-你會接她放學吧？ -你不是說你會接她嗎？
我說我會送她上學，然後你接她放學
-我昨天送她上學 -然後我接她放學，明白嗎？
但我說了今天不能去
喂
阿寶，媽媽去接你，知道嗎
你會成功的，我愛你，爸爸也愛你
別擔心，我們會搞定的
好好上課
再見
叫他要完全按照我說的去做
好
我們會依你所說 安排女孩先出場，對嗎？
-對，然後到男孩 -然後到男孩，然後男女一起
-沒錯吧？ -沒錯，淘氣鬼
-剪掉這些線 -好的
大家站起來，很好
真漂亮
好，這是朱古力嗎？
替柯吉德古魯換上衣
我要接電話
什麼事這麼急？我正在…
天啊
拉出…屍體？
我還在
我現在處理不了
你先別告訴我
我不能…我待會回電話給你，對不起
我再打給你
吉嘉姆
反安慰劑
八個月後
今天大鳥跟我一起上學
不行，別再放牠出來
-牠會回鳥籠的 -是
等我們捉到牠就會回去 總有一天牠會飛出窗外
-放鬆點，媽媽，老天爺 -別說粗言穢語
「老天爺」不粗俗，只是一個名字
「該死」才粗俗，而你經常說
老天爺
-你好，伊恩 -早安，姬絲汀
我會接你放學，我愛你
謝謝你，祝你日安
該死
幸運鞋…讓我長勝不敗
你可以進去了，三樓
接待處
T恤，3鎊
外套，30鎊
連身裙，10鎊
泰奇2019年春夏系列企劃
謝謝你答應看一下，莉絲
不用客氣
對了，姬絲汀 那件事之後你還好嗎？
那件事之後？
佛絲莫多
我現在很好
只是很想快點重操舊業
你上次不是自己找廠商嗎？
找遍世界各地 其實也獲得了很多靈感
什麼都一腳踢，想必很大挑戰和壓力
是，確實如此
泰奇2019年春夏系列企劃
我們想儘快推出新系列，你明白吧
-營業額… -是
但這些能否…
這些能否…
這是很漂亮的設計，姬絲汀
該死
-喂 -是我
-我回來了，剛降落 -那就好
你可以接阿寶嗎？我又手震了
-你在家裡嗎？ -不在，我會自己回家
你在車上嗎？你要小心點，姬絲汀
我知道，總之你去接她吧
好…我會接她回家
好吧，待會見
「這是很漂亮的設計，姬絲汀」
自以為高人一等
-喂，莉絲 -你回家了嗎？
-剛剛到家了 -我們很喜歡你的系列
但有幾件需要一些修改
如果我們採納你的系列 生產方面你不用擔心
我們在印度的業務價錢非常公道
我只需要你表明參加徵選
-太好了，莉絲 -還未成事的
還要爭取，你要趕快做好
-是…我明白 -不過…
如果你能迅速按照我的建議修改好
我覺得你很有機會
謝謝，這正是我想要的機會
我稍後聯絡你說明細節，先這樣吧
-只想先告訴你 -真的謝謝你
再見…
你好
請問有何貴幹？
你好，姬絲汀
不好意思，我們認識嗎？
我是戴安娜
戴安娜，我是來幫你的
-戴安娜？ -對，你請我來的
-你叫我今天開始來工作 -我叫你來的
對
我不記得
-我完全想不起，最近… -你說你很忙
-對 -有很多事要做
-沒錯 -你需要我幫忙
對，你來了
-很好 -幸會，姬絲汀
幸會
進來吧，戴安娜
房子很大
對，應該很常見吧
很漂亮
我的房間在哪裡？
真糟糕
我的確很健忘，但也沒試過這樣
我連房間也沒準備
我想到了，跟我來
你女兒在嗎？
不，她在學校
她爸爸回家時會順道接她
她看起來很可愛…
是
那是我的工作室
你可以住在這房間
泰奇
好
要先整理一下，我有床單
-很漂亮 -是嗎？
我們會整理得漂漂亮亮
做得非常好
你先打開行李，把東西放好
整理好就下來吧
這也能忘記？
我知道…
還有甚麼要告訴我嗎？
