Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit gesprek is niet makkelijk.
NETFLIX PRESENTEERT
Ik ben erg nerveus.
Hoe begin ik, hoe vertel ik het, hoe zeg ik het?
In gedachten praat ik constant tegen je.
Hoe zeg ik het, hoe vertel ik het?
Nee, ik wil het eigenlijk meteen zeggen.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig, Burcu.
Ik heb ruimte voor mezelf nodig.
Mijn zus gaat niet weg.
Het werk is ook te veel.
Trouwens, we zijn samen…
Niet huilen.
Je bent me zeer dierbaar, dat weet je.
Wilt u bestellen?
Ik wacht op iemand.
Maar u praatte zojuist.
Nou… -Hoe is het?
Hallo.
Ben je vandaag niet gaan werken?
Ik ga later. Erbil redt het wel.
Heb je besteld?
Ik heb op je gewacht.
En?
Vertel, waar wilde je over praten?
Nou… Laten we eerst iets bestellen. Het is…
Doen we. Je kunt tot dan praten.
O, ja.
Waar is je ketting? -Wat?
Die ik… -Bent u klaar om te bestellen?
Ja. Ik wil graag een kopje Turkse suikerarme koffie.
Oké. u?
Heeft u alcohol? -Wauw. Is het zo duidelijk?
Dus, waar is je ketting?
Hoe is het?
'Hoe is het?' Is er iets gebeurd?
De euro. Wat is er met de euro gebeurd?
Hij schiet omhoog. Het is ongelooflijk.
En over Syrië…
O, nee. Er is iets gebeurd. -Het is niets.
Het is lang geleden dat we zo alleen praatten, Burcu.
'Burcu?' Doe niet zo. Maak me niet bang.
Ik heb lang niet alleen met mezelf kunnen zijn.
Ik heb wat tijd alleen nodig.
En dit veroorzaakt stress.
Ik bedoel, wat tijd alleen…
Ik heb geen tijd voor mezelf. Mijn zus gaat niet weg.
Zes maanden nu. Ze gaan niet weg. Je kent Caner. Hij is een psychopaat.
Hij weerspiegelde ook zijn waanzin op jou. Ik bedoel…
Hij zei: 'Oom, laten we…' -Aziz.
'Ik wil met Lego spelen.'
Waar is de ketting? Je zei dat je hem nooit zou afdoen.
Je bent erdoor geobsedeerd. -Natuurlijk.
Waarom antwoord je niet? Ik vraag je wat. Draai er niet omheen.
Beantwoord een simpele vraag.
Waar is de ketting? Zeg: 'In de tas' of 'In de la.'
Maar je geeft geen antwoord. Je praat onzin.
Ik begrijp het niet. Dit voelt raar.
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Heb je Erbil gezien?
Nee. -Is hij gaan lunchen?
Vroeg er iemand naar me? -Nee.
Ik kon het niet uitmaken.
Ik kan het, maar zij niet.
Je hebt 'n advocaat nodig.
Nee, we zijn niet getrouwd of zo.
Er is geen ring.
Wel een ketting, die ben ik kwijt.
Het paard dat de baby beet is weg.
Wat? -Anders krijgen we problemen.
Er zijn veel dierenvrienden op Twitter. Ze verpesten de campagne.
Geen probleem. Goed.
Aziz.
Ben je teruggekomen? -Jazeker.
Ik was naar je op zoek.
Heb je je werk gedaan?
Mr Alp vroeg naar je.
Waarover?
Hij vroeg de meisjes of Aziz kwam. Ze hebben 't me verteld.
Ik heb op z'n deur geklopt, voor het geval ik iets kon doen.
Ik vraag het aan Alp.
Nou…
Laat me je iets vragen. Ik logeerde laatst bij jou, weet je nog?
Zeker. Het was een mooie dag, Aziz. We moeten dit vaker doen, toch?
Ben ik een ketting vergeten?
Ketting? -Ja, ketting.
Een halsketting.
-Ja.
Nee.
Maar goed…
Ik ga langs bij mr Alp.
Een ketting, hè?
Was hij iets waard?
Hij is niet kwijt.
Ik vind hem als ik het huis schoonmaak.
Het is erg als je hem buiten bent kwijtgeraakt. Op straat of zo.
Hij is weg. Ga maar zitten.
Hij is z'n ketting kwijt.
'Een halsketting', zei hij.
Hij is waardevol.
Dat zei hij niet. -Heb je wel opgelet?
Stond je erop? -Hoe vaak heb ik het gezegd?
Hoezo? -Niet schreeuwen. De buren horen het.
Zo irritant. -Ik heb het gebruikt en op tafel gelegd.
Kom binnen. -Hoe kon je erop staan?
O. Aziz, kom binnen, alsjeblieft.
Mr Necati, mw Füsun, ontmoet Aziz.
De vriend die ik noemde. De nummer één als het gaat om CGI-montage.
Hallo. -Welkom.
Aziz maakte alle nep-virals die ik je net liet zien.
Hij is echt een genie.
U maakte de glazenwasser die viel?
Heel realistisch. Geweldig. Goed gedaan.
U vroeg naar me?
Ja, Aziz. Ga zitten. Ik wil dat jij ook luistert.
Mr Necati wil advies van ons. Cansu heeft een goede vibe.
Wat kunnen we samen doen, hoe gaan we verder?
Kun je het Aziz kort uitleggen? Hoeveel views hebben we?
Boven de 400,000. -420,000.
Hij vroeg het mij.
We praten gewoon. Doe niet zo kinderachtig.
Het is beter als een van ons praat. -Oké, Necati. Maar goed, ga door.
Wat bedoel je?
Wat doe je nou? -Wat voor taal is dat?
Wat voor taal? Zeg het maar.
