Ce n'est pas facile à dire.
NETFLIX PRÉSENTE
Je suis très nerveux.
Que dire ? Comment ? Par où commencer ?
Je te parle tout le temps, dans ma tête.
Mais, comment te le dire ?
Non, à bien y réfléchir, je préfère être direct.
J'ai besoin d'être seul, Burcu.
J'ai besoin d'espace.
Ma sœur est toujours chez moi.
Et j'ai trop de travail.
En plus, on est ensemble...
Ne pleure pas.
Tu sais bien que je tiens beaucoup à toi.
Vous avez choisi ?
J'attends quelqu'un.
Vous parliez seul ?
- Euh... - Ça va ?
Salut.
Tu ne travailles pas ?
Plus tard, Erbil me remplace.
Tu as commandé ?
Je t'attendais.
Alors ?
De quoi voulais-tu me parler ?
Euh... On devrait...
Commandons d'abord, c'est...
On peut parler en attendant.
Si tu veux.
- Ton collier. - Quoi ?
- Celui que je... - Vous avez choisi ?
Oui. Un café sans sucre, s'il vous plaît.
Bien. Et vous ?
- Vous avez de l'alcool ? - C'est si évident que ça ?
Alors, où est ton collier ?
Quoi de neuf ?
"Quoi de neuf ?" Il s'est passé un truc ?
Oui, l'euro, tu n'as pas vu ?
Il n'arrête pas de grimper, c'est fou.
Et la Syrie...
- Il s'est passé un truc. - Mais non.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé seul à seul, Burcu.
"Burcu ?" Ne parle pas comme ça, tu me fais peur.
Je n'ai pas eu de temps pour moi depuis longtemps.
J'ai besoin d'être seul.
Et ça me stresse.
J'ai besoin de temps.
Je ne suis jamais seul. Ma sœur est encore chez moi.
Ça fait six mois, ils ne partent pas.
Caner est un vrai psychopathe.
Même toi, tu en as fait les frais.
Et...
- Il a dit : "Tonton, viens..." - Aziz.
"On joue aux Lego."
Où est le collier ? Tu étais censé ne jamais le retirer.
- Tu es obsédée par ce truc. - C'est ça.
Je t'ai posé une question, réponds.
Ne change pas le sujet.
C'est une simple question.
Tu pouvais dire "dans le sac" ou "dans le tiroir".
Mais tu racontes n'importe quoi et tu ne réponds pas.
Je ne comprends pas, tu es bizarre.
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais. Alors, où est le collier ?
Où est le collier ?
Tu as vu Erbil ?
- Non. - Il est parti déjeuner ?
- On m'a demandé ? - Non.
Je n'ai pas pu rompre.
Enfin, c'est elle qui n'a pas pu.
Il te faut un avocat.
Non, on n'est pas mariés.
Pas d'alliance.
Juste un collier et je l'ai perdu.
Oublie le cheval qui mord le bébé.
- Quoi ? - Ça ne passerait pas.
Les amateurs d'animaux sur Twitter bousilleraient notre campagne.
Non, pas de problème. D'accord.
Aziz ?
- Tu es revenu ? - Oui.
Je te cherchais.
Tu as fait ton travail ?
Alp a posé des questions.
Sur quoi ?
Il a demandé si tu venais.
Les filles me l'ont dit.
J'ai frappé à sa porte pour voir s'il avait besoin d'aide.
Je vais lui parler.
Au fait...
Dis-moi.
J'ai dormi chez toi, l'autre jour.
Oui, on a passé un bon moment.
Il faudra qu'on remette ça.
Je n'ai pas oublié un collier ?
- Un collier ? - Un collier.
- Une chaîne. - Oh...
- Une chaîne ? - Oui.
Non.
Bon...
Je vais voir Alp.
Un collier ?
Il a de la valeur ?
Il n'est pas perdu.
Je le trouverai en faisant le ménage.
J'espère qu'il n'est pas tombé dans la rue, ce serait dommage.
Il est parti, assieds-toi.
Il a perdu son collier.
Il dit que c'est une chaîne.
Il a de la valeur.
- Il n'a pas dit ça. - Tu nous écoutais ?
- Tu as marché dessus ? - Tu es sourd ?
- Quoi ? - Les voisins vont t'entendre.
- Je rêve ! - Je l'avais mis sur la table !
- Entrez ! - Et tu as marché dessus ?
Ah, Aziz, entre.
Necati, Füsun, je vous présente Aziz.
C'est l'ami dont je parlais, le numéro un du montage.
- Salut. - Enchanté.
Il a créé les fausses vidéos virales
que je vous ai montrées.
Cet homme est un génie.
L'homme qui tombe en essuyant le verre aussi ?
C'est très réaliste, j'adore. Bravo.
Vous vouliez me voir ?
Oui, assieds-toi, je voulais que tu sois présent.
Necati a besoin de nos services.
Cansu a eu un bon feeling.
On va les aider à passer à la vitesse supérieure.
Je vous laisse briefer Aziz ? On a combien de vues ?
- 400 000. - 420 000.
Je parle.
Je t'en prie, ne fais pas l'enfant.
- C'est mieux si un seul de nous répond. - D'accord, Necati. Continue.
Pardon ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est quoi, ce ton ?
Quel ton ? Allez, réponds.
- Je rêve ! - Quoi ?
- Füsun ! - Quoi, Füsun ?
- Il a demandé... - J'ai répondu.
Pas correctement.
- Quoi ? - Tu dis : "400 000."
- Mais c'est 420 000. - C'est à moi qu'il a demandé.
- Et alors ? - J'ai dit qu'on a dépassé 400 000.
Il fallait dire 420 000.
- Ce n'est pas le cas. - Sois précis.
Ne rate pas cette chance, Cansu. Sors ton téléphone.
Petite ? Hé !
Bravo ! Vas-y, dis-leur !
Que faites-vous ?
Cansu ! Elle s'enfuit encore.
Si on fait tout ça, c'est parce que son avenir en dépend.
Elle est très affectée et ça me fait de la peine.
- Mais tu ne peux pas comprendre. - Elle a travaillé dur.
OK ? En tant que parents, on fait tout ça...
Pour la protéger.
Et la soutenir, on respecte son travail.
C'est tout.
Comme vous le voyez, elle a du talent.
C'est indéniable. Et je veux la soutenir.
Mais pour l'instant, on est coincés.
Les vues ont baissé.
Et fini les pubs.
Avant, on en avait régulièrement.
Mais là, plus rien.
Ça fait un mois que ça dure. Il faut faire quelque chose.
On a besoin de votre aide.
Il nous faut quelque chose de plus créatif.
Je peux la tabasser.
Je peux la jeter par la fenêtre, ou elle peut me virer.
Et Cansu peut le filmer. C'est faisable ?
Les effets seraient réalistes ?
Les coups, la fenêtre...
Parce que sinon, ce serait la honte.
- C'est risqué. - Ça a débuté par une dispute
qu'elle a filmée et mise sur internet.
- Et voilà. - Il s'est énervé.
- J'ai paniqué, je n'aimais pas ça. - Et il avait raison.
C'est notre vie privée.
Et puis, elle m'a montré les vues et les commentaires.
- Son talent est évident. - Et il y a l'argent.
- C'était incroyable. - Elle a un grand talent.
Et on n'a qu'un enfant.
- Dieu la garde. - Merci.
Quand...
Quand quelque chose l'affecte...
Ça me ronge.
L'amour.
C'est occupé !
Aziz ?
Où étais-tu passé ? Viens, on descend.
Il y a des canons.
Je préfère rentrer, Alp.
Tu ne devais pas rompre avec ta copine ?
Ne m'en parlez pas.
Oh, Alp !
Aziz, ne bois pas trop, tu n'as pas l'habitude.
Je reviens, goûte mon cocktail.
Va trouver Zagor et demande mon cocktail !
Excusez-moi ?
J'aimerais une vodka orange, mais...
Mais la vodka...
- La vodka, quoi ? - Je...
Sans vodka.
Tu es Zagor ?
Laisse-nous, allez.
Je danserais bien, mais la piste est bondée.
Alp est génial !
Et drôle.
Et il est beau.
Comment vous connaissez-vous ?
On s'amuse, avec lui.
Oui.
Tu vas où, comme ça ?
- Je dois y aller. - Non !
- Pourquoi ? - La danseuse va venir !
C'est le Nouvel An !
On est en octobre.
La vie est triste si on pense comme ça. Tu ne fêtes rien ?
Jamais ?
Je ne peux pas changer d'année avec vous.
- Non ! Aziz ! - J'y vais.
Aziz, s'il te plaît !
La maison me plaît, surtout la salle de bain. Bonne année !
On se voit au bureau.
Combien je vous dois ?
On avait dit 60 filles, mais j'en ai amenées 80.
- Vous le savez. - Merci.
- Les garçons, c'est gratuit. - C'est sympa.
500 lires pour les costumes.
Ça fait un total de 50 000. Plus les frais de taxi.
Spassiba.
Le reste est à vous.
- Donnez-moi les factures. - Et vous ?
- Comme convenu, 4 500 lires. - On y va.
Dépêchons-nous.
- Et vous ? - 750 lires.
- C'est tout ? - Ce sont les prix.
- Je ne discute pas. - Désolé.
- Pourquoi ? - Je ne fais pas de remise.
Tu m'as oublié.
- Combien je te dois ? - 2 000, plus le déplacement.
- Dors ici, ça évite le déplacement. - Non merci.
Tu as le disque dur ?
Alors ?
Je l'ai dans la main, Aziz.
La main droite.
Mais je pourrais aussi le tenir dans la main gauche.
Mais comme il est dans ma main droite, j'ai dit la main droite.
- Quoi ? - Je l'ai dans la main.
Il est dans ma main droite, ne t'inquiète pas.
D'accord, Erbil.
Baisse la main.
Je ne t'entends pas, Aziz. Répète.
La musique est beaucoup trop forte.
Je te souhaite santé et longévité à toi et à ta famille, Aziz.
Pourquoi, Erbil ?
Hé !
C'est trop fort !
Ça va ?
Tonton, pourquoi t'es pas rentré hier soir ?
La présentatrice de NTV est trop canon !
Tu as raté quelque chose.
Des morts par-ci, par-là, c'était brutal.
Elle était mauvaise.
Elle balance ses cheveux...
Oh ! Ça me tue !
Qu'est-ce que tu regardes ? Debout.
Les Lego sont prêts. Viens, on va jouer.
Tonton ?
Allez !
Lève-toi ou je mets feu à ton lit !
À quoi tu joues ?
Baisse la main !
- Baisse la main ! - Fiche le camp !
Regarde-moi !
- Caner. - Oui ?
Je me lève.
- Tu oses me menacer ? - Je me lève !
Tu oses me menacer ?
