Esta conversación no es fácil.
NETFLIX PRESENTA
Estoy muy nervioso.
No sé cómo decírtelo. ¿Por dónde empiezo?
El caso es que… no dejo de darle vueltas a la cabeza.
¿Cómo te lo explico?
Bueno, voy a soltártelo sin más rodeos.
Necesito estar solo, Burcu.
Necesito mi espacio.
Mi hermana no se va ni a tiros.
Estoy hasta arriba de trabajo.
Y luego está lo nuestro.
Anda, no llores.
Te quiero mucho, ya lo sabes.
¿Quiere pedir ya?
Espero a otra persona.
Lleva un rato hablando.
- Es que… - Hola.
Hola.
¿Hoy no trabajas?
Luego voy. Me cubre Erbil.
¿Has pedido?
Te esperaba.
¿Y bien?
¿De qué querías hablarme?
Bueno, ¿y si…?
¿Y si pedimos antes? Es que…
Puedes hablar mientras tanto.
Sí, claro.
- ¿Y la cadena? - ¿Qué?
- La que te… - ¿Van a pedir ya?
Un café turco sin mucho azúcar.
¿Y usted?
- ¿A que tienen alcohol? - ¿Tanto se nota?
Dime, ¿y la cadena?
¿Qué te cuentas?
¿Que qué me cuento? ¿Pasa algo?
El euro. ¿Qué pasa con el euro?
Que no para de subir. Es increíble.
Y en Siria, pues que…
- Algo te pasa. - Qué va.
Hace un siglo que no hablamos tú y yo, Burcu.
¿Qué Burcu ni Burcu? No me asustes, por favor te lo pido.
Hace mucho que no saco tiempo para mí mismo.
Necesito estar solo.
Estoy muy estresado.
Necesito estar a solas.
Pero mi hermana no quiere irse de la casa.
Llevan ya seis meses. Y no se largan.
Caner es un psicópata.
Lo has sufrido en tus propias carnes.
Ya lo sabes.
- Mi sobrino no me deja ni respirar… - Aziz.
…con los Lego.
¿Y la cadena? Me dijiste que no te la quitarías.
- Qué obsesión. - Claro que me obsesiono.
Contéstame cuando te pregunto.
No te andes por las ramas.
Es una pregunta muy sencilla.
Puedes decirme que está en la mochila o en un cajón.
Pero no me marees con tus tonterías.
No te entiendo y me siento idiota.
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
¿Has visto a Erbil?
- No. - ¿Ha salido a comer?
- ¿Han preguntado por mí? - No.
No he podido cortar.
Bueno, yo sí, pero ella no.
Búscate un abogado.
Pero si no estamos casados ni nada.
No hay alianza.
Había una cadena y la he perdido.
No sale el caballo mordiendo al bebé.
- ¿Cómo? - Nos pondrían a parir.
Twitter está lleno de animalistas que machacarían la campaña.
Sin problema. Hablamos.
Aziz.
- ¿Ya has vuelto? - Pues sí, aquí estoy.
Te buscaba.
¿Has terminado el proyecto?
Alp ha preguntado por ti.
¿Y eso?
Ha preguntado a las chicas y ellas me han preguntado a mí.
He llamado a su despacho por si necesitaba algo.
Voy a preguntarle.
Una cosita.
Quiero preguntarte algo.
¿Recuerdas que el otro día me quedé en tu casa?
Sí, lo pasamos estupendamente.
Hay que repetirlo, ¿verdad?
¿Me dejé una cadena?
- ¿Una cadena? - Sí, eso.
Una gargantilla.
- Una gargantilla. - Sí.
No.
En fin.
A ver qué quiere Alp.
Conque una cadena.
¿Es de las caras?
No se ha perdido.
Aparecerá cuando haga limpieza.
Pero si la has perdido en la calle, ya es otra historia.
Se ha ido. Vete a tu sitio.
Ha perdido una cadena.
Es una gargantilla.
Es carísima.
- No ha dicho eso. - ¿Has puesto la oreja?
- ¿Lo has pisado? - Te lo he dicho mil veces.
No grites, que se enteran los vecinos.
- Eres un coñazo. - Lo dejé encima de la mesa.
- Adelante. - ¿Y lo has pisado?
Aziz, pasa.
Les presento a Aziz.
Es un fenómeno con los montajes y los efectos por ordenador.
- Buenas. - Hola.
Ha creado todas esas noticias falsas que les he enseñado.
Un auténtico genio.
¿Hizo usted el del limpiacristales que se caía?
Parecía de verdad. Me encanta.
¿Querías verme?
Sí, siéntate. Quiero que estés presente.
Necati quiere que les asesoremos.
Su hija está que lo peta.
¿Qué podemos hacer para que reviente las redes?
Explíquele a Aziz de cuántas visitas hablamos.
- Más de 400 000. - 420 000.
Me ha preguntado a mí.
Manda narices, no seas tan crío.
- Es mejor que hable uno de los dos. - Pues no te cortes. Tú mismo.
¿Yo mismo?
- ¿A qué viene eso? - ¿Por qué te pones así?
¿Así cómo? Venga, habla.
- Qué pesada. - ¿Qué pasa?
- Füsun. - Ni Füsun ni leches.
