なかなか言いづらいな
‪NETFLIX プレゼンツ
すごく気が重い
‪何から話そうか
‪頭の中では ‪君に何度も話してるんだが
‪どう言えばいいかな
‪いや はっきり話したい
‪独りの時間が欲しいんだ
‪ブルジュ
‪自分だけの時間が欲しい
‪姉さんは出ていかないし
‪仕事も退屈だ
‪それに僕たち…
‪泣かないでくれ
‪分かってるだろ？ ‪君は僕の大事な人だ
‪ご注文は？
‪人を待ってる
‪話してたわ
‪お待たせ
‪やあ
‪仕事じゃないの？
‪エルビルに任せてる
‪もう注文した？
‪君を待ってた
‪それで？
‪話があるんでしょ？
‪ああ
‪まず 何か注文しよう
‪そうね 頼んだら話して
‪ああ そうだね
‪ネックレスは？
‪ない？
‪ご注文は？
‪トルココーヒーを ‪砂糖少なめで
‪お客様は？
‪酒は？
‪嫌だ におう？
‪ネックレスは どこ？
‪最近どう？
‪急に何？ 何かあった？
‪ユーロだよ
‪最近急騰してる ‪信じられないよ
‪それに シリアの情勢は…
‪何かあったのね
‪違うよ
‪２人きりで話すのは ‪久しぶりだからさ
‪やめてよ 怖がらせないで
‪長い間 ‪自分だけの時間がなかった
‪独りの時間が欲しい
‪ストレスがたまるんだ
‪独りになりたい
‪もう半年になるのに ‪姉さんは出ていかないし
‪ジャネルはサイコパスだ
‪君にまで牙をむいた
‪あいつめ ‪僕に言ってきたんだ
‪アジズ
‪“レゴをしよう”
‪ネックレスは？ ‪外さないと言ってたのに
‪執着するな
‪するわよ
‪私の質問に答えて
‪はっきり言ってよ
‪簡単な質問でしょ？
‪ネックレスの場所を ‪言えばいいの
‪なのに あなたは ‪答えてくれない
‪理解できないわ
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
アジズ
‪エルビルは？
‪さあ
‪ランチに行ったのか？
‪誰か来たか？
‪いや
‪別れられなかった
‪彼女が拒否したんだ
‪弁護士に頼め
‪結婚してないんだぞ
‪指輪もない
‪ネックレスは なくした
‪顔をかんでた馬は消した
‪何て？
‪消さないと面倒だ
‪動物愛護団体に ‪宣伝を台なしにされるぞ
‪問題ない ああ
‪アジズ
‪戻ったのか
‪ああ 君を捜してた
‪用事は終わったか？
‪アルプさんが聞いてた
‪何を？
‪君が来たか ‪女性たちに聞いてたんだ
‪何か力になれるかと ‪彼のドアをノックしたよ
‪彼の所に行くよ
‪ところで‪―
‪１つ 教えてくれ
‪前 君の家に泊まったね？
‪ああ あの時は楽しかった
‪また泊まりに来てくれ
‪ネックレスを ‪忘れてなかった？
‪ネックレス？
‪そうだ
‪チェーンの
‪へえ
‪チェーンの？
‪ああ
‪見てない
‪それじゃあ‪―
‪僕はアルプの所へ
‪ネックレス？
‪高かったのか？
‪掃除をしたら ‪出てくるんじゃないかな
‪外に落としたとしたら ‪マズいぞ
‪もう行ったぞ
‪チェーンのネックレスを ‪なくしたらしい
‪高いやつだ
‪値段は言ってない
‪盗み聞きか？
‪踏んだな
‪何度も言ったわよ
‪何だと？
‪声が大きい
‪何なのよ
‪テーブルの上に置いた
‪どうぞ
‪なぜ踏む？
‪アジズ 入ってくれ
‪アジズを ご紹介します
‪ＣＧＩ編集では ‪右に出る者はいません
‪よろしく
‪先ほどのフェイク映像も ‪彼の作品です
‪本物の天才ですよ
‪ガラスを拭きながら落ちた ‪男性を？
‪本当の映像みたいでしたわ
‪僕に用が？
‪座って 君にも聞いてほしい
‪我々の映像を気に入って ‪相談しに来られた
‪一緒に どう進めようか？
‪まず 今の視聴者数を ‪教えてください
‪40万人以上
‪俺が聞かれた
‪ただ答えただけよ
‪答えるのは１人でいい
‪分かったから続けて
‪何だと？
‪話を続けたら？
‪何なんだ
‪だから 話を続けて
‪驚いた
‪何なの？
‪フサン
‪聞かれたから答えたのよ
‪俺が答えた
‪間違った答えをね
‪正しい答えは“42万人”よ
‪俺が聞かれたんだ
‪だから？
‪“40万以上”と答えた
‪“42万人”よ
‪大体の数でいい
‪ジャーンス
‪チャンスだよ 携帯を出して
‪ジャーンス ほら
‪ブラボー 言いなさいよ
‪（何してる？）
‪ジャーンス
‪また逃げたわ
‪あの子の将来のために ‪やっているんだ
‪悪影響よ ‪母親として胸が痛むわ
‪何も分かってない
‪あの子は努力してる
‪親として その努力を…
‪守りたいの
‪サポートしてやりたい
‪それだけですよ
‪娘には映像を撮る才能がある
‪優れた才能を ‪伸ばしてやりたい
‪だが今 ‪行き詰まっているんです
‪視聴者が減少して ‪広告が入らなくなった
‪以前のような勢いが ‪今は ありません
‪この状況を ‪どうにかしなければ
‪解決法を示してください
‪個性的な方法を考えないと
‪妻を叩きのめすとか
‪妻を窓から投げる？
‪俺でもいい
‪その様子を娘が撮るんです
‪本物らしくできます？
‪殴るところとか
‪本物らしくないと ‪信用を失うわ
‪以前 夫婦ゲンカを ‪娘が撮りネットにあげた
‪それが始まりです
‪怒りましたよ
‪プライベートなことですもの
‪その時 視聴回数を ‪娘に見せられたんです
‪娘には才能があるの
‪カネも入る
‪すごいわ
‪娘の才能は本物です
‪選ばれし子だ
‪すばらしい
‪本当に
‪あの子が…
‪あの子に影響が ‪あるのではと‪―
‪不安なんです
‪母性愛ですね
‪入ってる
‪アジズ
‪何してる？ 下に行くぞ
‪いい女ばかりだ
‪そろそろ帰っていいかな？
‪彼女と別れる話は？
‪聞かないでくれ
‪アルプ！
‪アジズ
‪飲みすぎるなよ
‪俺の酒も頼んでくれ
‪ザゴルを見つけて頼め
‪いいかな？
‪ウォッカの ‪オレンジジュース割りを
‪ウォッカは…
‪何だ？
‪ウォッカは‪―
‪抜きで頼むよ
‪君がザゴル？
‪もう行きな
‪人が多すぎて踊れない
‪アルプって最高
‪面白いし
‪ハンサムだわ
‪知り合ったきっかけは？
‪すごく楽しい人よ
‪そうだね
‪どこに行く気だ
‪帰る
‪ウソだろ？
‪どうして？
‪ダンサーが来るし 新年だぞ
‪まだ10月だ
‪そんな人生はつまらないぞ
‪だろ？
‪君とは新年を迎えない
‪何だって？
‪行くよ
‪アジズ 頼むよ
‪君の新居は最高だよ
‪新年おめでとう
‪またオフィスで
‪いくら？
‪依頼は60人だったけど ‪80人来てる
‪そうか
‪男性は無料にしておくわ
‪衣装が500リラだから
‪合計５万リラ
‪タクシー代も必要よ
‪〈ありがとう〉
‪残りはあげる
‪タクシーを
‪料金は？
‪契約どおり4500リラです
‪さあ 集まって
‪君は？
‪750リラだ
‪安いな
‪料金表どおりだ
‪“安い”と
‪悪いね
‪なぜ？
‪値引きはできない
‪俺の分は？
‪いくらだ？
‪2000リラだ 宿泊費もな
‪ここに泊まれ
‪遠慮しとく
‪ハードディスクは？
‪持ってる？
‪ハードディスクは ここだ
‪俺の右手にある
‪左手でも持てるけどな
‪“右手にある”と言ったから ‪右手で持つ
‪何だって？
‪ハードディスクなら ‪俺の右手にある
‪心配するな
‪それならいい
‪手を下ろせ
‪何だって? 聞こえない
‪音楽が大きすぎないか？
‪愛する人と ‪末永く健康でいるんだぞ
‪なぜそんなことを？
‪おい
‪音がでかい
‪どうしたの？
‪おじさん
‪なんで昨日 来なかったの？
‪キャスターの人 ‪セクシーだった
‪見逃したね
‪誰かが死んだ報道ばかりで ‪ムスッとしてた
‪彼女の髪を振る姿に ‪ゾクっとしたよ
‪何見てる？ 遊ぼうよ
‪レゴの準備ができてる
‪おじさん
‪ほら 早く
‪起きないと火をつけるぞ
‪何を言ってる？
‪手を下ろせよ 早く
‪うるさい
‪僕を見ろ
‪ジャネル
‪何だよ
‪起きるさ
‪手を下ろせ
‪起きるなと？
‪手を下ろせよ
‪起きたほうがマシだ
‪話を聞いてた？
‪ああ
‪僕が一番 嫌いなのは？
‪野菜だ
‪２番目は？
‪知らん 果物か？
‪違う ２番目に嫌いなのは？
‪知るか
‪言ったろ
‪どうでもいい
‪僕を怒らせるな
‪目の前でドアを閉めたな
‪ドアを閉めやがったな
‪ドアを開けろ 早く！
‪開けろ！
‪壊してやるからな
‪ドアを開けろよ！
‪早く帰ったな
‪人混みは苦手か
‪今日は少人数で遊ぼう
‪女の子を２人呼ぶか ‪俺たちだけか
‪どっちでもいい
‪俺の家で遊びたいなら ‪それでもいい
‪彼女に隠したければな
‪彼女？
‪女でも男でも ‪君の好きな奴を呼べ
‪女を２人呼ぶから ‪今夜は来い
‪女好きだな
‪女が俺を放っておかない
‪へえ
‪俺に夢中なのさ
‪何をしても ‪女たちにほれられる
‪だから 俺は自分に ‪“アルプ！”と問いかける
‪“何だ？”
‪“お前はどういう人間だ？”
‪“なぜお前は…”
‪仕事をしないと
‪じゃあ今夜 ‪家に必ず来てくれ
‪森を散歩して ‪サウナに行こう
‪何が食べたい？
‪今？
‪今夜の話だ
‪女が２人だぞ
‪彼女がいる
‪別れたんだろ？
‪できなかった
‪俺の家で別れればいい
‪アジズ
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
‪もう閉店です
‪どうにかして
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
‪ブルジュ
‪どこ？
‪一生 外さないはずの…
‪ブルジュ
‪どこ？
‪聞いてくれ
‪ない
‪ネックレスは？
‪捜さないと
‪だから今 捜してる
‪ネコがおもちゃにしたのかも
‪飼ってるのか？
‪いや
‪飼いたい
‪独りは寂しいからな
‪君が時々 来てくれるのは ‪うれしいよ
‪だが 同居人が欲しい
‪ネコか‪―
‪ウクライナ人か
‪ネットで注文できて‪―
‪ひと月500ドルだ
‪家事をしてもらって…
‪そろそろ帰らないと
‪そうか
‪姉が心配する
‪いい人材は750ドルだ
‪明日オフィスで話そう
‪邪魔したね
‪一番いい人材は ‪1000ドルらしい
‪誰に聞いた？
‪アルプさ 僕に同情してる
‪デタラメだ 彼の話は聞くな
‪健康が第一だぞ
‪本当に？
‪ああ
‪分かった 覚えておく
‪水は飲んでるか？
‪もう行くよ
‪水を飲め
‪たくさん水を飲むといい
‪時の流れは速い
‪あっという間に過ぎる
‪皆 大切なことは ‪誰とも話し合わず‪―
‪秘密にしている
‪たとえば 健康は…
‪第一
‪そうとも
‪俺からのアドバイスは ‪水をたくさん…
‪飲む
‪そうだ
‪いいな
‪じゃあ
‪もう遅い 夕食の時間だ
‪また今度 食べに行こう
‪みんなによろしく
‪言っておくよ
‪伝えたいことがあったが ‪言えなかった
‪遠回しだったな
‪だが そんなことはいい
‪俺は具合が悪い
‪最近 知った
‪バイラムの前に ‪母の墓を訪ねたんだ
‪祖父の横に埋めてくれと ‪母は常に言ってた
‪祖父の墓は ‪墓地の頂上にある
‪息を切らして頂上に向かった
‪墓に着くと‪―
‪目が回り ‪俺は義父の墓の前で倒れた
‪気づいた少年が ‪俺に水をかけてくれたんだ
‪目を覚ましたが ‪動けなかった
‪“寝るなら墓で寝な”
‪そう少年に言われたよ
‪“居眠りだ”と答えた
‪とにかく俺は ‪なんとか立ち上がった
‪その後 医者に行ってね
‪結果は あまり良くなかった
‪たばこは吸わない
‪酒にも弱い
‪なのに肺が…
‪はい
‪料金未払いのため ‪電話回線を停止しました
‪早急に電話料金を ‪お支払いください
‪俺が話すことは本当だ
‪お支払いは…
‪君にも知ってほしい
‪デビットカードでの…
‪俺は余命半年らしい
‪詳細は…
‪医師に確かめたら ‪本当だと言われた
‪“０”を押し…
‪必要な手続きを ‪始めるよう言われたよ
‪“２”のボタンを
‪じゃあ
‪やめろ！
‪何なんだ？ こんなの異常だ
‪寂しがってたのよ ‪遊んであげて
‪ずっと あんたの話を