Il vaut mieux que je me lève.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Tu sais ce que je déteste ?
- Les légumes. - Après ça.
Les aliments sains, les fruits.
Je ne parle pas de ça. Allez, réponds.
- J'en sais rien ! - Je te l'ai dit.
Je m'en fous !
Ne m'énerve pas, Tonton.
Tu me claques la porte au nez ?
Hé ! Tu me claques la porte au nez ?
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre !
Ouvre ou je la défonce !
Ouvre !
Tu es parti tôt hier.
Trop de gens à ton goût.
Faisons un truc simple, ce soir.
On appelle deux filles. Ou on peut rester seuls.
Comme tu veux.
Viens chez moi si tu veux, il n'y a aucun problème.
Si tu veux cacher un truc à la fille...
- La fille ? - Je dis ça,
mais fille ou mec, tu fais comme tu veux.
Allez, viens, on appellera des filles.
Vous êtes obsédé par les filles.
- Non ? - Elles ne me lâchent pas.
- Ah bon ? - Elles sont folles de moi.
Que je les contacte ou pas, elles sont folles de moi.
Elles m'appellent aussitôt. Je me suis dit : "Alp ?"
"Oui ?"
"Quel genre d'homme es-tu ?
- "Comment peux-tu..." - J'ai du travail.
On en parlera ce soir. Tu devrais vraiment venir chez moi.
On ira dans la forêt et au sauna, ça te dit ?
- Tu veux manger ? - Maintenant ?
Non, ce soir.
Et les deux filles ?
- J'ai une copine. - Je croyais que tu avais rompu.
Non, je n'ai pas pu.
Tu peux rompre avec elle chez moi.
Aziz ?
Tu ne devais jamais l'enlever. Où est le collier ?
On va bientôt fermer.
Il faut qu'on règle ce problème.
Tu ne devais jamais l'enlever. Où est le collier ?
Tu ne devais pas l'enlever.
- Burcu. - Où est-il ?
Tu ne devais pas l'enlever.
- Burcu. - Où est le collier ?
- Burcu. - Tu ne devais pas.
Où est le collier ?
Tu ne devais jamais l'enlever. Où est le collier ?
Tu ne devais pas.
- Non. - Alors, ce collier ?
Cherche le collier.
J'ai cherché, je ne le trouve pas.
Peut-être que le chat a joué avec.
- Tu as un chat ? - Non.
Mais j'en veux un.
La solitude me pèse.
Tu viens me voir de temps en temps.
C'est gentil, ça me fait plaisir,
mais j'ai besoin de compagnie.
Un chat ou une...
Ukrainienne.
On peut en commander en ligne.
Pour 500 dollars par mois.
Elle ferait le ménage et...
Je ferais mieux d'y aller.
- Si tu veux. - Ma sœur doit s'inquiéter.
Les bien sont à 750 dollars.
OK, on se voit au bureau.
Désolé pour le dérangement.
Mais les mieux, c'est 1 000 dollars.
- Qui a dit ça ? - Alp. Il a de la peine pour moi.
Ne l'écoute pas. Ne parle pas de ça avec lui.
La santé est le plus important.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je m'en souviendrai.
Tu bois assez d'eau ?
Il se fait tard...
Il faut boire de l'eau.
Bois beaucoup d’eau, n'oublie pas.
La vie est courte.
Tout s'arrête d'un coup.
Personne ne parle des choses importantes.
On garde ça pour nous.
- La santé est... - Importante.
Bravo.
Et je te conseille de boire beaucoup...
- D'eau. - D'eau.
Oui.
Bien.
Il se fait tard, on m'attend pour dîner.
J'ai déjà mangé, mais une autre fois.
Salue-les de ma part.
Je n'y manquerai pas.
Je voulais dire autre chose, mais je n'ai pas pu.
J'ai tourné autour du pot.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais mal.
Je viens de l'apprendre.
À Kurban Bayrami,
je suis allé sur la tombe de ma femme.
Elle voulait être enterrée à côté de son père.
Et il repose sur les hauteurs du cimetière.
J'étais essoufflé en marchant.
Et en arrivant...
J'étais étourdi et je me suis évanoui.
Le gardien m'a trouvé et m'a jeté de l'eau au visage pour me réveiller.
Je ne pouvais pas bouger mon bras.
Il a dit : "Si tu fais le mort, on va t'enterrer."
J'ai dit que je dormais.
J'ai à peine pu me relever. Bref.
Je suis allé voir un médecin.
Et ce n'est pas bon.
Je n'ai jamais fumé de ma vie.
Et je ne tiens pas l'alcool.
Mais mes poumons...
Allô ?
Votre ligne téléphonique a été coupée suite à des factures impayées.
Merci de les régler au plus vite.
Ce que je dis, Aziz,
c'est que ça va mal.
Réglez-les en ligne...
Et je voulais que tu le saches.
...par carte bancaire.
Il me reste six mois à vivre.
Les détails...
J'ai demandé : "Vous êtes sérieux, Docteur ?"
Il a dit oui.
...appuyez sur 0.
"Si vous n'avez pas de famille, prenez les dispositions nécessaires."
...appuyez sur 2.
Tant pis.
Non !
Qu'est-ce qu'il a ? Tu trouves ça normal ?
Tu lui as manqué, Aziz. Il veut jouer avec toi.
Il n'a fait que parler de toi.
Tonton ! Tonton ! Tonton !
- C'est prêt ? Je meurs de faim. - Oui.
Il est au barbecue.
Merde ! Merde ! Merde !
Putain de merde !
Rüya, de l'eau !
- Rüya ! - Que s'est-il passé ?
Vite ! Putain !
- Merde ! Vite ! - Attends.
Merde ! Vas-y, verse !
Et merde !
Heureusement, on a des gombos.
Si tu ne manges pas, donne.
Allez, Tonton.
Tu as un problème ?
Tu manges ou tu manges pas ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Je jure sur ce pain...
que si on était seuls, je te réglerais ton compte !
- Mange, gamin. - Je ne suis pas un gamin !
Mange et tais-toi.
Tu as vu ça ?
Dis quelque chose ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Caner, mon bébé.
Tonton rentre à peine, il est fatigué.
Laisse-le manger et vous pourrez jouer après.
- Non, on ne jouera pas ! - Maman !
Je n'aime pas son attitude.
- Tu le sais, non ? - Oui.
Je n'aime pas ça.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je dis tout le temps la même chose.
Écoute, je m'exprime poliment
sans jamais prononcer de gros mots, pas vrai ?
Oui, chéri.
- Pas vrai ? - Oui, fiston.
Aziz ? Tu n'as pas terminé.
Rien à foutre !
S'il se comporte comme ça, il peut crever de faim.
Donne-moi les restes.
Donne-lui.
Il pige que dalle.
Il ne veut pas jouer ? Qu'il aille se faire foutre !
Ne me donne pas ce qu'il a touché avec sa fourchette !
Tu me refiles des ordures !
Je suis ton fils, pas un clébard ! Je rêve.
C'est toi qui as réclamé.
Pourquoi est-ce qu'il répond toujours ?
Tu ne devais jamais le retirer. Où est le collier ?
Tu ne devais pas le retirer. Où est-il ?
- Burcu. - Tu ne devais pas.
Où est-il ? Tu ne devais pas le retirer.
- Burcu ! - Où est-il ?
Tu ne devais pas le retirer. Où est le collier ?
Aziz !
- Hé, mon pote ! - Quoi de neuf, Alp ?
La routine.
Des filles !
- Quoi ? - Des filles !
Elles ne me lâchent pas !
Je suis à une fête.
Et toi, ça va ?
C'est pour ça que j'appelle.
- Pour quoi ? - Je suis dans la même situation.
Les filles et tout ça.
Vous m'aviez proposé...
de venir chez vous.
Mais si vous êtes sorti...
Et c'est toi qui appelles.
Euh, oui.
Tu espérais que je dise ça.
Euh, oui.
Ça ne vous dérange pas ?
Mais non !
Bien sûr que non ! Fais comme chez toi !
Le concierge te donnera la clé.
Tu passes quand ?
Je dois retrouver une fille avant et...
Dans une demi-heure ?
Tu es un vrai play-boy !
Oui.
Je raccroche. Les filles m'attendent !
D'accord, Alp.
À plus tard.
Merci.
Par ici, Monsieur.
Tout va bien ?
Nous allons commencer.
Vous pourrez me parler à tout moment.
Il y aura des flashs de lumière et des bruits forts.
Tout ira bien, ça ne sera pas long.
Vous pouvez fermer les yeux si vous le désirez.
En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
Vous le tenez bien ?
Maman ?
- Ça va ? - Tu as trouvé ton collier ?
Non.
Viens chez moi.
- On le cherchera. - Je suis déjà venu, tu as oublié ?
- Mais, rien. - Peut-être.
- Qu'est-ce qui se passe ? Erbil ! - Erbil !
SERVICE D'AIDE MÉDICALE URGENTE
Merde !
Allô ?
J'aimerais passer commande.
C'est mon adresse.
Il y a des kebabs ?
Une pizza, viande et fromage.
Le four est éteint ?
Il y a du ragoût ?
Intéressant.
Alors, une soupe aux lentilles.
Vous êtes ouverts ?
Ça m'est égal, vous avez décroché.
Et demandé l'adresse.
Je me fous de votre fête.
J'ai donné l'adresse.
Si la cuisine est fermée, pourquoi prendre mon adresse ?
Alors, pourquoi avez-vous décroché ?
Pour dire que c'est fermé ?
Je rêve ! Et alors ?
Oui. Alors ?
Quel gâteau ?
Alors, envoyez-moi une part.
Sans bougies.
Je n'en veux pas.
Mon âge ? Qu'est-ce que ça...
Je rêve ! Raccrochez !
On va voir Erbil ?
Je passais sur mon chemin.
Il est sorti de l'hôpital et il a besoin de compagnie.
Il va être content.
Quel appétit, ça donne envie.
BOULETTES DE VIANDE/SAUCISSES CHEZ TARIK
Mais il est tard pour manger.
Erbil m'offrira un thé.
On ne peut pas y aller les mains vides.
Termine ta cigarette.
Ensuite, on passera à la pâtisserie.
Pourquoi on est revenus ?
Hein ? Pourquoi on est revenus chez toi ?
Cevdet ? Tu as oublié ton téléphone ?
Bon, je t'attends ici.
Cevdet ?
Cevdet, ouvre la porte !
Pourquoi es-tu sorti ?
Ouvre la porte !
Cevdet, je peux aller aux toilettes ? J'ai envie de pisser.
Tu m'entends ?
C'est pressé.
Je suis en train de tomber amoureux, Kamuran.
On dit qu'il n'est jamais trop tard pour tomber amoureux.
Sauf si on meurt.
Moi, je ne peux pas. Dans un an, je suis mort.
İbn-i Haldun a dit...
"La vie est un long chemin.
"Pour avoir assez de souffle,
"il faut rester enfant."
Alors, je...
De qui es-tu tombé amoureux ? Je veux tout savoir !
N'essaie pas de mentir.
Quelqu'un du bureau.
Vildan.
Elle est charmante.
- Elle est très appréciée. - Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
- Elle est vivante. - Salope !
- Sois gentille, je suis mourant. - Mon pauvre.
- C'est une fille bien. - Elle est jeune ?
Non, elle a notre âge.
- Elle est belle ? - Oui. Enfin...
Pas mal.
Du genre... Attends. Comment elle s'appelle ?
Son nom ne me vient pas.
- A-t-elle été mariée ? - Sans doute.
C'est une fille bien.
Et alors ?
Je meurs de faim. Je vais manger un truc.
Je me suis évanoui, Kamuran.
Au bureau, et j'ai saigné du nez.
Alp a fait venir une ambulance.
Ensuite, je...
Je suis allé à l'hôpital.
L'hôpital de Şişli. Celui où on a emmené ta mère.
Il a beaucoup changé.
Tout a été refait.
Et il a été agrandi.
Il n'y a pas de meilleure unité de radiologie.
Et la cantine est formidable, il y a de tout.
Mais un thé coûte dix lires.
J'ai dit que c'était une arnaque.
Je m'en fiche, parle-moi de la fille.
Oui.
Je dis juste...
Je suis mourant.
On sera réunis d'ici la mi-juin, avant la grosse chaleur.
Mais avant ça, je veux savoir une chose.
Enfin...
C'est au cas où...
S'il se passe quelque chose entre Vildan et moi,
tu vas me rendre la mort impossible ?
Tu vas m'en parler tout le temps ?
Tu vas faire la gueule ? Dis-moi.
Ne réponds pas tout de suite, réfléchis.
Réfléchis bien, je veux savoir à quoi m'attendre.
- Tu me dois bien ça, au bout de 30 ans. - Elle sait que tu vas mourir ?
Non. Je n'ai pas pu lui dire.
Mais elle a assisté à l'incident.
Elle était là quand je me suis évanoui au bureau.
Parle-lui et tu verras.
Personne ne veut d'un homme mourant.
Même si c'est Kadir İnanır.
Pourquoi voudrait-elle de toi à ton âge ?
- Tu penses ce que tu dis ? - Bien sûr.
Réveille-toi, Erbil.
Sois patient, ne fais pas l'enfant.
Le mois de juin sera vite venu.
Tu seras H.S. dans un mois ou deux.
Tu seras bourré d'antidouleurs et tu seras épuisé.
Tu passeras ton temps au lit.
Tu les supplieras de te laisser mourir.
Je m'y connais à ce sujet, tu sais.
Je pourrais avoir quelqu'un à qui parler,
à qui tenir la main.
Va te faire foutre, Erbil.
Kamuran !
Me faire foutre ?
Que t'arrive-t-il ?
Tu n'as pas dit un gros mot en 30 ans.
Pas un "merde", rien.
Que s'est-il passé ? "Va te faire foutre ?"
Tu as changé.
Kamuran ?
Tu as rencontré quelqu'un, c'est ça ?
Hein ?
Qui t'a appris à parler comme ça ?
Il y avait ce voisin, un ouvrier.
Mort de cause naturelle, soi-disant.
Il s'est suicidé pour te retrouver ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Kamal, dis quelque chose.
Dis...
Qu'est-ce...
Comment tu te sens ?
J'ai su que tu étais rentré chez toi.
Tu as besoin de moi ?
- Je dois mourir immédiatement. - Quoi ?
Il se passe un truc avec ma femme.
- Je dois la rejoindre. - Quoi ?
Il faut que...
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est ce qu'il voulait.
Mais pas moi.
Il veut mourir ?
Il a ouvert et dit : "Je dois mourir."
Ça a à voir avec sa femme.
J'allais lui demander, mais le lustre est tombé.
Il a tout prévu.
À peine sorti, le voilà revenu.
Il a une assurance ?
Erbil ?
- Aziz. - C'est moi.
Et Cevdet est là.
Remets-toi vite.
Que s'est-il passé ?
Le lustre est tombé.
Ah bon ? Il est cassé ?
Tu l'as échappé belle.
Ma sœur l'avait acheté pour mon mariage.
Il venait de Téhéran.
Mon beau-frère travaillait pour Arçelik à l'époque.
Il vient de loin, ne me dis pas qu'il est cassé.
Est-ce que tu as mal, Erbil ?
- On est où ? - On est à l'hôpital.
Tu avais perdu connaissance.
Kamuran.
C’est Cevdet, du bureau.
Kamuran.
Qui m'a sauvé ?
Je ne t'ai pas sauvé.
- Alors, c'était qui ? - Ça me stresse.
Tourne la tête.
Tu m'as sauvé, Aziz ?
Je t'ai amené à l'hôpital.
Les médecins t'ont sauvé.
Ces connards de médecins.
- Pourquoi tu dis ça ? - Oh, Kamuran !
Tu as une assurance maladie ?
Ils ont demandé, on ne savait pas.
Que se passe-t-il là-bas, Kamuran ?
Ils vont le plumer.
Tu es assuré, hein ?
Kadir İnanır est-il vivant, Cevdet ?
Je parie que non.
Pas d'assurance.
Ma chérie.
Maman ?
