Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er ikke lett å snakke om dette.
Jeg er ekstremt engstelig.
Hvordan begynner jeg, hvordan sier jeg det?
Jeg snakker alltid til deg i tankene.
Hvordan sier jeg det?
Nei, jeg vil faktisk si det med en gang.
Jeg trenger litt tid for meg selv.
Jeg vil være alene.
Søsteren min drar ikke.
Jobben er også slitsom.
Dessuten er vi sammen…
Ikke gråt.
Du betyr mye for meg.
Klar til å bestille?
Jeg venter på noen.
Men du snakket.
-Vel… -Hva er det?
Hallo.
Var du ikke på jobb i dag?
Jeg drar senere. Erbil takler det.
Har du bestilt?
Jeg ventet på deg.
Så?
Hva skal du snakke med meg om?
Vel. La oss…
Vi bestiller noe først. Det er…
Vi skal det. Du kan snakke til da.
Å ja.
-Hvor er smykket ditt? -Hva?
-Det jeg… -Er dere klare til å bestille?
Ja. Jeg vil ha en tyrkisk kaffe med lite sukker.
Ok. Du?
-Har du noe alkohol? -Jøss! Er det så åpenbart?
Så, hvor er smykket ditt?
Hva skjer?
"Hva skjer?" Har noe skjedd?
Euroen. Hva skjedde med euroen?
Den stiger. Det er utrolig.
Og om Syria…
-Å, nei. Noe skjedde. -Det er ingenting.
Det er lenge siden vi snakket alene slik, Burcu.
"Burcu"? Ikke vær sånn. Ikke skrem meg.
Jeg har ikke vært alene alene på lenge.
Jeg trenger litt tid for meg selv.
Og dette skaper stress.
Jeg mener, litt tid alene…
Jeg er aldri alene. Søsteren min er alltid hjemme.
Det har gått seks måneder. De drar ikke.
Du kjenner Caner. Han er psykopat.
Han reflekterte også galskapen sin på deg.
Jeg mener…
-Han sa: "Onkel, la oss…" -Aziz.
"La oss leke med Lego."
Hvor er smykket? Jeg trodde du sa: "Jeg tar aldri av meg smykket".
-Du er besatt av smykket. -Selvfølgelig.
Hvorfor svarer du ikke når jeg spør?
La oss slutte å gå rundt grøten. Det er et enkelt spørsmål.
Hvor er smykket? Du kan si "I sekken" eller "I skuffen".
Men du har ikke svart meg. Du snakker tull.
Du får meg til å føle meg rar.
Du sa du aldri skulle ta det av. Så hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
Hvor er det?
Har du sett Erbil?
-Nei. -Gikk han ut til lunsj?
-Har noen spurt etter meg? -Nei.
Jeg kunne ikke slå opp.
Jeg kunne, men hun kunne ikke.
Du trenger en advokat.
Nei, vi er ikke gift eller noe.
Det er ingen ring.
Det var et smykke, jeg mistet det.
Jeg fjernet hesten som bet babyen.
-Hva? -Ellers sliter vi.
Det er mange dyreelskere på Twitter. De ødelegger kampanjen vår.
Nei, ikke noe problem. Greit.
Aziz.
-Har du kommet tilbake? -Ja, det har jeg.
Jeg har lett etter deg.
Har du gjort jobben din?
Mr. Alp har spurt om deg.
Om hva?
Han spurte jentene om Aziz kom. De sa det til meg også.
Jeg banket på døren hans i tilfelle jeg kunne hjelpe med noe.
Jeg skal spørre Alp.
Vel…
La meg spørre deg om noe.
Jeg sov over hos deg her om dagen, husker du?
Stemmer! Det var en vakker dag, Aziz.
Vi må gjøre dette ofte, ikke sant?
Glemte jeg et smykke hos deg?
-Et halskjede? -Ja, halskjede.
-Et slags kjede. -Jøss!
-Som et kjede. -Ja.
Nei.
Uansett…
Jeg skal sjekke Mr. Alp.
Jaså, halskjede?
Var det verdifullt?
Det er ikke borte.
Det dukker opp når jeg vasker huset.
