Det er ikke nemt at have denne samtale.
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg er utrolig bekymret.
Hvordan starter jeg, hvordan siger jeg det?
Jeg mener, jeg taler konstant til dig i mine tanker.
Hvordan skal jeg sige det?
Nej, jeg vil sige det med det samme.
Jeg har brug for lidt tid til mig selv, Burcu.
Jeg har brug for at være alene.
Min søster vil ikke flytte ud.
Jeg bliver også overvældet på arbejdet.
Desuden er vi sammen…
Græd ikke.
Du betyder meget for mig, det ved du.
Er du klar til at bestille?
Jeg venter på nogen.
Men du har sludret.
- Jamen… - Hvordan går det?
Hej.
Har du ikke været på arbejde i dag?
Det gør jeg senere. Erbil kan klare det.
Har du bestilt?
Jeg har ventet på dig.
Og?
Fortæl mig, hvad vil du tale med mig om?
Nå. Lad os…
Lad os bestille noget først. Det er…
Det gør vi også. Du kan tale indtil da.
Nå, ja.
- Hvor er din halskæde? - Hvad?
- Den jeg… - Er I klar til at bestille?
Ja. Jeg vil gerne have en kop tyrkisk kaffe med en smule sukker.
Okay. Og dig?
- Har du alkohol? - Wow! Er det så åbenlyst?
Så hvor er din halskæde?
Hvordan går det?
"Hvordan går det?" Er der sket noget?
Euroen. Hvad skete der med euroen?
Den er steget. Det er utroligt.
Og Syrien…
- Åh, nej. Der er sket noget. - Nej, da.
Det er længe siden, vi har talt alene sådan her, Burcu.
"Burcu"? Lad nu være. Lad være med at skræmme mig.
Jeg har ikke haft tid til mig selv i lang tid.
Jeg har brug for at være alene.
Og det skaber stress.
Jeg mener, lidt tid alene…
Jeg har ikke tid til mig selv. Min søster vil ikke flytte.
De har været der et halv år. De vil ikke flytte.
Du kender Caner. Han er en psykopat.
Jeg mener, du har selv set hans galskab.
Jeg mener…
- Han sagde: "Onkel, lad os…" - Aziz.
"Lad os lege med Lego."
Hvor er halskæden? Du sagde: "Jeg vil aldrig tage halskæden af."
- Du er besat af halskæden. - Naturligvis.
Hvorfor svarer du ikke? Jeg spørger om noget.
Lad os nu komme til sagen.
Svar mig. Det er et enkelt spørgsmål.
Hvor er halskæden? Du kan sige "I tasken" eller "I skuffen."
Du svarer ikke på mit spørgsmål. Du vrøvler.
Jeg forstår det ikke. Du gør mig dårligt tilpas.
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du ville aldrig tage den af. Hvor er den?
Har du set Erbil?
- Nej. - Gik han til frokost?
- Har nogen spurgt efter mig? - Nej.
Jeg kunne ikke slå op med hende.
Jeg mener, jeg kunne, men hun kunne ikke.
Du har brug for en advokat.
Nej, vi er ikke gift eller noget.
Der er ingen ring.
Der var en halskæde, og jeg mistede den.
Jeg fjernede hesten, der bed babyens ansigt.
- Hvad? - Ellers vil det blive et problem.
Der er mange dyreelskere på Twitter. De vil ødelægge vores kampagne.
Det er ikke noget problem. Okay.
Aziz.
- Er du kommet tilbage? - Ja, jeg er.
Jeg har ledt efter dig.
Har du udført din opgave?
Hr. Alp har spurgt efter dig.
Om hvad?
Han har spurgt pigerne, om Aziz kom.
De har også fortalt mig det.
Jeg har banket på hans dør, i tilfælde af der var noget, jeg kunne hjælpe med.
Jeg spørger Alp.
Men…
Lad mig spørge dig om noget.
Jeg overnattede hos dig den anden dag.
Ja! Det var en smuk dag, Aziz.
Vi må gøre det noget oftere, ikke?
Har jeg glemt en halskæde hos dig?
- Halskæde? - Ja, halskæde.
- En kæde, nærmest! - Wow!
- Som i en kæde? - Ja.
Nej.
Nå, men…
Jeg hilser lige på hr. Alp.
Halskæde, hva'?
Var den værdifuld?
Den er ikke forsvundet.
Den dukker op, når jeg gør rent.
Jeg håber ikke, du mistede den udenfor. Jeg mener, på gaden eller noget.
Han gik. Sid bare ned.
Han mistede sin halskæde.
"Ligesom en kæde" sagde han.
Den er meget værdifuld.
- Det sagde han ikke. - Har du lyttet til os?
- Trådte du på den? - Hvor mange gange har jeg sagt det?
- Hvad mener du? - Lad være med at råbe! Naboerne hører dig!
- Hvor irriterende! - Jeg brugte den og stillede den på bordet.
- Kom ind! - Hvordan kunne du træde på den?
Aziz, kom ind.
Hr. Necati, fru Füsun, det er Aziz.
Den ven jeg lige nævnte. Han er nummer et, hvad angår redigering og CGI.
- Hej. - Velkommen.
Aziz har lavet alle de kunstige virale kampagner,
I lige har set.
Han er genial.
Har du lavet den mand, der faldt, mens han tørrede glasset?
Virkelig realistisk. Vildt godt. Flot gjort.
Ville du tale med mig?
Ja, Aziz. Sid ned. Du skal også høre med.
Hr. Necati ønsker vores rådgivning.
Cansu har en god stemning.
Hvordan kan vi samarbejde og tage det til det næste niveau?
Kan I fortælle Aziz, hvor mange visninger vi har?
- Vi har passeret 400.000. - 420.000.
Han spurgte mig.
I guder, vi taler bare. Vær ikke så barnlig.
- Det er nok bedre, hvis en af os taler. - Okay, Necati. Nå, men fortsæt.
Hvad mener du?
- Hvad laver du? - Du skal ikke tale sådan til mig.
Hvordan? Kom nu, sig det bare.
- I guder! - Hvad er der sket?
- Füsun! - Hvad, "Füsun"? I guder.
- Han spørger… - Så giv ham et svar.
Du giver ham falske oplysninger.
- Såsom hvad? - Du sagde "400.000".
- Du skal sige 420.000. - Undskyld mig, men han spurgte mig.
- Og hvad så? - Jeg sagde: "Vi har passeret 400.000."
Du skal sige 420.000.
- Det er ikke tilfældet. - Giv klar information.
Gå ikke glip af denne chance, Cansu. Tag din telefon frem.
Pige! Hey!
Bravo! Så fortæl dem det.
Hvad laver du?
Cansu! Hun er løbet væk igen.
Hvis barnets fremtid ikke var afhængig af det, ville vi ikke gøre sådan noget.
Hun er blevet hårdt ramt. Og jeg har det skidt som mor.
- Men det kan du ikke forstå. - Hun har virkelig gjort sig umage.
Okay? Vi som forældre gør en indsats…
Vi vil beskytte den.
Vi vil støtte, fordi vi respekterer den.
Det er alt.
Som du kan se, har hun talent for film.
Det kan ikke nægtes. Og vi vil støtte hende.
Men nu sidder vi fast.
Visningerne er faldet.
Og reklamerne stoppede.
Jeg mener, der var en strøm af reklamer.
Men det er der ikke længere.
Den sidste måned, intet. Vi må fikse det, hr. Alp.
Du må vise os en måde at fikse det på.
Vi må finde noget mere kreativt for at komme videre.
Jeg kan gennembanke hende.
Jeg kan smide hende ud ad vinduet. Eller hun kan smide mig ud.
Og Cansu kunne optage det. Kan det gøres?
Ville virkningen være realistisk?
Bankning, vindue, osv.
Er det ikke realistisk, vil vi blive vanærede.
- Det er muligt. - Engang skændtes vi.
Hun optog det, og lagde det på internettet.
- Det startede sådan her. - Han blev vred.
- Jeg flippede ud. Det kunne jeg ikke lide. - Han har ret.
Det er jo vores privatliv.
Så viste hun mig det. "Se, far. Visninger, kommentarer, osv."
- Hendes talent er indlysende. - Og penge, osv.
- Det var fantastisk. - Og hendes talent er indlysende.
Jeg mener, vi har ét barn.
- Gud velsigne hende. - Donation.
Når…
Når hun er påvirket af det…
…bliver jeg vred.
Moderlig kærlighed.
Optaget.
Aziz.
Hvor har du været? Lad os gå nedenunder.
Pigerne er virkelig lækre.
Alp, jeg vil gerne gå nu.
Du ville slå op med din pige.
Spørg ikke!
Åh, Alp!
Aziz! Drik ikke for meget! Du er ikke vant til det!
Jeg skal nok finde dig! Bed om min cocktail!
Find Zagor og bed om min cocktail.
Undskyld mig?
Jeg vil gerne have et glas vodka og appelsinjuice men…
Men dens vodka…
- Dens vodka hvad? - Jeg mener…
Uden vodka.
Er du Zagor?
Smut nu, makker! Smut nu!
Jeg ville danse, men dansegulvet er så overfyldt.
Alp er så rar!
Han er også sjov!
Og også flot!
Så hvordan kender I hinanden?
Alp er fuld af sjov!
Ja.
Aziz, hvor skal du hen?
- Jeg må smutte. - Nej!
- Hvorfor det? - Mavedanseren kommer!
Det er nytårsaften!
Det er blot oktober.
Livet går ikke forbi, hvis man tænker sådan. Lad os gøre noget.
Virkelig?
Jeg kan ikke gå ind i det nye år med dig.
- Nej! Aziz! - Jeg er smuttet!
Aziz! Kom nu!
Dit nye hus er dejligt. Badeværelset er fantastisk. Godt nytår!
Vi ses på kontoret.
Hvor meget skylder jeg dig?
Vi havde aftalt 60 piger, men jeg tog 80 piger med til dig.
- Det ved du. Fint.
- Jeg tager ikke penge for drengene. - Fint.
400 kr. For kostumerne.
Den bliver i alt 39.000 kr. Og taxaerne.
Spasibo.
Resten er dine.
- Giv mig taxakuponer. - Hvad med dig?
- Som vi aftalte før, 3.500 kr. - Vi tager af sted!
Lad os hurtigt samles!
- Hvad med dig? - 600 kr.
- Godt, det er billigt. - Det er priserne.
- Jeg sagde, det er billigt. - Desværre.
- Hvad? - Jeg kan desværre ikke give rabat.
Har du helt glemt mig?
- Hvor meget skylder jeg dig? - 1600. Plus rejseudgifter.
- Bliv her, træk udgifterne fra, ikke? - Nej, tak.
Har du harddisken?
Hvad?
Jeg har harddisken, Aziz. Jeg holder den.
I min højre hånd.
Jeg kunne også holde den i venstre hånd.
Men siden jeg sagde, den er i min højre hånd, vil jeg holde den i højre hånd.
- Hvad? - Jeg sagde, harddisken er i min hånd!
I min højre hånd. Bare rolig!
Okay, Erbil.
Tag hånden ned.
Hvabehar?
Er musikken for høj?
Jeg ønsker dig og dine kære et langt og sundt liv, Aziz.
Hvorfor, Erbil?
Hey!
Er den ikke for høj?
Hvad så?
Onkel! Hey, onkel! Hvorfor kom du ikke i aftes?
Ankerkvinden i tv er så sexet!
Du gik virkelig glip af noget.
Nyhederne var også barske. "Det døde, den døde."
Hun var helt oppe at køre.
Den måde, hun svinger sit hår på…
Jeg kan næsten ikke klare det!
Hvad stirrer du på? Rejs dig, og lad os lege.
