تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫ـ أنّك ستصطحبها، صحيح؟ ‫ـ حسبتكِ قلتِ أنك ستصطحبينها.
‫قلت إنني سوف أوصلها. ‫أنا أوصلها وأنت تصطّحبها.
‫لقد أوصلتها البارحة.
‫وأنا أصطحبتها. هل ترى كيف يسير الأمر؟
‫لكن لا أستطيع. لقد أخبرتكِ.
‫نعم. مرحبًا.
‫(بوبز)، ستصطحبكِ أمكِ، حسنًا؟
‫سوف تكونين مذهلة.
.أحبّك ‫وأنا احبّك أيضًا.
‫الرجاء توقف عن القلق. ‫يمكننا تدبر هذا.
‫اتمنى لكِ يومًا رائعًا.
‫وداعًا!
‫أخبره أنه يجب أن يفعل ‫بالضبط ما وضحت له.
‫- حسنًا. ‫-لذا، سوف نبدأ
‫مع الفتيات أولاً، كما قلتِ، حسنًا؟
‫- نعم، ثم الأولاد. ‫- ثم الأولاد وبعدها كلاهما.
‫-هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫-هذا صحيح.
‫- رائع. ‫- مرحبًا ايها الأشقياء.
‫- هلا قصصت تلك الخيوط؟ ‫-نعم.
‫انظروا هنا. .رائع
‫رائع.
‫حسنًا.
‫هذه شوكولاتة؟
‫استبدلي القميص لأجل ‫"أوغستوس غلوب" هنا.
‫يجب أن أرد على هذا.
‫إلّا يمكن تأجيل هذا الاتصال؟ ‫أنني مشغولة بـ..
‫يا إلهي.
‫هل انتشلوا الجثث؟
‫نعم، أنني لا زلت اسمع.
‫لا يمكنني تحمل هذا الآن.
‫لا أستطيع الاستماع إلى هذا الآن.
‫لا أستطيع. أنني..
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا. ‫آسفة.
‫سوف أتصل.
|| الوهم المرضي ||
‫سيرافقني "بيغ بير" ‫إلى المدرسة اليوم.
‫لا، لا تدعيه يخرج مجددًا.
‫- سيعود إلى القفص. ‫- نعم، بعد أن أمسكنا به.
‫يومًا ما سوف يطير من النافذة.
‫ـ استرخي يا أمي. يالمسيح. .ـ انتبهي لالفاظكِ البذيئة
‫"المسيح" ليس كلمة بذيئة. ‫إنه مجرد اسم رجل.
‫"اللعنة" كلمة بذيئة. ‫أنك تقولين "اللعنة" طيلة وقت.
‫يالمسيح.
‫- مرحبًا يا (ايان). ‫- صباح الخير يا (كريستين).
‫سأقلكِ لاحقًا.
‫أحبك.
‫شكرًا. اتمنى لك يومًا رائعًا.
‫اللعنة.
الحذاء الجالب للحظ .يجعلني افوز ولا اخسر
‫يمكنكِ المرور الآن.
‫الطابق الثالث.
‫شكرًا لموافقتكِ على ‫تفقد هذا يا (ليز).
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫كيف حالك يا (كريستين)؟ ‫بعد كل شيء.
‫بعد كل شيء؟
‫حسنًا، أنا بخير، كما تعلمين.
‫الآن أنني أعود إلى .مزاولة أعمالي
‫ألمَ كنتِ تهتمين بأنتاج ‫المنتج بنفسكِ آخر مرة؟
‫سافرت حول العالم. ‫وقدمت الإلهام، في الواقع.
‫إنه فريق من امرأة واحدة. ‫هناك الكثير لأهتم بها.
‫الكثير من الضغط.
‫نعم، كان هناك ضغط.
‫نريد طرح تصميم جديد قريبًا جدًا.
‫تعرفين طبيعة هذا. ‫حجم المبيعات والأعمال.
‫نعم.
‫هل يمكن لهذه...
‫ماذا؟
‫إنه عمل رائع يا (كريستين).
‫اللعنة.
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلاً. هذه انا.
‫أنا عائد للمنزل. ‫لقد هبطت للتو.
‫هبطت. جيّد. استمع.
‫هل يمكنك اصطحاب (بوبز)؟ ‫راودتني الرعشة مرة أخرى.
‫- أأنت في المنزل؟ ‫- لا، سأعود للمنزل.
‫أأنت في السيارة؟ ‫كوني حذرة يا (كريستين).
‫آسفة. نعم اعرف. ‫فقط اصطحبها، هلا فعلت؟
‫حسنًا، سأتواصل معها الآن.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫"إنه عمل رائع يا (كريستين)".
‫عاهرة متعالية.
‫(ليز)، مرحبًا.
‫ـ هل انتِ في البيت؟ ‫ـ نعم، لقد عدت للتو.
