Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tämä keskustelu ei ole helppo.
NETFLIX ESITTÄÄ
Olen hyvin ahdistunut.
Mistä aloitan? Miten kerron? Mitä sanon?
Puhun mielessäni sinulle koko ajan.
Mitä sanon? Miten kerron?
Ei. Itse asiassa, haluan sanoa sen suoraan.
Tarvitsen omaa aikaa, Burcu.
Haluan omaa tilaa.
Siskoni ei lähde pois.
Ja töissä on stressaavaa.
Sitä paitsi, olemme yhdessä…
Ole kiltti, älä itke.
Olet minulle kovin kallis, tiedäthän sen.
Joko tilaatte?
Odotan jotakuta.
Mutta te puhutte.
Tuota… -Hei.
Hei.
Etkö ollut töissä tänään?
Menen myöhemmin. Erbil voi hoitaa.
Tilasitko jo? -Odotin sinua.
No? Mistä halusit puhua?
Tuota… Jospa…
Tilataan ensiksi.
Tilataan vain. Voit puhua siihen asti.
Hyvä on.
Missä kaulakorusi on? -Mitä?
Se, jonka… -Oletteko valmiit tilaamaan?
Kyllä. Kupillinen vähäsokerista turkkilaista kahvia
Entä teille?
Onko teillä alkoholia? -Oho. Onko se niin rankkaa?
Missä kaulakorusi on?
Mitä kuuluu?
"Mitä kuuluu?" Onko jotain tapahtunut?
Euro. Mitä eurolle on tapahtunut?
Sen arvo nousee. Uskomatonta.
Ja mitä Syyriaan tulee…
Voi ei. Jotain on tapahtunut. -Ei hätää.
Siitä on aikaa, kun puhuimme näin, Burcu.
"Burcu"? Älä ole tuollainen. Älä pelota minua.
En ole saanut olla yksin pitkään aikaan.
Tarvitsen omaa aikaa.
Ja se aiheuttaa stressiä.
Tarkoitan, jos saan olla yksin…
Minulla ei ole aikaa itselleni. Siskoni ei lähde.
Siitä on jo puoli vuotta. He eivät lähde. Tiedät Canerin. Hän on psykopaatti.
Tarkoitan… Hän kohdistaa hulluutensa sinuunkin. Tarkoitan…
Hän sanoi: "Eno, mennään…" -Aziz.
"Leikitään legoilla."
Missä kaulakoru on? Sanoit, ettet koskaan ota sitä pois.
Se on sinulle pakkomielle. -Tietysti.
Miksi et vastaa? Kysyn sinulta jotain. Lakkaa kiertelemästä.
Vastaa. Se on helppo kysymys.
Missä se on? Voit sanoa "laukussa" tai "laatikossa".
Mutta et vastaa kysymykseeni. Puhut puutaheinää.
En ymmärrä. Teet oloni oudoksi.
Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois. Missä kaulakoru siis on?
Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois. Missä kaulakoru on?
Oletko nähnyt Erbiliä?
En. -Lähtikö hän ulos lounastauolla?
Kysyikö kukaan minua? -Ei.
En voinut jättää häntä.
Tai siis minä voin, mutta hän ei.
Tarvitset asianajajan.
En. Emmehän me ole naimisissa.
Ei ole sormuksia.
Oli kaulakoru, ja hukkasin sen.
Siirsin hevosen, joka puri vauvaa.
Mitä? -Muuten tulee ongelmia.
Twitterissä on paljon eläinrakkaita. He pilaisivat kampanjamme.
Ei ongelmia. Hyvä on.
Aziz.
Tulitko takaisin? -Kyllä.
Olen etsinyt sinua.
Teitkö jo työsi?
Alp on kysellyt sinua.
Mitä minusta?
Hän kysyi tytöiltä, tuliko Aziz. He kertoivat minulle.
Koputin hänen oveensa kysyäkseni, voisinko auttaa.
Minä kysyn Alpilta.
Tuota…
Voinko kysyä jotain?
Minähän olin luonasi silloin yhtenä päivänä.
Niin. Se oli hieno päivä, Aziz.
Meidän pitäisi tehdä niin usein.
Jätinkö kaulakoruni sinun luoksesi?
Kaulakorun? -Niin.
Eräänlaisen ketjun. -Vau.
Eräänlaisen ketjun. -Niin.
Et.
No kuitenkin…
Käyn Alpin luona.
Vai kaulakorun?
Oliko se arvokas? Ei se ole hävinnyt.
Se löytyy, kun siivoan.
On huono juttu, jos hukkasit sen ulos. Kadulle tai jotain.
Hän lähti. Voit istua.
Hän kadotti kaulakorunsa.
"Eräänlaisen ketjun", hän sanoi. Se on hyvin arvokas.
Hän ei sanonut niin. -Kuuntelitko sinä meitä?
Astuitko päälle? -Monestiko olen sanonut?
Mitä tarkoitat? -Älä huuda! Naapuri kuulevat.
Älytöntä! -Käytin sitä ja panin sen pöydälle!
Sisään. -Miten astuit sen päälle?
Ai, Aziz. Tule sisään, ole hyvä.
Hra Necati, rva Füsun, tässä on Aziz.
Ystävä, jonka mainitsin. Hän on ihan ykkönen editoinnissa.
Päivää. -Tervetuloa.
Aziz on tehnyt ne kaikki videot, jotka juuri näytin teille.
Hän on todellinen nero.
Senkin, jossa mies putosi ikkunaa pestessään?
Tosi realistinen. Mahtavaa.
Olit kysellyt minua.
Niin, Aziz. Istu alas. Haluan, että kuulet.
Hra Necati haluaa meiltä konsulttiapua.
Cansulla on hyviä juttuja.
Mitä voisimme tehdä yhdessä, mitä seuraavaksi?
Voisitteko lyhyesti selittää Azizille? Montako katselua?
Jo yli 400 000. -420 000
Hän kysyi minulta.
Mehän vain puhumme. Älä ole lapsellinen.
Olisi parempi, jos vain toinen puhuisi. -Hyvä on, Necati. Jatka.
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä oikein teet nyt? -Mitä tuollainen puhe on?