- Ha preguntado… - Y he respondido.
Le has engañado.
- ¿Cómo? - Has dicho 400 000.
- Y van 420 000. - Me ha preguntado a mí.
- ¿Y qué? - He dicho que van más de 400 000.
Van 420 000.
- ¿Y qué más da? - Habla claro.
Cansu, aprovecha para grabarlos. Saca el móvil.
Oye, niña.
Estupendo. Pues díselo, venga.
¿Qué haces?
Cansu… Otra vez sale corriendo.
Si su futuro no dependiera de esto, no haríamos nada.
La niña está muy afectada y, como madre, me siento fatal.
- Pero nadie me entiende. - La niña lo da todo.
Como padres que somos, nos sacrificamos.
La protegemos.
La apoyamos porque la respetamos.
Y punto.
La niña tiene talento para el cine.
No se puede negar. Y queremos apoyarla.
Pero nos hemos estancado.
Las visitas han bajado.
Ya no hay anuncios.
Antes ganábamos dinero.
Pero ya no.
El mes pasado, nada de nada. Hay que solucionarlo.
Tiene que darnos unos consejos.
Hay que buscar algo más creativo.
Le puedo dar una paliza a mi mujer.
¿La tiro por el balcón?
¿Ella a mí?
Y que Cansu lo grabe todo. ¿Se puede hacer?
¿Quedaría realista?
La paliza, el balcón y eso.
Si no es creíble, nos crucificarán.
- Es una idea. - Nos pilló en plena gresca.
Lo grabó y lo colgó en internet.
- Así empezó todo. - Él se enfadó.
- Me puse como una fiera. - Y con razón.
Son cosas privadas.
Luego la niña me enseñó las visitas y los comentarios.
- La niña tiene mucho talento. - Y el dinero.
- Era increíble. - Está claro que tiene talento.
No tenemos más hijos.
- Es única. - Una joya.
Cuando…
cuando se pone así de alterada…
me pongo triste.
Amor de madre.
Ocupado.
Aziz.
¿Dónde te metes? Venga, baja.
Las tías están tremendas.
Alp, no me apetece quedarme, ¿vale?
¿No ibas a cortar con tu chorba?
Ni preguntes.
¡Hola, Alp!
Aziz, no bebas mucho, que te sienta como un tiro.
Ahora te busco. Pídeme un cóctel.
Dile a Zagor que te ponga un cóctel.
Perdona.
Un vodka con zumo de naranja, pero…
pero el vodka…
- ¿Qué le pasa? - Pónmelo…
sin vodka.
¿Eres Zagor?
Arreando, amigo. Largo.
Saldría a bailar, pero la pista está a tope.
Alp es muy guay.
Y gracioso.
Y está buenísimo.
¿Cómo os conocisteis?
Alp es superguay.
Ya.
Pero ¿dónde vas, macho?
- Tengo prisa. - Ni de coña.
- ¿Y eso? - Viene la bailarina.
Es Año Nuevo.
Estamos en octubre.
La vida son dos días. ¿Nos sentamos a verla pasar?
¿Eso quieres?
No puedo recibir el Año Nuevo contigo.
- No me dejes tirado. - Me piro.
Aziz, por favor, colega.
Me chifla tu casa nueva. El baño es una pasada. Feliz Año Nuevo.
Nos vemos en la oficina.
¿Qué te debo?
Habías contratado 60 chicas, pero he traído 80.
- Y lo sabes. - Detallazo.
- No te cobro los chicos. - Detallazo.
Quinientas liras por los trajes.
Hace un total de 50 000. Los taxis van aparte.
Spasibo.
Repartíos el resto. Quiero la factura del taxi.
- ¿Y a ti? - Lo que acordamos, 4500 liras.
Recoged rápido.
- ¿Cuánto? - 750 liras.
- Qué barato. - Es lo que hay.
- Que me parece barato. - Se siente.
- ¿Por qué? - No puedo rebajártelo.
Te olvidas de mí.
- ¿Cuánto te debo? - Dos mil y el desplazamiento.
- Quédate y no me lo cobras. - Gracias, pero no.
¿Tienes el disco duro?
Lo tengo yo.
En la mano.
En la derecha.
Podría cogerlo con la mano izquierda.
Pero como está en la derecha, lo cojo con la derecha.
- ¿Qué? - Que tengo el disco en la mano.
En la mano derecha. Tranquilo.
Me alegro, Erbil.
Baja la mano.
No te entiendo. Repítemelo.
¡La música está a toda pera!
Os deseo a ti y a los tuyos una vida larga llena de salud.
¿Y eso? ¿Por qué lo dices?
Será posible.
¡Bajad la música!
¿Qué pasa?
Tito, ¿por qué no viniste anoche?
La presentadora de la tele está que te cagas.
Te la perdiste.
Qué rollo de noticias. No hay más que muertos.
Qué morritos pone.
Y cómo se aparta el pelo.
Me pone como una moto.
¿Qué miras? Vamos a jugar.
Ya tengo los Lego. Vamos a jugar.
Tito…
¡Espabila!
Como no te levantes, te juro que quemo la cama.
Pero ¿qué dices?
Baja la mano.
- Baja la mano. - Vete a la mierda.
Mírame.
- Caner. - ¿Qué quieres?
Ya me levanto.
- No me levantes la mano. - ¿Me levanto o no?
Que no me levantes la mano.
Me levanto ya.
- ¿Me estás escuchando? - Que sí.
¿Qué odio más en la vida?
- Las verduras. - Lo segundo.
Vete a saber. La comida sana, la fruta.
Que eso no es. Lo segundo.
- ¿Qué coño sé? - Te lo he dicho.
Me la trae floja.
No me pongas de mala hostia.
¿Me has cerrado en los morros?
¿Me has cerrado en todos los morros?
Abre la puta puerta.
¡Que abras!
Te juro que la echo abajo.
¡Abre! ¡Abre!
Te fuiste temprano.
Había demasiado peña.
Hoy salimos de tranquis.
Llamamos a dos pibas o quedamos tú y yo solos.
Lo que te apetezca.
Si quieres que te preste mi casa, tuya es, sin problema.
Y le pones la cornamenta a tu chorba.
- ¿Chorba? - Tú verás.
Chorba o chorbo. Cada uno tiene sus gustos.
Pásate esta noche y llamamos a dos pibas.
Estás obsesionado con las tías.
No me dejan en paz, Aziz.
- No me digas. - Las tengo loquitas.
Da igual que no las llame, se quedan locas conmigo.
Aunque me haga el longuis, me llaman. Entonces me pongo a pensar.
Me pregunto qué clase de hombre soy.
- Cómo puedo ser así… - Tengo curro.
Quedamos esta noche. Te espero en mi casa.
Nos damos un garbeo y nos metemos en la sauna.
- ¿Quieres comer algo? - ¿Ahora?
No, esta noche.
¿Llamamos a dos tías?
- Tengo novia. - Pero querías cortar con ella.
No he podido.
Pues dale boleta en mi casa.
¿Sí o qué?
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
Vamos a cerrar.
Hay que solucionar este marrón.
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
Dijiste que no te la quitarías.
- Burcu. - ¿Dónde está?
Dijiste que no te la quitarías.
- Burcu. - ¿Dónde está?
- Burcu. - Dijiste que no te la quitarías.
¿Dónde está la cadena?
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
- Nada. - ¿Y la cadena?
Busca la cadena.
Ya la he buscado.
Igual la ha cogido el gato para jugar.
- ¿Tienes gato? - No.
Pero quiero uno.
La soledad es muy mala.
Me haces compañía de vez en cuando.
Gracias, me alegras el día.
Pero necesito a alguien.
Un gato…
o una ucraniana.
Dicen que se piden por internet.
Te cobran 500 dólares al mes.
Me limpiaría la casa y…
Me tengo que ir.
- Tú mismo. - Mi hermana estará preocupada.
Las buenas te cobran 750 dólares.
Hablamos mañana en la oficina.
Perdona que te haya molestado.
Dicen que las mejores te cobran mil dólares.
- ¿Quién lo dice? - Alp. Le doy lástima.
No le hagas ni caso. No le comentes estas cosas.
La salud es lo primero.
- ¿Lo dices tú? - Claro.
Vale, lo recordaré siempre.
¿Bebes mucha agua?
Es tarde.
Bebe mucha agua.
Tienes que beber mucha agua. Tenlo muy presente.
La vida dura un suspiro. Hoy estás aquí, mañana no.
Nadie nos da estos consejos tan importantes.
Se lo callan.
- Como que la salud es… - Lo primero.
Muy bien.
Por eso te aconsejo que bebas…
- Mucha agua. - …mucha agua.
Eso.
En fin.
Es tarde. Tengo que cenar.
Ya he cenado, gracias. Otro día quedamos.
Salúdalos de mi parte.
Descuida.
Quería comentarte una cosa, pero no he podido.
Se me ha ido el santo al cielo.
Pero no te preocupes.
No estoy bien.
Me he enterado hace poco.
Antes de las celebraciones, visité la tumba de mi mujer.
Ella quería que la enterrasen junto a su padre.
A él lo enterraron en lo alto del cementerio.
Me quedé sin aliento subiendo la cuesta.
Llegué tan mareado que me desmayé sobre la tumba de mi suegro.
El enterrador me echó agua en la cara para espabilarme.
Y cuando abrí los ojos, no podía mover el brazo.
Me dijo que si quería dormir, que me metiera en la tumba.
Le dije que me sentía mal.
Me levanté a duras penas. En fin, a lo que iba.
Después, fui al médico.
No me dio buenas noticias.
No he fumado en mi vida.
Y el alcohol no me sienta bien.
Pero tengo los pulmones…
Diga.
Le llamamos para decirle que le hemos cortado la línea por impago.
Tiene que abonar las facturas lo antes posible.
Como te lo cuento, Aziz.
Así es la vida.
Pague por internet…
Quiero que lo sepas.
…o con tarjeta.
El médico me ha dado seis meses.
Para informarse de…
Le pregunté si lo decía en serio y me dijo que sí.
…marque cero.
Como no tengo parientes, tengo que dejarlo todo arreglado.
…marque dos.
Pues ya está.
¡Quita!
¿Tú te crees que esto es normal, hermana?
Te ha echado de menos. Anda, juega un ratito con él.
Lleva todo el día hablando de ti.
Tito, tito, tito…
- ¿Está la cena? Tengo hambre. - Sí.
Hay barbacoa.
La madre que me parió.
La hostia puta.
Rüya, trae agua.
- ¡Rüya! - ¿Qué pasa?
Date prisa, joder.
- Mierda. Corre. - Espera.
Me cago en todo, echa el agua.
Qué desastre.
Menos mal que sobró comida.
Si no te lo comes, dámelo.
Espabila.
¿Qué miras?
¿Te lo comes o no? ¿Qué miras?
Lo juro por este pan.
Si estos no estuvieran aquí, te comías este puño.
- Come y calla, niño. - No me llames niño.
Que te pongas a comer.
¿Qué le pasa?
Di algo, cuñado. No te quedes mirando.
Caner, cariño.
Tu tío viene de trabajar y está cansado.
Déjale que coma y luego jugáis, ¿vale?
- No juego ni loco. - Mamá.
No me gusta este comportamiento.
- ¿A que no? - No.
No me gusta.
¿Cuántas veces tengo que repetírselo?
Me duele la boca de decírselo.
Te lo he dicho mil veces.
Y sin soltar ni un taco, ¿verdad?
Sí, hijo.
- ¿Sí o no, colega? - Sí, hijo.
¿Dónde vas? Termina de cenar.
¡Que se largue!
Si se porta así, que se muera de hambre.
Dame su plato.
Ya voy.
Ese tío no entiende una mierda.
No juega conmigo. Me tiene hasta los mismísimos.
Oye, que eso lo ha tocado con el tenedor.
Me has llenado el plato de basura.
Que soy tu hijo, no un perro. Lo que me faltaba ya.
Me has dicho que te lo diera.
¿Por qué me rechista siempre?
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
- Burcu. - …que no te la quitarías.
¿Dónde está la cadena? Dijiste que no te la quitarías.
- Burcu. - ¿Dónde está?
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
Dijiste que no te la quitarías.
Aziz.
- Colega, ¿cómo vas? - ¿Qué haces, Alp?
Lo de siempre.
Con unas titis.
- ¿Cómo? - Con unas titis.
No paran de sobarme, macho.
Estamos de marcha.
¿Todo bien?
Te llamo por lo mismo.
- ¿Por lo mismo? - Estamos en la misma situación.
También estoy con una titi.
Y como me dijiste que si…
quería montármelo en tu casa…
Si no estás ahí ahora…
Y me llamas de sopetón.
Pues… sí.
Me tomas la palabra.
La verdad es que sí.
¿Qué me dices, colega?
Claro que sí, colega.
Cuenta con ella. Mi casa es tu casa.
Pídele la llave al vigilante jurado.
¿Cuándo llegas?
He quedado con la chica y… calculo que media hora. ¿Te viene bien?
Menudo follarín estás tú hecho.
Ya te digo.
Te cuelgo, que me esperan las titis.
Vale.
Nos vemos.
Gracias.
Erbil, acompáñeme.
¿Está cómodo?
Enseguida empezamos.
Podrá comunicarse conmigo.
Verá unas luces brillantes y oirá unos ruidos.
Tranquilo, que no tardamos nada.
Si quiere, puede cerrar los ojos.
Tenga este llamador, por si acaso.
Púlselo si lo necesita.
Mamá.
- ¿Pasa algo? - ¿Has encontrado la cadena?
Qué va.
Pásate por mi casa.
- Y la buscamos. - Ya la hemos buscado, ¿no te acuerdas?
- No está allí. - Puede.
- ¿Qué te pasa, Erbil? - Erbil.
SERVICIOS DE URGENCIAS
La hostia.
Muy buenas.
Quisiera hacer un pedido.
Sí, a esa dirección.
¿Tienen doner kebab?
Pues una pizza de carne y queso.
¿Que han apagado el horno?
¿Tienen guisos?
Qué faena.
Pues una sopa. Pues lentejas…
¿Y para qué abren?
Me da igual. No cojan el teléfono.
Ha pedido la dirección.
¿Y qué si es su cumpleaños? Me ha pedido la dirección.
Si la cocina está cerrada, no me pida la dirección.
¿Y por qué coge el teléfono? ¿Para decir que está cerrado?
Manda huevos la cosa. ¿Y qué?
Sí, ¿y qué?
¿Qué tarta?
Pues mándeme un trozo.
No, sin velas.
No las quiero.
¿Para qué quiere saber mi edad?
Yo lo flipo, cuelgue ya.
¿Visitamos a Erbil?
Pasaba por el barrio.
Le han dado el alta. Vamos a visitarlo, que está solo.
Se alegrará de vernos.
Comes con tanta ansia que me entra hambre.
Pero no quiero comer tan tarde.
Tomaré té en casa de Erbil.
Hay que llevarle un detallito para quedar bien.
Fúmate el pitillo.
Ahora nos llegamos por una pastelería.
¿Por qué volvemos, Cevdet?
¿Por qué hemos vuelto?
Dime. ¿Te has dejado el móvil?
Venga, aquí te espero.
Cevdet.
Cevdet, abre, coño.
¿Para eso nos hemos pegado la caminata?
Que abras, joder.
Cevdet, ¿puedo usar el baño? Me meo vivo.
¿Me oyes?
El baño.
Kamuran, no te enfades, pero me he enamorado.
Dicen que nunca es tarde, pero se equivocan.
Porque me muero.
Me queda un año. No puedo enamorarme.
Como decía Abenjaldún,
la vida es un largo camino.
Si no quieres desfondarte,
busca una segunda juventud.
Por eso…
¿De quién te has enamorado? Explícate.
Dímelo sin paños calientes.
Es de la oficina.
Se llama Vildan.
Una mujer estupenda.
- Todos la quieren y la respetan. - ¿Y qué tiene que yo no tenga?
- Que está viva. - Pelandusca.
- No seas así. Me muero. - Mi más sincero pésame.
Es una mujer muy sensata.
¿Es joven?
- No, de tu edad. - ¿Es guapa?
Mucho, muchísimo. Digo…
normalita.
A ver, se parece a… ¿cómo se llama?
No me sale el nombre.
- ¿Ha estado casada? - Puede.
Es muy sensata.
¿Y qué?
Me muero de hambre. Voy a comer algo.
Perdí el conocimiento.
Me salió sangre de la nariz y me desmayé.
Llamaron a una ambulancia gracias a Alp.
Y luego…
me dejaron ingresado.
En el hospital de Şişli, donde llevamos a tu madre.
Si lo vieras, no lo reconocerías. Lo han reformado.
Han construido alas nuevas.
La planta de rayos es de lo mejor de Europa.
Y en la cafetería tienen de todo.
Pero una cosa te digo, te cobran diez liras por un té.
Les dije que era un robo.
Déjate de hospitales y háblame de esa mujer.
Claro.
Como te digo…
me muero.
Esteré contigo para mediados de junio, antes de que apriete el calor.
Pero antes quiero saber algo.
Dime.
Antes de que nos juntemos,
si pasa algo entre Vildan y yo…
¿me harás la muerte imposible?
¿Me lo restregarás eternamente?
¿Estarás de morros conmigo?
No me respondas ahora. Piénsatelo.
Piénsalo tranquilamente y dime qué me espera.
- Por los 30 años que pasamos juntos. - ¿Sabe ella que te mueres?
He sido incapaz de decírselo.
Pero ha visto el incidente.
Me vio cuando me desmayé en la oficina.
Díselo a ver.
¿Te querrá sabiendo que te queda un telediario?
Ni que fueras Kadir İnanır.
¿Por qué iba a cargar con un vejestorio como tú?
- ¿Tú crees? - Pues claro.
Entra en razón.
Ten paciencia y no seas crío.
No falta nada para junio.
De aquí a dos meses no podrás salir.
Te atiborrarán de pastillas que te dejarán sin fuerzas.
Estarás postrado en una cama.
Desearás morirte.
Te lo digo por experiencia.
Quiero que me haga compañía y me coja de la mano.
Vete a la mierda. Haz lo que te dé la gana.
Kamuran.
¿A la mierda?
¿Y esa boca?
No has soltado un taco en tu vida.
Ni un "mecachis".
¿Qué te ha pasado para que me mandes a la mierda?
Te ha pasado algo.
Dímelo.
¿Has conocido a alguien?
¿Dónde has aprendido esas lindezas?
Había un vecino muy palabrotero que murió de causa natural.
¿Se suicidó para estar contigo?
¿Qué tramáis?
Venga, dímelo.
Dime…
Pero…
¿Cómo estás?
Me han dicho que te habían dado el alta.
¿Necesitas algo?
- Necesito morirme ya. - ¿Cómo?
Mi mujer trama algo en la otra vida.
- Tengo que morirme ya. - ¿Qué?
Tengo que…
Ojalá quisiera otra cosa.
Tenía que pasar.
No quiero que muera.
Él quiere morirse.
Me dijo que quería morirse ya.
Y yo qué sé de su mujer.
Iba a preguntárselo cuando se le cayó la lámpara.
Algo trama.
Y le acababan de dar el alta.
Tiene seguro, ¿no?
Erbil.
- Aziz. - Aquí estoy.
Y Cevdet.
Ponte bueno.
¿Qué me ha pasado?
Se te cayó la lámpara encima.
No me digas. ¿Y se ha roto?
Estás vivo de milagro.
Nos la regaló mi hermana el día de nuestra boda.
La compró en Teherán.
Por entonces, mi cuñado trabajaba en Arçelik.
La trajeron de muy lejos. No me digas que se ha roto.
Erbil, ¿te duele?
- ¿Dónde estamos? - En el hospital.
Habías perdido el conocimiento.
Kamuran.
Soy Cevdet, de la oficina.
Kamuran.
¿Quién me ha salvado?
Yo no.
- ¿Quién ha sido? - Qué angustia.
Mira para allá.
¿Has sido tú, Aziz?
Solo te he traído al hospital.
Te han salvado los médicos.
La madre que parió a los médicos.
- ¿Por qué dices eso? - Kamuran.
Tienes seguro, ¿verdad?
Nos han preguntado y no lo sabemos.
¿Qué te traes entre manos, Kamuran?
Le van a pegar el sablazo.
Tienes seguro, ¿verdad?
¿Kadir İnanır sigue vivo?
No tiene seguro.
Ni de coña.
Cariño mío.
Mamá.
Mamá, despiértate ya. Espabila.
Colega, arriba. Oye, papá.
Levántate ya. Arriba.
Vaya tostonazo. Me aburro como una ostra.
¡Papá! Oye, colega.
¿Cuánto te debo?
¿Mil liras? La leche.
Buenas noches, ¿doner de pollo o de cordero?
No me entero, colega.
¿Con qué soñará el tío este?
- ¿Lo has agarrado? - Sí, gracias.
No te caigas, hijo.
¿Por quién me tomas? Tranqui, colega.
No te quedes ahí mirando. Ahueca el ala.
Te llamo cuando termine.
Vale, hijo.
Te enfadas conmigo cuando te lo digo.
Pero ese niño no es normal. Tenéis que llevarlo al médico.
¿Por qué dices esas cosas?
Si nos matase, no iría a la cárcel porque es un crío.
Nos culparían.
Es muy temprano para decir tantas tonterías.
Me pones triste.
El niño te adora. Se pasa el día hablando de ti.
No hables así.
¿El año que viene va al cole?
Pues sí.
Pero no lo tengo claro. ¿Cómo voy a mandarlo a la escuela?
- Mételo en un internado. - Es un crío.
- En uno que esté lejos. - Ni pensarlo.
Dicen que Kars es preciosa.
Hay muchos monumentos y allí están las ruinas de Ani.
Igual podría trabajar en una fábrica de coches.
- Se adaptaría rápido. - ¿Estás chalado?
No ha ido ni a la guardería.
- Ni hablar. - ¿Segura?
Ni muerta.
¿Por qué no me hablas?
Con lo bien que estábamos.
Ni la muerte nos ha separado. ¿Qué nos pasa?
¿Qué tramas?
¿Sales con alguien?
Estuvimos juntos muchos años. Me lo puedes contar todo.
Dime.
¿Es por despecho?
¿Te ha sentado mal lo de Vildan?
No quería hacer nada a tus espaldas. ¿Qué querías que hiciera?
No te oculto nada.
Ni en vida ni en muerte. ¿He hecho algo malo?
Cariño mío.
"HAY QUE TENER EMPEÑO PARA ALCANZAR UNA META".
Invita a tu chica.
A esquiar.
Como os lo montáis en mi casa, que nos acompañe.
Qué va.
No creo que quiera.
¿Os lo pasasteis bien anoche?
Fue una pasada.
Muchas gracias.
Quiero pedirte un favor.
Mañana te vas a esquiar con Aybike.
¿Nos lo podemos montar…
en tu casa?
Se queda vacía igualmente.
¿Colega?
Colega.
Pues claro. Eso está hecho.
Qué rarito eres, macho.
¿Y eso?
Pues… no lo sé.
¿Qué?
Te lo montas con la chorba, pero me dejas la casa impecable.
Es que soy un santo.
Un santo.
¿Qué haces?
Caner, ¿cómo va eso?
- De película. ¿Qué haces? - Nada. Cosas del trabajo.
¿Qué hacías ahí dentro?
- Nada. - ¿Nada?
Verás.
Daba una vuelta.
¿En el cuarto de mis padres?
- Echaba un vistazo. - ¿Un vistazo?
Conque cotilleabas en la vida privada de mis padres.
¿Se puede saber de qué vas?
¿Tú quién te crees?
Ven, acompáñame.
- ¿Adónde? - Tú ven conmigo.
- ¿Adónde? - Que vengas.
- Mamá. - Caner.
Quita la barra.
- ¿Para qué? - Tú quítala, venga.
Yo no llego. Quítala tú.
Muy bien, trae para acá.
¿Quién cojones te crees?
No me faltes al respeto.
¡Caner! ¡Hermana!
¡Ven corriendo, hermana!
Kamuran.
¿Cómo estás, cielo?
¿Lo has comprado?
He visto a ese hombre, el del primero.
El que dice muchas palabrotas.
Dice que tú…
- Erbil. - Dime.
- ¿Lo has comprado? - El farmacéutico no estaba.
No he querido darle explicaciones al mancebo.
- Porque… - ¿Y la bolsa?
¿Qué bolsa?
¿No has traído una bolsa? He oído un ruido.
He comprado yogures de la tienda.
No quedaba ninguno.
Señor, ¿me puedo marchar?
Claro que sí. Gracias.
Hasta mañana, señora.
- Que descansen. - Buenas noches. Hasta mañana.
- Erbil. - Cariño.
¿Quieres la sopa?
Espera un momento.
- Erbil. - Dime.
Mátame, cariño.
No me pidas eso, por favor. No digas esas cosas.
Mátame.
Cállate. ¿Qué haría yo sin ti?
No puedo más.
Los medicamentos te dislocan. Mañana hablo con el médico.
Venga, que te doy la sopa. ¿Estás sudando?
Luego te cambio de ropa.
Quédate ahí tranquila.
Ay, cariño mío.
Vamos a comernos la sopa.
Venga, mi vida.
- Abre la boca. - Uvas.
- ¿Qué?
- Uvas. - ¿Qué dices?
- Quiero uvas. - ¿Qué uvas?
Uvas negras.
¿Y dónde compro yo uvas en esta época?
- Búscalas. - No hay. ¿Dónde las busco?
¿Uvas negras en esta época? ¿Qué te pasa?
- Tengo antojo. - Qué bien.
Mañana voy, cuando llegue la enfermera.
Ahora.
Cariño, ¿dónde voy a comprar uvas a las tantas de la noche?
Me ha entrado antojo.
Ve a la tienda que hay cerca de la casa de mis padres.
¿Donde vivían tus padres, al lado de la mezquita?
¿Te has vuelto loca? Son las tantas.
No voy a dejarte sola a estas horas.
Mañana las compro, cuando llegue la enfermera.
- Abre la boca. - Ahora.
Está bien.
Tú ganas.
Gire y lléveme de vuelta, deprisa.
¡Deprisa!
Kamuran.
BENDITA SEA SU ALMA
Así no, Erbil. Recógelo con un trapo húmedo.
No te quedes como un pasmarote. Ve al baño.
Coge el trapo de la lavadora y mójalo.
Límpialo bien.
Andando.
¿Kamuran?
Madre mía.
Hemos charlado un poquito, ¿verdad, Caner?
Ha sido un placer conocerte. ¿Vendrás a verme otro día?
Ya veremos. No te prometo nada.
Paso de dejarte tirado. Ya veremos.
Muy bien.
Tengo que hablar con tus padres.
Mira qué libros tan chulos hay ahí.
¿No tienes una tablet?
Déjate de libros.
Ya.
Rıza, Rüya.
Ojalá tuviera buenas noticias, pero mucho me temo…
que es un caso grave.
¿Qué le pasa, doctor?
Caner es…
por desgracia…
un capullo.
Sé fuerte, cariño.
No es lo más común a esta edad tan temprana.
Suele darse en la pubertad.
Todo empieza en la edad escolar.
El carácter se forja por exposición a la cultura popular.
Díganos.
¿Está muy avanzada?
¿La enfermedad no tiene remedio?
Me encantaría darles esperanza, pero los síntomas me asustan.
Suelta tacos.
Y va de listillo. Lo siento.
Es un capullo de mucho cuidado.
Con lo crío que es.
Kamuran.
Ha venido Vildan.
No sé qué querrá.
¿Cómo ha sabido que…? Vaya panorama.
Es la mujer que te dije.
¿Qué hacemos?
¿Cielo?
Señorita Vildan.
Le he traído caldo.
Caldo de huesos.
Hablaban de usted.
Le queda poco, ¿no?
- ¿Le queda poco? - ¿Para qué?
Para pasar a mejor vida. ¿No es así?
Ah, sí. Así es.
Me muero.
- Que en paz descanse. - Muchas gracias.
Ya veremos. Dicen que me moriré en junio.
No puedo ofrecerle nada.
- Es pronto. - Dios lo ha querido así.
Lo digo por el ofrecimiento.
¿Puedo pasar?
Perdone, claro. Cuánto lo siento, adelante.
Entre, por favor.
Prepararé un té rápido.
No puedo con el té rápido.
Me revuelve el estómago.
Y está malísimo.
Cuando hierve, hay que bajar el fuego.
Por mucho que digan, se hierve 18 minutos.
Claro.
Y si la tetera está fría…
Necesita 25 minutos.
Exacto.
Me voy enseguida.
- No le entretengo. - Vale.
¿Se acuesta ya?
Todavía no.
Iba a la cocina a por un vaso de agua.
Se ha tomado usted muchas molestias.
Muchísimas gracias.
Erbil.
Kamuran.
No basta con un vaso de agua.
Te ha traído caldo.
Ve a la pastelería de la esquina.
Compra limonada.
Kamuran.
Si te molesta, le digo que se vaya.
Se ha presentado sin avisar.
Déjalo. Sería una falta de educación.
Escucha, cariño.
Atiéndeme. Ve a comprar pastitas.
Y unos saladitos.
Y saca el juego de té que compramos en América.
No sirvas los dulces en la caja.
Ay, Kamuran, ahora te da por hablar.
Tenga.
¿Me disculpa cinco minutos? Enseguida vuelvo.
¿Ocurre algo?
Cinco minutos nada más. Está usted en su casa.
He dicho cinco minutos, pero igual tardo más.
Siete u ocho minutos. Diez a lo sumo.
Diez minutos.
Que sean 12. El ascensor está roto y hay cuatro tramos de escalera.
- Tienen que… - ¿Once?
No podría mirarla a la cara si tardo más, señorita Vildan.
- Vildan. - ¿Cómo la he llamado?
Señorita Vildan.
Vamos a dejarnos de formalidades.
De acuerdo.
Iba a venderlo en la plaza Taksim.
Me pidió que le rebajara 5000 liras.
Y le dije que si no lo quería, que no lo comprara.
¿Tengo razón?
Estaba impecable por dentro y por fuera. No tenía ni un golpe.
Y me dice que le rebaje 5000 liras.
Que las manijas no son originales.
A ver quién encuentra esas manijas…
¿El tiempo empieza cuando salgas?
- ¿Qué tiempo? - Los 12 minutos.
Ah, claro. Perdón.
El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
¿Quiere algo más?
- ¿Ha metido la limonada? - En la botella, para que no se derrame.
Lleva las pastitas y la limonada.
¿Quiere velas?
- ¿Qué? - Unas velas.
Qué va. La casa tiene luz.
Hasta luego.
¿He tardado más de 12 minutos?
¿Señorita Vildan?
Vergüenza debería darte.
Ni muerta te portas bien.
Ni una cría hace estas trastadas.
No te oculto nada.
Te lo había contado, ¿no?
Te dije que me gustaba Vildan.
¿No es verdad?
Déjate de tonterías. Estoy cansado. No puedo más.
Si te portas así…
Ahora te quedas callada. ¿Y por qué cierras los ojos?
Será posible.
Cariño.
Es nuestra canción.
Ay, cariño mío.
Esto no tiene ni pies ni cabeza.
Si no quieres hablar, hazme una señal. Lo que sea.
Por el amor de Dios, ¿cómo puedo compensarte?
¿Cómo nos comunicamos?
Hazme una señal, cielo.
Hay una posibilidad más.
¿Piensas en la muerte?
Dime, cielo, qué opinas.
Hay una posibilidad más.
¿Piensas en la muerte?
Dime, cielo, qué opinas.
Quiero unirme contigo en otro mundo.
Vale la pena esperarte toda una vida.
Quiero unirme contigo en otro mundo.
Vale la pena esperarte toda una vida.
¿Estás liado?
Un poquito, pero…
Tranquilo.
De acuerdo. Luego me paso.
Ven que te abrace.
Bueno, pues…
Termina tus cosas.
Luego me llego.
Pueden esperar, tranquilo.
Si te puedo ayudar, cuenta conmigo.
Eres muy joven.
Apenas un chaval.
¿Es inmoral?
En las religiones monoteístas.
¿Religiones?
Os deseo a ti y a los tuyos una vida larga llena de salud.
¿Qué?
- En mi sueño. - ¿Tu sueño?
Dijiste lo mismo en mi sueño.
¿Has soñado conmigo?
- Había más gente, pero… - No pasa nada.
No te entretengo más.
Ocúpate de tus cosas.
Solo he venido a verte.
Has hecho bien, pero que muy bien.
Vale.
Ya hablaremos.
- Nos vemos. - Aziz.
Dime.
- La salud es… - Lo primero.
Ya me lo habías dicho.
- ¿En tu sueño? - Aquí, en la puerta.
Bien dicho.
Sí.
Bueno.
Hasta luego.
Adiós.
Bravo por mí.
BENDITA SEA SU ALMA
Nos ha dejado.
Así lo quería.
Ojalá hubiera querido otra cosa.
Amigo Aziz:
Cuando leas esta carta, ya habré muerto.
Te doy mi casa.
Querías un lugar para ti solo.
Aquí puedes estar solo.
He vivido diez años yo solo. Quédatela tú.
Si te arrepientes…
¿Por qué la has metido ahí?
Igual me tiro meses sin abrir el cajón.
Colega.
Hay que ver.
Nos ha dejado.
- Sí. - No me lo creo.
Toma.
Para ti.
¿Y eso?
Las llaves de mi casa. ¿Qué haces esta noche?
Yo me voy de marcha.
Úsala tú de picadero. O los dos…
Te lo agradezco mucho.
Pero ya no me hace falta.
- ¿Y eso? - Porque…
no pienso volver.
Te lo agradezco de corazón.
¿Por qué?
- Por abrirme la puerta de tu casa. - Digo que por qué no.
He cortado con ella.
¿No piensas volver?
Pues no.
- Nunca. - No.
Se acabó.
Qué bien. La vida te sonríe.
SAN AZIZ
PAJA GRACIOSA
BAILE GRACIOSO 1
BAILE GRACIOSO 3
SUBIR VÍDEO
CARGANDO…
Amigo Aziz:
Cuando leas esta carta, estaré muerto.
Te doy mi casa.
Querías un lugar para ti solo.
Aquí puedes estar solo.
Pero te digo que no estés tan solo.
Tampoco te pases.
Si quieres estar a solas, adelante.
Pero no lo alargues mucho.
Disfruta de la soledad diez días, por ejemplo.
O quince.
Eso da igual, decídelo tú.
Quédate a solas diez o veinte días. O un mes incluso.
Lo que necesites, ya me entiendes.
Es mi opinión, pero haz lo que tú veas.
No quiero entrometerme en tu vida.
Te doy un consejo y, si quieres, lo aceptas.
Hay una caja de caramelos en la mesita del salón.
Cómete un caramelo y acuérdate de mí.
Cuando ya no quieras estar solo, abre la caja.
Es Aziz.
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está la cadena?
Dijiste que no te la quitarías. ¿Dónde está?
Dijiste que no te la…
Ahí la tienes. Te lo he preguntado cuarenta veces.
Me encanta. Y te queda genial.
No te la quites, ¿vale? No porque te lo diga yo,
sino porque tú no quieras. Si vas a…
Tengo la boca seca.
- ¿Bebemos algo? - Vale.
Querías comentarme algo.
Dime de qué se trata. Soy toda oídos.
¡Aziz!