Du henter henne, ikke sant? Jeg leverer, og du henter.
-Jeg leverte henne i går. -Og jeg hentet henne.
Men jeg kan jo ikke.
Hei.
Bobs, mamma henter deg.
Det går kjempebra. Jeg elsker deg. Og jeg er glad i deg også.
Ikke bekymre deg, det går bra.
Ha en fin dag.
Ha det.
-Han må gjøre som jeg forklarte. -Ja visst.
Jentene først. Så guttene, og så sammen.
-Ikke sant? -Ja. Hallo, små luringer.
Fjern de trådene.
Så fine dere er.
Nydelig.
Ok... Sjokolade?
Ny skjorte til Augustus Gloop.
Jeg må ta den.
Jeg er midt i sho...
Herregud.
Trekker ut...lik?
Ja, jeg er her.
Jeg klarer ikke å bearbeide dette nå. Jeg kan ikke høre på dette nå.
Jeg kan ikke. Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg ringer.
8 MÅNEDER SENERE
-Big Bird blir med meg på skolen. -Nei, ikke slipp ham ut igjen.
-Han flyr inn igjen. -En dag flyr han ut vinduet.
-Slapp av. Herregud! -Ikke bruk grovt språk.
"Herregud" er bare en fyrs navn.
"Faen" er grovt språk. Du sier "faen" hele tiden.
Herregud.
-Hei, Ian. -God morgen.
Jeg henter deg senere.
Ha en fin dag.
Faen.
Lykkesko, lykkesko, gi meg seieren, gjør meg god.
Du kan gå opp nå. Tredje etasje.
T-SKJORTE £ 3
JAKKE £ 30
KJOLE £ 10
-Takk for at du tar en titt, Liz. -Bare hyggelig.
Hvordan har du hatt det, Christine? Etter alt.
Etter alt?
Jeg har det bra. Nå.
Bare ivrig etter å være i gang igjen.
-Fant du ikke fabrikanter selv sist? -Reiste rundt. Det var inspirerende.
Helt alene. Mye ansvar, mye press.
Jo, det var det jo.
Vi vil gi ut en ny kolleksjon veldig snart. Du vet, omsetningshastighet.
-Men kan de... -Kan de...?
Det er flott arbeid, Christine.
Faen.
-Hallo? -Det er meg.
-Jeg har nettopp landet. -Bra.
Kan du hente Bobs? Jeg har skjelvinger igjen.
-Er du hjemme? -Nei...
-I bilen? Du må være forsiktig. -Jeg vet det. Bare hent henne.
-Ok, jeg skal hente henne. -Vi ses senere.
"Det er flott arbeid, Christine."
Nedlatende hurpe.
-Liz, hei. -Er du hjemme?
-Ja, jeg kom nettopp. -Vi liker kolleksjonen din.
Men vi må gjøre noen endringer.
Du må ikke tenke på produksjon. Vi produserer dem rimelig i India.
Du må bare melde din interesse.
-Så flott, Liz. -Det er ikke avgjort.
Du må presentere det du har. -Ja, jeg forstår.
Men om endringene kan gjøres fort, har du en god sjanse.
Takk. Det er sjansen jeg håpet på.
-Jeg tar kontakt med detaljene. -Jeg setter stor pris på det.
-Ha det. -Ha det.
Hei.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hallo, Christine.
-Kjenner vi hverandre? -Jeg er Diana.
Diana. Jeg er her for å hjelpe deg.
-Du store, Diana. -Ja, du bad meg komme.
-Du sa jeg skulle begynne i dag. -Ja, jeg gjorde vel det.
Ja.
-Jeg glemte det. Jeg har vært så... -Du er veldig opptatt, Christine.
Du har så mye å gjøre. Du trenger min hjelp.
Ja, og du er her.
-Flott. -Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg. Kom inn, Diana.
-Huset er så stort. -Ja. Det er vel det.
Veldig vakkert. Hvor skal jeg sove, Christine?
Dette er forferdelig. Jeg har slitt med hukommelsen, men ikke på denne måten.
Jeg har ikke gjort klart et rom.
Nå har jeg det. Følg meg.
Er datteren din her?
Hun er på skolen. Faren hennes henter henne på veien hjem.
-Hun ser snill ut. -Hun ser snill ut, ja.
Der inne jobber jeg. Og dette kan være ditt rom.
Ok.
Jeg må rydde. Jeg har sengetøy.
-Det er veldig fint. -Er det?
Vi skal gjøre det fint.
Eksemplarisk arbeid. Jeg skal la deg pakke ut. Kom ned etterpå.
Jøss, det er en stor ting å glemme.
-Jeg vet det. -Noe mer jeg bør vite?
Savnede slektninger eller flyktninger som skal bo her?
Diana.
-Dette er Felix og Bobs. -Hyggelig å møte deg, Diana.
I hvert fall interessant.
-Hallo, Bobs. -Bare vennene mine kaller meg Bobs.
-Kall meg Roberta. -Ikke vær uhøflig, Bobs.
Jeg skal kalle deg Roberta, for vi er ikke venner ennå.
-Hun venner seg til tanken. -Jeg også.
Han tuller.
Hvor på Filippinene er du fra?
-Fra Cebu City. -Vokste du opp der?
Nei. Lenger sør. Kjenner du Filippinene?
-Hvor i sør? -Sa Kilumkilom. Vet du hvor det er?
-Nei. Er det en av øyene? -Det er et spesielt sted, Felix.
Jeg må innrømme at dette er en overraskelse.
Jeg glemte å fortelle Felix om deg.
Vi tar en prat senere. Jeg tar en dusj.
Han... Han er sliten. Han har vært på reise. Med jobben.
-Jeg kan lage middag. -Du har nettopp kommet.
Jeg skal lage noe godt.
-Rett i arbeid? -Ja. Rett i arbeid, Christine.
-...vil ikke komme hjem til dette. -Du er ikke den eneste som vil jobbe.
Jeg har ikke hindret deg. Du sa nei til en au pair.
-Jeg trodde jeg skulle takle det selv. -Tydeligvis ikke.
Jeg prøver bare å holde styr på alt.
Slik at rare ting ikke skjer, som at en fremmed flytter inn.
Greit, jeg takler det ikke. Og jeg får det travelt, så jeg har ombestemt meg.
Jeg har vel lov til å ombestemme meg?
-Jeg er enig med deg, Felix. Fornøyd? -Hvor mye får hun betalt?
Jeg vet ikke ennå. Du stresser meg! Jeg må jobbe!
Greit, vi gir det en uke, ok? En uke.
-Det er nydelig, Diana. -Det heter humba.
-Jeg vil ikke ha kinamat. -Diana er fra Filippinene, Bobs. Spis.
Hun må ikke.
-Jeg kan lage noe annet til Roberta. -Nei, det går fint.
-Nam. -Liker du det, Felix?
Man hører ikke mye om filippinsk mat. Ikke om filippinske restauranter.
Deres kultur er et oversett marked.
-Felix er markedsføringskonsulent. -Markedsføringsstrateg.
-Unnskyld, strateg. -Takk.
-Det er godt. Overraskende godt. -Det er mer igjen.
-Hva er det? -"Overraskende godt."
-Herregud. -Stygt ord, mamma.
Bare en fyrs navn.
Går det bra?
La oss få deg opp.
-Kan jeg gjøre noe? -Nei, hun trenger bare hvile.
Får jeg prøve? Det går bra. Jeg kan hjelpe.
Det går bra. Jeg får det til å gå over.
-Diana, hva pokker? -Gikk det over?
Ja.
Det er borte.
Det er borte!
-Øyelokkene mine er så tunge, pappa. -Kom igjen, syvsover.
God natt, Roberta.
Bobs sovnet med en gang. Bad ikke om et eventyr engang.
Kom inn.
Trenger dere noe?
Nei, Diana.
Ild i peisen, måltidet. Du har gjort mer enn nok. Jeg er så avslappet.
-Unnskyld? -En enkel kur fra hjemmet mitt.
-Kan du gjøre det for meg? -Dere kan gjøre det for hverandre.
Du pleide å kile meg.
-Det var da. -Hva var når?
Jeg vet ikke om du vil bli kilt lenger.
DESIGNER FINNER INSPIRASJON I HELE VERDEN
Jeg er her med deg.
-Bobs? -God morgen. Det er Diana.
Chrissy.
Det er Diana.
-Hva er det, Diana? -Jeg har frokost på sengen til dere.
Ok.
Takk.
Dette er som på et femstjerners hotell.
Takk.
Jeg har ikke sett det brettet på lenge.
Dere har så mange ting. Den gamle symaskinen er vakker.
Jeg savner å bruke den. Nå designer jeg bare.
-Du lager ikke klærne? -Nei.
-Ikke uten de små hjelperne mine. -Hvem er de små hjelperne dine?
Det er litt tidlig for spørsmål. Takk for frokosten, det var veldig snilt.
Men ikke kom inn hit. Vi spiser vanligvis frokost nede.
Du kan gå nå.
Ikke vær sånn, Bobs. Diana må kunne veien til skolen din.
-Og barn har ikke lov til å sitte foran. -Pappa lar meg sitte foran.
-Men ikke mens han kjører. -Jeg skal kjøre, så sitt der bak.
Mamma?
-Ja? -Jeg så fotavtrykk. Som mine, men...
-...noen andres. -Ok.
Da drar vi.
-Du kjører feil vei, mamma. -Gjør jeg?
Jeg må ha tatt... Jeg husker ikke.
Vi bør gå. Det er lettere å lære veien til skolen om vi går.
Roberta, vis oss veien.
-Henter pappa meg senere? -Diana gjør det.
-Jeg klarer ikke å ringe etter drosje. -La meg.
Jeg følte meg bra i morges. Jeg vil bare at dette skal ta slutt.
-Jeg kan hjelpe deg. -Jeg tror ikke kiling hjelper.
Ikke mer kiling.
Det er bare en annen type medisin.
Jeg vet ikke om det lukter godt eller forferdelig.
-Hva gjør du nå? -Skitten i vannet er det vonde i deg.
Når vannet blir rent, er det vonde borte.
-Seriøst? -Ja. Stol på meg, ok?
Ok.
Ser du?
Dette er folkemedisin, ikke sant? Kan alle dette, eller bare du?
-Jeg kan fortelle deg det hvis du vil. -Ja.
En dag, da jeg var liten....
...var det en sterk storm.
En gammel dame kom hjem til oss for hjelp.
Hun var en ongo.
En ongo har store krefter.
Den kan helbrede deg, eller ødelegge deg.
Men denne ongoen var veldig svak.
Jeg gikk til ongoen. Jeg så henne dø.
Når en ongo dør,
hopper dens sjel ut og går inn i en annen person, og besetter den.
Aldri vær med en ongo når den dør. Men jeg var med henne.
Jeg følte meg annerledes etterpå. Jeg forsto verden.
Plantene, steinene, vannet.
Jeg forsto deres kraft. Jeg følte meg veiledet.
Vi var fattige, så foreldrene mine tok betalt for gavene mine.
Folk trengte meg, men de fryktet meg.
De fryktet kraften som kan helbrede...eller ødelegge.
Den kraften var inni meg.
Jeg var ongoen.
Jeg vet ikke om jeg bør tro på det.
Det viktige er at du tror på medisinen.
Å tro er viktig. Og tillit.
Reis deg.
Beveg deg.
Skjelvingene er borte.
Det føles som...tåken er borte.
-Unnskyld. Jeg er bare så takknemlig. -Hvil deg. Det er ikke permanent.
Jeg kan ikke, jeg må jobbe.
-Jeg har ting jeg må gjøre. -Du må hvile, Christine.
-Bobler og en skitten stein? Bare tull. -Nei, det funket.
-Du er bare lettlurt. -Du synes jeg er en tosk.
Alle er tosker, bortsett fra Felix.
Nei, du er veldig smart.
Men iblant...mister du fokus, og kan bli forledet.
-Jeg vet bare at jeg føler meg bra nå. -Ok.
Det er det viktigste. Jeg gir meg.
-Kan vi ta en prat? -Kom inn.
Sett deg.
"Jeg får utslett, hårtap, hodepine, nervesmerter og skjelvinger.
Jeg blir svimmel og fjern, og iblant vet jeg ikke hvor jeg er.
Jeg lukter ting som ikke er der.
Symptomene kommer og går, og forsvinner når jeg går til legen.
Iblant tror jeg at jeg har blitt gal."
Det er lettere at du leser det.
Sett deg.
Jeg hadde et møte med en hund.
Den var grufull. Jeg vet ikke hvor den kom fra.
Klynger med flått hang fra dyret.
-Jeg har mareritt om den hunden. -Bet den deg?
Nei. En flått gjorde det. Det var da problemene begynte.
Du hjalp meg med skjelvingene og hukommelsen. Kan du kurere det andre?
Jeg kan hjelpe deg, men det er ikke permanent.
Ja. Jeg forstår.
-Jeg skal selvsagt kompensere deg. -Nei, jeg vil ikke det.
-Men det er bare rett. -Nei. Men du må hjelpe meg.
-Hvordan? -Stol på meg.
Jeg gjør det. Tror jeg.
Ikke tro at du gjør det. Gjør det.
Noe er skjult inni deg, Christine. Noe du skjuler for deg selv.
Det er usynlig for deg, og du må se det.
Det gjør deg syk.
Jeg skal trekke det ut av deg og vise det til deg.
Du må slippe meg inn, Christine.
Jeg skal forberede deg på møtet. Du vet det når du ser det.
Du vil forstå hva som må skje. Og så er du fri.
Diana fløy i natt. Jeg så henne.
Hun fløy fra taket og opp i skyene.
-Du må ha drømt. -Kan man drømme når man er våken?
Tydeligvis kan noen det.
-Kom! -Vi har ikke noe sted å dra!
Dette er gruveland nå. Forsvinn eller dø!
Forsvinn!
Jeg liker tradisjonell frokost.
-Tradisjonell for meg i hvert fall. -Jeg kan lage det.
Nei takk.
Medisinene mine er borte.
-Du sa du skulle kaste dem, Christine. -Gjorde jeg?
Herregud. Mer hukommelsestap.
-Nei, det var ikke hukommelsestap. -Hvordan vet du det?
Jeg vet det ikke selv engang.
-Det går bra. Du trenger dem ikke. -Jeg håper det.
Stoler du på meg?
Ja. Jeg stoler på deg, Diana.
-Hvorfor følger ikke mamma meg? -Hun er veldig opptatt, Roberta.
Bobs?
Hjelp!
Du.
Hva er det?
Hva skjedde?
-Diana, vi må ta en prat. -Nå?
Det er et rart tidspunkt, men det er noe vi må diskutere mens vi har sjansen.
Christine har mange problemer.
-Ja, jeg hjelper henne. -Ja, men sykdommen hennes...
Det er bare i hodet hennes. Det er skyldfølelse.
-Skyldfølelse? -Ja. Hun straffer seg selv.
Kanskje det er stress og utmattelse.
Men hun er forvirret og sårbar.
Du må holde deg ute av min kones hode.
Diana. Forstår du meg?
-Jeg forstår. -Bra. Greit.
Men jeg kan ikke holde meg ute av Christines hode.
-Hva? -Om problemene er i hodet hennes,
- skal jeg finne dem og jage dem ut. -Da har vi to et problem.
Jeg har ikke et problem med deg... om du ikke skaper problemer for meg.
Er det en trussel?
Nei. Du har drukket mye og bør ikke komme inn på rommet mitt.
Nei, dette er mitt rom. Det er mitt rom, mitt hus.
Og jeg liker ikke å dele det med en kvakksalver.
Vi bør heller prate i morgen.
Gå og legg deg.
Forsiktig i trappen.
Alle på skolen hater meg, mamma er syk,
pappa er en morder, og Big Bird er i himmelen. Jeg er helt alene.
Stakkars Roberta.
Hvorfor er du hyggelig mot meg? Jeg er forferdelig mot deg.
Det er bare fordi du er sint. Du er redd. Du mener det ikke.
Beklager at jeg er frekk mot deg. Du er veldig hyggelig.
Og jeg liker maten din.
Jeg vil være vennen din, Roberta. Får jeg det?
Da er jeg vennen din. Du er ikke alene lenger.
Jeg skal være hos deg. Alltid.
Morder.
Hva er det?
Jeg vil ikke se.
Hit. Kom til meg.
Så, så.
Du er tilbake nå. Du er her.
-Du er sterk. Du er lykkelig. -Ja.
For øyeblikket.
Hvor er Diana? Hvorfor er du trist?
Jeg er ikke trist. Jeg er så jævla lykkelig.
-Det er et veldig stygt ord. -Jeg gir faen.
Det er ikke rett at hun må bli med meg på jobb. Hun bør få leke.
Dette er ikke noe liv for henne.
-Vil du ta betalt for helbredelser? -Du høres ut som foreldrene mine.
Ikke alt er til salgs. Og kalte ikke du det bare tull?
-Jeg sa at det bare er i hodet. -Hva er ikke i hodet?
Lykkesko, lykkesko, gi meg seieren, gjør meg god.
-Barna likte ikke meg heller. -Likte de deg ikke?
Ingen likte meg. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke var som dem. Men på en bra måte.
Vet du hva, Bobs? Du er heller ikke som dem. Men på en bra måte.
-Kanskje. -Hva lærer du på skolen?
Regning, staving, om verden og hvor alt er.
Vil du lære noe annet i dag? Ingen skole.
-Mener du det? -Ja.
PORTRETTER
Kan vi ta et bilde?
Kom igjen.
Du begynner å bli tung.
-Mot kamera. -Smil.
Ikke sånn, Anina!
Smil!
Du imponerte oss. Dette er litt av et comeback.
-Vi er veldig interesserte om du er det. -Det er jeg.
Vi vil presentere kolleksjonen med en stor kampanje.
Masse dekning, online, TV.
Jeg ser for meg dansende barn.
Litt urbant, litt etnisk. Sørøstasiatisk piff.
Bare få det ut. Er det greit for deg?
Ja.
Hva gjør du?
Vil du lære?
Jeg er fantastisk. Jeg er fantastisk! Jeg er fantastisk!
-Hvor fant du dem? -Under sengen hennes.
Hva skal vi si til mamma?
-Jeg skal snakke med henne. -Hun blir sint.
Hun blir ikke sint.
Forklar hvordan de havnet der.
Du skulle ha sett voodoo-alteret.
-Du stoler ikke på meg. -Manipulerte du meg?
-Du stoler ikke på meg. -Hvorfor skulle jeg det?
-Hvorfor gjorde du det? -Hun hadde medisiner i maten din.
Så du skulle tro at hun hjalp deg. Hun fikk deg til å trenge henne.
Hun må si det selv.
Det er ikke jeg som trenger kontroll.
Kan du gi meg en forklaring?
Å forklare er meningsløst. Du stoler ikke på meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
Ditt ynkelige krek.
Gi meg nøklene dine. Du må dra.
-Jeg skal pakke tingene mine. -Gjør det og dra.
Vi har nettopp blitt venner. Ikke dra.
-Jeg må. -Nei!
Men hvis du vil at jeg skal være hos deg for alltid, kan du gjøre noe for meg.
For alltid?
-Får jeg noensinne se deg igjen? -Nei.
Men du vil høre meg igjen.
Christine!
Går det bra?
-Har du alle? -Ja.
-Og du glemmer dem ikke? -Nei.
Fugler spiser mark, nå spiser mark Big Bird.
-Herregud, Bobs. -Det er jo sant.
-Mamma? -Ja?
Hvorfor sa pappa at Diana tok tablettene dine?
-Fordi hun gjorde det. -Nei.
-Hvorfor sier du det? -De var i bilen hans.
Hva?
Jeg så dem i pappas bil.
-Når? -På vei hjem fra skolen.
Jeg satt foran, jeg så dem.
Jeg trodde de var nye, men han gav dem aldri til deg.
-Du sa ikke noe. -Da måtte jeg ha sagt at jeg satt foran.
Manipulative drittsekk!
-Hun snakker ikke sant. -Hvorfor skulle hun lyve?
Tenk å lyve om ditt eget barn.
-Det er ikke det som skjer. -Så hva er det som skjer?
Vi må finne ut hvorfor Bobs lyver.
-Lyver? -Hvorfor hun tar feil.
-Hvem er du? -Ektemannen din.
-Din beste venn. Du er ikke frisk. -Mener du at jeg er gal?
Nei. Du er bare ikke frisk.
-Du er utrolig. -Jeg er den eneste du bør tro på.
Jeg... Jeg flytter tingene mine opp. Jeg skal gi deg litt pusterom.
-Da kan du roe deg ned. -Du har ikke gitt meg en forklaring.
Jeg skal ordne opp i dette.
Ordne opp i løgnen? En markedsføringsstrategi.
-Stoler du ikke på meg? -Stoler du på meg?
-Ja, det gjør jeg. -Stoler du på en galning?
Forsiktig i trappen.
Pappa må være på sykehus en stund.
Må vi også dra dit?
Det er kameraer og dansing. Det blir gøy.
Og opptak.
Går det bra?
Det går bra.
Mamma?
Mamma, er du syk?
Gå vekk.
Bare gå vekk.
Ikke gråt, Christine. Jeg er her nå. Vi skal fullføre det vi påbegynte.
Hold i gelenderet.
Fort.
Under der.
Er du sen igjen? Se hva klokken er. Skynd deg!
Når jeg får lønn, skal vi kjøpe svinekjøtt og lage humba.
Du er klar nå, Christine.
Du skal møte det som er inni deg, det som plager deg.
Du skal få se. Og forstå.
Lykkesko, lykkesko, gi meg seieren, gjør meg god.
Kom.
-Jentene syr 25 T-skjorter i timen? -Ja.
-Kanskje de kan sy 30. -Ja, men da lider kvaliteten.
-Man kan om man vil. -Ja.
Inngangsdøren... De ansatte kan visst komme og gå,-
-men jeg vil ikke at noen av varene skal komme på avveier.
Kanskje døren kan låses, så ingenting forsvinner når de ansatte drar.
Selvsagt.
Hvem er du?
Kom, jeg biter ikke.
Så søt du er. Får jeg ta et bilde? Juan?
Eksemplarisk arbeid.
Magi vil få folk på festen. Du blir ikke alene.
-Dobbelt skift i dag. -Hva?
-Dobbelt skift. -Når er jeg kurert?
Å nei. Vi kurerer ikke lenger. Dette er mye bedre enn en kur.
Å...
Vi svetter som griser. Datteren min trenger noe å drikke.
-Hun burde ikke være her. -Jeg har ikke noe valg.
Greit, dra. Jeg trekker fra minuttene.
Kokosvann.
Har du noe?
-Vann. -Etter skiftet.
-Det er så varmt. -Fullfør arbeidet.
Mamma!
Slipp meg inn! Barnet mitt!
-Hva ser du? -Hun holder for øynene.
Hun vil ikke se dem brenne.
Hun er så redd. Så redd.
Jeg hadde et barn, Christine. En jente, som Bobs.
Hun var vakker. Hun var så god.
Men så kom du, din grådige parasitt.
Du er en flått, Christine. Du sugde alt fra oss.
Du tok datteren min fra meg, Christine.
-Jeg skal ta din datter fra deg. -Ikke gjør det.
Jeg er lei for det. Tilgi meg.
Nå er du fri, Christine.
Jeg har gitt deg det du trenger, men skjuler deg for. Det som gjør deg syk.
Du må møte din egen dom.
Ha det, Bobs.
Du sa at du skulle bli hos meg for alltid. Du lovte.
Jeg skal holde løftet.
Gå til hagen. Se opp.
Diana!
Christine?
Det er gjort, Jomar. Jeg må dra.
Takk for lykken du gav meg.
Tekst: Iyuno-SDI Group Oversatt av: Maria E. Hegna