Mikä puhe? Kerro nyt heille.
Hyvä luoja. -Mitä nyt?
Füsun! -Mitä "Füsun"? Voi luoja.
Hän kysyi… -Vastaa sitten.
Annoit väärää tietoa.
Kuten mitä? -Sanoit "400 000".
Se on 420 000. -Hän kysyi minulta.
Mitä sitten? -Sanoin "yli 400 000".
Piti sanoa 420 000.
Ei se niin ole. -Anna oikeita tietoja.
Tartu tilaisuuteen, Cansu. Ota puhelimesi esiin.
Tyttö, hei.
Bravo! No, kerro nyt heille.
Mitä sinä teet?
Cansu! Hän häipyi taas.
Jos ei tytön tulevaisuus olisi tästä kiinni, emme tekisi tällaista.
Hän on saanut huonoja vaikutteita. Tuntuu pahalta.
Ette voi ymmärtää sitä. -Hän näkee niin paljon vaivaa.
Me vanhempina yritämme kovasti… -Haluamme suojella.
Haluamme tukea häntä, koska kunnioitamme sitä. Siinä kaikki.
Kuten näette, hänellä olisi lahjoja.
Se on ihan selvää. Haluamme tukea häntä.
Mutta nyt olemme jumissa.
Katsojaluvut laskevat.
Mainoksia ei tule enää. Aiemmin niitä virtasi. Mutta ei enää.
Viime kuussa ei ollut mitään. Tilanne on korjattava.
Neuvokaa meitä.
Pitäisi keksiä jotain, jolla päästä eteenpäin.
Voisin hakata hänet.
Voin heittää hänet ikkunasta. Tai hän voi heittää minut.
Cansu voisi kuvata sen. Voiko niin tehdä?
Voisiko sen saada realistiseksi? Hakkaamisen, ikkunan ja muut?
Muutoin meidät nolataan.
Se on mahdollista. -Kerran, kun tappelimme,
hän kuvasi sen ja latasi nettiin.
Se alkoi niin. -Hän suuttui.
Raivostuin. En pitänyt siitä. -Hän on oikeassa.
Se oli yksityisasia.
Sitten tyttö näytti: "Katso, isä. Katsojia, kommentteja."
Hänen kykynsä ovat ilmeiset. -Ja rahaa.
Se oli mahtavaa. -Hänen kykynsä on ilmeistä.
Meillä on yksi lapsi.
Luoja siunatkoon. -Lahja.
Kun…
Kun se vaikuttaa häneen…
Minä järkytyn.
Äidin rakkaus.
Varattu.
Aziz.
Missä olet ollut? Mennään alakertaan. Tosi seksikkäitä tyttöjä.
Alp, minä voisin lähteä nyt.
Sinun piti erota tyttöystävästäsi.
Älä kysy.
Hei, Alp!
Aziz! Älä juo liikaa. Et ole tottunut siihen.
Etsin sinut. Pyydä minun cocktailiani. Etsi Zagor ja pyydä cocktailiani.
Anteeksi?
Ottaisin vodkaa ja tuoremehua, mutta…
Mutta se on vodkaa…
Siis vodka mitä? -Siis…
Ilman vodkaa.
Oletko Zagor?
Ala mennä.
Tanssisin, mutta lattia on niin täynnä.
Alp on tosi kiva.
Hän on myös hauska.
Ja komeakin!
Mistä tunnette toisenne?
Alp on hiin hauska!
Niin.
Aziz, minne olet menossa?
Pitää lähteä. -Eikä!
Miksi ei? -Vatsatanssija tulee.
Nyt on uusi vuosi!
On vasta lokakuu.
Ei elämä suju, jos ajattelee noin. Ollaan tekemättä mitään. Noinko se on?
En voi vaihtaa vuotta kanssasi.
Eikä, Aziz. -Minun pitää mennä.
Aziz, älä viitsi.
Uusi talosi on upea. Kylpyhuone on fantastinen. Hyvää uutta vuotta.
Nähdään toimistolla.
Paljonko olen velkaa?
Sovimme 60 tytöstä, mutta minä toin 80.
Tiedäthän sinä. -Kiva.
En ota mitään pojista. -Kiva.
500 liiraa asuista.
Yhteensä 50 000. Ja taksikulut.
Spasiba.
Pitäkää loput.
Tuokaa taksikuitit minulle. -Entä sinä?
Kuten sovimme, 4 500 liiraa. -Me lähdemme.
Kokoonnutaan pian.
Entä sinä? -750 liiraa.
Hyvä. Halpaa. -Hinnat on mitä on.
Sanoin, että halpaa. -Anteeksi.
Miksi? -En voi antaa alennusta.
Älä unohda minua.
Paljonko olen velkaa? -2000. Ja matkakulut.
Pysy täällä ja vähennä kulut. -Ei, kiitos.
Onko sinulla se kovalevy?
Mitä?
Kovalevy on minulla, Aziz. Kädessäni.
Oikeassa kädessäni.
Voisin pidellä sitä myös vasemmassa.
Mutta koska se on oikeassa kädessäni, pitelen sitä oikealla.
Mitä? -Sanoin, että se on kädessäni.
Se on oikeassa kädessäni. Ei huolta!
Hyvä on, Erbil.
Laske kätesi alas.
En saa selvää, Aziz. Sano uudestaan.
Eikö musiikki ole liian kovalla?
Toivotan sinulle ja rakkaillesi pitkää ja tervettä elämää, Aziz.
Miksi, Erbil?
Hei! Tämä on liian kovalla!
Mitä kuuluu?
Eno, hei. Miksi et tullut illalla?
Se NTV:n uutisankkuri on niin seksikäs!
Sinä et nähnyt sitä. Uutiset olivat rankkoja: "Se kuoli, tuo kuoli."
Hän vaahtosi.
Kun hän heilauttaa hiuksia…
Hän on ihan uskomaton!
Mitä siinä tuijotat. Nouse ylös leikkimään. Legot ovat valmiina. Tule jo.
Kuulitko, eno? Hei!
Nouse ylös tai poltan sängyn!
Mitä sinä höpiset?
Pane kätesi alas!
-Haista paska.
Katso minua!
Caner. -Niin?
