Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não é fácil ter esta conversa.
NETFLIX APRESENTA
Estou extremamente nervoso.
Como começo, como conto, como digo?
Sempre converso com você em minha mente.
Como digo, como conto?
Não, na verdade, quero dizer logo no início.
Preciso de um tempo sozinho, Burcu.
Quero um pouco de espaço pessoal.
Minha irmã nunca vai embora.
Fico sobrecarregado no trabalho.
Além disso, estamos juntos…
Por favor, não chore.
Você sabe que é muito importante para mim.
Pronto para pedir?
Estou esperando alguém.
Mas estava falando.
-Bem... -E aí?
Oi.
Não foi trabalhar hoje?
Vou mais tarde. Erbil dá conta.
Você já pediu?
Esperei por você.
Então?
Diga, o que quer conversar comigo?
Vamos pedir algo primeiro.
Podemos conversar até lá.
Certo.
-Onde está seu cordão? -Quê?
-O que eu… -Estão prontos para pedir?
Sim. Quero um café turco com pouco açúcar.
Está bem. Você?
-Álcool? -Nossa! Está tão óbvio?
Então, onde está seu cordão?
E aí?
"E aí?" Aconteceu alguma coisa?
O euro. O que aconteceu com o euro?
Está subindo. É incrível.
E sobre a Síria…
-Não. Algo aconteceu. -Não é nada.
Há tempo que não conversávamos sozinhos assim, Burcu.
"Burcu?" Não fale assim. Não me deixe, por favor.
Não consigo passar tempo sozinho há muito tempo.
Preciso de um tempo sozinho.
E isto causa stress.
Um tempo sozinho…
Não tenho tempo para mim. E minha irmã nunca vai embora.
Faz seis meses. Eles não vão embora.
Conhece Caner. É um psicopata.
Ele projeta sua loucura em você.
Quero dizer…
-Ele diz: "Tio, vamos…" -Aziz.
"Vamos brincar de Lego."
Onde está o cordão?
Pensei que tivesse dito: "Nunca tirarei."
-Está obcecada com o cordão. -Claro.
Por que não responde? Estou perguntando.
Pare de enrolar.
Responda. A pergunta é simples.
Onde está o cordão? Diga: "No saco" ou "Na gaveta".
Não está respondendo minha pergunta. Está falando bobagens.
Não entendo. Você me faz sentir mal.
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Onde está?
Sabe do Erbil?
-Não. -Ele foi almoçar?
-Alguém perguntou por mim? -Não.
Não pude terminar com ela.
Eu podia, mas ela não.
Precisa de um advogado.
Não somos casados.
Não há aliança.
Havia um cordão e eu o perdi.
Tirei o cavalo mordendo o bebê.
-O quê? -Senão, teremos dificuldades.
Há muitos amantes de animais no Twitter. Estragarão nossa campanha.
Sem problema. Tudo bem.
Aziz.
-Voltou? -Voltei.
Estava procurando você.
Fez seu trabalho?
Sr. Alp perguntou por você.
Sobre o quê?
Perguntou às garotas se Aziz veio.
Elas me disseram também.
Bati à porta dele para ver se podia ajudar.
Perguntarei a Alp, senhor.
Bem…
Tenho uma pergunta.
Fiquei em sua casa no outro dia, lembra?
Certo! Foi um dia lindo, Aziz.
Temos que fazê-lo com mais frequência.
Esqueci um cordão em sua casa?
-Cordão? -Sim, cordão.
-Como uma corrente. -Nossa!
-Uma corrente. -Sim.
Não.
Tudo bem…
Vou ver Sr. Alp.
Cordão?
Era de valor?
Não está perdido.
Quando eu limpar a casa, acharei.
É horrível quando perde fora. Digo, na rua.
Ele já foi. Pode se sentar.
Ele perdeu seu cordão.
"Uma corrente", ele disse.
É muito valioso.
-Ele não disse isso. -Estava prestando atenção?
-Você pisou? -Quantas vezes eu já disse?
-Como assim? -Não grite! Os vizinhos ouvirão.
-Que saco! -Usei e coloquei sobre a mesa!
-Entre! -Como pôde pisar?
Aziz. Entre, por favor.
Sr. Necati, Srta. Füsun, este é Aziz.
O amigo que mencionei. É o número um em edição de computação gráfica.
-Oi. -Bem-vindo.
Foi Aziz que fez todos os virais falsos
que os fiz assistir.
Ele é um gênio.
Fez o homem que caiu enquanto limpava o vidro?
É bem realista. Adorei. Bom trabalho.
Mandou me chamar?
Sim, Aziz. Sente-se, por favor. Quero que ouça também.
Sr. Necati quer nossa consultoria.
Cansu tem uma boa energia.
O que podemos fazer juntos, qual o próximo passo?
Pode resumir para Aziz? Quantas visualizações temos?
-Mais de 400 mil. -Umas 420 mil.
Ele perguntou.
Deus, estamos só conversando. Não seja infantil.
-Melhor que só um de nós fale. -Está bem, Necati. Enfim, continue.
Como assim?
-O que está fazendo agora? -Que linguajar é esse?
Linguajar? Vamos, diga a eles.
-Deus! -O que houve?
-Füsun! -"Füsun", o quê? Deus.
-Ele perguntou… -Eu respondi.
Dá informação falsa a ele.
-Qual? -Você disse "400 mil".
-Precisa dizer 420 mil. -Com licença, ele perguntou.
-E daí? -Eu disse "Mais de 400 mil."
Precisa dizer 420 mil.
-Não é o caso. -Dê informação clara.
Não deixe passar, Cansu. Pegue seu telefone.
Garota! Ei!
Bravo! Então, diga a eles!
O que está fazendo?
Cansu! Ela fugiu de novo.
Se o futuro da criança não dependesse disso, não faríamos.
Ela ficou muito afetada. Como mãe, me sinto mal.
-Você não entende isso. -Ela se esforça muito.
Como pais, fazemos este esforço…
Queremos protegê-la.
Queremos apoiar, porque respeitamos.
Só isso.
Como veem, ela tem talento para cinema.
Não se pode negar. E queremos apoiá-la.
Mas agora, estamos parados.
As visualizações caíram.
E os anúncios pararam.
Havia um fluxo.
Mas parou.
Nada no último mês. Precisamos resolver, Sr. Alp.
Precisa nos mostrar um jeito.
Precisamos de algo mais criativo para avançar.
Posso dar uma surra nela.
Ou jogá-la pela janela. Ou ela a mim.
E Cansu gravaria. É possível?
Os efeitos seriam realistas?
Surra, janela etc.
Se não ficar realista, será uma vergonha.
-É possível. -Uma vez, estávamos brigando.
Ela gravou sem avisar e pôs na internet.
-Começou assim. -Ficou bravo.
-Entrei em pânico. Não gostei. -Ele tem razão.
É nossa privacidade.
Depois, me mostrou: "Olhe, pai. Visualizações, comentários."
-E o talento dela é óbvio. -E dinheiro etc.
-Foi incrível. -E o talento dela é óbvio.
Só temos uma criança.
-Deus a abençoe. -Dádiva.
Quando…
Quando afeta ela…
eu fico chateada.
Amor de mãe.
Tem gente!
Aziz.
Onde esteve? Vamos descer.
As garotas são lindas.
Alp, quero ir embora.
Você ia terminar com sua namorada.
Nem pergunte!
Alp!
Aziz. Não beba tanto. Não está acostumado!
Eu te alcanço! Peça meu drinque!
Ache Zagor e peça meu drinque, cara!
Com licença!
Quero uma vodca com suco de laranja…
Mas a vodca…
-A vodca o quê? -Bem…
Sem vodca.
Você é Zagor?
Vamos, cara!
Eu até dançaria, mas a pista está cheia.
Alp é tão legal!
E é engraçado!
E bonito também!
De onde se conhecem?
Alp é muito divertido!
Sim.
Aziz, aonde vai, cara?
-Preciso ir. -De jeito nenhum!
-Por quê? -A dançarina do ventre virá!
É Ano-Novo, cara!
Ainda é outubro.
A vida não passa, se pensar assim. Então não vamos fazer nada.
É mesmo?
Não posso virar o ano contigo.
-De jeito nenhum! Aziz! -Já vou!
Aziz, cara! Por favor!
Amei sua casa nova. O banheiro é fantástico. Feliz Ano Novo!
Vejo você no escritório.
Quanto devo?
Concordamos em 60 garotas, trouxe 80 para você.
-Sabe disso. -Muito bem.
-Não aceito dinheiro pelos rapazes. -Muito bem.
São 500 liras pelos trajes.
Um total de 50 mil. Mais o táxi.
Spasibo.
O resto é de vocês.
-Traga os cupons do táxi. -E você?
-Como combinado, 4,500 liras. -Vamos embora!
Vamos depressa!
-E você? -São 750 liras.
-Bom, é barato. -Estes são os preços.
-Disse que é barato. -Desculpe.
-Por quê? -Não dou desconto.
Esqueceu de mim.
-Quanto te devo? -Dois mil. Mais o transporte.
-Fique aqui, desconte as despesas. -Não, obrigado.
Trouxe o disco rígido?
Quê?
Trouxe o disco, Aziz. Está em minha mão.
Minha mão direita.
Também posso segurar com a esquerda.
Mas como já estava, vou segurar com a mão direita.
-Quê? -O disco rígido está em minha mão!
Em minha mão direita. Não se preocupe!
Certo, Erbil.
Abaixe a mão.
Não entendi, Aziz! Diga de novo!
A música não está alta demais?
Vida longa para você e os seus, Aziz.
Por que, Erbil?
Ei!
Não está alto demais?
E aí?
Tio! Por que não veio ontem?
A apresentadora da NTV é tão sexy!
Você perdeu!
Sempre más notícias. "Este morto e aquele."
Ela se meteu em uma discussão.
O jeito como joga o cabelo…
Ela é demais!
Que está olhando? Vamos brincar.
Lego está pronto. Vamos.
Tio?
Ei!
Levante-se ou eu queimo esta cama! Juro!
Do que está falando?
Abaixe a mão!
-Abaixe a mão! -Vá à merda!
Olhe para mim!
-Caner. -Sim?
Já vou me levantar.
-Não levante a mão para mim! -Me levanto?
Não levante a mão para mim!
É melhor eu me levantar.
-Está me ouvindo? -Estou!
O que eu mais odeio na vida?
-Verduras. -E a segunda coisa?
Sei lá. Comida saudável, frutas.
Assim não. A segunda coisa?
-Como vou saber? -Acabei de dizer.
Foda-se!
Tio! Não me enlouqueça!
Fechou a porta em minha cara?
Ei! Fechou a porta em minha cara?
Abra a porra da porta!
Abra!
Vou arrombar a porta!
Abra!
Saiu cedo ontem.
Tinha gente demais.
Vamos sair em paz esta noite.
Podemos chamar duas garotas. Ou ficar sós.
Ou o que quiser.
Se quiser, minha casa é sua. Sem problema.
Se quiser se esconder de sua garota.
-Garota? -Se quiser.
Garota, garoto. Pode ficar com quem quiser.
Deveria vir hoje à noite. Chamaremos duas garotas.
Alp, está obcecado com garotas.
-Certo? -Nunca me deixam em paz, Aziz.
-Sério? -Sério. Elas se apaixonam por mim.
O que quer que faça. Se eu ligar ou não, se apaixonam.
Quando eu me apaixono, elas ligam logo. Então, disse a mim mesmo: "Alp!
Sim?
Que tipo de homem é você?
-Como você… " -Tenho trabalho a fazer.
Esta noite, então. Devia mesmo vir à minha casa.
Podemos ficar na floresta e ir à sauna.
-Quer comer alguma coisa? -Agora?
Não, hoje à noite.
Que tal duas garotas?
-Tenho namorada. -Mas ia terminar com ela.
Não consegui.
Pode terminar com ela lá em casa.
Aziz?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Mas vamos fechar em breve.
Temos que resolver este problema.
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria.
-Burcu. -Onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria.
-Burcu. -Então, onde está o cordão?
-Burcu. -Disse que nunca tiraria.
Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria.
-Não. -Um cordão?
Procure o cordão.
Já procurei o cordão.
Talvez o gato tenha brincado com ele.
-Você tem gato? -Não.
Mas quero um gato.
Solidão é tão difícil, Aziz.
Você vem e fica comigo de vez em quando.
Obrigado. Você me anima,
mas preciso de alguém em casa.
Um gato…
ou uma ucraniana…
Dizem: "Pode pedir online."
Dizem: "São 500 dólares por mês."
Ela cuidaria da casa…
É melhor eu ir.
-A decisão é sua. -Minha irmã deve estar preocupada.
As boas são 750 dólares.
Está bem. Falamos amanhã no escritório.
Desculpe qualquer coisa.
Dizem: "As melhores são mil dólares."
-Quem diz isso? -Sr. Alp. Ele tem pena de mim.
Não dê ouvidos a Alp. Não fale deste tipo de coisa com ele.
A saúde vem primeiro, Aziz.
-Você acha? -Claro.
Vou me lembrar disso.
Você bebe bastante água?
Está ficando tarde…
Precisa beber água, Aziz.
Beba bastante água. Pense nisso.
A vida passa tão rápido.
Hoje, aqui. Amanhã, se foi.
Ninguém diz a ninguém este tipo de coisa importante.
Guardam para si.
-Por exemplo, saúde vem… -Primeiro.
Bravo.
É meu conselho para você. Precisa beber…
-Muita água. -Muita água.
Sim.
Enfim.
Está ficando tarde. Tenho que ir jantar.
Já comi, obrigado. Fica para a próxima.
Mande lembranças a eles.
Mando, sim.
Na verdade, queria te dizer outra coisa, mas não consegui.
Eu enrolei.
Mas não tem problema.
Eu não estou bem.
Acabei de saber.
Antes do Eid…
Fui visitar o túmulo de minha mãe.
Ela sempre disse que queria ser enterrada ao lado de seu pai.
E enterraram o pai dela no topo do cemitério.
Fiquei sem fôlego tentando chegar lá.
E cheguei ao túmulo.
Fiquei tonto e desmaiei no túmulo de meu sogro.
O menino da água encontrou-me, jogou água em minha cara e acordei.
Não conseguia mexer o braço quando acordei.
E ele disse: "Dormindo assim, é melhor estar morto."
Eu disse: "Não, só cochilei."
Enfim, mal me levantei. Resumindo.
Depois do Eid, fui ao médico.
E o quadro não é bom.
Nunca fumei um cigarro na vida.
E não me dou bem com álcool.
Mas meus pulmões…
Sim?
Caro cliente, sua linha está suspensa por falta de pagamento.
Por favor, pague suas contas assim que possível.
O que quero dizer, Aziz,
é que é este o caso.
Pode pagar online…
Achei que devia ficar sabendo.
…com cartão de débito ou crédito.
O médico me deu seis meses de vida.
Para detalhes…
Eu disse: "Doutor, é sério?"
Ele disse: "Sim."
…pressione zero.
"Se não tem parentes, pode começar a tomar as providências necessárias."
…pressione dois.
Está bem.
Não!
O que é isso, mana? Acha isso normal?
O menino sente sua falta, Aziz. Brinque com ele.
Fala em você o dia todo.
Tio!
-O jantar está pronto? Estou faminto. -Sim.
É churrasco.
Porra!
Porra! Merda!
Rüya! Água!
-Rüya! -O que aconteceu?
Rápido! Porra!
-Merda! Rápido! -Espere.
Porra! Despeje essa água!
Céus, não!
Por sorte, temos quiabo de ontem.
Se não comer, eu como.
Vamos, tio!
O que está olhando?
Vai comer ou não? O que está olhando?
Em nome deste pão…
Se eles não estivessem aqui, eu saberia o que fazer com você!
-Coma a comida, menino! -Não me chame de "menino"!
Coma a comida!
Que é isto, mana?
Diga alguma coisa, cunhado! O que está olhando?
Caner, meu bebê.
Seu tio chegou cansado do trabalho.
Deixe-o comer sua comida e depois podem brincar juntos.
-Não vai haver brincadeira! -Mãe!
Não gosto desse tipo de comportamento.
-Certo? -Certo.
É, não gosto.
Quantas vezes eu já disse?
Digo isso o tempo todo…
Ouça, digo isso o tempo todo
sem usar nenhum palavrão, certo?
Certo, filho.
-Certo, cara? -Certo, filho.
Aonde vai, Aziz? Acabe de comer.
Dane-se!
Se ele se comporta assim, pode morrer de fome!
Me dê o resto.
Dê a ele.
Ele não entende nada.
Ele não brinca comigo. Estou farto dele!
Ei! Só os que ele não tocou com o garfo.
Encheu o meu prato com lixo.
Quem vai comer é seu filho, não seu cão! Meu Deus.
Você disse: "Me dê.", e eu dei.
Por que ele continua a me retrucar?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Onde está o cordão?
-Burcu. -Disse que nunca tiraria.
Então, onde está o cordão? Disse que nunca tiraria.
-Burcu! -Onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Aziz.
-Nossa! Cara! -Como vai, Alp?
Na mesma, cara.
Garotas e tal.
-O quê? -Eu disse: "Garotas!"
Elas não me deixam em paz, cara!
Estou em uma festa agora.
Você está bem?
Liguei por aquele motivo.
-Que motivo? -Estamos na mesma situação.
Digo, garotas e tal.
Você disse:
"Se quiser, minha casa é sua…"
Se não estiver em casa…
E você ligou logo.
Sim. liguei.
Queria que eu dissesse isso.
Sim.
O que acha, cara?
Sim, cara!
É claro! Minha casa é sua!
Tem que pegar a chave com o segurança.
Quando você volta?
Eu vou encontrar uma garota
daqui a meia hora, está bem?
Que playboy, você!
Lógico.
Vou desligar. As garotas estão à espera, cara!
Está bem, Alp.
Até mais.
Obrigado.
Sr. Erbil, entre, por favor.
Está confortável?
Vamos começar o processo.
Poderá se comunicar comigo.
Verá luzes brilhantes e ouvirá ruídos altos.
Não se preocupe, não vai demorar.
Se quiser, pode manter os olhos fechados.
Preciso que segure este botão, por precaução.
Pode apertar, está bem?
Mamãe.
-Aconteceu algo? -Achou o cordão?
Não.
Venha à minha casa.
-Podemos procurá-lo juntos. -Já procuramos, não lembra?
-Não está em sua casa. -Provavelmente.
-Ei! O que houve? Erbil! -Erbil!
SERVIÇOS DE SAÚDE DE EMERGÊNCIA
Merda!
Alô?
Quero fazer um pedido.
O endereço está certo.
Vocês têm kebab?
Quero uma pizza turca com carne e queijo.
Desligou o forno?
Têm cozidos?
Interessante.
Quero sopa de lentilha, então…
Então por que estão abertos?
Não quero saber. Por que atendeu o telefone?
Pediu o endereço.
Não ligo para sua festa de aniversário.
Pediu o endereço…
Se a cozinha está fechada, por que pediu meu endereço?
Então por que atendeu o telefone?
Para dizer que está fechado?
Pelo amor de Deus! E daí?
Sim. E daí?
Que bolo?
Então me mande uma fatia.
Eu não quero velas.
Não quero.
Por que quer saber minha idade?
Pelo amor de Deus! Desligue!
Vamos ao Erbil?
Eu estava de passagem.
Ele teve alta do hospital. Precisamos visitá-lo. Ele está só.
Vai adorar nos ver.
Comeu bem. Fiquei com fome por sua causa.
Não quero comer a esta hora.
Tomarei chá no Erbil.
Precisamos comprar algo para ele. Para não sermos indelicados.
Enfim, fume o cigarro.
Depois, pararemos na padaria.
Por que voltamos para casa? Cevdet.
Quê? Por que voltamos?
Cevdet? Esqueceu o celular?
Enfim, ficarei aqui fora esperando…
Cevdet.
Cevdet, abra a porra da porta!
Por que saiu por aí, então?
Cevdet, abra a porra da porta!
Cevdet, posso usar seu banheiro? Preciso fazer xixi.
Cara?
Banheiro, cara.
ERBİL
Não me leve a mal, Kamuran, mas eu me apaixono.
Dizem: "Nunca é tarde para se apaixonar." Mas estão errados.
Pois estou morrendo.
Ano que vem, estarei morto. Não me posso apaixonar.
İbn-i Haldun diz:
"A vida é uma longa caminhada.
Se não quiser ficar sem fôlego,
tem que achar uma nova infância."
Então, eu…
Quem é ela? Por quem se apaixonou? Conte direito!
Por favor, seja direto.
Alguém do escritório.
O nome dela é Vildan.
Ela é muito simpática.
Todo mundo ama e respeita você.
O que ela tem que eu não tenho?
-Ela está viva. -Vadia!
-Não fale assim, estou morrendo. -Lamento minha perda.
-Ela é sensível, acredite. -Ela é jovem?
Não, ela é da nossa idade.
-Ela é bonita? -É, sim. Digo…
Ela é normal.
Bem… Espere. Quem era mesmo?
O nome está na ponta da língua.
-Ela nunca foi casada? -Provavelmente.
Já disse, ela é bem sensível.
E daí?
Estou faminto, Kamuran. Vou pegar algo para comer.
Eu desmaiei, Kamuran.
O meu nariz sangrou. Desmaiei no escritório.
Chamaram uma ambulância, graças ao Sr. Alp.
E depois…
acabei no hospital.
Um hospital em Şişli. Aquele onde levamos sua mãe.
O hospital mudou muito.
Renovaram.
Construíram alas novas.
Não há radiologia como a deles, nem na Europa.
Eles têm tudo na cantina. É só pedir.
Um chá custa dez liras.
Eu disse: "Nossa! Isto é um assalto!"
Erbil, esqueça o hospital. E a mulher?
Certo.
Estou dizendo que…
Estou morrendo, Kamuran.
Irei em meados de junho, antes do calor ficar insuportável.
Mas quero saber uma coisa, antes de chegar aí.
Digo…
Antes de chegar aí…
Se acontecer algo entre mim e Sra. Vildan,
fará de minha morte um inferno?
Falará o tempo todo a respeito?
Ficará sempre de mau humor? Quero saber.
Não diga nada agora. Pense nisso.
Por favor, pense bem. Quero saber o que acontecerá comigo.
-Imploro, em nome dos 30 anos. -Ela sabe que está morrendo?
Não. Eu não consegui contar.
Mas ela viu o acidente.
Ela viu quando desmaiei no escritório.
Conte e veja só.
Quem quer um homem que pode morrer em três dias?
Nem se fosse Kadir İnanir.
Por que sairia contigo nesta idade?
-Você acha? -Claro.
Acorde, Erbil.
Tenha paciência, não seja infantil.
Falta pouco para junho.
Estará no chão em um mês ou dois.
Eles te darão um monte de analgésicos e ficará exausto.
Ficará na cama o dia todo.
Implorará para morrer.
Eu tenho experiência nisso.
Seria tão mau ter alguém para conversar,
segurar minha mão?
Vá se foder, Erbil. Faça o que quiser!
Kamuran!
"Vá se foder"?
Que houve com você?
Não xingou durante 30 anos.
Nem conseguia dizer "asno".
O que houve com você? "Vá se foder", é?
Aconteceu algo com você.
Kamuran?
Há alguém aí com você? Conheceu alguém?
Hein?
Onde aprendeu palavrões?
Havia um desbocado no edifício.
Era empreiteiro. Morreu de causas naturais.
Ele se suicidou para te conhecer?
O que anda tramando aí?
Kamuran, diga alguma coisa.
Diga…
O que…
Como vai?
Soube que teve alta e vim te visitar.
Precisa de alguma coisa?
-Preciso morrer já, Aziz. -Quê?
Minha mulher está tramando algo do outro lado.
-Eu preciso morrer já. -Quê?
Preciso…
Queria que ele quisesse outra coisa.
Era para ser.
Não quero que ele morra.
Ele disse que quer morrer.
Abriu e disse: "Preciso morrer."
Disse algo sobre sua mulher.
Eu ia perguntar, mas o lustre caiu em sua cabeça.
Ele está tramando algo.
Ele voltou assim que foi embora.
Ele tem seguro, certo?
Erbil.
-Aziz. -Sou eu.
Cevdet também está aqui.
Melhoras, Erbil.
O que houve comigo?
O lustre caiu na cabeça.
Sério? Quebrou?
Felizmente, escapou por pouco.
Foi presente de casamento de minha irmã.
Veio de Teerã.
O meu cunhado trabalhava para Arçelik na época.
Veio de tão longe, não diga que quebrou.
Erbil, está com dor?
-Onde estamos? -Estamos no hospital.
Eu trouxe você quando desmaiou.
Kamuran.
Sou eu, Cevdet. Do escritório.
Kamuran.
Quem me salvou?
Não te salvei.
-Quem, então? -Estou tão nervoso.
Vire a cabeça.
Você me salvou, Aziz?
Eu trouxe você ao hospital.
Os médicos te salvaram.
Fodam-se os médicos.
-Porque disse isso? -Kamuran.
Você tem seguro, certo?
Nos perguntaram, não soubemos dizer.
Que está havendo aí, Kamuran?
Levarão todo seu dinheiro.
Você tem seguro, certo?
Kadir İnanır está vivo, Cevdet?
Ele não tem seguro.
Ele não tem.
Kamu.
Mãe.
Ei, mãe! Levante logo!
Cara! Vamos! Ei, pai!
Levante-se logo!
Estou muito entediado, eu juro!
Ei! Pai! Cara! Alô?
Quanto dinheiro eu te devo?
Mil liras? Nossa!
Boa noite. Frango ou cordeiro?
Como assim, cara?
Que tipo de sonho é esse?
-Segurou, filho? -Está bem, cara. Deus te abençoe.
Não caia, filho.
O que acha que sou? Não se preocupe.
Vá embora, não fique aí. Está olhando o quê? Caia fora!
Quando acabar meu treino, eu chamo.
Está bem, filho.
Ouça, mana. Fica zangada quando eu digo,
mas ele não é normal.
Talvez devesse levá-lo ao médico.
Por que está falando assim, Aziz?
Se ele matar um de nós, não irá preso
porque é uma criança.
Seríamos as vítimas.
Do que está falando de manhã cedo, Aziz?
Está me deixando triste.
Ele gosta muito de você. Fala em você o dia todo.
Não fale assim.
Ele vai à escola ano que vem, certo?
Sim, ele vai.
Não sei, como posso mandá-lo à escola?
-Pode mandá-lo a um colégio interno. -É criança.
-Talvez para o sudeste. -Nem pensar!
Dizem que Kars é uma ótima cidade.
Há tantos lugares incríveis. As ruínas de Ani e outros.
Talvez possa trabalhar na indústria automotiva. Mão de obra infantil.
-Ele se adaptaria rapidamente. -Aziz, está louco?
Nem consegui mandá-lo ao maternal.
-De jeito nenhum! -Não?
Nunca!
Porque está calada, Kamu?
Estávamos conversando tão bem.
Nem a morte nos separou, o que houve conosco?
O que está havendo aí?
Hein?
Está saindo com alguém?
Somos parceiros de vida há tantos anos.
Pode me contar tudo.
Digo…
É por rancor?
É por causa da Sra. Vildan?
Eu não quis fazer nada sem seu conhecimento.
Que queria que eu fizesse?
Não escondi nada de você.
Nem quando estava viva, nem depois de morta. Fiz algo de errado?
Querida Kamu.
"PRECISA ESTAR DETERMINADO PARA FAZER ALGO." ELON MUSK
Chame sua namorada, então.
Quê?
Para a estação de esqui. Você vem à minha casa.
Ela pode vir esquiar conosco.
Não, cara.
Ela não virá.
Passou bem ontem à noite?
Foi realmente incrível.
Muito obrigado.
Queria te perguntar uma coisa.
Você vai esquiar com Aybike amanhã.
Podemos ficar…
em sua casa?
Estará vazia de qualquer jeito, certo?
Hein?
Cara?
Cara.
Claro.
Você é tão estranho, cara.
Por quê?
Sei lá.
Quê?
Tem saído com uma garota, mas não há confusão.
Bem…
Eu trabalho bem, não?
Muito bem.
Que está fazendo?
Caner. Tudo bem?
-Tudo, tio. O que está fazendo? -Nada. Trabalho e tal.
O que estava fazendo aí dentro?
-Nada. "Nada"?
Sim.
Digo…
Só estou por aí.
Por aí no quarto de meus pais?
-Só dei uma olhada. -Uma olhada?
Sim.
Deu uma olhada na vida privada de meus pais?
O que pensa que está fazendo?
Quem você pensa que é?
Venha cá.
-Aonde? -Venha comigo.
-Aonde? -Vamos.
-Mãe! -Caner.
Tire esse bastão daí.
-Por quê? -Tire. Vamos, tio!
Não alcanço. Vamos.
Dê para mim.
Quem você pensa que é?
-Que falta de respeito! -Hein?
Caner! Mana!
Mana! Venha aqui!
Kamuran.
Como está minha Kamu?
Você comprou?
Eu vi um rapaz.
O rapaz do primeiro andar.
Como se chamava aquele desbocado?
Ele disse "Sua mulher…"
-Erbil. -Quê?
-Você comprou? -Não. O farmacêutico não estava lá.
Não tenho intimidade com a assistente.
-Então… -E onde está o saco?
Que saco?
Não voltou com um saco? Ouvi o barulho.
Comprei iogurte no supermercado.
Acabou o iogurte.
Sr. Erbil, posso ir?
Claro, querida. Obrigado.
Sra. Kamuran, nos vemos amanhã.
-Boa noite aos dois. -Boa noite. Nos vemos pela manhã.
-Erbil. -Querida.
Quer sua sopa?
Espere aí.
-Erbil. -Sim, querida?
Me mate, querido.
Kamuran, não diga isso, por favor. Não fale assim.
Faça isso.
Não faça isso, Kamuran. O que eu faria sem você?
Eu cansei.
As drogas te confundiram.
Falarei com aquele médico amanhã. Vamos.
Buscarei sua sopa. Está suando, querida?
Deixe-me trocá-la.
Espere um momento.
Minha querida Kamu.
Agora vamos comer esta sopa.
Vamos, querida.
-Abra a boca. -Uva…
-Quem?
-Uva. -Quem é?
-Quero uva. -Que uva?
Uva preta.
Kamuran, onde encontrarei uva nesta época do ano?
-Encontrará. -Não posso, querida. Onde?
Uva preta? Nesta época do ano? O que há?
-Estou com vontade. -Quê? Está bem.
Procurarei amanhã, quando a enfermeira vier.
Agora.
Por favor, Kamuran. Como encontrarei uva preta a esta hora da noite?
Estou com muita vontade.
A mercearia ao lado da antiga casa de meus pais deve ter uvas.
Seus pais? Em Kuruçeşme? A mercearia ao lado da mesquita?
Kamuran, está louca? A esta hora…
Como vou deixá-la só a esta hora da noite?
Amanhã procuro, quando a enfermeira chegar.
-Abra a boca. -Agora.
Está bem.
Volte para onde me apanhou! Rápido!
Rápido!
Kamuran!
DESCANSE EM PAZ
Não é assim, Erbil. Tem que limpar com um pano úmido.
Erbil! Não fique parado aí, vá ao banheiro,
pegue o pano na máquina de lavar e molhe-o.
Limpe bem.
Vamos.
Kamuran?
Nossa!
Sim, conversamos um pouco. Não foi, Caner?
É um prazer conhecê-lo. Gostaria de vir conversar comigo, às vezes?
Veremos, doutor. Não prometo nada.
Não quero ser esse cara. Veremos.
Sim.
Agora, vou conversar com seus pais.
Há uns livros que talvez te interessem.
Não tem um tablet ou algo?
Que livro, cara?
Sim.
Sr. Rıza, Sra. Rüya.
Queria poder dar boas notícias, mas infelizmente,
me parece bem severo.
O que há com ele, doutor?
Caner é…
Infelizmente…
Um babaca.
Tudo bem, querida.
Não é tão comum em alguém assim tão jovem.
Geralmente, não acontece antes da puberdade.
Começa na idade escolar.
Se instala na personalidade por exposição à cultura popular.
Então…
A doença está avançada, doutor?
Não há nada que possamos fazer?
Gostaria de animá-los,
mas, os sintomas são assustadores.
Ele tem a boca suja.
Ele se acha superior. Desculpe.
Infelizmente, ele é um babaca,
apesar da pouca idade.
CÂMERA UM
Kamuran.
Sra. Vildan está à porta.
Não sei o que ela quer.
Como ela… Interessante.
É a senhora de quem falei.
O que fazemos?
Kamu?
Sra. Vildan?
Fiz sopa pra você.
Caldo de osso.
Falaram de você no escritório.
Você está indo, certo?
-Está indo ou não? -Para onde?
A vida após a morte. Me enganei?
Certo. Sim, tem razão.
Eu vou morrer.
-Descanse em paz. -Muito obrigado.
Veremos. Dizem os médicos que será em torno de junho.
Não posso te oferecer nada.
-É muito cedo. -Fazer o quê? É obra de Deus.
Não, cedo para sua oferta.
Posso entrar primeiro?
Claro. Sinto muito. Entre.
Por favor, entre.
Deixe-me fazer um chá depressa.
Não bebo chá instantâneo, Sr. Erbil.
Me faz mal.
Também tem gosto ruim.
Quando ferver, tem que abaixar o fogo.
Cada um diz uma coisa.
-Mas tem que ferver por 18 minutos. -Certo?
Mas se o bule estiver frio…
-Tem de ferver por 25 minutos. -Certo.
Não demorarei.
-Não tomarei seu tempo. -Sim.
Já vai dormir?
Ainda não.
Vou à cozinha pegar uma água.
Teve todo esse trabalho comigo.
Bem. Muito obrigado.
Erbil.
Kamuran.
Um copo de água não basta.
Ela te trouxe sopa.
Vá buscar algo na padaria da esquina.
Vá comprar uma limonada.
Kamuran,
me diga se ficar nervosa. Eu explico a ela.
Não sabia que ela vinha.
Não faça isso! Não é de bom tom.
Vamos, querido.
Vá e compre uns biscoitos,
e umas bolachas salgadas.
E use o aparelho de chá que trouxemos da América.
Não sirva na caixa da padaria.
Kamuran. Ficou calada e agora está falando.
Aqui está.
Me permita cinco minutos, Sra. Vildan.
Voltarei logo.
O que há, Sr. Erbil?
Só cinco minutos. Fique à vontade.
Disse cinco minutos,
mas talvez demore um pouco mais.
Talvez sete ou oito minutos. Dez, no máximo.
Acho que uns dez.
Digamos 12. O elevador está parado, subirei quatro lances de escada.
-Precisamos… -Onze?
Não saberia encará-la se não cumprir minha palavra, Sra. Vildan.
-Vildan. -Não foi o que acabei de dizer?
Você disse Sra.Vildan.
Não precisa dizer "Sra.".
Sim.
Vou gritar na Praça Taksim, então.
E ele disse: "Deve descontar 5,000 liras."
E eu disse: "Se não quiser, não compre."
Certo?
Está limpo. Não tem arranhões. Não tem registro em seguradora.
Ele disse: "Deve descontar 5,000 liras."
Disse: "Não tem maçanetas originais."
Se conseguir encontrar as maçanetas originais…
O tempo começa quando sair pela porta?
-Que tempo? -Os 12 minutos.
Certo. Sim, desculpe.
Não poupe a vara, moça.
Quer algo mais?
Não. Pôs a limonada, certo?
Na garrafa de plástico. Para não vazar.
Sem problema. Bolo, limonada…
Quer umas velas?
-Quê? -Quer umas velas?
Não. Há gerador no edifício.
Tenha um bom dia.
Espero não ter passado de 12 minutos.
Sra. Vildan?
Que vergonha!
Está morta e ainda age como uma criança.
Nem uma criança teria feito isso.
Não escondo nada de você.
Eu te contei, não foi?
Eu disse: "Gosto da Sra. Vildan."
Não falei?
Por favor, não faça isso. Estou cansado.
Estou exausto.
Digo, se vai agir assim…
Sei que não quer falar, mas por que os olhos fechados?
Meu Deus.
Kamu.
É a nossa música.
Kamu.
Não sei mais o que é o quê.
Não está falando, mas mostre o caminho,
me dê um sinal, faça algo.
Pelo amor de Deus! Como posso me redimir com você?
Como localizo você?
Por favor, me dê um sinal, Kamu.
Há mais uma possibilidade.
Acha que é a morte?
Diga-me, querida. O que acha?
Há mais uma possibilidade.
Acha que é a morte?
Diga-me, querida. O que acha?
Me unir a você é um universo diferente
Você vale por uma vida
Me unir a você é um universo diferente
Você vale por uma vida
Está ocupado?
Estou um pouco, mas…
Tudo bem.
Está bem. Voltarei mais tarde.
Me dê um abraço.
Bem…
Cuide de seu trabalho…
Voltarei mais tarde.
Farei mais tarde, não tem problema.
Se eu puder fazer algo, enfrentaremos juntos.
Você é jovem demais.
Você é só um menino.
É impróprio?
Em religiões monoteístas, sim.
Religiões?
Desejo uma vida longa e saudável, a você e aos seus, Aziz.
Quê?
-Em meu sonho. -Em seu sonho?
Disse algo assim em meu sonho.
Você sonhou comigo?
-Não, havia outros… -Tudo bem.
Bem, já vou então.
Cuide de seu trabalho.
Só dei uma passada.
Você fez bem, Aziz. Muito bem.
Sim.
Manteremos contato.
Bem…
Bem, até logo. -Aziz.
Sim?
-A saúde vem… -Primeiro.
Sim, você já disse antes.
-Em seu sonho? -Não. Em frente à porta, assim.
Eu me saí bem.
Sim.
Bom.
Até logo.
Adeus.
Parabéns para mim.
DESCANSE EM PAZ
Ele se foi.
Ele queria isso.
Queria que ele tivesse querido outra coisa.
Querido Aziz,
se está lendo esta carta agora,
eu devo ter partido.
Minha casa é sua.
Você sempre quis um lugar onde pudesse ficar só.
Este é um lugar onde pode ficar só.
Fiquei só nessa casa por dez anos. Agora é sua vez.
Veja como é…
Por que a colocou aí dentro, Erbil?
Talvez não abrisse esta gaveta por meses.
Cara.
Nossa.
Ele se foi, não?
-Sim. -É certo?
Tome, cara.
É sua.
O que é isso?
A chave de minha casa. Que fará hoje à noite?
Se quiser ficar lá, estarei fora.
Pode ficar lá. Ou juntos…
Muito obrigado.
Mas isso já não é necessário.
-O quê? -Digo…
Não irei mais à sua casa.
A propósito, estou muito grato.
Por quê?
-Abriu a porta de sua casa para mim. -Não, por quê? O que houve?
Bem, eu terminei com ela.
Quer virá mais?
Não.
-Nunca. -É.
Disse que acabou.
Que vida bela!
AZIZLER
AZIZ MASTURBAÇÃO
AZIZ BEM CÔMICO DANÇA 1
DANÇA MUITO CÔMICA 3
CARREGAR VÍDEO
CARREGANDO #AZIZLER
Caro Aziz,
se está lendo esta carta agora,
eu devo ter partido.
Minha casa é sua.
Você sempre quis um lugar onde pudesse ficar só.
Aqui é onde isso é possível.
Em minha opinião, não deve ficar tão só.
Fique só, mas não muito.
Se quiser ficar só, claro, fique só,
mas não muito.
Pode ficar só por um tempo. Por exemplo, dez dias.
Ou 15 dias.
Esqueça os números, a decisão é sua.
Pode ficar só por dez ou vinte dias. Ou talvez por um mês.
No máximo. Entende?
É minha opinião pessoal. A decisão é sua.
Mas não quero me meter em sua vida.
Só estou dizendo. Você decide.
Há uma caixa de doces na mesa de centro da sala.
Coma meus doces e se lembre de mim.
Não vai querer ficar só.
Abra a caixa de doces.
Este é Aziz.
Disse que nunca tiraria. Onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Então, onde está?
Disse que nunca tiraria. Onde está o cordão?
Disse que nunca tiraria. Olhe!
Aí está! Por que me fez perguntar 40 vezes?
Adoro este cordão, fica tão bem em você.
Nunca tire, está bem? Não só porque eu quero,
mas porque você também quer.
Estou desidratado.
-Vamos beber algo? -Está bem.
Você tinha algo para me dizer.
Diga do que se trata. Estou ouvindo.
Aziz!
Legendas: Sylvia Garrido