Lieve God. -Wat is er?
Füsun. -Wat 'Füsun'? Lieve God.
Hij vraagt… -Ik geef antwoord.
Je geeft valse informatie.
Zoals wat? -Je zei: '400,000.'
-Je moet 420,000 zeggen. -Sorry, hij vroeg het.
Wat dan? -Ik zei: 'Boven de 400,000.'
Je moet 420,000 zeggen.
Dat klopt niet. -Geef goede informatie.
Mis deze kans niet, Cansu. Pak je telefoon.
Meisje. Hé.
Bravo. Oké, vertel het ze.
Wat doe je?
Cansu. Ze is weer weggelopen.
Als haar toekomst er niet van afhangt, zouden we dit niet doen.
Ze lijdt eronder. En ik voel me rot als moeder.
Maar dat begrijp je niet. -Ze doet er zoveel moeite voor.
Oké? Wij, als ouders, doen deze moeite… -We willen het beschermen.
We willen het steunen, we respecteren het. Dat is alles.
Zoals je ziet, heeft ze talent voor films.
Zonder twijfel. En we willen haar steunen. Maar nu zitten we vast.
De views zijn gedaald.
Er komen geen advertenties meer. Er was een flow. Maar die is er niet meer.
Maar de afgelopen maand, niets. We moeten dit oplossen.
U moet een manier vinden.
Met iets creatievers kunnen we vooruit komen.
Ik kan haar verrot slaan.
Ik kan haar uit het raam gooien. Of zij gooit mij eruit.
En Cansu filmt het. Kan dit? Zijn de effecten realistisch?
Slaan, raam, et cetera. Anders staan we voorschut.
Dit is mogelijk. -Die keer dat we vochten.
Ze nam 't stiekem op en zette het online.
Zo begon het. -Hij werd boos.
Ik flipte. Ik vond het niet leuk. -Hij heeft gelijk.
Het is wel ons privéleven.
Toen liet ze het zien. 'Kijk. Views, reacties, et cetera.'
En haar talent is duidelijk. -En geld, en zo.
Het was geweldig. -En haar talent is duidelijk.
We hebben één kind.
God zegene haar. -Een geschenk.
Als…
Als ze er last van heeft…
Raak ik van slag.
Moederliefde.
Bezet.
Aziz.
Waar blijf je? We gaan naar beneden. De meiden zijn heel sexy.
Alp, ik wil nu gaan.
Je zou het uitmaken met je meisje.
Vraag maar niet.
O, Alp.
Aziz. Drink niet te veel. Dat ben je niet gewend.
Ik vind je wel. Ga mijn cocktail halen. Vind Zagor en vraag naar mijn cocktail.
Pardon?
Ik wil een glas wodka en sinaasappelsap, maar…
Maar het is wodka…
Het is wodka wat? -Ik bedoel…
Zonder wodka.
Ben jij Zagor?
Wegwezen, gast. Vooruit.
Ik zou willen dansen, maar het is zo druk op de dansvloer.
Alp is zo aardig.
Hij is ook grappig.
En nog knap ook.
Hoe kennen jullie elkaar?
Alp is hartstikke leuk..
Ja.
Aziz, waar ga je heen?
Ik moet weg. -Echt niet.
Waarom? -De buikdanseres komt.
Het is nieuwjaar.
Het is pas oktober.
Het leven gaat niet voorbij als je zo denkt. Dan doen we niets.
Is dat zo?
Ik kan niet met jou het nieuwe jaar in.
Echt niet. Aziz. -Ik ben weg.
Aziz, gast. Alsjeblieft.
Je nieuwe huis is mooi. De badkamer is geweldig. Gelukkig nieuwjaar.
Ik zie je op kantoor.
Hoeveel krijg je van me?
We regelden 60 meisjes, maar er zijn er 80.
Dat weet je. -Zo aardig.
Ik neem geen geld aan voor de jongens. -Zo aardig.
Vijfhonderd lira voor de kostuums.
Dat is in totaal 50,000. En de taxikosten.
Spasibo.
De rest is van jou.
Breng me de taxibonnen. -En jij dan?
Zoals afgesproken, 4500 lira. -We gaan.
We spreken snel af.
En jij? -Zevenhonderdvijftig lira.
Mooi, goedkoop. -Dit zijn de prijzen.
Ik zei goedkoop. -Sorry.
Waarom? -Ik kan geen korting geven.
Je vergeet mij.
Hoeveel krijg je van me? -Tweeduizend. Plus reiskosten.
Blijf je hier, trek de kosten af? -Nee, bedankt.
Heb je de harde schijf?
Ik heb hem, Aziz. In mijn hand.
In mijn rechterhand.
Ik kon hem ook met mijn linkerhand vasthouden.
Maar omdat hij in mijn rechterhand zit, houd ik hem met rechts vast.
Wat? -Ik heb de harde schijf vast.
In mijn rechterhand. Geen zorgen.
Oké, Erbil.
Doe je hand omlaag.
Ik verstond het niet, Aziz. Zeg nog eens.
Staat de muziek niet te hard?
Ik wens jou en je dierbaren een lang en gezond leven, Aziz.
Waarom, Erbil?
Dit is toch te hard?
Wat is er?
Oom. Hé, oom. Waarom kwam je gisteravond niet?
Die nieuwlezeres op de tv is zo sexy. Je hebt echt iets gemist.
Het nieuws was ook niet mals. 'Deze dood, die dood.' Ze wond zich op.
Hoe ze met haar haar zwaait… Ze maakt me gek.
Wat kijk je? Sta op en speel met me.
De Lego staat klaar. Kom, we gaan spelen.
Oom?
Sta op of ik verbrand dit bed. Ik zweer het.
Waar heb je het over?
Doe je hand weg.
-Rot op.
Kijk me aan.
Caner. -Ja?
Goed, ik sta op.
Durf me eens te slaan. -Moet ik opstaan?
Durf me eens te slaan.
Ik moet opstaan.
Hoor je me? -Ja.
Wat haat ik het meest?
Groente. -En daarna?
Weet ik veel. Gezond eten, fruit.
Nee, dat niet. Daarna?
Hoe moet ik dat weten? -Ik zei het net.
Het boeit me niet.
Oom. Maak me niet gek.
Smeet je de deur dicht in mijn gezicht?
Hé. Smeet je de deur dicht in mijn gezicht? Doe open.
Doe open.
Ik zweer het, ik breek de deur open.
Doe open.
Je ging vroeg weg.
Je voelde je ongemakkelijk.
We doen het vanavond rustig aan.
We bellen twee meisjes. Of blijven alleen.
Wat jij maar wil.
Als je in mijn huis wilt zijn, is het van jou. Geen probleem.
Als je iets voor je meisje wilt verbergen.
Meisje? -Ik zeg het maar.
Meisje of jongen. Met wie je maar wilt.
Kom vanavond langs. We bellen twee meisjes.
Je bent geobsedeerd door meisjes.
Toch? -Ze laten me nooit met rust, Aziz.
Echt? -Echt. Ze worden verliefd op me.
Wat ik ook doe. Of ik ze bel of niet, ze worden verliefd.
Als ik val, bellen ze meteen. Toen zei ik tegen mezelf: 'Alp.'
'Ja?'
'Wat voor man ben jij?'
'Hoe kun je…' -Ik moet aan het werk.
Dus, laten we vanavond doen. Je moet echt bij me langskomen.
We hangen rond in het bos en gaan naar de sauna, hè?
Wil je iets eten? -Nu?
Nee, vanavond. Wat dacht je van twee meisjes?
Ik heb een vriendin. -Ik dacht dat je het ging uitmaken.
Nee, ik kon het niet.
Je mag het uitmaken bij mij.
Aziz?
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
We gaan zo sluiten. We moeten een oplossing vinden.
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden.
Burcu. -Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden.
Burcu. -Waar is de ketting?
Burcu. -Je zou hem altijd omhouden.
Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden.
Nee. -Dus, de ketting?
Zoek de ketting.
Ik heb de ketting al gezocht.
Misschien heeft de kat ermee gespeeld.
Heb je een kat? -Nee.
Maar ik wil een kat.
Eenzaamheid is zo zwaar, Aziz.
Ik bedoel, jij komt af en toe logeren. Bedankt. Je maakt me zo blij, maar…
Maar ik heb iemand in huis nodig.
Een kat…
…of 'n Oekraïense.
Die kan je blijkbaar online bestellen.
Vijfhonderd dollar per maand.
Ze kan het huishouden doen en…
Ik ga maar eens.
Jouw keuze. -Mijn zus maakt zich vast zorgen.
De goede zijn 750 dollar. -Oké. We praten morgen op kantoor.
Sorry dat ik je gestoord heb.
Ze zeggen dat de beste 1000 dollar zijn.
Wie zegt dat? -Mr Alp. Hij heeft medelijden met me.
Luister niet naar Alp. Praat hier niet over met hem.
Gezondheid staat voorop, Aziz.
Is dat zo? -Natuurlijk.
Ik zal het onthouden.
Drink je veel water?
Het is al laat…
Je moet water drinken, Aziz. Je moet meer water drinken. Onthoud dat.
Het leven vliegt voorbij. Hier vandaag, morgen weg.
Niemand vertelt elkaar dit soort belangrijke dingen.
Ze houden het voor zich.
Zoals gezondheid staat… -Voorop.
Bravo.
Dit is mijn advies. Je moet veel…
Water drinken. -Veel water.
Ja.
Maar goed.
Het is al laat. Ik moet gaan eten.
Ik heb al gegeten. Ik bewaar het voor een andere keer.
Doe ze de groeten.
Ja, dat doe ik.
Ik wilde je nog iets vertellen, maar dat kon ik niet.
Ik draaide eromheen.
Maar maak je geen zorgen.
Het gaat niet goed.
Dat heb ik pas ontdekt.
Voor de bayram…
…ging ik naar mijn moeders graf.
Ze wilde altijd naast haar vader begraven worden.
En ze hebben haar vader bovenaan het kerkhof begraven.
Ik was buiten adem toen ik aankwam.
Ik kwam bij het graf.
Ik viel flauw op mijn schoonvaders graf.
De waterjongen vond me, gooide water in mijn gezicht en ik werd wakker.
Ik kon m'n arm niet meer bewegen.
Hij zei: 'Als je zo gaat slapen, kan je net zo goed dood zijn.'
Ik zei: 'Ik dommelde weg.'
Maar goed, ik kon amper opstaan. Ik hou het kort.
Na de bayram ging ik naar een dokter.
En het is niet goed.
Ik heb nog nooit 'n sigaret gerookt.
Ik drink geen alcohol.
Maar mijn longen…
Ja?
Geachte klant, uw telefoon is afgesloten vanwege onbetaalde rekeningen.
Betaal uw rekeningen zo snel mogelijk.
Wat ik dus zeg, Aziz, is dat dat het geval is.
U kunt online betalen.
Je moet het weten. -Met een bankpas of creditcard.
De dokter geeft me nog zes maanden.
Voor meer informatie… -Ik zei: 'Dokter, bent u serieus?'
Hij zei: 'Ja.'
…toets nul.
'Als u geen familie heeft, kunt u de nodige maatregelen treffen.'
…toets twee.
Goed dan.
Niet doen.
Wat is dit, zus? Vind je dit normaal?
De jongen heeft je gemist, Aziz. Speel gewoon met hem.
Hij praat de hele dag over je.
Oom.
Is het eten klaar? Ik heb honger. -Ja.
Hij barbecuet.
Verdomme.
Verdomme. Shit.
Rüya. Water.
Rüya. -Wat is er gebeurd?
Snel. Verdomme.
Shit. Snel. -Wacht even.
Giet dat water eroverheen.
Lieve hemel, nee.
Gelukkig hebben we okra van gisteren.
Als je het niet eet, eet ik het.
Kom op, oom.
Waar kijk je naar?
Wil je eten of niet? Waar kijk je naar?
In naam van dit brood…
Zonder hen hier zou ik wel weten wat ik met je zou doen.
Eet je eten, jongen. -Noem me geen jongen.
Eet gewoon je eten.
Wat is dit, zus?
Zeg iets, zwager. Wat kijk je?
Caner, schatje. Je oom komt net van 't werk, hij is moe.
Laat hem zijn eten opeten en daarna kun je samen spelen.
Er wordt niet gespeeld. -Mam.
Ik hou niet van dit soort gedrag.
Toch? -Juist.
Ja, ik hou er niet van.
Hoe vaak heb ik het hem verteld?
Ik zeg dit de hele tijd…
Luister, ik zeg dit de hele tijd…
…zonder grof taalgebruik, toch?
Juist, jongen.
Toch, gast? -Juist, jongen.
Waar ga je heen? Eet je eten.
Bekijk het.
Als hij zich zo gedraagt, kan hij beter verhongeren.
Geef me de restjes.
Geef ze aan hem.
Hij begrijpt er geen zak van.
Hij speelt niet met mij. Ik heb genoeg van hem.
Geef me wat hij niet met zijn vork heeft aangeraakt.
Je hebt mijn bord met afval gevuld.
Je zoon eet ze op, niet je hond. Lieve God.
Ik moest het aan je geven.
Waarom praat hij steeds tegen me?
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Burcu. -Je zou 'm altijd omhouden.
Waar is de ketting? Je zou hem altijd omhouden.
Burcu. -Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Aziz.
Wauw. Gast. -Hoe gaat het, Alp?
Hetzelfde als altijd, gast.
Meiden en zo.
Wat? -Ik zei: 'Meiden.'
Ze laten me niet met rust.
Ik ben op een feestje.
Gaat het?
Daarom bel ik je.
Waarom? -We zitten in dezelfde situatie.
Ik bedoel, meiden en zo.
Je zei dat…
'Als je bij mij wilt blijven…'
Als je niet thuis bent…
En je belde meteen.
Ja, dat klopt.
Je wilde dat ik dat zei.
Ja.
Wat zeg je ervan, gast?
Ja, gast.
Natuurlijk. Mijn huis is jouw huis.
Je krijgt de sleutel van de bewaker.
Wanneer kom je?
Ik zie eerst dat meisje en… Over een half uur. Kan dat?
Wat ben je een playboy.
Natuurlijk.
Ik hang op. De meiden wachten.
Oké, Alp.
Tot ziens.
Bedankt.
Mr Erbil, kom binnen.
Ligt u goed?
We beginnen het proces.
U kunt met me communiceren.
U ziet felle lichten en hoort harde geluiden.
Geen zorgen, het duurt niet lang.
Trouwens, u kunt uw ogen dichthouden als u wilt.
Houd deze knop vast, voor het geval dat.
U kunt erop drukken.
Mama.
Is er iets? -Heb je de ketting gevonden?
Nee.
Kom bij me langs.
We kunnen samen zoeken. -Dat hebben we gedaan, weet je nog?
Hij ligt niet bij jou. -Waarschijnlijk.
Wat is er aan de hand? Erbil. -Erbil.
MEDISCHE NOODHULP
Shit.
Hallo?
Ik wil eten bestellen.
Het adres klopt.
Heb je döner kebab?
Ik wil Turkse pizza met vlees en kaas.
Staat de oven uit?
Heb je stoofpot?
Interessant.
Dan neem ik soep. Linzen…
Waarom ben je dan open?
Kan me niet schelen. Waarom nam je dan op?
Je vroeg om het adres.
Ik geef niks om je verjaardagsfeestje. Je vroeg om 't adres…
Als de keuken dicht is, waarom vraag je dan naar mijn adres?
Waarom nam je dan op? Om te zeggen dat je dicht bent?
In godsnaam. Dus?
Ja? En?
Welke taart?
Stuur me dan een stuk taart.
Nee, ik wil geen kaarsjes.
Nee, wil ik niet.
Wat maakt mijn leeftijd uit? Ik…
In godsnaam. Hang op.
Gaan we naar Erbil?
Ik was in de buurt.
Hij is uit het ziekenhuis. We moeten hem bezoeken. Hij is alleen.
Hij zal blij zijn ons te zien.
Je hebt goed gegeten. Ik kreeg honger door jou.
GEHAKTBAL/WORST CHEF TARIK
Maar ik wil nu niet eten.
Ik drink thee bij Erbil.
We moeten iets voor hem kopen. Het zou ongepast zijn.
Goed, rook je sigaret.
Dan gaan we langs een patisserie.
Waarom zijn we terug? Cevdet.
Waarom zijn we teruggekomen?
Cevdet? Ben je je telefoon vergeten?
Maar goed, ik wacht hier op je…
Cevdet.
Doe die deur open.
Waarom loop je dan mee?
Doe die deur open.
Cevdet, mag ik naar je toilet? Ik moet plassen.
Gast?
Toilet, man.
Begrijp me niet verkeerd, maar ik word verliefd, Kamuran.
Men zegt: 'Het is nooit te laat om verliefd te worden.' Niet dus.
Want ik ga dood.
Volgend jaar ben ik dood. Ik kan niet verliefd worden.
İbn-i Haldun zegt…
'Het leven is een lange wandeling. Als je niet buiten adem wilt raken…
…moet je een nieuwe jeugd vinden.'
Dus ik…
Wie is ze? Op wie werd je verliefd? Vertel het me. Draai er niet omheen.
Iemand van kantoor.
Ze heet Vildan.
Ze is een aardige vrouw.
Iedereen mag haar, respecteert haar. -Wat heeft zij dat ik niet heb?
Ze leeft. -Trut.
Zeg dat niet, ik ga dood. -Sorry voor mijn verlies.
Ze is zo verstandig, geloof me. -Is ze jong?
Nee, van onze leeftijd.
Is ze mooi? -Ja, dat is ze. Ik bedoel…
Het gaat wel.
Nou… Net als… Wacht even. Wie was het? Het ligt op het puntje van m'n tong.
Is ze nooit getrouwd geweest? -Waarschijnlijk.
Ik zei al, ze is verstandig.
Dus?
Kamuran, ik heb honger. Ik ga iets eten.
Ik ben flauwgevallen.
Mijn neus bloedde op kantoor. Ik viel flauw.
Ze belden een ambulance, dankzij mr Alp.
Daarna…
…werd ik wakker in 't ziekenhuis.
In Sişli. Waar we je moeder naartoe brachten.
Het ziekenhuis is flink veranderd.
Het is verbouwd.
Ze hebben nieuwe vleugels.
Zo'n radiologieafdeling vind je nergens anders.
Ze hebben alles in de kantine. Noem maar op.
Maar thee kost wel tien lira.
Ik zei: 'Wauw. Dit is diefstal.'
Erbil, vergeet het ziekenhuis. En die vrouw?
Juist.
Wat ik zeg is…
Ik ga dood, Kamuran.
Ik kom half juni naar je toe, voor de hitte niet te harden is.
Maar ik wil iets weten voor ik daar kom.
Ik bedoel…
Voor ik daar kom, als…
Als er iets gebeurt tussen mij en mw Vildan…
…maak je de dood dan ellendig voor me?
Wil je er de hele tijd over praten?
Ga je zitten mokken? Ik wil 't weten.
Zeg nu niets. Denk erover na.
Maar denk goed na. Ik wil weten wat er met me gebeurt.
Ik smeek het je, voor die 30 jaar. -Weet ze dat je doodgaat?
Nee. Ik kon het haar niet vertellen.
Maar ze zag het ongeluk.
Ze zag me toen ik flauwviel op kantoor. -Vertel het, kijk wat er gebeurt.
Wie wil er 'n man die over drie dagen sterft? Zelfs als 't Kadir İnanır is.
Waarom zou ze op deze leeftijd met je omgaan?
Is dat zo? -Natuurlijk.
Kom weer bij zinnen, Erbil.
Heb geduld, gedraag je niet als een kind. Er is niet veel tijd meer tot juni.
Over een maand of twee ben je gevloerd.
Ze geven je wat pijnstillers en je bent uitgeput.
Je ligt de hele dag in je bed.
Je zult smeken om te sterven.
Ik heb hier ervaring mee.
Is het erg om iemand te hebben om mee te praten of m'n hand vast te houden?
Val dood, Erbil. Doe wat je wilt.
O, Kamuran.
'Val dood?'
Wat is er met jou?
Je hebt 30 jaar niet gevloekt. Je kon niet eens 'ezel' zeggen.
Wat is er met je gebeurd? 'Val dood?'
Er is iets met je gebeurd.
Kamuran?
Is daar iemand? Heb je iemand ontmoet?
Waar heb je die woorden geleerd?
Er woonde hier een vloekende man.
Een aannemer. Stierf 'n natuurlijke dood, zeiden ze.
Heeft hij zelfmoord gepleegd om jou te ontmoeten?
Wat ben je van plan?
Zeg iets, alsjeblieft.
Zeg…
Wat…
Hoe gaat het?
Ik hoorde dat je weer thuis was en kom je bezoeken.
Heb je iets nodig?
Ik moet onmiddellijk dood, Aziz. -Wat?
M'n vrouw plant iets aan gene zijde.
Ik moet onmiddellijk dood. -Wat?
Ik moet…
Ik wou dat hij iets anders wilde.
Het moest zo zijn.
Ik wil niet dat hij doodgaat.
Je zei dat hij dood wil.
Hij deed open en zei: 'Ik moet dood.'
Hij zei 'mijn vrouw' of zo.
Ik wilde ernaar vragen, maar de kroonluchter viel.
Hij gaat iets doen.
Hij kwam sneller terug dan hij vertrok.
Hij is verzekerd, toch?
Erbil.
Aziz. -Ik ben het.
Cevdet is er ook.
Beterschap Erbil.
Wat is er gebeurd?
De kroonluchter viel op je hoofd. -Echt? Is hij kapot?
Godzijdank, het was op het nippertje.
Het was het huwelijksgeschenk van mijn zus.
Hij kwam uit Teheran.
Mijn zwager werkte toen voor Arçelik.
Hij is van hoog gevallen, zeg me dat hij niet stuk is.
Erbil, heb je pijn?
Waar zijn we? -In het ziekenhuis.
Ik bracht je hierheen toen je flauwviel.
Kamuran.
Ik ben het, Cevdet. Van kantoor.
Kamuran.
Wie heeft me gered?
Ik heb je niet gered.
Wie dan? -Ik ben zo gespannen.
Draai je hoofd om.
Heb jij me gered, Aziz?
Ik bracht je naar het ziekenhuis. De dokters hebben je gered.
Rot op met die dokters.
Waarom zei je zoiets? -O, Kamuran.
Je bent toch verzekerd?
Ze vroegen 't, maar we wisten 't niet. -Wat is er aan de hand, Kamuran?
Ze zullen hem leegtrekken.
Je bent toch verzekerd?
Leeft Kadir İnanır nog, Cevdet?
Hij is niet verzekerd.
Nee.
Kamuş.
Mam.
Hé, mam. Sta op. Hé. Mam.
Gast. Kom op. Hé, pap.
Sta eens op.
Ik verveel me zo. Ik zweer het, ik verveel me.
Hé. Pap. Gast. Hallo?
Hoeveel geld krijg je van me?
Duizend lira? Wauw.
Goedenavond. Kipdöner of lamsdöner?
Wat zeg je, gast?
Wat voor droom is dat?
Heb je hem, knul? -Oké, gast. God zegene je.
Niet vallen, knul.
Wie denk je dat ik ben? Geen zorgen.
Ga weg, blijf niet hier. Waar kijk je naar? Wegwezen.
Ik roep je als m'n training voorbij is. -Oké, knul.
Luister, zus. Je wordt boos als ik het zeg…
…maar hij is niet normaal. Misschien moet met je hem naar de dokter.
Waarom praat je zo, Aziz?
Als hij een van ons vermoordt, gaat hij niet de bak in, omdat hij 'n kind is.
Wij zijn 't slachtoffer.
Waar heb je het zo vroeg toch over, Aziz?
Je maakt me verdrietig.
Hij mag je. Hij praat de hele dag over je.
Zeg het niet zo.
Hij gaat volgend jaar naar school, toch?
Ja, dat klopt.
Ik weet het niet, hoe kan ik hem naar school sturen?
Stuur 'm naar kostschool. -Hij is een kind.
Misschien naar het zuidoosten. -Echt niet.
Men zegt dat Kars een geweldige stad is.
Er zijn zoveel mooie plekken. De ruïnes van Ani, en zo.
Of hij werkt als kinderarbeider in de auto-industrie.
Hij zou zich snel aanpassen. -Aziz, ben je gek?
Hij gaat niet eens naar de crèche.
Echt niet. -Nee?
Nooit.
Waarom ben je stil, Kamuş?
We hadden goede gesprekken.
Zelfs de dood kon ons niet scheiden, wat is er?
Wat gebeurt daar?
Heb je een relatie?
We zijn al jaren levenspartners. Tegen mij kun je alles zeggen.
Ik bedoel…
Is dit uit wrok?
Komt het door mw Vildan?
Ik wilde niets doen zonder jouw medeweten. Wat moest ik dan?
Ik heb niets voor je verborgen.
Noch toen je nog leefde, noch na je dood. Heb ik iets verkeerd gedaan?
Lieve Kamuş.
'JE MOET VASTBERADEN ZIJN OM IETS TE DOEN.' ELON MUSK
Bel je meisje dan.
Ik bedoel, naar de skischans. Je verblijft bij mij.
Ze kan mee gaan skiën.
Nee, man.
Ze komt niet.
Heb je je vermaakt gisteravond?
Het was echt geweldig.
Heel erg bedankt.
Ik wilde je iets vragen.
Je gaat morgen met Ayikes skiën.
Mogen we…
…bij jou blijven?
Je huis is toch leeg, niet?
Gast?
Gast.
Natuurlijk. Uiteraard.
Wat ben je toch raar, man.
Hoezo?
Ik weet het niet.
Wat?
Je gaat met een meisje, maar er is geen gedoe.
O. Nou…
Ik ga gladjes te werk, hè?
Zo gladjes.
Wat doe je?
Caner. Hoe is het?
Prima, oom. Wat doe je? -Niets. Werk en zo.
Ik bedoel, wat deed je daar?
Niets. -Niets?
Ja.
Ik bedoel…
Ik loop wat rond.
In de slaapkamer van mijn ouders?
Ik ging even kijken. -Even kijken?
Ja.
Je bekeek het privéleven van m'n ouders?
Waar ben je mee bezig?
Wie denk je dat je bent?
Kom eens hier.
Waarheen? -Kom mee.
Mam. -Caner.
Haal die stok weg.
Waarom? -Haal hem eruit. Toe, oom.
Ik kan er niet bij. Kom op.
Oké, geef maar.
Wie denk je wel dat je bent? -Dit is heel onbeleefd.
Caner. Zus.
Zus. Kom hier. Zus.
Kamuran.
Hoe gaat het met mijn Kamuş?
Heb je het gekocht?
Ik zag die vent.
Die van de eerste verdieping.
Hoe heette die vloekende kerel nou?
Hij zei: 'Je vrouw…'
Erbil.
Heb je het gekocht? -Nee. De apotheker was er niet.
Ik vond het te privé voor zijn assistent.
En toen… -Waar is de tas?
Welke tas?
Had je geen tas bij je? Ik hoorde het geluid.
Ik kocht yoghurt in de supermarkt.
Er is geen yoghurt meer.
Mr Erbil, mag ik gaan?
Ja, lieverd. Bedankt.
Mw Kamuran, tot morgen.
Welterusten. -Welterusten. Tot morgen.
Erbil. -Lieverd.
Wil je je soep?
Wacht, momentje.
Erbil. -Ja, schat?
Dood me, lieverd.
Kamuran, zeg dat nou niet. Praat niet zo.
Doe het gewoon.
Niet doen, Kamuran. Wat moet ik zonder jou?
Ik heb er genoeg van.
Luister, de medicijnen verwarren je. Ik praat morgen met die dokter. Kom op.
Ik haal je soep. Zweet je, lieverd?
Ik verschoon je kleren.
Wacht, momentje.
O, mijn lieve Kamuş.
Nu gaan we die soep eten.
Kom, schat.
Doe je mond open. -Druif…
Druif… -Wie?
Druif… -Wie is dat?
Ik wil een druif. -Welke druif?
Zwarte druif.
Kamuran, waar vind ik nu druiven?
Je kunt ze vinden. -Dat gaat niet, schat. Waar?
Zwarte druiven? In deze tijd van het jaar? Wat is er aan de hand?
Ik heb er zin in. -Oké.
Morgen, als de verpleegster komt.
Nu.
Alsjeblieft, Kamuran. Waar vind ik zwarte druiven op dit tijdstip?
Ik heb er echt zin in.
De supermarkt naast het huis van mijn ouders heeft druiven.
Je ouders? In Kuruçeşme? De supermarkt naast de moskee?
Kamuran, ben je gek? Op dit moment van…
Moet ik je alleen laten op dit tijdstip?
Ik zoek ze morgen als de verpleegster komt.
Mond open. -Nu.
Goed.
Rij terug. Rij terug naar waar je me ophaalde. Snel.
Snel.
O. Kamuran.
Kamuran.
ADİL SOYLU MOGE HIJ RUSTEN IN VREDE
Niet zo, Erbil. Je moet het met een natte doek opvegen.
Erbil. Sta daar niet zo, ga naar de wc…
…pak de doek op de wasmachine en maak hem nat.
Veeg het goed op.
Kom op.
Kamuran?
O, jee.
Ja, we hebben wat met hem gepraat, toch Caner?
Ik ben blij je te ontmoeten. Wil je af en toe met me praten?
We zien wel, dokter. Ik beloof niets. Zo ben ik niet. We zien wel.
Ja.
Nu ga ik met je ouders praten.
Er staan boeken die je misschien interesseren.
Heb je geen tablet of zo?
Welk boek, gast?
Ja.
Mr Rıza, mw Rüya.
Ik wil u goed nieuws geven, maar helaas…
…ziet 't er ernstig uit.
Wat heeft hij, dokter?
Caner is…
Helaas…
Een eikel.
Het is oké, lieverd.
Dat zien we niet vaak op zo'n jonge leeftijd.
Normaal gebeurt dit pas in de puberteit. Het begint op school.
Het vestigt zich in hun karakter door de populaire cultuur.
Dus…
Hoe gevorderd is de ziekte, dokter? Kunnen we iets doen?
Ik wil u aanmoedigen, maar helaas zijn de symptomen eng.
Slechte vocabulaire.
Verkeerde wijsheid. Het spijt me.
Helaas is hij een verdomde eikel…
…ondanks z'n leeftijd.
Kamuran.
Mw Vildan is hier.
Ik weet niet wat ze wil.
Hoe kan ze… Interessant.
Dit is de dame waar ik het over had.
Wat nu?
Kamuş?
Mw Vildan?
Ik heb soep voor je.
Bottenbouillon.
Ze hadden het over je op kantoor. Je bent er geweest, toch?
Ben je er geweest? -Waar?
Naar het hiernamaals. Heb ik het mis?
O, ja. Je hebt gelijk.
Ik ga dood.
Rust alvast in vrede. -Heel erg bedankt.
We zien wel. Volgens de artsen heb ik tot juni.
Ik kan je niets aanbieden.
Het is vroeg. -Wat doen we aan Gods daad?
Nee, voor het aanbod. Mag ik binnenkomen?
O. Sorry. Natuurlijk. Het spijt me. Kom binnen.
Kom binnen.
Laat me snel thee zetten.
Ik drink geen snel gebrouwen thee.
Ik word er misselijk van. Het is ook vies.
Als het kookt, moet je het vuur lager zetten.
Iedereen zegt iets.
Je moet het 18 minuten koken. -Juist.
Maar als de theepot koud is…
…moet het 25 minuten koken. -Juist.
Ik blijf niet lang. Ik houd je niet op. -Ja.
Ga je naar bed?
Nee, nog niet.
Ik ging naar de keuken om water te halen.
Je hebt veel moeite voor mij gedaan.
Nou. Nogmaals bedankt.
Erbil.
Kamuran.
Een glas water is niet genoeg. Ze heeft soep voor je.
Haal iets bij de patisserie om de hoek.
Ga wat limonade kopen.
Kamuran…
…zeg het als je bang bent. Ik leg het haar uit.
Ik wist niet dat ze zou komen.
Niet doen. Het zou heel ongepast zijn.
Kom op, schat.
Luister. Ga koekjes kopen…
…en zoutjes.
Gebruik de theeset die we uit Amerika meenamen.
Zet het niet bij de gebaksdoos.
O, Kamuran. Je hield je mond en nu praat je.
Alsjeblieft.
Wilt je me even excuseren, mw Vildan? Ik ben zo terug.
Wat is er, mr Erbil?
Vijf minuten maar. Doe alsof je thuis bent.
Ik zei vijf minuten, maar het kan wat langer duren.
Zeven of acht minuten. Tien hooguit.
Ik ga uit van tien.
Laten we zeggen 12. De lift is kapot. Ik moet vier trappen op.
We moeten… -Elf?
Ik wil wel mijn belofte nakomen, mw Vildan.
Vildan. -Wat zei ik net?
Je zei mw Vildan.
Je hoeft geen 'mw' te zeggen.
Ja.
Ik schreeuwde op het Taksimplein.
En hij zei: 'Er moet 5000 lira vanaf.'
Toen zei ik: 'Als je het niet wilt, koop het dan niet.' Toch?
Hij is schoon. Hij heeft geen krassen. Hij heeft geen schade.
En hij zegt: 'Er moet 5000 lira vanaf.' Hij zegt: 'De grepen zijn niet origineel.'
Als je de originele deurgrepen kunt vinden…
Start de tijd als je de deur uitloopt?
Welke tijd? -Twaalf minuten.
O, ja. Ja, sorry.
Spaar de roede niet, mevrouw.
Anders nog iets?
Nee. Je hebt de limonade, toch? -In de plastic fles. Dan mors je niet.
Geen probleem. Taart, limonade…
Wil je kaarsen?
Wat? -Wil je kaarsen?
Nee. We hebben 'n generator.
Fijne dag.
Ik hoop dat ik de 12 minuten heb gehaald.
Mw Vildan?
Schaam je.
Je bent dood, maar gedraagt je als 'n kind.
Zelfs een kind doet dat niet.
Ik hou niets voor je achter.
Ik bedoel… Ik heb het toch gezegd? Ik zei: 'Ik mag mw Vildan.'
Heb ik dat niet gezegd?
Niet doen, alsjeblieft. Ik ben moe. Ik ben doodop.
Ik bedoel, als je zo doet…
Oké, je praat niet, maar waarom doe je je ogen dicht?
Lieve God.
Kamuş.
Dat is ons liedje.
O, Kamuş.
Ik begrijp er niks meer van.
Ja, je praat niet, maar wijs me de weg, geef me een teken, doe iets.
In hemelsnaam. Hoe kan ik het goedmaken? Hoe kan ik je bereiken?
Geef me alsjeblieft een teken.
er is nog één mogelijkheid
is het de dood, denk je?
vertel eens schat, wat denk je?
er is nog één mogelijkheid
is het de dood, denk je?
vertel eens schat, wat denk je?
me met jou verenigen is een ander universum
je bent een leven waard
me met jou verenigen is een ander universum
je bent een leven waard
Ben je druk?
Ik ben een beetje druk, maar…
Prima.
Oké dan. Ik kom straks terug.
Geef me 'n knuffel.
Ik bedoel…
Ga aan het werk. Ik kom straks terug.
Ik doe het later, geen probleem.
Als ik iets kan doen, kunnen we het samen aan.
Je bent te jong.
Je bent nog 'n kind.
Is 't ongepast?
In monotheïstische religies.
Religies?
Ik wens jou en je dierbaren een lang en gezond leven, Aziz.
Wat?
In mijn droom. -In je droom?
Je zei zoiets in mijn droom.
Zag je me in je droom?
Nee, er waren ook anderen, maar… -Dat is goed.
Oké, dan hou ik je niet langer op.
Ga aan het werk.
Nou… Ik kwam gewoon even langs.
Je hebt het goed gedaan, Aziz. Heel goed.
Ja.
Goed, we houden contact.
Nou…
Maar goed, tot ziens. -Aziz.
Ja?
Gezondheid staat… -Voorop.
Ja, dat heb je eerder gezegd.
In je droom? -Nee. Voor de deur, zo.
Goed van mij.
Ja.
Goed.
Tot later.
Tot ziens.
Goed gedaan van mij.
KAMURAN ÇINAR MOGE ZIJ RUSTEN IN VREDE
Hij is dood.
Hij wilde dit.
Ik wou dat hij iets anders wilde.
Beste Aziz…
…als je deze brief leest…
…ben ik dood.
Je krijgt mijn huis.
Je wilde altijd 'n plek waar je alleen kon zijn. Hier kun je alleen zijn.
Ik woonde tien jaar alleen in dat huis. Nu woon jij er. Ga naar je moeders…
Waarom legde je 'm daarin, Erbil?
Ik kan die la zomaar 'n paar maanden niet openen.
Gast.
Hij is dood, hè?
Ja. -Is het zeker?
Hier, gast.
Van jou.
Wat is dit?
De sleutels van mijn huis. Wat doe je vanavond? Als je er wilt zijn, ik ben weg.
Je kunt daar rondhangen. Of samen…
Heel erg bedankt.
Maar dat is niet meer nodig.
Wat? -Ik bedoel…
Ik kom niet meer bij jou.
Ik ben je trouwens heel dankbaar.
Waarom?
Ik was welkom in je huis. -Nee, waarom? Wat is er gebeurd?
Ik heb het uitgemaakt.
Kom je niet meer?
Ik bedoel, nee.
Nooit. -Ja.
Dus 't is voorbij.
Wat een mooi leven.
AZIZ
AZIZ RUKT GRAPPIG AZIZ DANST GRAPPIG 1
HEEL GRAPPIG DANS 3
LADEN #AZIZ
Beste Aziz…
…als je deze brief leest…
…ben ik dood.
Je krijgt m'n huis.
Je wilde altijd een plek waar je alleen kon zijn.
Hier kun je alleen zijn.
Wees niet zo alleen Aziz. Je kunt alleen zijn, maar niet te vaak.
Als je alleen wilt zijn, wees alleen…
…maar niet te vaak.
Wees een tijdje alleen. Bijvoorbeeld tien dagen.
Of 15 dagen.
Laat maar, het is jouw beslissing.
Je kunt 10 dagen of 20 dagen alleen zijn. Of misschien een maand.
Maximaal. Snap je wat ik bedoel?
Dit is mijn eigen mening. Het is aan jou.
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Ik zeg alleen maar. Jij bepaalt.
Er staat een snoeptrommel op de salontafel.
Eet mijn snoepjes op en denk aan me, oké?
Ik weet dat je niet alleen wil zijn.
Open de snoeptrommel.
Dat is Aziz.
Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?
Je zou hem altijd omhouden.
Daar is hij. Waarom moest ik het 40 keer vragen?
Ik ben dol op die ketting, hij staat je zo goed.
Doe hem nooit af, oké? Niet alleen omdat ik het wil…
…maar omdat jij het zelf wilt. Als je…
Ik ben uitgedroogd.
Zullen we iets drinken?
Je wilde me iets vertellen.
Vertel me waar dit over gaat. Ik luister.
Aziz.
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar