Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪這件事並不容易啟齒
‪NETFLIX 呈獻
‪我焦慮至極
‪到底該如何開口、講述、訴說？
‪我的意思是… ‪雖然我一直在腦中與妳談論
‪但我該如何講述，如何訴說？
‪不，其實我想開門見山地說了
‪我需要一些獨處的時間，布裘
‪我需要一點私人空間
‪妳也知道，我妹不肯離開
‪工作壓力也使我難以承受
‪再說，我們在一起…
‪拜託不要哭
‪妳對我而言很重要，妳是知道的
‪請問要點餐了嗎？
‪我還在等人
‪但你一直在說話
‪-這… ‪-找我什麼事？
‪哈囉
‪你今天沒去上班？
‪我晚點再去，厄比爾自己可以搞定
‪你點餐了嗎？
‪我在等妳
‪所以呢？
‪告訴我，你打算跟我談什麼？
‪這個嘛…我們…
‪我們先點餐吧，其實…
‪會點啊，但你可以在點餐前先說
‪也是
‪-你的項鍊呢？ ‪-什麼？
‪-那條我… ‪-好的，要點了嗎？
‪是的，我要一杯低糖土耳其咖啡
‪好的，先生呢？
‪-你有酒嗎？ ‪-天啊，這麼明顯嗎？
‪所以，妳的項鍊呢？
‪一切都好嗎？
‪“一切都好嗎？”是怎麼了？
‪歐元啊，歐元怎麼了？
‪居然升值，真是不可思議
‪還有敘利亞…
‪-糟糕，一定是出了什麼事 ‪-沒有啦
‪我們很久沒像這樣 ‪單獨聊聊了吧，布裘？
‪“布裘”？別這樣 ‪拜託不要嚇我好嗎？
‪我已經很久沒有一個人獨處了
‪我需要一些獨處的時間
‪現在這樣讓我壓力很大
‪我只是，需要獨處一下…
‪我沒有獨處的時間 ‪加上我妹也不肯離家
‪已經六個月了，他們都不肯走
‪妳也認識卡納，他神經有毛病
‪我是說…他也曾對妳抓狂過
‪我的意思是…
‪-他還說“舅舅，我們一起…” ‪-阿齊茲
‪“…來玩樂高吧”
‪項鍊在哪裡？你不是說過 ‪永遠不會脱下項鍊嗎？
‪-妳一直針對項鍊的事 ‪-當然
‪你為什麼不肯回答？我在問你話
‪別再顧左右而言他了
‪回答我這個簡單的問題
‪項鍊在哪裡？ ‪你可以說放在包包裡或抽屜裡
‪但你就是不回答我的問題 ‪只顧著胡說八道
‪我搞不懂，你讓我覺得很詭異
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪（阿齊茲）
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪你有見到厄比爾嗎？
‪-沒有 ‪-他去吃午餐了嗎？
‪-有人問起我嗎？ ‪-沒有
‪我沒有成功跟她分手
‪我是說，我可以分，但她辦不到
‪你需要律師
‪不，我們又沒結婚什麼的
‪沒有交換戒指
‪是有一條項鍊，但我弄丟了
‪我把咬寶寶臉頰的馬移除了
‪-什麼？ ‪-否則我們會很慘
‪推特上有很多動保人士 ‪他們會毀了我們的宣傳
‪不，沒問題，好的
‪阿齊茲
‪-你回來啦？ ‪-是啊
‪我一直在找你
‪你有完成工作嗎？
‪阿爾普先生問了你的事
‪問什麼？
‪他問那些女生阿齊茲來過沒
‪她們也跟我說了
‪我敲了他的門 ‪想知道有沒有什麼我可以幫忙的
‪我會去問阿爾普的
‪不過…
‪讓我問你一件事
‪我前幾天住在你家，記得嗎？
‪記得，那是個美好的一天，阿齊茲
‪我們應該常辦這種活動，好嗎？
‪我有忘了一條項鍊在你家嗎？
‪-項鍊？ ‪-是的，項鍊
‪形狀像條鏈子
‪-像條鏈子 ‪-沒錯
‪沒有耶
‪總之…
‪我這就去找阿爾普先生
‪項鍊，是嗎？
‪很貴重嗎？
‪反正不會搞丟的
‪等到我打掃房子就會出現了
‪要是在外面弄丟就糟了 ‪比如在街上之類的
‪他離開了，想坐就坐吧
‪他搞丟了項鍊
‪他說：“形狀像條鏈子”
‪一定非常貴重
‪-他沒這麼說 ‪-你一直在聽我們說話？
‪-妳踩下去了？ ‪-你要我說多少次？
‪-你是什麼意思？ ‪-別吼，鄰居會聽到的
‪-煩死了 ‪-我用完後就放在桌上了
‪-請進 ‪-妳怎麼可以踩上去呢？
‪阿齊茲，請進
‪奈札帝先生，芙桑女士 ‪這位是阿齊茲
‪是我剛才提過的那個朋友 ‪他是剪輯、動畫部門的第一把交椅
‪-你好 ‪-歡迎
‪我給你們看的那些瘋傳假影片
‪都是阿齊茲做的
‪他真的是個天才
‪就是你拍出 ‪擦玻璃工人摔下去的影片？
‪很逼真，我喜歡，做得好
‪所以，你找我嗎？
‪對，阿齊茲請坐 ‪我要你也一起來聽
‪奈札帝先生想向我們諮詢
‪詹蘇現在氣勢很旺
‪但我們該如何合作 ‪才能更上一層樓？
‪可以簡單和阿齊茲說明一下嗎？ ‪影片有多少觀看數？
‪-已經超過四十萬了 ‪-四十萬
‪他是在問我
‪拜託，我們只是在聊天 ‪別幼稚了好嗎？
‪-由其中一個人統一發言比較好 ‪-好啦，奈札帝，繼續吧
‪什麼意思？
‪-你這是在做什麼？ ‪-妳怎麼這樣說話？
‪我怎樣說話？繼續啊，告訴他們
‪-拜託 ‪-怎樣？
‪-芙桑 ‪-“芙桑”什麼？我的天啊
‪-他問了… ‪-所以我回答他啊
‪你回答的是錯誤資訊
‪-比如說？ ‪-你說“四十萬”
‪-你應該說42萬才對 ‪-不好意思，他問的人是我
‪-那又如何？ ‪-所以我說：“觀看超過四十萬”
‪你要說42萬才對
‪-才不是這樣 ‪-你必須提供清楚的資訊
‪別錯過這個機會，詹蘇 ‪拿出手機
‪小妹妹，嘿
‪你最棒，好啊，去跟他們說啊
‪你在幹嘛？
‪詹蘇，她又走掉了
‪如果這跟孩子的未來無關 ‪我們也不必做這種事了
‪她受到嚴重負面影響 ‪身為母親我也很自責
‪-但是你們並不了解 ‪-她下了很多工夫
‪懂嗎？為人父母，我們想要…
‪維護她的心血
‪我們想支持，因為我們尊重她
‪就這麼簡單
‪如你所見，她有電影天份
‪這是無庸置疑的，而我們想要支持她
‪但是現在，我們遇到了瓶頸
‪觀看數已經下降
‪廣告也不來了
‪之前一直都有廣告
‪但現在沒有了
‪上個月完全沒廣告 ‪這個問題必須解決，阿爾普先生
‪你得告訴我們該怎麼辦
‪為求進展，必須想出更好的創意
‪我可以把她打得半死
‪把她丟出窗外，或是她把我丟出去
‪然後讓詹蘇錄下來，這樣可行嗎？
‪能做出逼真的特效嗎？
‪毆打、扔出窗外等等
‪要是不夠逼真，我們會很丟臉
‪-這是有可能的 ‪-有一次我們在吵架
‪她沒說一聲就錄下來，放到網路上
‪-一切就是這樣開始的 ‪-他超生氣
‪-我嚇壞了，我不喜歡這樣 ‪-他說得對
‪畢竟這是我們的私生活
‪後來她給我看 ‪“爸，你看這些觀看數和評論”
‪-加上她顯然很有天份 ‪-當然，還有賺到錢
‪-實在太棒了 ‪-而且她很有天份
‪畢竟我們只有一個孩子
‪-願真主保佑她 ‪-我們會捐錢
‪當她…
‪受到影片影響時…
‪我很難過
‪這就是母愛
‪有人
‪阿齊茲
‪你跑去哪了？我們下去吧
‪那些女孩真的很辣
‪阿爾普，我想走了，好嗎？
‪你原本打算和女友分手
‪別問了
‪是阿爾普
‪阿齊茲，別喝太多啊 ‪你不習慣酒精
‪我晚點再找你，去幫我要雞尾酒
‪去找薩戈點我的雞尾酒，兄弟
‪不好意思
‪我想要一杯伏特加調柳橙汁，但…
‪其中的伏特加…
‪-伏特加怎麼了？ ‪-我的意思是…
‪不要加伏特加
‪你是薩戈嗎？
‪加油，兄弟，乾啦
‪我是想跳舞，但舞池人滿為患
‪阿爾普很棒
‪他很風趣
‪而且也很帥氣
‪那你們是怎麼認識的？
‪阿爾普有趣多了
‪是啊
‪阿齊茲，你要去哪裡，兄弟？
‪-我得走了 ‪-不行
‪-為什麼？ ‪-等等會有肚皮舞孃
‪現在是新年啦，兄弟
‪才剛十月呢
‪人生不會蹉跎的 ‪要是你這麼想，不如什麼都不做
‪是不是？
‪我沒辦法跟你一起過這個新年
‪-不會吧，阿齊茲 ‪-我走了
‪阿齊茲，兄弟，拜託
‪我喜歡你的新家，浴室超酷的 ‪新年快樂
‪我們辦公室見
‪我要給妳多少錢？
‪原本說好60個女孩 ‪但我帶了80個女孩給你
‪-你知道的 ‪-很棒
‪-那些男生我不會收錢 ‪-好的
‪加上500里拉買戲服
‪一共是五萬元，計程車資另計
‪謝謝（俄語）
‪剩下的給你們
‪-把計程車券拿給我 ‪-你收多少？
‪-我們談好的是4500里拉 ‪-我們要走囉
‪大家快點集合
‪-那你呢？ ‪-750里拉
‪-好的，真便宜 ‪-這是行情價
‪-我是說很划算 ‪-抱歉
‪-怎樣？ ‪-沒辦法打折
‪你忘了我
‪-我要給你多少？ ‪-二千，加上旅費
‪-你就住這裡，扣掉旅費吧？ ‪-不了，謝謝
‪硬碟在你那裡嗎？
‪什麼？
‪硬碟在我這裡，阿齊茲，在我手上
‪就在我的右手上
‪雖然我也可以用左手拿著
‪但我想說，既然已經在我的右手上 ‪就用右手拿著吧
‪-什麼？ ‪-我說硬碟在我手上
‪我用右手拿著，別擔心
‪知道了，厄比爾
‪把手放下來吧
‪我聽不見，阿齊茲，再說一次
‪音樂是不是太大聲了？
‪願你和所愛之人 ‪都能健康長壽，阿齊茲
‪幹嘛啦，厄比爾？
‪喂
‪太吵了吧？
‪怎麼了？
‪舅舅，你昨晚為什麼沒來？
‪NTV電視台的女主播好性感
‪你真是錯過了
‪她報新聞也很嚴厲 ‪“這個死了，那也死了”
‪她發了脾氣
‪看她甩頭髮的那個樣子…
‪天啊，真是辣死我了
‪你還在看什麼？ ‪起床陪我玩吧
‪樂高準備好了，一起來玩吧
‪舅舅？
‪喂
‪快起床，不然我發誓會把床燒了
‪你在說什麼？
‪把手放下
‪-把你的手放下 ‪-滾啦
‪看著我
‪-卡納 ‪-怎樣？
‪算了，我馬上起床
‪-你不准動手打我 ‪-那我不用起床嗎？
‪不准動手打我
‪我該起床了
‪-你有聽到嗎？ ‪-聽到啦
‪我這輩子最痛恨的是什麼？
‪-蔬菜 ‪-第二痛恨的呢？
‪我哪知道？健康食物，水果
‪不是的，我第二痛恨的是？
‪-搞屁啊，我哪會知道？ ‪-我剛剛說了
‪關我屁事
‪舅舅，別惹我生氣喔
‪居然賞我閉門羹？
‪喂，你是不是賞我閉門羹？
‪去你的給我開門
‪開門
‪我發誓，我會破門而入
‪開門
‪你昨晚提早離開
‪在人群中很不自在
‪今晚我們就靜靜地相處吧
‪可以叫兩個女孩 ‪不然我們也可以自己玩，看你
‪你想怎樣都好
‪如果你想來我家玩，請自便，沒問題
‪如果你有東西想瞞著女友…懂嗎？
‪-女友？ ‪-只是說說啦
‪女友或男友，你想跟誰交往都可以
‪但你今晚應該來我家 ‪我們叫兩個女孩過來
‪阿爾普，我猜你很沈迷女色
‪-是嗎？ ‪-是她們糾纏著我不放，阿齊茲
‪-真的嗎？ ‪-真的，她們都會愛上我
‪不論我做什麼，叫不叫她們來 ‪她們都會愛上我
‪等我淪陷，她們會馬上來找我 ‪於是我對自己說：“阿爾普”
‪“什麼事？”
‪“你這算什麼男人？
‪-“你怎麼可以…” ‪-我還要忙工作
‪那我們今晚聊吧 ‪你真的應該來我家玩
‪我們可以到森林裡晃晃 ‪然後洗桑拿浴，如何？
‪-你想吃什麼？ ‪-現在嗎？
‪不，今晚
‪要不要叫兩個女孩？
‪-我有女友了 ‪-但你不是原本要跟她分手？
‪不，我沒分成
‪你可以在我家跟她談分手
‪如何，阿齊茲？
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪但我們快打烊了
‪得找個方法解決這問題
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊
‪-布裘 ‪-那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊
‪-布裘 ‪-那在哪裡呢？
‪-布裘 ‪-你曾說過不會脫下項鍊
‪那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊
‪-找不到 ‪-那項鍊呢？
‪找你的項鍊啊
‪我已經在找項鍊了
‪也許貓拿去玩了
‪-你有養貓嗎？ ‪-沒有
‪但我想養貓
‪寂寞好苦啊，阿齊茲
‪我的意思是，你偶爾會過來陪我
‪謝謝你讓我開心，但是…
‪我需要有人陪在家裡
‪不然一隻貓…
‪或烏克蘭人也行
‪有人說可以上網去訂
‪一個月500元
‪她會做家事，還會…
‪總之，我該走了
‪-你決定就好 ‪-我妹會擔心我
‪好一點的貨色要750元
‪好，明天到辦公室再說吧
‪抱歉打擾了
‪聽說頂級女郎要價一千元
‪-是誰說的？ ‪-阿爾普先生，他同情我
‪別聽阿爾普的話，也別跟他談這種事
‪健康最重要啊，阿齊茲
‪-你這麼覺得？ ‪-當然
‪好，我會記得
‪你有多喝水嗎？
‪已經很晚了…
‪要喝水啊，阿齊茲
‪你必須多喝水，要記得喔
‪人生過得真快
‪今日方至，明日已逝
‪沒有人會告訴對方這種重要的事
‪大家都自掃門前雪
‪-例如，健康… ‪-最重要
‪很好
‪這是我的忠告，你要多喝…
‪-多喝水 ‪-多喝水
‪沒錯
‪總之
‪時間不早，我得回去吃晚餐了
‪我吃過了，謝謝 ‪下次再去吧
‪請幫我跟他們問好
‪我會的
‪其實我有另一件事想告訴你 ‪但我說不出口
‪我一直顧左右而言他
‪但沒什麼好擔心的
‪我狀況不好
‪我最近剛知道這件事
‪在開齋節前
‪我去給母親掃墓
‪她一直想葬在她父親身邊
‪而她父親被葬在墓園最高處
‪我想爬上去，卻喘不過氣
‪抵達墳墓後
‪我一陣暈眩，昏倒在岳父的墳上
‪有個提水的男孩發現我 ‪把水潑在我臉上，使我醒了過來
‪我醒來時手臂動不了
‪他說：“如果你要這樣睡 ‪就去墳裡吧”
‪我說：“不，我只是打了個盹”
‪總之，我幾乎快站不起來 ‪長話短說吧
‪開齋節後，我去看了醫生
‪情況不太妙
‪我一輩子沒抽過菸
‪也不擅於喝酒
‪可是我的肺…
‪喂？
‪親愛的顧客，由於您尚未繳費 ‪電話線路已被切斷
‪請您儘速繳費
‪我想說的是，阿齊茲
‪事情就是這樣
‪您可以網路繳費…
‪我想讓你知道
‪使用簽帳卡或信用卡付款
‪醫生說我只剩六個月壽命
‪欲知相關細節…
‪我說：“醫生，你是說真的嗎？”
‪他說：“是的”
‪…請按零
‪“如果你沒有親戚 ‪可以開始安排該辦的事了”
‪…按二
‪那好吧
‪不要
‪這是怎麼回事，妹妹？ ‪妳覺得這是正常的嗎？
‪這男孩很想你，阿齊茲 ‪跟他玩就好
‪他整天都把你掛在嘴邊
‪舅舅…
‪-晚餐好了嗎？我餓死了 ‪-好了
‪他正在烤肉
‪幹
‪幹，該死
‪魯雅，水
‪-魯雅 ‪-怎麼了？
‪快點啊，幹
‪-該死，快一點 ‪-等等
‪幹，快倒水
‪天啊，不
‪幸好還有昨天剩的秋葵
‪如果你不吃，就給我吃吧
‪快啊，舅舅
‪你在看什麼？
‪你要吃還是不吃？ ‪看什麼看？
‪聽著，我以這塊麵包發誓
‪要是他們不在，我就會好好修理你
‪-吃你的飯啦，小鬼 ‪-別叫我小鬼
‪吃你的飯
‪妹妹，妳說呢？
‪妹夫，你也說說話啊，還在看什麼？
‪卡納，我的寶貝
‪你舅舅剛下班，他很累
‪讓他吃飯，然後你們再一起玩 ‪好嗎？
‪-我沒有要陪他玩 ‪-媽
‪我不喜歡他這種態度
‪-對吧？ ‪-對
‪對，我不喜歡
‪我跟他說過多少次了？
‪我老是不斷重申
‪聽著，我一直有在說
‪不可以罵粗話，對吧？
‪沒錯，兒子
‪-是吧，老兄？ ‪-沒錯，兒子
‪阿齊茲，你要去哪裡？把飯吃完
‪管他去死
‪看他這副德性，餓死活該
‪把剩菜給我
‪給他吧
‪他什麼都不懂
‪他不跟我玩，我受夠他了
‪喂，他叉子沒碰過的再給我
‪你在我的盤子裡裝滿垃圾
‪你是要拿來餵兒子，不是餵狗 ‪天啊
‪你叫我給你，我就給了
‪他為什麼一直對我回嘴？
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪-布裘 ‪-你曾說過不會脫下項鍊
‪那在哪裡呢？ ‪你曾說過不會脫下項鍊
‪-布裘 ‪-那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪阿齊茲
‪-天啊，兄弟 ‪-你好嗎，阿爾普？
‪老樣子，兄弟
‪就那些女人嘛
‪-什麼？ ‪-我說：“女人”
‪她們不肯放過我，兄弟
‪我現在在派對上
‪你還好嗎？
‪我打給你就是因為這個原因
‪-什麼理由？ ‪-我們處境相同
‪都因女人而困擾
‪你之前曾經…
‪邀請我去你家玩
‪如果你不在家…
‪而你馬上就打來了
‪是啊
‪你一直希望我開口
‪是的
‪你說呢，兄弟？
‪這就對了，兄弟
‪沒問題，我家就是你家
‪警衛會給你鑰匙
‪你什麼時候會來？
‪其實，我正要去見這女孩…
‪半小時後過去，可以嗎？
‪你真是個花花公子
‪當然沒問題
‪那我先掛了，女孩們在等我呢，兄弟
‪好的，阿爾普
‪再見
‪謝謝
‪厄比爾先生，請進
‪還舒適嗎？
‪要開始掃描了
‪你可以跟我交談
‪你會看見一些亮光，聽見一些噪音
‪但別擔心，不會太久的
‪對了，想閉的話你可以閉上眼睛
‪請握著這個按鈕，如果有什麼萬一
‪你可以按鈕，好嗎？
‪媽咪
‪-怎麼了嗎？ ‪-你有找到項鍊嗎？
‪不，我沒找到
‪來我家吧
‪-我們可以一起找 ‪-我們找過了，你不記得嗎？
‪-不在你家裡 ‪-可能吧
‪-怎麼回事？厄比爾 ‪-厄比爾
‪（緊急醫療服務）
‪糟糕
‪喂？
‪我想點餐
‪地址沒錯
‪你們有旋轉烤肉嗎？
‪我要土耳其披薩，配肉和起司
‪你們烤箱關了嗎？
‪那你們有燉菜嗎？
‪有意思
‪不然我喝湯吧，小扁豆…
‪那你們開什麼門啊？
‪我不管，那你幹嘛接電話？
‪是你問的地址
‪我不在乎你辦什麼生日派對
‪你問了我的地址
‪如果廚房關了，那你幹嘛要問地址？
‪那你為什麼要接電話？
‪為了說你們已經關門了？
‪天啊，所以呢？
‪嗯，所以呢？
‪什麼蛋糕？
‪那外送一塊蛋糕給我吧
‪不，我不要蠟燭
‪不，我不要
‪你幹嘛管我幾歲？我…
‪天啊，你就掛電話吧
‪要不要一起去找厄比爾？
‪我剛好經過這裡
‪他出院了 ‪他一人獨居，我們得去探望他
‪見到我們，他一定很高興
‪你的吃相很棒，我看著你都餓了
‪（塔里克主廚：專賣肉丸、香腸）
‪但我不想這麼晚吃東西
‪到厄比爾我再喝茶吧
‪我們得買點東西給他，否則有失禮數
‪總之，等你抽完菸
‪然後我們再去甜點店
‪為何回來你家了，斯維戴？
‪為什麼回來了？
‪斯維戴？你忘了帶手機嗎？
‪總之，我在這裡等…
‪斯維戴
‪斯維戴，把門給我打開
‪那你剛剛幹嘛去外面晃？
‪斯維戴，把門給我打開
‪斯維戴，能借一下洗手間嗎？ ‪我要尿尿
‪老兄？
‪我要上廁所
‪（厄比爾）
‪妳別誤會，但我戀愛了，卡穆蘭
‪人們說：“戀愛永遠不嫌遲” ‪但他們錯了
‪因為我快死了
‪明年我將死去，所以不能墜入愛河
‪伊本赫勒敦說
‪“人生是條漫漫長路
‪如果不想走到沒氣
‪就要尋找新的童年”
‪所以我…
‪她是誰？你愛上誰了？給我說清楚
‪老實招來
‪是公司的同事
‪她叫薇丹
‪她是個很好的女人
‪-大家都喜愛她，尊重她 ‪-她有什麼是我沒有的？
‪-她還活著 ‪-賤人
‪-別這樣說，我都快死了 ‪-那我要向自己致哀
‪-她很懂事的，相信我 ‪-她年輕嗎？
‪不，她跟我們差不多年紀
‪-她美嗎？ ‪-是，她很美，我是說…
‪她還不錯
‪她長得像是…等等，是誰啊？
‪名字呼之欲出
‪-她結過婚嗎？ ‪-大概吧
‪就像我說的，她很懂事
‪所以呢？
‪卡穆蘭，我好餓，我要吃點東西
‪我之前昏倒了，卡穆蘭
‪我在辦公室流鼻血，然後就昏倒了
‪他們叫了救護車，幸虧有阿爾普先生
‪接著我…
‪我被送進了醫院
‪這間醫院在希什利 ‪我們送妳母親去的那個
‪醫院變了很多
‪經過翻修
‪蓋了新的樓房
‪就算在歐洲也找不到這樣 ‪一整層的放射科
‪餐廳裡妳想得到的應有盡有
‪但我告訴妳，一杯茶要10里拉
‪我說：“天啊，根本搶錢”
‪厄比爾，別管醫院了，那個女人呢？
‪也對
‪我的意思是…
‪我快要死了，卡穆蘭
‪我會在六月中去找妳 ‪在還沒太熱之前
‪但在我去之前，我想知道一件事
‪我是說…
‪在我去找妳之前，如果…
‪如果我和薇丹太太之間有了什麼進展
‪妳會讓我不得好死嗎？
‪妳會不會念個不停？
‪會不會整天生悶氣？我想知道
‪先別說話，妳想想看
‪請妳仔細想想 ‪我想知道自己會有什麼下場
‪-求求妳，看在我們30年的情份上 ‪-她知道你快死了嗎？
‪她不知道，我不敢告訴她
‪但她目睹了那場意外，就是…
‪她看見我在辦公室昏倒了
‪告訴她，看看結果如何
‪誰會想要一個 ‪三天後就要死掉的男人？
‪就算是卡迪爾伊納尼爾也一樣
‪她都這把年紀了 ‪哪還會跟你在一起？
‪-妳覺得嗎？ ‪-當然
‪醒醒吧，厄比爾
‪要有耐心，別那麼孩子氣
‪距離六月只剩沒多少時間
‪再過一、兩個月，你就會臥病在床
‪他們會給你一堆止痛藥 ‪你會疲憊不堪
‪你只能整天躺在床上
‪祈求自己早點去死
‪你也知道，我經歷過這一切
‪難道有個說話對象，有人握我的手
‪這樣不好嗎？
‪去你的，厄比爾，你想怎樣隨便你啦
‪卡穆蘭
‪“去你的”？
‪妳怎麼了？
‪妳30年來從沒罵過髒話
‪甚至連“驢蛋”都說不出口
‪妳怎麼了？竟然會說“去你的”？
‪妳一定出了什麼事
‪卡穆蘭？
‪妳有跟誰在一起嗎？ ‪是不是遇見了別人？
‪啊？
‪妳從哪裡學會罵髒話的？
‪以前這棟樓有個愛罵髒話的傢伙
‪他是營建商，據說是自然死亡
‪難道他是為了見妳而自殺？
‪你在那邊都在做什麼？
‪卡穆蘭，妳說話啊
‪妳說…
‪怎麼…
‪唉呀
‪你好嗎？
‪聽說你出院了，想說來探望你
‪有需要什麼嗎？
‪-我需要馬上去死，阿齊茲 ‪-什麼？
‪我老婆在陰間搞鬼
‪-我需要馬上去死 ‪-什麼？
‪我需要…
‪真希望他想要的是其他的
‪一切都是天注定
‪我不希望他死
‪但你說他想要去死
‪他打開門就說：“我需要去死”
‪還提到老婆什麼的
‪我正準備問他，吊燈就掉在他頭上
‪他絕對在搞什麼鬼
‪他出院不久就又回來了
‪他有保險吧？
‪厄比爾
‪-阿齊茲 ‪-我在
‪斯維戴也來了
‪早日康復啊，厄比爾
‪我是怎麼了？
‪吊燈掉在你頭上
‪真的嗎？燈壞了嗎？
‪謝天謝地，你死裡逃生
‪那是我姊姊的嫁妝
‪是從德黑蘭送來的
‪我姊夫當時在電器大廠阿奇立克工作
‪那可是大老遠運來的 ‪別跟我說它壞了
‪厄比爾，你會痛嗎？
‪-這是哪裡？ ‪-我們現在在醫院
‪你昏倒後我帶你來的
‪卡穆蘭
‪是我，斯維戴，你的同事
‪卡穆蘭
‪是誰救了我？
‪不是我救的
‪-那是誰？ ‪-我擔心得要命
‪把頭轉過去
‪是你救了我嗎，阿齊茲？
‪我送你來醫院
‪是醫生救了你
‪去他的醫生
‪-你為什麼這麼說？ ‪-卡穆蘭
‪你有保險吧？
‪我們被問到，卻無法回答
‪卡穆蘭，妳那邊究竟怎麼了？
‪他們會帶他去清理
‪你有保險吧？
‪卡迪爾伊納尼爾還活著嗎，斯維戴？
‪他沒有保險
‪他沒有
‪小卡穆
‪媽
‪媽，起床啦，媽
‪老兄，快醒醒，爸
‪起床了啦，起床
‪我好無聊，我發誓，我快無聊死了
‪爸，老兄，哈囉？
‪我是欠了你多少錢？
‪一千里拉？哇
‪晚安，要烤雞還是烤羊？
‪你說什麼，老兄？
‪這是在做什麼夢啊？
‪-抓到了嗎，兒子？ ‪-好了，老兄，願真主保佑你
‪別跌下來啊，兒子
‪你以為我是誰啊？別擔心
‪走了，別待在這裡 ‪看什麼看？滾啦
‪練習結束我再打給你
‪好的，兒子
‪聽著，妹妹 ‪我這麼說妳可能會生氣
‪但他不正常
‪或許妳應該帶他去看醫生
‪你為什麼要這麼說，阿齊茲？
‪就算他殺了我們其中一人 ‪也不用吃牢飯
‪因為他是孩子
‪我們會成為受害者
‪你一大清早在說些什麼，阿齊茲？
‪你讓我很難過
‪他真的很喜歡你，整天把你掛在嘴邊
‪不要說這種話
‪他明年會去上學，對吧？
‪是的，他會
‪但我真的無法想像送他去上學
‪-你可以送他去寄宿學校 ‪-他只是個孩子
‪-或許送去東南部吧 ‪-不行
‪大家都說卡爾斯是很棒的城市
‪有好多名勝，例如阿尼遺蹟等等
‪或許他可以進入汽車業當童工
‪-他很快就能適應的 ‪-阿齊茲，你瘋了嗎？
‪我連送他去幼兒園都捨不得了
‪-不可能 ‪-是嗎？
‪絕對不可能
‪小卡穆，妳為何保持沈默？
‪我們不是聊得好好的嗎？
‪就連死亡也無法分隔我們 ‪究竟是發生了什麼事？
‪妳那邊是什麼情形？
‪嗯？
‪妳有交往對象嗎？
‪我們是這麼多年的人生伴侶
‪妳什麼都可以告訴我
‪還是說…
‪妳是在洩憤？
‪是因為薇丹女士嗎？
‪我不想背著妳做事情
‪不然我該怎麼辦？
‪我沒有隱瞞過妳什麼
‪不論在妳生前或是死後 ‪我有做錯什麼嗎？
‪親愛的小卡穆
‪（伊隆馬斯克： ‪“你必須下定決心採取行動”）
‪那就打給你女友吧
‪什麼？
‪我是說去滑雪場 ‪你待在我家
‪她可以跟我們一起去滑雪
‪不了，老兄
‪她不會來的
‪你們昨晚相處愉快嗎？
‪真是棒極了
‪非常謝謝你
‪我想問你一件事
‪你明天要跟艾碧可去滑雪
‪我們可以…
‪去你家嗎？
‪反正你家應該沒人，對吧？
‪如何？
‪兄弟？
‪兄弟
‪當然，沒問題
‪你真是個奇怪的男人，老兄
‪怎麼說？
‪這…我也不知道
‪什麼意思？
‪你跟一個女生在一起 ‪卻沒惹出什麼麻煩
‪喔，這個嘛…
‪我工作做得很順，是吧？
‪超順的
‪你在做什麼？
‪卡納，你好嗎？
‪-我很好，舅舅你在做什麼？ ‪-沒事，忙工作
‪我是說，你在房間裡頭做什麼？
‪-沒事 ‪-沒事？
‪對啊
‪我只是…
‪到處晃晃
‪你晃到我爸媽的房間裡？
‪-我只是看看 ‪-只是看看？
‪對啊
‪你只是看看我爸媽的私生活，是吧？
‪你以為自己在做什麼？
‪啊？你以為你是誰啊？
‪過來…
‪-去哪裡？ ‪-跟我來
‪-去哪裡？ ‪-走吧
‪-媽 ‪-卡納
‪把那東西拆下
‪-為什麼？ ‪-拆下來，快一點，舅舅
‪我碰不到，快點啦
‪好，給我
‪幹，你以為自己是誰啊？
‪-你這樣太沒禮貌了 ‪-啊？
‪卡納，老妹
‪老妹，過來啊，老妹
‪卡穆蘭
‪我的小卡穆還好嗎？
‪你買了嗎？
‪我見到了那個傢伙
‪在一樓的那個人
‪那傢伙叫什麼名字？
‪他說：“你老婆…”
‪-厄比爾 ‪-嗯？
‪-你買了嗎？ ‪-沒有，藥師不在
‪我不想讓他的助理太熟悉我
‪-然後… ‪-那袋東西在哪裡？
‪什麼袋子？
‪你不是帶著一袋東西回家嗎？ ‪我聽見了
‪我在雜貨店買了優格
‪家裡沒有優格了
‪厄比爾先生，我可以離開了嗎？
‪當然，親愛的，謝謝妳
‪卡慕蘭女士，明天見
‪-祝你們晚安 ‪-晚安，明早見
‪-厄比爾 ‪-親愛的
‪你想喝湯嗎？
‪等等，等一下
‪-厄比爾 ‪-是，親愛的
‪殺了我吧，親愛的
‪卡穆蘭，拜託妳別這麼說 ‪別說這種話
‪動手吧
‪別這樣，卡穆蘭 ‪少了妳我該怎麼辦？
‪我已經受夠了
‪聽著，是藥讓你神智不清
‪我明天會再問問醫生，來吧
‪我去拿湯給你喝 ‪妳在流汗嗎，親愛的？
‪那我來幫妳換衣服
‪等等，等一下
‪親愛的小卡穆
‪現在來喝湯吧
‪來，親愛的
‪-張嘴 ‪-葡…
‪-葡萄 ‪-誰？
‪-葡萄 ‪-是誰？
‪-我要吃葡萄 ‪-什麼葡萄？
‪黑葡萄
‪卡穆蘭，一年的這個時節 ‪叫我去哪裡找葡萄？
‪-你一定能找到 ‪-沒辦法，親愛的，要去哪找？
‪黑葡萄？在一年的這個時節？ ‪妳是怎麼了？
‪-我好想吃啊 ‪-啊？好吧
‪明天看護來了之後，我再去找
‪我現在就要
‪拜託，卡穆蘭 ‪這麼晚了要我怎麼找到黑葡萄？
‪我真的很想吃
‪我爸媽老家旁的雜貨店一定有賣葡萄
‪妳爸媽？在庫魯切什梅？ ‪清真寺旁邊的雜貨店？
‪卡穆蘭，妳瘋了嗎？在這時候…
‪我哪可能在這麼晚的時候 ‪放妳獨自一人？
‪拜託，明天護士來的時候 ‪我再去找吧
‪-嘴巴張開 ‪-我現在就要
‪好吧
‪開回去，開回去我上車的地方 ‪快一點
‪動作快
‪喔，卡穆蘭
‪卡穆蘭
‪（阿迪爾索伊魯在此安息）
‪不是這樣的，厄比爾 ‪你應該用濕布擦
‪厄比爾，別站在那裡，去洗手間
‪拿洗衣機上的抹布弄濕它
‪好好擦乾淨
‪去吧
‪卡穆蘭？
‪天啊
‪好的，我們跟他談了一下 ‪對吧，卡納？
‪我很高興見到你 ‪你會想偶爾來跟我聊聊嗎？
‪醫生，再說吧，我無法保證
‪我不想當那種人，再說吧
‪好的
‪現在我要跟你爸媽談談
‪這裡有些書你可能會感興趣
‪你沒有平板電腦嗎？
‪看什麼書啊，老兄？
‪好
‪瑞薩先生，魯雅女士
‪我很想告訴你們好消息，但不幸的是
‪情況看起來很嚴重
‪他有什麼毛病，醫生？
‪卡納他…
‪很不幸地…
‪是個混蛋
‪沒事的，親愛的
‪這種病徵很少發生在這麼小的年紀
‪通常要到青春期才會出現
‪從學齡時期開始
‪藉由接觸大眾文化而慢慢耳濡目染
‪所以…
‪他的病情有多嚴重，醫生？
‪我們能做些什麼嗎？
‪我很想鼓勵你們
‪但不幸的是症狀很駭人
‪他語氣差勁
‪小聰明用在錯誤的地方，很遺憾
‪不幸的是，他雖然年幼
‪卻是個混帳王八蛋
‪（一號攝影機）
‪卡穆蘭
‪薇丹女士來了
‪我不知道她想做什麼
‪她怎麼可能…奇怪了
‪她就是我跟告訴過妳的女人
‪我們該怎麼辦？
‪小卡穆？
‪薇丹女士？
‪我幫你煮了湯
‪大骨湯
‪他們在辦公室談起你
‪你已經要走了，對吧？
‪-你要走了嗎？ ‪-去哪裡？
‪去陰間啊，難道我搞錯了？
‪對，你說得對
‪我要死了
‪-祝你安息 ‪-非常感謝
‪等著瞧吧 ‪醫生說我會在六月左右過世
‪我沒辦法給妳什麼
‪-還太早了 ‪-不然能怎麼辦？這是天意
‪不，要給我什麼還太早了
‪我可以進去嗎？
‪抱歉，當然可以，對不起，進來吧
‪請進
‪讓我速速泡個茶給妳
‪我不喝泡得太快的茶，厄比爾先生
‪會令我想吐
‪而且也很難喝
‪等水沸騰後，你必須降低溫度
‪每個人說法不同
‪-但應該要煮18分鐘 ‪-是
‪可是如果茶壺是冷的
‪-就得煮25分鐘 ‪-是
‪我不會待太久
‪-不會佔用你的時間 ‪-是
‪你要睡了嗎？
‪不，還沒有
‪我是要去廚房拿水
‪妳為了我這麼大費周章
‪嗯…再次謝謝妳
‪厄比爾
‪卡穆蘭
‪一杯水是不夠的
‪她可是煮了湯給你
‪去街角的甜點店買些東西給她吧
‪去買點檸檬水
‪卡穆蘭
‪如果妳覺得不安，我會跟她解釋
‪我不知道她會來
‪別這樣，太失禮了
‪去吧，親愛的
‪聽我的話，去買些甜餅乾
‪和鹹餅乾
‪拿出我們從美國帶回來的茶具組
‪別只是放在烘焙坊的紙箱裡
‪卡穆蘭，妳沈默許久後又開始說話了
‪請用
‪可以等我五分鐘嗎，薇丹女士？
‪我馬上回來
‪怎麼了，厄比爾先生？
‪等我五分鐘就好，當自己家吧
‪雖然我說五分鐘
‪但可能會更久一點
‪說不定要七、八分鐘，最多十分鐘
‪我就當作十分鐘吧
‪還是12分鐘好了 ‪電梯壞了，我得爬四層樓梯
‪-我們得… ‪-11分鐘呢？
‪要是我無法信守承諾 ‪我就沒臉見妳了，薇丹女士
‪-叫我薇丹 ‪-我剛剛怎麼說的？
‪你說薇丹女士
‪不用再加敬稱了
‪好的
‪然後我就在塔克西姆廣場大喊
‪他說：“你應該降價五千里拉”
‪於是我說：“不想要就不要買”
‪是不是？
‪車子很乾淨，沒有刮痕 ‪強制汽車責任保險中心也沒有紀錄
‪他卻說：“你應該降價五千里拉”
‪他說：“門把不是原始的”
‪如果能找到原始門把…
‪時間是從你走出門開始算嗎？
‪-什麼時間？ ‪-12分鐘
‪對了，抱歉
‪別不忍心教訓他啊，小姐
‪還需要其他東西嗎？
‪不用，有放檸檬水了吧？
‪裝在塑膠瓶裡了，才不會灑出來
‪沒問題啦，蛋糕、檸檬水…
‪對了，需要蠟燭嗎？
‪-什麼？ ‪-你需要蠟燭嗎？
‪不用，大樓有發電機
‪再見
‪希望沒有超過12分鐘
‪薇丹女士？
‪妳真可恥
‪人都死了，行為還這麼幼稚
‪就連小孩都不會這樣做
‪我沒有對妳隱瞞什麼
‪這…我不是跟妳說過了嗎？
‪我說過：“我喜歡薇丹女士”
‪我沒有告訴妳嗎？
‪拜託妳別這樣，我累了
‪我好累
‪我是說，如果妳這麼做…
‪好啊，妳不說話，那妳幹嘛閉眼睛？
‪天啊
‪小卡穆
‪我放了我們的歌
‪小卡穆
‪我真是再也搞不懂妳了
‪好，妳不說話，但指點我一個方向
‪給我個提示，或做點什麼吧
‪老天爺，我要怎樣才能補償妳？ ‪要怎樣…
‪才能與你溝通？
‪拜託，給我一個提示吧，小卡穆
‪還有一種可能
‪會是死亡嗎？
‪告訴我，親愛的，你怎麼說？
‪還有一種可能
‪會是死亡嗎？
‪告訴我，親愛的，你怎麼說？
‪在另一個世界與你團聚
‪你值得一生守候
‪在另一個世界與你團聚
‪你值得一生守候
‪你在忙嗎？
‪有點忙，不過…
‪好吧
‪那這樣，我晚點再來
‪過來，給我抱一下
‪我說…
‪你忙你的
‪我晚點再來
‪我晚點再弄，沒關係
‪如果有我能幫忙的事 ‪我們可以一起處理
‪你還太年輕
‪你只是個孩子
‪是不妥的事嗎？
‪對一神教而言，是的
‪宗教？
‪願你和所愛之人 ‪都能健康長壽，阿齊茲
‪什麼？
‪-我夢過 ‪-你夢過？
‪你在我的夢裡說過類似的話
‪你是在夢中看見了我？
‪-不，還有其他人，但… ‪-沒關係
‪那我就不打擾你了
‪你忙你的吧
‪我…只是剛好路過
‪你很棒，阿齊茲，你很棒
‪是啊
‪好吧，我們再聯絡
‪嗯…
‪-總之待會見 ‪-阿齊茲
‪什麼？
‪-健康… ‪-最重要
‪對，你之前也說過
‪-在你的夢裡嗎？ ‪-不，在門前，像現在這樣
‪我也很棒
‪是啊
‪好
‪晚點見
‪再見
‪我真棒
‪（卡穆蘭辛納爾在此安息）
‪他走了
‪這是他想要的
‪真希望他想要的是其他的
‪（阿齊茲收）
‪親愛的阿齊茲
‪在你讀這封信的時候
‪我應該已經走了
‪我的房子是你的了
‪你一直想要一個可以獨處的地方
‪你可以在這裡獨處了
‪我在那間房子獨處了十年 ‪現在換你留下來
‪看看你母親的…
‪厄比爾，你為什麼要放進那裡？
‪我可能好幾個月後才會打開這抽屜
‪兄弟
‪天啊
‪他走了，是嗎？
‪-是的，他走了 ‪-你確定？
‪給你，兄弟
‪這是你的
‪這是什麼？
‪我家鑰匙，你晚上要做什麼？
‪如果你想來玩，我就出門
‪你可以在我家裡玩，或跟我一起…
‪非常感謝你
‪但現在不需要了
‪-什麼？ ‪-我是說…
‪我不會再去你家了
‪不過，我真的很感激
‪為什麼？
‪-你為我敞開你家大門 ‪-不，我是說為什麼？怎麼了？
‪因為，我跟她分手了
‪你不會再來了嗎？
‪這…不會了
‪-永遠不會？ ‪-是的
‪所以，結束了
‪哇，人生多美好
‪（阿齊茲集錦）
‪（阿齊茲胡鬧搞笑）
‪（阿齊茲搞笑舞1）
‪（超搞笑舞3）
‪（上傳影片）
‪（載入中，#阿齊茲集錦）
‪親愛的阿齊茲
‪在你讀這封信的時候
‪我應該已經走了
‪我的房子是你的了
‪你一直想要一個可以獨處的地方
‪你可以在這裡獨處了
‪如果你問我 ‪我會說別那麼孤單，阿齊茲
‪你可以獨處，但不要太久
‪你想獨處的時候，當然可以獨處
‪但不要太久
‪你可以獨處一陣子，例如十天
‪或15天
‪數字不重要，你決定就好
‪你可以獨處十天、20天，或一個月
‪這是最佳狀態，你懂我意思嗎？
‪以上是我的個人意見 ‪還是要由你來決定
‪我不想干涉你的人生
‪我只是說說而已，由你自己判斷
‪客廳咖啡桌上有個糖果盒
‪吃我的糖果並記得我，好嗎？
‪我是說，當你不想獨處時
‪就打開糖果盒吧
‪是阿齊茲
‪你曾說過不會脫下項鍊 ‪那在哪裡呢？
‪你曾說過不會脫下項鍊，喔
‪在這裡，幹嘛害我問了40次？
‪我真的好喜歡這條項鍊 ‪而且跟你很搭
‪別再脫掉了，好嗎？ ‪不只是因為我的要求
‪而是因為你自己也想要 ‪如果你希望…
‪我渴死了
‪-要喝點什麼嗎？ ‪-好
‪你原本要跟我說一件事
‪說啊，告訴我是什麼事，我在聽
‪阿齊茲
‪（字幕翻譯：雍志中）