Det er ille om du mistet det utenfor. På gata eller noe.
Han dro. Sett deg om du vil.
Han mistet halskjedet sitt.
"Et slags kjede" sa han.
Det er verdifullt.
-Han sa ikke det. -Lytter du på oss?
-Tråkket du på den? -Har jeg ikke sagt det?
-Hva mener du? -Ikke rop! Naboene hører deg.
-Så teit! -Jeg brukte den og la den på bordet!
-Kom inn! -Hvordan kunne du?
Å! Aziz, kom inn.
Mr. Necati, Ms. Füsun, møt Aziz.
Vennen jeg nevnte. Han er best i redigering og CGI.
-Hallo. -Velkommen.
Aziz har laget alle de falske viralene jeg fikk deg til å se på.
Han er et geni.
Du laget mannen som falt mens han tørket glasset?
Veldig realistisk. Jeg elsker den.
Så du ba meg komme?
Ja, Aziz. Sett deg. Jeg vil at du skal høre dette.
Mr. Necati vil ha oss som konsulenter.
Cansu har en god følelse.
Hva kan vi gjøre sammen, hvordan utvikler vi det?
Kan du forklare Aziz hvor mange visninger vi har?
-Over 400 000. -420 000.
Han spurte meg.
Herregud, vi bare snakker. Ikke vær barnslig.
-Det kan være bedre om én av oss snakker. -Ok, Necati. Uansett, fortsett.
Hva mener du?
-Hva gjør du nå? -Hva slags språk er det?
Hvilket språk? Fortell dem.
-Herregud! -Hva skjedde?
-Füsun! -Hvilken "Füsun"?
-Han spør… -Så jeg svarer.
Du gir falsk informasjon.
-Som hva? -Du sa "400 000".
-Du må si 420 000. -Unnskyld, men han spurte meg.
-Hva så? -Jeg sa "Over 400 000."
Du må si 420 000.
-Det stemmer ikke. -Du må være tydelig.
Ikke gå glipp av denne sjansen, Cansu. Ta frem telefonen.
Jente! Hei!
Bravo! Ok, si det!
Hva gjør du?
Cansu! Hun har rømt igjen.
Om barnets fremtid ikke var avhengig av det, hadde vi ikke gjort sånt.
Det rammet henne hardt. Jeg har dårlig samvittighet.
-Men det forstår du ikke. -Hun satser så mye på det.
Ok? Vi som foreldre gjør en innsats…
-Vi vil beskytte den. -Vi vil støtte, fordi vi respekterer det.
Det er alt.
Som du ser, har hun et talent for film.
Det er ubestridelig. Og vi vil støtte henne.
Men nå sitter vi fast.
Antallet visninger har falt.
Og annonsene sluttet å komme.
Det var en flyt.
Men det er det ikke lenger.
Ingenting den siste måneden. Vi må fikse dette, Mr. Alp.
Du må vise oss en måte.
Vi må finne noe mer kreativt.
Jeg kan gi henne juling.
Jeg kan kaste henne ut av vinduet. Eller hun kan kaste meg ut.
Og Cansu kunne filme det. Kan dette gjøres?
Blir effektene realistiske?
Juling, vindu og så videre.
Vi blir vanæret om det er urealistisk.
-Det er mulig. -Vi kranglet en gang.
Hun filmet uten å si noe, la det ut.
-Det begynte slik. -Han ble sint.
-Jeg friket ut. Jeg likte det ikke. -Han har rett.
Det er privatlivet vårt.
Så viste hun meg. "Se. Visninger, kommentarer. "
-Og talentet hennes er åpenbart. -Og penger.
-Det var fantastisk. -Talentet hennes er åpenbart.
Vi har ett barn.
-Velsigne henne. -Donasjon.
Når…
Når det påvirker henne…
…blir jeg lei meg.
Morskjærlighet.
Opptatt!
Aziz.
Hvor har du vært? La oss gå ned.
Jentene er sexy.
Jeg vil gjerne dra nå.
Du skulle slå opp med jenta di.
Ikke spør!
Å, Alp!
Aziz! Ikke drikk for mye! Du er ikke vant til det!