Nousen nyt ylös.
Et nosta kättäsi minulle! -Enkö siis nouse?
Et nosta kättäsi minulle!
Minun on noustava.
Kuuletko minua? -Kuulen!
Mitä minä vihaan eniten elämässä?
Vihanneksia. -Toiseksi eniten.
Mistä minä tiedän? Terveellistä ruokaa.
Ei. Toiseksi eniten?
Mistä hitosta minä tiedän? -Sanoin sen.
Minua ei kiinnosta!
Eno! Älä suututa minua!
Paiskasitko juuri oven nenäni edessä?
Avaa se saatanan ovi!
Avaa!
Minä hajotan oven!
Avaa se!
Lähdit eilen aikaisin.
Et viihtynyt väkijoukossa.
Tehdään jotain rauhallista tänään.
Kutsutaan kaksi tyttöä. Tai ollaan kahden, jos haluat. Ihan miten haluat.
Jos haluat hengailla meillä, se käy.
Jos haluat piilottaa tyttöystävältäsi…
Tytönkö? -Sanoin vain.
Tytön tai pojan. Ole kenen kanssa haluat.
Mutta tule tänään. Kutsutaan tyttöjä.
Tytöt ovat sinulle pakkomielle.
Vai? -He eivät jätä rauhaan, Aziz.
Ihanko totta? -He rakastuvat minuun.
Ihan sama, mitä teen. Soitan tai en, he rakastuvat.
Kun minä rakastun, he soittavat heti. Sanon itselleni: "Alp!"
"Niin?"
"Millainen mies sinä olet?"
"Miten voit…" -Minulla on töitä.
Nähdään sitten illalla. Tulisit minun luokseni.
Voisimme mennä metsään ja saunaan.
Haluaisitko jotain syötävää? -Nytkö?
Ei, vaan illalla.
Ja entä ne kaksi tyttöä?
Minulla on tyttöystävä. -Sinun piti jättää hänet.
En voinut.
Voit jättää hänet minun luonani.
Vai mitä, Aziz?
Sanoit, ettet ottaisi sitä koskaan pois. Missä kaulakoru on?
Me suljemme pian. Tämä ongelma on ratkaistava.
Sanoit, ettet ottaisi sitä koskaan pois. Missä kaulakoru on?
Burcu. -Missä koru on?
Sanoit, ettet ottaisi sitä koskaan pois. -Burcu…
Burcu. -Sanoit, ettet ottaisi sitä…
Missä kaulakoru on?
Ei löydy. -Kaulakorua?
Etsi kaulakorua.
Minä olen jo etsinyt.
Ehkä kissa leikki sillä.
Onko sinulla kissa? -Ei.
Mutta haluaisin kissan.
Yksinäisyys on rankkaa, Aziz.
Sinä käyt aina välillä ja viivyt. Kiitos. Se tekee minut iloiseksi, mutta…
Tarvitsisin jonkun asumaan.
Joko kissan… Tai ukrainalaisen.
He sanovat: "Voit tilata netissä."
He sanovat: "500 dollaria kuussa."
Hän tekisi kotityöt ja…
Minun on paras mennä nyt.
Omapa on valintasi. -Siskoni huolestuu.
Hyvät maksavat 750 dollaria.
Hyvä on. Puhutaan toimistolla huomenna.
Anteeksi, jos häiritsen sinua.
Sanovat: "Parhaat maksavat 1000 dollaria."
Kuka niin sanoo? -Alp. Hän säälii minua.
Älä välitä Alpista. Älä puhu sellaisesta hänen kanssaan.
Terveys on tärkeintä, Aziz.
Niinkö uskot? -Totta kai.
Hyvä on. Pidän sen mielessä.
Juotko paljon vettä?
Alkaa olla myöhä.
Sinun pitää juoda vettä, Aziz. Paljon vettä. Pidä se mielessäsi.
Elämä kuluu niin nopeasti. Tässä nyt, mennyttä huomenna.
Kukaan ei kerro toisilleen tällaisia tärkeitä asioita.
Ne pidetään omana tietona. Kuten, että terveys…
On tärkeintä. -Bravo.
Se on neuvoni sinulle. Sinun tulee juoda…
Paljon vettä.
Niin.
Joka tapauksessa…
On myöhä. Pitää mennä syömään.
Minä söin jo, kiitos. Toisen kerran.
Kerro terveisiä heille.
Minä kerron.
Minun piti kertoa sinulle jotain muuta, mutta en voinut.
Olen kierrellyt ja kaarrellut.
Mutta ei syytä huoleen.
Minä en ole kunnossa.
Sain juuri tietää.
Ennen id-al fitriä…
Kävin vaimoni haudalla.
Hän sanoi haluavansa tulla haudatuksi isänsä viereen.
Ja hänen isänsä oli haudattu hautausmaan yläpäähän.
Hengästyin, kun nousin sinne.
Kun pääsin haudalle, minua huimasi ja pyörryin appeni haudalle.
Kastelija löysi minut ja roiskutti vettä kasvoilleni. Havahduin.
En voinut liikuttaa kättäni.
Hän sanoi: "Jos aiotte nukkua noin, menkää hautaan."
Sanoin: "Ei, torkahdin vain."
Pääsin hädin tuskin pystyyn.
Idin jälkeen menin lääkärille.
Se ei ole hyvä juttu.
En ole koskaan polttanut tupakkaa.
Eikä alkoholi sovi minulle.
Mutta keuhkoni…
Niin?
Hyvä asiakas, puhelinlinjanne on katkaistu maksamattomien laskujen vuoksi.
Maksakaa laskunne mahdollisimman pian.
Se, mitä yritän sanoa, Aziz, niin ovat asiat.
Voitte maksaa verkossa…
Minusta sinun tulisi tietää siitä. -Pankki- tai luottokortilla.
Lääkäri sanoi, että puoli vuotta.
Saatte ohjeet…
Kysyin, oletteko tosissanne? Hän sanoi: "Kyllä."
…valitkaa nolla.
"Jos sinulla ei ole perhettä, ala järjestellä asioitasi."
…valitse kaksi.
Hyvä on sitten.
Älä!
Mitä tämä on? Onko tämä sinusta normaalia?
Poika on kaivannut sinua. Leiki hänen kanssaan.
Hän on puhunut sinusta koko päivän. -Eno, eno, eno.
Onko ruoka valmista? Nälkä. -On.
Hän grillaa.
Paska!
Hitto!
Rüya! Vettä!
Rüya! -Mitä tapahtui?
Nopeasti! Paska!
Toimi nopeasti! -Odota nyt.
Helvetti! Kaada sitä vettä!
Hyvänen aika!
Onneksi oli eilistä okraa.
Jos sinä et syö, minä syön.
Anna tänne.
Mitä sinä tuijotat?
Syötkö vai et? Mitä sinä tuijotat?
Tämän leivän nimissä…
Jos he eivät olisi täällä, tietäisin, mitä tehdä sinulle.
Syö ruokasi, poika. -Älä sano minua pojaksi!
Syö ruokasi!
Mitä tämä on, sisko?
Sano jotain, lanko! Mitä sinä katsot?
Caner, kulta.
Enosi tuli töistä, hän on väsynyt.
Anna hänen syödä. Sitten voitte leikkiä.
Ei mitään leikkimistä! -Äiti!
En pidä tuollaisesta käytöksestä.
Onko selvä? -Selvä on.
En tosiaan pidä.
Montako kertaa olen sanonut hänelle?
Saan koko ajan olla sanomassa…
Kuule, sanon sitä koko ajan, eikä tarvitsee käyttää rumaa kieltä.
Juuri niin.
Eikö näin ole? -Kyllä, poikaseni.
Aziz, minne menet? Syö ruokasi loppuun. -Hitot.
Jos hän käyttäytyy noin, nääntykööt nälkään.
Anna jämät minulle.
Anna ne hänelle.
Hän ei ymmärrä yhtään mitään.
Hän ei leiki. Olen saanut hänestä tarpeekseni.
Hei! Anna minulle ne, mihin hän ei koskenut.
Panit lautaselleni pelkkää roskaa.
Poikasi syö ne, ei koirasi. Hyvä luoja.
Käskit antaa ne sinulle.
Miksi hän väittää minulle vastaan?
Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois. Missä kaulakoru on?
Burcu! -Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois.
Missä kaulakoru on?
Burcu!
Aziz!
Vau, kaveri! -Miten menee, Alp?
Samoin kuin aina, kaveri.
Tyttöjä ja muuta.
Mitä? -Sanoin "tyttöjä".
He eivät jätä minua rauhaan.
Olen juhlissa juuri nyt.
Oletko kunnossa?
Siksi juuri soitin sinulle.
Miksi? -Olemme samassa tilanteessa.
Tarkoitan, tyttöjä ja muuta.
Sanoit, että…
"Jos haluat hengailla minun luonani…"
Jos et ole kotonasi…
Ja sinä soitit.
Niin soitin.
Halusit minun sanovan niin.
Niin halusin.
Mitä sanot, kaveri?
Kyllä vaan, kaveri.
Toki. Minun kotini on sinun kotisi.
Voit saada avaimen vartijalta. Milloin olet tulossa?
Minun pitäisi tavata yksi tyttö ja…
Puolen tunnin kuluttua.
Olet varsinainen playboy!
Totta kai.
Lopetetaan nyt sitten. Tytöt odottavat.
Hyvä on, Alp.
Nähdään.
Kiitos.
Herra Erbil, tulkaa sisään.
Onko olonne hyvä?
Aloitamme prosessin.
Voitte puhua kanssani.
Näette kirkkaita valoja ja kuulette kovaa ääntä.
Mutta ei huolta, se ei kestä kauan.
Voitte muuten pitää silmänne kiinni, jos haluatte.
Pidelkää tätä nappia varmuuden vuoksi.
Voitte painaa sitä.
Äiti.
Tapahtuiko jotain? -Löysitkö kaulakorun?
En löytänyt.
Tulisit minun luokseni.
Voimme etsiä yhdessä. -Me etsimme jo, etkö muista?
Ei se ole luonasi. -Niin kai.
Hei! Mitä nyt? Erbil? -Erbil!
ENSIAPU
Paska!
Haloo!
Haluaisin tilata ruokaa.
Osoite on oikein. Onko teillä kebabia?
Turkkilainen pizza lihalla ja juustolla.
Sammutitko uunin?
Onko teillä pataa?
Kiinnostavaa.
Minä otan sitten keittoa. Linssi…
Miksi ravintola on auki?
Ihan sama. Miksi vastasitte puhelimeen?
Kysyitte osoitetta.
Syntymäpäivänne ei kiinnosta minua. Kysyitte osoitetta…
Jos keittiö on suljettu, miksi kysyitte osoitetta?
Miksi sitten vastasitte puhelimeen? Sanoaksenne olevanne kiinni?
Voi hyvä luoja! Mitä sitten?
Niin. Mitä sitten?
Mikä kakku?
Lähettäkää sitten pala kakkua.
Ei, en halua kynttilöitä.
En halua.
Mitä minun iälläni on väliä? Minä…
Voi hyvä luoja! Lopeta!
Mennäänkö Erbilin luo? Kuljin tästä ohi.
Hän pääsi sairaalasta. Mennään käymään. Hän on ihan yksin.
Hän ilahtuu, jos menemme.
Söit hyvin. Minulle tuli nälkä, kun katsoin.
En syö tähän aikaan.
Juon teetä Erbilin luona.
Meidän pitää ostaa hänelle jotain. Se olisi sopivaa.
Ja sinä poltat tupakkaa.
Käydään matkalla leipomossa.
Miksi tulimme takaisin? Cevdet.
Miksi tulimme takaisin?
Hei, Cevdet. Unohditko puhelimesi?
Odotan sinua tässä…
Cevdet.
Cevdet. Avaa se helvetin ovi!
Miksi sitten edes lähdit?
Cevdet, avaa tämä ovi!
Cevdet, voinko käyttää vessaasi? Minulla on pissahätä.
Hei, kaveri.
Tarvitsen vessaa.
Älä nyt ymmärrä väärin, mutta minä rakastun, Kamuran.
Sanotaan, ettei koskaan ole liian myöhäistä rakastua. Onpas.
Koska minä kuolen.
Ensi vuonna olen kuollut. En voi rakastua.
Ibn Khaldun sanoo…
"Elämä on pitkä matka.
Jos ei halua hengästyä, on etsittävä uusi lapsuus."
Joten minä…
Kuka hän on? Keneen olet rakastunut? Kerro kaikki!
Anna tulla vaan.
Eräs työpaikalta. Hänen nimensä on Vildan.
Hän on mukava nainen.
Kaikki pitävät hänestä. -Miten hän on minua parempi?
Hän on elossa. -Lutka!
Älä sano noin. Minä kuolen. -Otan osaa.
Hän on järkevä. Usko pois. -Onko hän nuori?
Ei, meidän ikäisemme.
Onko hän kaunis? -On. Siis…
Ihan ok.
Kuten… Hetkinen. Kuka se olikaan?
Hänen nimensä on kielen päällä.
Onko hän ollut naimisissa? -Luultavasti.
Hän on järkevä.
Mitä sitten?
Kamuran, minulla on nälkä. Otan jotain syötävää.
Minä pyörryin, Kamuran.
Nenästäni tuli verta töissä. Menetin tajuntani.
He hälyttivät ambulanssin. Alpin ansiosta.
Sitten minä…
Minä jouduin sairaalaan.
Siihen Şişlin sairaalaan, jonne veimme äitisi.
Sairaala on muuttunut kovasti.
Se on remontoitu.
Siihen on tehty uusia siipiä.
Mahtava radiologian osasto.
Ja kanttiinista saa vaikka mitä.
Mutta tee maksaa kymmenen liiraa.
Sanoin, että se on ryöstö.
Erbil, sama sairaalasta. Entä se nainen?
Aivan.
Sanon vain…
Minä kuolen, Kamuran.
Tulen luoksesi heinäkuussa, ennen kuin kuumuus käy sietämättömäksi.
Mutta haluan tietää jotain ennen kuin tulen.
Tarkoitan…
Ennen kuin tulen sinne, jos…
Jos minun ja rva Vildanin välillä tapahtuu jotain…
Teetkö oloni kuolemassa kurjaksi?
Aiotko puhua siitä koko ajan?
Aiotko mököttää? Haluan tietää.
Älä sano mitään nyt. Mieti sitä.
Mutta mieti tarkkaan. Haluan tietää, miten minun käy.
Rukoilen sinua. 30 vuoden tähden. -Tietääkö hän, että kuolet?
Ei tiedä. En voinut kertoa.
Mutta hän näki tapahtuman tänään.
Hän siis näki, kun menetin tajuntani toimistolla.
Kerro hänelle ja katso, miten käy. Kuka haluaa miehen, joka kuolee?
Vaikka olisi Kadir İnanır.
Miksi hän seurustelisi kanssasi nyt?
Oletko sinä mieltä? -Tietysti.
Järki käteen, Erbil.
Ole kärsivällinen, älä ole lapsellinen.
Heinäkuuhun ei ole pitkä aika.
Parin kuukauden kuluessa joudut makuulle.
Saat valtavasti kipulääkkeitä ja olet lopen uupunut.
Makaat vain kaiket päivät.
Rukoilet kuolemaa.
Minä olen kokenut sen.
Ei kai olisi huono, jos olisi joku, jolle puhua ja jota pitää kädestä?
Haista paska, Erbil. Tee mitä haluat!
Älä nyt, Kamuran!
"Haista paska"?
Mitä on tapahtunut?
Et kiroillut 30 vuoteen. Et sanonut edes "aasi".
Mitä sinulle on tapahtunut? "Haista paska", vai?
Sinulle on tapahtunut jotain. Vai mitä, Kamuran?
Onko joku kanssasi? Oletko tavannut jonkun? Mitä?
Mistä opit sellaisia sanoja?
Talossa asui kiroileva mies. Rakennuttaja, jonka sanottiin kuolleen luonnollisesti.
Tekikö hän itsemurhan päästäkseen luoksesi?
Mitä touhuat siellä?
Kamuran, sano jotain.
Sano…
Mitä…
Miten sinä voit?
Kuulin, että pääsit kotiin ja halusin tulla käymään. Tarvitsetko jotain?
Minun on kuoltava heti, Aziz. -Mitä?
Vaimoni touhuaa jotain tuonpuoleisessa. Minun on kuoltava heti.
Mitä? -Minun pitää…
Toivoisin hänen haluavan jotain muuta.
Niin oli määrä tapahtua.
En halua hänen kuolevan. -Sanoit, että hän haluaa kuolla.
Hän sanoi: "Minun pitää kuolla."
Hän sanoi jotain vaimosta. Olin juuri kysymässä, kun lamppu putosi.
Hän aikoo jotain.
Hän tuli takaisin heti lähdettyään.
Onhan vakuutus?
Erbil.
Aziz? -Minä tässä.
Cevdet on myös tässä.
Parane pian, Erbil.
Mitä minulle tapahtui?
Kattokruunu putosi päähäsi.
Niinkö? Menikö se rikki?
Luojan kiitos, selvisit siitä.
Siskoni antoi sen häälahjaksi.
Se on Teheranista.
Lankoni oli silloin Arçelikilla töissä.
Se tuli sieltä asti. Älä sano, että se on rikki.
Erbil, onko sinulla kipuja?
Missä me olemme? -Sairaalassa.
Toin sinut tänne, kun pyörryit.
Kamuran…
Se olen minä, Cevdet. Töistä.
Kamuran.
Kuka pelasti minut?
Minä en pelastanut.
Kuka sitten? -Ahdistavaa.
Käännä päätäsi.
Sinäkö pelastit, Aziz?
Toin sinut sairaalaan. Lääkärit pelastivat sinut.
Helvetin lääkärit.
Miksi sanot noin? -Voi Kamuran…
On kai sinulla vakuutus?
He kysyivät, mutta emme tienneet.
Mitä siellä tapahtuu, Kamuran?
Häneltä menee kaikki rahat.
Onhan sinulla vakuutus?
Onko Kadir İnanır elossa, Cevdet?
Hänellä ei ole vakuutusta. Ei ole.
Kamuş.
Äiti.
Hei, äiti! Nouse ylös! Hei! Äiti!
Hei kaveri! Ala nousta! Isä!
Nouskaa ylös!
Minulla tylsää. Minulla on ihan tosi tylsää.
Hei! Isä! Kaveri! Haloo!
Paljonko olen sinulle velkaa?
Tuhat liiraa? Ohhoh!
Hyvää iltaa. Kana- vai lammas-doneria?
Mitä sinä sanoit, kaveri?
Millaista unta sinä näet?
Saitko kiinni siitä? -Hyvä on, kaveri. Luoja siunatkoon.
Älä putoa, poika.
Mikä luulet minun olevan? Ei huolta.
Mene pois. Älä jää siihen. Mitä sinä tuijotat? Häivy!
Huudan, kun harjoitus on ohi. -Hyvä on, poika.
Kuule, sisko. Suutut varmasti, kun sanon, mutta hän ei ole normaali.
Ehkä hänet pitäisi viedä lääkäriin.
Miksi puhut tuollaista, Aziz?
Jos hän tappaa jonkun meistä, hän ei joudu vankilaan, koska on lapsi.
Me olisimme uhreja.
Mitä sinä puhut näin aikaisin aamusta, Aziz?
Tulen surulliseksi.
Hän pitää sinusta kovasti. Puhuu kaiket päivät sinusta.
Älä sano tuollaista.
Kai hän menee kouluun ensi vuonna?
Menee.
En tiedä. Miten voin lähettää hänet kouluun?
Voit lähettää sisäoppilaitokseen. -Hän on lapsi.
Vaikka jonnekin kaakkoon. -Eikä.
Moni sanoo, että Kars on hieno kaupunki.
Siellä on hienoja paikkoja, Anin rauniot ja muuta.
Tai hän voisi työskennellä autotehtaassa.
Hän sopeutuisi kyllä pian. -Oletko sekaisin?
En voinut panna häntä edes päiväkotiin. Ei käy!
Eikö? -Ei koskaan!
Miksi olet hiljaa, Kamuş?
Meillä oli hyvä keskusteluyhteys.
Edes kuolema ei erottanut. Mitä meille tapahtui?
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä?
Tapailetko jotakuta?
Olemme olleet elämänkumppaneita niin kauan. Voit kertoa kaiken.
Tarkoitan…
Teetkö sen kiusallasi?
Johtuuko se rva Vildanista?
En halunnut tehdä mitään tietämättäsi. Mitä olisi pitänyt tehdä?
En voi salata sinulta mitään.
En kun olit elossa, enkä kuolemasi jälkeen. Teinkö jotain väärin?
Kamuş-kulta.
"ON OLTAVA PÄÄTTÄVÄINEN TEHDÄKSEEN JOTAIN." ELON MUSK
Soita tyttöystävällesi.
Mitä?
Siis siitä laskettelusta. Olet luonani. Hän voi tulla laskettelemaan kanssamme.
Ei se käy. Ei hän tule.
Oliko sinulla mukavaa eilen illalla?
Oli todella uskomatonta.
Kiitoksia kovasti.
Minun piti kysyä sinulta jotain.
Olet menossa Aybiken kanssa laskettelemaan.
Voisimmeko hengailla…
Sinun luonasi?
Eikö sinun kotisi jää tyhjäksi?
Vai kuinka?
Bro?
Bro.
Totta kai. Kyllä se käy.
Sinä olet kummallinen mies.
Kuinka niin?
En minä osaa sanoa.
Mitä?
Hengailet tytön kanssa, mutta ei tule sotkua.
Niin. No…
Olen niin sulava.
Tosi sulava.
Mitä teet?
Caner. Miten menee?
Hyvin, eno. Mitä sinä teet? -En mitään. Töitä.
Tarkoitan, mitä teit siellä?
En mitään. -Niinkö?
Niin.
Tarkoitan…
Kuljeskelen vain.
Vanhempieni makuuhuoneessa?
Minä vain vilkaisin. -Vilkaisit?
Niin.
Sinä vilkaisit vanhempieni yksityiselämää.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Mitä? Kuka luulet olevasi?
Tule tänne.
Minne? -Tule kanssani.
Minne? -Tule nyt.
Äiti. -Caner.
Ota tuo keppi tuosta.
Miksi? -Ota se irti. Ota nyt, eno.
En yletä siihen. Ota se nyt.
Hyvä on. Anna minulle.
Kuka luulet olevasi?
Tosi epäkunnioittavaa! -Mitä?
Caner! Lopeta!
Sisko! Tule tänne!
Kamuran.
Miten Kamukseni pärjäilee?
Ostitko sen?
Näin yhden hepun. Sen, joka on ensimmäisessä kerroksessa.
Mikä sen kiroilevan hepun nimi on?
Hän sanoi: "Vaimosi…"
Erbil -Niin?
Ostitko sen? -En. Farmaseutti ei ollut siellä.
En halunnut asioida apulaisen kanssa.
Ja sitten… -Missä kassi on?
No… Mikä kassi?
Etkö tullut kotiin kassin kanssa? Kuulin ääntä.
Ostin sinulle jugurttia kaupasta. Jugurtti oli lopussa.
Hra Erbil, voinko lähteä?
Toki, kultaseni. Kiitos.
Rva Kamuran, nähdään huomenna.
Hyvää yötä molemmille. -Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
Erbil. -Kultaseni.
Haluatko keittoa?
Odota pieni hetki.
Erbil. -Niin, kulta?
Tapa minut, rakas.
Kamuran, älä sano noin. Älä puhu tuollaista.
Tee se nyt vain.
Älä, Kamuran. Mitä tekisin ilman sinua?
Olen saanut tarpeekseni.
Lääkkeet sekoittavat pääsi. Puhutaan lääkärille huomenna. Älä viitsi.
Minä haen keittosi. Hikoiletko sinä?
Minä vaihdan vaatteesi.
Odota pieni hetki.
Voi rakas Kamuş.
Syödäänpä tämä keitto nyt.
Odotahan.
Avaa suusi. -Viinirypäle…
Viinirypäle… -Kuka?
Viinirypäle. -Kuka?
Haluan viinirypäleitä. -Mitä?
Tummia rypäleitä.
Ei tähän aikaa vuodesta saa rypäleitä.
Kyllä sinä löydät. -En löydä. Mistä?
Tummia rypäleitä. Tähän aikaan vuodesta. Mitä tämä on?
Minä haluan niitä. -Mitä? Hyvä on.
Etsin huomenna, kun hoitaja tulee.
Nyt.
Kamuran-hyvä. Miten löydän rypäleitä tähän aikaan illasta?
Minun tekee kovasti mieli.
Vanhempieni entisen talon luona olevassa kaupassa on varmaan.
Vanhempiesiko? Kuruçeşmessa. Se moskeijan vieressä oleva kauppa.
Oletko tullut hulluksi? Tähän aikaan…
Kuinka voisin jättää sinut yksin?
Älä nyt. Haen huomenna, kun hoitaja tulee.
Avaa suusi. -Nyt.
Hyvä on.
Aja takaisin sinne, mistä tulin kyytiin. Nopeasti.
Nopeasti!
Voi Kamuran!
Kamuran!
RAUHA HÄNEN SIELULLEEN
Ei noin, Erbil. Se pitää pyyhkiä rätillä.
Älä seiso siinä, mene kylpyhuoneeseen,
ota rätti pesukoneen päältä ja kastele se.
Pyyhi se kunnolla.
Ala mennä.
Kamuran?
Voi pojat.
Puhuimme hänen kanssaan, vai mitä, Caner?
Oli oikein mukava tavata sinut. Tulisitko juttelemaan toistekin?
Katsotaan, tohtori. En voi luvata.
En halua olla sellainen tyyppi. Katsotaan.
Niin.
Nyt puhun vanhempiesi kanssa.
Tuolla on kirjoja, jotka saattavat kiinnostaa.
Eikö sinulla ole tablettia?
Kirjojako vain?
Niin.
Hra Rıza, rva Rüya.
Kertoisin mielelläni hyviä uutisia, mutta valitettavasti tilanne on vakava.
Mikä häntä vaivaa?
Caner…
Valitettavasti.
Hän on mäntti.
Ei hätää, kulta.
Sellaista harvoin näkee noin nuorella.
Yleensä se tulee esiin vasta murrosiässä. Se alkaa koulussa.
Se tulee luonteeseen populaarikulttuurin myötä.
Joten…
Miten pitkällä se on, tohtori? Voimmeko sille tehdä jotain?
Haluaisin antaa toivoa, mutta valitettavasti oireet ovat pelottavat.
Hän puhuu huonosti.
Hän luulee tietävänsä kaiken.
Valitettavasti hän on nuoresta iästä huolimatta täysin mäntti.
KAMERA 1
Kamuran.
Vildan on tullut.
En tiedä, mitä hän haluaa.
Kuinka hän voisi… Mielenkiintoista.
Tämä on se nainen, josta kerroin.
Mitä minä teen?
Kamuş?
Vildan.
Tein sinulle keittoa.
Luulientä.
Sinusta puhuttiin toimistolla.
Taidat olla mennyttä, vai? Oletko? -Minne?
Tuonpuoleiseen. Ymmärsinkö väärin?
Aivan. Kyllä. Olet oikeassa. Minä teen kuolemaa.
Lepää rauhassa sitten. -Kiitoksia kovasti.
Lääkäri sanoo minun kuolevan heinäkuussa.
En voi tarjota sinulle mitään.
Liian varhain. -Se on Jumalan tahto.
Ei, tarkoitan tarjoustasi. Jos tulisin ensin sisälle?
Aivan. Anteeksi. Toki. Olen pahoillani. Tule toki sisälle.
Minäpä keitän teetä pikaisesti.
En voi juoda pikaista teetä, Erbil. Se tekee minut kipeäksi. Ja maistuu pahalta.
Kun vesi kiehuu, pitää pienentää lämpöä.
Sen pitää kiehua 18 minuuttia. -Niinkö?
Mutta jo pannu on kylmä…
Pitää keittää 25 minuuttia. -Aivan.
En viivy kauan.
Etten vie aikaasi. -Niin.
Menetkö vuoteeseen?
Ei, en vielä.
Menen keittiöön hakemaan vettä.
Näit kovasti vaivaa vuokseni. Joten… Kiitos kovasti vielä kerran.
Erbil.
Kamuran.
Ei lasillinen vettä riitä. Hän toi sinulle keittoa.
Mene ostamaan jotain leipomosta.
Osta limonadia.
Kamuran, sano, jos sinua ahdistaa. Selitän hänelle.
En tiennyt, että hän tulee.
Älä tee niin. Se olisi sopimatonta.
Kuulehan, kulta.
Mene ostamaan pikkuleipiä ja suolakeksejä.
Ja ota se teesetti, jonka toimme Amerikasta.
Älä pane tarjolle leipomon rasiaa.
Kamuran. Olit hiljaa, ja nyt puhut.
Ole hyvä.
Suotko hetkeksi anteeksi? Palaan pian.
Mitä nyt, Erbil?
Viisi minuuttia vain. Ole kuin kotonasi.
Sanoin viisi minuuttia, mutta voi mennä kauemmin.
Ehkä seitsemän tai kahdeksan. Korkeintaan kymmenen.
Siis kymmenen.
Sanotaan 12. Hissi on rikki. Joudun kipuamaan neljä kerrosta.
Meidän on… -11?
Yritän pitää lupaukseni, rouva Vildan.
Vildan. -Mitä minä sanoin?
Sanoit "rouva Vildan". Ei tarvitse sanoa "rouva".
Niin.
Minä huusin Taksimin aukiolla.
Hän sanoi: "Voit vähentää 5 000 liiraa."
Ja minä sanoin: "Jos et halua sitä, älä osta." Vai mitä?
Se on siisti. Ei naarmuja. Se ei ole ollut kolarissa.
Ja hän sanoo: "Vähennä 5 000 liiraa. Oven kahvat eivät ole alkuperäiset."
Jos löydät alkuperäiset kahvat jostain…
Alkaako aika, kun kävelet ulos ovesta?
Mikä aika? -Se 12 minuuttia.
Aivan, niin. Kyllä, anteeksi.