‫اسمعي، لقد اعجبنا تصميمكِ.
‫مع ذلك، سنحتاج ‫إلى بعض التغييرات
‫ بعض التعديلات على بعض القطع.
‫لا داعي للقلق بشأن التصنيع .إذا التزمنا بتشكيلتكِ
‫لدينا عمليات تصنيع ‫مذهلة في "الهند".
‫أنني فقط أريدكِ أن تكوني .منافسة في السوق
‫- هذا رائع يا (ليز). ‫- إنها ليست صفقة كاملة.
‫إنه عرض للترويج. ‫يجب أن تعملي بسرعة.
‫أجل، فهمت.
‫لكن إذا كان من الممكن إجراء ‫التعديلات التي اقترحتها بسرعة
‫أعتقد إنه ستحققين .نجاحًا باهرًا
‫شكرًا.
‫إنها الفرصة التي كنت ‫أتمنى الحصول عليها.
‫سأتواصل مع تفاصيل آخرى.
‫يجب عليّ انهاء الاتصال. ‫فقط أردت أن أخبركِ.
‫ـ أنني أقدر ذلك حقًا. .ـ وادعًا
‫وداعًا.
‫أهلاً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا يا (كريستين).
‫عفوًا، هل نعرف بعضنا؟
‫انا (ديانا).
‫(ديانا).
‫أنا هنا لمساعدتكِ.
‫رباه يا (ديانا).
‫نعم. أنّكِ طلبتني.
‫قلت أني أتي هنا وابدأ اليوم.
‫حقًا فعلت ذلك؟
‫نعم.
‫انا نسيت.
‫لقد نسيت تمامًا. لقد كنت...
‫أنت مشغولة جدًا يا (كريستين).
‫- نعم. ‫- لديك أعمال كثيرة.
‫- فعلاً. ‫- انكِ تحتاجين مساعدتي.
‫نعم. أنت هنا.
‫رائع.
‫سررت بلقاؤكِ يا (كريستين).
‫سررت بلقاؤكِ.
‫تفضلي بالدخول يا (ديانا).
‫إنه منزل كبير جدًا.
‫نعم، اعتقد إنه كبير.
‫إنه جميل جدًا.
‫أين سأمكث يا (كريستين)؟
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫لقد كنت اعاني مشاكل بالذاكّرة ‫ لكن لم يحدث ليّ شيء كهذا.
‫لم أجهز الغرفة حتى.
‫أعرف. اتبعيني.
‫هل ابنتك هنا؟
‫لا، إنها في المدرسة.
‫سيصطحبها والدها لاحقًا ‫اثناء عودته إلى المنزل.
‫تبدو جميلة.
‫إنها تبدو جميلة، نعم.
‫هذا الاستوديو حيث أعمل فيه.
‫وقد تكون هذه غرفتكِ.
‫حسنًا، سأحتاج إلى توضيبها.
‫لديّ كتان للسرير.
‫انها جميلة جدًا.
‫حقًا؟
‫سنجعلها جميلة.
‫عمل نموذجي.
‫حسنًا، سأدعكِ تفرغين ‫أمتعتك وترتبين أغراضكِ.
‫انزلي بعدما تنتهين.
‫رائع.
‫إنه شيء يجب نسيانه.
‫اعرف، أعرف.
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫هل لديك أي أقارب منقطعة ...اخبارهم قادمون
‫أو استقبلتِ لاجئين؟
‫(ديانا).
‫اعرفكِ بـ (فيليكس) و(بوبز).
‫-مرحبًا. ‫- سررت بلقائكِ يا (ديانا).
‫هذا بالتأكيد مثير للاهتمام.
‫مرحبًا يا (بوبز).
‫فقط أصدقائي ينادونني (بوبز).
‫يجب عليك مناداتي (روبرتا).
‫-لا تكوني وقحة يا (بوبز). ‫-لا بأس.
(‫سأناديكِ (روبرتا ‫لأننا لسنا صديقتين بعد.
‫سوف تعتاد على الوضع.
‫وأنا أيضًا آمل ذلك.
‫إنه يمزح.
‫إذًا، من أي مكان في ‫"الفلبين" أنت يا (ديانا)؟
‫انا من مدينة "سيبو".
‫هل ترعرعتِ هناك؟
‫لا، في الجنوب.
‫هل تعرف "فلبين"؟
‫اين في الجنوب؟
‫هل تعرف؟
‫لا.
‫هل هي إحدى الجزر؟
‫إنه مكان خاص جدًا يا (فيليكس).
‫صحيح.
‫حسنًا يا (ديانا)، يجب أن اعترف، ‫هذه مفاجأة بالنسبة ليّ.
‫لقد نسيت أن أخبر ‫(فيليكس) بقدومكِ.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫سأستحم.
‫إنه متعب.