Maman ? Allez, debout ! Maman !
Allez, debout ! Papa !
Debout ! Grouille-toi !
Je m'ennuie. Je ne sais pas quoi faire !
Papa ! Tu m'entends ?
Je te dois combien ?
1 000 lires ? Ouah !
Bonsoir. Un kebab au poulet ou à l'agneau ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est quoi, ce rêve pourri ?
- Tu la tiens ? - Oui, c'est bon. Merci.
Ne tombe pas, fiston.
Pour qui tu me prends ? Ne t'en fais pas.
Ne reste pas planté là. Qu'est-ce que tu regardes ? Dégage !
Je t'appelle quand j'ai fini.
D'accord, fiston.
Écoute, tu te mets en colère quand j'en parle,
mais il n'est pas normal.
Vous devriez peut-être consulter.
Pourquoi tu dis ça, Aziz ?
S'il tue l'un de nous, il n'ira pas en prison.
Il n'est qu'un enfant.
Nous, les victimes.
Qu'est-ce que tu as, ce matin ?
Ça me rend triste.
Il t'adore, il parle tout le temps de toi.
Ne dis pas ça.
Il ira à l'école, l'an prochain ?
Oui, c'est prévu.
Mais comment est-ce que je vais faire ?
- Il y a l'internat. - Ce n'est qu'un gamin.
- Pourquoi pas celui du sud-est ? - Non !
Il paraît que Kars est une belle province.
Il y a plein de choses à voir, comme les ruines d'Ani.
Ou il pourrait travailler dans l'industrie automobile.
- Il s'adapterait vite. - Tu es cinglé, ou quoi ?
Il n'a pas tenu à la maternelle.
- Hors de question. - Non ?
Jamais !
Pourquoi ne dis-tu rien ?
On aimait se parler.
Même la mort ne nous a pas séparés. Qu'y a t-il ?
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Tu vois quelqu'un ?
On est ensemble depuis si longtemps.
Tu peux tout me dire.
Je...
Tu te venges ?
C'est à cause de Vildan ?
Je ne voulais rien faire sans t'en parler.
J'étais censé faire quoi ?
Je ne t'ai rien caché.
Ni quand tu étais en vie, ni après ta mort. J'aurais dû ?
Ma chérie.
"POUR RÉUSSIR, IL FAUT ÊTRE DÉTERMINÉ." ELON MUSK
Appelle ta copine.
Quoi ?
On part faire du ski, on dormira chez moi.
Dis-lui de venir.
Non.
Elle ne viendra pas.
Tu as bien profité, hier soir ?
C'était vraiment génial.
Merci beaucoup.
Je voulais vous demander un truc.
Puisque vous partez skier demain...
Est-ce que je peux venir...
chez vous ?
La maison sera vide, de toute façon.
Hein ?
Bro ?
Bro.
Mais oui, bien sûr.
Il y a un truc bizarre.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Dites-moi.
Il n'y a aucune trace de la fille que tu amènes.
Oh ! Je...
Disons que je suis discret.
Très discret.
Tu fais quoi ?
Caner ! Ça va ?
- Ça va. Qu'est-ce que tu fais ? - Un peu de travail, des bricoles.
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
- Rien. - Rien ?
Oui.
Je...
Je me promenais.
Dans la chambre de mes parents ?
- J'ai jeté un œil. - Ah oui ?
Oui.
Tu mets ton nez dans les affaires de mes parents ?
Où est-ce que tu te crois ?
Pour qui tu te prends ?
Allez, viens.
- Où ça ? - Suis-moi.
- Où ça ? - Viens.
- Maman. - Caner.
Retire la barre.
- Pourquoi ? - Retire-la, je te dis.
Je suis trop petit. Allez !
Donne-la-moi.
Pour qui tu te prends ?
- Un peu de respect. - Hein ?
Caner ! Non !
Au secours ! À l'aide !
Kamuran ?
Comment ça va, ma chérie ?
Tu l'as acheté ?
J'ai croisé un type.
Celui du premier étage,
qui jure sans cesse, j'oublie son nom.
Il a dit que tu...
- Erbil. - Oui ?
- Tu l'as acheté ? - Non. Le pharmacien n'était pas là.
Je ne voulais pas demander à son assistant.
- Et... - Où est le sac ?
Quel sac ?
J'ai entendu un bruit de sac.
J'ai acheté du yaourt au supermarché.
On n'en avait plus.
Je peux y aller ?
Bien sûr. Merci.
À demain, Madame.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, à demain.
- Erbil. - Ma chérie.
Tu veux de la soupe ?
Attends, une minute.
- Erbil ? - Oui ?
Tue-moi, mon amour.
Ne dis pas ça, s'il te plaît. Ne parle pas comme ça.
Fais-le.
Ne fais pas ça, j'ai besoin de toi.
J'en ai assez.
Ça doit être ton traitement.
J'en parlerai au médecin demain. Allez.
Tu vas manger ta soupe. Tu transpires ?
Je vais te changer.
Je reviens.
Ma pauvre chérie.
Mange ta soupe.
Allez, ma chérie.
- Ouvre la bouche. - Raisin...
- Qui ?
- Raisin. - Quoi ?
- Je veux du raisin. - Quel raisin ?
Du raisin noir.
On n'en trouve pas, à cette période.
- Tu peux m'en trouver. - Non, chérie. Où ça ?
Du raisin noir ? En cette saison ? Qu'est-ce que tu as ?
- J'en ai envie. - Ah oui ? D'accord.
J'irai quand l'infirmière viendra.
Maintenant.
Et comment je vais en trouver à cette heure ?
J'en ai très envie.
L'épicerie à côté de la maison de mes parents doit en avoir.
À Kuruçeşme ? L'épicerie à côté de la mosquée ?
Tu es folle ? À cette heure ?
Je ne vais pas te laisser seule.
J'irai demain, quand l'infirmière viendra.
- Mange. - Maintenant.
D'accord.
Faites demi-tour, ramenez-moi chez moi ! Vite !
Vite !
Kamuran !
ADİL SOYLU PAIX À SON ÂME
Pas comme ça, Erbil. Il te faut un linge humide.
Ne reste pas là, va dans la salle de bain,
il y a un torchon sur le lave-linge.
Et frotte bien.
Allez.
Kamuran ?
Oh !
On a bien discuté. Pas vrai, Caner ?
C'était un plaisir. Tu voudras revenir me voir ?
On verra, je ne vous garantis rien.
Je ne fais pas de promesse en l'air.
Oui.
Je vais parler à tes parents.
Il y a des livres qui pourraient t'intéresser.
Vous n'avez pas une tablette ?
C'est une blague ?
Bien.
Monsieur, Madame.
Malheureusement, je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Ça a l'air sérieux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Caner est...
Hélas...
C'est un con.
Ça va aller, ma chérie.
C'est rare à un si jeune âge.
Normalement, ça n'arrive pas avant la puberté.
Ça commence à l'entrée à l'école.
Quand ils sont exposés à la culture populaire.
Et...
Il en est à un stade avancé ?
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
J'aimerais pouvoir vous rassurer,
mais le mal s'est déjà propagé.
Au langage.
Et à la raison. Je suis désolé.
Malheureusement, c'est un con,
même à son âge.
Kamuran !
Vildan est là.
Que veut-elle ?
Comment a-t-elle pu... Intéressant.
C'est la femme dont je parlais.
On fait quoi ?
Chérie ?
Vildan ?
J'ai fait de la soupe.
Du bouillon d'os.
On parlait de toi au bureau.
Tu vas nous quitter.
- Il paraît. - Pour aller où ?
C'est vrai que tu vas mourir ?
Ah, oui. Oui, c'est vrai.
Je vais mourir.
- Que ton âme repose en paix. - Merci beaucoup.
Les médecins me donnent jusqu'à juin.
Je n'ai rien à t'offrir.
- C'est prématuré. - Dieu l'a voulu.
Non, pour ta proposition.
J'entre d'abord ?
Oui, bien sûr, désolé. Entre.
Je t'en prie, entre.
Je vais vite nous faire du thé.
Je ne bois pas de thé vite fait.
Ça ne me réussit pas.
Et ce n'est pas bon.
Après l'ébullition, il faut baisser le feu.
Les avis diffèrent.
- Moi, j'attends 18 minutes. - Je vois.
Mais si la théière est froide...
- Il faut attendre 25 minutes. - Oui.
Ne t'en fais pas.
- Je ne tarde pas. - OK.
Tu vas te coucher ?
Non, pas encore.
J'allais chercher de l'eau dans la cuisine.
C'est le moins que je puisse faire.
Et... Merci encore.
Erbil ?
Kamuran ?
Un verre d'eau ne suffit pas.
Elle t'a apporté de la soupe.
Va chercher quelque chose à la pâtisserie.
Ramène de la limonade.
Kamuran.
Si tu es mal à l'aise, je peux lui expliquer.
Elle vient sans prévenir.
Ne fais pas ça, ce ne serait pas poli.
Allez, mon amour.
Écoute-moi. Va acheter des biscuits,
sucrés et salés.
Sors le service à thé qui vient d'Amérique.
Et ne sers pas les biscuits dans la boîte.
Oh, Kamuran. Tu ne parlais plus et te revoilà.
Voilà.
Je peux m'absenter cinq minutes ?
Je reviens.
Que se passe-t-il ?
J'en ai pour cinq minutes. Fais comme chez toi.
Cinq minutes,
c'est une façon de parler.
Ça en prendra sept ou huit. Dix au plus.
Bien, disons dix.
12. L'ascenseur est en panne. J'ai quatre étages à monter.
- Il faut... - 11 ?
Je ne veux pas faire de promesse que je ne peux tenir.
- Détends-toi. - Pardon ?
Tu es si formel.
Pas besoin de faire des manières.
D'accord.
Alors, je vais sortir le crier sur la place Taksim.
Et il a répondu : "Déduisez 5 000 lires."
J'ai dit : "Si vous n'en voulez pas, n'achetez pas."
Tu imagines ?
Elle est propre, sans rayures, n'a jamais été accidentée.
Et il insiste : " Déduisez 5 000 lires.
"Les poignées ont été changées.
"Si vous trouvez les poignées d'origine..."
Le décompte commence à ta sortie ?
- Le décompte ? - Les 12 minutes.
Ah, oui. Oui, pardon.
Il a besoin qu'on soit dur avec lui.
Ce sera tout ?
Oui, la limonade est dedans ?
Oui, dans une bouteille bien fermée.
Tout y est. Biscuits, limonade...
Vous voulez une bougie ?
- Pardon ? - Une bougie ?
Non, j'ai l'électricité.
Bonne journée.
J'espère ne pas avoir dépassé le temps.
Vildan ?
Tu es fière de toi ?
La mort ne t'a pas fait mûrir.
Même un gamin ne ferait pas ça.
Je ne te cache jamais rien.
Je t'en ai bien parlé, non ?
Je t'ai dit que j'appréciais Vildan.
J'ai été honnête, non ?
Ne me fais pas ça. Je suis fatigué.
Je suis épuisé.
Si tu agis comme ça...
Tu ne dis rien, mais pourquoi tu fermes les yeux ?
Je rêve.
Chérie ?
C'est notre chanson.
Oh, ma chérie.
Je n'y comprends plus rien.
Si tu ne veux pas parler,
fais-moi au moins un signe.
Pour l'amour du ciel ! Comment puis-je me faire pardonner ?
Comment te parler ?
Je t'en prie, fais-moi un signe.
Il reste une dernière possibilité
Est-ce la mort ?
Qu'en dis-tu, mon amour ?
Il reste une dernière possibilité
Est-ce la mort ?
Qu'en dis-tu, mon amour ?
S'unir à toi C'est entrer dans un autre monde
Tu vaux bien ma vie
S'unir à toi C'est entrer dans un autre monde
Tu vaux bien ma vie
Je dérange ?
J'ai du travail, mais...
Ah, d'accord.
OK, je repasserai plus tard.
Viens par ici.
Je...
Fais ce que tu as à faire.
Je repasserai.
Ça peut attendre, ne t'en fais pas.
Si on peut le faire ensemble, dis-moi.
Tu es trop jeune.
Tu n'es qu'un gamin.
C'est immoral ?
Si on est religieux, oui.
Religieux ?
Je te souhaite santé et longévité, à toi et à tes proches.
Qu'y a-t-il ?
- Dans mon rêve. - Quel rêve ?
Tu as dit ça, dans mon rêve.
Tu as rêvé de moi ?
- Tu n'étais pas seul... - Ça arrive.
Je ne veux pas te retenir.
Bon courage pour ton travail.
Je passais juste comme ça.
Tu as bien fait, Aziz.
Oui.
On se voit plus tard.
Euh...
- À la prochaine. - Aziz.
Oui ?
- La santé est le plus... - Important.
Oui, tu me l'as déjà dit.
- Dans ton rêve ? - Non. Devant ta porte, comme ça.
Tant mieux.
Oui.
Bon.
Je te laisse.
Au revoir.
J'ai réussi.
KAMURAN ÇINAR PAIX À SON ÂME
Il est parti.
Il le voulait.
C'est ça qui me chagrine.
Cher Aziz,
si tu lis cette lettre,
je ne suis plus de ce monde.
Voici ma clé.
Tu voulais un endroit où être seul.
Tu le seras dans mon appartement.
J'y ai vécu seul dix ans. Maintenant, il est à toi.
Tu pourras voir...
Pourquoi as-tu mis ça là-dedans ?
J'aurais pu ne pas ouvrir mon tiroir !
Mon pote ?
Alors...
Il est mort ?
- Oui. - Tu en es sûr ?
Tiens.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Les clés de chez moi. Que fais-tu ce soir ?
Je serai de sortie.
Tu peux y venir seul ou accompagné.
Merci beaucoup.
Mais ce ne sera plus nécessaire.
- Quoi ? - Je...
Je n'irai plus chez vous.
Mais je vous remercie pour tout.
Pourquoi ?
- De m'avoir ouvert votre porte. - Non. Que s'est-il passé ?
J'ai rompu avec elle.
Tu ne viendras plus ?
Euh, non.
- Jamais ? - Jamais.
C'est fini ?
Que la vie est belle !
AZIZ BRANLETTE DRÔLE
AZIZ DANSE DRÔLE 1
TRÈS DRÔLE DANSE 3
METTRE VIDÉO EN LIGNE
EN COURS DE TÉLÉCHARGEMENT
Cher Aziz,
si tu lis cette lettre,
je ne suis plus de ce monde.
Voici ma clé.
Tu voulais un endroit où être seul.
Tu le seras dans mon appartement.
Méfie-toi de la solitude, Aziz.
Ne reste pas trop seul.
Tu as besoin de solitude, je le comprends,
mais n'en abuse pas.
Tu peux rester seul un moment. Disons, dix jours.
Ou 15 jours.
Peu importe, c'est toi qui vois.
Tu peux rester seul dix ou 20 jours. Ou peut-être un mois.
Mais il faut trouver un équilibre.
Enfin, c'est mon avis, fais comme tu veux.
Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie.
Je dis ça comme ça. Tu décideras de toi-même.
Il y a des bonbons sur la table basse du salon.
Mange-les et pense à moi, d'accord ?
Enfin, quand tu as envie de compagnie.
Ouvre la boîte.
C'est Aziz.
Tu ne devais pas l'enlever. Où est le collier ?
Tu ne devais pas l'enlever. Où est-il ?
Tu ne devais pas l'enlever. Où est le collier ?
Tu ne devais pas l'enlever. Où est-il ?
Tu ne devais pas l'enlever. Où est le collier ?
Tu ne devais pas l'enlever. Où est-il ?
Tu ne devais pas... Ah !
Le voilà ! Pourquoi tu ne répondais pas ?
J'adore ce collier et il te va très bien.
Ne l'enlève pas, d'accord ? Je ne dis pas ça que pour moi,
je dis ça pour toi aussi, si tu veux...
Je suis déshydratée.
- On boit un verre ? - OK.
Au fait, tu voulais me parler ?
Vas-y, tu peux y aller, je t'écoute.
Aziz !