Det här är inget lätt samtal.
NETFLIX PRESENTERAR
Jag känner stark oro.
Hur ska jag börja? Hur ska jag formulera mig?
Alltså… Jag för ständigt ett samtal inuti mitt huvud.
Hur ska jag formulera mig?
Jag vill faktiskt bara säga det rakt ut.
Jag behöver lite ensamtid, Burcu.
Jag behöver få vara lite för mig själv.
Min syster är jämt där, du vet.
Jobbet tar också på krafterna.
Dessutom är vi tillsammans…
Nej, gråt inte.
Du betyder mycket för mig, det vet du.
Är du redo att beställa?
Jag väntar på en person.
Du sitter och pratar.
Jo…
Hej.
-Har du inte jobbat idag? -Jag ska dit senare. Erbil klarar sig.
-Har du beställt? -Jag väntade på dig.
Jaha?
Vad är det du vill säga?
Jo… Alltså…
-Vi kan väl beställa först? -Ja, men du kan prata under tiden.
Ja, okej.
-Var är halsbandet? -Vadå?
Det som jag…
Vill ni beställa nu?
Ja, jag tar en kopp turkiskt te med lite socker i.
Okej, och du?
-Serverar ni alkohol? -Oj! Är det så uppenbart?
Nå, var är halsbandet?
Allt bra med dig?
"Allt bra med dig?" Har det hänt nåt?
Euron. Vad har hänt med euron?
Den har blivit dyrare, helt otroligt.
Och det som händer i Syrien…
-Åh, nej. Det har hänt nåt. -Nej, ingenting.
Det var bara så länge sen vi pratade på tu man hand, Burcu.
"Burcu?" Håll inte på så här. Du skrämmer mig.
Jag har inte varit ensam på väldigt länge.
Jag behöver lite ensamtid.
Det här gör mig stressad.
Alltså, lite ensamtid…
Jag får ingen ensamtid. Min syster är jämt hemma.
Det har gått ett halvår. De går ingenstans.
Du känner Caner. Han är psykopat.
Alltså… Hans galenskap har gått ut över dig.
Alltså…
-Han sa: "Morbror, nu…" -Aziz.
"Nu leker vi med Lego."
Var är halsbandet? Du sa att du aldrig skulle ta av det.
-Du är som besatt av det. -Ja, självklart.
Varför svarar du inte på frågan? Gå inte som katten kring het gröt.
Det är en enkel fråga att svara på.
Var är halsbandet? I väskan? I byrån?
Du pratar strunt istället för att svara på frågan.
Jag tycker att det här känns konstigt.
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
Du skulle aldrig ta av det…
Har du sett Erbil?
-Nej. -Har han gått på lunch?
-Har nån frågat efter mig? -Nej.
Jag kunde inte göra slut.
Jo, jag kunde, men inte hon.
Du behöver en advokat.
Nej, vi är inte gifta eller nåt sånt. Det finns ingen ring.
Däremot ett halsband, som är borta.
Jag plockade bort hästen som bet barnet.
-Va? -Annars ligger vi illa till.
Det finns många djurälskare på Twitter. De kan förstöra kampanjen.
Nej, inga problem. Okej.
Aziz.
-Är du tillbaka? -Ja, det är jag.
Jag har letat efter dig.
Är du klar med arbetet?
-Alp har frågat efter dig. -Varför då?
Han frågade tjejerna om du hade kommit än.
Jag knackade på hos honom och frågade om jag kunde hjälpa till.
Jag pratar med honom.
Men…
Jag vill fråga dig en sak.
Jag var ju hos dig häromdagen, eller hur?
Ja, det var trevligt, Aziz. Vi borde göra det oftare.
Glömde jag ett halsband där?
-Ett halsband? -Ja. En halskedja.
-En halskedja? -Ja.
Nej.
Hur som helst…
Jag ska prata med Alp.
Ett halsband, sa du?
Var det dyrbart?
Det är inte borta, det dyker nog upp när jag städar.
Synd om du tappade det utomhus, alltså på gatan eller så.
Han har gått. Du kan sätta dig.
Han är av med sitt halsband. "En halskedja", sa han.
Det är dyrbart.
-Det sa han inte. -Lyssnade du på oss?
-Klev du på den? -Jag har ju varnat dig!
-Vad menar du? -Skrik inte! Grannarna hör.
-Vad synd! -Jag ställde den på bordet.
Kom in.
Aziz, kom in.
Necati och Füsun, detta är Aziz.
Det var han jag pratade om. Han är jätteduktig på datorgrafik.
-Hej. -Välkommen.
Aziz har gjort de falska virala klippen som ni nyss såg.
Han är verkligen ett geni.
Gjorde du det med mannen som ramlar?
Det är så trovärdigt. Bra jobbat.
Du sökte mig?
Ja, sätt dig. Jag vill att du hör det här.
Necati vill ha en konsultation, och Cansu här är positivt inställd.
Vad kan vi göra? Hur tar vi det till nästa nivå?
Kan du berätta mer för Aziz? Hur många visningar har vi?
-Fler än 400 000. -420 000.
Han frågade mig.
Herregud, vi pratar bara. Larva dig inte.
-Det är bättre om bara en av oss pratar. -Okej, varsågod.
Vad menar du?
-Vad håller du på med? -Hur uttrycker du dig?
Vadå? Berätta nu.
-Herregud! -Vad är det?
-Füsun! -Vadå "Füsun"? Herregud.
-Han frågade… -Och jag svarade.
Du ger honom fel info.
-När då? -Du sa "400 000".
-Det är 420 000. -Han frågade faktiskt mig.
-Än sen? -Jag sa: "Fler än 400 000".
-Rätt antal är 420 000. Var tydlig! -Det är inte grejen.
Den här chansen får du inte missa, Cansu. Ta fram mobilen.
Hallå!
Bravo! Okej, berätta du, då.
Vad gör du?
Cansu!
Nu går hon igen.
Om inte hennes framtid hängde på det, skulle vi inte göra så här.
Hon har påverkats negativt, och jag skäms för det.
-Men du förstår inte det. -Hon anstränger sig verkligen.
Och vi som föräldrar anstränger oss också, för att vi vill skydda henne.
Vi vill stötta henne, av ren respekt. Det är så det ligger till.
Som ni ser har hon talang för film.
Det är uppenbart, och vi vill stötta henne.
Men nu kommer vi ingenvart.
Antalet visningar har sjunkit. Annonserna har slutat att trilla in.
Förut fanns det ett flöde, men det är inte så längre.
Det har varit tyst i ett halvår. Det måste vi lösa.
Och ni måste visa oss hur.
Vi behöver vara mer kreativa.
Jag kan spöa skiten ur henne.
Jag kan kasta ut henne genom fönstret, eller hon mig.
Och Cansu filmar. Är det görbart? Kan effekterna bli realistiska?
Slagsmålet, fönstret och så vidare? Annars ser vi bara dumma ut.
En gång när vi bråkade, filmade hon det och la ut det.
-Det började så här. -Han blev arg.
-Men jag gillade det inte alls! -Sant. Det är trots allt vårt privatliv.
Sen visade hon mig visningarna, kommentarerna och sånt.
-Hon har sån talang. -Pengarna och så vidare.
-Helt otroligt. -Hon är en naturbegåvning.
Vi har bara ett barn.
-Gud välsigne henne. -Gåvor…
När…
När hon blir påverkad av det…
…så gör det mig upprörd.
En mors kärlek.
Upptaget!
Aziz.
Var har du varit? Kom, så går vi ner. Tjejerna är så heta.
Jag skulle helst vilja gå nu.
-Du skulle ju göra slut med din tjej. -Ta inte upp det.
Alp!
Drick inte för mycket nu, Aziz. Du är inte van vid det.
Vi ses sen. Be om min drink!
Leta upp Zagor och be om min drink, kompis!
Ursäkta.
Jag vill ha vodka med apelsinjuice, men…
Vodka som i…
-Som i vadå? -Jo, alltså…
Utan vodka.
Är du Zagor?
Gå nu!
Jag hade gärna dansat, men det är så trångt på dansgolvet.
Alp är så snäll.
Och rolig.
Han är snygg också!
Hur känner ni varandra?
Alp är riktigt kul!
Ja.
Vart ska du, Aziz?
-Jag måste dra. -Glöm det!
-Hur så? -Magdansösen kommer strax.
-Och det är nyår, ju! -Det är bara oktober.
Livet står stilla om du tänker så. Då gör vi väl inget, då.
-Jag kan inte fira nyår med dig. -Du måste skoja.
-Aziz! -Jag drar.
Snälla, kompis!
Ditt nya hus är jättefint. Badrummet är fantastiskt. Gott nytt år!
Vi ses på jobbet.
Hur mycket är jag skyldig?
Vi kom överens om 60 tjejer, men jag tog med 80.
-Det vet du. -Så bra.
-Jag tar inte betalt för killarna. -Vad bra.
500 lira för kläderna.
Det blir totalt 50 000, plus taxikostnaderna.
Tack.
Resten är ditt.
Hämta taxikupongerna.
-Och du? -Som vi sa, 4 500 lira.
Kom, så samlas vi!
-Och du? -Det blir 750 lira.
-Vad billigt. -Det är priset.
-Jag sa att det var billigt. -Förlåt.
-Varför då? -Du får ingen rabatt.
Du glömde mig.
-Hur mycket ska du ha? -Två tusen, plus resekostnaden.
-Stanna här, så blir det billigare. -Nej, tack.
Har du hårddisken?
Va?
Jag har den, Aziz. Jag håller i den.
I min högra hand.
Jag kan hålla den i vänster hand också.
Men jag sa att jag håller den i höger hand, så därför gör jag det.
-Va? -Jag håller i hårddisken!
-I min högra hand. Du kan vara lugn. -Vad bra, Erbil.
Ta ner handen.
Jag hörde inte. Vad sa du?
Är inte musiken för hög?
Jag önskar dig och dina närstående ett långt och friskt liv.
Varför då, Erbil?
Hallå! Är det inte för högt?
Vad har hänt?
Morbror, varför kom du inte hem igår?
Ett nyhetsankare på NTV är så sexig! Du missade verkligen nåt.
Nyheterna var så trista. "Död här och död där."
Hon hade det verkligen tufft. När hon slänger med håret…
Hon tar kål på mig!
Vad glor du på? Gå upp, så leker vi.
Legot är redo. Kom, nu leker vi. Eller hur, morbror?
Hallå!
Gå upp, annars tänder jag eld på sängen!
Vad pratar du om?
Ta ner handen.
-Ta ner handen! -Far och flyg!
Titta på mig!
-Caner. -Ja?
-Jag går upp nu. -Höj aldrig handen igen!
-Ska jag inte gå upp? -Höj aldrig handen igen!
Det är bäst att jag går upp.
-Hörde du det? -Ja, det gjorde jag!
-Vad hatar jag mest i hela världen? -Grönsaker.
Och näst mest?
Vad vet jag? Nyttig mat? Frukt?
Nej, inte det. Näst mest.
-Fan vet jag! -Jag sa det precis.
Jag skiter i det.
Gör mig inte arg!
Stängde du dörren i mitt ansikte?
Hallå! Stängde du dörren i mitt ansikte?
Öppna dörrjäveln!
Öppna!
Jag svär, jag slår sönder den.
Öppna!
Du gick så tidigt igår.
Jag förstår, det var för mycket folk. Ikväll kan vi umgås i lugn och ro.
Vi kan ringa två tjejer eller hänga bara vi två.
Eller vad du vill.
Du är välkommen ifall du vill vara hemma hos mig.
Om du vill dölja nåt från tjejen, så…
-Tjejen? -Jag bara säger det! Tjej eller kille.
Träffa vem du vill.
Kom över ikväll. Vi ringer dit två tjejer.
-Du är som besatt av tjejer. -De lämnar mig aldrig i fred.
-Inte? -De blir alltid kära i mig.
Oavsett om jag hör av mig eller inte, så blir de kära.
När jag blir kär ringer de direkt, och då säger jag till mig själv: "Alp!"
"Ja?"
"Vad är du för en man?
-Hur kan du…" -Jag måste jobba.
Då ses vi ikväll. Du borde verkligen komma hem till mig.
Vi kan vara i skogen och basta. Vad sägs om nåt att äta?
-Nu? -Nej, ikväll.
Vad sägs om två tjejer?
-Jag har flickvän. -Ni skulle ju göra slut.
-Jag kunde inte göra det. -Gör slut med henne hemma hos mig.
Vad säger du?
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
Vi stänger snart, så vi behöver lösa det här problemet.
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
-Du skulle aldrig ta av det. -Burcu.
Så, var är det? Du skulle aldrig ta av det.
-Burcu. -Så, var är det?
-Burcu. -Du skulle aldrig ta av det.
Så, var är det?
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
-Nix. -Och halsbandet?
Leta efter halsbandet.
Det har jag redan gjort.
Katten kanske har lekt med det.
-Har du katt? -Nej.
Men jag vill gärna ha en.
Det är jobbigt att vara ensam.
Visst, du kommer hit ibland. Det gör mig verkligen glad, men…
Jag behöver ha nån här hemma.
Antingen en katt eller…
…en ukrainska.
Det kan man visst beställa på nätet.
För 500 dollar i månaden.
-Hon kan göra visst hushållsarbete, och… -Jag borde nog gå nu.
-Som du vill. -Min syster är nog orolig.
-De bättre kostar 750 dollar. -Okej. Vi pratar mer på jobbet imorgon.
Ursäkta om jag störde dig.
Men de säger att de bästa kostar 1 000 dollar.
-Vem säger det? -Alp. Han tycker synd om mig.
Lyssna inte på honom. Prata inte med honom om sånt där.
Hälsan är viktigast.
-Är det så? -Givetvis.
Okej. Jag ska lägga det på minnet.
Dricker du mycket vatten?
-Det börjar bli sent… -Man måste dricka vatten.
Man måste dricka mycket vatten. Lägg det på minnet.
Livet går så fort. Här idag, borta imorgon.
Det är ingen som säger såna här viktiga saker.
Man håller det för sig själv.
-Som att hälsan är… -…viktigast.
Precis.
Det är mitt råd till dig. Drick…
-…mycket vatten. -Precis.
Då så…
Det börjar bli sent. Jag måste till middagen.
Tack, jag har redan ätit. Jag kommer en annan gång.
Hälsa dem, är du snäll.
Det ska jag.
Jag ville faktiskt säga en annan sak…
…men jag kunde inte. Jag går som katten kring het gröt.
Det är inget att oroa sig för.
Jag mår inte bra.
Det har jag nyss fått veta.
Före bayram…
…besökte jag min mors grav.
Hon sa alltid att hon ville begravas bredvid sin far.
Och han är begraven högst upp på kyrkogården.
Jag blev helt slut på vägen dit.
Jag kom fram…
…men jag kände mig yr och svimmade.
En pojke som vattnar gravarna hittade mig. Han hällde vatten i mitt ansikte.
Jag kunde inte röra armen när jag vaknade.
Och han sa: "Om du ska sova så där, kan du lika gärna lägga dig i graven."
Jag sa att jag bara slumrade till.
Jag kunde knappt stå upp, men jag tar den korta versionen.
Efter bayram träffade jag en läkare.
Och…det ser inte bra ut.
Jag har aldrig rökt en cigarett, och jag dricker inte så värst mycket.
Men mina lungor…
Ja?
Kära kund, din telefon har stängts av på grund av obetalda räkningar.
Var god och betala räkningarna så snart som möjligt.
Det jag säger, Aziz, är att det är så det ligger till.
Betala på webben…
Jag tyckte att du borde veta.
…med ditt kort.
Läkaren gav mig sex månader.
För mer information…
Jag frågade om han var allvarlig, och han svarade "ja".
…tryck noll.
"Om du inte har några släktingar, kan du sätta igång med förberedelserna."
…tryck två.
Okej, då.
Nej!
Vad fan ska det här likna? Är det här normalt?
Han har saknat dig. Lek med honom bara. Han har pratat om dig hela dagen.
Morbror!
-Är maten klar? Jag är utsvulten. -Ja. Han grillar.
Fan också!
Helvete!
Rüya! Vatten!
-Rüya! -Vad hände?
Skynda! Helvete!
-Skynda dig! -Vänta!
Fan också! Häll på vatten!
Herrejösses!
Som tur är har vi lite okra från igår.
Om inte du vill ha kan jag ta det. Kom igen nu!
Vad glor du på?
Ska du äta upp eller inte? Vad glor du på?
I brödets namn…
Om inte de var här, vet jag inte vad jag skulle göra med dig!
-Ät istället, grabben. -Kalla mig inte "grabben"!
Ät upp din mat!
Vad är det här, syrran?
Säg nåt, då! Vad glor du på?
Caner, älskling… Morbror kom precis hem, och han är trött.
Om du låter honom äta sin mat, kan ni leka tillsammans sen, okej?
Det blir ingen lek!
Mamma, jag gillar inte hans beteende.
-Håller du inte med? -Jo.
Jag gillar det inte.
Hur många gånger har inte jag sagt till honom?
Jag säger samma sak gång på gång…
Jag säger det gång på gång utan att använda fula ord, eller hur?
Jo, så är det.
-Eller hur? -Jo, så är det.
Vart ska du? Ät upp maten.
Strunta i det!
Om han beter sig så här, så får han väl svälta.
Ge mig resterna.
Ge dem till honom.
Han fattar ingenting, han vägrar leka… Jag börjar tröttna på honom!
Hallå! Jag vill bara ha det som han inte har rört.
Nu ligger det sopor på tallriken.
Det är till din son, inte till hunden! Herregud.
Du sa ju att du ville ha det.
Varför säger han emot mig?
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
Du skulle aldrig ta av det. Så, var är det?
-Burcu. -Du skulle aldrig ta av det.
Så, var är det? Du sa att du aldrig skulle ta av det.
-Burcu! -Så, var är det?
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
Du sa att du aldrig skulle ta av det…
Aziz!
-Kompis! -Hur mår du, Alp?
Som vanligt, kompis. Det är tjejer här och sånt.
-Va? -Tjejer!
De lämnar mig inte i fred. Jag är på en fest just nu.
Allt bra med dig?
Jag ringde dig av den anledningen.
-Vilken anledning? -Vi har det likadant.
Med tjejer och sånt, alltså.
Du sa att…
…om jag ville hänga hemma hos dig…
-Om du inte är hemma… -Och du ringde på en gång.
Ja, det gjorde jag.
-Du ville att jag skulle säga så. -Ja, det ville jag.
Vad säger du, kompis?
Absolut, kompis!
Det kan du lita på! Mitt hem är ditt hem.
Du får en nyckel från vakten. När kommer du?
Alltså, jag ska träffa en tjej om en halvtimme. Går det bra?
Värst vilken playboy du är!
Absolut.
Jag lägger på nu. Tjejerna väntar!
Okej, Alp.
Vi ses.
Tack.
Erbil, vänligen kom in.
Ligger du bekvämt?
Då sätter vi igång.
Du kommer att kunna prata med mig,
men du kan se starka ljus och höra höga ljud.
Det är inget att oroa sig för.
Du kan förresten blunda om du vill.
Håll i den här knappen, bara utifall att.
Tryck på den om du behöver.
…de vill inte tro. Med din varning når du bara…
Mamma.
-Vad är det? -Hittade du halsbandet?
-Nej. -Kom förbi hemma hos mig.
-Vi kan leta tillsammans. -Det har vi gjort. Har du glömt?
-Det är inte där. -Så är det nog.
Vad är det? Erbil!
AMBULANSSJUKVÅRDARE
Fan, då!
Hallå?
Jag skulle vilja beställa.
Adressen stämmer.
Har ni dönerkebab?
Jag tar en turkisk pizza med kött och ost.
Ni har stängt av ugnen?
Har ni grytor?
Okej.
Då tar jag soppa. Lins…
Varför har ni öppet, då?
Varför svarar du i telefon, då?
Du frågade efter adressen.
Jag struntar i din födelsedagsfest. Du frågade efter adressen…
Varför frågar du efter adressen om köket är stängt?
Varför svarar du ens i telefon? För att säga att ni har stängt?
Herregud! Än sen?
Ja, och?
Tårta?
Då tar jag en bit tårta.
Nej, inga ljus.
Jag vill inte ha det.
Varför undrar du hur gammal jag är? Jag…
Herregud, lägg på!
Ska vi hälsa på Erbil?
Jag hade vägarna förbi här.
Han är utskriven från sjukhuset, men han är alldeles ensam.
Han blir så glad att se oss.
Du äter på bra. Nu är jag också hungrig.
Men jag vill inte äta så här sent.
Jag dricker te hos Erbil.
Vi borde köpa nåt till honom. Annars är vi ohyfsade.
Rök du din cigarett.
Sen stannar vi vid ett konditori.
Vad gör vi här, Cevdet?
Va? Vad gör vi hemma hos dig?
Va, Cevdet? Har du glömt mobilen?
Jag väntar här…
Cevdet.
Cevdet, öppna för fan!
Varför följde du med, då?
Öppna för fan!
Får jag låna toaletten? Jag måste kissa.
Hördu?
Toan.
Missförstå mig inte nu, men jag börjar bli kär, Kamuran.
Det sägs att det aldrig är för sent att bli kär, men så är det inte.
Jag är döende.
Nästa år är jag död. Jag kan inte bli kär nu.
Ibn Khaldun sa:
"Livet är en lång promenad.
Om du inte vill bli andfådd, måste du hitta tillbaka till barndomen."
Så, jag…
Vem har du gått och blivit kär i? Svara ärligt! Jag vill höra sanningen.
I en på kontoret. Hon heter Vildan.
Hon är mycket trevlig. Hon är omtyckt och respekterad.
Vad har hon som jag saknar?
-Hon lever. -Vilken slyna!
-Säg inte så. Jag är döende. -Jag beklagar min förlust.
Tro mig, hon är förnuftig.
-Är hon ung? -Nej, hon är i vår ålder.
-Är hon vacker? -Ja, det är hon. Alltså…
Hon duger.
Som… Vänta nu, vem var det? Jag har hennes namn på tungan.
-Har hon aldrig varit gift? -Förmodligen inte.
Hon är som sagt förnuftig.
Än sen?
Jag är jättehungrig. Jag måste ta nåt att äta.
Jag svimmade.
Jag blödde näsblod på jobbet och svimmade.
Tack vare Alp ringde de en ambulans.
Och sen…
…hamnade jag på sjukhus.
Det var sjukhuset i Şişli, dit vi tog din mor.
Det är inte sig likt. De har byggt om det.
De har byggt till nya avdelningar.
Såna röntgenavdelningar har de inte ens i Europa.
De serverar allt möjligt i matsalen.
Men en kopp te kostar 10 lira.
"Rena rama rånet," sa jag.
Sluta prata om det. Jag vill höra om kvinnan.
Okej.
Det jag menar är…
Jag är döende, Kamuran.
Jag kommer till dig i mitten av juni, innan det har blivit för varmt.
Men…jag vill veta en sak innan jag kommer dit.
Då menar jag…
Innan jag kommer dit, om…
Om det skulle hända nåt mellan mig och Vildan…
Gör du döden eländig för mig då?
Kommer du att ta upp det konstant? Kommer du att sitta och tjura jämt?
Svarar inte nu, tänk på saken.
Tänk efter noga. Jag vill veta vad som väntar mig.
-Jag ber dig, för 30 års skull. -Vet hon att du är döende?
Nej, jag kunde inte säga nåt.
Men hon såg olyckan, så…
Hon såg när jag svimmade på jobbet.
Berätta och se vad som händer. Vem vill ha en man som dör om tre dar?
Även om han är Kadir İnanır.
Varför skulle hon umgås med dig i den här åldern?
-Tycker du? -Absolut.
Ta ditt förnuft till fånga.
Ha tålamod, men var inte så barnslig. Det är inte långt kvar till juni.
Om en månad eller två blir du sämre.
Då får du en massa tabletter som gör dig totalt utmattad.
Du kommer att ligga i sängen om dagarna och be om att få dö.
Jag talar av egen erfarenhet.
Vore det så illa att ha nån att prata med och hålla i hand?
Fan ta dig, Erbil. Gör vad fan du vill!
Men, Kamuran!
"Fan ta dig"?
Vad har hänt med dig?
Du svor inte på 30 år. Inte ens "åsna" kunde du säga.
Vad är det som har hänt med dig? "Fan ta dig," alltså?
Det är nåt som har hänt.
Vadå, Kamuran?
Har du nån där? Har du träffat nån?
Va?
När har du lärt dig de där orden?
Det fanns en kille på jobbet som de påstod dog av naturliga orsaker.
Tog han sitt liv för att få vara med dig?
Vad håller ni på med där? Snälla, säg nåt!
Säg…
Vad…
Hur mår du?
Jag hörde att du hade blivit utskriven.
Behöver du nåt?
-Jag måste dö här och nu. -Va?
Min fru har för sig nåt på andra sidan. Jag måste genast dö.
-Vad säger du? -Jag måste…
Jag önskar att han ville nåt annat.
Det var ödet.
-Jag vill inte att han ska dö. -Du sa att han ville dö.
Han öppnade dörren och sa: "Jag måste dö". Han nämnde sin fru eller nåt.
Jag skulle fråga, men så fick han takkronan i huvudet.
-Han har nåt för sig. -Han hann knappt åka härifrån.
Han är väl försäkrad?
Erbil.
-Aziz. -Ja, det är jag.
Cevdet är också här.
Krya på dig.
-Vad hände? -Du fick en takkrona i huvudet.
Fick jag? Gick den sönder?
Tack och lov överlevde du.
Det var en bröllopsgåva från min syster. Den är från Teheran.
Min svåger jobbade för Arçelik på den tiden.
Han tog med sig den därifrån. Säg inte att den har gått sönder.
Har du ont, Erbil?
-Var är vi? -Vi är på sjukhuset.
Jag åkte hit med dig när du svimmade.
Kamuran?
Det är jag, Cevdet, från jobbet.
Kamuran?
-Vem räddade mig? -Jag räddade dig inte.
Så, vem var det?
Gud, jag känner mig så orolig.
Titta åt andra hållet.
Var det du som räddade mig, Aziz?
Jag åkte med dig till sjukhuset. Det var läkarna som räddade ditt liv.
Fan ta läkarna.
Varför säger du så?
Kamuran…
Jo, du är väl försäkrad?
De undrade, men vi kunde inte svara.
Vad är det som pågår, Kamuran?
Det ser mörkt ut utan försäkring.
Du är väl försäkrad?
Lever Kadir İnanır, Cevdet?
Han är inte försäkrad. Jag vet det.
Kamuş.
Mamma.
Mamma! Gå upp nu! Hallå!
Pappa, gå upp! Hallå!
Gå upp nu!
Jag har tråkigt. Så tråkigt!
Pappa! Hallå?
Hur mycket är jag skyldig?
Tusen lira? Oj!
Hejsan. Kyckling- eller lammkebab?
Vad är det du säger?
Vad drömmer du egentligen?
-Har du den? -Ja, då. Gud välsigne dig.
Ramla inte nu.
Vad tror du om mig? Du behöver inte oroa dig.
Gå! Stå inte bara där. Vad glor du på? Stick!
-Jag ropar när jag är klar. -Okej, visst.
Du, syrran… Jag vet att du blir arg när jag säger det,
men han är inte normal. Du kanske borde ta honom till en läkare.
Varför säger du så?
Om han dödar oss är han för ung för att få ett fängelsestraff.
Men vi blir offren.
Vad är det du säger så här tidigt på morgonen?
Nu blir jag ledsen.
Han gillar verkligen dig. Han pratar om dig hela tiden.
Säg inte så där.
Han börjar väl skolan nästa år?
Ja, det gör han.
Men jag vet inte hur jag ska kunna skicka honom dit.
-Välj en internatskola. -Han är ett barn.
-Vad sägs om längre sydost? -Aldrig i livet.
Kars ska vara en bra stad.
Det finns mycket att se i närheten, som ruinerna i Ani.
Eller så kan han börja jobba med bilar. Han skulle lära sig snabbt.
Har du tappat förståndet? Jag vill inte ens ha honom på förskolan.
-Aldrig i livet! -Inte?
Aldrig!
Varför är du så tyst, Kamuş?
Vi som hade så fina samtal.
Inte ens döden kunde skilja oss åt. Vad har hänt?
Vad händer där inne?
Har du träffat nån?
Vi har varit livskamrater så länge. Du kan berätta allt för mig. Alltså…
Gör du så här av ren illvilja? Är det på grund av Vildan?
Jag ville inte gå bakom din rygg. Vad skulle jag ha gjort?
Jag har inte undanhållit nåt för dig.
Varken när du levde eller efter din död. Har jag gjort nåt fel?
Älskade Kamuş…
"MAN MÅSTE VARA MÅLMEDVETEN FÖR ATT LYCKAS" – ELON MUSK
Ring din tjej, då.
Va?
Till skidbacken, alltså. Hon kan följa med och åka skidor.
Nej, hon skulle inte vilja följa med.
Hade du det bra igår?
Det var helt fantastiskt.
Tack så mycket.
Jag undrar faktiskt en sak.
Du ska ju åka skidor med Aybike imorgon.
Får vi vara…
…hos dig då? Det är väl ingen där ändå?
Kompis?
Kompis.
Självklart. Det går jättebra.
Du är en konstig typ, du.
Hur så?
Jag vet inte riktigt…
Vad är det?
Du är med en tjej, men ni stökar inte ner…
Jaha! Alltså…
Jag jobbar smidigare än så.
Jaså!
Vad gör du?
Caner… Hur mår du?
-Bra, men vad gör du? -Inget. Jag bara jobbar och så.
Jag menar, vad gjorde du där inne?
-Inget. -"Inget"?
Precis. Alltså…
-Jag går bara omkring. -In i mina föräldrars sovrum?
-Jag tittade bara. -Du tittade bara?
Ja.
Du tittade bara in på mina föräldrars privatliv?
Vad håller du på med, va? Vem tror du att du är?
Följ med här.
-Vart då? -Följ med.
-Vart då? -Kom nu.
-Mamma. -Caner.
Ta ner stången.
-Varför då? -Gör det bara. Ta ner den!
Jag når den inte. Kom igen!
Och så ger du den till mig.
-Vem fan tror du att du är? -Nu är du respektlös.
Caner!
Syrran!
Syrran! Kom!
Kamuran?
Hur mår min Kamuş?
Köpte du det?
Jag såg han den där killen på första våningen.
Vad hette han som svor så mycket? Han sa: "Din fru…"
-Erbil. -Ja?
-Köpte du det? -Nej. Apotekaren var inte där.
Jag ville inte vara för förtrolig mot assistenten. Och…
-Var är väskan? -Vilken väska?
Kom du inte hem med en väska? Jag hörde ljudet.
Jag köpte yoghurt i mataffären. Vi hade slut på yoghurt.
-Erbil, kan jag gå nu? -Javisst, vännen. Tack ska du ha.
Vi ses imorgon, Kamuran.
-Ha en trevlig kväll. -Detsamma. Vi ses imorgon bitti.
-Erbil. -Älskling.
-Vill du ha soppa? -Snälla, vänta lite bara.
-Erbil. -Ja, älskling?
Snälla, döda mig.
Säg inte så där, är du snäll.
Gör det bara.
Gör inte så här. Vad skulle jag göra utan dig?
-Jag orkar inte mer. -Det är medicinen som talar.
Jag ska prata med läkaren imorgon.
Jag hämtar lite soppa. Är du svettig?
Jag hjälper dig att byta om.
Jag kommer alldeles strax.
Älskade, Kamuş…
Ät lite soppa nu.
Kom igen, älskling.
-Gapa. -Druvor…
-Vadå?
-Druvor… -Vad säger du?
-Jag vill ha vindruvor. -Vilken sort?
Blå vindruvor.
Var ska jag få tag i det så här års?
-Det gör du. -Nej, det gör jag inte. Var då?
Blå vindruvor så här års? Vad är det med dig?
-Jag är sugen på det. -Om du säger det, så…
-Jag ser om jag hittar det imorgon. -Nej, nu.
Snälla, Kamuran. Hur ska jag få tag i det så här sent?
Jag är jättesugen.
Mataffären vid mina föräldrars gamla hus måste ha det.
Vid dina föräldrar? Menar du mataffären bredvid moskén?
Vad är det med dig? Det är sent. Skulle jag lämna dig ensam så här sent?
Jag köper det imorgon när sköterskan kommer.
-Gapa nu. -Gör det nu.
Okej.
Vänd om! Kör tillbaka dit där du hämtade mig.
Skynda dig!
Kamuran!
ADİL SOYLU BED FÖR HANS SJÄL
Inte så, Erbil. Använd en våt trasa istället.
Stå inte bara där.
Blöt trasan i badrummet, så att du kan torka upp ordentligt.
Kom igen.
Kamuran?
Vi har haft ett litet samtal. Eller hur, Caner?
Det var trevligt att träffas. Vill du komma hit och prata ibland?
Vi får se. Jag vill inte lova dig nåt som jag inte kan hålla.
Okej.
Nu ska jag prata med dina föräldrar. Du kanske gillar böckerna där borta.
Har du ingen padda eller nåt? Vad snackar du om för böcker?
Okej.
Riza och Rüya.
Jag skulle vilja ge er goda nyheter, men tyvärr…är det här allvarligt.
Vad är det för fel?
Caner är…
…tyvärr…
…korkad.
Det är ingen fara.
Det är inte ofta vi ser det i en så ung ålder.
Vanligtvis ser man det först i puberteten,
även om man kan se vissa tecken på barn i skolåldern.
Och det är populärkulturens fel.
Så…
Hur allvarligt är tillståndet? Finns det inget vi kan göra?
Jag vill säga några uppmuntrade ord, men tyvärr är symtomen skrämmande.
Han bryter.
Han besitter felaktiga kunskaper.
Tyvärr är han en jubelidiot…
…trots sin ålder.
KAMERA 1
Kamuran.
Vildan är här. Jag vet inte vad hon vill.
Hur visste hon…? Intressant.
Det var henne jag pratade om.
Vad ska vi göra?
Kamuş?
Fröken?
Jag har kokat lite soppa på märgben.
De har pratat om dig på jobbet. Du ska väl lämna oss, inte sant?
-För vad då? -För livet efter detta. Har jag fel?
Ja, just det. Det stämmer. Jag är döende.
-Må du vila i frid. -Tack så mycket.
Enligt läkarna ska jag dö i juni.
-Jag har inget att erbjuda. -Det är för tidigt.
-Vad ska man göra? Det är upp till Gud. -Nej, för erbjudandet.
Får jag komma in?
Ja, ursäkta mig. Självklart. Kom in!
Varmt välkommen in.
-Jag ska bara snabbt brygga lite te. -Det ska inte bryggas snabbt.
Då blir jag illamående. Och så smakar det illa.
När det kokar ska man sänka värmen.
Alla tycker olika, men det ska koka i 18 minuter.
-Jaså? -Men om tekannan är kall…
-…ska det koka i 25 minuter. -Precis.
-Jag ska inte stanna för länge. -Okej.
Ska du lägga dig?
Nej, inte än.
Jag tänkte hämta lite vatten i köket. Du har ansträngt dig för min skull.
Så… Tack, än en gång.
Erbil.
Kamuran.
Ett glas vatten räcker inte. Hon tog med soppa till dig.
Gå och köp nåt på konditoriet runt hörnet. Köp lite lemonad.
Kamuran, säg till om du är ängslig, så förklarar jag för henne.
Jag hade ingen aning om det här.
Nej, det vore väldigt oartigt.
Se så, älskling.
Lyssna på mig nu. Gå och köp bakelser och kex.
Och ta fram teservisen från USA.
Servera inte direkt ur förpackningen.
Kamuran, du har varit så tyst, men nu äntligen pratar du igen.
Varsågod.
Ursäktar du mig i fem minuter? Jag är strax tillbaka.
Vad ska du göra?
Det tar bara fem minuter. Känn dig som hemma.
Jag sa fem minuter, men det kan ta lite längre tid.
-Kanske sju, åtta minuter. Högst tio. -Då räknar jag med tio.
Vi säger tolv. Hissen är trasig, så jag måste gå upp för fyra trappor.
-Vi måste… -Elva?
Jag vill bestämt hålla mitt löfte till fröken Vildan.
-Bara Vildan. -Vad sa jag?
Du sa "fröken". Det behöver du verkligen inte säga.
"Då ropar jag på Taksim-torget, då."
Då sa han: "Sänk priset med 5 000 lira."
Och jag sa: "Om du inte vill ha den, så köp den inte." Eller hur?
Den är ren, fri från repor och inte krockskadad.
Men han säger: "Sänk priset med 5 000 lira.
Dörrhandtagen är inte original. Om du hittar originalen…"
Börjar tiden räknas när du går härifrån?
-Vadå? -De tolv minuterna.
Just det. Ja, ursäkta.
Du behöver inte spara på riset, fröken.
Önskas nåt annat?
-Nej. Du packade väl ner lemonaden? -Den är i flaskan, så spiller du inte.
Allt är med. Bakelser, lemonad… Vill du ha några ljus förresten?
-Vadå? -Vill du ha ljus?
Nej, vi har el där hemma.
Ha det så bra.
Jag hoppas det tog högst tolv minuter.
Fröken Vildan?
Fy skäms!
Du må vara dö, men du är så barnslig. Nej, inte ens ett barn skulle göra så.
Jag döljer ingenting för dig.
Alltså… Jag har ju berättat. Jag sa att jag tycker om henne.
Sa jag inte det?
Håll inte på så här. Jag är utmattad.
Om du ska bete dig så här…
Visst, du säger inget, men varför blundar du?
Gode Gud…
Kamuş.
Det är vår låt.
Ja du, Kamuş…
Jag vet varken ut eller in längre.
Du kan väl i alla fall ge mig ett tecken eller så?
För Guds skull! Hur ska jag gottgöra dig? Hur ska jag nå dig?
Snälla, ge mig ett tecken.
Ännu en utväg finns det kvar
Kan det va' döden? Vad säger du?
Säg mig, älskling Vad säger du?
Ännu en utväg finns det kvar
Kan det va' döden? Vad säger du?
Säg mig, älskling Vad säger du?
Vi kan ses i en annan värld
Du är värd en livstid
Vi kan ses i en annan värld
Du är värd en livstid
Är du upptagen?
-Ja, lite, men… -Jaha, okej…
-Då kommer jag förbi senare. -Kom, så får jag en kram.
Alltså…
Gör det du ska, så kommer jag förbi senare.
Det är ingen brådska.
Säg till om det är nåt som jag kan hjälpa dig med.
Du är för ung.
Du är bara barnet.
Är det osedligt?
Ja, i religioner med en gud.
Religioner?
Jag önskar dig och dina närstående ett långt och friskt liv, Aziz.
Vad är det?
-I min dröm. -I din dröm?
Du sa nåt liknande i min dröm.
Såg du mig i en dröm?
-Det var andra där också, men… -Det gör inget.
Jag ska inte uppehålla dig. Gör det du ska.
-Jag ville bara titta förbi. -Det var bra gjort. Väldigt bra gjort.
Okej.
Vi hörs.
-Vi ses. -Aziz.
Ja?
-Hälsan är… -…viktigast. Du har sagt det förut.
-I drömmen? -Nej, här i dörröppningen.
-Det var bra sagt. -Ja.
Då så. Vi ses.
Hej då.
Bra gjort av mig.
KAMURAN ÇINAR BED FÖR HENNES SJÄL
Han är död.
Han ville det.
Jag önskar han ville annorlunda.
Käre Aziz.
Eftersom du läser det här brevet måste jag ha gått bort.
Bostaden är din.
Du har alltid velat vara för dig själv, och där får du vara ensam.
Jag bodde ensam där i tio år. Nu är det din tur. Och din mammas…
Varför la du det där, Erbil?
Jag hade kanske inte öppnat lådan på flera månader.
Kompis.
Ja, jösses… Han har gått bort, va?
-Ja. -Är det säkert?
Varsågod.
Den är din.
-Vad är det? -Nyckeln till huset.
Vad gör du ikväll? Jag är ute, om du vill vara där.
Häng där själv, eller tillsammans…
Tack så mycket, men det behövs inte längre.
-Va? -Alltså…
Jag kommer inte vara där längre, men jag är väldigt tacksam.
-Varför då? -Du bjöd hem mig till dig.
-Nej, alltså, vad har hänt? -Jo, jag har gjort slut med henne.
-Kommer du inte förbi mer? -Nej, det gör jag inte.
-Aldrig? -Precis.
Det är alltså över?
Så underbart livet är!
FLERA AZIZ
ONANERAR ROLIGT
DANSAR ROLIGT 1
DANSAR ASROLIGT 3
LADDA UPP VIDEO
LÄSER IN – FLERA AZIZ
Käre Aziz.
Eftersom du läser det här brevet måste jag ha gått bort.
Bostaden är din.
Du har alltid velat vara för dig själv, och där får du vara ensam.
Du borde inte vara själv för mycket. Var ensam, men inte för ofta.
Om du vill vara ensam så ska du såklart vara det,
men inte för ofta.
Var i ensam i säg tio eller femton dagar.
Antalet är upp till dig.
Var ensam i säg tio eller tjugo dagar, eller i en hel månad.
Det ska vara optimalt, om du förstår.
Det är bara vad jag tycker, du bestämmer själv.
Jag vill inte lägga mig i ditt liv.
Jag menar bara att du avgör det själv.
Det står en låda med godis på soffbordet i vardagsrummet.
Ta för dig och tänk på mig, okej?
När du inte vill vara ensam alltså. Då öppnar du lådan med godis.
Där är Aziz.
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det?
Du sa att du aldrig skulle ta av det. Så, var är det? Du skulle aldrig…
Där är det! Varför var jag tvungen att upprepa frågan?
Jag älskar halsbandet. Det passar dig så bra.
Ta aldrig av dig det. Inte bara för att jag säger så,
utan för att du också vill det. Om du tänker…
-Jag är törstig. Ska vi ta nåt att dricka? -Okej.
Du skulle säga nåt.
Du kan säga det nu, jag lyssnar.
Aziz!