‫إنه يسافر من اجل عمله.
‫يمكنني طهي العشاء.
‫ـ لقد وصلتِ للتو. ‫ـ لا بأس.
‫ارجوكِ يا (كريستين). .إنه شيء جميل
‫مباشرة العمل؟
‫نعم. مباشرة العمل يا (كريستين).
‫اسمعي يا (كريسي)، أنا فقط أحاول ‫الحفاظ على تماسكنا معًا، حسنًا؟
‫لئلا تحدث أشياء غريبة، كظهور ‫شخص غريب ليعيش في منزلنا.
‫حسنًا، أنت محق. ‫لا يمكنني مواجهة المسؤوليات.
‫سيكون العمل مزدحمًا مرة ‫أخرى، لذا غيرت رأيي.
‫هل هذا مسموح؟
‫هل يسمح لي بتغيير رأيي؟
أنني فهمت الأمر ‫وأتفق معك يا (فيليكس).
‫أأنت راضِ؟
‫- كم تتقاضى؟ ‫- لا أعرف الآن.
‫- بحقكِ. ‫- (فيليكس)، أنت تضغط عليّ.
‫عليّ أن أعمل.
‫حسنًا، سنمنح الأمر محاولة ‫أسبوع واحد، حسنًا؟
‫اسبوع واحد.
‫يا الهي يا (ديانا)، انه لذيذ.
‫إنه يسمى "هومبا".
‫لا اريد طعاما صينيًا.
‫(ديانا) من "فلبين" يا (بوبز)، كُلي.
‫ليس عليها أن تأكل ‫إذا لم تكن تريد ذلك.
‫يمكنني طبخ شيء آخر لـ (روبرتا).
‫لا، إنها ستأكل هذا.
‫هل يعجبك يا (فيليكس)؟
‫أنك لا تسمعين حقًا عن ‫الطعام الفلبيني، صحيح؟
‫المطاعم الفلبينية على أي حال.
‫ثقافة تلك الجزر تعتبر ‫بالتأكيد أسواق مهملة.
‫ـ (فيليكس) مستشار تسويق. ‫ـ استراتيجي تسويق.
‫ـ عفوًا، إستراتيجي. ‫ـ شكرًا.
‫لا، هذا لذيذ.
‫إنه طعام لذيذ جدًا.
‫هناك كثير منه.
‫ماذا؟
‫"لذيذ جدًا".
‫يالمسيح.
‫كلمة بذيئة يا أمي.
‫إنه مجرد اسم رجل، هل تتذكرين؟
‫هل انت بخير؟
.دعيني اساعدكِ بالنهوض
‫- هل يمكنني تقديم المساعدة؟ ‫- لا، لا.
‫إنها فقط بحاجة إلى الراحة. ‫أننا نعرف ما علينا فعله.
‫هل يمكنني أن أجرب؟
‫لا بأس. يمكنني المساعدة.
‫لا بأس. لا بأس. ‫سأجعل هذا يزول.
‫(ديانا)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل ذهب بعيدًا؟
‫نعم.
‫أنه ذهب.
‫أشعر بثقل في عيناي يا أبي.
‫هيّا ايتها النعسانة.
‫طابت ليلتكِ يا (روبرتا).
‫نامت (بوبز) على الفور.
‫لم ترغب في سماع قصة حتى.
‫ادخلي.
‫هل تحتاجان أي شيء؟
‫رباه، لا يا (ديانا).
‫اشعال النار، الوجبة الرائعة. .لقد فعلتِ اكثر ما توجب عليكِ
‫لم أشعر برشاقة عالية ‫منذ لا أعرف متى.
‫استميحك عذرًا؟
‫إنه علاج بسيط من دياري.
‫هل يمكنكِ أن تفعليها ليّ؟
‫يمكنكما فعلها لبعضكما الآخر.
‫لقد كنت تدغدغني طيلة الوقت.
‫نعم، فيما مضى.
‫منذ متى؟
‫أحيانًا لست واثقًا أنّكِ ‫تودين الدغدغة بعد الآن.
‫"(كريسي)!"
‫(بوبز)؟
‫صباح الخير. أنا (ديانا).
‫(كريسي).
‫أنها (ديانا).
‫ما الأمر يا (ديانا)؟
‫لقد جلبت الإفطار إلى .السرير من أجلكما
‫حسنًا.
‫شكرًا لكِ.
‫أنكِ تحولين هذا المكان إلى ‫فندق خمس نجوم يا (ديانا).
‫شكرًا لكِ.
‫لم أر هذا البيض القبلية ‫منذ فترة طويلة جدًا.
‫لديكِ أشياء كثيرة هنا.
‫ماكنة الخياطة قديمة جميلة جدًا.
‫نعم، أفتقد استخدامها.
‫أنني أصمم الآن.