‪おじさん おじさん
‪おじさん
‪夕食は？
‪バーベキューよ
‪熱い！ ヤバいぞ
‪クソッ
‪ルヤ 水を持ってこい！
‪早くしてくれ
‪水をかけろ
‪早く 急げ
‪水をかけろ 早く
‪助かった
‪オクラがあって よかった
‪代わりに食べるよ
‪ちょうだい
‪何を見てる？
‪食べるのか食べないのか ‪どっち？
‪パンの名において‪―
‪僕がおじさんに手を下す
‪黙って食べろ
‪命令するな
‪食べるんだ
‪何なんだ？
‪義兄(にい)‪さん 何とか言ってくれ
‪ジャネル
‪おじさんは疲れてるの
‪食事が終わってから ‪２人で遊びなさい
‪遊ばない
‪ママ
‪こんな態度は許せない
‪そうね
‪気に入らない
‪これまで何度も言ったぞ
‪いつも言ってるだろ
‪僕はいつも言ってる
‪汚い言葉を使わずにね
‪そうね
‪そうだよね？
‪そのとおりだ
‪どこに行くの？
‪ほっときなよ
‪あんな態度を取るなら ‪飢えればいい
‪おじさんの食事を
‪ああ
‪おじさんは何も分かってない
‪遊んでもくれないし ‪うんざりだ
‪待った
‪彼が触ってないのを入れて
‪汚いものを載せないでよ
‪犬の餌じゃないんだから
‪くれと言っただろ？
‪なぜ 僕に言い返す？
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
‪ブルジュ
‪おい
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
‪アジズ！
‪こりゃ うれしいな
‪何してる？
‪いつもどおりさ
‪女たちといる
‪何だって？
‪女たちさ
‪放してくれないんだ
‪今 パーティーをしてる
‪どうした？
‪ちょっとワケがあって
‪ワケ？
‪僕も君と同じ状況だ
‪女たちに困ってる
‪前に言ってただろう？
‪家に行ってもいいって
‪家にいないなら…
‪それで電話を？
‪ああ そうなんだ
‪家に来たいか？
‪そうなんだ
‪何て言った？
‪もちろん いいとも
‪俺の家は君の家だからね
‪警備から ‪鍵を受け取ってくれ
‪いつ来る？
‪今から女の子と会うから‪―
‪１時間半後かな
‪プレイボーイだな
‪まあね
‪女たちが待ってるから切るぞ
‪分かった
‪じゃあ
‪ありがとう
‪エルビルさん どうぞ
‪大丈夫ですか？
‪では 始めます
‪会話できますからね
‪強い光が出て ‪大きな音が聞こえますが
‪すぐ終わりますよ
‪目を閉じていても大丈夫
‪ボタンを渡しますので ‪何かあれば押してください
‪母さん
‪何だ？
‪ネックレスは？
‪ない
‪俺の家に来い
‪捜そう
‪前も捜したろ？
‪ないよ
‪だろうな
‪エルビル どうした？
‪おい！
‪“救急診療”
‪しまった
‪もしもし？
‪配達を頼む
‪その住所だ
‪ドネルケバブは？
‪ミートチーズピザを頼む
‪もう終わった？
‪シチューはある？
‪そうか
‪じゃあスープを…
‪なら 店を開けとくな
‪なぜ電話を取った？
‪住所を聞いたろ
‪あんたの ‪誕生パーティーなんて知るか
‪オーダー終了なら ‪なぜ住所を聞いた？
‪閉店だと言うために ‪電話を取ったのか？
‪いい加減にしろ
‪それで？
‪ケーキ？
‪じゃあ ケーキを頼む
‪ろうそくは要らん
‪必要ない
‪なぜ俺の年を聞く？
‪もういい 切るぞ
‪エルビルを見舞おう
‪ここを通りかかってね
‪退院したんだが ‪彼は１人暮らしだからね
‪行ったら喜ぶよ
‪よく食べるな ‪僕も腹が減ってきた
‪“シェフ･タリク”
‪だが もう遅いからやめる
‪後で茶をもらうよ
‪何か買って持っていこう
‪まあ 吸ってくれ
‪吸い終わったら菓子店に寄る
‪なぜ家に戻ってる？
‪なあ どうして帰ってきた？
‪ジェウデト 携帯を忘れた？
‪ここで待ってる
‪ジェウデト
‪おい 開けろ
‪なんで 一緒に来た？
‪ドアを開けろ
‪トイレを貸してくれないか？
‪なあ
‪頼むよ
エルビル
‪カムラン
‪俺は今 恋をしてる
‪“恋愛に年は関係ない”？
‪それは違う
‪俺は来年には ‪死んでいるだろう
‪恋はできない
‪ハルドゥーンは言った
‪“人生の道のりは長い”
‪“息切れしないよう ‪新たな子供時代を見つけよ”
‪だから…
‪あの人は誰？ 恋してるの？
‪はっきり言って
‪会社の同僚で ‪名前はヴィルダン
‪すてきな女性だ
‪みんなに好かれてる
‪私と何が違うの？
‪生きてる
‪アバズレ
‪そんなこと言うな
‪あら 失礼
‪賢明な女性だよ
‪若い？
‪俺たちと同世代だ
‪美人？
‪ああ つまり…
‪いい感じの顔だ
‪待てよ 名前は何だった？
‪出そうで出ない
‪未婚なの？
‪たぶんな
‪賢明な女性だから
‪それで？
‪腹が減った 何か食べるよ
‪気を失ったんだ
‪オフィスで鼻血を出して ‪倒れた
‪みんなが救急車を ‪呼んでくれてね
‪目が覚めると
‪病院にいた
‪お前の母親を看取った病院だ
‪ずいぶん変わってたぞ
‪改装してた
‪増築された棟に ‪立派な放射線科ができてたよ
‪食堂には ‪あらゆる料理がある
‪だけどお茶が ‪10リラもするんだ
‪“ぼったくりだ”と ‪言ったよ
‪病院より その女の話をして
‪そうだな
‪俺は‪―
‪もうすぐ死ぬ
‪暑すぎない６月中旬には ‪そっちへ行くよ
‪だが その前に ‪知りたいことがある
‪そっちに行く前に ‪聞いておきたい
‪ヴィルダンさんとの間に ‪何かが起こったら
‪そっちで俺を困らせる？
‪その話ばかりして‪―
‪ずっと すねるかい？
‪すぐ答えなくていい
‪俺に何が起こるか ‪知りたいんだ
‪30年の付き合いだろ？
‪死ぬと伝えた？
‪いや 言ってない
‪だが 彼女も‪―
‪オフィスで俺が ‪倒れたのを見てた
‪伝えなさい
‪誰が死にかけの男を選ぶ？
‪俳優でもゴメンよ
‪しかも その年だもの
‪ダメか？
‪そりゃそうよ
‪目を覚ましなさい
‪子供みたいなマネはやめて
‪６月なんて すぐよ
‪１～２ヵ月で動けなくなる
‪痛み止めを大量に処方されて ‪疲れ果て‪―
‪ベッドで寝たきり
‪死を乞うようになる
‪私と同じ運命をたどるの
‪話したり ‪手を握る相手がいるのは
‪悪くないだろ？
‪クソッたれ 好きにしたら？
‪なんとまあ
‪“クソッたれ”？
‪一体どうした？
‪お前が悪態をつくとは
‪初めて聞いたぞ
‪“クソッたれ”とは驚いたな
‪何かあったな？
‪そうだろ？
‪出会いがあったのか？
‪違うか？
‪そんな言葉 どこで覚えた？
‪確か老衰で死んだ ‪口の悪い男が住人にいたな
‪まさか お前と会うために ‪自殺したのか？
‪何をたくらんでる？
‪カムラン 何とか言え
‪おい
‪何だ？
‪まったく
‪調子はどうだい？
‪退院したと聞いて ‪見舞いに来た
‪何か必要な物は？
‪すぐ死にたい
‪何て？
‪妻が何かたくらんでる
‪俺も死なねば
‪死ぬ？
‪死んで…
‪死にたがるなんて
‪本気で言ってた
‪死んでほしくない
‪彼は望んでる
‪ドアを開け “死にたい”と
‪奥さんの話をしてる時に ‪シャンデリアが落ちてきた
‪何か意図がある
‪すぐ息を吹き返した
‪保険は入ってるよな？
‪エルビル
‪アジズ
‪そうだよ
‪ジェウデトもいる
‪早く元気になれ
‪何があった？
‪頭にシャンデリアが落ちた
‪本当に？ 壊れたのか？
‪幸運なことに 命拾いしたぞ
‪家族の結婚祝いにもらった
‪テヘランの物なんだ
‪義理の兄が当時 ‪家電大手で働いていてな
‪遠くから運ばれた物だから ‪壊れたら悲しいよ
‪痛みは あるか？
‪ここは？
‪病院だよ
‪僕が連れてきた
‪カムラン
‪同僚のジェウデトだ
‪カムラン
‪誰が助けてくれた？
‪俺じゃない
‪じゃあ 誰が？
‪心配だな
‪向こうを向け
‪君が助けてくれたのか？
‪病院に運んだだけさ
‪助けたのは医師だ
‪医師どもめ
‪なぜ そんなことを言う？
‪カムラン
‪保険には入ってるね？
‪病院に聞かれたんだ
‪何が起こってる？
‪無一文にされるぞ
‪保険に入ってるよな？
‪カディル･イナヌルは ‪生きてるか？
‪入ってないな
‪確実に
‪カムラン
‪ママ
‪ママ 早く起きてよ
‪ねえ パパ
‪起きてよ ほら
‪退屈だよ ‪何もすることがない
‪ちょっと ２人とも
‪いくら払えばいい？
‪1000リラか？
‪チキンドネル？ ‪それともラムドネル？
‪何だって？
‪どんな夢だよ
‪つかんだ？
‪うん できた
‪落ちるなよ
‪僕を誰だと思ってる？
‪あっち言ってよ ‪何 見てるの？
‪終わったら呼ぶ
‪そうか
‪これを言うと怒るだろうが
‪あの子は普通じゃない
‪診察を受けるべきだ
‪なぜ そんなことを？
‪僕たちの誰かを殺しても ‪子供だから捕まらない
‪犠牲者扱いだ
‪朝から何を言い出すの？
‪悲しくなる
‪あの子は ‪あんたが大好きなのよ
‪ひどいわ
‪来年は学校に行くんだね？
‪ええ そうよ
‪学校に行かせられるかしら
‪寄宿学校がいい
‪まだ子供よ
‪南東部の学校は？
‪ダメよ
‪カルスは いい所らしいよ
‪アニの遺跡とか ‪見どころが多い
‪自動車業界で働けるかもな
‪すぐ慣れるさ
‪あんた 大丈夫？
‪幼稚園にも ‪行かせられなかった
‪嫌か？
‪当たり前よ
‪なぜ 黙ってる？
‪前は よく話したのに
‪死でさえ ‪俺たちの仲は裂けない
‪どうした？
‪なあ
‪いい人ができたか？
‪仲よく やってきたろ
‪俺には 何でも言ってくれよ
‪当てつけだろ？
‪ヴィルダンさんに ‪妬いてるな
‪お前の了解を得たかったんだ
‪どうすべきだった？
‪お前に隠し事は何もない
‪お前が生きてた時も ‪亡くなった後もだ
‪カムラン
‪“何かをすることを ‪決意しよう”
‪“イーロン･マスク”
‪彼女に電話しろ
‪何だって？
‪スキーだよ ‪彼女も誘えばいい
‪一緒に遊ぼう
‪無理だよ
‪きっと来ない
‪昨日は楽しく過ごせたか？
‪最高だったよ
‪本当に感謝してる
‪ちょっと頼みがある
‪君は明日 アイビケと ‪スキーに行くんだろ
‪君の家を使っても‪―
‪いいかな？
‪家は空になるんだし
‪どうだい？
‪兄弟
‪兄弟？
‪もちろん いいとも
‪君は不思議な男だ
‪なぜ？
‪よく分からない
‪何だ？
‪女と遊んでるのに ‪その痕跡がない
‪そういうことか
‪うまくやってるだろ？
‪かなりね
‪何してる？
‪ジャネル どうした
‪何をしてたの？
‪別に いろいろとね
‪部屋で何をしてた？
‪何も
‪何も？
‪ああ
‪いや…
‪散歩だよ
‪パパとママの部屋で？
‪見ただけさ
‪本当に？
‪本当だ
‪パパとママのプライベートを ‪のぞいただけ？
‪お前は何をしてる？
‪何様のつもりだ
‪ちょっと来て
‪どこへ？
‪僕についてきて
‪何だ
‪早く
‪ママ
‪ジャネル
‪あの棒を取って
‪なぜ？
‪いいから取って
‪僕じゃ取れないんだ
‪ちょうだい
‪何様のつもりだ？
‪失礼だぞ
‪何だと？
‪やめろ 姉さん！
‪姉さん！ 来てくれ！
‪カムラン
‪気分はどうだ？
‪買えた？
‪１階に住んでる ‪口の悪い男に会ったぞ
‪奴の名前は？ ‪お前のことを聞かれた
‪エルビル
‪何だ
‪買った？
‪いや 薬剤師がいなかった
‪助手とは ‪あまり関わりたくない
‪袋はどこ？
‪何の袋だ？
‪袋を持って帰ってきたでしょ
‪ヨーグルトを買ってきたんだ
‪切らしてたから
‪エルビルさん 帰りますね
‪ああ どうもありがとう
‪カムランさん また明日
‪では
‪おやすみ また明日
‪エルビル
‪どうした
‪スープを飲むか？
‪待って 少しだけ
‪エルビル
‪何だい？
‪私を殺して
‪カムラン ‪そんなことを言うな
‪お願い
‪俺には お前が必要なんだ
‪もう たくさん
‪薬のせいだな
‪明日 医師に相談するよ
‪スープを飲もう
‪汗ばんでるな
‪まずは着替えだ
‪ちょっと待ってろ
‪何を言うんだ
‪さあ 飲みなさい
‪ほら
‪口を開けて
‪グレープ
‪誰だ？
‪グレープを
‪誰だって？
‪グレープが食べたい
‪どんな？
‪黒いグレープ
‪今の時期は売ってない
‪あるわ
‪どこにあるんだ？
‪この時期に黒いグレープが ‪あるわけない
‪食べたいの
‪分かったよ
‪明日 探してみる
‪今がいい
‪こんな時間に ‪どうやって見つけろと？
‪お願いよ
‪実家の隣の店なら ‪きっと置いてる
‪クルチェシュメの ‪家のことか？
‪こんな時間に ‪お前を置いて行けないよ
‪明日 探してくるから ‪口を開けて
‪お願い
‪分かった
‪行くよ
‪戻って
‪乗った所に戻ってくれ
‪カムラン！
‪カムラン
‪“アディル･ソイル”
‪ダメよ ‪ぬれた布で集めないと
‪ほら 洗面所に行って
‪洗濯機の上にある布を ‪ぬらすの
‪よく拭いてね
‪早く
‪お前か？
‪驚いたな
‪少し お話しましたよ
‪そうだね？
‪会えてよかったよ ‪時々 来て話せるかな？
‪また来るよ 約束する
‪あんな奴にはなりたくない
‪では
‪ご両親と話をする
‪面白い本が ‪たくさん置いてあるよ
‪タブレットは？
‪本なんて
‪そうか
‪ご両親
‪いいニュースを ‪お知らせするのは‪―
‪難しいようです
‪何か問題が？
‪残念です
‪ジャネルは‪―
‪愚か者です
‪大丈夫だ
‪彼の年では ‪非常に珍しいことです
‪通常は就学後の ‪思春期に見られる症状で
‪大衆文化の影響で ‪性格が形成されます
‪先生
‪病気の進行度は？
‪何かできることは ‪ありますか？
‪励ましたいところですが ‪大変 厳しい状況です
‪彼は口が悪く
‪偽りの知恵があります
‪彼は とんでもない悪人です
‪あの幼さで
‪“カメラ１”
‪ヴィルダンさんが来た
‪何の用だろう
‪なぜ彼女が…
‪変だな
‪前に話した女性だよ
‪どうしようか
‪カムラン
‪ヴィルダンさん
‪スープを作ったの
‪ボーンブロスよ
‪みんなが話してたわ
‪あと わずかって本当？
‪何が？
‪“余命”よ 違うの？
‪そうそう そうなんだ
‪俺は死ぬんだよ
‪どうぞ安らかに
‪ありがとう
‪６月ごろに死ぬらしい
‪何も提供できない
‪早すぎる
‪神が決めたことだ
‪違うわ “提供”の話
‪入っていい？
‪悪かった 入ってくれ
‪さあ どうぞ
‪急いでお茶をいれるよ
‪急いでいれたお茶は苦手なの
‪おいしくないし
‪沸騰したら火を弱めるの
‪諸説あるけど ‪18分は煮るべき
‪本当に？
‪だけどお鍋が冷たければ…
‪25分は煮ないと
‪そうよ
‪長居はしないわ すぐ帰る
‪そうか
‪寝るの？
‪まだ寝ない
‪水を取りに行くだけだよ
‪手間をかけさせたね
‪本当にありがとう
‪エルビル
‪カムラン
‪スープのお礼が ‪水１杯では悪いわ
‪角のお店で ‪何か買ってきなさい
‪レモネードとか
‪カムラン
‪君が嫌なら ‪彼女に説明するよ
‪来ると思ってなかった
‪ダメよ 失礼だわ
‪早く
‪ビスケットを買いに行くのよ
‪塩クッキーも
‪アメリカ製の ‪ティーセットを使ってね
‪箱のままで出さないで
‪静かだったのに ‪急に話し出したな
‪どうぞ
‪５分だけ待ってくれるか？
‪すぐ戻るよ
‪どうしたの？
‪５分で戻るから ‪くつろいでいてくれ
‪５分より ‪もう少し長くかかるかも
‪遅くても10分以内に戻るよ
‪10分ね
‪12分だ
‪エレベーターが ‪故障してるから
‪そうだな…
‪11分？
‪約束を守れないかも
‪ヴィルダンさん
‪“さん”？
‪何だって？
‪“さん”は要らない
‪ヴィルダンと呼んで
‪分かった
‪タクシム広場で叫んだよ
‪すると彼は ‪“500リラまけろ”と
‪“じゃあ買うな”と ‪言ってやった
‪当然だ
‪きれいだし ‪傷もないんだから
‪すると彼は ‪“5000リラまけろ”
‪“取っ手が替えてある”だと
‪元の取っ手を見つけたら…
‪ドアを出たら時間を測る？
‪時間？
‪12分よ
‪そうだった 悪かったね
‪それで終わり？
‪ほかには？
‪レモネードは頼んだね
‪ボトルに入れました
‪ケーキとレモネードと…
‪キャンドルは？
‪何て？
‪キャンドル
‪発電機がある
‪どうも
‪12分以内だといいが
‪ヴィルダンさん？
‪まったく
‪子供みたいなマネを
‪いや 子供以下だな
‪お前には何でも話してる
‪言ったはずだぞ
‪ヴィルダンさんを好きだと
‪そうだな？
‪もう やめてくれ
‪もう疲れた
‪こんな態度なら…
‪黙ればいいさ
‪だが なぜ目を閉じる？
‪何てことだ
‪カムラン
‪俺たちの歌だ
‪カムランよ
‪俺には理解できん
‪黙るのはいいが ‪どうすればいいか示してくれ
‪何なんだ？ ‪俺はどうすればいい？
‪何をしろと？
‪教えてくれ
‪もう１つの可能性
‪それは 死だと思うかい？
‪教えてくれ 君はどう思う？
‪もう１つの可能性
‪それは 死だと思うかい？
‪教えてくれ 君はどう思う？
‪あの世で君と結ばれる
‪君は僕の人生そのものだ
‪君は僕の生きがいなんだ
‪あの世で君と結ばれる
‪君は僕の人生そのものだ
‪君は僕の生きがいなんだ
‪今 いいかな？
‪今は ちょっと…
‪そうか
‪じゃあ 後で来るよ
‪ハグを
‪エルビル
‪用事を済ませてくれ
‪後で寄る
‪後でやるから大丈夫だ
‪僕で力になれるなら ‪一緒にやろう
‪君は若すぎる
‪まだ子供だ
‪そうかな？
‪一神教では そうだ
‪一神教？
‪愛する人と ‪末永く健康でいるんだぞ
‪どうした？
‪夢だ
‪夢？
‪夢で 似たことを ‪君に言われた
‪俺が君の夢に出たのか？
‪ほかの人もいたよ
‪そうか
‪じゃあ 僕は帰るよ
‪用事を済ませてくれ
‪ちょっと寄っただけだ
‪ありがとう アジズ
‪ああ
‪また連絡するよ
‪じゃあ
‪また今度
‪アジズ
‪何だい？
‪健康が…
‪第一だ
‪前に聞いたよ
‪夢で？
‪今みたいにドアの前で
‪俺もやるな
‪そうだね
‪それじゃ
‪行くよ
‪じゃあ
‪さすが俺だ
‪“カムラン･チュナル”
‪逝った
‪彼の望みだった
‪ほかの望みならよかった
‪アジズへ
‪読んでいるということは ‪俺は死んだようだ
‪君に家をやる
‪独りになりたがっていたろ
‪独りになれるぞ
‪俺は10年 独りで ‪あの家で暮らした
‪君の母親の…
‪なぜ ここに入れた？
‪数ヵ月 開けてない ‪引き出しだぞ
‪兄弟
‪アジズ
‪そうか
‪逝ったか
‪ああ
‪本当に？
‪これを
‪君のものだ
‪それは？
‪俺の家の鍵だよ
‪君が家を使うなら ‪俺は外出する
‪それとも一緒に…
‪どうもありがとう
‪だけど もう必要なくなった
‪必要ない？
‪つまりもう ‪君の家には行かない
‪本当に感謝してるよ
‪なぜだ？
‪家を使わせてくれた
‪違う 何があった？
‪彼女と別れたんだ
‪もう家に来ない？
‪そうだね
‪二度と？
‪ああ
‪終わりか
‪何て すばらしい人生だ
‪“アジズのジレンマ”
‪“アジズ ダンス”
‪“最高に笑えるダンス ３”
‪“アップロード”
‪“ロード中”
‪アジズへ
‪読んでいるということは ‪俺は死んだようだ
‪君に家をやる
‪独りになりたがっていたろ
‪独りになれるぞ
‪だが そこそこにだ
‪独りになりすぎるな
‪独りになるのは構わないが
‪孤独はいけない
‪10日間だけ ‪独りになるのもいいな
‪15日間でもいい
‪日数は君の自由だ
‪10日間でも20日間でも ‪１ヵ月でもいい
‪最適な日数を見つけろ
‪これは俺の個人的な意見だ
‪君の人生に ‪口出ししたくない
‪決めるのは君自身だ
‪リビングの机に菓子箱がある
‪アメを食べて ‪俺を思い出してくれ
‪独りになりたくない時は
‪箱を開けるんだ
‪アジズよ
‪一生 外さないはずの ‪ネックレスは？
‪あるじゃない
‪40回も聞かせないで
‪これ あなたに ‪すごく似合ってる
‪外さないで
‪私だけじゃなくて ‪あなたにも必要な物よ
‪のどが渇いた 何か頼んで
‪分かった
‪何か話があるのよね？
‪言って 聞いてるから
‪アジズ！