‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫سيداتي، لا! ممنوع الركض في الأروقة!‬
‫ما هذا؟‬
‫"نحن فتيات (كابا) وأينما نكون"‬
‫"نرتدي الأحرف المقدسة‬ ‫(كيه بي آر)"‬
‫إنها ٧:٤٥ صباحاً، ماذا يجري؟‬
‫هل هي في ورطة أم هن يحتفلن بها؟‬
‫لا أعرف، أنا أفعل مثلهن لأكون بأمان‬
‫(لايتون موري)، تم انتخابك‬ ‫في مجلس (كابا) الاجتماعي للعام المقبل!‬
‫أنا؟‬
‫هل تقبلين هذا الدور المهم في أختيتنا؟‬
‫أجل!‬
‫يترافق المنصب مع إحدى أفضل الغرف في المكان‬
‫أنا متحمسة جداً لانتقالك إليها‬
‫لذا، هل ستنتقلين إلى (كابا) العام المقبل؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫لنذهب يا سيدات‬
‫"نحن فتيات (كابا) وأينما نكون"‬
‫"نرتدي الأحرف المقدسة‬ ‫(كيه بي آر)"‬
‫"نحن فتيات (كابا) وأينما نكون"‬
‫مهلاً، أين (كيمبرلي)؟‬
‫تم سحبي إلى مجموعتهن مثل تيار جارف‬
‫"اضغطي، بشكل كثيف"‬
‫"يقولون إنني أفعل الكثير لأنهم عاديون"‬
‫"سأرتقي مجدداً لذا هم يكرهون ذلك"‬
‫"أنا أريهم..."‬
‫حسناً جميعاً، كما تعلمون‬ ‫توشك السنة على الانتهاء‬
‫وعليكم اختيار المساكن قريباً‬
‫إذا لم تقدموا طلباً‬ ‫فعليكم دخول يانصيب المساكن‬
‫والعيش مع الغرباء والفاشلين‬ ‫الذين لا يريدهم أحد؟‬
‫- لا، شكراً، هذا كئيب جداً‬ ‫- صحيح‬
‫كما سمعتم عند الفجر، سأنتقل إلى (كابا)‬
‫وأشعر بأنني مباركة جداً‬
‫لذا رجاءً، أخرجوني من مجموعة دردشة هذا الطابق‬
‫اللعنة، حسناً‬
‫لمَن لم يتخذ قراراً بعد‬ ‫أنصحكم بالتفكير ملياً‬
‫- فالمهلة الزمنية ستنتهي قريباً‬ ‫- (فرود)، سؤال له صلة بالموضوع‬
‫إذا دمر أحدهم الجدران عبر تركيب ورق جدراني‬ ‫بواسطة غراء زهيد‬
‫هل والداه أو والداها أو والداهم‬ ‫سيدفعون الثمن؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، سؤال آخر له صلة بالموضوع‬ ‫هل يمتلك أحدكم هنا مادة ترميم؟‬
‫"أقود لساعات ومررت قرب منزلك"‬
‫- "وصلت إلى اللحظة ووجدت..."‬ ‫- "طلب سكن الطلاب في جامعة (إسيكس)"‬
‫- مرحباً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم، طبعاً، ماذا؟‬
‫هل تريدين السكن معي ثانية العام المقبل؟‬
‫يا للروعة، نعم‬ ‫كنت أفكر في ذلك أيضاً‬
‫لكنني شعرت بأنني فاشلة لأسأل‬
‫فعلاً، لست مهتمة أبداً‬ ‫بالانتقال إلى أختية (كابا)‬
‫ويُعجبني أننا نعرف المزايا الغريبة‬ ‫لبعضنا البعض‬
‫ما هي مزاياي الغريبة؟‬
‫- مهلاً، لا أريد أن أعرف في الواقع‬ ‫- حسناً‬
‫لكنك تتحدثين أحياناً إلى شخص‬ ‫يُدعى الجدة (جون) أثناء نومك‬
‫سمعت ذلك من قبل‬ ‫تحدث الناس كثيراً عن ذلك في المخيم‬
‫هل يجب أن نفكر في سرير ثالث‬ ‫ونشمل (بيلا) أم سريرين ونحن فقط؟‬
‫- ربما نفكر في الأمرين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بيلا)‬
‫عندما يكون الباب مغلقاً، تقرعين‬
‫إنها نهاية السنة‬ ‫لم تعد تطبق هذه القوانين‬
‫انظرا، أنا أظهر في مجلة وأبدو رائعة‬
‫فعلاً، تجلسين على البيانو‬ ‫وتبدين مثل (بيتهوفن) مثير‬
‫أتشوق لأقرأه لكن عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫حسناً لكن (كيمبرلي)، أفرغي جدولك‬ ‫لأننا سنوزع هذه على كل طالب في الحرم‬
‫- كم نسخة أحضرت؟‬ ‫- ٧٥، تعالي‬
‫مرحباً، اقرأي هذه‬ ‫أظهر في الصفحتين ٣١ و٣٢‬
‫وفي فهرس المحتويات‬
‫- (بيلا)، تبدين مذهلة فيه‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫قد يفيد هذا مهنتي كثيراً‬
‫أرسلته إلى موقع (تينا فاي)‬ ‫وجميع الشركات المهمة‬
‫أنا سعيدة جداً لك‬
‫- أنت تعملين بجهد وهذا يثمر أخيراً‬ ‫- شكراً يا صديقتي‬
‫- أتحدثت أنت و(ويت) عن السكن للعام المقبل؟‬ ‫- لا‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫سأغادر الحرم مع (إيفانجلين) و(جو)‬
‫- من مجلة الكوميديا‬ ‫- حسناً، هذا منطقي‬
‫نعم، سيكون رائعاً‬ ‫سنعيش معاً، نكتب معاً‬
‫ربما نتعاطى المخدرات معاً‬
‫سيكون بمثابة (ساترداي نايت لايف)‬ ‫من السبعينيات‬
‫لكن مع المزيد من النساء‬ ‫والأشخاص من غير البيض‬
‫- حسناً‬ ‫- لكننا سنبقى نتسكع طوال الوقت‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- (بيلا)! هذا المقال رائع‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫هذه (جورجا)، إنها واحدة من‬ ‫الكتّاب الأحدث في (ذا فوكسي)‬
‫مرحباً، أود أن أرسل لك بعض المقالات‬ ‫التي أعمل عليها لأعرف رأيك بها‬
‫- تسرّني المساعدة‬ ‫- رباه، شكراً لك‬
‫مذهل! سأراسلك لاحقاً‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬ ‫أنت مثل شخصية شهيرة في الحرم‬
‫أعرف، صحيح؟ أنا كذلك نوعاً ما‬
‫أنت أكثر شهرة من ذلك السنجاب البدين‬ ‫الذي نطعمه البطاطا المقلية‬
‫- رباه! لم أره منذ مدة‬ ‫- ولا أنا‬
‫لا!‬
‫مع فائق الاحترام‬
‫الرئيس (لايسي) هو رجل حقير‬ ‫يكره النساء كلهن‬
‫انقلي كلامي يا ساقطة!‬
‫هل تشكلين صداقات كالمعتاد؟‬
‫قلّصت (إسيكس) تمويلنا إلى النصف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيقضي ذلك علينا‬
‫- مهلاً، لماذا فعلوا ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربما لأن مجلس الإدارة من الرجال البيض‬ ‫المتوافقين مع جنسهم والمستقيمين جنسياً‬
‫لا يكترث لأمر النساء أو المتحولات جنسياً‬ ‫أو غير المنتسبين إلى أي جنس‬
‫لمَ لا تجلسين؟‬ ‫ساعدينا في اكتشاف ما يمكن أن نفعله‬
‫لا، لا أريد‬
‫أتيت في طريقي إلى حدث مهم جداً في (كابا)‬
‫شيء لم يقله أحد قط في هذا المبنى‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجدين حلاً، حسناً؟‬
‫لكن للمستقبل، لمَ لا تدعين (توفا)‬ ‫تتولى الاتصالات، حسناً؟‬
‫فهي أكثر ودية منك‬
‫قلت ذلك عن نفسي للتو‬
‫خبر سار جميعاً‬
‫احزرن مَن جنى ٤٠ دولاراً من‬ ‫التبرع بالدم في موقعين مختلفين‬
‫(جينجر)، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين شاحبة جداً‬
‫لا أستطيع خسارة هذا المكان!‬
‫حسناً‬
‫"نعم، أريد..."‬
‫عندما تنتهين من ذلك العمل‬ ‫أيمكنني التحدث معك لوهلة؟‬
‫هذا ليس عملاً، أحاول معرفة الاسم المناسب‬ ‫عندما يمارس ٤ أشخاص الجنس الفموي معاً‬
‫أظن أنها طريقة الـ١٣٨‬
‫أشعر بالغرابة لأقول هذا لكن‬ ‫أظنني أمتلك مشاعر تجاه زميل لي‬
‫(كيمبرلي)، أشعر بالإطراء‬ ‫لكنني لا أنظر إليك بهذا الشكل‬
‫يتعلق الأمر بـ(كاينان)‬ ‫لا أدري ما العمل‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع التحدث مع زميلاتي‬ ‫في السكن عن الموضوع بسبب علاقته بـ(ويتني)‬
‫اسمعي، أتفهم لما أنت معجبة به‬
‫(كاينان) هو فتى مثير بعضلات مفتولة‬ ‫ومؤخرة مشدودة‬
‫لكن أنا وأنت نعلم أنك لا تستطيعين‬ ‫التصرف بناءً على هذا‬
‫إذ قد يدمر مجموعة صديقاتك‬ ‫سكنك وحياتك المهنية‬
‫هذا لا يستحق العناء‬
‫أعرف لكن ربما يكنّ لي المشاعر بدوره‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫أعرف نوعه، وأنت لست نوعه المفضل‬
‫أخبرني أنك تذكرينه بمعلمته في الصف الثالث‬
‫- ربما كانت رائعة‬ ‫- قال إن كاحليها كانا منتفخين‬
‫- فهمت‬ ‫- وهذه أنت في هذا الوضع‬
‫- نعم، قلت إنني فهمت‬ ‫- أنا آسفة، أشعر بأنني أحبطتك‬
‫لكن مكانك، كنت لأتفاداه لبقية العام‬
‫- وأنسى الأمر‬ ‫- نعم، أعرف أنك محقة‬
‫اسمعي، كلنا معجبات بأشخاص‬ ‫ولا يمكننا التصرف حيال ذلك‬
‫مثلي أنا ورجل تسليم (بيبسي)‬
‫طبعاً، تركت له صوراً لنهديّ في عربته‬
‫لكن هذا هو أقصى ما سأفعله لأنني محترفة‬
‫- أظن أنه يسمعك‬ ‫- نعم، أريده أن يسمعني‬
‫- مرحباً (خورخي)!‬ ‫- "نعم، هذا ما نفعله"‬
‫"نعم، هذا ما نفعله"‬
‫أنت تعلنين اختصاصك؟‬
‫نعم، أنا رسمياً في مسار‬ ‫الكيمياء الحيوية والفيزياء الحيوية‬
‫- لذا، ستختارين تخصص حبيبك؟‬ ‫- ليس حبيبي‬
‫لكنني أظن أنني حبيبته... هذا سيئ‬
‫(ويتني)، لا يروق لك‬
‫عليك إنهاء العلاقة قبل‬ ‫حضور ٣٠ صفاً آخر معه‬
‫والزواج منه‬
‫سأتولى الأمر، سأتحدث معه اليوم‬
‫رائع، حاولت قطع علاقتك به مرتين سابقاً‬ ‫لذا على أمل أن تنجحي هذه المرة‬
‫"تصيبينني بالجنون"‬
‫"فجأة حبيبتي..."‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫ما خطبك يا (بيلا)؟‬ ‫هذا المقال يدور حولك كلياً‬
‫يذكر حرفياً اسمك أكثر من اسم مجلتنا‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫آسفة جداً، لا أعلم‬ ‫كنت أفترض أنه سيكتب عنا جميعاً‬
‫ربما المراسل معجب بي‬
‫محاولة جيدة، هو يواعد فتاة‬
‫وأخبرني ذلك بعدما رفضني بشكل جازم‬
‫إذاً لا أعلم كيف حصل هذا‬ ‫هذا بمنتهى الغرابة‬
‫يبدو أنك أسست (ذا فوكسي) بمفردك‬
‫هل أراك هذا قبل طباعته؟‬
‫لا، لو فعل، كنت لأطلب منه‬ ‫تعديل نهديّ ليظهرا أكبر حجماً‬
‫أتعرفن؟ سأتواصل معه الآن‬ ‫وأضمن أن يطبع اعتذاراً‬
‫لا بأس، لننسَ الأمر‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬
‫في الواقع، أسحب منك الدعوة إلى‬ ‫حفلة نصف السنة قبل عيد ميلادي‬
‫لمَن ستحضر، أنا مسجلة في (كلير)‬
‫وأود أن تحجز إحداكن أقله‬
‫يمكنكن الآن شفهياً‬
‫لا‬
‫لنعد إلى العمل‬
‫- ها هي‬ ‫- "أب مثلي فخور"‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫هل يمكننا التحدث عن القميص؟‬
‫أجل، أردت أن أظهر للعالم كم أدعمك‬
‫هذا رائع، يبدو أنك فخور بكونك أباً مثلياً‬
‫لأنني كذلك وأريد...‬
‫لهذا ناداني معدّ القهوة "زادي"‬
‫أجل‬
‫- عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫وأخبرني والدك‬
‫أنني مثلية؟ هذا صحيح‬
‫أتمنى لو شعرت بالراحة لتخبريني بنفسك‬
‫لست من النوع الهادئ‬
‫أذكر أنك بكيت عندما طلبت‬ ‫انتعال حذاء رياضي في العطلة‬
‫كانت (سانت بارتس)‬
‫أمكننا أن نصادف (لورن مايكلز)‬
‫قرأت بعض المقالات حول ما أقوله لك‬
‫لذا أنا أحترم هويتك الجنسية وأحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هل أنت متحمسة للذهاب‬ ‫إلى مهرجان ربيع (كابا)؟‬
‫عزيزتي، أتطلع إلى حضور هذا الحدث معك‬ ‫منذ لحظة دخولك‬
‫وأتشوق لأرى أي زميلة لي‬ ‫هرمت بشكل سيئ‬
‫امرحا وسأدمر النسخة الوحيدة‬ ‫لمقال مؤذ جداً كتبته عام ١٩٩٢‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث في كيس حبوب بن‬
‫تظن (ليلا) أنها أسقطت (إربود) فيه‬
‫ماذا أصاب قميصك؟‬
‫تعثرت وسكبت ليتراً من حليب الشوفان على نفسي‬
‫هل سأراك في حفلة (ثيتا) الليلة؟‬
‫- لا، لا أظن أنني أستطيع الحضور‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- إذا غيّرت رأيك، راسليني‬ ‫- حسناً‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- جافاً‬ ‫- صحيح‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫"لذيذ، أشعر ببطنك"‬
‫"يمكنك تناولها كحلوى"‬
‫- ها هي‬ ‫- رباه!‬
‫- مرحباً‬ ‫- جاهزة لتريني أتألق في العرض؟‬
‫نعم‬
‫هل من خطب؟‬
‫أجل، لكن لا تقلق‬
‫لا أريد تشتيت انتباهك‬ ‫يمكننا التحدث بعد الحصة‬
‫لا، لنتحدث عنه الآن‬
‫لن أركّز على تجربتي إذا لم تخبريني‬
‫أظن أن علينا الانفصال‬
‫بئساً!‬
‫حسناً، لم أتوقع أن تقولي هذا‬
‫أنا آسفة‬
‫لا، لا تقلقي‬ ‫كلانا منشغل جداً‬
‫لذا، هذا... قرار متبادل، إنه جيد‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫لندخل... كصديقين، هيا‬
‫أتابع معايرة المحلول حتى تشكل بعض البقايا‬
‫ووفقاً لتقديري، يجب...‬
‫يجب... آسف‬
‫فقدت تركيزي‬
‫- يا صاح، هل تبكي؟‬ ‫- لا، عيناي رطبتان جداً حالياً‬
‫على أي حال، عند التركيز على أسفل الدورق‬ ‫سترون...‬
‫حسناً، الآن، أنا أبكي‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي في الرواق‬
‫(آشلي)، هل أنت متحمسة لتكوني‬ ‫رئيسة (كابا) العام المقبل؟‬
‫يا للروعة، أجل!‬
‫كنت رئيسة في سنة تخرجي‬
‫وأحضرت لنا حاسوباً موصولاً بالإنترنت‬
‫صحيح‬
‫قصة رائعة يا أمي‬
‫استعدي يا (آشلي)، ينتظرك الكثير‬ ‫أنا في مجلس الخريجين القدامى‬
‫ويبدو أن هناك أزمة جديدة كل يوم‬
‫أزمة (كابا)؟ مثل ماذا؟‬
‫هل ركّبوا إنارة غير ملائمة في الحمامات؟‬
‫لا، هل سمعتن ما حصل في قسم (سيراكيوز)؟‬
‫- لا‬ ‫- حظروا كلمة "أختية"‬
‫- لماذا فعلوا ذلك؟‬ ‫- قالوا إنها ليست دقيقة‬
‫وإن بعض الأفراد هناك ليسوا من النساء‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، أظن أن هذا أمر جيد‬
‫صنع لغة أكثر شمولاً للمتحولين جنسياً‬ ‫وغير المنتسبين إلى جنس‬
‫أظن أنه إذا لم تري نفسك كامرأة‬
‫فشكّلي مجموعتك الخاصة‬ ‫دعينا نكون أخوات‬
‫لكن كيف يشكّلون أنديتهم الخاصة‬ ‫من دون دعم أو تمويل من المدرسة؟‬
‫لتوضيح الأمر، صديقي المفضل مثلي‬
‫- (رالف)؟‬ ‫- أجل‬
‫أحب (رالف)‬
‫- أليس مضحكاً؟‬ ‫- أعرف!‬
‫طبعاً، أنا مثلية أيضاً‬
‫لكن لا معنى لهذا في سياق هذا الحديث‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(لايت)، أيمكنني التحدث معك لوهلة؟‬
‫اسمعي، أعرف أن هؤلاء الخريجات من حقبة‬ ‫طفرة المواليد لسن مطلعات على آخر التطورات‬
‫لكن اليوم يدور حول تلقي تبرعات منهن‬
‫أعدك بأن هذا لا يستحق النقاش‬
‫صحيح، لكن إذا لم نناقشهن‬ ‫فمَن سيفعل ذلك؟‬
‫ربما تحدثي مع شخص آخر‬
‫"ينتابني هذا الشعور"‬
‫"أنا أحلم بتسلسل..."‬
‫(زوي)، لا أقصد التباهي أمامك‬
‫لكن فاتك الكثير بعدم الذهاب‬ ‫إلى مأدبة قسم الاقتصاد مع (كاينان)‬
‫- أي مأدبة قسم الاقتصاد؟‬ ‫- حيث تلقى (كاينان) تلك الجائزة‬
‫كانت ممتعة جداً وكان الطعام شهياً‬
‫أفرطت في تناول الحساء‬ ‫ثم أدركت أنه المقبّلات‬
‫- نعم، أجهل عما تتحدثين‬ ‫- حقاً؟‬
‫قال إنه دعاك قبل أن دعاني وكنت مشغولة‬
‫لم يحصل ذلك أبداً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(ليلا)؟ أتريدين الذهاب‬ ‫إلى حفلة (ثيتا) الليلة؟‬
‫أنا مصممة على الذهاب يا ساقطة‬
‫وسأرتدي فستاناً يبرز نهديّ‬
‫- شكراً مرة أخرى على لقائي‬ ‫- العفو، يسرني ذلك‬
‫وشكراً على لقائي أثناء اختبارك النهائي‬
‫- لم أجد توقيتاً آخر‬ ‫- أنت ملفتة جداً‬
‫أريد تعلم قدر المستطاع منك‬
‫لذا قرأت طلبك‬
‫وأظن أن عليك التفكير في‬ ‫الاستقالة من (ذا فوكسي)‬
‫- الاستقالة؟‬ ‫- (جورجا)، أجدك رائعة وذكية ومضحكة‬
‫وهكذا، تذكرينني بنفسي‬
‫لكن ليس كل شخص رائع وذكي ومضحك‬ ‫يمتلك ما يلزم ليكون كاتب كوميديا‬
‫حسناً‬
‫هل تعرفين بما ستبرعين برأيي؟‬
‫- التسويق‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكنك‬ ‫تأليف إعلانات ظريفة جداً‬
‫لمنتجات تنظيف أو إعلان ذكي للبن‬
‫لست مهتمة بذلك‬
‫ألا تمتلكين أي رد لي‬ ‫حول أي شيء كتبته؟‬
‫أستطيع أن أخبرك كل الأمور التي لم تفلح هنا‬ ‫لكن لا أظن أن هذا استخدام مفيد لوقتنا‬
‫- أقله أنت صريحة‬ ‫- دوماً‬
‫ستنجحين يا (جورجا)‬
‫ليس في هذا لكن في شيء آخر‬
‫هل أردتني أن أرمي هذا عنك؟‬
‫شكراً جزيلاً على هذه، ستساعد كثيراً‬
‫قبلات (كابا)‬
‫عزيزتي‬
‫هل أنت بخير؟ كنت صامتة طوال اليوم‬
‫نعم، لا أدري‬
‫لا أظن أنني أريد هذا بعد الآن‬
‫عزيزتي، تعالي، ماذا يجري؟‬
‫أردت أن أكون في (كابا) مثلك‬
‫لكنني لا أشعر على طبيعتي هنا‬
‫أعتقد أنك تغيرت ولا بأس بهذا‬
‫أنا آسفة جداً، أعرف كم أردت هذا لي‬
‫ولم أرد خذلانك‬
‫لا، لا، توقفي!‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫إذا لم تريدي أن تكوني في (كابا)‬ ‫فلا تكوني فيها‬
‫الحياة قصيرة جداً لتضييعها على أمور لا تسعدك‬
‫لهذا لم نعد نرى جدتك‬
‫- أحبك أمي‬ ‫- أحبك كثيراً يا (لايتون)‬
‫- سررت برؤيتك يا (ميمي)‬ ‫- الشرف لي دوماً يا (مونا)‬
‫قبلات (كابا)‬
‫يا لها من عاهرة حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫رباه!‬
‫سألتني ذات مرة عن كيفية تهجية "بسكويت"‬
‫أمي، يا لك من حقيرة‬
‫- رباه، كنا لنكون صديقتين مقربتين في الجامعة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"لا أسمع ما تقوله"‬
‫"آخر حفلة لما قبل مباراة في السنة الأولى"‬
‫- هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫"تخلص من ذلك السلوك"‬
‫"أنت تعلم أن عليك فعل ذلك"‬
‫"نعم"‬
‫"أعطني كل ما يروق لي"‬
‫رباه، لا أصدق أن هذا آخر قدح نشربه‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫قد أبكي‬
‫أيسعني القول إن هذا المظهر‬ ‫هو الأكثر إثارة لنا؟‬
‫(ويتني)، ذلك الفستان...‬ ‫بنفسجي رائع ويبرز النهدين؟‬
‫أنت تشبهين نسخة مثيرة عن (بارني)‬
‫شكراً، شكراً‬
‫اسمعن، أنا عزباء وجاهزة لإنهاء‬ ‫هذه السنة بشكل مدهش‬
‫حسناً، أنا متحمسة بالقدر عينه لأمرح مع صديقاتي‬
‫أنا أيضاً‬
‫بئساً!‬
‫- توقفن!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- تم إلغاء مكاني‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الفتاة من (ذا فوكسي) تهاجمني‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫- أنا متأكدة من أن الأمر ليس سيئاً‬ ‫- نعم‬
‫"خمسة أمور تعلمتها في مجلة (إسيكس)‬ ‫الكوميدية التي تزعم أنها نسوية"‬
‫ربما هذا منشور لطيف‬ ‫قالت إنها تعلمت أموراً‬
‫"(بيلا مالهوترا) هي ديكتاتورية‬ ‫في الكوميديا ومعادية للنساء"‬
‫"تكره النساء كلهن من بينهن نفسها"؟‬
‫تباً، هذا سيئ جداً‬
‫رباه، عليّ الاستقالة من الكوميديا‬ ‫وأصبح صيدلانية مثل أقربائي الأغبياء‬
‫لا بد من أن هناك سوء فهم‬
‫نعم، أتفق معها‬ ‫فأنت لا تكرهين نفسك أبداً‬
‫- بل تحبين نفسك كثيراً‬ ‫- بالضبط‬
‫اسمعي، تحدثي مع هذه الفتاة غداً‬ ‫وحلّي المسألة‬
‫- نعم‬ ‫- لا داعي لتفسدي مساءك‬
‫أتفق مع (ويتني)، لدى الفتاة ٤٠ متابعاً، حسناً؟‬ ‫لن يرى أحد ذلك‬
‫أنتن محقات، حسناً‬ ‫لنشرب قدحاً آخر قبل الذهاب‬
‫- أجل! شكراً‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫أو يمكننا أخذ قيلولة لـ٥ دقائق ثم الرحيل‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- حسناً‬
‫"هل هي الرغبة؟"‬
‫بئساً! هذه الحفلة صاخبة!‬
‫ساقطاتي المفضلات!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلاً بكن في حفلة التحدي‬
‫عليكن تنفيذ التحدي‬ ‫المكتوب في أسفل الكوب‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- قرأتها كلها‬
‫في هذا الجانب من الطاولة، إنها شهوانية‬ ‫وهنا، إنها قذرة ببساطة‬
‫أخذت كوباً من كل طاولة‬
‫"تقبيل شاب أصهب"؟‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫اللعنة (جوسلين)، لن أداعب نهد فتاة غريبة‬ ‫في هذه الحفلة‬
‫"تمايل الأرداف"؟ لا أجيد ذلك‬
‫لم يحق لي الرقص بجزئي السفلي في نشأتي‬
‫ليس علينا فعل هذه، صحيح؟‬
‫يبدو أن (جوسلين) تظن العكس‬
‫رباه!‬
‫هذه قبلة حماسية جداً‬
‫نظفت أسناني جيداً الليلة‬
‫سأتبادل القبل بكل تأكيد‬ ‫مع أحدهم في هذه الحفلة‬
‫لنحضر بعض المثيرين‬ ‫وندعم بعضنا بذلك بقوة‬
‫حسناً، حسناً، طبعاً‬ ‫لنرَ خياراتي‬
‫حسناً‬
‫لدينا شاب يتناول بسرعة‬ ‫علبة صلصة (تاكو بيل فاير)‬
‫وشاب يرقص خارج الإيقاع بشكل مأساوي‬
‫نعم، لا أعتقد أن أياً منهما من نوعي المفضل‬
‫إذاً عمَ تبحثين؟‬
‫سأخبرك عندما أراه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننتك قلت إنك لن تأتي‬ ‫- تبيّن أنني سآتي وأتيت‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إيجاد كوب بتحدٍ أريد فعله‬
‫يذكر هذا "مداعبة نهدَي (ليلا)"‬ ‫ويذكر رقم هاتفها‬
‫نعم، كتبت ذلك قطعاً‬ ‫هلاّ تقومين بفعل صالح وترمينه؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫"تقبيل شخص غريب"‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫كلانا نعرف بعضنا‬ ‫لذا أنت بأمان، سيدي‬
‫نعم‬
‫(كاينان)!‬
‫وصل أصدقائي إلى هنا لذا...‬
‫- نعم، بالطبع، اذهب‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫نعم‬
‫"أنا بخير"‬
‫"نعم، أنا سعيدة، أحتاج إلى أحد"‬
‫(جينجر)، أحب أنك ترتدين معطفاً طويلاً بالداخل‬
‫شكراً، كان لجارتي المسنة‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أسهر‬
‫تبرعت بالدم مرتين مجدداً هذا المساء‬ ‫لذا أشعر بالضعف‬
‫كما أنه لا تُعجبني نظرة ذلك الشاب إليّ‬
‫- لمَ لا تجلسين؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأتعامل مع ذلك لاحقاً‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها بخير؟‬ ‫- إنها على ما يرام‬
‫- إذاً، كيف حال (كابا)؟‬ ‫- استقلت‬
‫لا! هل وجدت مكاناً يحوي المزيد‬ ‫من الشقراوات للعيش فيه؟‬
‫- مهلاً، هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫قررت تمضية وقتي في المركز النسائي‬ ‫مع أشخاص يروقون لي‬
‫إن كان هذا لأنك خرّبت تمثالاً آخر‬ ‫وحكموا عليك بأعمال مجتمعية فسأعرف ذلك‬
‫كما لدي هذا‬
‫بئساً! ٣٠ ألف دولار؟‬
‫كانت ستتبرع أمي به لـ(كابا)‬
‫لذا أخبرتها عن وجهة أفضل‬
‫سينقذنا هذا‬
‫أنا آسفة جداً، لم يكن يجدر بي تقبيلك‬
‫لا، لا، لا! بل كان عليك ذلك‬
‫ماذا عن حبيبتك (تايتوم)؟‬
‫قطعت علاقتي بها ليلة جمع التبرعات في الواقع‬
‫بسبب مظهري المثير بزيّ (إلتون جون)؟‬
‫ما زلت أمتلكه‬ ‫أستطيع إحضاره حالاً‬
‫اصمتي‬
‫"أنا سعيدة، أحتاج إلى حبك"‬
‫"أنا سعيدة، أريد حبك"‬
‫"نعم، أنا سعيدة، أحتاج إلى أحد"‬
‫(كاينان)، هل ستغادر؟‬
‫نعم، يتوجه بعضنا إلى حفلة في (إيدجوود)‬ ‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫لا، سأبقى‬
‫- امرح‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫"اهرب، اهرب"‬
‫"اهرب"‬
‫"اهرب، نعم"‬
‫- (بيلا)‬ ‫- مرحباً!‬
‫ثمة أريكة هنا يحاولون التخلص منها‬
‫هل نأخذها للمنزل العام المقبل؟‬
‫يسمّونها مصرف المني‬ ‫لكن لا داعي لنفعل ذلك‬
‫- ذلك المنشور من (جورجا) مقيت‬ ‫- أعرف، تضخيم كبير، صحيح؟‬
‫على كتّاب الكوميديا تحمّل المزاح‬
‫انظرا إلى ما أصابني في (كاتولان)‬
‫يا فتاة، نحن لا نتفق معك‬
‫ما أصابك في (كاتولان) كان فظيعاً‬
‫وتم إنشاء مجلتنا لتكون بديلاً أفضل‬ ‫عن تلك المجلة السامّة‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫بما أنك أنشأت مجموعتنا‬
‫مهلاً، هل هذا ما يجري؟ أنتما غاضبتان‬ ‫لأنني أحصل على فضل كبير في ذلك المقال‬
‫تحدثنا مع المراسل، (بيلا)‬
‫أراك المقال، كذبت علينا‬
‫كان ذلك المقال أمراً‬ ‫كان من شيم (بيلا) الأنانية‬
‫لكن ذلك الظلم مع (جورجا) ليس مقبولاً‬
‫وما نشرته (جورجا) عنك‬ ‫أعتقد أنه كان مناسباً‬
‫- أنت مطرودة من (ذا فوكسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنك الشخص الوحيد‬ ‫على مستوى معاييرك في الكوميديا‬
‫لذا كوني مضحكة لوحدك‬
‫لا، رجاءً لا تفعلا هذا‬ ‫سيجعل العيش معاً محرجاً جداً العام المقبل‬
‫أعطينا غرفتك لـ(كارلا)‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً...‬
‫تباً‬
‫أنت، (ليلا)، أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫لا أستقبل حالياً الأسئلة‬
‫ذكر كوبي أن عليّ إيجاد ٥٠ شخصاً لتقبيلهم‬ ‫ووجدت ٣٤ فقط‬
‫- حسناً، ٣٥‬ ‫- تسرّني المساعدة‬
‫- هل رأيت (كاينان)؟‬ ‫- غادر قبل برهة‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن إذا رأيته‬
‫أخبريه أنه سيفتح أبواب (سيبس) غداً‬ ‫لأنني أنوي تبليغ نفسي بأنني مريضة‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً يا ٣٥‬
‫مرحباً أيها الرقم ٣٦‬ ‫أنت ظريف‬
‫هل تفضّل حبيباتك أطول منك بكثير؟‬
‫"ها هي ثانية"‬
‫"الوضع سيان كل صباح"‬
‫- "تمرين قرب منزلي"‬ ‫- (كاينان)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني التحدث معك سريعاً؟‬
‫نعم!‬ ‫اذهبوا، سألحق بكم‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كذبت‬
‫كذبت؟ بشأن ماذا؟‬
‫(زوي)، لم تدعوها إلى ذلك الحدث‬ ‫أخبرتني، لماذا كذبت؟‬
‫هذا سؤال رائع‬
‫لأن تلك الكذبة لن تكون منطقية‬
‫أردتني أن أذهب معك، دعوتني أولاً‬
‫"لم أعد أستطيع الانتظار"‬
‫حسناً، فعلت‬
‫هل تحاولين إحراجي؟‬
‫"في أحلامي، أنت معي"‬
‫"سنكون كل شيء أريدنا أن نكون"‬
‫"لأول مرة"‬
‫"أم هذا أنا ومخيّلتي؟"‬
‫"نمشي، نضحك"‬
‫"نمضي وقتنا نمشي قرب المحيط"‬
‫"نشبك يدينا بلطف"‬
‫"شعور أعجز عن وصفه"‬
‫"وكل هذا الوقت الذي أمضيناه لوحدنا..."‬
‫"إذاً، أحمل خبراً"‬
‫عدت إلى (أليشا) ولن أكذب‬ ‫أنا سعيدة بذلك‬
‫مهلاً، إذا كنت لن تنتقلي إلى (كابا)‬ ‫و(بيلا) ستعود إلى الحرم‬
‫فيمكننا العيش كلنا معاً العام المقبل‬
‫أعني إذا أردتن‬
‫- أتعلمن؟ أنا موافقة‬ ‫- ماذا عنك يا (بيلا)؟‬
‫آسفة، أنا مشتتة قليلاً هذا الصباح‬
‫هل ما زال السبب تلك الفتاة من المجلة؟‬
‫لمَ لا تتحدثين معها؟ أنا متأكدة‬ ‫من أنها ستكون منفتحة لسماعك‬
‫نعم، فعلاً‬ ‫لدي لقاء عن ذلك عند العاشرة والربع‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، جيد، أنا سعيدة‬
‫(كيمبرلي)، كيف كانت ليلتك؟‬ ‫هل حصل شيء مثير للاهتمام؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫"غادرت المنزل في الصيف"‬
‫يمكن تذوق الدراق في هذا‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً‬
‫- "(كيه بي آر)"‬
‫سمعت أن (لايتون) رفضت‬ ‫تلك الغرفة للعام المقبل‬
‫- نعم‬ ‫- أريدها‬
‫حسناً، اجلسي‬
‫"عندما عانقت أخي"‬
‫"كنت فظة وعديمة الاحترام‬ ‫وأشعر بالسوء إزاء ذلك"‬
‫أتيت إلى (إسيكس) لأجل (كاتولان)‬
‫فشل ذلك‬
‫تم طردي من هذه المجموعة الجديدة‬
‫لا يريد أحد العمل معي‬
1.8 GPA‫تقديري الدراسي هو
‫فطرت قلب شاب مذهل بسبب أنانيتي‬
‫لا أريد سوى أن أروق للناس‬
‫لكنني أستمر بإيذاء الناس بدلاً من ذلك‬
‫لذا أود الانتقال إلى جامعة أخرى‬
‫"هل أريد"‬
‫"استيقظت في حمام دافئ"‬
‫"وكلمات لا تزال في ذهني"‬
‫"تبقى غير منطوقة"‬
‫"وتتبعني حتى الموت"‬
‫"ماذا أريد؟"‬
‫"هل أريد..."‬
‫"أي شيء؟"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady