Pfft.
Ti ćeš je pokupiti, zar ne?
Mislio sam da si rekla da ćeš je ti pokupiti.
Rekao sam da ću je odvesti. Ja je odvezem, ti je pokupiš.
Juče sam je odvezao.
I pokupila sam je. Vidiš kako radi?
Ali ne mogu. Rekao sam ti.
Da. Zdravo.
Bobs, mama dolazi po tebe, Ok?
Bićeš briljantna.
Volim te. Volim i tebe.
Molim te prestani da brineš. Možemo ovo.
Imaj divan dan.
Ćao!
Reci mu da mora da uradi tačno kako ja objašnjavam.
Dobro. - Dakle, počećemo
sa devojkama prvo, kao što si rekla, jel' da?
Da, onda momci. - Onda momci i onda oboje.
Tako je, zar ne? - Tako je. - Super. - Zdravo, drski majmuni.
Prekini te konce, hoćeš li? - Da.
Oči gore. Veliki.
Divan.
Dobro.
Čokolada?
Zameniti gornji deo glupom Avgustu ovde.
Moram da uzmem ovo.
Zar ovo nije moglo da sačeka?
Ja sam usred s...
O Bože.
Izvlačenje tela?
Da, još uvek sam ovde.
Uh, ne mogu da obradim ovo trenutno.
Ne mogu ovo da slušam sada.
Ne mogu. Ja...
Moraću da te pozovem ponovo. Izvinjavam se.
Pozvaću.
NOBEKO
8 MESECI KASNIJE
Velika ptica danas ide sa mnom u školu.
Ne, ne puštaj ga ponovo.
Vraća se unutra. - Da, nakon što ga uhvatimo.
Jednog dana će izleteti kroz prozor.
Oh. Oh!
Opusti se, mama. Isuse.
Nemoj koristiti loš jezik.
"Isus" nije loš jezik.
To je samo muško ime.
"Sranje" je loš jezik. Ti stalno govoriš "sranje".
Isuse.
Zdravo, Jin. Jutro, Kristin.
Pokupiću te kasnije.
Volim te.
Hvala. Želim ti prijatan dan.
Sranje.
Srećne cipele, srećne cipele, čine me da pobedim i nikada ne izgubim.
# Bila sam tužna i plakala na moj rođendan
# Ignorisala sam sav bol i umanjila sam značaj
# Bilo kojeg dela mene koji se osećao udaljenim
# Od onoga ko sam bila u početku
# Dobro sam, dobro sam, savršena sam
# Ponekad pomislim da sam to možda zaslužila
Sada možete proći.
3. nivo.
#... zaboravi te
# Dobro sam, dobro sam, savršeno sam
Hvala što si pristala da pogledamo, Liz.
Nema nikakvih problema.
Kako si, uostalom, Kristin?
Nakon svega.
Nakon svega?
Mm-hmm.
Pa, ja sam... dobro sam, znaš.
Sad samo, um, želim da se vratim u sedlo.
Mm.
Nisi li prošli put sama nabavili proizvođače?
Proputovala svetom.
To je zapravo dalo inspiraciju.
Grupa za jednu ženu. Mnogo toga za preuzimanje.
Veliki pritisak.
Da, pa, bilo je toga.
Želimo da uskoro izbacimo novu liniju.
Znaš kako je. Promet, promet, promet.
Da.
Bi li ovi...
Bi li ovi mogli?
To je divan posao, Kristin.
Sranje.
Halo? - Zdravo. To sam ja.
Vratio sam se. Upravo sam sleteo.
Sleteo. Dobro. Slušaj.
M... možeš li pokupiti Bobs? Opet imam drhtavicu.
Jesi li u kući? - Ne, ne, stići ću kući.
Jesi li u autu? Budi oprezna, Kristin.
Izvinjavam se. Da, znam. Samo je pokupi, hoćeš li?
Dobro. Dobro. Sada ću se povezati sa njom.
Dobro. Vidimo se kasnije.
"To je divan posao, Kristin. "
Snishodljiva kučka.
Liz, zdravo.
Jesi li kod kuće?
Da, upravo sam se vratila.
Slušaj, stvarno nam se sviđa tvoja linija.
Međutim, trebale bi nam neke
izmene, izmene nekih delova.
Ne biste morali da brinete o proizvodnji
ako bismo radili sa vašim asortimanom.
Imamo super-razumnu operaciju u Indiji.
Samo treba da baciš šešir u ring.
Ovo je super, Liz. To nije gotova stvar.
To je ponuda za izlaganje. Morala bi da radiš brzo.
Da, da, razumem.
Ali ako izmene koje sam predložila mogu da se
urade brzo, pa, mislim da ćete zaista biti izabrani.
Hvala vam.
To je šansa kojoj sam se nadala.
Biću u kontaktu sa detetom.
Moram da idem. Samo sam htela da te obavestim.
Zaista cenim to.
Ta-ta, onda.
Ćao za sada.
Zdravo.
Mogu li ti pomoći?
Zdravo, Kristin.
Izvinjavam se. Poznajemo li se?
Ja sam Dajana.
Dajana.
Tu sam da vam pomognem.
Zaboga, Dajana.
Da. Poslali ste po mene.
Rekli ste dođi ovamo i počni danas.
Jesam, zar ne?
Da.
Zaboravila sam.
Potpuno sam zaboravila. Bio sam tako...
Mnogo si zauzeta, Kristin.
Da. - Imaš toliko toga da uradiš.
Imam. - Treba ti moja pomoć.
Da. Ovde si.
Super.
Drago mi je što smo se upoznali, Kristin.
Drago mi je da smo se upoznali.
Molim te uđi, Dajana.
Kuća je tako velika.
Da, ima je mnogo, pretpostavljam.
Veoma je lepa.
Gde ću ostati, Kristin?
Bože, ovo je... ovo je strašno.
Imao sam problema sa pamćenjem, ali ništa ovako.
Nisam ni pripremila sobu.
Oh znam. Prati me.
Je li tvoja ćerka ovde?
Ne, ona je u školi.
Njen tata će je pokupiti kasnije na putu kući.
Ona izgleda slatko.
Ona izgleda slatko, da.
To je studio u kome radim.
A ovo bi mogla biti tvoja soba.
Dobro. Moraću da sredim.
Imam posteljinu za krevet.
Veoma je lepo.
Je li?
Učinićemo to lepim.
Uzoran rad.
Pa, pustiću te da se raspakuješ i skloniš svoje stvari.
Siđi kada završiš.
Vau.
To je nešto što treba zaboraviti.
Znam. Znam.
Treba li još nešto da znam?
Jesu li ti se pojavili davno izgubljeni rođaci
ili si primila neke izbeglice?
Dajana.
Upoznaj Feliksa i Bobs.
Zdravo. - Drago mi je da smo se upoznali, Dajana.
Svakako zanimljivo, u svakom slučaju.
Zdravo, Bobs.
Samo me prijatelji zovu Bobs.
Trebalo bi da me zoveš Roberta.
Ne budi nepristojna, Bobs. - U redu je.
Zvaću te Roberta jer još nismo prijatelji.
Navići će se na tu ideju.
I ja, nadam se.
On se šali.
Dakle, odakle si na Filipinima, Dajana?
Ja sam iz Cebu Sitija.
Jesi li tamo odrastao?
Ne, južnije.
Poznajete Filipine?
Gde na jugu?
Znaš?
Uh, ne.
Je li jedno od ostrva?
To je veoma posebno mesto, Feliks.
Jel tako.
Pa, Dajana, moram da priznam,
ovo je malo iznenađenje za mene.
Zaboravila sam da javim Felikssu da dolaziš.
Pričaćemo kasnije.
Idem da se istuširam.
On... on je umoran.
On, hm... On putuje, njegov posao.
Mogu da skuvam večeru.
Tek ste stigli.
U redu je.
Molim te, Kristin. Nešto veoma lepo.
Pravo na posao, a?
Da. Pravo na posao, Kristin.
Slušaj, Krisi, samo pokušavam
da držimo naše sranje zajedno, Ok,
da se ne dešavaju čudne stvari, kao da se
neki stranac pojavi da živi u našoj kući.
Dobro. Dakle, u pravu si. Ne snalazim se.
Biću ponovo zauzeta poslom, pa sam se predomislila.
Je li to dozvoljeno?
Dozvoljeno mi je da se predomislim, zar ne?
Vidim svetlost i slažem se sa tobom, Feliksse.
Srećan?
Koliko je plaćena? - Ne znam trenutno.
Ma hajde. - Feliks, nerviraš me.
Moram da radim.
U redu, daćemo... daćemo joj nedelju dana, Ok?
Nedelju dana.
O, moj Bože, Dajana. Ovo je ukusno.
Zove se humba.
Ne želim kinesku hranu.
Dajana je sa Filipina, Bobs. Pojedi.
Ne mora ako ne želi.
Mogu da napravim nešto drugo za Robertu.
Ne, ne, ona je u redu sa onim što ima.
Mmm.
Sviđa li ti se, Feliks?
Ne čujete baš za filipinsku hranu, zar ne?
U svakom slučaju, filipinski restorani.
Kultura tih ostrva je
definitivno zapušteno tržište.
Feliks je konsultant za marketing.
Marketinški strateg.
Oh, izvini. Strateg.
Hvala.
Mmm.
Ne, ovo je dobro.
Vrlo dobar. Iznenađujuće dobro.
Ima još.
Šta?
"Iznenađujuće dobro. "
Oh, Isuse.
Loša reč, mama.
To je samo muško ime, sećaš se?
Oh. Ohh.
Dobro si? Jesi li dobro?
Dobro si? Hajde. Hajde da te podignemo.
Ha?
Mogu li da pomognem? - Ne, ne.
Samo joj treba odmor, to je sve. Znamo šta da radimo.
Oh!
Mogu probati?
U redu je. Ja mogu pomoći.
U redu je. U redu je. Učiniću da to nestane.
Dajana, šta dođavola?
Je li nestalo?
Da.
Otišlo je.
Oči su mi tako teške, tata.
Hajde, pospana glavo.
Laku noć, Roberta.
Bobs je odmah zaspala.
Ni priču nije htela.
Uđite.
Treba li vam nešto?
O, Bože, ne, Dajana.
Vatra, očaravajući obrok.
Uradil sI više nego dovoljno.
Nisam se osećala tako gipko od ne znam od kada.
Pardon?
To je jednostavan lek iz mog doma.
Možeš li to učiniti za mene?
Možete to učiniti jedno za drugo.
Stalno si me golicao.
Da, pa, to je bilo tada.
Šta je bilo kada?
Pa, ponekad nisam siguran da više želiš da te golicaju.
Bobs?
Dobro jutro. Dajana je.
Krisi.
Dajana je.
Šta je, Dajana?
Imam doručak u krevetu za tebe.
Dobro.
Hvala ti.
Pretvaraš ovo mesto u hotel sa 5 zvezdica, Dajana.
Hvala.
Već godinama nisam video tu stvar sa plemenskim jajima.
Imaš toliko stvari ovde.
Stara mašina za šivenje je veoma lepa.
Da, nedostaje mi upotreba toga.
Sada samo dizajniram.
Ne pravite odeću?
Ne, trebaju mi moji mali pomagači za to.
Ko su vaši mali pomoćnici?
Malo je rano za pitanja, Dajana.
Hvala na doručku. Veoma si korisna.
Ali ulazak ovde je pomalo nametljiv.
Obično doručkujemo dole, u redu?
Ok, sada možeš da ideš, Dajana.
Hm.
Ne budi takva, Bobs.
Treba mi Dajana da vidi put do tvoje škole.
U svakom slučaju, to je protiv prokletog zakona, zato ostani pozadi.
Tata me pušta da sednem napred.
Ma, je li?
Pa, ne dok vozi.
Ja ću da vozim, zato
ostani pozadi i veži pojas.
Mama.
Da?
Videla sam otiske stopala.
Otisci stopala?
Kao moji ali nečiji drugi.
Dobro.
Idemo.
Ideš pogrešnim putem, mama.
Idem li?
Mora da sam uzela...
Oh, ne mogu da se setim.
Trebalo bi da hodamo.
Bolje ću naučiti put do škole ako hodamo.
Hmm?
Roberta, pokaži nam put, da?
Hoće li me tata pokupiti kasnije?
Dajana će.
Isuse, ne mogu čak ni da pozovem taksi.
Dozvoli mi.
Jutros sam se osećala odlično.
Samo želim da ovo prestane.
Ja mogu pomoći.
Mislim da golicanje neće doneti nikakvu korist.
Ne, nema golicanja više.
Ovo je samo drugačiji lek, Kristin.
Nisam sigurna da to lepo miriše. Užasno.
Šta sada radiš?
Prljavština u vodi je loša stvar od tebe, Kristin.
Kada voda postane čista, loše stvari su nestale iz vas.
Ozbiljno? - Da.
Sada mi samo verujte, Ok?
Dobro.
Vidiš?
Ovo je narodni lek, zar ne?
Znaju li svi ove stvari ili samo ti?
Reći ću ti ako želiš da znaš.
Ti želiš da znaš? - Mm-hmm.
Jednog dana kad sam bila mala, bila je strašna oluja.
U našu kuću došla je starica po pomoć.
Ova žena je bila umu.
Ako verujete kao mi, umu ima veliku moć.
Može vas izlečiti ili uništiti.
Ali ovaj umu je bio veoma slab.
Otišao sam kod umu.
videla sam je kako umire.
Kada umu umre, njegova duša
iskoči i ode u drugu osobu,
zaposedajući je.
Nikada ne treba da budeš sa umu kada umre.
Ali ja sam bila sa njom.
Osećala sam se drugačije posle toga.
Razumela sam svet.
Biljke, kamenje, vodu.
Shvatio sam njihovu moć.
Osećao sam se vođenom.
Bili smo siromašni, pa su moji roditelji iskoristili moj dar za novac.
Trebala sam ljudima.
Ali oni su me se plašili.
Plašili su se moći koja može da isceli ili uništi.
Ta moć je bila u meni.
Ja sam bila umu.
Nisam sigurna da treba da verujem u tu priču.
Ono što je važno je da verujete u lek.
Verovanje je važno.
Poverenje takođe.
Ustanite.
Pomerite svoje telo.
Drhtanje je nestalo.
Osećam se kao da se magla digla.
Oh.
Izvinjavam se.
Samo sam zahvalna.
Odmori se sada. Nije zauvek.
Ne, ne mogu. Moram da radim.
Hvala, ali ja stvarno imam posla.
Moraš da se odmoriš, Kristin.
Ali jednostavno sve ponekad lako prihvataš.
Znam. Misliš da sam budala.
Svi su budale osim Feliksa.
Ja, tvoji klijenti, svi.
Ne, to... to nije tačno.
Izuzetno si sposobna.
Samo ponekad izgubiš fokus.
Možeš skrenuti na pogrešan put.
Sve što znam je da se trenutno osećam stvarno dobro.
Dobro.
Dobro, pa, to je sve što je važno, pretpostavljam.
Predajem se.
Možemo li malo da popričamo?
Uđite.
Sedi.
„Dobijam osip, gubitak kose, jake glavobolje, bolove u nervima,
ja se tresem i dobijam vrtoglavicu i rasejanost.
I ponekad ne znam gde sam.
Osećam miris stvari kojih nema.
Moji simptomi dolaze i prolaze,
i nestaju kada posetim doktora.
Ponekad mislim da sam izgubila razum. "
Lakše je da ti to pročitaš nego da ja to kažem.
Molim te.
Imala sam susret sa psom.
Odvratna stvar.
Ne znam odakle je došlo.
Bilo je krpelja, grozdova, koji su visili sa životinje.
Imam noćne more o tom psu.
Ugrizao te?
Ne. Krpelj jeste.
Onda su počeli moji problemi.
Pomogao si potresima i sećanju.
Biste li imali lekove za druge probleme?
Ja mogu da ti pomognem.
Ali nije zauvek.
Da, razumem.
I naravno ja bih vam nadoknadila ovaj dodatni rad.
Ne. Ne, ne želim to.
Ali to je jedino ispravno.
Ne.
Ali trebaš ti meni da pomogneš.
Kako? - Veruj mi.
Verujem.
Makar mislim.
Nemojte misliti, veruj.
Veruj.
Nešto je skriveno u tebi, Kristin.
Nešto što kriješ od sebe.
To je nevidljivo za vas, i morate ga videti.
Zbog toga ste bolesni.
Ja ću to izvući iz tebe i pokazati ti.
Moraš me pustiti unutra, Kristin.
Pripremiću te da se suočiš sa tim.
Znaćete to kada vidite.
Shvatićete šta se mora dogoditi.
I bićeš slobodna.
Dajana je letela sinoć.
Uh huh?
Videla sam je.
Odletela je sa krova, u oblake.
Mora da si sanjala.
Možeš li sanjati kad si budan?
Pa, očigledno neki ljudi mogu.
Volim nešto tradicionalno ujutru.
Pa, tradicionalno za mene, to je...
Mogu da napravim tradicionalno.
Uh, ne. Hvala.
Moji lekovi su nestali. - Šta?
Rekla si da ćeš ih baciti, Kristin.
Jesam li?
Isuse.
Još jedan gubitak pamćenja.
Ne, nisi imala gubitak pamćenja.
Kako znaš da nisam imala gubitak pamćenja?
Ne znam ni kada imam gubitak pamćenja.
U redu je.
Ne trebaju ti, hmm?
Nadam se.
Veruješ mi, Kristin?
Da.
Da, verujem ti, Dajana.
Zašto me mama nije odvela?
Tvoja mama je veoma zauzeta, Roberta.
Ona je uvek zauzeta.
Bobs?
Upomoć!
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Pst, šš, šš, šš.
Šta je to?
Šta se desilo?
Hej, hej.
Pst, šš, šš, šš, šš, šš, šš.
Pst, šš, šš, šš.
Dajana, moramo razgovarati.
Sada?
Da.
Vidi, znam da je čudno vreme, ali ima...
postoji nešto o čemu bi trebalo da razgovaramo dok imamo priliku.
Vidi, Kristin ima mnogo... problema, znaš?
Naravno. Ja joj pomažem.
Da, ali ova stvar o njenoj bolesti i sve to, to je...
sve je u njenoj glavi.
To je sahranjena krivica.
Krivica? Da.
Ona sama sebe kažnjava.
Ili je to možda stres i iscrpljenost.
Ne znam, ali...
zbunjena je i trenutno je na veoma ranjivom mestu.
I samo mi treba da se kloniš glave moje žene.
Dajana, razumeš li šta govorim?
Razumem.
Dobro.
U redu.
Razumem, ali ne mogu da ostanem izvan Kristinine glave.
Šta?
Ako su njeni problemi u njenoj glavi,
Naći ću ih i proterati ih.
Pa, onda imamo problem, ja i ti.
Nemam problem sa tobom, Feliks.
Ako mi ne praviš probleme.
Šta je to? Je li to pretnja?
Ne, mislim da si puno pio i da ne
bi trebalo da ulaziš u moju sobu.
Ne, ne, ne, ovo je moja soba.
Ovo... ovo je moja soba. Ovo je moja kuća.
I ne volim da je delim sa trgovcem zmijskim uljem iz zabiti.
Bolje je razgovarati ujutru.
Hmm?
ldi na spavanje.
Budite oprezni na stepenicama.
U školi me svi mrze.
Mama je bolesna. Tata je ubica.
I Velika ptica je otišla u Raj. Ja sam sasvim sama.
Jadna Roberta.
Zašto si dobra prema meni?
Ja sam užasna prema tebi.
Užasna si samo zato što si ljuta.
Uplašena si.
Ne misliš tako.
Žao mi je što sam gruba prema tebi.
Veoma si ljubazna.
I stvarno mi se sviđa tvoja hrana.
Želim da ti budem prijatelj, Roberta.
Dozvolićeš mi?
Hm?
Onda sam ja tvoj prijatelj, hm?
Nećš više biti sama.
Biću sa tobom uvek.
Ubica.
Šta je to?
Sada si se vratio, hmm?
Ovde si. - Da.
Jak si, hmm? - Da.
Srećan si, hmm? - Da.
Gde je Dajana? Zašto si tužna, mama?
Nisam tužna, dušo. Srećna sam.
Tako sam jebeno srećna.
To je zaista loša reč.
Jebeno me nije briga. Mvah!
Srećne cipele, srećne cipele, učinite da pobedim i nikada ne izgubim.
Znaš, i kod kuće me deca nisu volela.
Nisu te volela?
Da, devojke, momci, niko me nije voleo.
Znaš zašto?
Zato što nisam bila kao oni.
Ali na dobar način.
Znaš šta, Bobs? - Šta?
Mislim da i ti nisi kao oni.
Ali na dobar način.
Možda.
Šta učiš u svojoj školi?
Malo pravopisa, o svetu, i gde je sve.
Želiš li da naučiš nešto drugo danas?
Bez škole.
Stvarno?
Stvarno.
Osmeh.
Dobro. Oduševili ste nas.
Kad se vratite, zaista
se vratite, zar ne?
Veoma smo zainteresovani, Kristin, ako ti jesi.
Znaš da jesam.
Razmišljamo o pokretanju značajne kampanje,
prilično pojačane, dosta pokrivenosti - onlajn, TV.
Uz ovo, mislim na decu koja plešu, malo
urbana, malo etnička, jugoistočna Azija. Pau!
Izvuci to tamo. Je li to tebi u redu?
Da.
Šta to radiš?
Želiš da učiš?
Ja sam strava. Ja sam strava.
Ja sam strava!
Zašto si ih našao?
Ispod njenog kreveta.
Šta ćemo reći mami?
Razgovaraću sa tvojom mamom.
Ona će biti ljuta.
Neće biti ljuta.
Pa objasni kako su tamo stigli.
Trebalo bi da vidiš i onaj jezivi vudu oltar.
Nije zdravo.
Ne veruješ mi, Kristin.
Ti manipulišeš mnome, Dajana.
Ti mi ne veruješ.
Zašto da ti verujem?
Šta je bila ideja, Dajana?
Očigledno je umešavala lekove u tvoju hranu,
navodeći te da misliš da je ona ta koja ti pomaže,
čineći da zavisiš od nje.
Treba mi ona. Ona te kontroliše.
Želim to da čujem od nje.
Nisam ja ta koja treba da je kontroliše.
Imaš li neko objašnjenje?
Objašnjavanje je beskorisno, Kristin.
Ti mi ne veruješ.
Proveri me.
Ne mogu ti više pomoći.
Ti jadni bedniče.
Daj mi svoje ključeve. Moraš otići.
Spakovaću svoje stvari.
Uradi to i idi.
Tek smo se sprijateljili. Molim te ne idi.
Moram.
Ne.
Ali ako želiš da dođem i budem sa tobom
zauvek, možeš da uradiš nešto za mene.
Zauvek? - Mm-hmm.
Krisi. Kristin.
Isuse. Jesi li dobro?
Imaš li ih sve?
Da.
I nećeš zaboraviti.
Neću zaboraviti.
Ptice jedu crve.
Sada crvi jedu Veliku pticu.
Isuse, Bobs.
Šta? Istina je.
Mama?
Šta?
Zašto je tata rekao da je Dajana uzela tvoje tablete?
Zato što jeste, dušo.
Ali ipak nije.
Zašto to govoriš?
Pa, bili su u njegovom autu.
Šta?
Bili su u tatinom autu. Videla sam ih.
Kada si ih videli?
Na povratku iz škole.
Sela sam napred i videla ih.
Mislio sam da su nove tablete, ali ti ih nikad nije dao.
Nisi ništa rekla?
Nisam želela da sazna da bi mi dozvolio da sedim napred.
Manipulativno, kontrolno kopile.
Ona ne govori istinu.
Zašto bi lagala?
Bacati sopstveno dete pod autobus, to je malo.
Ne ono što se dešava ovde, Kristin.
Šta se onda dešava, Feliks?
Ne znam.
Moramo da razgovaramo sa Bobs, da saznamo zašto laže.
Laže?
Pa, zašto greši, kako god.
Ko si ti?
Ko sam ja? Ja sam tvoj muž.
Krisi, ja sam tvoj najbolji prijatelj.
pazim na tebe. Nije ti dobro.
Nije dobro? Misliš da sam luda?
Ne.
Samo ti nije dobro.
Neverovatna si.
Ja sam jedina osoba kojoj treba da veruješ.
Vidi, hoću... hoću...
Premestiću svoje stvari gore. Daću ti malo prostora.
Dajani više ne treba soba.
Možeš se ohladiti.
Ohladi?
Nisi mi dao nikakvo objašnjenje.
Ja ću ovo da sredim, Krisi, obećavam ti.
Misliš da rešiš laž.
Narativ, marketinška strategija.
Šta, ne veruješ mi?
Veruješ li ti meni?
Da, Kristin, verujem.
Veruješ li ludoj ženi?
Pazi na stepenice.
Vha! Aah!
Tata će morati da ode u bolnicu
na kratko dok se ne popravi.
Moramo li i mi da idemo?
Biće kamera i plesa.
To će biti zabavno.
I akcija!
Jesi li dobro?
U redu je.
Mama.
Mama, jesi li bolesna?
Odlazi.
Molim te odlazi.
Ne plači, Kristin.
Sada sam tu.
Završićemo ono što smo započeli.
Sada si spremna, Kristin.
Vreme je da se suočite sa onim što je u vama.
Šta te muči.
Vreme je da vidite i
vreme je da razumete.
Srećne cipele, srećne cipele, učinite da pobedim i nikada ne izgubim.
Devojke rade 25 majica na sat, zar ne?
Da madam.
Možda mogu i 30.
Da, gospođo, ali kvalitet će opasti.
Pa gde ima volje, ima i načina.
Da madam.
Vrata na ulazu, čini se da su
zaposleni slobodni da dođu i odu.
Ali radi obračuna svih stavki...
Ne bih voleo da bilo šta zaluta...
možda bi vrata mogla biti zaključana kako biste
bili sigurni da nijedan predmet ne nestane
kad zaposleni odu.
Da, naravno, gospođo.
A ko si ti?
Doći. Neću te ugristi.
Ti si sladak.
Hoćeš li mi dozvoliti da slikam?
Hoćeš li, Huane?
Uzoran rad.
Magija će dovesti ljude na vašu zabavu.
Nećete biti sasvim sami.
Dvostruka smena danas.
Šta?
Dvostruka smena.
Koliko brzo ću biti izlečen?
Oh, ne, mi više ne lečimo, Kristin.
Ovo je mnogo bolje od leka.
Oh.
Posle smene.
Ali tako je vruće.
Završi svoj posao.
Šta vidite?
Ona pokriva oči.
Ona ne želi da ih vidi kako gore.
Ona je tako uplašena.
Tako uplašen.
Imala sam dete, Kristin.
Devojčica kao Bobs.
Bila je lepa, i bila je tako dobra.
Ali onda ti dolaziš.
Vi stvarate parazita.
Ti si krpelj, Kristin.
Hrani se, sišeš sve od nas.
Oduzela si mi kćer, Kristin.
oduzeću ti ćerku.
Molim te nemoj.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Sada si slobodna, Kristin.
Doneo sam ti ono što ti treba,
ali se sakrij od onoga što te muči.
Suočićete se sa sopstvenom presudom.
Zbogom, Bobs.
Rekla si da ćeš biti sa mnom zauvek.
Obećala si.
Održaću obećanje.
Idi u baštu.
Potraži.
Dajana!
Kristin?
Završeno je sad, Džomar.
Moram da idem.
Hvala ti što si doneo sreću u moj život.
Preveo: suadnovic