‫أنكِ لا تصممين الملابس؟
‫لا، أنني بحاجة إلى مساعدين .صغار إلى فعل ذلك
‫مَن هم مساعدوكِ الصغار؟
‫ما زال الوقت مبكرًا قليلاً ‫لطرح الأسئلة يا (ديانا).
‫شكرًا على الإفطار. ‫انكِ مراعية مشاعر.
‫لكن القدوم إلى هنا يعد تطفل.
‫بالعادة نتناول الفطور في ‫الطابق السفلي، حسناً؟
‫يمكنكِ الذهاب الآن يا (ديانا).
‫لا تتصرفي هكذا يا (بوبز).
‫أريد (ديانا) أن تتعرف على ‫الطريق إلى مدرستك.
‫على أي حال، هذا مخالف ‫للقانون، لذا ابقي في الخلف.
‫أبي يسمح ليِّ بالجلوس في الأمام.
‫حقًا؟
‫ليس أثناء القيادة.
‫سوف أقود السيارة، لذا ابقي ‫في الخلف وضعي حزامكِ الأمان.
‫أمي.
‫نعم؟
‫رأيت آثار أقدام.
‫آثار اقدام؟
‫مثل آثار اقدامي لكن تعود لشخص آخر.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫أنكِ تسيرين في الاتجاه الخطأ يا أمي.
‫حقًا؟
‫لابد أنني سلكت...
‫لا أستطيع التذكّر.
‫يجب أن نمشي.
‫سوف اتعرف على الطريق إلى ‫المدرسة بشكل أفضل إذا مشينا.
‫(روبرتا)، أرِنا الطريق، حسنًا؟
‫هل سيصطحنبي أبي لاحقًا؟
‫ستصطحبكِ (ديانا).
‫يالمسيح، لا يمكنني استدعاء .سيارة أجرة حتى
‫اسمحي ليّ.
‫راودني شعور رائع هذا الصباح.
‫أنني أريد أن يتوقف هذا.
‫يمكنني المساعدة.
‫لا أعتقد أن الدغدغة ستفيد.
‫لا، لا دغدغة بعد الآن.
‫إنه دواء مختلف يا (كريستين).
‫لست واثقة مما إذا كانت ‫ رائحته لطيفة. إنها مريعة.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫الأوساخ في الماء هي أشياء ‫سيئة منكِ يا (كريستين).
‫حين يصبح الماء نظيفًا، ‫تختفي الأشياء السيئة منك.
‫- جديًا؟ ‫- نعم.
‫الآن عليكِ الوثوق بيّ، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل ترين؟
‫هذا علاج شعبي، صحيح؟
‫هل يعرف الجميع هذه ‫الأشياء أم أنتِ فقط؟
‫سأخبركِ إذا كنت تريدين .معرفة ذلك
‫هل تودين أن تعرفي؟
‫ذات يوم حين كنت صغيرة، ‫كانت هناك عاصفة رهيبة.
‫جاءت امرأة عجوز إلى ‫منزلنا طالبة المساعدة.
‫كانت هذه المرأة "أومو".
‫إذا كنت تؤمنين مثلنا، ‫فإن "الأومو" لديها قوة عظيمة.
‫يمكن أن تشفيكِ أو تدمركِ.
‫لكن هذه "الأومو" كانت ضعيفة جدًا.
‫ذهبت إلى "أومو".
‫رأيتها تحتضر.
‫حين تموت "أومو"، تخرج ‫روحها وتذهب إلى شخص آخر،
‫يأخذها.
‫يجب ألا تكونين مع ‫"أومو" أبدًا حين تموت.
‫لكنني كنت معها.
‫شعرت بالاختلاف حينها.
‫ادركت العالم.
‫النباتات والحجارة والمياه.
‫ادركت قوتها.
‫شعرت أنني موجهة.
‫كنا فقراء، لذا استغل أبي ‫موهبتي لكسب المال.
‫احتاجني الناس.
‫لكنهم كانوا خائفين مني.
‫كانوا خائفين من القوة التي ‫يمكن أن تشفي أو تدمر.
‫كانت تلك القوة بداخلي.
‫كنت "أومو".
‫لست واثقة أنني يجب ‫أن أصدق تلك القصة.
‫المهم هو أنك تؤمنين بالطب.
‫الإيمان مهم.
‫والثقة أيضًا.
‫انهضي.
‫حركي جسمك.
‫اختفت الرعشات.
‫يبدو كأنه ضباب قد أزيل.
‫آسفة.
‫أنني ممتنة.
‫أرتاحي الآن. ‫إنه ليس إلى الأبد.
‫لا، لا أستطيع. ‫عليّ أن أعمل.
‫شكرًا، لكن لديّ ‫فعلاً أعمال لأفعلها.
‫عليكِ ان ترتاحي يا (كريستين).
إنه فقط من السهل .خداعكِ بعض الأحيان
‫أعرف. تحسبني حمقاء.
‫الجميع حمقى ما عدا (فيليكس).
‫أنا وعملاؤك والجميع.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫أنتِ مؤهلة للغاية.
‫لكن أحيانًا تفقدين التركيز.
‫يمكن أن تضلّي طريقكِ.
‫كل ما أعرفه هو أنني ‫أشعر أنني بخير الآن.
‫حسنًا.
‫اعتقد أن هذا كل ما يهم.
‫أسحب كلامي.
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫ادخلي.
‫اجلسي.
‫"أعاني من طفح جلدي وتساقط الشعر ‫وصداع شديد وآلام في الأعصاب،
‫"وأرتعش وأشعر بالدوار وشاردة الذهن.
‫"وأحيانًا لا أعرف أين أنا.
‫"أشم رائحة أشياء غير موجودة.
‫"أعراضي تظهر وترحل،
‫"وتختفي حين أزور الطبيب.
‫أعتقد أحيانًا أنني أفقد صوابي".
‫أن أجعلكِ تقرأين هذا ‫أسهل من أن أوصفه لكِ.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لقد واجهت كلبًا.
‫كلب بشع.
‫لا أعرف من أين أتى.
‫كانت هناك مجاميع من ‫القراد تتدلى من الكلب.
‫تراودني كوابيس حول هذا الكلب.
‫يعضكِ؟
‫لا، القراد يعضني.
‫ثم بدأت معاناتي.
‫أنّكِ ساعدتِ في تخفيف .الرعشات وتحسين الذاكّرة
‫هل سيكون لديك علاج لمشاكل أخرى؟
‫أستطيع مساعدتكِ.
‫لكن ليس إلى الأبد.
‫نعم، أنا أفهم.
‫وأود بالطبع أن أعوضكِ ‫عن هذا العمل الإضافي.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لكنه الشيء الصائب.
‫لا.
‫لكنني أريدكِ أن تساعديني.
‫-كيف؟ ‫-أن تثقين بيّ.
‫أجل.
‫أقلها أعتقد أنني سأفعل ذلك.
‫لا تعتقدين أنك تفعلين ذلك.
‫بل افعليها.
‫هناك شيء مخفي .بداخلك يا (كريستين)
‫شيء تخفيه عن نفسكِ.
‫إنه غير مرئي بالنسبة ‫لكِ ويجب أن ترينه.
‫يجعلك مريضة.
‫سأخرجه منك وأريكِ إياه.
‫يجب أن تسمحي ليّ بالدخول يا (كريستين).
‫سأجهزكِ لمواجهته.
‫وسوف تعرفين حين ترينه.
‫سوف تفهمين ما يجب أن يحدث.
‫وستكونين حرة.
‫كانت (ديانا) تطير الليلة الماضية.
‫لقد رأيتها.
‫طارت من فوق السطح ‫عاليًا إلى الغيوم.
‫لابد أنكِ كنت تحلمين.
‫هل يمكنك أن تحلم وأنت مستيقظ؟
‫من الواضح أن بعض الناس يمكنهم ذلك.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
!ـ لنرحل من هنا !ـ ليس لدينا مكان لنذهب إليه
.هذه أرض تعدين الآن
ايها الحيوانات، ارحلوا من !هنا وإلّا ستموتون
!ارحلوا من هنا
‫أحب الطعام التقليدي في الصباح.
‫هذا تقليدي بالنسبة ليّ.
‫يمكنني جعله تقليدي.
‫لا. شكرًا لك.
.ـ اختفى علاجي ـ ماذا؟
‫قلت إنكِ سترميه ‫بعيدًا يا (كريستين).
‫حقًا؟
‫يالمسيح.
‫فقدان ذاكرة آخر.
‫لا، لم يكن لديك فقدان ذاكّرة.
‫كيف تعرف أنني لم ‫أعاني من فقدان ذاكّرة؟
‫لا أعرف حتى متى ‫أعاني من فقدان ذاكرة.
‫لا بأس.
‫أنكِ لا تحتاجه؟
‫أتمنى ذلك.
‫هل تثقين بيّ يا (كريستين)؟
‫نعم.
‫نعم، أنا أثق بكِ يا (ديانا).
‫لماذا لم تصطحبني أمي؟
‫أمكِ مشغولة للغاية يا (روبرتا).
‫إنها مشغولة دومًا.
‫(بوبز)؟
‫النجدة!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫(ديانا)، نحن بحاجة للتحدث.
‫الآن؟
‫نعم.
‫اسمعي، أعلم أنه وقت ‫غير مناسب لكن هناك..
‫هناك شيء يجب علينا ‫مناقشته طالما لدينا فرصة.
‫اسمعي، (كريستين) لديها ‫الكثير من المشاكل، أتعلمين؟
‫بالطبع. أنني أساعدها.
‫نعم، لكن هذا الشيء الذي ‫يتعلق بمرضها، إنه...
‫في رأسها.
‫إنه ذنب مدفون.
‫- ذنب؟ ‫- نعم.
‫إنها تعاقب نفسها.
‫أو ربما يكون توتر وإرهاق.
‫لا أعرف لكن...
‫إنها مرتبكة وإنها في ‫وضع ضعيف للغاية الآن.
‫وأنني فقط أريدك أن تبقي ‫بعيدًا عن رأس زوجتي.
‫(ديانا)، هل تفهمين ما أقوله؟
‫أفهم.
‫جيّد.
‫حسنًا.
‫أفهم، لكن لا يمكنني البقاء ‫بعيدة عن رأس (كريستين).
‫ماذا؟
‫إذا كانت مشاكلها في رأسها، ‫سوف أجدها وأطاردها.
‫حسنًا إذًا، لدينا مشكلة بيننا.
‫ليس لدي مشكلة معكِ يا (فيليكس).
‫إذا كنت لا تسبب ليّ مشاكل.
‫ماذا؟ هل هذا تهديد؟
‫لا، أعتقد أنك كنت تشرب كثيرًا ‫ولا يجب أن تدخل غرفتي.
‫لا، هذه غرفتي.
‫هذه غرفتي. هذا منزلي.
‫وأنا لا أحب مشاركتها مع تاجرة ‫زيت أفاعي من مناطق نائية.
‫من الأفضل التحدث في الصباح.
‫اخلد إلى النوم.
‫كن حذرًا حين تنزل الدرج.
‫الكل يكرهني في المدرسة.
‫أمي مريضة. أبي قاتل.
‫وقد ذهب "بيغ بيرد" إلى الجنة. ‫أنا وحيدة تماما.
‫يا (روبرتا) المسكينة.
‫لماذا انتِ لطيفة معي؟ .وأنا أسيء معاملتكِ
‫هذا لأنك غاضبة.
‫انت خائفة.
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫أنا آسفة لأنني وقحة معك.
‫أنت لطيفة جدًا.
‫وأنا أحب طعامكِ حقًا.
‫اريد ان اكون صديقتك يا (روبرتا).
‫هل تسمحين ليً؟
‫حسنًا؟
‫إذًا أنا صديقتك، حسنًا؟
‫لن تكوني بمفردكِ بعد الآن.
‫سأكون معكِ دومًا.
‫قاتل.
‫ما هذا؟
.لا اريد أن أرى
.تعالي يا فتاة، اقتربي
.اهدئي الآن
‫لقد عدتِ الآن.
‫-أنت هنا. ‫-نعم.
‫-أنت قوية. ‫-نعم.
‫-أنت سعيدة. ‫-نعم.
.حتى الآن
‫اين (ديانا)؟ ‫لماذا أنت حزينة يا أمي؟
‫أنا لست حزينة يا عزيزتي. ‫أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫هذه كلمة بذيئة.
‫أنا لا أبالي!
ليس من الصائب أن تأتي .إلى العمل معي
.يجب أن تكون قادرة على اللعب
.هذه ليست الحياة التي تناسبها
هل يمكنك قبول التبرعات مقابل الشفاء مجددًا؟
.أنّك تبدو مثل والداي
.ليس كل شيء قابل للبيع ألم تقل إنه كل هذا هراء؟
.ما قلته كان في العقل
ما الذي ليس في العقل؟
الحذاء الجالب للحظ .يجعلني افوز ولا اخسر
‫أتعلم، في دياري، ‫لم يحبني الأطفال أيضًا.
‫ألم يحبونكِ؟
‫نعم، البنات والأولاد ‫والجميع لم يحبوني.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني لم أكن مثلهم.
‫لأنني افضل منهم.
‫ـ أتعلمين أمرًا يا (بوبز)؟ ـ ماذا؟
‫أعتقد أنك لست مثلهم أيضًا.
‫انت افضل منهم.
‫ربما.
‫ماذا تتعلمين في مدرستكِ؟
‫بعض الهجاء وأشياء عن ‫العالم وأماكن كل شيء.
‫هل تريدين أن تتعلمي ‫شيئًا آخر اليوم؟
‫لا مدرسة.
‫حقًا؟
‫حقًا.
"صور شخصية"
هل يمكننا التقاط صورة؟
.حسنًا، هيّا
!اصبحتِ ثقيلة
.ـ التفي إلى الكاميرا رجاءًا .ـ ابتسمي إلى الكاميرا
!(تبدين مضحكة يا (أنينا
‫ابتسما.
‫حسنًا، لقد أبهرتنا.
‫حين تعودين، فأن عودتكِ رائعة، حسنًا؟
‫نحن حريصون جدًا يا ‫(كريستين)، إذا كنتِ كذلك.
‫تعرفين أنني كذلك.
‫نفكر في إطلاق حملة دعائية مهمة،
‫كبيرة جدًا، الكثير من التغطية ‫عبر الإنترنت والتلفاز.
أنني افكر بحملة دعائية فيها الأطفال يرقصون
‫اطفال حضريون وعرقيون قليلاً، ‫من جنوب شرق آسيا!
‫يمكن اقحامهم هناك. ‫هل هذا يناسبك؟
‫نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تريدين ان تتعلمي؟
‫انا رائعة. انا رائعة.
‫انا رائعة!
‫أين وجدت الأدوية؟
‫تحت سريرها.
‫ماذا سنخبر أمي؟
‫سأتحدث مع أمك.
‫سوف تغضب.
‫لن تغضب.
‫لذا، وضحي كيف وصلت الادوية هناك.
‫يجب أن ترين مذبح الفودو ‫المخيف هناك أيضًا.
‫غير صحي.
‫أنت لا تثقين بيّ يا (كريستين).
‫أنت تتلاعبين بيّ يا (ديانا).
‫أنت لا تثقين بيّ.
‫لماذا يجب أن أثق بكِ؟
‫ما هي الفكرة يا (ديانا)؟
‫من الواضح أنها كانت ‫تتلاعب بطعامك،
‫مما تجعلك تعتقدين أنها ‫هي التي كانت تساعدكِ،
‫وتجعلك تعتمدين عليها.
.تحتاجين إليها ‫ إنها تتحكم بك.
‫اريد ان اسمعها منها.
‫أنا لست الشخص الذي ‫يجب أن يتحكم بها.
‫هل لديك اي تفسير؟
‫الشرح غير مجدي يا (كريستين).
‫أنت لا تثقين بي.
‫جاريني.
‫لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
‫أنت بائسة مثيرة للشفقة.
‫أعطني مفاتيحك. عليكِ المغادرة.
‫سوف أحزم أشيائي.
‫افعليها وارحلي.
‫لقد اصبحنا صديقتين. ‫ارجوك لا تذهبي.
‫يجب عليّ.
‫لا.
‫لكن إذا كنت تريديني ‫أن آتي وأكون معك للأبد
‫يمكنك أن تفعلي شيئًا من أجلي.
‫إلى الأبد؟
هل سأراكِ مجددًا؟
.لا
.لكن ستسمع أخباري مجددًا
‫(كريسي). (كريستين).
‫يالمسيح. هل انتِ بخير؟
‫هل تناولتِ كل الأدوية؟
‫نعم.
‫ولن تنسين.
‫لن أنسى.
‫الطيور تأكل الديدان. ‫الآن تأكل الديدان "بيغ بيرد".
‫يالمسيح، (بوبز).
‫ماذا؟ هذا صحيح.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫لماذا قال والدي إن ‫(ديانا) أخذت أقراصكِ؟
‫لأنها فعلت ذلك يا عزيزتي.
‫لكنها لم تفعل.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لقد كانت الأدوية في سيارته.
‫ماذا؟
‫كانت في سيارة أبي. .لقد رأيتها
‫متى رأيتِها؟
‫أثناء عودتي من المدرسة.
‫جلست في الأمام ورأيتها.
‫حسبتها حبوب جديدة، ‫لكنه لم يعطها لك أبدًا.
‫لم تقولين شيئاً؟
‫لم أرغب في معرفة أنه يدعني ‫أجلس في المقدمة.
‫ايها الوغد المتلاعب والمستبد.
‫إنها لا تقول الحقيقة.
‫لماذا تكذب؟
‫ترمي طفلتك تحت الحافلة، ‫هذا تصرف مشين.
‫ليس هذا ما يحدث هنا يا (كريستين).
‫إذًا، ماذا يحدث يا (فيليكس)؟
‫لا أعلم.
‫علينا التحدث مع (بوبز) ‫ومعرفة سبب كذبها.
‫يتكذب؟
‫لماذا هي مخطئة، أيًا كان.
‫من أنت؟
‫من أنا؟ أنا زوجكِ.
‫(كريسي)، أنا أفضل صديق لك. ‫أعتني بكِ. أنت لست بخير.
‫لست بخير؟ هل تقصد انا مجنونة؟
‫لا.
‫أنكِ فقط لستِ على ما يرام.
‫أنت غير معقول حقًا.
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن تصدقينه.
..اسمعي، سوف
‫سوف أنقل أشيائي إلى الطابق ‫العلوي. سأمنحكِ بعض المساحة.
‫لم تعد (ديانا) بحاجة ‫إلى الغرفة بعد الآن.
‫ـ يمكنكِ أن تهدئي. ‫ـ اهدأ؟
‫لم تمنحني أيّ تفسير.
‫ـ سأصلح هذا يا (كريسي)، أعدكِ. .ـ تقصد تصلح الكذبة
،سرد القصص ‫استراتيجية التسويق.
‫ـ ماذا، لا تثقين بي؟ ‫ـ هل تثق بي؟
‫نعم يا (كريستين)، أثق.
‫هل تثق بامرأة مجنونة؟
‫كن حذرًا حين تنزل الدرج.
‫سيضطر والدكِ الذهاب إلى ‫المشفى لبعض الوقت حتى يتعافى.
‫هل علينا الذهاب ايضًا؟
‫ستكون هناك كاميرات ورقص.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫وابدأ التصوير!
‫هل انتِ بخير؟
‫لا بأس.
‫أمي.
‫أمي، هل أنتِ مريضة؟
‫ابتعدي.
‫ارحلي من فضلك.
‫لا تبكي يا (كريستين).
‫أنا هنا الآن.
‫سننهي ما بدأناه.
.امسكي الدرابزين رجاءًا
.بسرعة
.في التحت هناك
لمَ أنتِ متأخرة مجددًا؟ !انظري إلى الوقت، اسرعي
.اجل يا سيّدي
أنينا)، حين اتلقى أجري، سوف) ."أشتري لحم خنزير ونطبخ "هومبا
‫أنتِ جاهزة الآن يا (كريستين).
‫حان الوقت لمواجهة ما بداخلك.
‫ما يعذبكِ.
‫حان الوقت لكي ترين،
‫وحان الوقت لكي تفهمين.
الحذاء الجالب للحظ .يجعلني افوز ولا اخسر
‫بوسع الفتيات خياطة 25 ‫قميص في الساعة، صحيح؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫ربما يمكنهم خياطة 30.
‫نعم يا سيّدتي، لكن ستتأثر الجودة.
‫حين تتوفر الإرادة لدى أحد، .سوف يسهل طريقه
‫نعم يا سيّدتي.
‫الباب عند المدخل،
‫يبدو أن الموظفين أحرار ‫في القدوم والذهاب خلاله.
‫لكن من أجل حساب ‫جميع العناصر..
‫لا أريد أي عنصر أن يُفقد..
‫ربما يمكن قفل الباب لكي تحرص ‫على عدم فقدان أي عناصر...
‫عندما يغادر الموظفون.
‫نعم بالطبع يا سيدتي.
‫ومن أنت؟
‫تعالي، لن أعضك.
‫أنت جميلة.
‫هل تسمحين ليّ بالتقاط صورة؟
‫هل يمكنك يا (خوان)؟
‫عمل نموذجي.
‫سيجلب السحر الناس إلى حفلتك.
‫لن تكوني وحيدة.
‫مناوبة مضاعفة اليوم.
‫ماذا؟
‫مناوبة مضاعفة.
‫متى سأتعالج؟
‫لا، لم نعد نتعالج بعد يا (كريستين).
‫هذا أفضل بكثير من العلاج.
.أننا كالخنازير المحمصة هنا .ابنتي عطشانة وتريد ان تشرب
.ما كان يجب احضار الطفلة هنا
.ليس لديّ مكان لأتركها فيه
.حسنًا، ارحلي من هنا
.سأخصم دقائقكِ المفقودة
.ماء جوز الهند
هل تحملين ايّ شيء معكِ؟
.ماء
‫بعد المناوبة.
‫لكن الجو حار جدًا.
‫انهي عملك.
!أمي
!دعوني أدخل !ابنتي، ابنتي
‫ماذا ترين؟
‫إنها تغطي عينيها.
‫إنها لا تريد رؤيتهم يحترقون.
‫إنها خائفة جدًا.
‫خائفة جدًا.
‫كان لدي طفلة يا (كريستين).
‫فتاة مثل (بوبز).
‫كانت جميلة، وكانت رائعة.
‫لكن بعد ذلك أتيتِ.
‫تضعين الطفيليات.
‫أنتِ قرادة يا (كريستين).
‫تتغذين وتمتصين كل شيء منا.
‫لقد سلبتِ ابنتي مني يا (كريستين).
‫سأسلب ابنتكِ منك.
‫من فضلك لا.
‫أنا آسفة.
‫سامحيني.
‫أنت حرة الآن يا (كريستين).
لقد جلبت لكِ ما تحتاجينه ،لكنكِ تختبئين منه
.والذي يجعلكِ مريضة
‫سوف تواجهين حكمكِ الخاص.
‫وداعًا يا (بوبز).
‫قلت أنك ستكونين معي إلى الأبد.
‫انت قطعت وعدًا.
‫سوف افي بوعدي.
‫اذهبي إلى الحديقة.
‫انظري للأعلى.
‫(ديانا)!
‫(كريستين)؟
.(أكتملت المهمة الآن يا (جومر
.يجب أن ارحل
.اشكرك لجلب السعادة إلى حياتي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||