Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non è facile parlarne.
NETFLIX PRESENTA
Sono davvero in ansia.
Come inizio? Come te lo dico? Come te ne parlo?
È che… mi immagino continuamente questa conversazione con te.
Come te ne parlo? Come te lo dico?
Anzi, te lo dico senza fare troppi giri di parole.
Ho bisogno di stare un po' da solo, Burcu.
Vorrei un po' di spazio personale.
Mia sorella non se ne va.
E al lavoro mi stressano.
E noi stiamo insieme…
Ti prego, non piangere.
Lo sai che per me sei molto importante.
Ha deciso cosa ordinare?
Aspetto una persona.
Ma stava parlando.
- Beh… - Ciao.
Ciao.
Non sei andato al lavoro oggi?
Vado dopo. Può pensarci Erbil.
Hai ordinato?
Aspettavo te.
Allora?
Dimmi, di cosa vuoi parlarmi?
Beh… Prima…
ordiniamo qualcosa.
Certo, intanto però puoi parlare.
Giusto.
- Dov'è la collana? - Cosa?
- Quella che ti ho… - Avete deciso?
Sì. Vorrei un caffè turco con poco zucchero.
Va bene. Per lei?
- Alcol? - Cavoli. Si sente così tanto?
Allora? Dov'è la collana?
Come va?
"Come va?" È successo qualcosa?
L'euro. Cos'è successo all'euro?
Sta aumentando. Incredibile.
E riguardo alla Siria…
- Oh, no. È successo qualcosa. - No.
Era da tanto che non parlavamo da soli, Burcu.
"Burcu?" Non fare così, mi stai spaventando.
È da tanto che non passo del tempo da solo.
Ho bisogno di stare un po' da solo.
Questa cosa mi stressa.
Stare un po' da solo…
Non ho tempo libero per me e mia sorella non se ne va.
Sono passati sei mesi e non se ne vanno.
Conosci Caner. È uno psicopatico.
Ha avuto ripercussioni anche su di te.
Voglio dire…
- Ha detto: "Zio…" - Aziz.
"…giochiamo con i Lego."
Dov'è la collana? Avevi detto che non te la saresti mai tolta.
- Questa collana è un'ossessione. - Certo!
Perché non rispondi? Ti ho fatto una domanda e cambi argomento.
Rispondi. È una domanda semplice.
Dov'è la collana? Puoi dire: "In borsa" o "Nel cassetto".
Invece non rispondi e parli di cose senza senso.
Non capisco. Mi fai sentire a disagio.
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Hai visto Erbil?
- No. - È andato a pranzo?
- Qualcuno mi ha cercato? - No.
Non sono riuscito a lasciarla.
O meglio, io ero pronto, ma lei no.
Ti serve un avvocato.
Non siamo mica sposati.
Non c'è nessun anello.
C'era una collana e l'ho persa.
Ho tolto il cavallo che ha morso il bambino.
- Cosa? - Creerebbe polemiche.
Su Twitter amano gli animali. Ci rovinerebbero la campagna.
No, nessun problema. Va bene.
Aziz.
- Sei tornato? - Sì, sono tornato.
Ti cercavo.
Hai fatto quel lavoro?
- Il sig. Alp ha chiesto di te. - Per cosa?
Ha chiesto alle ragazze se saresti venuto e me l'hanno detto.
Così ho bussato alla sua porta per sapere se avesse bisogno.
Dopo vado a sentire.
Ecco…
dovrei chiederti una cosa.
L'altro giorno sono stato a casa tua, ricordi?
Certo! È stata una bella giornata.
Dobbiamo farlo più spesso, vero?
Ho per caso lasciato una collana da te?
- Una collana? - Sì, una collana.
- Tipo una catenina. - Oh…
- Una catenina? - Sì.
No.
Comunque…
Vado dal sig. Alp.
Una collana?
Era di valore?
Non si è persa.
Verrà fuori quando pulirò la casa.
È brutto se la perdi fuori. Per strada, ad esempio.
Se n'è andato. Puoi sederti.
Ha perso una collana.
"Tipo una catenina", ha detto.
È di grande valore.
- Non l'ha detto. - Ma ci hai ascoltato?
- L'hai calpestato? - Quante volte te l'ho detto?
- Che vuoi dire? - Non urlare! Ti sentono i vicini!
- Che rottura! - L'ho usato e messo sul tavolo!
- Avanti! - Come hai potuto calpestarlo?
Aziz, entra pure.
Sig. Necati, sig.ra Füsun, vi presento Aziz.
È il numero uno quando si tratta di montaggio e CGI.
- Salve. - Benvenuti.
Aziz ha creato tutti i video virali fake che vi ho fatto vedere.
È davvero un genio.
L'uomo che cade mentre pulisce il vetro?
È molto realistico. Ottimo lavoro.
Mi cercavi?
Sì. Siediti, per favore. Voglio che ascolti anche tu.
Il sig. Necati vorrebbe una consulenza.
Cansu ha avuto un'intuizione e vorremmo portarla alla fase successiva.
Vi va di spiegarlo ad Aziz? Quante visualizzazioni abbiamo?
- Oltre 400,000. - Quasi 420,000.
Ha chiesto a me.
Oh mamma, stiamo parlando. Non fare il bambino.
- È meglio se parla uno solo di noi. - Ok, Necati. Dai, continua.
Che vuoi dire?
- Che stai facendo ora? - Che modo di parlare è?
Quale modo di parlare? Su, racconta.
- Oh mio Dio! - Che c'è?
- Füsun! - Cosa? Oh mio Dio.
- Ha chiesto… - E ho risposto.
Dai informazioni false.
- Cioè? - Hai detto "400,000".
- Sono 420,000. - Scusa, ma l'ha chiesto a me.
- E allora? - Ho detto "oltre 400,000".
Devi dire 420,000.
- Non è così. - Devi essere chiaro.
Cansu, non perdere questa occasione. Tira fuori il telefono.
Ragazza. Ehi!
Bravo! Ok, allora spiegalo a loro.
Che stai facendo?
Cansu! È scappata di nuovo.
Se il futuro della bambina non dipendesse da questo, non lo faremmo.
Ne ha subito i danni e come madre mi sento in colpa.
- Ma i ragazzi non capiscono. - Si è impegnata tanto.
Ok? Noi, come genitori, facciamo questo sforzo…
- Per proteggere il talento. - Lo rispettiamo e lo sosteniamo.
Tutto qui.
Come vedete, ha un talento per il cinema.
È innegabile. E noi vogliamo sostenerla.
Ma ora siamo bloccati.
Le visualizzazioni sono diminuite.
Non arrivano più pubblicità.
Prima c'era un flusso.
Ora non più.
L'ultimo mese è stato tutto fermo. Dobbiamo rimediare, sig. Alp.
Deve dirci come fare.
Serve qualcosa di più creativo per risollevarci.
Posso riempirla di botte.
Posso buttarla fuori dalla finestra. O può buttarmi fuori lei.
E Cansu registrerebbe. Si può fare?
Gli effetti sarebbero realistici?
Botte, finestra, eccetera.
Se non fosse realistico, sarebbe una vergogna.
Quella volta stavamo litigando.
Ha registrato di nascosto e l'ha pubblicato.
- È iniziata così. - Si è arrabbiato.
- Ovvio, ero fuori di me. - Ha ragione.
È la nostra vita privata.
Poi dice: "Guarda, papà. Visualizzazioni, commenti, eccetera".
- Ha un talento evidente. - E poi i soldi, ecc.
- È stato incredibile. - Ha un talento evidente.
Abbiamo una sola figlia.
- Dio la benedica. - È un dono.
Quando…
Quando reagisce così…
sto male.
Amore materno.
Occupato.
Aziz.
Dov'eri? Andiamo di sotto.
Le ragazze sono delle bombe.
Alp, io me ne andrei.
Non dovevi lasciare la tua ragazza?
Lascia perdere.
Oh, Alp!
Aziz! Non bere troppo. Non ci sei abituato.
Arrivo. Prendi il mio cocktail!
Vai da Zagor e chiedigli il mio cocktail, amico!
Scusa.
Vorrei vodka e succo d'arancia,
però la vodka…
- Cosa? - Voglio dire…
Senza vodka.
Sei tu Zagor?
Vai, amico. Vai.
Io ballerei, ma la pista da ballo è troppo affollata.
Alp è gentile.
E anche divertente.
E anche bello.
Come vi conoscete?
Alp è proprio divertente!
Certo.
Aziz, dove vai?
- Devo scappare. - Non puoi.
- Perché? - Arriva la danzatrice del ventre!
È Capodanno, amico!
Siamo solo a ottobre.
La vita non passa, se ragioni così. Allora non facciamo niente.
È così?
Non posso iniziare l'anno nuovo con te.
- No, dai. Aziz! - Me ne vado!
Aziz, amico mio, ti prego.
Adoro la tua nuova casa. Il bagno è fantastico. Buon anno!
Ci vediamo in ufficio.
Quanto ti devo?
Abbiamo concordato 60 ragazze, ma ne ho portate 80.
- Lo sai. - Che carina.
- Non ti farò pagare i ragazzi. - Che carina.
Cinquanta euro per i costumi.
Fa un totale di 5,300 euro, più le spese per il taxi.
Spasibo.
Il resto è tuo.
- Portami i buoni taxi. - E tu?
- Come da accordi, 480 euro. - Andiamo.
Raduniamoci velocemente!
- E tu? - 80 euro.
- Bene, è poco. - Sono le tariffe.
- Ho detto che è poco. - Mi spiace.
- Perché? - Non posso farti sconti.
Ti sei dimenticato di me.
- Quanto ti devo? - 210 euro, più le spese di viaggio.
- Resta qui e deduciamo le spese. - No, grazie.
Hai tu l'hard disk?
Eh?
Ho io l'hard disk. Ce l'ho in mano.
Nella mano destra.
Potrei anche tenerlo con la mano sinistra.
Ma dato che è nella mano destra, lo tengo con la destra.
- Cosa? - L'hard disk è nella mia mano!
È nella mia mano destra. Non preoccuparti!
Va bene, Erbil.
Abbassa la mano.
Non capisco, Aziz. Ripeti!
La musica non è troppo alta?
Auguro a te e ai tuoi cari una vita lunga e sana, Aziz.
Perché, Erbil?
Ehi!
Non è alta?
Come va?
Zio, perché non sei tornato stanotte?
La conduttrice di NTV è proprio sexy!
Te la sei persa.
Ha dato notizie tristi, morti di qua e di là.
Si è commossa.
E come muove i capelli…
Mi fa davvero impazzire!
Cosa fissi? Alzati e giochiamo.
I Lego sono pronti. Dai, giochiamo.
Ok, zio?
Ehi!
Alzati o do fuoco al letto, te lo giuro!
Ma cosa dici?
Abbassa la mano.
- Abbassa la mano! - Vaffanculo.
Guardami!
- Caner. - Sì?
Devo comunque alzarmi.
- Non mi alzi la mano! - Non posso alzarmi?
Non mi alzi la mano!
Meglio che mi alzi.
- Mi hai sentito? - Sì.
Qual è la cosa che odio di più?
- Le verdure. - E la seconda?
Che ne so? I cibi sani, la frutta.
No, non così. Qual è la seconda cosa?
- Che cazzo ne so? - L'ho appena detto.
Non me ne frega niente!
Zio! Mi mandi fuori di testa!
Mi hai sbattuto la porta in faccia?
Ehi! Mi hai sbattuto la porta in faccia?
Apri questa cazzo di porta!
Apri!
Ti giuro che spacco la porta!
Apri!
Sei andato via presto ieri.
Eri a disagio tra la folla.
Stasera stiamo tranquilli.
Chiamiamo due ragazze. O usciamo da soli, se vuoi.
O facciamo quello che vuoi.
Se vuoi vedere qualcuna da me, fai pure, la casa è tutta tua.
Se vuoi nascondere qualcosa alla tua ragazza.
- Ragazza? - Per dire.
Ragazza o ragazzo, puoi uscire con chi vuoi.
Però vieni stasera. Chiamiamo due ragazze.
Sei ossessionato dalle ragazze.
Vero? Non mi lasciano in pace, Aziz.
- Davvero? - Sì, sono tutte pazze di me.
Qualsiasi cosa faccia, loro impazziscono.
Mi basta fare un cenno per averle ai miei piedi. Poi mi sono detto: "Alp!"
"Sì?"
"Che razza di uomo sei?"
- "Come puoi…" - Ho del lavoro da fare.
Allora stasera si fa? Credo che dovresti venire da me.
Andiamo a farci una sauna nel bosco, che dici?
- Vuoi qualcosa da mangiare? - Ora?
No, stasera.
Che ne dici di due ragazze?
- Ho una ragazza. - Non dovevi lasciarla?
Non ce l'ho fatta.
Puoi farlo a casa mia.
Allora?
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Tra poco chiudiamo.
Bisogna risolvere il problema.
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Hai detto che non…
- Burcu. - Allora dov'è?
Hai detto che non l'avresti…
- Burcu. - Allora dov'è?
- Burcu. - Hai detto che non l'avresti mai tolta.
Allora dov'è?
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Hai detto che non l'avresti…
- No. - La collana?
Cerca la collana.
L'ho appena fatto.
Forse ci ha giocato il gatto.
- Hai un gatto? - No.
Ma lo vorrei.
La solitudine è dura, Aziz.
Sì, tu ogni tanto vieni a trovarmi.
Grazie. Mi rendi felice,
ma vorrei avere qualcuno in casa.
Un gatto
o un'ucraina.
Dicono: “Puoi ordinare online”.
Dicono: "500 dollari al mese".
Faceva i mestieri e…
Comunque è meglio che vada.
- Come vuoi. - O mia sorella si preoccupa.
Le migliori costano 750 dollari.
Ok. Parliamo domani in ufficio.
Scusa per il disturbo.
Dicono: "Le migliori costano 1000 dollari".
- Chi lo dice? - Il sig. Alp. Gli dispiace per me.
Non ascoltarlo. Non parlare di queste cose con lui.
La salute prima di tutto, Aziz.
- Dici? - Certo.
Ok, lo terrò a mente.
Bevi tanta acqua?
Si sta facendo tardi…
Devi bere acqua, Aziz.
Devi bere tanta acqua. Tienilo a mente.
La vita è un attimo.
Oggi ci siamo, domani no.
La gente non parla di queste cose importanti
e se le tiene per sé.
- La salute… - Prima di tutto.
Bravo.
Questo è il mio consiglio. Devi bere…
- Tanta acqua. - Tanta acqua.
Esatto.
Comunque…
si sta facendo tardi. Devo andare a cena.
Ho mangiato, grazie. Lo tengo valido per un'altra volta.
Salutameli.
Certo, lo farò.
In realtà volevo dirti un'altra cosa, ma non ci sono riuscito.
Ho menato il can per l'aia.
Ma non c'è da preoccuparsi.
Non sto bene.
L'ho appena scoperto.
Prima del Bayram
sono andato a visitare la tomba di mia madre.
Diceva sempre di voler essere sepolta accanto a suo padre.
E suo padre l'hanno messo in cima al cimitero.
Per arrivarci sono rimasto senza fiato.
Poi sono arrivato.
Ma sono svenuto sulla tomba di mio suocero.
Il ragazzo dell'acqua mi ha trovato,
mi ha bagnato il viso e mi sono svegliato.
Quando mi sono svegliato non muovevo il braccio.
Mi ha detto: "Già che ci sei, dormi direttamente nella tomba".
E io: "Sono svenuto".
Comunque, per farla breve, mi reggevo in piedi a stento.
Dopo il Bayram ho fatto una visita.
E non è andata bene.
Non ho mai fumato in vita mia.
E non vado d'accordo con l'alcol.
Ma i miei polmoni…
Sì?
Caro cliente, la sua linea telefonica è stata interrotta per mancato pagamento.
La preghiamo di pagare le bollette il prima possibile.
Quello che voglio dire, Aziz, è che le cose stanno così.
Può pagare online…
È giusto che tu lo sappia.
…con carta di credito.
Il dottore ha detto che ho sei mesi di vita.
Gli ho detto: "Dottore, dice sul serio?" E ha risposto di sì.
…prema zero.
"Se non ha parenti, può iniziare a prendere le misure necessarie."
…prema due.
Va bene.
No!
Cosa diavolo era, sorella? Ti sembra normale?
Gli mancavi, Aziz. Basta che giochi con lui.
Ha parlato di te tutto il giorno.
Zio! Zio! Zio!
È pronta la cena? Muoio di fame.
Sì, sta facendo il barbecue.
Cazzo.
Cazzo! Merda!
Rüya! Acqua!
- Rüya! - Cos'è successo?
Sbrigati! Cazzo!
- Merda! Sbrigati! - Aspetta.
Cazzo! Versa l'acqua!
Santo cielo!
Per fortuna c'è il gombo di ieri.
Se non mangi tu, lo farò io.
Andiamo, zio!
Che hai da guardare?
Lo mangi o no? Che hai da guardare?
In nome di questo pane,
se non ci fossero loro, lo so io cosa ti farei!
- Mangia, bambino! - Non chiamarmi "bambino"!
Mangia e basta!
Ma cosa fa?
Cosa guardi? Di' qualcosa, no?
Caner, piccolo, tuo zio è appena arrivato dal lavoro, è stanco.
Lascialo mangiare e poi giocate, ok?
- Assolutamente no! - Mamma!
Non mi piace questo comportamento.
- Giusto? - Giusto.
Esatto, non mi piace.
Gliel'ho detto un sacco di volte.
Lo ripeto continuamente.
Te lo dico sempre
senza usare parolacce, vero?
Sì, figliolo.
- Giusto, bello? - Sì, figliolo.
Aziz, dove vai? Mangia.
Al diavolo!
Se si comporta così, che muoia di fame.
Dammi gli avanzi.
Daglieli.
Non capisce un cazzo.
Non vuole giocare con me. Ne ho abbastanza di lui.
Ehi! Dammi quelli che non ha toccato con la forchetta.
Mi hai riempito il piatto di spazzatura.
Sono per tuo figlio, non per il cane! Santo cielo.
Mi hai detto tu di darteli.
Perché continua a rispondermi?
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
- Burcu. - Hai detto non l'avresti mai tolta.
Allora dov'è? Hai detto che non…
Burcu!
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Aziz.
- Wow! Fratello! - Come stai, Alp?
Come sempre, amico.
Con delle ragazze.
- Cosa? - Ho detto "ragazze".
Non mi danno pace.
Ora sono a una festa.
Stai bene?
Ti ho chiamato per questo.
- Per cosa? - Siamo nella stessa situazione.
Per quanto riguarda le ragazze.
Mi hai detto:
"Se vuoi vedere qualcuna da me",
quindi se non sei a casa…
E non hai perso tempo.
Sì, infatti.
Volevi che te lo dicessi io.
Sì, esatto.
Che ne dici, fratello?
Dico sì, fratello!
Certo! Casa mia è casa tua!
Chiedi pure le chiavi alla guardia.
Quando vieni?
Mi vedo con questa ragazza e…
Tra mezz'ora. Va bene?
Sei proprio un playboy!
Certo.
Riattacco, allora. Le ragazze mi aspettano.
Va bene, Alp.
Ci vediamo.
Grazie.
Sig. Erbil, entri pure.
È comodo?
Iniziamo la procedura.
Potrà comunicare con me.
Vedrà delle luci luminose e sentirà dei rumori forti.
Non si preoccupi, ci vorrà poco.
E comunque può tenere gli occhi chiusi se vuole.
Tenga questo pulsante, così se ha bisogno
lo può premere, ok?
Mammina.
- Cosa c'è? - Hai trovato la collana?
No.
Vieni da me.
- La cerchiamo insieme. - L'abbiamo già fatto, ti ricordi?
- Non è da te. - Forse no.
- Che succede? Erbil. - Erbil.
Merda!
Pronto?
Vorrei ordinare qualcosa.
L'indirizzo è corretto.
Avete il kebab?
Una pizza turca con carne e formaggio.
Avete spento il forno?
Avete lo spezzatino?
Ho capito.
Allora prendo una zuppa. Lenticchie…
Allora perché siete aperti?
Non m'interessa. Perché hai risposto?
Hai chiesto l'indirizzo.
Non m'interessa del compleanno. Hai chiesto l'indirizzo…
Se la cucina è chiusa, perché mi chiedi l'indirizzo?
Perché rispondi al telefono?
Per dire che siete chiusi?
Per l'amor di Dio! Quindi?
Sì. Allora?
Che torta?
Mandami una fetta di torta.
Non voglio le candeline.
No, non le voglio.
Cosa te ne frega di quanti anni ho? Io…
Per l'amor di Dio, lascia stare!
Andiamo da Erbil?
Passavo di qui.
L'hanno dimesso dall'ospedale. Dobbiamo andarlo a trovare. È solo.
Sarà felice di vederci.
Come mangi di gusto, mi hai fatto venire fame.
Ma non voglio mangiare a quest'ora.
Berrò un tè da Erbil.
Dobbiamo comprargli qualcosa. Sarebbe maleducato altrimenti.
Finisci la sigaretta.
Poi passiamo da una pasticceria.
Perché siamo tornati a casa? Cevdet.
Allora? Perché siamo tornati?
Allora, Cevdet? Hai dimenticato il telefono?
Ti aspetto qui mentre…
Cevdet.
Apri questa cazzo di porta!
Perché sei stato in giro finora?
Apri questa cazzo di porta!
Cevdet, posso usare il tuo bagno? Devo fare pipì.
Amico?
Il bagno, amico.
Kamuran, non arrabbiarti, ma potrei essermi innamorato.
Dicono: "Non è mai troppo tardi per innamorarsi", ma sbagliano.
Perché sto morendo.
Il prossimo anno sarò morto. Non posso innamorarmi.
İbn-i Haldun dice:
"La vita è lunga.
Per non restare senza fiato,
devi trovare una nuova infanzia".
E così io…
Chi è? Di chi ti sei innamorato? Dimmelo.
Parla chiaro.
È dell'ufficio. Si chiama Vildan.
È una donna molto gentile.
- Tutti la amano e la rispettano. - Cos'ha che io non ho?
- È viva. - Troia!
- Non dire così, sto morendo. - Mi dispiace.
- È molto seria, credimi. - È giovane?
No, ha la nostra età.
- È bella? - Sì, lo è. Cioè…
È carina.
Tipo… Aspetta, chi era?
Ce l'ho sulla punta della lingua.
- È mai stata sposata? - Probabilmente.
Come ho detto, è seria.
E quindi?
Kamuran, sto morendo di fame. Prendo qualcosa da mangiare.
Sono svenuto, Kamuran.
Mi è sanguinato il naso in ufficio e sono svenuto.
Hanno chiamato un'ambulanza, grazie al sig. Alp.
E poi
mi sono svegliato in ospedale.
L'ospedale di Şişli, dove abbiamo portato tua madre.
L'ospedale è cambiato molto.
L'hanno rinnovato.
Hanno costruito nuovi reparti.
Nemmeno in Europa hanno pavimenti come questi.
In mensa c'è davvero di tutto.
Ma lascia che ti dica una cosa, un tè costa un euro.
Ho detto: "Caspita, questa è una rapina!"
Lascia stare l'ospedale. Dimmi della donna.
Giusto.
Sto cercando di dire
che sto morendo.
Ti raggiungerò entro metà giugno, prima che il caldo ci travolga.
Ma voglio sapere una cosa, prima di arrivare.
Cioè…
Prima di arrivare lì,
se succede qualcosa tra me e la signora Vildan,
mi farai passare le pene dell'inferno?
Ne parlerai continuamente?
Mi terrai il broncio? Devo saperlo.
Adesso non dire niente. Pensaci.
Ma pensaci bene. Voglio sapere cosa mi aspetta.
- Ti prego, per i 30 passati insieme. - Sa che stai morendo?
No. Non sono riuscito a dirglielo.
Ma ha visto l'incidente. Cioè…
Mi ha visto svenire in ufficio.
Diglielo e vediamo.
Chi vuole uno che morirà dopo tre giorni? Nemmeno se fosse Kadir İnanır.
Perché dovrebbe uscire con te a quest'età?
- Dici? - Certo.
Torna in te, Erbil.
Sii paziente, non fare il bambino.
Non manca molto a giugno.
Tra uno o due mesi sarai senza forze.
Ti daranno un po' di antidolorifici e sarai esausto.
Rimarrai a letto tutto il giorno.
Implorerai di morire.
Sai che ho esperienza in queste cose.
È così sbagliato volere qualcuno con cui parlare, a cui prendere la mano?
Vaffanculo. Fai quel diavolo che vuoi.
Ehi, Kamuran!
"Vaffanculo?"
Cosa ti è successo?
Non hai detto parolacce per 30 anni. Non sapevi dire nemmeno "asino".
Cosa ti è successo? "Vaffanculo?"
Ti è successo qualcosa.
Kamuran?
Chi c'è con te? Hai trovato qualcuno?
Allora?
Dove hai imparato quelle parole?
Qui viveva uno che imprecava sempre.
Era un appaltatore. È morto per cause naturali.
Si è suicidato per conoscerti?
Che stai combinando?
Ti prego, di' qualcosa.
Di'…
Cosa…
Come stai?
Ho saputo che ti hanno dimesso e volevo salutarti.
Ti serve qualcosa?
- Devo morire immediatamente. - Cosa?
Mia moglie sta combinando qualcosa nell'aldilà, devo morire.
- Cosa? - Devo…
Vorrei che avesse desiderato altro.
Era destino.
Non voglio che muoia.
Hai detto che lui vuole.
Ha aperto e ha detto: "Devo morire".
Ha detto qualcosa di sua moglie e poi il lampadario gli è caduto in testa.
Trama qualcosa.
È tornato in tempo record.
Ha l'assicurazione?
Erbil.
- Aziz. - Sono io.
C'è anche Cevdet.
Guarisci presto.
Cosa mi è successo?
- Ti è caduto in testa il lampadario. - Davvero? Si è rotto?
Grazie a Dio, ti sei salvato per un pelo.
Era il regalo di nozze di mia sorella.
Veniva da Teheran.
Ai tempi mio cognato lavorava per Arçelik.
Arriva da così lontano, non dirmi che si è rotto.
Erbil, senti dolore?
- Dove siamo? - Siamo in ospedale.
Ti ho portato quando sei svenuto.
Kamuran.
Sono io, Cevdet, dell'ufficio.
Kamuran.
Chi mi ha salvato?
Non ti ho salvato io.
- Allora chi? - Sono preoccupatissimo.
Gira la testa.
Mi hai salvato tu, Aziz?
Io ti ho portato in ospedale.
I dottori ti hanno salvato.
Fanculo i dottori.
- Perché dici così? - Oh, Kamuran.
Hai l'assicurazione, vero?
Ce l'hanno chiesto, ma non lo sapevamo.
Che succede, Kamuran?
Lo ridurranno sul lastrico.
Hai l'assicurazione, vero?
Kadir İnanır è vivo, Cevdet?
Non ha l'assicurazione.
Non ce l'ha.
Kamuş.
Mamma.
Ehi, mamma. Forza, alzati! Mamma!
Amico, dai. Ehi, papà!
In piedi, forza. Alzati!
Che noia. Giuro che mi sto annoiando a morte.
Ehi, papà! Amico! Ci sei?
Quanto ti devo?
Cento euro? Cavoli!
Buonasera. Kebab di pollo o di agnello?
Cosa stai dicendo, amico?
Ma che razza di sogno è?
- Ti sei appeso, figliolo? - Sì, bello. Dio ti benedica.
Non cadere, figliolo.
Per chi mi hai preso? Non preoccuparti.
Vattene, non startene lì così. Cosa guardi? Smamma!
Ti chiamo quando ho finito.
Ok, figliolo.
Ascolta sorella, quando te lo dico ti arrabbi,
ma non è normale.
Forse dovresti portarlo dal dottore.
Perché parli così, Aziz?
Se uccide uno di noi, non va in prigione,
perché è un bambino.
Saremmo le vittime.
Di cosa ti metti a parlare di prima mattina?
Mi rendi triste.
Gli piaci molto, non fa altro che parlare di te.
Non dire così.
L'anno prossimo andrà a scuola, no?
Sì, ci andrà.
Però non lo so, come faccio a mandarlo a scuola?
- Mandalo in collegio. - È solo un bambino.
- Magari a sud-est, no? - Assolutamente no!
Dicono che Kars sia una città fantastica.
Ci sono tanti bei posti da vedere, come le rovine di Ani.
O può lavorare come operaio nell'industria automobilistica.
- Si adatterebbe in fretta. - Aziz, sei pazzo?
Non ho potuto mandarlo nemmeno all'asilo. No!
No?
Mai!
Perché non parli, Kamuş?
Parlavamo così bene.
Neanche la morte ci ha separato, che ci è successo?
Che sta succedendo lì?
Ti vedi con qualcuno?
Siamo stati compagni di vita per anni.
Puoi dirmi tutto.
Cioè…
È per ripicca?
È per via della sig.na Vildan?
Non volevo fare nulla a tua insaputa.
Cosa avrei dovuto fare?
Non ti ho nascosto niente.
Né quando eri viva, né dopo la tua morte. Ho fatto qualcosa di male?
Cara Kamuş.
"PER RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO BISOGNA ESSERE DETERMINATI."
Chiama la tua ragazza.
Cosa?
Per andare a sciare.
Dato che vi vedete a casa mia, può venire con noi.
No, amico.
Non verrà.
È andata bene ieri sera?
È stato davvero fantastico.
Grazie mille.
Volevo chiederti una cosa.
Domani vai a sciare con Aybike.
Posso rivederla…
da te?
Tanto la casa sarà vuota comunque, no?
Giusto?
Fratello?
Fratello.
Ma certo. Ovvio.
Sei proprio strano, amico.
Perché?
Cioè, non lo so.
Cosa?
Ti vedi con una ragazza, ma non c'è mai disordine in casa.
Eh, beh…
Ci vado piano.
Molto piano.
Cosa fai?
Caner. Come va?
- Bene, zio. Cosa fai? - Niente. Lavoro e altre cose.
Voglio dire cosa facevi lì?
- Niente. - "Niente?"
Sì.
Cioè…
Faccio un giro.
Fai un giro in camera dei miei?
- Ho solo sbirciato. - Ah sì?
Sì.
Quindi hai sbirciato nella vita privata dei miei genitori?
Cosa credi di fare?
Eh? Chi ti credi di essere?
Vieni qui, forza.
- Dove? - Vieni con me.
- Dove? - Andiamo.
- Mamma. - Caner.
Togli quel bastone di lì.
- Perché? - Toglilo. Forza, zio!
Io non ci arrivo. Andiamo.
Ok, dammelo.
Chi cazzo credi di essere?
- È davvero irrispettoso. - Eh?
Caner! Sorella!
Sorella! Vieni qui! Sorella!
Kamuran.
Come sta la mia Kamuş?
L'hai comprata?
Ho visto il ragazzo.
Quello del primo piano.
Come si chiamava quello che impreca?
Ha detto: "Tua moglie…
- Erbil. - Sì?
- L'hai comprata? - No, il farmacista non c'era.
Non volevo confidarmi con l'assistente.
- E poi… - Dov'è la borsa?
Quale borsa?
Non avevi una borsa? Ho sentito il rumore.
Ho comprato lo yogurt al supermercato.
Non ne avevamo più.
Sig. Erbil, posso andarmene?
Certo, cara. Grazie.
Sig.ra Kamuran, ci vediamo domani.
- Buonanotte a entrambi. - Buonanotte, a domattina.
- Erbil. - Tesoro.
Vuoi la zuppa?
Aspetta un attimo.
- Erbil. - Sì, cara?
Uccidimi, tesoro.
Kamuran, non dire così, per favore. Non parlare così.
Fallo e basta.
Non fare così. Che farei senza di te?
Ne ho abbastanza.
I farmaci ti confondono.
Domani parlerò con il dottore. Forza.
Prendo la zuppa. Stai sudando, cara?
Ti cambio i vestiti.
Aspetta un attimo.
La mia Kamuş.
Ora mangiamo la zuppa.
Forza, tesoro.
- Apri la bocca. - Uva…
- Chi?
- Uva. - Chi è?
- Voglio l'uva. - Quale?
L'uva nera.
Dove trovo l'uva in questo periodo dell'anno?
- Puoi trovarla. - No, tesoro. Dove?
Uva nera? In questo periodo dell'anno? Che succede?
- Ne ho voglia. - Va bene.
La cerco domani, quando arriva l'infermiera.
Ora.
Ti prego, Kamuran. Come faccio a trovare l'uva nera a quest'ora?
Ne ho davvero voglia.
L'alimentare accanto alla vecchia casa dei miei deve avercela.
I tuoi genitori? A Kuruçeşme? L'alimentare accanto alla moschea?
Kamuran, sei pazza? A quest'ora della…
Secondo te ti lascio sola di notte?
Dai, la cerco domani, quando arriva l'infermiera.
- Apri la bocca. - Ora.
Va bene.
Torni indietro! Torni dove mi ha fatto salire, veloce!
Veloce!
Kamuran!
POSSA LA SUA ANIMA RIPOSARE IN PACE
Non così, Erbil. Dovresti passare un panno umido.
Erbil! Non stare lì così, vai in bagno,
prendi il panno sulla lavatrice e bagnalo.
Bagnalo per bene.
Forza.
Kamuran?
Oh, mamma!
Eccoci, abbiamo parlato un po', vero Caner?
Felice di averti conosciuto. Vieni a chiacchierare con me qualche volta?
Vedremo, dottore. Non le prometto nulla. Non sono uno che promette e non mantiene.
Certo.
Devo parlare con i tuoi genitori.
Ci sono dei libri che potrebbero interessarti.
Non ha un tablet? Altro che libri, amico!
Certo.
Sig. Rıza, sig.ra Rüya.
Vorrei darvi buone notizie,
ma sembra grave.
Dottore, che cos'ha?
Caner è…
purtroppo…
un idiota.
Va tutto bene, tesoro.
Di solito non capita spesso in così giovane età.
Normalmente non succede fino alla pubertà.
Inizia con la scuola.
Attraverso l'esposizione alla cultura popolare.
Quindi,
quanto è grave?
Non c'è niente che possiamo fare?
Vorrei rincuorarla,
ma i sintomi sono inquietanti.
Impreca di continuo.
E fa il saccente. Mi dispiace.
Purtroppo è un maledetto idiota,
nonostante l'età.
Kamuran.
C'è la sig.na Vildan.
Non so cosa voglia.
Come ha fatto… Interessante.
È la signorina di cui ti ho parlato.
Cosa facciamo?
Kamuş?
Sig.na Vildan?
Le ho fatto una zuppa.
Con brodo di ossa.
Parlavano di lei in ufficio.
È condannato.
- È condannato? - A cosa?
All'aldilà. Ho capito male?
No, ha capito bene.
Sto per morire.
- Riposi in pace per dopo. - Grazie mille.
I dottori dicono che morirò verso giugno.
Non ho niente da offrirle.
- È troppo presto. - È il volere divino.
No, intendevo per offrirmi qualcosa.
- Intanto posso entrare? - Ma certo, mi scusi. Venga pure.
Entri pure.
Preparo un tè veloce.
Non bevo tè fatto velocemente.
Mi fa stare male.
E non è nemmeno buono.
Quando bolle, devi abbassare il fuoco.
Ognuno dice la sua,
- ma deve bollire per 18 minuti. - Vero?
Ma se la teiera è fredda…
- Deve bollire per 25 minuti. - Giusto.
Non resterò molto.
- Non voglio disturbarla. - Sì.
Va a letto?
No, non ancora.
Stavo andando in cucina a prendere dell'acqua.
Lei si è disturbata tanto per me.
Ancora grazie infinite.
Erbil.
Kamuran.
Un bicchiere d'acqua non basta.
Ti ha portato una zuppa.
Vai a prendere qualcosa alla pasticceria dietro l'angolo.
Compra della limonata.
Kamuran,
se ti dà fastidio dimmelo e glielo spiegherò.
Non sapevo che sarebbe venuta.
Non farlo. Sarebbe inopportuno.
Dai, tesoro.
Ascoltami. Vai a comprare dei biscotti
e dei biscotti salati.
Usa il servizio da tè che abbiamo preso in America.
Non servirli nella scatola della pasticceria.
Oh, Kamuran. Non parlavi più e ora hai ripreso.
Ecco qua.
Può scusarmi cinque minuti, sig.na Vildan?
Torno subito.
Che succede, sig. Erbil?
Solo cinque minuti. Faccia come fosse a casa sua.
Ho detto cinque minuti, ma potrebbe volerci un po' di più.
Sette o otto minuti. Dieci al massimo.
Facciamo dieci.
Diciamo 12. L'ascensore è rotto. Devo fare quattro rampe di scale.
- Dobbiamo… - Undici?
Mi imbarazzerebbe non mantenere la parola, sig.na Vildan.
- Vildan. - Cos'ho detto?
Sig.na Vildan.
Non c'è bisogno del 'sig.na'.
Giusto.
Lo griderò in piazza Taksim.
E lui: "Dovresti scendere di 500 euro".
Allora io: "Se non la vuole, non la compri".
Giusto?
È pulita. Non ha graffi. Non ha subito incidenti.
E lui: "Dovresti scendere di 500 euro". E poi: "Le maniglie non sono originali".
Se trovi le maniglie originali…
Il tempo inizia quando esci dalla porta?
- Quale tempo? - I 12 minuti.
Giusto. Sì, scusa.
Spolpalo fino all'osso, bella.
Desidera altro?
No. Hai messo la limonata?
È nella bottiglia di plastica, così non esce.
C'è tutto. Torta, limonata…
Ah, vuole delle candeline?
- Cosa? - Candeline?
No, abbiamo il generatore.
Buona giornata.
Spero di non aver superato i 12 minuti.
Sig.na Vildan?
Vergognati!
Sei morta, ma ti comporti da bambina.
Nemmeno un bambino lo farebbe.
Non ti nascondo niente.
Voglio dire, te l'ho detto, no? Ti ho detto: "Mi piace la sig.na Vildan".
Non te l'ho detto?
Non fare così, ti prego. Sono stanco.
Sono esausto.
Se ti comporti così…
Ok, non vuoi parlare, ma perché tieni gli occhi chiusi?
Santo cielo.
Kamuş.
È la nostra canzone.
Oh, Kamuş…
Non posso più indovinare cos'hai.
Ok, non parli, ma mostrami la via,
dammi un segno, fai qualcosa.
Per l'amor del cielo! Come posso farmi perdonare? Come…
Come ti contatto?
Ti prego, dammi un segno, Kamuş.
C'è un'altra possibilità.
Forse la morte?
Dimmi, tesoro, cosa ne pensi?
C'è un'altra possibilità.
Forse la morte?
Dimmi, tesoro, cosa ne pensi?
Riunendomi a te vivrei in un altro universo
Tu vali questa vita
Riunendomi a te vivrei in un altro universo
Tu vali questa vita
Hai da fare?
Sono un po' occupato, ma…
Ah, va bene.
Ok, allora passo più tardi.
Fatti abbracciare.
Sì, ecco…
Fai ciò che devi,
io passo più tardi.
Lo farò dopo, non c'è problema.
Se posso aiutarti, lo facciamo insieme.
Sei troppo giovane.
Sei ancora un bambino.
È immorale?
Nelle religioni monoteiste.
Religioni?
Auguro a te e ai tuoi cari una vita lunga e sana, Aziz.
Cosa c'è?
- Nel sogno. - Nel sogno?
Hai detto una cosa simile nel mio sogno.
Mi hai visto in sogno?
- C'erano anche altri, ma… - Va bene.
Ok, non ti trattengo.
Fai ciò che devi.
Ero solo passato a salutare.
Hai fatto bene, Aziz. Hai fatto benissimo.
Sì.
Bene, ci sentiamo.
- A dopo. - Aziz.
Sì?
- La salute prima… - Di tutto.
Questo l'hai già detto.
- Nel tuo sogno? - No. Davanti alla porta, come adesso.
Ho fatto bene.
Sì.
Va bene.
A dopo.
Ciao.
Complimenti a me.
POSSA LA SUA ANIMA RIPOSARE IN PACE
Se n'è andato.
Lo voleva.
Vorrei che avesse desiderato altro.
Caro Aziz,
quando leggerai questa lettera,
me ne sarò andato.
La mia casa è tua.
Hai sempre voluto un posto dove stare solo.
Qui puoi farlo.
Ci ho vissuto da solo per dieci anni. Ora tocca a te.
Ora sono caz…
Perché l'hai messo lì, Erbil?
Avrei potuto non aprire il cassetto per mesi.
Fratello.
Wow.
Se n'è andato.
- Sì. - È sicuro?
Tieni.
Sono tue.
Cosa sono?
Le chiavi di casa mia. Che fai stasera?
Se vuoi venire, io esco.
Puoi stare lì, oppure possiamo…
Grazie mille.
Ma non è più necessario.
- Cosa? - Ecco…
Non tornerò più da te.
Comunque ti sono molto grato.
Perché?
- Mi hai accolto in casa tua. - No, intendo perché non torni più?
Perché l'ho lasciata.
Non tornerai?
No.
- Mai. - Esatto.
Quindi è finita.
Beh… Che bella vita.
AZIZ
AZIZ CHE SI SEGA AZIZ CHE BALLA 1
CARICA VIDEO
#AZIZ CARICAMENTO IN CORSO
Caro Aziz,
quando leggerai questa lettera,
me ne sarò andato.
La mia casa è tua.
Hai sempre voluto un posto dove stare da solo.
Qui puoi farlo.
Non stare troppo solo. Puoi stare da solo, ma non troppo.
Se vuoi stare da solo, fallo,
ma non troppo.
Puoi stare da solo per un po', ad esempio dieci giorni, o trenta giorni.
Lascia stare i numeri, decidi tu quanto.
Puoi stare da solo per dieci o venti giorni. O anche per un mese.
Optimum. Capito cosa intendo?
Questa è la mia opinione, poi decidi tu.
Non voglio intromettermi nella tua vita.
Era per dire. Sarai tu a decidere.
C'è una scatola di caramelle sul tavolino in salotto.
Mangiale e ricordati di me, ok?
Intendo quando non vorrai restare solo.
Apri la scatola.
È Aziz.
Hai detto che non l'avresti mai tolta. Allora dov'è?
Eccola! Perché me l'hai fatto chiedere 40 volte?
Adoro questa collana e ti sta davvero bene.
Non togliertela mai, ok? Non solo perché lo voglio io,
ma perché è anche ciò che desideri tu. Se poi…
Sono disidratata.
- Beviamo qualcosa? - Ok.
Volevi dirmi qualcosa.
Dimmi di cosa si tratta. Ti ascolto.
Aziz!
Sottotitoli: Roberta Carbone