‫ليس من السهل إجراء هذا الحديث.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫كيف أبدأ وكيف أحكي وكيف أقولها؟‬
‫فأنا أتحدث باستمرار في ذهني.‬
‫كيف أقولها وكيف أحكي؟‬
‫لا، في الواقع أريد أن أقولها مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحدي‬ ‫يا "بورجو".‬
‫أريد بعض المساحة الشخصية.‬
‫كما تعلمين أن أختي لن تغادر.‬
‫أنا غارق في العمل أيضًا.‬
‫كما أننا معًا…‬
‫رجاءً لا تبكي.‬
‫أنت عزيزة عليّ للغاية كما تعرفين.‬
‫هل أنت جاهز للطلب؟‬
‫أنتظر أحدًا.‬
‫لكنك كنت تتحدث.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫سأذهب لاحقًا. بوسع "أربيل" تولي الأمر.‬
‫هل طلبت شيئًا؟‬
‫لقد انتظرتك.‬
‫إذًا؟‬
‫أخبرني، ما الذي ستتحدث معي بشأنه؟‬
‫دعينا…‬
‫دعينا نطلب شيئًا أولًا…‬
‫سنطلب. يمكنك التحدث في أثناء هذا.‬
‫صحيح.‬
‫- أين عقدك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الذي…‬ ‫- نعم، هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫أجل. أريد فنجان قهوة تركية قليلة السكر.‬
‫حسنًا. وأنت؟‬
‫- هل لديكم كحول؟‬ ‫- هل الرائحة واضحة جدًا؟‬
‫أين عقدك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ما الأمر؟" هل حدث شيء ما؟‬
‫اليورو. ماذا حدث لليورو؟‬
‫إنه يرتفع. هذا مذهل.‬
‫وبشأن "سوريا"…‬
‫- لا. حدث شيء ما.‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫لم نتحدث بمفردنا هكذا‬ ‫منذ زمن طويل يا "بورجو".‬
‫"بورجو"؟ لا تتصرف هكذا. أنت تخيفني.‬
‫لم أتمكن من تمضية الوقت وحدي‬ ‫مع نفسي منذ وقت طويل.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحدي.‬
‫وهذا يسبب التوتر.‬
‫أعني بعض الوقت وحدي…‬
‫لا أستطيع توفير الوقت لنفسي.‬ ‫ولن تغادر أختي المنزل.‬
‫مضت 6 أشهر. لن يغادروا.‬
‫تعرفين "جانير". إنه مضطرب العقل.‬
‫كما أنه عكس جنونه عليك.‬
‫أعني…‬
‫- قال، "عمي…"‬ ‫- "عزيز".‬
‫"لنلعب الليغو."‬
‫أين العقد؟‬ ‫ظننت أنك قلت، "لن أخلع العقد أبدًا."‬
‫- أنت مهووسة بالعقد.‬ ‫- بالطبع أنا كذلك.‬
‫لم لا تجيبني؟ أنا أسألك سؤالًا.‬
‫كف عن المراوغة.‬
‫أجبني. هذا سؤال بسيط.‬
‫أين العقد؟ يمكنك أن تقول إنه في الحقيبة‬ ‫أو في الدرج.‬
‫لكنك لا تجيب عن سؤالي.‬ ‫أنت تقول كلامًا تافهًا.‬
‫لا أفهم. ينتابني شعور غريب بسببك.‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫هل شاهدت "أربيل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل خرج لتناول الغداء؟‬
‫- هل سأل أحد عني؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أستطع الانفصال عنها.‬
‫كان بوسعي، لكنها لم تستطع.‬
‫تحتاج إلى محام.‬
‫لا، لسنا متزوجين أو ما شابه.‬
‫لا يوجد خاتم.‬
‫كان هناك عقد وأضعته.‬
‫أزلت الحصان الذي عض وجه الطفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإلا سنصارع.‬
‫هناك الكثير من محبي الحيوانات‬ ‫على "تويتر". سيفسدون حملتنا.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫"عزيز".‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- نعم، عدت.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل أنجزت عملك؟‬
‫سأل السيد "ألب" عنك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأل الفتيات إذا ما أتى "عزيز".‬
‫هن بدورهن أخبرنني.‬
‫لقد طرقت بابه في حال كان‬ ‫هناك أي شيء يمكنني المساعدة به.‬
‫سأسأل "ألب" يا سيدي.‬
‫حسنًا…‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫مكثت في منزلك ذلك اليوم، هل تتذكر؟‬
‫أجل! كان يومًا جميلًا يا "عزيز".‬
‫علينا أن نكرر هذا كثيرًا، صحيح؟‬
‫هل نسيت عقدًا في منزلك؟‬
‫- عقد؟‬ ‫- أجل، عقد.‬
‫- مثل سلسلة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مثل سلسلة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫على أي حال…‬
‫سأبحث عن السيد "ألب".‬
‫عقد، صحيح؟‬
‫هل كان قيّمًا؟‬
‫إنه ليس ضائعًا.‬
‫سأجده عندما أنظف المنزل.‬
‫من السيئ أن تفقده في الخارج.‬ ‫أعني، في الشارع أو ما شابه.‬
‫لقد رحل. اجلس إن أردت.‬
‫لقد فقد عقده.‬
‫قال، "مثل سلسلة".‬
‫إنه قيّم جدًا.‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- هل كنت تتنصت علينا؟‬
‫- هل دست عليها؟‬ ‫- كم مرة أخبرتك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تصرخ. سيسمعنا الجيران.‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- استخدمتها ووضعتها على الطاولة!‬
‫- ادخل!‬ ‫- كيف أمكنك أن تدوس عليها؟‬
‫"عزيز"، ادخل من فضلك.‬
‫سيد "نجاتي"، آنسة "فوسون"،‬ ‫رجاءً قابلا "عزيز".‬
‫الصديق الذي ذكرته للتو. إنه الأفضل‬ ‫فيما يتعلق بتحرير الصور المصممة بالحاسوب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وضع "عزيز" كل الصور سريعة الانتشار‬
‫التي شاهدتمونها للتو.‬
‫إنه عبقري حقًا.‬
‫صممت الرجل الذي سقط وهو يمسح الزجاج، صحيح؟‬
‫واقعي جدًا. أحببته. أحسنت.‬
‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫أجل يا "عزيز". اجلس من فضلك.‬ ‫أريدكم أن تصغوا أيضًا.‬
‫يريد السيد "نجاتي" أن يتلقى منا استشارة.‬
‫لدى "كانسو" طاقة جيدة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل معًا،‬ ‫كيف سننتقل إلى الخطوة التالية؟‬
‫هل يمكنك أن تشرح لـ"عزيز" باختصار؟‬ ‫كم مشاهدة لدينا؟‬
‫- تجاوزنا الـ400 ألف.‬ ‫- 420 ألف.‬
‫لقد سألني.‬
‫يا إلهي! نتحدث فحسب. لا تتصرف بصبيانية.‬
‫- من الأفضل أن يتحدث أحدنا.‬ ‫- حسنًا يا "نجاتي". على أي حال، تابع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- ما طريقة كلامك هذه؟‬
‫أي طريقة؟ هيا، أخبرهما.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- "فوسون"!‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- سأل…‬ ‫- لذا أجبته.‬
‫أنت تعطيه معلومة خاطئة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- قلت "400 ألف."‬
‫- يجب أن تقول 420 ألف.‬ ‫- المعذرة، لكنه سألني.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- قلت "تجاوزنا 400 ألف."‬
‫يجب أن تقول 420 ألف.‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- يجب أن تعطي معلومات واضحة.‬
‫لا تفوّتي هذه الفرصة يا "كانسو".‬ ‫أخرجي هاتفك.‬
‫يا فتاة! أنت!‬
‫أحسنت! حسنًا، أخبرهما إذًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كانسو"! لقد هربت مجددًا.‬
‫إن لم يعتمد مستقبل فتاتنا على هذا،‬ ‫لما فعلنا أشياء كهذه.‬
‫تأثرت بشدة. وأشعر بالسوء لكوني أمها.‬
‫- لكن لا يمكنك فهم ذلك.‬ ‫- إنها تبذل مجهودًا كبيرًا.‬
‫حسنًا؟ بصفتنا والدين، نبذل هذا الجهد…‬
‫نريد حماية موهبتها.‬
‫نريد أن ندعمها، لأننا نحترمها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كما تريان، لديها موهبة سينمائية.‬
‫هذا لا يُمكن إنكاره. ونريد دعمها.‬
‫لكن الآن، نحن عالقان.‬
‫انخفضت نسبة المشاهدات.‬
‫ولا تظهر الإعلانات.‬
‫أعني، كان المتابعون في زيادة.‬
‫لكن تغيّر الوضع الآن.‬
‫لكن في الشهر الماضي لم يحدث شيء.‬ ‫علينا حل هذا يا سيد "ألب".‬
‫عليك أن تجد حلًا.‬
‫يجب أن نجد شيئُا أكثر إبداعًا ليُقدّم.‬
‫يمكنني أن أبرحها ضربًا.‬
‫يمكنني أن أرميها من النافذة.‬ ‫أو يمكنها أن ترميني.‬
‫وتصوّر "كانسو" هذا. هل يمكن القيام بهذا؟‬
‫هل ستبدو المؤثرات واقعية؟‬
‫الضرب والنافذة وما إلى ذلك.‬
‫إن لم يبد الأمر واقعيًا، سنخجل.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- ذات مرة كنا نتشاجر.‬
‫صوّرت ذلك دون سابق إنذار،‬ ‫وحمّلته على الإنترنت.‬
‫- هكذا بدأ الأمر.‬ ‫- قد غضب.‬
‫- لقد فزعت. لم يعجبني هذا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫في النهاية، إنها حياتنا الخاصة.‬
‫ثم أرتني. "انظر يا أبي.‬ ‫المشاهدات والتعليقات وما إلى ذلك."‬
‫- وموهبتها واضحة.‬ ‫- والمال وكل هذا.‬
‫- كان مذهلًا.‬ ‫- وموهبتها واضحة.‬
‫لدينا طفلة واحدة.‬
‫- ليباركها الله.‬ ‫- هبة.‬
‫عندما…‬
‫عندما تأثرت بذلك…‬
‫انزعجت.‬
‫حب الأم.‬
‫مشغول!‬
‫"عزيز".‬
‫أين كنت؟ لننزل إلى الأسفل.‬
‫الفتيات مثيرات جدًا.‬
‫أريد أن أغادر الآن يا "ألب".‬
‫كنت ستنفصل عن حبيبتك.‬
‫لا تسأل!‬
‫"ألب"!‬
‫"عزيز"! لا تشرب كثيرًا!‬ ‫لست معتادًا على ذلك!‬
‫سأجدك! اذهب واطلب الكوكتيل!‬
‫اعثر على "زاغور" واطلب مشروبي يا أخي!‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد كأس من الفودكا وعصير البرتقال، لكن…‬
‫لكن الفودكا…‬
‫- الفودكا ماذا؟‬ ‫- أعني…‬
‫دون فودكا.‬
‫هل أنت "زاغور"؟‬
‫اذهب يا أخي. اذهب!‬
‫كنت لأرقص، لكن مسرح الرقص مزدحم جدًا.‬
‫"ألب" لطيف جدًا!‬
‫إنه مضحك أيضًا!‬
‫ووسيم أيضًا!‬
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫"ألب" مرح جدًا!‬
‫أجل.‬
‫"عزيز"، إلى أين تذهب يا أخي؟‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستأتي الراقصة الشرقية!‬
‫إنه حفل العام الجديد يا أخي!‬
‫نحن في شهر أكتوبر.‬
‫لن تمر الحياة بسهولة، إن فكرت هكذا.‬ ‫دعنا لا نفعل شيئًا إذًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يمكنني بدء السنة الجديدة معك.‬
‫- مستحيل! "عزيز"!‬ ‫- سأخرج من هنا!‬
‫"عزيز"، يا أخي! أرجوك!‬
‫أعجبني منزلك الجديد. الحمام رائع.‬ ‫عام جديد سعيد!‬
‫سأراك في المكتب.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫اتفقنا على 60 فتاة،‬ ‫لكنني أحضرت لك 80 فتاة.‬
‫- أنت تعرف هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫- لن آخذ المال مقابل الأولاد.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫500 ليرة من أجل الأزياء.‬
‫إذًا الإجمالي 50 ألف. وأجرة سيارة الأجرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الباقي لكم.‬
‫- أحضر لي إيصالات سيارات الأجرة.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- كما اتفقنا من قبل، 4500 ليرة.‬ ‫- سنغادر!‬
‫لنجتمع بسرعة!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- 750 ليرة.‬
‫- جيد، هذا رخيص.‬ ‫- هذه هي الأسعار.‬
‫- قلت إنه رخيص.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقدّم خصمًا.‬
‫نسيتني.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 2000. بالإضافة إلى نفقات السفر.‬
‫- ما رأيك أن تبقى هنا وتخصم المصاريف؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل القرص الصلب معك؟‬
‫هل هو معك؟‬
‫القرص الصلب معي يا "عزيز". إنه في يدي.‬
‫في يدي اليمنى.‬
‫يمكنني أيضًا أن أمسكه بيدي اليسرى.‬
‫لكنني قلت بما أنه في يدي اليمنى،‬ ‫سأمسكه بيدي اليمنى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن القرص الصلب في يدي!‬
‫إنه في يدي اليمنى. لا تقلق!‬
‫حسنًا يا "أربيل".‬
‫أنزل يدك.‬
‫لم أفهم يا "عزيز"! كرر ما قلته!‬
‫أليست الموسيقى صاخبة جدًا؟‬
‫أتمنى لك ولأحبائك‬ ‫العمر المديد والصحة يا "عزيز".‬
‫لماذا يا "أربيل"؟‬
‫مهلًا!‬
‫أليست صاخبة جدًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عمي! مرحبًا يا عمي! لماذا لم تأت ليلة أمس؟‬
‫مذيعة "إن تي في" مثيرة جدًا!‬
‫لقد فاتك البرنامج حقًا!‬
‫كانت الأخبار قاسية جدًا أيضًا.‬ ‫"مات هذا وذاك."‬
‫لقد غضبت.‬
‫الطريقة التي تحرك بها شعرها…‬
‫إنها تقتلني بجمالها!‬
‫فيم تحدق؟ انهض وهيا نلعب.‬
‫الليغو جاهزة. هيا، لنلعب.‬
‫ما رأيك يا عمي؟‬
‫أنت!‬
‫انهض وإلا أقسم إنني سأحرق هذا السرير!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنزل يدك!‬
‫- أنزل يدك!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫انظر إليّ!‬
‫- "جانير".‬ ‫- نعم؟‬
‫على أي حال، سأنهض الآن.‬
‫- لن ترفع يدك بوجهي!‬ ‫- ألا يجب أن أنهض؟‬
‫لن ترفع يدك بوجهي!‬
‫يُستحسن أن أنهض.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما أكثر شيء أكرهه في الحياة؟‬
‫- الخضراوات.‬ ‫- ثاني أكثر شيء؟‬
‫كيف أعرف؟ الطعام الصحي والفاكهة.‬
‫لا. ثاني أكثر شيء؟‬
‫- كيف أعرف؟‬ ‫- لقد قلته للتو.‬
‫لا أبالي!‬
‫عمي! لا تدفعني إلى الجنون!‬
‫هل أغلقت الباب للتو في وجهي؟‬
‫مهلًا! هل أغلقت الباب للتو في وجهي؟‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫افتحه!‬
‫سأقسم إنني سأكسر الباب!‬
‫افتحه!‬
‫غادرت مبكرًا ليلة أمس.‬
‫لم تكن مرتاحًا وسط الزحام.‬
‫لنتسكع في مكان هادئ الليلة.‬
‫سنتصل بفتاتين.‬ ‫أو سنخرج معًا بمفردنا لو أردت.‬
‫أو سنفعل ما تريده.‬
‫إن أردت التسكع في منزلي،‬ ‫فهو ملكك. لا مشكلة.‬
‫إن أردت إخفاء أمر عن فتاتك… صحيح؟‬
‫- فتاة؟‬ ‫- أقول فحسب!‬
‫فتاة أو فتى. يمكنك التسكع مع من تشاء.‬
‫لكن يجب أن تأتي الليلة. سنتصل بفتاتين.‬
‫أظن أنك مهووس بالفتيات يا "ألب".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا يتركنني وشأني أبدًا يا "عزيز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا. يغرمن بي.‬
‫مهما فعلت.‬ ‫سواء اتصلت بهن أم لا، سيغرمن بي.‬
‫عندما أقع، سيتصلن على الفور.‬ ‫ثم قلت لنفسي، "(ألب)!"‬
‫"أجل؟"‬
‫"أي نوع من الرجال أنت؟"‬
‫- "كيف يمكنك…"‬ ‫- لديّ عمل أقوم به.‬
‫يمكننا التسكع الليلة إذًا.‬ ‫يجب أن تأتي إلى منزلي حقًا.‬
‫سنتسكع في الغابة‬ ‫ونذهب إلى الحمام البخاري، صحيح؟‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا، الليلة.‬
‫ما رأيك بخصوص الفتاتين؟‬
‫- لديّ حبيبة.‬ ‫- لكنك كنت ستنفصل عنها.‬
‫لا، لم أستطع.‬
‫يمكنك الانفصال عنها في منزلي.‬
‫ما رأيك يا "عزيز"؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫لكننا سنغلق قريبًا.‬
‫علينا إيجاد حل لهذه المشكلة.‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫- "بورجو".‬ ‫- فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫- "بورجو".‬ ‫- فأين العقد؟‬
‫- "بورجو".‬ ‫- قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫- لم أجده.‬ ‫- فأين العقد؟‬
‫ابحث عن العقد.‬
‫بحثت عن العقد للتو.‬
‫ربما كانت القطة تلعب به.‬
‫- هل لديك قطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أريد أن أحظى بقطة.‬
‫الوحدة صعبة جدًا يا "عزيز".‬
‫أنت تأتي وتجلس معي بين الحين والآخر.‬
‫أشكرك. تسعدني جدًا لكن…‬
‫لكنني أحتاج إلى من يشاركني المنزل.‬
‫إما قطة…‬
‫وإما أوكرانية…‬
‫يقولون، "يمكن أن تطلب عبر الإنترنت."‬
‫يقولون، "500 دولار في الشهر."‬
‫كانت ستقوم ببعض الأعمال المنزلية و…‬
‫على أي حال، أفضّل أن أرحل.‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- كانت أختي قلقة عليّ.‬
‫الصالحات بـ750 دولارًا.‬
‫حسنًا. سنتحدث في المكتب غدًا.‬
‫أنا آسف إن أزعجتك.‬
‫يقولون، "الأفضل بألف دولار."‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- سيد "ألب". إنه يشعر بالأسف عليّ.‬
‫لا تستمع إلى "ألب".‬ ‫لا تتحدث عن أمور كهذه معه.‬
‫الصحة هي الأهم يا "عزيز".‬
‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، سأتذكّر هذا.‬
‫هل تشرب الكثير من الماء؟‬
‫تأخر الوقت…‬
‫عليك شرب الماء يا "عزيز".‬
‫يجب أن تشرب الكثير من الماء.‬ ‫لا تنس هذا.‬
‫تمر الحياة بسرعة كبيرة.‬
‫نحن موجودون اليوم، سنرحل غدًا.‬
‫لا أحد يخبر غيره بهذه الأمور المهمة.‬
‫يحتفظون بها لأنفسهم.‬
‫- مثل، الصحة هي…‬ ‫- الأهم.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه نصيحتي لك. يجب أن تشرب…‬
‫- الكثير من الماء.‬ ‫- الكثير من الماء.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال.‬
‫تأخر الوقت. يجب أن أذهب إلى العشاء.‬
‫أكلت، شكرًا. سنتعشى معًا في وقت آخر.‬
‫بلّغهم تحياتي.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫في الواقع، أردت أن أخبرك بشيء آخر،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫تجنبت قول الأمر مباشرةً.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫لست بخير.‬
‫عرفت هذا للتو.‬
‫قبل العطلة…‬
‫ذهبت لزيارة قبر أمي.‬
‫لطالما قالت إنها أرادت‬ ‫أن تُدفن بجوار والدها.‬
‫وقد دفنوا والدها في أعلى المقبرة.‬
‫انقطعت أنفاسي محاولًا الوصول إلى هناك.‬
‫ووصلت إلى القبر.‬
‫شعرت بالدوار، وفقدت الوعي على قبر حماي.‬
‫وفتى الماء وجدني،‬ ‫وقذف الماء بوجهي واستيقظت.‬
‫لم أستطع تحريك ذراعي عندما استيقظت.‬
‫وقال، "إن كنت ستنام هكذا، فادخل القبر."‬
‫قلت، "لا، لقد غفوت فحسب."‬
‫على أي حال، وقفت بصعوبة. لنختصر في القصة.‬
‫بعد العطلة، ذهبت لرؤية طبيب.‬
‫والأخبار ليست جيدة.‬
‫لم أدخّن سيجارة في حياتي.‬
‫ولا أحب الكحول.‬
‫لكن رئتاي…‬
‫نعم؟‬
‫عزيزي العميل، فُصلت الخدمة‬ ‫عن هاتفك بسبب الفواتير غير المدفوعة.‬
‫رجاءً ادفع فواتيرك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ما أقوله هو إن "عزيز"،‬
‫هذا هو الحال.‬
‫يمكنك تسديد فاتورتك عبر الإنترنت…‬
‫أظن أنه عليك معرفة هذا.‬
‫باستخدام بطاقة مدين أو ائتمان.‬
‫قال الطبيب إن لديّ 6 أشهر لأعيشها.‬
‫للتفاصيل…‬
‫قلت له، "هل تتكلم بجدية يا دكتور؟"‬
‫قال، "نعم."‬
‫الرجاء الضغط على صفر.‬
‫"إن لم يكن لديك أي أقارب،‬ ‫فيمكنك البدء في عمل الترتيبات الضرورية."‬
‫…اضغط الرقم 2.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفعل!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا أختي؟‬ ‫هل تظنين أن هذا طبيعي؟‬
‫اشتاق الفتى إليك يا "عزيز".‬ ‫العب معه فحسب.‬
‫ظل يتحدث طوال اليوم عنك.‬
‫عمي!‬
‫- هل العشاء جاهز؟ أنا أتضور جوعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعد المشاوي.‬
‫اللعنة!‬
‫"رويا"! الماء!‬
‫- "رويا"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أسرعي! اللعنة!‬
‫- اللعنة! أسرعي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اللعنة! اسكبي الماء!‬
‫يا إلهي!‬
‫لحسن الحظ لدينا بعض البامية من البارحة.‬
‫إن لم تأكلها، فسآكلها أنا.‬
‫هيا يا عمي!‬
‫فيم تحدّق؟‬
‫هل ستأكل أم لا؟ فيم تحدّق؟‬
‫اسمع، بحق هذا الخبز…‬
‫لو لم يكونا هنا، لعرفت كيف سأتصرف معك!‬
‫- تناول طعامك فحسب يا فتى!‬ ‫- لا تنادني بـ"فتى"!‬
‫تناول طعامك فحسب!‬
‫ما هذا يا أختي؟‬
‫قل شيئًا يا صهري! إلام تنظر؟‬
‫"جانير"، يا صغيري.‬
‫جاء عمك للتو من العمل، إنه متعب.‬
‫دعه يأكل طعامه،‬ ‫ثم يمكنكما اللعب معًا، اتفقنا؟‬
‫- لن نلعب ولا أي شيء!‬ ‫- أمي!‬
‫لا أحب هذا النوع من السلوك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، لا أحبه.‬
‫كم مرة أخبرته؟‬
‫أقول هذا طوال الوقت…‬
‫اسمع، أقول هذا طوال الوقت‬
‫من دون استخدام أي شتائم، صحيح؟‬
‫صحيح يا بني.‬
‫- صحيح يا رجل؟‬ ‫- صحيح يا بني.‬
‫"عزيز"، إلى أين تذهب؟ تناول طعامك.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫إن تصرّف على هذا النحو،‬ ‫فيُستحسن أن يتضور جوعًا!‬
‫أعطياني بقايا الطعام.‬
‫أعطيه إياها.‬
‫إنه لا يفهم شيئًا.‬
‫إنه لا يلعب معي. لقد سئمت منه!‬
‫أنت! أعطني الطعام الذي لم يلمسه بشوكته.‬
‫لقد ملأت طبقي بالقمامة.‬
‫ابنك من سيأكله، لا كلبك! يا إلهي!‬
‫قلت أعطني إياها، ففعلت ذلك.‬
‫لماذا يستمر بالرد عليّ؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫- "بورجو".‬ ‫- قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫فأين العقد؟ قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫- "بورجو".‬ ‫- فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫"عزيز".‬
‫- يا أخي!‬ ‫- كيف حالك يا "ألب"؟‬
‫كما أنا يا صاح.‬
‫فتيات وما شابه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "فتيات!"‬
‫لن يتركنني وشأني يا أخي!‬
‫أنا في حفلة الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت بك لهذا السبب.‬
‫- أي سبب؟‬ ‫- نحن في قارب واحد.‬
‫أقصد الفتيات وما شابه.‬
‫قلت لي…‬
‫"إن أردت قضاء الوقت في منزلي…"‬
‫إن لم تكن في منزلك…‬
‫وأنت اتصلت على الفور.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أنت أردتني أن أقول ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫نعم يا أخي!‬
‫بالتأكيد! منزلي هو منزلك!‬
‫سوف أترك المفتاح مع حارس الأمن.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫سأقابل فتاة ما و…‬
‫بعد نصف ساعة. هل هذا مناسب؟‬
‫يا لك من لعوب!‬
‫بالطبع.‬
‫سأغلق المكالمة إذًا. الفتيات تنتظر يا أخي!‬
‫حسنًا يا "ألب".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "أربيل"، تفضّل بالدخول.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫سنبدأ العملية.‬
‫ستتمكن من التواصل معي.‬
‫يمكنك رؤية بعض الأضواء الساطعة،‬ ‫وسماع بعض الأصوات العالية.‬
‫لكن لا تقلق، لن يطول الأمر.‬
‫بالمناسبة، يمكنك أن تغمض عينيك إن أردت.‬
‫أريدك أن تمسك هذا الزر، تحسبًا للظروف.‬
‫يمكنك الضغط عليه، اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- هل وجدت العقد؟‬
‫لا، لم أجده.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫- يمكننا البحث عنه معًا.‬ ‫- فعلنا ذلك، ألا تتذكر؟‬
‫- ليس في منزلك.‬ ‫- ربما.‬
‫- مهلًا! ماذا يجري؟ "أربيل"!‬ ‫- "أربيل"!‬
‫"خدمات الطوارئ الطبية"‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أود أن أطلب بعض الطعام.‬
‫العنوان صحيح.‬
‫هل لديكم كباب دونر؟‬
‫سأتناول البيتزا التركية مع اللحم والجبن.‬
‫هل أغلقت الفرن؟‬
‫هل لديكم أي يخنة؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫سأتناول بعض الحساء إذًا. العدس…‬
‫لماذا المطعم مفتوح إذًا؟‬
‫لا يهمني. لماذا أجبت على الهاتف إذًا؟‬
‫لقد طلبت العنوان.‬
‫لا يهمني حفل عيد ميلادك.‬
‫لقد طلبت مني العنوان…‬
‫إن كان المطبخ مغلقًا، فلم تطلب عنواني؟‬
‫لماذا أجبت على الهاتف أصلًا؟‬
‫لتقول إن المطعم مغلق؟‬
‫حبًا بالله! ماذا إذًا؟‬
‫أجل. إذًا؟‬
‫أي كعكة؟‬
‫أرسل لي قطعة كعكة إذًا.‬
‫لا، لا أريد الشموع.‬
‫لا، لا أريدها.‬
‫لماذا يهمك عمري؟ لا…‬
‫حبًا بالله! أغلق المكالمة!‬
‫هلّا ذهبنا إلى "أربيل".‬
‫كنت أمر من هنا.‬
‫لقد خرج من المستشفى.‬ ‫علينا زيارته، فهو وحيد تمامًا.‬
‫سيسعد كثيرًا برؤيتنا.‬
‫أكلت كثيرًا. لقد شعرت بالجوع بسببك.‬
‫"اللحم المفروم، السجق‬ ‫الشيف (طارق)"‬
‫لكنني لا أريد أن آكل في هذه الساعة.‬
‫سأشرب الشاي في بيت "أربيل".‬
‫علينا أن نشتري شيئًا لأجله.‬ ‫سيكون هذا غير لائق.‬
‫على أي حال، لقد دخّنت السيجارة.‬
‫سنمر بمتجر حلويات إذًا.‬
‫لماذا عدنا إلى البيت؟ "جودت".‬
‫لماذا عدنا إلى البيت؟‬
‫"جودت"؟ هل نسيت هاتفك؟‬
‫على أي حال، سأنتظرك هنا…‬
‫"جودت".‬
‫"جودت"، افتح الباب اللعين!‬
‫لماذا كنت تتجول في المكان؟‬
‫"جودت"، افتح الباب اللعين!‬
‫"جودت"، أيمكننا دخول الحمّام؟ عليّ التبول.‬
‫يا صاح؟‬
‫الحمّام يا صاح.‬
‫"(أربيل)"‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫لكنني وقعت في الحب يا "كاموران".‬
‫يقولون، "لا يفوت الأوان أبدًا‬ ‫على الوقوع في الحب." لكنهم على خطأ.‬
‫لأنني أحتضر.‬
‫في العام القادم سأكون ميتًا.‬ ‫لا يمكنني الوقوع في الحب.‬
‫يقول "ابن خلدون"…‬
‫"الحياة رحلة طويلة.‬
‫إن كنت لا تريد أن تنقطع أنفاسك،‬
‫عليك أن تجد طفولة جديدة."‬
‫لذا…‬
‫من هي؟ من التي وقعت في حبها؟‬ ‫أخبرني بوضوح!‬
‫تكلّم بشكل مباشر.‬
‫امرأة من المكتب.‬
‫اسمها "فيلدان".‬
‫إنها امرأة لطيفة جدًا.‬
‫- يحبها ويحترمها الجميع.‬ ‫- ماذا ينقصني عنها؟‬
‫- إنها حية.‬ ‫- تلك العاهرة!‬
‫- لا تقوليها هكذا، أنا أحتضر.‬ ‫- يؤسفني مصابي.‬
‫- إنها عقلانية جدًا، صدقيني.‬ ‫- هل هي شابة؟‬
‫لا، إنها في سننا.‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- نعم. أقصد…‬
‫إنها معقولة.‬
‫مثل… انتظري. من كانت تلك؟‬
‫اسمها على طرف لساني.‬
‫- هل تزوجت من قبل؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫كما قلت، إنها عقلانية جدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫"كاموران"، أنا أتضور جوعًا.‬ ‫سأحضر شيئًا آكله.‬
‫لقد فقدت الوعي يا "كاموران".‬
‫نزف أنفي في المكتب وفقدت الوعي.‬
‫طلبوا سيارة إسعاف، بفضل السيد "ألب".‬
‫ثم…‬
‫استيقظت في المستشفى.‬
‫هذا المستشفى في "شيشلي".‬ ‫ذلك الذي أخذنا أمك إليه.‬
‫تغيّر المستشفى كثيرًا.‬
‫لقد جددوه.‬
‫بنوا أجنحة جديدة.‬
‫لديهم طابق مختص بالأشعة‬ ‫لا مثيل له حتى في "أوروبا".‬
‫لديهم كل شيء في المقصف. كل شيء.‬
‫لكن دعيني أخبرك بشيء،‬ ‫الشاي ثمنه 10 ليرات.‬
‫قلت، "يا إلهي! هذه سرقة!"‬
‫"أربيل"، انس أمر المستشفى.‬ ‫ماذا عن المرأة؟‬
‫صحيح.‬
‫ما أقوله هو…‬
‫إنني أحتضر يا "كاموران".‬
‫سآتي إليك بحلول منتصف يونيو،‬ ‫قبل أن يزداد الحر.‬
‫لكنني أريد معرفة شيء ما، قبل أن أصل إليك.‬
‫أعني…‬
‫قبل أن أصل، إذا…‬
‫إذا حدث شيء بيني وبين السيدة "فيلدان"،‬
‫هل ستجعلين الموت تعيسًا عليّ؟‬
‫هل ستتحدثين عن الأمر طوال الوقت؟‬
‫هل ستستائين طوال الوقت؟ أريد أن أعرف.‬
‫لا تقولي شيئًا الآن. فكّري في الأمر.‬
‫لكن أرجوك فكّري بحرص.‬ ‫أريد أن أعرف ماذا سيحدث لي.‬
‫- أتوسل إليك، بحق الـ30 سنة.‬ ‫- هل هي تعرف أنك تحتضر؟‬
‫لا، لا تعرف. لم أستطع إخبارها.‬
‫لكنها رأت الحادثة. أعني…‬
‫هي رأتني عندما فقدت الوعي في المكتب.‬
‫أخبرها وشاهد ما سيحدث.‬
‫من تريد رجلًا سيموت بعد 3 أيام؟‬
‫حتى لو كان الرجل "قادر إينانير".‬
‫لماذا قد تتسكع معك في هذه السن؟‬
‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عد إلى رشدك يا "أربيل".‬
‫كن صبورًا، لا تتصرف بصبيانية.‬
‫لم يبق الكثير من الوقت حتى يونيو.‬
‫ستموت في غضون شهر أو شهرين.‬
‫سيعطونك الكثير من المسكنات وستكون منهكًا.‬
‫ستستلقي في فراشك طوال اليوم.‬
‫ستتوسل للموت.‬
‫عندي خبرة في هذه الأمور.‬
‫هل سيضر إذا كان لديّ من أتحدث إليه،‬
‫أو يمسك بيدي؟‬
‫تبًا لك يا "أربيل". افعل ما يحلو لك!‬
‫"كاموران"!‬
‫"تبًا لك؟"‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لم تشتمي منذ 30 سنة.‬
‫لم تستطيعي قول "حمار" حتى.‬
‫ماذا حدث لك؟ تقولين "تبًا لك"؟‬
‫شيء ما حدث لك.‬
‫صحيح يا "كاموران"؟‬
‫هل معك أحد؟ هل قابلت أحدًا؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫من أين تعلّمت هذه الكلمات؟‬
‫كان هناك رجل يشتم في المبنى.‬
‫كان متعاقدًا. قالوا إنه مات موتًا طبيعيًا.‬
‫هل انتحر ليقابلك؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫"كاموران"، أرجوك قولي شيئًا.‬
‫قولي…‬
‫ماذا…‬
‫يا للهول!‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك خرجت من المستشفى،‬ ‫وأردت أن أزورك.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫- أريد أن أموت فورًا يا "عزيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوجتي تخطط لشيء ما في العالم الآخر.‬
‫- عليّ أن أموت فورًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن…‬
‫أتمنى لو أراد شيئًا آخر.‬
‫كان الأمر مقدرًا.‬
‫لا أريده أن يموت.‬
‫قلت إنه يريد أن يموت.‬
‫فتح الباب وقال، "أريد أن أموت."‬
‫تحدث عن زوجته وما شابه.‬
‫كنت على وشك أن أسأله،‬ ‫لكن سقطت الثريا على رأسه.‬
‫إنه يخطط لشيء ما.‬
‫لقد عاد حالما خرج.‬
‫لديه تأمين، صحيح؟‬
‫"أربيل".‬
‫- "عزيز".‬ ‫- أنا معك.‬
‫"جودت" هنا أيضًا.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "أربيل".‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫سقطت الثريا على رأسك.‬
‫حقًا؟ هل تحطّمت؟‬
‫الحمد لله، لقد نجوت بأعجوبة.‬
‫كانت هدية زفاف أختي.‬
‫جاءت من "طهران".‬
‫كان صهري يعمل لصالح "أرتشيليك"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لقد جاءت من مسافة بعيدة،‬ ‫لا تقل إنها تحطمت.‬
‫"أربيل"، هل تشعر بالألم؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن في المستشفى.‬
‫أحضرتك إلى هنا عندما فقدت وعيك.‬
‫"كاموران".‬
‫أنا "جودت". من المكتب.‬
‫"كاموران".‬
‫من أنقذني؟‬
‫لم أنقذك.‬
‫- من إذًا.‬ ‫- أنا قلق جدًا.‬
‫أدر رأسك.‬
‫هل أنقذتني يا "عزيز"؟‬
‫أخذتك إلى المستشفى.‬
‫الأطباء أنقذتك.‬
‫تبًا لهؤلاء الأطباء.‬
‫- لماذا قلت هذا؟‬ ‫- "كاموران".‬
‫لديك تأمين، صحيح؟‬
‫سألونا لكننا لم نستطع قول أي شيء.‬
‫ماذا يحدث عندك يا "كاموران"؟‬
‫سيأخذون منه كل أمواله.‬
‫لديك تأمين، صحيح؟‬
‫هل "قادر إينانير" حي يا "جودت"؟‬
‫ليس لديه تأمين.‬
‫ليس لديه.‬
‫"كاموش".‬
‫أمي.‬
‫أمي! انهضي! أمي!‬
‫يا صاح! انهض! أبي!‬
‫انهض الآن! انهض!‬
‫أشعر بملل شديد. أقسم إنني أشعر بملل.‬
‫أبي! يا صاح! مرحبًا؟‬
‫بكم أدين لك من المال؟‬
‫ألف ليرة؟ يا للهول!‬
‫مساء الخير. دونر دجاج أم دونر لحم ضأن؟‬
‫ماذا تقول يا صاح؟‬
‫أي حلم هذا؟‬
‫- هل أمسكته يا بني؟‬ ‫- حسنًا يا صاح. بارك الله فيك.‬
‫لا تسقط يا بني.‬
‫ماذا تظنني؟ لا تقلق.‬
‫ابتعد، لا تبق عندك. إلام تنظر؟ انصرف!‬
‫سأنادي عليك عندما ينتهي تدريبي.‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫اسمعي يا أختي. أنت تغضبين عندما أقول ذلك،‬
‫لكنه ليس طبيعيًا.‬
‫ربما عليك أخذه إلى الطبيب.‬
‫لماذا تتحدث هكذا يا "عزيز"؟‬
‫إن قتل أحدًا منّا، فلن يدخل السجن‬
‫لأنه طفل.‬
‫سنكون نحن الضحايا.‬
‫عمّ تتحدث في الصباح الباكر يا "عزيز"؟‬
‫أنت تحزنني.‬
‫إنه يحبك كثيرًا. يتحدث عنك طوال اليوم.‬
‫لا تقل هذا الكلام.‬
‫سيدخل المدرسة العام المقبل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف حقًا، كيف سأرسله إلى المدرسة؟‬
‫- يمكنك إرساله إلى مدرسة داخلية.‬ ‫- إنه مجرد طفل.‬
‫- ربما إلى الجنوب الشرقي.‬ ‫- مستحيل!‬
‫يقول الناس إن "قارص" مدينة رائعة.‬
‫هناك الكثير من الأماكن المذهلة.‬ ‫أطلال "آني" وما شابه.‬
‫أو ربما يمكنه العمل في صناعة السيارات‬ ‫كطفل عامل.‬
‫- سيتأقلم بسرعة.‬ ‫- هل جُننت يا "عزيز"؟‬
‫لم أستطع حتى إرساله إلى الحضانة.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا؟‬
‫أبدًا!‬
‫لماذا تلتزمين الصمت يا "كاموش"؟‬
‫كنا نتحدث معًا.‬
‫حتى الموت لم يقدر على تفريقنا،‬ ‫ماذا حدث لنا؟‬
‫ماذا يحدث عندك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقابلين أحدًا؟‬
‫ظللنا شركاء في الحياة لسنوات عديدة.‬
‫يمكنك إخباري بكل شيء.‬
‫أعني…‬
‫هل هذا بدافع الحقد؟‬
‫هل هذا بسبب السيدة "فيلدان"؟‬
‫لم أرد أن أفعل شيئًا من دون علمك.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لم أخف أي شيء عنك.‬
‫لا عندما كنت حية ولا بعد موتك.‬ ‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫عزيزتي "كاموش".‬
‫"(عليك أن تكون مصممًا لفعل شيء ما.)‬ ‫(إيلون مسك)"‬
‫اتصل بفتاتك إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى تل التزلج. أنت تتسكع في منزلي.‬
‫يمكنها القدوم للتزلج معنا.‬
‫لا يا صاح.‬
‫لن تأتي.‬
‫هل تسكعتما جيدًا ليلة أمس؟‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ستذهب للتزلج مع "آيبيك" غدًا.‬
‫أيمكننا التسكع…‬
‫في منزلك؟‬
‫سيكون منزلك فارغًا على أي حال، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا أخي؟‬
‫أخي.‬
‫بالطبع. هذا أكيد.‬
‫يا لك من رجل غريب يا صاح!‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتسكع مع فتاة، لكن لا أجد أي فوضى.‬
‫حسنًا…‬
‫أتعامل بسلاسة.‬
‫سلس جدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جانير". كيف الحال؟‬
‫- بخير يا عمي. ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. هذا بخصوص العمل.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "لا شيء"؟‬
‫أجل.‬
‫أعني…‬
‫أتجول فحسب.‬
‫تتجول فحسب في غرفة نوم والديّ؟‬
‫- ألقيت نظرة فقط.‬ ‫- ألقيت نظرة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫ألقيت نظرة فقط على حياة والديّ الخاصة؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫ماذا؟ من تظن نفسك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال.‬
‫- أمي.‬ ‫- "جانير".‬
‫أخرج تلك العصا من هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخرجها. هيا يا عمي!‬
‫لا يمكنني الوصول إليها. أخرجها الآن.‬
‫حسنًا، أعطني إياها.‬
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬
‫- هذه قلة احترام!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جانير"! أختي!‬
‫أختي! تعالي يا أختي!‬
‫"كاموران".‬
‫كيف حال "كاموش" حبيبتي؟‬
‫هل اشتريته؟‬
‫رأيت رجل ما.‬
‫الرجل الذي في الطابق الأول.‬
‫ماذا كان اسم الرجل الذي يشتم؟‬
‫قال، "زوجتك…"‬
‫- "أربيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اشتريته؟‬ ‫- لا. لم أجد الصيدلي هناك.‬
‫لم أرد التعامل كثيرًا مع مساعدته.‬
‫- ثم…‬ ‫- أين الكيس؟‬
‫أي كيس؟‬
‫ألم ترجع البيت حاملًا كيسًا؟ لقد سمعت الصوت.‬
‫اشتريت الزبادي من متجر البقالة.‬
‫لم يعد هناك زبادي.‬
‫سيد "أربيل"، أيمكنني الرحيل؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي. شكرًا لك.‬
‫أراك غدًا يا سيدة "كاموران".‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك. أراك في الصباح.‬
‫- "أربيل".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل تريدين حساءك؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- "أربيل".‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬
‫اقتلني يا عزيزي.‬
‫لا تقولي هذا يا "كاموران" أرجوك.‬ ‫لا تتحدثي بهذا الكلام.‬
‫افعل هذا فحسب.‬
‫لا تفعلي هذا يا "كاموران".‬ ‫ماذا قد أفعل من دونك؟‬
‫لقد سئمت.‬
‫اسمعي، لقد أربكتك الأدوية.‬
‫سأتحدث مع الطبيب غدًا. هيا.‬
‫سأحضر لك الحساء. هل تتعرقين يا عزيزتي؟‬
‫سأبدّل لك ملابسك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫عزيزتي "كاموش".‬
‫لنتناول هذا الحساء الآن.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- عنب…‬
‫- من؟‬
‫- عنب.‬ ‫- من؟‬
‫- أريد العنب.‬ ‫- أي عنب؟‬
‫العنب الأسود.‬
‫"كاموران"، أين قد أجد العنب‬ ‫في هذا الوقت من السنة؟‬
‫- يمكنك إيجاده.‬ ‫- لا يمكنني يا عزيزتي. أين؟‬
‫العنب الأسود؟ في هذا الوقت من السنة؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- أنا أشتهيه.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫سأبحث عنه غدًا، عندما تأتي الممرضة.‬
‫الآن.‬
‫أرجوك يا "كاموران". أين قد أجد‬ ‫العنب الأسود في هذا الوقت من الليل؟‬
‫أنا أشتهيه كثيرًا.‬
‫لا بد أن متجر البقالة الذي بجوار‬ ‫منزل والديّ القديم عنده بعض العنب.‬
‫منزل والديك؟ في "كوروتشيشمي"؟‬ ‫متجر البقالة الذي بجوار المسجد؟‬
‫"كاموران"، هل جُننت؟ في هذا الوقت من…‬
‫هل سأتركك بمفردك في هذا الوقت من الليل؟‬
‫هيا، سأبحث عنه غدًا، عندما تأتي الممرضة.‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عد. عد إلى حيث أخذتني! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫"كاموران"!‬
‫"(عديل سويلو)‬ ‫الفاتحة على روحه"‬
‫ليس هكذا يا "أربيل".‬ ‫يجب أن تمسحها بقطعة قماش مبللة.‬
‫"أربيل"! لا تقف مكانك، اذهب إلى الحمّام،‬
‫خذ قطعة القماش من الغسّالة وبللها.‬
‫امسحها جيدًا.‬
‫هيا.‬
‫"كاموران"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، تكلّمنا قليلًا معه، صحيح يا "جانير"؟‬
‫سررت جدًا بلقائك.‬ ‫أتود القدوم والدردشة معي في وقت ما؟‬
‫سنرى يا دكتور. لا يمكنني أن أعدك.‬
‫لا أريد أن أكون ذلك الرجل. سنرى.‬
‫أجل.‬
‫سأتحدث الآن مع والديك.‬
‫هناك بعض الكتب التي قد تهمك.‬
‫أليس لديك حاسوب لوحي أو ما شابه؟‬
‫أي كتاب يا صاح؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "ريزا"، سيدة "رويا".‬
‫أود أن أعطيكم بعض الأخبار الجيدة لكن للأسف‬
‫يبدو الوضع خطيرًا جدًا.‬
‫ما خطبه يا دكتور؟‬
‫"جانير"…‬
‫للأسف…‬
‫وغد.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا نرى ذلك كثيرًا في هذه السن المبكرة.‬
‫عادةً لن يحدث هذا قبل سن البلوغ.‬
‫هذه الأمور تبدأ في سن المدرسة.‬
‫إنها تستقر في شخصيته‬ ‫من خلال التعرض للثقافة الشعبية.‬
‫إذًا…‬
‫ما مدى تقدم المرض يا دكتور؟‬
‫أليس هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫أود أن أشجعكما‬
‫لكن للأسف الأعراض مخيفة.‬
‫لديه لكنة سيئة.‬
‫لديه حكمة زائفة. أنا آسف.‬
‫للأسف إنه وغد لعين،‬
‫رغم سنه المبكرة.‬
‫"الكاميرا الأولى"‬
‫"كاموران".‬
‫أتت السيدة "فيلدان".‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫كيف يمكنها… هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنها السيدة التي أخبرتك عنها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"كاموش"؟‬
‫سيدة "فيلدان"؟‬
‫أعددت لك بعض الحساء.‬
‫حساء مرق العظام.‬
‫كانوا يتحدثون عنك في المكتب.‬
‫أنت راحل، صحيح؟‬
‫- هل أنت راحل؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الحياة الآخرة. هل أسأت الفهم؟‬
‫صحيح. نعم، أنت محقة.‬
‫سأموت.‬
‫- ارقد في سلام.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سنرى.‬ ‫يقول الأطباء إنني سأموت في شهر يونيو.‬
‫لم أستطع أن أقدم لك أي شيء.‬
‫- الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذا قضاء وقدر.‬
‫لا، أقصد العرض.‬
‫أيمكنني الدخول أولًا؟‬
‫آسف… بالطبع. ادخلي.‬
‫تفضّلي.‬
‫دعيني أعد الشاي بسرعة.‬
‫لا أستطيع شرب الشاي المعد بسرعة‬ ‫يا سيد "أربيل".‬
‫يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫كما أن طعمه سيئ.‬
‫عندما يغلي، عليك أن تخفض الحرارة.‬
‫لكل شخص رأي مختلف.‬
‫- لكن عليك أن تغليه لـ18 دقيقة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لكن إن كان إبريق الشاي باردًا…‬
‫- يجب غليه لـ25 دقيقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫- لن آخذ من وقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستذهب للفراش؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫كنت ذاهبًا إلى المطبخ لأحضر بعض الماء.‬
‫لقد تكتب الكثير من العناء لأجلي.‬
‫أشكرك جزيلًا مجددًا.‬
‫"أربيل".‬
‫"كاموران".‬
‫لن يكفي كوب من الماء.‬
‫أحضرت لك الحساء.‬
‫اذهب وأحضر لها شيئًا من المخبز‬ ‫الذي في الجوار.‬
‫اذهب واشتر عصير الليمون.‬
‫"كاموران"،‬
‫أخبريني إن شعرت بقلق. سأشرح لها الأمر.‬
‫لم أكن أعرف أنها قادمة.‬
‫لا تفعل هذا! سيكون هذا غير لائق.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫اسمعني. اذهب واشتر بعض البسكويت،‬
‫والبسكويت المملح أيضًا.‬
‫وأخرج مجموعة الشاي‬ ‫التي اشتريناها من "أمريكا".‬
‫لا تقدّمه في صندوق المخبز.‬
‫"كاموران". ظللت صامتة والآن تتكلمين.‬
‫تفضّلي.‬
‫هلا عذرتني لـ5 دقائق يا سيدة "فيلدان"؟‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫ما الأمر يا سيد "أربيل"؟‬
‫5 دقائق فقط. اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫قلت 5 دقائق،‬
‫لكن قد يستغرق الأمر وقتًا أطول.‬
‫قد يستغرق 7 أو 8 دقائق.‬ ‫10 دقائق بحد أقصى.‬
‫سأقبل بـ10 دقائق.‬
‫لنقل 12. المصعد معطّل.‬ ‫سأصعد 4 طوابق من السلالم.‬
‫- نحتاج إلى…‬ ‫- 11؟‬
‫لن أعرف كيف سأواجهك‬ ‫لو لم أستطع الوفاء بوعدي يا سيدة "فيلدان".‬
‫- "فيلدان".‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت السيدة "فيلدان".‬
‫ليس عليك أن تقول "سيدة".‬
‫أجل.‬
‫سأصرخ في ميدان "تقسيم" إذًا.‬
‫وهو قال، "يجب أن تخصم 5 آلاف ليرة."‬
‫ثم قلت، "إن كنت لا تريدها، فلا تشتريها."‬
‫صحيح؟‬
‫إنها نظيفة ولا توجد بها خدوش.‬ ‫لا تحتوي على سجل "ترامير".‬
‫وهو قال، "يجب أن تخصم 5 آلاف ليرة."‬
‫قال، "مقابض الباب ليست أصلية."‬
‫إن استطعت إيجاد مقابض الأبواب الأصلية…‬
‫هل يبدأ الوقت عند خروجك من الباب؟‬
‫- أي وقت؟‬ ‫- الـ12 دقيقة.‬
‫صحيح. نعم، آسف.‬
‫لا تتركي العصا يا آنسة.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫لا. لقد وضعت عصير الليمون، صحيح؟‬
‫إنه في الزجاجة البلاستيكية. حتى لا يسقط.‬
‫لا توجد مشكلة. الكعك وعصير الليمون…‬
‫هل تريد بعض الشموع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريد بعض الشموع؟‬
‫لا. لدينا مولد كهرباء في المبنى.‬
‫طاب يومك.‬
‫آمل أنني لم أتجاوز الـ12 دقيقة.‬
‫سيدة "فيلدان"؟‬
‫عار عليك!‬
‫أنت ميتة، لكنك ما زلت تتصرفين كطفلة.‬
‫حتى الطفلة لن تفعل ذلك.‬
‫لا أخفي شيئًا عنك.‬
‫لقد أخبرتك، صحيح؟‬
‫قلت، "تعجبني السيدة (فيلدان)."‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لا تفعلي هذا من فضلك. أنا متعب.‬
‫أنا مرهق.‬
‫إن تصرفت هكذا…‬
‫حسنًا، أنت لا تتكلمين،‬ ‫لكن لماذا تغمضين عينيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"كاموش".‬
‫أغنيتنا تشتغل.‬
‫"كاموش".‬
‫لم أعد أفهم شيئًا.‬
‫أجل، أنت لا تتكلمين لكن أريني الطريق،‬
‫أعطيني إشارة أو افعلي شيئًا.‬
‫حبًا بالله! كيف يمكنني مصالتك؟ كيف…‬
‫كيف يمكنني الوصول إليك؟‬
‫أرجوك، أعطيني إشارة يا "كاموش".‬
‫"توجد إمكانية واحدة‬
‫هل هو الموت في رأيك؟‬
‫أخبريني يا حبيبتي، ما رأيك؟‬
‫توجد إمكانية واحدة‬
‫هل هو الموت في رأيك؟‬
‫أخبريني يا حبيبتي، ما رأيك؟‬
‫الاتحاد معك هو عالم مختلف‬
‫أنت تستحقين الحياة‬
‫الاتحاد معك هو عالم مختلف‬
‫أنت تستحقين الحياة‬
‫أنت تستحقين الحياة"‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫أنا مشغول قليلًا لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأزورك لاحقًا.‬
‫تعال ودعني أعانقك.‬
‫أعني…‬
‫اعتن بعملك…‬
‫سأزورك لاحقًا.‬
‫سأنجزه لاحقًا، لا مشكلة.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله،‬ ‫يمكننا تدبّر الأمر معًا.‬
‫أنت صغير جدًا.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫هل هذا غير لائق؟‬
‫في الديانات التوحيدية، نعم.‬
‫الديانات؟‬
‫أتمنى لك ولأحبائك‬ ‫العمر المديد والصحة يا "عزيز".‬
‫ماذا؟‬
‫- في حلمي.‬ ‫- في حلمك؟‬
‫قلت شيئًا كهذا في حلمي.‬
‫هل رأيتني في حلمك؟‬
‫- لا، كان هناك آخرون لكن…‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، لن أضيّع وقتك.‬
‫اعتن بعملك.‬
‫لقد مررت بك فحسب.‬
‫أحسنت صنعًا يا "عزيز".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سنبقى على اتصال.‬
‫حسنًا…‬
‫- على أي حال، أراك لاحقًا.‬ ‫- "عزيز".‬
‫نعم؟‬
‫- الصحة في المرتبة…‬ ‫- الأولى.‬
‫نعم، قلت ذلك من قبل.‬
‫- في حلمك؟‬ ‫- لا. أمام الباب، هكذا.‬
‫أنا أبليت حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الوداع.‬
‫أنا أحسنت صنعًا.‬
‫"(كاموران جينار)‬ ‫الفاتحة على روحها"‬
‫لقد رحل.‬
‫أراد هذا.‬
‫ليته أراد شيئًا آخر.‬
‫"(عزيز)"‬
‫عزيزي "عزيز"،‬
‫بما أنك تقرأ هذا الخطاب الآن‬
‫لا بد أنني رحلت.‬
‫بيتي ملكك.‬
‫لطالما أردت مكانًا تكون فيه وحدك.‬
‫إنه بيت يمكنك أن تكون فيه وحدك.‬
‫بقيت وحدي في ذلك المنزل‬ ‫لـ10 سنوات. والآن ابق أنت.‬
‫وشاهد أمك…‬
‫لماذا وضعت هذا هنا يا "أربيل"؟‬
‫ربما لا أفتح هذا الدرج لبضعة أشهر.‬
‫يا أخي.‬
‫عجبًا!‬
‫لقد رحل، صحيح؟‬
‫- نعم، قد رحل.‬ ‫- هل هذا أكيد؟‬
‫تفضّل يا أخي.‬
‫إنه ملكك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاتيح منزلي. ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫إن أردت التسكع، فسأكون بالخارج.‬
‫يمكنك التسكع هناك. أو معًا…‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن لم يعد ذلك ضروريًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني…‬
‫لن آتي إلى منزلك مجددًا.‬
‫أنا ممتن جدًا بالمناسبة.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنت فتحت بيتك لي.‬ ‫- لا. أعني لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد انفصلت عنها.‬
‫ألن تأتي مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تقول إن الأمر انتهي.‬
‫يا لها من حياة جميلة!‬
‫"(عزيزيات)"‬
‫"(عزيز) مضحك جدًا"‬
‫"رقص (عزيز) المضحك جدًا 1"‬
‫"رقصة مضحكة جدًا رقم 3"‬
‫"رفع الفيديو"‬
‫"جار التحميل‬ ‫(#عزيزيات)"‬
‫عزيزي "عزيز"،‬
‫الآن بما أنك تقرأ هذا الخطاب،‬
‫لا بد أنني رحلت.‬
‫بيتي ملكك.‬
‫لطالما أردت مكانًا تكون فيه وحدك.‬
‫هذا منزل يمكنك أن تكون فيه وحدك.‬
‫إن سألتني،‬ ‫سأقول لك لا تبق وحيدًا جدًا يا "عزيز".‬
‫يمكنك أن تكون وحدك، لكن ليس كثيرًا.‬
‫إن أردت أن تكون وحيدًا، فكن وحيدًا بالطبع،‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫يمكنك البقاء وحدك لفترة.‬ ‫على سبيل المثال، 10 أيام.‬
‫أو 15 يومًا.‬
‫لا تهتم بالأرقام، هذا قرارك.‬
‫يمكنك أن تكون وحيدًا لـ10 أو 20 يومًا.‬ ‫أو ربما لشهر.‬
‫الأمثل. هل تفهم قصدي؟‬
‫هذا رأيي الشخصي. لكن القرار قرارك.‬
‫لكنني لا أريد التدخل في حياتك.‬
‫هذا مجرد رأي. ستقرر أنت ذلك.‬
‫هناك صندوق حلوى‬ ‫على طاولة القهوة في غرفة المعيشة.‬
‫تناول الحلوى الخاصة بي وتذكّرني، اتفقنا؟‬
‫عندما لا تريد أن تكون وحيدًا.‬
‫افتح صندوق الحلوى.‬
‫هذا "عزيز".‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا. فأين العقد؟‬
‫قلت إنك لن تخلعه أبدًا.‬
‫ها هو! لماذا جعلتني أسأل 40 مرة؟‬
‫أحب هذا العقد جدًا، وهو يناسبك جدًا.‬
‫لا تخلعه أبدًا، اتفقنا؟‬ ‫ليس فقط لأنني أريد هذا،‬
‫لكن لأنك بنفسك تريده. إن كنت…‬
‫يصيبني الجفاف.‬
‫- أيجب أن نشرب شيئًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت ستخبرني بشيء.‬
‫هيا، أخبرني بما تريده. أنا أسمعك.‬
‫"عزيز"!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