Legoerne er klar. Kom, lad os lege.
Onkel?
Hey!
Rejs dig, eller jeg brænder sengen! Jeg sværger!
Hvad snakker du om?
Fjern den hånd!
- Fjern den hånd! - Rend mig!
Se på mig!
- Caner. - Ja?
Jeg står op nu.
- Du skal ikke true mig! - Skal jeg ikke stå op?
Du skal ikke true mig!
Jeg må hellere stå op.
- Hører du mig? - Ja, det gør jeg!
Hvad er det, jeg hader mest i livet?
- Grøntsager. - Det næstnærmeste?
Hvad ved jeg? Sund mad, frugt.
Nej, ikke sådan. Det næstnærmeste?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Jeg sagde det lige.
Jeg er pisseligeglad!
Du må ikke drive mig til vanvid!
Smækkede du lige døren i mit ansigt?
Smækkede du lige døren?
Åbn den skide dør!
Åbn den!
Jeg sværger, jeg bryder døren ned!
Åbn den!
Du gik tidligt i går aftes.
Du var dårligt tilpas i mængden.
Lad os slappe af og hænge ud i aften.
Vi ringer til to piger. Eller vi hænger ud alene, hvis du vil.
Eller hvad du nu har lyst til.
Hvis du vil hænge ud hos mig, er huset dit. Det er ikke noget problem.
Hvis du vil skjule noget for din pige. Ikke?
- Pige? - Jeg siger det bare!
Pige eller dreng. Du kan hænge ud, med hvem du vil.
Men du bør komme i aften. Vi ringer til to piger.
Alp, du er vist besat af piger.
- Ikke? - De lader mig aldrig være alene, Aziz.
- Virkelig? - Virkelig. De forelsker sig i mig.
Uanset om jeg ringer eller ej, bliver de forelsket.
Når jeg falder, ringer de straks. Så sagde jeg til mig selv: "Alp!
Ja?
Hvad er du for en mand?
- Hvordan kan du…" - Jeg skal arbejde.
Så vi kan gøre det i aften. Du burde komme hjem til mig.
Vi hænger ud i skoven og tager i saunaen.
- Vil du have noget at spise? - Nu?
Nej, i aften.
Hvad med to piger?
- Jeg har en kæreste. - Men du ville slå op med hende.
Nej, det kunne jeg ikke.
Du kan slå op med hende hos mig.
Aziz?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Men vi lukker snart.
Vi må finde en løsning på problemet.
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af.
- Burcu. - Hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af.
- Burcu. - Så hvor er halskæden?
- Burcu. - Du sagde, du aldrig ville tage den af.
Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af.
- Nej. - Så, halskæden?
Led efter halskæden.
Jeg har allerede ledt efter halskæden.
Måske har katten leget med den.
- Har du en kat? - Nej.
Men jeg vil have en kat.
Ensomheden er så barsk, Aziz.
Du kommer og bor hos mig engang imellem.
Tak. Du gør mig så glad, men…
Men jeg har brug for nogen i huset.
Enten en kat
eller en ukrainsk…
De siger: "Du kan bestille online."
De siger: "3000 kr. Om måneden."
Hun ville lave husarbejde og…
Jeg må hellere gå.
- Gør som du vil. - Min søster ville være bekymret for mig.
De gode koster 4500 kr.
Okay. Vi tales ved på kontoret i morgen.
Undskyld, hvis jeg har forstyrret dig.
De siger: "De bedste koster 6000 kr."
- Hvem siger det? - Hr. Alp. Han har ondt af mig.
Hør ikke på Alp. Tal ikke med ham om det.
Helbredet er det vigtigste.
- Synes du det? - Selvfølgelig.
Okay, det skal jeg huske.
Drikker du meget vand?
Det er sent…
Du skal drikke vand.
Du skal drikke meget vand. Husk det.
Livet går så stærkt.
Man er her i dag, væk i morgen.
Ingen fortæller hinanden disse vigtige ting.
De holder sig for sig selv.
- For eksempel kommer helbredet… - Først.
Bravo.
Dette er mit råd til dig. Du skal drikke…
- Masser af vand. - Masser af vand.
Ja.
Nå, men…
Det er sent. Jeg skal til middag.
Jeg har spist, tak. En anden gang.
Sig hej til dem.
Ja, det gør jeg.
Jeg ville faktisk fortælle dig noget andet, men det kunne jeg ikke.
Jeg har snakket udenom.
Men det er intet at bekymre sig om.
Jeg er ikke rask.
Jeg har lige fundet ud af det.
Efter Ramadanen…
…besøgte jeg min mors grav.
Hun sagde altid, at hun ville begraves ved siden af sin far.
Og de har begravet hendes far øverst på kirkegården.
Jeg kunne dårligt nok ånde på vejen op.
Jeg kom op til graven.
Jeg følte mig svimmel og besvimede på min svigerfars grav.
Vanddrengen fandt mig og sprøjtede vand i ansigtet på mig, og jeg vågnede.
Jeg kunne ikke bevæge min arm, da jeg vågnede.
Og han sagde: "Hvis du vil sove sådan, så læg dig i graven."
Jeg sagde: "Nej, jeg blundede bare."
Jeg stod knap nok op. Lad os gøre det kortfattet.
Bagefter konsulterede jeg med en læge.
Og det er ikke godt.
Jeg har aldrig røget en cigaret i mit liv.
Og jeg er ikke god til alkohol.
Men mine lunger…
Ja?
Kære kunde, din telefonlinje er blevet lukket på grund af ubetalte regninger.
De bedes betales snarest muligt.
Det, jeg siger, Aziz, er, at
det er tilfældet.
Du kan betale din regning…
Jeg synes, du bør vide det.
…et debet- eller kreditkort.
Lægen sagde, jeg havde seks måneder tilbage.
For detaljerne…
Jeg sagde: "Doktor, mener du det?"
Han sagde: "Ja."
…tryk på nul.
"Hvis du ikke har nogen slægtninge, bør du begynde at arrangere det."