你找到了失散多年的親戚？ 還是接收了難民？
戴安娜
我來介紹，菲力和阿寶
-你好 -幸會，戴安娜
一定很有趣
-你好，阿寶 -我的朋友才能叫我阿寶
你應該叫我露寶妲
別這麼沒禮貌，阿寶
沒關係，我會叫你露寶妲 因為我們還不是朋友
-她會習慣的 -希望我也會
他開玩笑的
你來自菲律賓哪裡？戴安娜
-宿霧市 -你在那裡長大嗎？
不是，在南部 你知道菲律賓的地方嗎？
-南部哪裡？ -沙基林基隆，你聽過嗎？
沒有，是離島嗎？
-那裡是個很特別的地方，菲力 -是
戴安娜，實不相瞞，我有點驚訝
我忘了告訴菲力你會來
待會再談，我先去洗澡
他累了
他剛出差回來
我可以煮晚飯
-你才剛來到 -沒關係
讓我煮吧，姬絲汀，很好吃的
馬上開工？
對，馬上開工
但我沒理由回到家要面對這種情況
不是只有你要工作，菲力
我知道，但不是我阻礙你工作
我之前提議找個互惠生，你說不要
-我以為自己能應付 -很明顯你不行
所以你想提醒我
姬絲汀，我只是想打理好我們的生活
這樣才不會發生奇怪的事情
例如有個陌生人突然出現 住在我們家
好吧，你說得對，我應付不了
而且我又會開始忙於工作 所以我改變主意
可以嗎？我可以改變主意吧？
我恍然大悟，同意你的提議
-滿意嗎？ -她的工資是多少？
-我現在不知道 -不是吧
菲力，你在給我壓力，我要工作
好吧，我們給大家一星期時間
一星期
戴安娜，很好吃
這是紅燒豬肉
我不想吃中菜
戴安娜是菲律賓人，阿寶，快吃吧
她不想吃就不用吃
-我可以煮其他給露寶妲 -不用，她吃這個就好
你喜歡嗎？菲力
很少聽說菲律賓菜
至少沒有菲律賓餐廳
那個島國的文化絕對是被忽略的市場
-菲力是市場顧問 -市場策略師
-不好意思，策略師 -謝謝
很好吃
-沒想到這麼好吃 -這裡還有
-甚麼？ -「沒想到這麼好吃」
-老天爺 -媽媽說粗言穢語
你說只是一個名字
你沒事吧？怎麼樣？
還好嗎？來吧，我扶你上房間
-要我幫忙嗎？ -不用
她只需要休息，我們知道怎麼處理
我可以試試嗎？
沒事的，我來幫你
沒事…我幫你舒緩
-戴安娜，怎麼回事？ -好了嗎？
好了
沒事了
-我很睏，爸爸 -來吧，貪睡豬
晚安，露寶妲
阿寶直接睡了
連故事也不想聽
進來
你們有甚麼需要嗎？
沒有了，戴安娜
壁爐火、美味的晚餐 你已經做得夠多了
我很久沒感到這麼柔軟靈活了
-甚麼？ -是我家鄉的簡單治療方法
-你可以幫我治療嗎？ -你們可以互相治療
你以前常常搔我癢
-今時不同往日 -甚麼不同？
有時我不知道你是否還想被搔癢
姬絲！
泰奇時裝
當紅設計師從世界各地獲得靈感
我與你同在
-阿寶 -早安，我是戴安娜
姬絲…
是戴安娜
-甚麼事？戴安娜 -我幫你們準備了早餐
好吧
謝謝
你把這裡變成了五星級酒店，戴安娜
謝謝
我很久沒見過這個床上餐盤了
你家裡有很多東西
那部古老的衣車很漂亮
對，我也很懷念，我現在只做設計
-衣服不是你做的嗎？ -不是
-我需要小幫手來做 -誰是你的小幫手？
現在問問題有點早，戴安娜
謝謝你準備早餐，你想得很周到
但進來這裡有點唐突
我們通常在樓下吃早餐，好嗎？
你可以出去了，戴安娜
別這樣，阿寶 我要戴安娜認路去你學校
而且是違法的，你乖乖坐後面
-爸爸讓我坐前面 -真的嗎？
-他駕駛時就不行 -我會駕駛
所以你坐後面，扣好安全帶
媽媽
-甚麼事？ -我看到腳印
-腳印？ -像我的腳印
-但不是我的 -好吧
走吧
你走錯路了，媽媽
是嗎？
我一定是…
我不記得
我們應該走路
那樣我會比較容易認路
露寶妲，你來帶路好嗎？
爸爸會接我放學嗎？
戴安娜會來接你
-天啊，我連叫的士也做不到 -讓我來吧
今天早上還好好的，真想這毛病消失
我可以幫你
我不覺得搔癢有用
不是，不搔癢了
這只是另一種醫學
我不知道這是香味還是臭味
你在做甚麼？
水中的塵土是你身體裡的髒東西
當水變得清澈，你的髒東西就沒了
-真的嗎？ -真的
相信我，好嗎？
好吧
你看
這是民間療法，對嗎？
大家都會嗎？還是只有你？
如果你想知道，我會告訴你
你想知道嗎？
我小時候有一天
刮起很強烈的風暴
一位老婦人來到我們家求助
她是食屍女妖
在我們的傳說中 食屍女妖擁有強大力量
能夠醫治人，也能毀滅人
但那食屍女妖很虛弱
我過去她身旁
看著她死去
當食屍女妖死亡
其靈魂會跳出來，進入另一個人
附身
食屍女妖死時，不能待在她身邊
但我當時跟她在一起
自此之後，我感到不一樣
我理解世界
植物、石頭、水
我明白了萬物的力量
我感受到指引
我們家很窮 所以我爸媽利用我的能力賺錢
人們需要我，但他們害怕我
他們害怕能治癒或毀滅的力量
那股力量在我體內
我是那食屍女妖
我不太相信這個故事
最重要是你相信這個療法
相信很重要
還有信任
站起來
動一動
顫抖停止了
好像…霧散了
不好意思，太感激你了
你好好休息，這只是暫時性
不行，我要工作
-謝謝，但我真的有事要做 -你需要休息，姬絲汀
氣泡和一塊髒石頭，那只是迷信
不是，真的有效
你有時太容易被騙了
我知道，你覺得我是笨蛋
除了菲力，所有人都是笨蛋 我、你的客戶，所有人
不是那樣，你十分能幹
只不過有時…
你會失焦，可能被誤導
我只知道我現在覺得很好
好吧
這才是最重要的
我不說了
結他
-我們可以談談嗎？ -進來吧
請坐
「我會出疹、脫髮 頭痛、神經痛、顫抖」
「我會暈眩和健忘 有時不知道自己在哪裡」
「我聞到不存在的氣味」
「我的症狀時有時無 去看醫生時就會消失」
「有時我覺得自己瘋了」
你讀出來比要我親口說容易
坐吧
我曾經見過一隻狗
非常醜陋可怕，不知道從哪裡來的
身上有很多蝨
我經常做噩夢見到那隻狗
牠咬了你嗎？
沒有，但被一隻蝨咬了
之後我就開始出現毛病
你幫我治療了顫抖和記憶力的問題
你有方法醫治其他毛病嗎？
我可以幫你，但只是暫時性的
好，我明白
當然，我會給你支付額外費用
不用，我不想要
-那可不行 -不要
但我需要你幫我
-怎麼做？ -你要信我
我信你，至少我覺得我信你
不要覺得，要信
有東西隱藏在你裡面，姬絲汀
你對自己隱瞞的東西
你看不見，但你必須看見
那東西使你生病
我會把那東西弄出來
讓你看
你必須讓我進去，姬絲汀
我會讓你準備好面對
你看到就會知道
你會明白必須發生的事
到時候你就會自由
戴安娜昨晚在飛
我看到她
她從屋頂飛到雲上
你一定是做夢
醒著時可以做夢嗎？
有些人可以
-滾出去 -我們沒有地方可去
這裡現在是礦場
你們這些畜牲快走，不然就去死
滾出去
我早上喜歡吃傳統菜式
-對我來說的傳統 -我也會煮傳統菜式
不用了，謝謝
-我的藥不見了 -甚麼？
你說要丟掉的，姬絲汀
我有嗎？
又失憶了
不是，你沒有失憶
你怎麼知道我沒有失憶？
連我也不知道
-沒關係，你不需要吃藥 -希望吧
你相信我吧？姬絲汀
對，我相信你，戴安娜
為甚麼媽媽不帶我上學？
-你媽媽很忙，露寶妲 -她總是很忙
阿寶？
救命！
沒事…
怎麼了？
發生甚麼事？
沒事…
-戴安娜，我要跟你談談 -現在嗎？
對
我知道現在很晚了
但趁著有機會 有些事情我們應該談談
姬絲汀有很多問題
我知道，我在幫她
但她的病
都是她胡思亂想
那是埋藏的愧疚
-愧疚？ -對，她在懲罰自己
又或者是壓力和疲勞，我不知道
但她現在頭腦混亂 處於很脆弱的狀態
請你不要擾亂我太太的思想
戴安娜，你明白我的意思嗎？
我明白
很好，好吧
我明白，但我不能不管姬絲汀的思想
-甚麼？ -如果她的毛病是胡思亂想
我會找出來並將之驅除
那麼我和你之間就有問題了
我對你不覺得有問題，菲力
只要你不給我製造問題
甚麼意思？你要脅我嗎？
不是，我覺得你喝多了 你不該進來我的房間
不對，這是我的房間
這是我的房間、我的房子
我不喜歡讓江湖術士住在我家
還是早上再談比較好
去睡吧
小心走樓梯
大鳥之墓
同學們都討厭我，媽媽生病了
爸爸是兇手，大鳥也上了天堂
我只有孤獨一人
可憐的露寶妲
你為甚麼對我這麼好？我對你很壞
你對我不好只是因為你生氣
你害怕，你不是故意的
對不起，我對你沒禮貌，你很好人
而且其實我很喜歡你煮的食物
我想做你的朋友，露寶妲，可以嗎？
現在我是你的朋友，你不再孤獨一人
我會永遠跟你在一起
兇手
怎麼了？
我不想看
過來
平靜下來
你回來了
-你在這裡 -是
-你很強壯 -是
-你很快樂 -是
暫時而已
戴安娜呢？你為甚麼難過？媽媽
我不難過，乖女，我很開心 我該死的太開心了
那是粗言穢語
去他的，我不在乎
她不應該跟我去工作
她應該要能自由玩耍
這不是她應該過的生活
你可以再收捐款幫人治病嗎？
你好像我爸媽
不是甚麼都能拿來賣 反正你不是說都是胡說八道嗎？
我是說，一切都是胡思亂想
甚麼不是胡思亂想？
幸運鞋…讓我長勝不敗
我在家鄉時，其他孩子也不喜歡我
-不喜歡你？ -對
女孩和男孩都不喜歡我 你知道為甚麼嗎？
因為我跟他們不一樣
但是在好的方面
-你知道嗎？阿寶 -甚麼？
我覺得你也跟他們不一樣 但是在好的方面
可能吧
你在學校學習甚麼？
計數、串字，關於世界和東西在哪裡
你今天想學習其他東西嗎？不去上學
-真的嗎？ -真的
人像攝影
媽媽，我們可以拍照嗎？
好，來吧
你變重了
-請看著鏡頭 -笑
你的樣子很古怪，雅蓮娜
笑
你真的令人刮目相看
你說要東山再起，就會東山再起
我們很雀躍，姬絲汀，你呢？
你知道我也是
我們打算推出時配合大規模宣傳活動
大鑼大鼓，鋪天蓋地，網上、電視
我想讓孩子穿著這系列跳舞
有點城市的感覺 又有點東南亞民族傳統的元素
大肆宣傳，你覺得可以嗎？
當然
你在做甚麼？
你想學嗎？
我很厲害…
你在哪裡找到的？
她的床下
我們怎麼跟媽媽說？
-我來跟她說 -她會很生氣
她不會生氣的
解釋一下怎麼會在你的床下
你也應該看看 那令人毛骨悚然的巫毒祭壇
很不正常
-你不信我嗎？姬絲汀 -你在操縱我嗎？戴安娜
-你不信我 -為甚麼我要信你？
怎麼回事？戴安娜
很明顯她在你的食物偷偷下藥
令你覺得是她幫到你
令你依賴她、需要她，她在控制你
我想聽她親口解釋
要控制的不是我
你有任何解釋嗎？
解釋也沒有用，姬絲汀
-你不相信我 -說來聽聽
我不能再幫你了
你這個卑鄙小人
把鎖匙還給我，請你離開
我去收拾行李
去吧
結他
我們剛剛成為朋友，不要走
-我不得不走 -不要
但如果你想我永遠跟你在一起
你可以幫我做一件事
永遠？
我們會再見嗎？
不會
但你會聽到我的消息
姬絲汀…
你沒事吧？
你的藥都在嗎？
對
-你不會忘記吧？ -不會
小鳥吃蟲，現在蟲吃大鳥
-阿寶，你真是的 -甚麼？這是事實
-媽媽 -甚麼？
為甚麼爸爸說戴安娜拿走你的藥？
-因為她拿走了 -但是她沒有
你為甚麼這樣說？
那些藥在他車上
甚麼？
在爸爸的車上，我看到了
-你何時看到的？ -放學回家時
我坐在前座時看到了
我以為是新的藥，但他一直沒有給你
你之前都沒說
我不想你發現他讓我坐在前面
你這個控制狂！
-她說的不是真的 -她為甚麼要說謊？
讓自己的女兒背黑鍋，真卑鄙
-不是這樣的，姬絲汀 -那是怎樣？菲力
我不知道，我們要問阿寶為甚麼說謊
-說謊？ -或者她為甚麼弄錯了
你是誰？
我是誰？我是你丈夫
姬絲，我是你最好的朋友 我在保護你，你身體不適
身體不適？你是說我瘋了？
不是，你只是生病了
你真是難以置信
我是你唯一應該相信的人
我會…
我會把我的東西搬到樓上 給你一點空間
戴安娜不需要那個房間了 你可以冷靜一下
冷靜？你沒有給我任何解釋
我會弄清楚這件事 姬絲，我向你保證
你的意思是編更大的謊言
故事、市場策略
-甚麼？你不信我？ -你信我嗎？
-我信你，姬絲汀 -你相信一個瘋女人？
小心走樓梯
爸爸要留院一段時間，直至他康復
我們也要去嗎？
那裡有攝影機，有人跳舞，很有趣
開始
你沒事吧？
沒事的
媽媽
媽媽，你不舒服嗎？
出去
出去吧
別哭，姬絲汀
我來了
我們把開始了的事情完成吧
握著扶手
快
躲在下面
你又遲到？你看看現在幾點？
-快點 -是的
等我出糧後，我們買豬肉煮紅燒豬肉
泰奇時裝
你準備好了，姬絲汀
是時候面對你內裡的東西
折磨你的東西
是時候讓你看見
讓你知道
幸運鞋…讓我長勝不敗
泰奇
來吧
她們每小時縫製25件衣服吧？
是的
也許她們做到30件
是的，但品質會受影響
有志者事竟成
明白了
我們進來的門口
似乎員工能自由出入
但為了帳目清清楚楚
我不希望任何東西丟失
不如鎖上那扇門吧
那你們就可以確保員工離開時 沒有東西會丟失
沒問題
你是誰？
過來，我不會咬你
你很可愛，可以讓我拍張照片嗎？
麻煩你，胡安
做得非常好
魔法會帶賓客來參加你的派對 你不會孤獨一人
-今天加班 -甚麼？
加班
我何時會痊癒？
不，我們不治療了，姬絲汀
這樣比治療更好
是嗎？
這裡熱得像火爐一樣
我女兒很渴，她要喝東西
-那孩子不該在這裡 -沒有人可以幫我照顧她
好吧，出去，我會扣你工時
媽媽，我要椰子水
你身上有東西嗎？
水
等下班後
-但是很熱 -把工作做完
媽媽！
讓我進去，我的女兒在裡面！
你看到甚麼？
她掩住眼睛
她不想看著他們被燒死
她很害怕…
我有個孩子，姬絲汀
一個女兒，就像阿寶
她很漂亮，很乖巧
但你來了，你這個貪婪的吸血鬼
你是蝨，姬絲汀
把我們榨乾榨盡
你奪走了我的女兒，姬絲汀
我也要奪走你的女兒
求你不要
對不起
原諒我
你現在自由了，姬絲汀
我帶來了你需要卻一直躲避的東西
令你生病的東西
你會面對自己的審判
再見，阿寶
你說你會永遠跟我在一起
你答應過我
我會遵守承諾
去花園
抬頭看
戴安娜！
姬絲汀
結束了，祖馬
我要走了
謝謝你帶給我快樂
字幕：IYUNO-SDI GROUP 翻譯：徐儷瑄