Jeg finner deg! Be om drinken min!
Finn Zagor og be om drinken min!
Unnskyld?
Et glass vodka og appelsinjuice, men…
Men vodkaen…
-Vodkaen hva? -Jeg mener…
Uten vodka.
Er du Zagor?
Kom igjen, kompis! Kom igjen!
Skulle gjerne danset, men dansegulvet er fullt.
Alp er så hyggelig!
Og morsom!
Og kjekk!
Hvordan kjenner dere hverandre?
Alp er full av moro!
Ja.
Aziz, hvor skal du, kompis?
-Jeg må stikke. -Nei!
-Hvorfor? -Magedanseren kommer!
Det er nyttårsaften!
Det er bare oktober.
Livet går ikke forbi om du tenker sånn. Da gjør vi ingenting.
Jaså?
Jeg kan ikke begynne nyåret med deg.
-Nei! Aziz! -Jeg stikker!
Aziz, kompis! Vær så snill!
Jeg elsker det nye huset ditt. Badet er fantastisk. Godt nytt år!
Vi ses på kontoret.
Hvor mye skylder jeg deg?
Vi ble enige om 60, men jeg har med 80 jenter.
-Det vet du. -Så fint.
-Jeg tar ikke betalt for guttene. -Så fint.
500 lira for kostymene.
Det gir en totalsum på 50 000. Og drosjepengene.
Spasibo.
Resten er ditt.
-Gi meg drosjekupongene. -Hva med deg?
-4500 lira, som vi ble enige om. -Vi drar!
La oss samle oss raskt!
-Hva med deg? -750 lira.
-Bra, det er billig. -Dette er prisene.
-Jeg sa det er billig. -Beklager.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke gi deg rabatt.
Du glemmer meg.
-Hvor mye skylder jeg deg? -2000. Pluss reiseutgifter.
-Bli her, trekk fra utgiftene? -Nei, takk.
Har du harddisken?
Hva?
Jeg har harddisken, Aziz. Jeg holder den.
I høyrehånda.
Jeg kan også holde den i venstre hånd.
Men siden den er i høyre hånd, holder jeg den med høyre hånd.
-Hva? -Jeg sa at jeg holder harddisken!
I min høyre hånd. Slapp av!
Ok, da, Erbil.
Ta ned hånden.
Jeg forsto ikke, Aziz! Gjenta det!
Er ikke musikken for høy?
Jeg ønsker deg og dine kjære et langt og sunt liv, Aziz.
Hvorfor, Erbil?
Hei!
Er det ikke for høyt?
Hva skjer?
Onkel! Hei, onkel! Hvorfor kom du ikke i går?
Denne ankerkvinnen på NTV er så sexy!
Du gikk glipp av det.
Dårlige nyheter også. "Denne døde, den døde."
Hun ble sur.
Måten hun svinger håret på…
Hun tar livet av meg!
Hva stirrer du på? Lek med meg.
Legoen er klar. Kom igjen, la oss leke.
Onkel?
Hei!
Stå opp, ellers brenner jeg senga!
Hva snakker du om?
Ned med hånda!
-Ned med hånda! -Dra til helvete!
Se på meg!
-Caner. -Ja?
Jeg står opp nå.
-Du truer meg ikke! -Skal jeg ikke stå opp?
Du truer meg ikke!
Jeg får stå opp.
-Hører du meg? -Ja, det gjør jeg!
Hva er det jeg hater mest?
-Grønnsaker. -Nest mest?
Hvordan kan jeg vite det? Sunn mat, frukt.
Nei, ikke sånn. Nest mest?
-Hvordan kan jeg vite det? -Jeg sa det.
Jeg gir faen!
Onkel! Ikke gjør meg gal.
Lukket du døra i ansiktet mitt?
Hei! Lukket du døra i ansiktet mitt?
Åpne den jævla døra!
Åpne den!
Jeg ødelegger døra!
Åpne den!
Du dro tidlig i går kveld.
Du trivdes ikke i mengden.
La oss gjøre noe rolig i kveld.
Vi ringer to jenter. Eller vi kan være alene om du vil.
Eller hva enn du vil.
Om du vil være hos meg, kan du det. Ikke noe problem.
Hvis du vil skjule noe for jenta di.
-Jente? -Bare sier det!
Jente eller gutt? Heng med hvem du vil.
Men du burde komme i kveld. Vi ringer to jenter.
Du er visst besatt av jenter.
-Ikke sant? -Jeg får aldri fred, Aziz!
-Virkelig? -Ja. De forelsker seg i meg.
De forelsker seg om jeg ringer eller ikke.
Når jeg ringer, svarer de umiddelbart. Så sa jeg til meg selv "Alp!"
"Ja?"
"Hva slags mann er du?"
-"Hvordan kan du…" -Jeg må jobbe.
Så vi kan gjøre det i kveld. Du burde komme hjem til meg.
Så vi henger i skogen og drar til badstuen?
-Vil du ha noe å spise? -Nå?
Nei, i kveld.
Hva med to jenter?
-Jeg har kjæreste. -Men du skulle slå opp.
Nei, jeg kunne ikke.
Du kan slå opp med henne hos meg.
Aziz?
Du sa du aldri skulle ta det av. Så hvor er smykket?
Men vi stenger snart.
Vi må løse problemet.
Du sa du aldri skulle ta det av. Så hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av.
-Burcu. -Hvor er kjedet?
Du sa du aldri skulle ta det av.
-Burcu. -Så hvor er smykket?
-Burcu. -Du sa du aldri skulle ta det av.
Så hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Så hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av.
-Nei. -Så, smykke?
Let etter smykket.
Jeg har allerede lett etter smykket.
Kanskje katten lekte med det.
-Har du en katt? -Nei!
Men jeg vil ha en katt.
Ensomhet er vanskelig.
Du besøker meg noen ganger.
Takk. Du gjør meg så glad, men…
Men jeg trenger noen i huset.
Enten en katt…
…eller en ukrainer.
De sier "Du kan bestille på nett."
De sier "500 dollar for en måned."
Hun ville gjort husarbeid og…
Jeg bør gå.
-Ditt valg. -Søsteren min hadde bekymret seg.
De gode er 750 dollar.
Vi snakkes på kontoret i morgen.
Beklager om jeg plaget deg.
De sier: "De beste er 1000 dollar."
-Hvem sier det? -Mr. Alp. Han synes synd på meg.
Ikke hør på Alp. Ikke snakk om sånt med ham.
Helsa kommer først, Aziz.
-Sier du det? -Selvsagt.
Det skal jeg huske på.
Drikker du mye vann?
Det er sent…
Du må drikke vann, Aziz.
Du må drikke mye vann. Ha det i tankene.
Livet går så fort.
Her i dag, borte i morgen.
Ingen forteller hverandre viktige ting som det.
De sier det ikke.
-Helsen kommer… -Først.
Bravo.
Dette er mitt råd til deg. Du må drikke…
-Mye vann. -Mye vann.
Ja.
Uansett.
Det er sent. Jeg må spise middag.
Jeg har spist. Jeg gjør det en annen gang.
Hils fra meg.
Ja, det skal jeg.
Jeg ville faktisk fortelle deg noe annet, men jeg kunne ikke.
Jeg har gått rundt grøten.
Ingen grunn til bekymring.
Jeg har det ikke bra.
Jeg fant det akkurat ut.
Før bairam…
…dro jeg for å besøke min mors grav.
Hun ville gravlegges ved siden av faren.
Og de har begravd faren hennes øverst på kirkegården.
Jeg ble andpusten på vei dit.
Jeg kom meg til graven.
Jeg ble svimmel og besvimte på svigerfars grav.
Og vanngutten fant meg, sprutet vann i ansiktet mitt, og jeg våknet.
Jeg kunne ikke bevege armen da jeg våknet.
Og han sa: "Hvis du skal sove slik, gå i graven."
Jeg sa: "Nei, jeg bare sovnet."
Uansett, jeg reiste meg så vidt. La oss holde det kort.
Jeg dro til legen etter bairam.
Og det er ikke bra.
Jeg har aldri røkt en sigarett.
Og jeg liker ikke alkohol.
Men lungene mine…
Ja?