Se, mikä oli minun, on nyt teidän, neiti.
Saako olla muuta?
Ei. Panitko limonadin sinne?
Se on muovipullossa, eikä vuoda.
Ei ongelmaa. Kakkua, limonadia…
Haluatko kynttilöitä?
Mitä? -Kynttilöitä.
En. Talossa on generaattori.
Näkemisiin.
Toivottavasti ei mennyt yli 12 minuutin.
Rouva Vildan?
Häpeäisit!
Olet kuollut, mutta käyttäydyt kuin lapsi. Edes lapsi ei tekisi sellaista.
En salaa sinulta mitään.
Tarkoitan… Minähän kerroin sinulle. Sanoin pitäväni Vildanista.
Enkö kertonut?
Älä ole tuollainen. Minua väsyttää. Olen uuvuksissa.
Jos käyttäydyt noin…
Hyvä on, et siis puhu. Miksi suljet silmäsi?
Hyvä luoja.
Kamuş…
Meidän laulumme soi.
Voi, Kamuş.
Minä en tajua mistään enää mitään.
Hyvä on, et puhu, mutta näytä se, anna merkki, tee jotain.
Voi hyvä luoja. Miten voin korvata sen? Miten saan yhteyden sinuun?
Anna minulle merkki, Kamuş.
On olemassa yksi mahdollisuus vielä
Voisiko se olla kuolema?
Kerro, rakkaani, mitä sanot siihen
On olemassa yksi mahdollisuus vielä
Voisiko se olla kuolema?
Kerro, rakkaani, mitä sanot siihen
Liityn yhteen kanssasi eri universumissa
Olet elämän arvoinen
Liityn yhteen kanssasi eri universumissa
Olet elämän arvoinen
Onko kiireitä?
On vähän tekemistä tässä, mutta…
Hyvä on.
Ei sitten mitään. Tulen myöhemmin.
Anna kun halaan.
Tuota…
Hoida sinä omat hommasi. Minä tulen myöhemmin.
Teen sen myöhemmin, ei haittaa.
Voinko auttaa? Voisimme tehdä sen yhdessä.
Olet liian nuori.
Olet vasta lapsi.
Onko se jotain sopimatonta? -Monoteistisissä uskonnoissa kyllä.
Uskonnoissa?
Toivon sinulle ja rakkaillesi pitkää ja tervettä elämää, Aziz.
Mitä?
Minun unessani… -Unessasi?
Sanoit jotain sellaista unessani.
Näitkö sinä minut unessasi?
Siinä oli muitakin, mutta… -Ei se haittaa.
Hyvä on, en pidättele sinua enää.
Hoida sinä oma hommasi. Tulin vain piipahtamaan.
Se oli hyvä, Aziz. Oikein hyvä.
Niin.
Pidetään yhteyttä.
Tuota…
Nähdään myöhemmin. -Aziz.
Niin?
Terveys on… -Tärkeintä.
Olet sanonut niin.
Unessasiko? -Ei. Tässä ovella, näin.
Se on hyvä.
Niin.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin. Hei sitten.
Hyvä, kun tein niin.
RAUHA HÄNEN SIELULLEEN
Hän on poissa.
Hän halusi sitä.
Olisipa halunnut jotain muuta.
Rakas Aziz,
kun nyt luet tätä kirjettä,
minä olen poissa.
Kotini on sinun.
Olet aina halunnut paikan, jossa olla yksin.
Se on paikka, jossa voit olla yksin.
Olin siellä yksin kymmenen vuotta. Nyt sinä saat nähdä, millaista se on.
Miksi panit sen tänne, Erbil?
En välttämättä avaa sitä moneen kuukauteen.
Veli.
Ohhoh. Hän on poissa, vai?
Niin. -Onko se varmaa?
Tässä, veli. Se on sinun.
Mitä?
Avaimet talooni. Mitä teet tänään? Jos haluat hengailla siellä, olen poissa.
Voit hengailla siellä. Tai yhdessä…
Kiitoksia kovasti.
Mutta se ei ole tarpeen enää.
Mitä? -Tarkoitan…
En tule luoksesi enää.
Olen tosi kiitollinen siitä, muuten.
Miksi?
Sinä kutsuit minut kotiisi. -Ei, tarkoitan, miksi et tule enää?
Panin välit poikki hänen kanssaan.
Etkö siis tule enää?
Niin, en tule.
Et koskaan. -Niin.
Sekö on ohi?
Voi, miten ihana elämä!
AZIZIT
AZIZ RUNKKAA
AZIZ TANSSII 1
TOSI HASSU TANSSI 3
LATAA VIDEO
LATAA #AZIZIT
Rakas Aziz,
nyt kun luet tätä kirjettä,
minä olen poissa.
Kotini on sinun.
Olet aina halunnut paikan, jossa olla yksin.
Se on paikka, jossa voit olla yksin.
Minusta sinun ei pitäisi olla niin paljon yksin, Aziz.
Jos haluat olla yksin, ole yksin,
mutta älä liikaa.
Voit olla yksin vähän aikaa. Vaikka kymmenen tai 15 päivää.
Ei lukumäärällä väliä ole, päätä itse.
Voit olla yksin 10 tai 20 päivää, tai vaikka kuukauden.
Optimaalisen ajan. Tiedäthän?
Tämä on minun näkemykseni. Päätä itse.
En halua sekaantua elämääsi.
Sanon vain. Sinä itse tiedät parhaiten.
Olohuoneen kahvipöydällä on karamellirasia.
Syö karamellejani ja muista minua.
Silloin, kun et halua olla yksin.
Avaa karamellirasia.
Tuo on Aziz.
Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois. Missä kaulakoru on?
Sanoit, ettet ota sitä koskaan pois. Missä kaulakoru…
Siinähän se on! Miksi panit minut kysymään 40 kertaa?
Rakastan tätä korua. Se sopii sinulle hyvin.
Älä koskaan ota sitä pois. Ei vain siksi, että haluan,
vaan koska haluat sitä itse. Jos aiot…
Kurkkuani kuivaa. Juodaanko jotain? -Hyvä on.
Sinun piti kertoa jotain.
No, kerrohan. Minä kuuntelen.
Aziz!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne