Это нелегкий разговор.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я очень волнуюсь.
Как начать, что сказать, как сказать?
Я… постоянно говорю с тобой у себя в голове.
Как о таком сказать?
Хотя зачем усложнять, просто скажу прямо.
Мне нужно побыть одному, Бурджу.
Мне не хватает личного пространства.
Сестра никак не переедет.
На работе ужасно много дел.
Кроме того, мы вместе…
Пожалуйста, не плачь.
Ты мне очень дорога, ты ведь знаешь.
Готовы заказывать?
Я кое-кого жду.
Но вы разговаривали.
- Ну… - Привет.
Привет.
Не пошел сегодня на работу?
Приду позже. Эрбиль справится.
Ты уже заказал?
Я ждал тебя.
Так что?
О чём ты хотел поговорить?
Ну… Сначала…
Надо сначала заказать, давай…
Сейчас закажем. Начинай пока.
А. Ну ладно.
- Где твоя цепочка? - Что?
- Которую я… - Готовы заказать?
Да. Мне несладкий кофе по-турецки.
Хорошо. А вам?
- У вас есть алкоголь? - Ой. Неужели так заметно?
Так где твоя цепочка?
А как дела?
Как дела? Что-то случилось?
Евро. Что случилось с евро?
Курс всё растет. Невероятно.
Да и в Сирии всё…
- О нет. Что-то случилось. - Нет.
Мы давно не сидели и просто не говорили, Бурджу.
Бурджу? Не надо. Не пугай меня, пожалуйста.
Я уже так давно не могу побыть наедине с собой.
Мне нужно побыть одному.
От этого у меня стресс.
Побыть одному значит…
У меня нет времени на себя. Сестра постоянно дома.
Прошло шесть месяцев. Они всё живут у меня.
Ты знаешь Джанера. Он психопат.
И это как будто заразно.
Знаешь, он…
- Он говорит: «Дядя, давай…» - Азиз.
«…поиграем в Лего».
Где цепочка? Ты сказал, что никогда не снимешь ее.
- Ты помешалась на цепочке. - Конечно.
Ты не отвечаешь. Я задала вопрос.
Хватит увиливать.
Отвечай. Это очень простой вопрос.
Где цепочка? Можно сказать: в сумке или в ящике.
Но ты ничего не говоришь. Болтаешь всякую ерунду.
Я не понимаю. Мне становится не по себе.
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Не видел Эрбиля?
- Нет. - Он пошел на обед?
- Меня кто-нибудь спрашивал? - Нет.
Я не смог с ней порвать.
Точнее, я смог, но она не смогла.
Тебе нужен адвокат.
Нет, мы ведь не женаты.
Кольца нет.
Была цепочка, но я ее потерял.
Я убрал лошадь, что укусила ребенка.
- Что? - Иначе у нас были бы проблемы.
В «Твиттере» много любителей животных. Они испортят кампанию.
Да, без проблем. Хорошо.
Азиз.
- Ты вернулся? - Да.
Я тебя искал.
Ты всё сделал?
Мистер Алп спрашивал тебя.
О чём?
Он спросил девочек, пришел ли ты, а они сказали мне.
Я постучался к нему, спросил, могу ли чем-то помочь.
Я спрошу Алпа.
Знаешь…
Хотел тебя спросить.
Я на днях оставался у тебя, помнишь?
Да! Это был прекрасный день, Азиз.
Надо чаще такое устраивать, да?
Я не оставил у тебя цепочку?
- Цепочку? - Да, цепочку.
Крупная цепь.
- Крупная цепь. - Да.
Нет.
Ну ладно.
Схожу к мистеру Алпу.
Цепочка, вот как.
Она ценная?
Она не пропала.
Найдется, когда буду прибирать.
Плохо, если ты ее не у меня оставил. На улице или где.
Он ушел. Можешь сесть.
Он потерял цепочку.
Крупная цепь, говорит.
Очень ценная.
- Он этого не говорил. - Ты нас подслушивал?
- Ты ее раздавила! - Да сколько раз повторять!
- Про что? - Не ори! Соседи услышат!
- Ну и что! - Я попользовалась и вернула на стол!
- Заходи! - Как ты могла наступить!
Азиз, заходи, пожалуйста.
Мистер Неджати, мисс Фюсун, это Азиз.
Друг, о котором я говорил. Гений монтажа и компьютерной графики.
- Здрасьте. - Рад.
Все фейковые вирусные ролики, что я вам показал — его рук дело.
Он в этом номер один.
Вы сделали про парня, который упал, пока мыл окно?
Очень реалистично. Мне нравится. Супер.
Ты меня искал?
Да, Азиз. Сядь, хочу, чтобы ты тоже послушал.
Мистер Неджати просил консультации.
Джансу на волне успеха.
Что мы можем сделать, как вывести на новый уровень?
Не объясните Азизу вкратце? Сколько у нас просмотров?
- Больше 400 000. - 420 000.
Он спросил меня.
Да мы просто разговариваем. Не будь ребенком.
- Лучше, чтобы говорил кто-то один. - Ладно, Неджати. Конечно говори.
В смысле?
- Вот что ты сейчас делаешь? - Что это за язык такой?
Какой язык? Давай, скажи им.
- Боже! - Да что не так?
- Фюсун! - Что Фюсун? Боже мой.
- Он спросил… - Я и ответил.
Ответил неправильно.
- В чём? - Ты сказал 400 000.
- А надо 420 000. - Прости, но он спросил меня.
- И что? - Я сказал: «Больше 400 000».
Правильно сказать 420 000.
- И так правильно. - Говори точно.
Лови момент, Джансу. Доставай телефон.
Девочка! Алло!
Браво! Ты прав, скажи им сам.
Что ты делаешь?
Джансу! Она снова сбежала.
Если бы будущее ребенка не зависело от этого, мы бы такого не делали.
На нее это плохо влияет. Я как мать вижу.
- Вам этого не понять. - Она вложила в это много сил.
Понимаете? Мы как родители стараемся…
Защитить ее дело.
Мы хотим поддержать ее, потому что уважаем.
Вот и всё.
Как видите, у нее талант к кино.
Это очевидно. Мы хотим ее поддержать.
Но сейчас мы застряли.
Просмотры упали.
Реклама прекратилась.
Раньше был поток.
А сейчас он иссяк.
За этот месяц ноль. Мы должны это исправить, мистер Алп.
Вы должны придумать способ.
Нужно что-то креативное, чтобы выделиться.
Я могу ее избить.
Я могу выбросить ее из окна. Или она меня выбросит.
А Джансу это снимет. Можно так сделать?
Получится сделать реалистично?
Избиение, окно и так далее.
Без реалистичности мы опозоримся.
- Это возможно. - Мы так ругались только раз.
Мы не знали, что она сняла это и выложила.
- Так и началось. - Он разозлился.
- Я запаниковал. Мне не понравилось. - Он прав.
Это же наша личная жизнь.
Потом она показывает: «Смотри, папа. Просмотры, комменты».
- У нее очевидный талант. - Деньги и так далее.
- Это было потрясающе. - Очевидный талант.
У нас один ребенок.
- Храни ее Бог. - Дар небес.
Когда…
Когда это ее расстраивает…
…я тоже расстраиваюсь.
Любовь матери.
Занято.
Азиз.
Ты где застрял? Пойдем вниз.
Девчонки классные.
Алп, я, наверное, пойду, хорошо?
Ты собирался расстаться со своей девушкой.
Даже не спрашивай.
Алп!
Азиз! Много не пей! Ты не привык!
Я сейчас! Попробуй мой коктейль!
Найди Загора и попроси коктейль!
Простите.
Можно мне водку с апельсиновым соком, только…
…только чтобы водка…
- Чтобы что? - Ну…
Чтобы ее не было.
Ты Загор?
Иди, братан! Иди!
Я бы потанцевал, но народу слишком много.
Алп очень милый!
И очень смешной!
И красивый!
Как вы познакомились?
Алп очень веселый!
Ага.
Азиз, ты куда, брат?
- Надо бежать. - Нельзя!
- Почему? - Танцовщица живота придет!
Новый год же, брат!
Сейчас еще октябрь.
С таким настроем жизнь пройдет мимо. Что же теперь, ничего не делать?
Я не могу встретить Новый год с тобой.
- Да брось! Азиз! - Я ухожу!
Азиз, братан! Пожалуйста!
Мне нравится твой новый дом. Отличная ванная. С Новым годом!
Увидимся в офисе.
Сколько с меня?
Мы договорились на 60 девушек, но я привела 80.
- Ты знаешь. - Как мило.
- Я не возьму деньги за мальчиков. - Очень мило.
500 лир за костюмы.
Всего 50 000. Плюс на такси.
Остальное ваше.
- Принесите мне ваучеры на такси. - А тебе?
- Как говорили, 4 500 лир. - Мы уходим!
Давайте быстрее!
- Тебе сколько? - 750 лир.
- Круто, дешево. - Такая цена.
- Я сказал, это дешево. - Прости.
- За что? - Не могу сделать скидку.
Про меня забыл.
- Сколько я должен? - 2 000. Плюс дорожные расходы.
- Оставайся здесь, расходы вычтем. - Нет, спасибо.
Жесткий диск у тебя?
Что?
Жесткий диск у меня, Азиз. Я его держу.
В правой руке.
Хотя в левой тоже могу держать.
Но раз он был у меня в правой руке, буду держать его в правой.
- Что? - Жесткий диск у меня в руке!
В правой руке. Не волнуйся!
Хорошо, Эрбиль.
Опусти руку.
Я не понял, Азиз! Что ты сказал?
Тебе не кажется, что музыка слишком громкая?
Я желаю тебе и твоим близким долгой и здоровой жизни, Азиз.
Почему, Эрбиль?
Блин!
Почему так громко?
Какие дела?
Дядя! Слышь, дядя! Ты почему вчера ты не пришел?
Та ведущая на NTV такая секси!
Ты всё профукал.
Новости были жесткие: «Этот умер, тот умер».
Она вообще разошлась.
Как она взмахивает волосами…
Я прямо чуть не умер!
Чего уставился? А ну пошли играть.
Я вытащил Лего. Вставай давай.
Дядя!
Кому говорю!
Вставай, или я спалю кровать! Клянусь!
Что ты такое говоришь!
Опусти руку.
- Опусти свою руку. - Отвали!
Посмотри на меня!
- Джанер. - Ну?
Ладно, я встаю.
- Чтоб больше руку не поднимал! - Вставать?
Не поднимай на меня руку!
Пора вставать.
- Ты меня слышал? - Да!
Что я больше всего ненавижу?
- Овощи. - А на втором месте?
Откуда мне знать? Здоровую еду, фрукты.
Нет, не это. Что на втором месте?
- Откуда мне знать? - Я только что сказал!
Мне насрать!
Дядя! Не беси меня!
Ты закрыл дверь у меня перед лицом?
Эй! Ты закрыл дверь у меня перед лицом?
Открой сраную дверь!
Открывай!
Клянусь, я выломаю дверь!
Открывай!
Ты вчера ушел рано.
Тебе было некомфортно в толпе.
Давай сегодня потусуем спокойно.
Позовем двух девочек. Или побудем вдвоем, смотри.
Как ты захочешь.
Если хочешь потусить у меня дома — без проблем, он твой.
Если хочешь что-то скрыть от своей.
- Что? - Ну не знаю!
Девушку или парня. Ты можешь быть с кем хочешь.
Приходи сегодня. Позовем двух девочек.
Алп, ты помешался на девочках.
- Нет? - Они от меня не отстают, Азиз.
- Да? - Да. Постоянно влюбляются в меня.
Что бы я ни делал. Звоню им, не звоню — влюбляются.
Что бы ни делал — они тут как тут. Потом я сказал себе «Алп!»
«Что?»
«Что ты за человек?»
- «Как ты можешь…» - Мне нужно работать.
Значит, до вечера? Правда, приходи ко мне.
Погуляем в лесу, посидим в сауне.
- Будешь что-нибудь есть? - Сейчас?
Нет, вечером.
Позову двух девочек, да?
- У меня есть девушка. - Ты же хотел расстаться с ней.
Я не смог.
Можешь расстаться с ней у меня.
Азиз?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Мы уже закрываемся.
Нужно как-то решить эту проблему.
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Сказал, что никогда не снимешь.
- Бурджу. - Где цепочка?
Сказал, что никогда ее не снимешь.
- Бурджу. - Так где цепочка?
- Бурджу. - Что никогда не снимешь.
Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
…что никогда ее не…
- Нету. - Цепочка.
Поищи цепочку.
Я только что искал.
Может, кот заиграл куда.
- У тебя есть кот? - Нет.
Но я бы хотел кота.
Быть одному тяжело, Азиз.
Конечно, ты, бывает, заходишь ко мне.
Спасибо. Мне очень приятно, но…
…нужен кто-то в доме.
Или кот…
…или украинка.
Говорят, можно заказать по Интернету.
Говорят, 500 долларов в месяц.
Она будет помогать по дому и…
Ладно, я пойду.
- Как хочешь. - Сестра будет волноваться.
Хорошие по 750 долларов.
Ладно. Поговорим завтра в офисе.
Прости, что побеспокоил.
А самые лучшие, говорят, по 1 000 долларов.
- Кто говорит? - Мистер Алп. Он мне сочувствует.
Не слушай Алпа. Не говори с ним об этом.
Здоровье прежде всего, Азиз.
- Важнее всего? - Конечно.
Хорошо, я запомню.
Ты много воды пьешь?
Уже поздно…
Нужно пить воду, Азиз.
Нужно пить много воды. Запомни это.
Жизнь идет так быстро.
Сегодня ты здесь, завтра нет.
Никто не говорит друг другу важные вещи.
Люди скрытные.
- Вот здоровье… - Важнее всего.
Браво.
Вот мой тебе совет. Ты должен пить…
- Много воды. - Много воды.
Да.
Ладно.
Уже поздно. Пора ужинать.
Я поел, спасибо. В другой раз.
Передавай им привет.
Обязательно.
Вообще-то, я хотел сказать тебе кое-что другое, но не смог.
Я болтал ни о чём.
Но беспокоиться не о чем.
Я болен.
Я только что узнал.
Перед байрамом
я ходил на могилу жены.
Она хотела быть похороненной рядом с отцом.
А ее отца похоронили на вершине холма.
Я едва не задохнулся, пока дошел туда.
Но я дошел.
Я потерял сознание на могиле тестя.
Мальчик-смотритель нашел меня, побрызгал воды в лицо, и я очнулся.
И не смог пошевелить рукой.
Он сказал: «Если будешь тут спать, просто ложись в могилу».
Я сказал: «Нет, я просто задремал».
В общем, я едва стоял на ногах — ни к чему детали.
После байрама я пошел к врачу.
Дело плохо.
Я ни разу в жизни не курил.
Алкоголь переношу плохо.
Но мои легкие…
Алло?
Уважаемый клиент, ваша телефонная линия отключена из-за неоплаченных счетов.
Просим вас произвести оплату как можно скорее.
Вот так, Азиз.
Такие дела.
Вы можете оплатить…
Я подумал, что ты должен знать.
…с помощью дебетовой…
Доктор сказал, мне осталось полгода.
Подробнее о…
Я его спросил: «Доктор, вы серьезно?»
Он сказал да.
…нажмите ноль.
Сказал: «Если у вас нет родственников, вы можете начинать приготовления».
…нажмите два.
Ладно.
Нет!
Что это за чёрт? По-твоему, это нормально?
Мальчик скучал по тебе, Азиз. Не можешь поиграть с ним?
Он весь день о тебе говорил.
Дядя! Дядя! Дядя!
- Ужин готов? Я умираю с голоду. - Да.
Он готовит барбекю.
Чёрт! Блин! Чёрт!
Твою мать!
Рюя! Воду!
- Рюя! - Что случилось?
Быстрее! Чёрт!
- Чёрт! Быстрее! - Подожди.
Вот чёрт! Давай лей!
Боже, нет!
Хорошо, что со вчера осталась бамия.
Если не будешь, давай мне.
Давай, дядя!
Чего уставился?
Ты будешь есть или нет? Чего вылупился?
Клянусь этим хлебом…
…если бы они тут не сидели, уж я бы с тобой разобрался!
- Ешь давай, малец! - Не называй меня мальцом!
Ешь свою еду!
Что это, сестра?
Скажи что-нибудь, шурин! Что ты смотришь?
Джанер, солнце.
Твой дядя был на работе, он устал.
Пусть он поест, а потом поиграет с тобой, хорошо?
- Кто сказал, что поиграю? - Мама!
Мне не нравится его поведение.
- Ты это знаешь? - Знаю.
Нет, не нравится.
Сколько раз я ему говорил?
Мне постоянно приходится это ему говорить.
Мне постоянно приходится тебе это говорить!
Я говорю нормально, безо всяких ругательств, так?
Да, сынок.
- Так, чувак? - Да, сынок.
Азиз, ты куда? Ты не доел.
Да и к чёрту его!
С таким поведением пусть хоть с голоду помрет!
Положи-ка мне его порцию.
Положи ему.
Ни черта не понимает человек!
Никогда со мной не играет. Меня это достало!
Ну нет! Мне только то, что он не трогал своей вилкой!
Набросал в мою тарелку помои!
Это же для твоего сына, не для пса! Ради бога!
Ты сказал переложить — я переложил.
Почему он всегда мне возражает, а?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где она?
- Бурджу. -…никогда не снимешь.
Так где цепочка? Ты сказал, что никогда ее не снимешь.
- Бурджу. - Так где она?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где она?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Азиз.
- Привет! Братан! - Как дела, Алп?
Да как обычно, мужик.
Девочки и всё такое.
- Что? - Девочки, говорю!
Прям прилипли ко мне и всё!
Я сейчас на вечеринке.
Ты как?
Как раз поэтому тебе и звоню.
- Почему? - Ну, у меня всё то же.
В смысле, девочки и всё такое.
Помнишь, ты сказал, что…
Что если я хочу потусить у тебя,
а ты будешь не дома…
И ты тут как тут.
Да, тут как тут.
Ты хотел, чтобы я это сказал.
Хотел, да.
Так что скажешь… братан?
Конечно, бро!
Без проблем! Мой дом — твой дом!
Охранник даст тебе ключ.
Когда приедешь?
Ну, мне надо заехать за девушкой, так что…
…через полчаса. Хорошо?
Ну ты и плейбой!
Да уж.
Ладно, кладу трубку. Девчонки не ждут, бро!
Хорошо, Алп.
До встречи.
Спасибо.
Мистер Эрбиль, заходите.
Вам удобно?
Мы запускаем сканирование.
Вы сможете со мной говорить.
Вы будете видеть яркий свет, слышать громкие звуки.
Но не волнуйтесь, всё будет быстро.
Можете закрыть глаза, если хотите.
Я положу вам в руку эту кнопку на всякий случай.
Если что — нажимайте, хорошо?
Мама.
- Что-то случилось? - Ты нашел цепочку?
Нет.
Заходи ко мне.
- Поищем вместе. - Мы уже искали, помнишь?
- Она не у тебя. - Скорее всего.
- Что с тобой? Эрбиль! - Эрбиль!
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Чёрт!
Алло?
Я хочу заказать еду.
Адрес правильный.
У вас есть шаурма?
Тогда турецкую пиццу с мясом и сыром.
Вы выключили духовку?
А рагу есть?
Понятно.
Тогда я возьму суп. С чечевицей…
Почему тогда вы открыты?
Мне всё равно. Зачем вы берете трубку?
А зачем адрес спрашивать?
Плевать, что у вас отмечают именины.
Вы спросили адрес…
Если кухня закрыта, зачем вы спрашиваете мой адрес?
Тогда почему вы взяли трубку?
Сказать, что вы закрыты?
Да ради бога! И что?
Да. И что?
Какой торт?
Ладно, принесите мне кусочек.
Нет, свечки не нужны.
Нет, мне не надо.
Какая разница, сколько мне лет? Я…
Бога ради! Положите трубку!
Пойдем к Эрбилю?
Я туда иду.
Его выписали из больницы. Надо его навестить. Он совсем один.
Он будет нам рад.
Ты плотно поел. Теперь я тоже хочу.
Но не буду, уже поздно.
Я выпью чаю у Эрбиля.
Надо что-то ему принести, а то некрасиво.
Ладно, давай докуривай.
Потом зайдем в кондитерскую.
Почему мы вернулись домой, Джевдет?
А? Зачем мы вернулись?
Джевдет? Ты забыл телефон?
Ладно, я подожду здесь и…
Джевдет.
Джевдет, открой чёртову дверь!
Зачем мы тогда гуляли?
Джевдет, открой дверь!
Джевдет, можно в твой туалет? Хочу в туалет.
Чувак?
Мне надо в туалет.
ЭРБИЛЬ
Не пойми меня неправильно, Камуран, но я влюбился.
Говорят, что влюбиться никогда не поздно, но это неправда.
Потому что я умираю.
В следующем году меня уже не будет. Мне нельзя влюбляться.
Ибн Халдун говорил…
«Жизнь — это длинная дорога.
Если не хочешь выдохнуться,
нужно обрести новое детство».
Так…
Кто она? В кого ты влюбился? Рассказывай нормально!
Говори прямо.
Она из офиса.
Зовут Вильдан.
Она очень милая женщина.
- Все ее любят и уважают. - Что в ней такого, чего нет у меня?
- Она жива. - Сучка!
- Не надо так, я умираю. - Сочувствую своей утрате.
- Она очень разумная, поверь мне. - Молодая?
Нет, нашего возраста.
- Красивая? - Да, красивая. То есть…
…она ничего.
Похожа на… Постой. Как ее звали?
Крутится на языке…
- Она никогда не была замужем? - Наверное.
Я говорю, она очень разумна.
И что?
Камуран, я умираю с голоду. Хочу достать поесть.
Я упал в обморок, Камуран.
Из носа пошла кровь, я упал.
Приехала скорая, спасибо мистеру Алпу.
А потом…
…я очнулся в больнице.
В той, в Шишли. Куда мы отвозили твою маму.
Больница сильно изменилась.
Они сделали ремонт.
Построили новые крылья.
Такого отделения радиологии нет даже в Европе.
В столовой есть всё. Что угодно.
Но знаешь что? Чай стоит десять лир.
Я сказал им, что это грабеж.
Эрбиль, хватит про больницу. Что про женщину?
Да.
Я говорю…
…я умираю, Камуран.
Я приду к тебе в середине июня, до самой жары.
Но я хочу кое-что узнать до того, как окажусь там.
Вот если…
До того, как я приду…
Если между мной и мисс Вильдан что-то случится,
ты сделаешь мою загробную жизнь несчастной?
Будешь постоянно об этом говорить?
Будешь всё время дуться? Хочу знать.
Не отвечай сейчас. Подумай.
Но подумай хорошо, ладно? Я хочу знать, что меня ждет.
- Умоляю, ради 30 наших лет вместе. - Она знает, что ты умираешь?
Нет. Я не смог ей сказать.
Но она видела обморок.
Она была в офисе, когда я упал.
Скажи ей, и посмотрим.
Кому нужен мужчина, что умрет через три дня?
Даже если это Кадир Инаныр.
Зачем ты ей в этом возрасте?
- Думаешь? - Конечно.
Опомнись, Эрбиль.
Потерпи, не будь ребенком.
До июня не так уж долго.
Тебя уложат в кровать через месяц-другой.
Накачают обезболивающими, у тебя не останется сил.
Будешь в постели круглыми сутками.
Ты будешь молить о смерти.
Я в этом разбираюсь, ты знаешь.
Но ведь хорошо, если будет с кем поговорить,
взять за руку?
Иди в жопу, Эрбиль. Делай, что хочешь.
Ну, Камуран!
Иди в жопу?
Что это с тобой?
Ты не выражалась 30 лет.
Даже ослом не обзывалась.
Что с тобой случилось? Иди в жопу?
Что-то произошло.
Камуран?
Кто там с тобой? Ты кого-то встретила?
Где ты научилась этим словам?
В этом здании жил грубиян.
Подрядчик. Умер от естественных причин.
Он совершил самоубийство, чтобы быть с тобой?
Чем ты там занимаешься?
Камуран, скажи что-нибудь.
Скажи…
Что…
Как самочувствие?
Я слышал, тебя выписали, хотел проведать.
Тебе что-нибудь нужно?
- Умереть немедленно, Азиз. - Что?
Жена что-то замышляет там, у себя.
- Мне нужно умереть немедленно. - Что?
Мне нужно…
Пожелал бы он чего-нибудь другого.
Так и должно было быть.
Я не хочу, чтобы он умер.
Ты сказал, он этого хочет.
Открыл и сказал: «Мне нужно умереть».
Сказал что-то про жену.
Я хотел спросить, но люстра упала ему на голову.
Он что-то задумал.
Не успел вернуться, как снова здесь.
У него есть страховка?
Эрбиль.
- Азиз. - Это я.
Джевдет тоже здесь.
Поправляйся, Эрбиль.
Что со мной случилось?
На тебя упала люстра.
Да? Она разбилась?
Слава богу, тебе повезло.
Это свадебный подарок моей сестры.
Люстра из Тегерана.
Мой шурин тогда работал в «Арчелик».
Люстра пришла издалека, не говори, что она разбилась.
Эрбиль, тебе больно?
- Где мы? - Мы в больнице.
Я привез тебя, пока ты был без сознания.
Камуран.
Это я, Джевдет. Из офиса.
Камуран.
Кто меня спас?
Не я.
- Тогда кто? - Я так волнуюсь.
Поверни голову.
Ты меня спас, Азиз?
Я привез тебя в больницу.
Врачи спасли тебя.
В жопу врачей.
- Зачем ты так говоришь? - О, Камуран.
У тебя есть страховка?
Нас спросили, но мы не знаем.
Что там происходит, Камуран?
Они его до нитки оберут.
У тебя же есть страховка?
Кадир Инаныр жив, Джевдет?
Нет у него страховки.
Нет.
Камуш.
Мама.
Эй, мама! Вставай уже! Ну! Мама!
Чувак! Вставай! Эй, папа!
Просыпайтесь уже! Ну!
Мне так скучно. Клянусь, мне до смерти скучно!
Эй! Папа! Чувак! Алло?
Сколько я тебе должен?
1 000 лир? Ого!
Добрый вечер. Шаурма с курицей или бараниной?
Что ты говоришь?
Что это, на фиг, за сон такой?
- Держишься, сынок? - Да, чувак. Благослови тебя Господь.
Не упади, сынок.
За кого ты меня принимаешь? Не бойся.
Ну иди, чего тут встал? На что уставился? Иди-иди!
Я тебя позову, когда закончу.
Хорошо, сынок.
Сестренка, я знаю, ты злишься, когда я это говорю,
но с ним что-то не так.
Может, показать его врачу?
Почему ты так говоришь, Азиз?
Если он убьет кого-то из нас, в тюрьму его не посадят,
он ребенок.
Пострадаем мы.
Что ты такое говоришь в такую рань, Азиз?
Ты меня расстраиваешь.
Ты ему очень нравишься. Он говорит о тебе весь день.
Не говори такое.
В следующем году он пойдет в школу, да?
Да. Первый класс.
Не знаю, как я смогу отдать его в школу.
- Отправь его в интернат. - Он же ребенок.
- Куда-нибудь на юго-восток. - Ни за что!
Говорят, Карс — отличный город.
Много прекрасных мест. Руины Ани, всё такое.
Или он может работать в автопроме как малолетний рабочий.
- Он легко впишется. - Азиз, с ума сошел?
Я и в садик не смогла его отдать!
- Ни за что! - Точно?
Никогда!
Почему ты молчишь, Камуш?
Мы так хорошо разговаривали.
Даже смерть не смогла нас разлучить, что случилось?
Что там происходит?
У тебя кто-то появился?
Мы столько лет были партнерами.
Ты можешь сказать мне всё.
Это…
…ты так мстишь?
Это из-за мисс Вильдан?
Я не хотел ничего делать, не сказав тебе.
Что мне было делать?
Я ничего от тебя не скрывал.
Ни когда ты была жива, ни после смерти. Я что-то сделал не так?
Дорогая Камуш.
«ЧТОБЫ ДОСТИЧЬ УСПЕХА, НУЖНО ПОМНИТЬ О ЦЕЛИ» ИЛОН МАСК
Позови свою девушку.
Что?
В горы на лыжи. Ты же будешь у меня.
Она может покататься с нами.
Нет, чувак.
Она не придет.
Вчера ночью тоже были вместе?
Это было потрясающе.
Большое спасибо.
Я хотел кое-что спросить.
Ты завтра едешь на лыжи с Айбике.
Мы можем остаться…
…у тебя?
Дом всё равно будет пустой, да?
Братан?
Братан.
Конечно. Без вопросов.
Странный ты мужик.
Почему?
Ну не знаю.
Что?
Ты проводишь ночи с девушкой, а следов никаких нет.
Ну…
Я работаю чисто.
Очень чисто.
Что ты делаешь?
Джанер. Как дела?
- Хорошо, дядя. Что ты делаешь? - Ничего. Работаю и всё такое.
Я о том, что ты делал там!
- Ничего. - Ничего?
Да.
В смысле…
…просто зашел.
Просто зашел в спальню моих родителей?
- Просто заглянул. - Ты заглянул.
Да.
Ты просто заглянул в личное пространство моих родителей?
Что ты себе позволяешь?
Кем ты себя возомнил?
Иди сюда, иди.
- Куда? - Идем со мной.
- Куда? - Давай.
- Мама! - Джанер.
Вытащи перекладину.
- Зачем? - Вытащи. Давай, дядя!
Мне не дотянуться. Давай.
Теперь давай сюда.
Ты какого хрена о себе думаешь?
- Это очень неуважительно! - А?
Джанер! Сестренка!
Сестра! Сюда! Сестренка!
Камуран.
Как тут моя Камуш?
Купил?
Я видел того парня.
С первого этажа.
Как его зовут, который ругается?
Он сказал «Твоя жена…»
- Эрбиль. - А?
- Ты купил? - Нет. Фармацевта не было.
Я не хотел всё рассказывать его помощнику.
- А потом… - Где пакет?
Какой пакет?
Ты же пришел с пакетом. Я слышала шуршание.
Я купил йогурт в продуктовом магазине.
У нас йогурт кончился.
Мистер Эрбиль, мне можно идти?
Конечно, дорогая. Спасибо.
Мисс Камуран, до завтра.
- Хорошего вечера. - Доброго вечера. Увидимся утром.
- Эрбиль. - Милая.
Хочешь супа?
Стой, подожди.
- Эрбиль. - Да, дорогая?
Убей меня, милый.
Камуран, не говори это, пожалуйста. Не надо так.
Просто убей меня.
Не надо, Камуран. Что я буду делать без тебя?
Я больше не могу.
Ты это из-за таблеток.
Я поговорю с доктором завтра. Ну же.
Я принесу тебе суп. Ты вспотела, милая?
Давай тебя переоденем.
Я сейчас.
Боже, моя дорогая Камуш.
Давай поедим суп.
Давай, дорогая.
- Открой рот. - Виноград…
- Что?
- Виноград. - Где?
- Я хочу виноград. - Какой виноград?
Черный виноград.
Камуран, где взять виноград в это время года?
- Ты найдешь. - Нет же, милая. Где?
Черный виноград? В это время года? Что происходит?
- Мне очень хочется. - Да? Ладно.
Завтра, когда придет медсестра.
Сейчас.
Пожалуйста, Камуран. Где я найду черный виноград в такое время?
Я очень хочу виноград.
В магазине у старого дома родителей должен быть виноград.
Твоих родителей? В Куручешме? Магазин рядом с мечетью?
Камуран, ты с ума сошла? В такое время…
Как я оставлю тебя одну так поздно?
Я найду его завтра, когда придет медсестра.
- Открой рот. - Сейчас.
Хорошо.
Езжай назад. Туда, откуда ты меня забрал! Быстрее!
Быстрее!
Камуран!
АДИЛЬ СОЙЛУ АЛЬ-ФАТИХА ЕГО ДУШЕ
Не так, Эрбиль. Возьми влажную тряпку.
Эрбиль! Не стой, иди в ванную,
возьми тряпку на стиральной машине и намочи ее.
Вытри хорошо.
Ну же.
Камуран?
Боже!
Ну вот, мы немного поболтали. Да, Джанер?
Я очень рад знакомству. Придешь еще со мной поговорить?
Посмотрим, доктор. Не могу обещать.
Не хочу обнадеживать. Посмотрим.
Да.
Теперь поговорю с твоими родителями.
Почитай пока какую-нибудь книгу.
А что, у вас тут нет планшета?
Какая книга, чувак?
Да.
Мистер Рыза, мисс Рюя.
Я бы хотел сообщить хорошие новости, но к сожалению,
ситуация серьезна.
Что с ним такое, доктор?
Джанер…
…к сожалению…
…говнюк.
Держись, милая.
Это редко встречается в таком раннем возрасте.
Обычно развивается в период полового созревания.
Начинается в школьном возрасте.
Укрепляется в характере под влиянием поп-культуры.
И…
На какой стадии болезнь, доктор?
Мы можем что-то сделать?
Я бы хотел дать вам надежду,
но к сожалению симптомы ярко выражены.
Грязный язык.
Апломб. Мне очень жаль.
К сожалению, он конченный говнюк,
несмотря на возраст.
Камуран.
Мисс Вильдан пришла.
Не знаю зачем.
Как она… Интересно.
Это женщина, о которой я говорил.
Что нам делать?
Камуш?
Мисс Вильдан?
Я приготовила вам суп.
Костный бульон.
Про вас говорили в офисе.
Вы не жилец, да?
- Не жилец? - Где?
В этой жизни. Я не так поняла?
Ах да! Нет, всё верно.
Я умираю.
- Покойтесь с миром. - Спасибо большое.
Посмотрим. Врачи говорят, я умру в июне.
Я ничего вам не могу предложить.
- Рано. - А что делать? Это воля божья.
Нет, я про предложить.
Можно войти?
Простите. Конечно. Извините. Прошу.
Пожалуйста, входите.
Позвольте я быстро заварю чай.
Я не пью быстро заваренный чай, мистер Эрбиль.
Мне становится плохо.
И на вкус он плох.
Когда вода закипит, нужно убавить огонь.
Говорят по-разному, но кипеть должно 18 минут.
Правда?
Но если заварочный чайник холодный…
- Кипеть должно 25 минут. - Да.
Я зашла ненадолго.
- Не буду вас отвлекать. - Да.
Вы идете в постель?
Пока нет.
Я на кухню, за водой.
Вы потратили на меня столько времени.
Так что… Спасибо вам большое.
Эрбиль.
Камуран.
Стакана воды недостаточно.
Она принесла тебе суп.
Сходи и купи что-нибудь в кондитерской за углом.
И не забудь лимонад.
Камуран,
скажи, если тебе это не нравится. Я ей объясню.
Я не знал, что она придет.
Не надо. Это будет очень неуместно.
Иди, дорогой.
Послушай меня. Купи пирожное
и соленое печенье.
И достань сервиз, который мы привезли из Америки.
Не ставь на стол коробку из кондитерской.
Камуран. Ты молчала, а теперь говоришь.
Пожалуйста.
Извините меня на пять минут, мисс Вильдан.
Я сейчас вернусь.
Что такое, мистер Эрбиль?
Пять минут. Чувствуйте себя как дома.
Я сказал пять,
но может оказаться немного дольше.
Семь или восемь минут. Десять максимум.
Значит десять.
Скажем, 12. Лифт сломан. Подниматься четыре пролета.
- Нужно… - 11?
Мне будет неудобно, если не уложусь в 11, мисс Вильдан.
- Вильдан. - А я как сказал?
Мисс Вильдан.
Не нужно говорить мисс.
Да.
Я стою и кричу на площади Таксим.
А он говорит: «Ты должен вычесть 5 000 лир».
А я говорю: «Не хочешь — не покупай».
Правильно?
Машина чистая. Без царапин. В авариях не была.
А он: «Сбавь цену на 5 000 лир.
Дверные ручки не родные.
Если найдешь оригинальные дверные ручки…»
Отсчет пойдет, когда вы выйдете?
- Какой отсчет? - 12 минут.
И правда! Да, простите.
Не жалей на него розги, мисс.
Что-нибудь еще?
Нет. Вы положили лимонад, да?
Он в бутылке, чтобы не пролилось.
Всё правильно. Торт, лимонад…
Положить свечки?
- Что? - Хотите свечи?
Нет. В доме электричество.
Хорошего дня.
Надеюсь, я не превысил 12 минут.
Мисс Вильдан?
Как тебе не стыдно!
Мертва, а ведешь себя как ребенок.
Хотя даже ребенок такого не сделает.
Я ничего от тебя не скрываю.
Я же… Я тебе всё рассказал.
Сказал, что мне нравится мисс Вильдан.
Разве нет?
Не надо, пожалуйста. Я устал.
Я так устал.
Если ты ведешь себя как…
Ладно, говорить не хочешь, но почему глаза закрыла?
Боже мой.
Камуш.
Наша песня играет.
О, Камуш.
Я больше ничего не понимаю.
Ладно, молчи, но укажи мне путь,
дай знак, хоть что-нибудь.
Ради бога! Как мне исправиться? Как…
Как с тобой связаться?
Пожалуйста, дай мне знак, Камуш.
Есть еще один вариант
Думаешь, это смерть?
Скажи, дорогая, что думаешь?
Есть еще один вариант
Думаешь, это смерть?
Скажи, дорогая, что думаешь?
Единство с тобой — это другая вселенная
Ты стоишь целой жизни
Единство с тобой — это другая вселенная
Ты стоишь целой жизни
Ты занят?
Немного занят, но…
Ясно. Хорошо.
Ладно. Я зайду попозже.
Дай я тебя обниму.
Ну ладно… Ты…
Не буду тебя отвлекать.
Я зайду позже.
Ничего, я не тороплюсь.
Если я могу как-то помочь, мы со всем справимся вместе.
Ты слишком молод.
Ты еще ребенок.
Что-то плохое?
В монотеистических религиях — да.
Религиях?
Я желаю тебе и твоим близким долгой и здоровой жизни, Азиз.
Что?
- Мой сон… - Твой сон?
Ты сказал что-то подобное в моем сне.
Я тебе снился?
- Там были и другие, но… - Ничего.
Ладно, не буду тебя задерживать.
Занимайся своими делами.
Я просто в гости зашел.
Ты молодец, Азиз. Ты молодец.
Да.
Ладно, увидимся.
Ну…
- До встречи. - Азиз.
Да?
- Здоровье… - …самое главное.
Да, ты это уже говорил.
- Во сне? - Нет. В дверях, как сейчас.
Это я молодец.
Да.
Ладно.
До встречи.
До свидания.
Я молодец.
КАМУРАН ЧИНАР АЛЬ-ФАТИХА ЕЕ ДУШЕ
Его нет.
Он хотел этого.
Хотел бы он чего-то другого.
Дорогой Азиз,
если ты читаешь это письмо,
значит, я мертв.
Мой дом — твой.
Ты хотел место, где можно побыть одному.
У меня ты можешь быть один.
Я был один в этом доме десять лет. Теперь живи ты.
Пока не увидишь…
Почему ты положил его туда, Эрбиль?
Я мог не открывать этот ящик несколько месяцев.
Братан.
Вот так.
Его нет.
- Нет. - Это точно?
Держи, братан.
Он твой.
Что это?
Ключи от моего дома. Что делаешь вечером?
Туси — меня не будет.
Можешь потусоваться. Или мы вместе…
Большое тебе спасибо.
Но это больше не нужно.
- Что? - Я больше…
…не буду к тебе ходить.
Но я очень тебе благодарен.
Почему?
- Ты пустил меня в свой дом. - Нет, почему? Что случилось?
Я с ней расстался.
И больше не придешь?
Нет.
- Никогда. - Нет.
Всё кончено?
Какая прекрасная жизнь!
АЗИЗ
АЗИЗ СМЕШНО ДРОЧИТ
АЗИЗ СМЕШНО ТАНЦУЕТ 1
ОЧЕНЬ СМЕШНОЙ ТАНЕЦ 3
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО
ЗАГРУЗКА #АЗИЗ
Дорогой Азиз,
если ты читаешь это письмо,
значит, я мертв.
Мой дом — твой.
Ты хотел место, где можно побыть одному.
У меня ты можешь быть один.
Но не будь один долго, Азиз.
Будь один, но не долго.
Если хочешь побыть один, конечно, будь один,
но не долго.
Ты можешь быть один немного. Например, десять дней.
Или 15 дней.
Неважно сколько, решай сам.
Ты можешь быть один десять или 20 дней. Или месяц.
Оптимально. Понимаешь, о чём я?
Это мое личное мнение. Решать тебе.
Я не хочу вмешиваться в твою жизнь.
Я просто советую. Решай сам.
На кофейном столике в гостиной коробка конфет.
Ешь конфеты и вспоминай меня, хорошо?
Когда захочешь быть не один.
Открой коробку конфет.
Это Азиз.
…что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь.
Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где цепочка?
Ты сказал, что никогда ее не снимешь. Так где она?
Ты сказал, что никогда…
Вот она! Зачем заставил меня спрашивать 40 раз?
Мне очень нравится эта цепочка, тебе очень идет.
Не снимай ее, ладно? Не потому что я прошу,
а потому что ты сам не хочешь. Если ты ее…
У меня горло пересохло.
- Выпьем чего-нибудь? - Да.
Ты хотел мне что-то сказать.
Давай, говори, в чём дело. Я слушаю.
Азиз!