…tryk to.
Okay.
Lad være!
Hvad fanden skal det sige? Synes du, det her er normalt?
Drengen har savnet dig. Bare leg med ham.
Han har talt om dig hele dagen.
Onkel!
- Er middagen klar? Jeg er hundesulten. - Ja.
Han laver grillmad.
Fuck!
Fuck! Pis!
Rüya! Vand!
- Rüya! - Hvad skete der?
Hurtigt! Fuck!
- Pis! Hurtigt! - Vent.
Fuck mig! Hæld vandet på!
Du godeste, nej!
Heldigvis har vi okra fra i går.
Spiser du det ikke, gør jeg.
Kom nu, onkel!
Hvad glor du på?
Vil du spise eller ej? Hvad glor du på?
Hør her, i brødets navn…
Hvis de ikke var her, ville jeg vide, hvad jeg skulle gøre ved dig!
- Bare spis din mad, knægt! - Kald mig ikke "knægt"!
Spis nu bare.
Hvad skal det sige?
Sig noget, svoger! Hvad ser du på?
Caner, min skat.
Din onkel kom lige fra arbejde, han er træt.
Lad ham spise sin mad, og så kan I lege sammen?
- Der bliver ingen leg eller noget! - Mor!
Jeg kan ikke lide den opførsel.
- Vel? - Nej.
Nej, jeg kan ej.
Hvor mange gange har jeg sagt det til ham?
Jeg siger det hele tiden…
Hør her, jeg siger det hele tiden
uden at bruge nogle grimme ord, ikke?
Jo, min søn.
- Ikke, makker? - Jo, min søn.
Hvor skal du hen? Spis nu færdig.
Han kan gå ad helvede til.
Hvis han opfører sig sådan, så kan han sulte!
Giv mig resterne.
Giv ham dem.
Han forstår ikke en skid.
Han leger ikke med mig. Jeg har fået nok af ham!
Hov! Giv mig dem, han ikke rørte med sin gaffel.
Du har fyldt min tallerken med skrald.
Din søn skal spise dem, ikke din hund! I guder.
Du sagde: "Giv mig dem".
Hvorfor svarer han igen?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Hvor er halskæden?
- Burcu. - Du ville aldrig tage den af.
Så hvor er halskæden? Du sagde, du aldrig ville tage den af.
- Burcu! - Hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Aziz.
- Wow! Makker! - Hvordan går det, Alp?
Det sædvanlige.
Piger og sådan noget.
- Hvad? - Jeg sagde "Piger!"
De vil ikke lade mig være.
Jeg er til fest lige nu.
Er du okay?
Det er årsagen til, at jeg ringede.
- Hvilken årsag? - Vi er i samme situation.
Jeg mener, piger og sådan noget.
Du sagde at…
"Hvis du vil hænge ud hos mig..."
Hvis du ikke er hjemme…
Og du ringede med det samme.
Ja, det gjorde jeg.
Det har du drømt om, jeg ville sige.
Ja, det har jeg.
Hvad siger du?
Ja, makker!
Selvfølgelig! Mit sted er dit sted!
Du kan få nøglen af sikkerhedsvagten.
Hvornår kommer du?
Jeg mener, jeg skal møde denne pige og…
Om en halv time. Er det okay?
Sikke en playboy du er!
Selvfølgelig.
Så lægger jeg på. Pigerne venter.
Okay, Alp.
Vi ses.
Tak.
Hr. Erbil, kom ind.
Ligger du godt?
Vi starter processen.
Du vil kunne kommunikere med mig.
Man kan se nogle stærke lys, man kan høre nogle høje lyde.
Det varer ikke længe.
Forresten kan du holde øjnene lukket, hvis du vil.
Du skal holde den knap, bare for en sikkerheds skyld.
Du kan trykke på den, okay?
Mor.
- Er der sket noget? - Fandt du halskæden?
Nej.
Kom hjem til mig.
- Vi kan lede efter den sammen. - Det gjorde vi jo, ikke?
- Er den ikke i dit hjem? - Sikkert.
- Hov! Hvad sker der? Erbil! - Erbil!
SKADESTUE
Pis!
Hallo?
Jeg vil gerne bestille mad.
Adressen er korrekt.
Har du kebab?
Jeg tager tyrkisk pizza med kød og ost.
Har du slukket ovnen?
Har du nogen gryderetter?
Interessant.
Så tager jeg noget linsesuppe.
Hvorfor er du så åben?
Jeg er ligeglad. Hvorfor tog du så telefonen?
Du bad om adressen.
Jeg er ligeglad med din fødselsdagsfest.
Du har bedt om adressen…
Hvis køkkenet er lukket, hvorfor beder du så om min adresse?
Hvorfor tog du så telefonen?
For at sige, du er lukket?
I guder! Og?
Ja. Og?
Hvilken kage?
Så send mig et stykke kage.
Nej, uden lys.
Nej.
Hvorfor er min alder relevant?
For guds skyld! Læg på!
Skal vi besøge Erbil?
Jeg kom lige forbi.
Han er udskrevet fra hospitalet. Vi bør besøge ham. Han er helt alene.
Han ville være glad for at se os.
Du spiste godt. Jeg blev sulten på grund af dig.
KØDBOLLE OG PØLSE KOK TARIK
Men jeg vil ikke spise så sent.
Jeg drikker te hos Erdal.
Vi må købe noget til ham. Andet ville være upassende.
Nå, men ryg din cigaret.
Så kører vi forbi et konditori.
Hvorfor kom vi tilbage? Cevdet.
Hvad? Hvorfor kom vi tilbage?
Cevdet? Har du glemt din telefon?
Nå, men jeg venter på dig her…
Cevdet.
Åbn den fandens dør!
Hvorfor vandrede du så rundt?
Åbn den fandens dør!
Må jeg låne toilettet? Jeg skal tisse.
Makker?
Toilettet, mand.
Misforstå mig ikke, men jeg har forelsket mig, Kamuran.
De siger: "Det er aldrig for sent at forelske sig." Men de tager fejl.
Fordi jeg er døende.
Til næste år er jeg død. Jeg kan ikke forelske mig.
İbn-i Haldun siger:
"Livet er en lang tur.
Hvis du ikke vil miste pusten,
skal du finde en ny barndom."
Så jeg…
Hvem er hun? Hvem blev du forelsket i? Sig det ordentligt!
Sig det ligeud.
En på kontoret.
Hun hedder Vildan.
Hun er en meget sød kvinde.
- Alle elsker og respekterer hende. - Hvad har hun, jeg ikke har?
- Hun er i live. - Kælling!
- Sig ikke sådan, jeg er ved at dø. - Jeg beklager mit tab.
- Hun er så fornuftig, tro mig. - Er hun ung?
Nej, hun er på vores alder.
- Er hun smuk? - Ja, det er hun. Jeg mener…
Hun er okay.
Tja. Ligesom… Vent. Hvem var det?
Hvad er det nu hun hedder?
- Har hun aldrig været gift? - Sikkert.
Hun er som sagt meget fornuftig.
Og?
Jeg er hundesulten. Jeg skal have noget at spise.
Jeg er besvimet, Kamuran.
Jeg har haft næseblod på kontoret. Jeg er besvimet.
De ringede efter en ambulance takket være hr. Alp.
Og så…
…kom jeg på hospitalet.
Hospitalet i Şişli. Det, hvor vi tog din mor.
Hospitalet er blevet ændret meget.
Det er blevet renoveret.
De har bygget nye afdelinger.
Ingen har en bedre radiologisk afdeling, selv i Europa.
De har alt i kantinen. Hvad som helst.
Men lad mig sige dig, en te koster 8 kr.
Jeg sagde: "Wow! Det er det rene røveri!"
Erbil, glem hospitalet. Hvad med kvinden?
Ja.
Det, jeg siger, er…
Jeg er ved at dø, Kamuran.
Jeg kommer til dig i midten af juni, før varmen er overvældende.
Men jeg vil vide noget, før jeg kommer.
Jeg mener…
Før jeg kommer, hvis…
Hvis der sker noget mellem mig og frk. Vildan,
vil du så gøre døden ulidelig for mig?
Vil du tale om det hele tiden?
Vil du surmule hele tiden? Jeg vil vide det.
Sig ikke noget nu. Tænk over det.
Tænk dig godt om. Jeg vil vide, hvad der vil ske med mig.
- Jeg beder dig, for 30 års skyld. - Ved hun, at du er døende?
Nej. Jeg kunne ikke sige det.
Men hun så ulykken. Jeg mener…
Hun så mig, da jeg besvimede på kontoret.
Fortæl hende og vent og se.
Hvem vil have en mand, der dør om tre dage?
Selv hvis manden er Kadir İnanır.
Hvorfor skulle hun hænge ud med dig i denne alder?
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Vær nu lidt fornuftig.
Vær tålmodig, opfør dig ikke som et barn.
Der er ikke meget tid tilbage til juni.
Du falder til ro om en måned eller to.
De giver dig en masse smertestillende, og du vil blive udmattet.
Du vil bare ligge i din seng hele dagen.
Du vil tigge om at dø.
Jeg er ret erfaren med det.
Ville det være slemt at have nogen at tale med
eller til at tage min hånd?
Fuck dig. Gør, hvad fanden du har lyst til!
Åh, Kamuran!
"Fuck dig"?
Hvad er der sket med dig?
Du sværgede ikke i 30 år.
Du kunne ikke engang sige "æsel".
Hvad er der sket med dig? "Fuck dig," hva'?
Der er sket noget med dig.
Kamuran?
Er der nogen sammen med dig? Har du mødt nogen?
Hvad?
Hvor har du lært de ord?
Der var en fyr i bygningen, der sværgede.
En entreprenør. De sagde, han døde af naturlige årsager.
Begik han selvmord for at møde dig?
Hvad laver du derude?
Kamuran, sig noget.
Sig…
Hvad…
Wow!
Hvordan går det?
Jeg hørte, du blev udskrevet, så jeg ville besøge dig.
Har du brug for noget?
- Jeg har brug for straks at dø. - Hvad?
Min kone er ude på noget på den anden side.
- Jeg vil straks dø. - Hvad?
Jeg må…
Gid han ønskede noget andet.
Det var skæbnen.
Han må ikke dø.
Du sagde, han ville dø.
Han åbnede døren og sagde: "Jeg vil dø."
Han sagde noget om sin kone.
Jeg ville spørge ham, men lysekronen faldt ned i hovedet på ham.
Han er ude på noget.
Han kom hurtigt tilbage.
Han har forsikring, ikke?
Erbil.
- Aziz. - Det er mig.
Cevdet er her også.
Bliv hurtigt rask.
Hvad er der sket med mig?
Lysekronen faldt ned i hovedet på dig.
Virkelig? Er den gået i stykker?
Gudskelov er du uskadt.
Det var min søsters bryllupsgave.
Den var fra Teheran.
Min svoger arbejdede for Arçelik på det tidspunkt.
Den kom langt væk fra, sig ikke, den er gået i stykker.
Erbil, har du smerter?
- Hvor er vi? - Vi er på hospitalet.
Jeg tog dig herhen, da du besvimede.
Kamuran.
Det er mig, Cevdet. Fra kontoret.
Kamuran.
Hvem reddede mig?
Jeg reddede dig ikke.
- Hvem så? - Jeg er så urolig.
Drej hovedet.
Reddede du mig, Aziz?
Jeg kørte dig på hospitalet.
Lægerne reddede dig.
Fuck lægerne.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Åh, Kamuran.
Du har forsikring, ikke?
De spurgte os, men vi vidste det ikke.
Hvad foregår der derinde, Kamuran?
De blanker ham af.
Du har forsikring, ikke?
Er Kadir İnanır i live, Cevdet?
Han har ikke forsikring.
Det har han ikke.
Kamuş.
Mor.
Hey, mor! Stå så op! Hey! Mor!
Kom nu, mand! Hey, far!
Stå så op! Op med jer!
Jeg keder mig. Jeg sværger, jeg keder mig!
Hey! Far! Mand! Hallo?
Hvor mange penge skylder jeg dig?
800 kr.? Wow!
Godaften. Kyllingekebab eller lammekebab?
Hvad siger du, mand?
Hvad er det for en drøm?
- Har du fat i den, min søn? - Okay, mand. Gud velsigne dig.
Fald ikke ned.
Hvad tror du, jeg er? Bare rolig.
Gå væk, bliv ikke der. Hvad ser du på? Skrid!
Jeg kalder, når min øvelse er ovre.
Okay, min søn.
Hør her. Du bliver vred, når jeg siger det,
men han er ikke normal.
Måske skulle du tage ham til lægen.
Hvorfor taler du sådan, Aziz?
Hvis han dræber en af os, ville han ikke gå i fængsel,
fordi han er et barn.
Vi ville være ofrene.
Hvad snakker du om tidligt om morgenen?
Du gør mig ked af det.
Han kan lide dig. Han taler om dig hele dagen.
Sig det ikke sådan.
Han skal i skole til næste år, ikke?
Jo.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan sende ham i skole.
- Du kan sede ham på kostskole. - Han er bare et barn.
- Måske på Southeastern? - Nej!
Folk siger, at Kars er en fantastisk by.
Der er så mange fantastiske steder. Ani Ruins, osv.
Eller måske kan han lave børnearbejde i bilbranchen.
- Han ville hurtigt tilpasse sig. - Er du vanvittig?
Jeg kunne ikke engang sende ham i børnehave.
- Nej! - Nej?
Aldrig!
Hvorfor tier du Kamuş?
Vi talte godt sammen.
Selv døden kunne ikke adskille os, hvad er der sket med os?
Hvad foregår der?
Hva'?
Ser du nogen?
Vi har været livspartnere i så mange år.
Du kan fortælle mig det hele.
Jeg mener…
Trodser du mig?
Er det på grund af frk. Vildan?
Jeg ville ikke gøre noget uden din viden.
Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg skjulte ikke noget for dig.
Hverken da du var i live eller efter din død. Har jeg gjort noget forkert?
Kære Kamuş.
"MAN SKAL VÆRE FAST BESLUTTET PÅ AT GØRE NOGET." ELON MUSK
Ring til din pige.
Hvad?
Jeg mener til skibakken. Du hænger ud hos mig.
Hun kan stå på ski med os.
Nej.
Hun kommer ikke.
Gik det godt i går aftes?
Det var virkelig fantastisk.
Mange tak.
Jeg ville spørge dig om noget.
Du skal på ski med Aybike i morgen.
Kan vi hænge ud…
…hos dig?
Dit hjem bliver alligevel tomt, ikke?
Hva'?
Brormand?
Brormand.
Selvfølgelig. Naturligvis.
Sikken mærkelig mand du er.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Du hænger ud med en pige, men der er ikke noget smuds.
Åh! Tja…
Jeg er ret glat, ikke?
Så glat.
Hvad laver du?
Caner. Hvordan går det?
- Fint, onkel. Hvad laver du? - Ikke noget. Arbejde og sådan noget.
Hvad lavede du derinde?
- Ikke noget. - "Ikke noget"?
Ja.
Jeg mener…
Jeg går bare rundt.
Går du bare rundt i mine forældres soveværelse?
- Jeg kiggede lige. - Kiggede du lige?
Ja.
Du kiggede lige på mine forældres privatliv?
Hvad har du gang i?
Hvad? Hvem tror du, du er?
Kom her.
- Hvorhen? - Kom med mig.
- Hvorhen? - Kom nu.
- Mor! - Caner.
Få den stav ned derfra.
- Hvorfor? - Tag den ned. Kom nu, onkel!
Jeg kan ikke nå. Kom nu.
Okay, giv mig den.
Hvem fanden tror du, du er?
- Det er utrolig respektløst. - Hvad?
Caner! Søs!
Søs! Kom her! Søs!
Kamuran.
Hvordan har min Kamuş det?
Har du købt den?
Jeg så ham fyren.
Fyren på første sal.
Hvad hedder ham fyren, der altid bander?
Han sagde: "Din kone…".
- Erbil. - Hvad?
- Har du købt den? - Nej. Apotekeren var der ikke.
Jeg ville ikke være for familiær med hans assistent.
- Og så… - Og hvor er posen?
Hvilken pose?
Kom du ikke hjem med en pose? Jeg hørte lyden.
Jeg købte yoghurt i supermarkedet.
Der var ingen yoghurt tilbage.
Hr. Erbil, må jeg gå?
Ja, kære. Tak.
Fru Kamuran, vi ses i morgen.
- Godnat til jer begge. - Godnat. Vi ses i morgen tidlig.
- Erbil. - Skat.
Vil du have din suppe?
Vent lige et øjeblik.
- Erbil. - Ja, kære?
Dræb mig, skat.
Kamuran, sig ikke sådan noget. Tal ikke sådan.
Bare gør det.
Vær ikke sådan. Hvad ville jeg gøre uden dig?
Jeg har fået nok.
Hør, stofferne har forvirret dig.
Jeg taler med lægen i morgen. Kom nu.
Jeg henter din suppe. Sveder du, kære?
Så skifter jeg dit tøj.
Vent lige et øjeblik.
Åh, min kære Kamuş.
Lad os spise denne suppe.
Kom så, skat.
- Åbn munden. - Druer.
- Hvem?
- Druer. - Hvem er det?
- Jeg vil have druer. - Hvilke druer?
Sorte druer.
Hvor kan jeg finde druer på denne tid af året?
- Du kan finde dem. - Det kan jeg ikke, skat. Hvor?
Sorte druer? På denne tid af året? Hvad sker der?
- Jeg har sådan lyst til dem. - Hvad? Okay.
Jeg prøver i morgen, når sygeplejersken kommer.
Nu.
Kom nu. Hvordan finder jeg sorte druer på dette tidspunkt?
Jeg har sådan lyst til dem.
Købmanden ved siden af mine forældres gamle hus må have druer.
Dine forældre? Ved Kuruçeşme? Købmanden ved siden af moskeen?
Er du skør? På dette tidspunkt…
Skal jeg lade dig være alene på dette tidspunkt?
- Åbn munden. - Nu.
Okay.
Kør tilbage. Kør tilbage til hvor du hentede mig! Hurtigt!
Hurtigt!
Åh! Kamuran!
ADİL SOYLU AL -FATIHA FOR HANS SJÆL
Ikke sådan, Erbil. Du bør tørre det af med en våd klud.
Erbil! Stå ikke der, gå ud på badeværelset,
tag kluden på vaskemaskinen og gør den våd.
Tør det ordentligt op.
Kom så.
Kamuran?
Altså!
Ja, vi talte lidt sammen, ikke?
Jeg er glad for at møde dig. Vil du gerne snakke med mig en anden dag?
Vi får se, doktor. Jeg kan ikke love noget.
Jeg vil ikke være ham. Vi får se.
Ja.
Nu skal jeg tale med dine forældre.
Der er nogle bøger, du måske er interesseret i.
Har du ikke en tablet eller noget?
Hvilken bog, mand?
Ja.
Hr. Riza, fru Rüya.
Jeg vil gerne give jer gode nyheder, men det ser desværre
ret alvorligt ud.
Hvad er der galt med ham?
Caner er…
…desværre…
…en nar.
Det er okay, skat.
Det ser vi ikke så ofte i så ung en alder.
Normalt ville det ikke ske før puberteten.
Det begynder i skolealderen.
Det sætter sig i deres karakter gennem eksponering af populærkulturen.
Så…
Hvor fremskreden er sygdommen, doktor?
Er der ikke noget, vi kan gøre?
Jeg ville gerne opmuntre jer,
men desværre er symptomerne uhyggelige.
Hans kunstige accent.
Han har falsk visdom. Det gør mig ondt.
Desværre er han en skide nar
på trods af sin alder.
KAMERA 1
Kamuran.
Frk. Vildan er kommet.
Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Hvordan kunne hun… Interessant.
Det er den dame, jeg fortalte dig om.
Hvad skal vi gøre?
Kamuş?
Frk. Vildan?
Jeg har lavet suppe til dig.
Knoglebouillon.
De talte om dig på kontoret.
Du er færdig, ikke?
- Er du færdig? - Med hvad?
Med dette liv. Tager jeg fejl?
Nå ja. Ja, du har ret.
Jeg skal dø.
- Hvil i fred. - Mange tak.
Vi får se. Lægerne siger, jeg dør omkring juni.
Jeg kunne ikke tilbyde dig noget.
- Det er for tidligt. - Hvad gør vi så? Det er et mirakel.
Nej, for tilbuddet. Må jeg komme ind først?
Åh. Undskyld. Selvfølgelig. Undskyld. Kom indenfor.
Vær venlig at komme indenfor.
Lad mig lave en hurtig kop te.
Jeg kan ikke drikke hurtiglavet te.
Det giver mig kvalme.
Det smager også dårligt.
Når det koger, skal du sænke varmen.
Alle siger noget.
- Men det skal koge i 18 minutter. - Javel.
Men hvis tekanden er kold, skal det koge i 25 minutter.
Okay.
Jeg bliver ikke længe.
- Jeg skal ikke forstyrre. - Javel.
Er du på vej i seng?
Nej, ikke endnu.
Jeg skulle ud i køkkenet for at hente noget vand.
Du gik i så meget besvær for mig.
Nå. Mange tak igen.
Erbil.
Kamuran.
Et glas vand er ikke nok.
Hun havde noget suppe med.
Hent noget fra konditoriet rundt om hjørnet.
Køb noget limonade.
Kamuran,
sig til hvis du er nervøs. Jeg forklarer hende det.
Jeg vidste ikke, hun kom.
Gør det ikke! Det ville være meget upassende.
Kom nu, skat.
Hør her. Gå ud og køb nogle boller og saltkager.
Og brug det tesæt, vi havde med fra Amerika.
Læg det ikke i brødkassen.
Åh, Kamuran. Du tiede, og nu taler du.
Værsgo.
Vil du have mig undskyldt i fem minutter, frk. Vildan?
Jeg er snart tilbage.
Hvad sker der, hr. Erbil?
Kun i fem minutter. Lad, som om du er hjemme.
Jeg sagde fem minutter,
men det tager måske lidt længere.
Det tager måske syv eller otte minutter. Højst ti.
Så siger vi ti.
Lad os sige 12. Elevatoren er i stykker. Jeg skal gå op ad alle trapperne.
- Skal vi… - Elleve?
Jeg holder det ikke ud, hvis jeg ikke kan holde mit løfte frk. Vildan.
- Vildan. - Hvad sagde jeg?
Du sagde frk. Vildan.
Du behøver ikke sige "frøken".
Javel.
Jeg vil råbe på Taksim-pladsen.
Og han sagde: "Du skal trække 3.900 kr. Fra."
Jeg sagde: "Hvis du ikke vil have den, så lad være med at købe den."
Ikke?
Den er ren. Den har ingen ridser. Den har ikke været i nogen uheld.
Han siger: "Du skal trække 3.900 kr. Fra. Dørhåndtagene er ikke originale."
Hvis du kan finde dens originale dørhåndtag…
Begynder tiden, når du går ud ad døren?
- Hvilken tid? - De 12 minutter.
Nå ja. Ja, undskyld.
Bare sæt ham på plads, frøken.
Ellers andet?
Nej. Du satte limonaden ned, ikke?
Den er i plastikflasken, så den ikke spilder.
Der er intet problem. Kage, limonade…
Vil du have nogle stearinlys?
- Hvad? - Vil du have stearinlys?
Nej. Bygningen har en generator.
Hav en god dag.
Jeg håber ikke, jeg overskred 12 minutter.
Frk. Vildan?
Skam dig!
Du er død, men du opfører dig stadig som et barn.
Selv et barn gør ikke det.
Jeg skjuler ikke noget for dig.
Jeg mener… Jeg sagde det jo, ikke?
Jeg sagde: "Jeg kan lide frk. Vildan."
Sagde jeg ikke det?
Lad nu være. Jeg er træt.
Jeg er udmattet.
Hvis du opfører dig sådan…
Okay, du taler ikke, men hvorfor lukker du øjnene?
I guder.
Kamuş.
Vores sang spiller.
Åh, Kamuş.
Jeg kan snart ikke holde styr på tingene længere.
Ja, du taler ikke, men vis mig vejen,
giv mig et tegn, gør noget.
For guds skyld! Hvordan gør jeg det godt igen? Hvordan kan jeg nå dig?
Vær sød at give mig et tegn Kamuş.
Der er en mulighed til.
Er det døden, tror du?
Sig mig, skat, hvad siger du?
Der er en mulighed til.
Er det døden, tror du?
Sig mig, skat, hvad siger du?
At være sammen med dig er et andet univers.
Du er et liv værd.
At være sammen med dig er et andet univers.
Du er et liv værd.
Har du travlt?
Jeg har lidt travlt, men…
Nå. Fint.
Okay. Jeg kigger forbi senere.
Kom. Lad mig kramme dig.
Jeg mener…
Tag dig af dit arbejde…
Jeg kommer forbi senere.
Jeg gør det senere.
Hvis jeg kan gøre noget, kan vi klare det sammen.
Du er for ung.
Du er bare et barn.
Er det upassende?
I monoteistiske religioner, ja.
Religioner?
Jeg ønsker dig og dine kære et langt og sundt liv.
Hvad?
- I min drøm… - I din drøm?
Du sagde sådan noget i min drøm.
Så du mig i din drøm?
- Nej, der var andre, men… - Det gør ikke noget.
Okay, så vil jeg ikke opholde dig.
Tag dig af dit arbejde.
Nå. Jeg kom bare forbi.
Du har gjort det godt, Aziz. Du har gjort det virkelig godt.
Ja.
Vi snakkes ved.
Nå…
- Vi ses. - Aziz.
Ja?
- Sundhed kommer… - Først.
Ja, det har du sagt før.
- I din drøm? - Nej. Foran døren, sådan her.
Jeg gjorde det godt.
Ja.
Fint.
Vi ses.
Farvel.
Hvor flot klaret af mig.
KAMURAN ÇINAR AL-FATIHA FOR HENDES SJÆL
Han er borte.
Han ønskede det.
Gid han havde ønsket noget andet.
Kære Aziz,
nu hvor du læser dette brev,
må jeg være borte.
Mit hus er dit.
Du har altid ønsket dig et sted, hvor du kunne være alene.
Dette er et sted, hvor man kan være alene.
Jeg har boet alene i det hus i ti år. Nu er det din tur.
Og se din mors…
Hvorfor lagde du det der, Erbil?
Jeg åbner måske ikke skuffen i et par måneder.
Brormand.
Wow.
Han er borte, hva'?
- Ja, det er han. - Er det sikkert?
Her, du.
Det er dine.
Hvad er det?
Nøglerne til mit hus. Hvad skal du i aften?
Hvis du vil hænge ud, er jeg ude.
Du kan hænge ud derinde. Eller sammen…
Mange tak.
Men det er ikke længere nødvendigt.
- Hvad? - Jeg kommer
ikke hjem til dig igen.
Jeg er virkelig taknemmelig.
Hvorfor?
- Du åbnede dit hjem for mig. - Nej. Jeg mener, hvorfor? Hvad skete der?
Jeg slog op med hende.
Kommer du ikke igen?
Jeg mener, nej.
- Aldrig. - Nej.
Siger du, det er slut?
Sikke et smukt liv!
AZİZ ONANI SJOV
AZİZ DANS SÅ SJOVT 1
MEGET SJOV DANS 3
INDLÆS VIDEO
INDLÆSER AZİZLER
Kære Aziz,
nu hvor du læser dette brev,
må jeg være borte.
Mit hus er dit.
Du har altid ønsket dig et sted, hvor du kunne være alene.
Dette er et sted, hvor man kan være alene.
Hvis du spørger mig, så vær ikke så alene.
Du kan være alene, men ikke for meget.
Hvis du vil være alene, skal du selvfølgelig være alene,
men ikke for meget.
Du kan være alene et stykke tid. For eksempel ti dage.
Eller 15 dage.
Glem numrene, det er op til dig.
Du kan være alene i ti dage eller 20 dage. Eller måske i en måned.
Højst. Ved du, hvad jeg mener?
Det er min personlige mening. Det er op til dig.
Jeg vil dog ikke blande mig i dit liv.
Jeg siger det bare. Det skal du selv bestemme.
Der står en slikæske på sofabordet i stuen.
Spis mit slik og husk mig, okay?
Jeg mener, når du ikke vil være alene.
Åbn slikæsken.
Det er Aziz.
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er den?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er den?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Så hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af. Hvor er halskæden?
Du sagde, du aldrig ville tage den af.
Der er den! Hvorfor fik du mig til at spørge 40 gange?
Jeg elsker den halskæde, og den passer godt til dig.
Tag den aldrig af, okay? Ikke kun fordi jeg vil have det,
men fordi du selv ønsker det. Hvis du vil…
Jeg er dehydreret.
- Skal vi drikke noget? - Okay.
Du ville fortælle mig noget.
Hvad drejer det sig om? Jeg lytter.
Aziz!
Tekster af: Astrid Hansen