Kjære kunde, telefonlinjen din er stengt på grunn av ubetalte regninger.
Vennligst betal regningene så snart som mulig.
Det jeg sier er at Aziz,
det er tilfellet.
-Du kan betale på nettet… -Jeg syntes du burde vite det.
-Med debet- eller kredittkort. -Legen sa jeg har seks måneder igjen.
For detaljene…
Jeg sa: "Doktor, er du seriøs?"
-Han sa: "Ja." -…vennligst trykk null.
"Hvis du ikke har slektninger, kan du begynne å forberede deg."
…trykk to.
Greit.
Ikke!
Hva i helvete? Tror du dette er normalt?
Gutten har savnet deg, Aziz. Bare lek med ham.
Han snakket om deg i hele dag.
Onkel!
-Er maten ferdig? Jeg er skrubbsulten. -Ja.
Han lager grillmat.
Faen!
Faen! Dritt!
Rüya! Vann!
-Rüya! -Hva skjedde?
Skynd deg! Faen!
-Faen! Skynd deg! -Vent.
Faen ta! Hell det vannet!
Himmel, nei!
Heldigvis har vi okra fra i går.
Om ikke du spiser det, gjør jeg.
Kom igjen, onkel!
Hva stirrer du på?
Skal du spise eller ikke? Hva stirrer du på?
Hør her, i brødets navn.
Om de ikke var her, vet jeg hva jeg hadde gjort mot deg!
-Bare spis maten, gutt! -Ikke kall meg "gutt!"
Bare spis maten din!
Hva er dette?
Si noe, svoger! Hva ser du på?
Caner, vennen.
Onkelen din kom fra jobb, han er sliten.
La ham spise maten sin, så kan dere leke etterpå?
-Ingen lek eller noe! -Mamma!
Jeg liker ikke slik oppførsel.
-Ikke sant? -Riktig.
Ja, det gjør jeg ikke.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Jeg sier dette hele tiden…
Hør her, jeg sier dette hele tiden
uten å si noe stygt, ok?
Greit, sønn.
-Ikke sant? -Greit, sønn.
Hvor skal du? Spis ferdig.
Til helvete med det!
Hvis han oppfører seg slik, bør han sulte!
Gi meg restene.
Gi det til ham.
Han forstår ikke en dritt.
Han leker ikke med meg. Jeg har fått nok av ham!
Hei! Gi meg de han ikke rørte med gaffelen.
Du har fylt tallerkenen min med søppel.
Sønnen din spiser det, ikke hunden din! Herregud.
Du ba om det.
Hvorfor er han så frekk?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
-Burcu. -Du sa du aldri skulle ta det av.
Så hvor er smykket? Du sa du aldri skulle ta det av.
-Burcu! -Hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
Aziz.
-Jøss! Kompis! -Hvordan går det, Alp?
Samme, kompis.
Damer og sånt.
-Hva? -Jeg sa "Damer!"
De lar meg ikke være i fred!
Jeg er på fest akkurat nå.
Går det bra?
Det var derfor jeg ringte.
-Hvorfor? -Vi er i samme situasjon.
Jeg mener, jenter og sånt.
Du sa at…
"Om du vil henge hos meg…"
Om du ikke er hjemme…
Og du ringte umiddelbart.
-Ja. -Du ville at jeg skulle si det.
Ja, jeg ville det.
Hva sier du, kompis?
Ja, kompis!
Ja visst! Mitt hjem er nå ditt hjem!
Du får nøkkelen fra sikkerhetsvakten.
Når kommer du?
Jeg skal møte denne jenta og…
-Om en halvtime. Er det greit? -For en playboy du er!
Selvsagt.
Jeg legger på. Jentene venter!
Greit, Alp.
Vi ses.
Takk.
Mr. Erbil, kom inn.
Er du komfortabel?
Vi skal starte prosessen.
Du vil kunne kommunisere med meg.
Du kan se sterke lys, høre høye lyder.
Men ta det med ro, det går fort.
Forresten kan du lukke øynene om du vil.
Du må holde denne knappen, i tilfelle.
Du kan trykke på den, ok?
Mamma.
-Har det skjedd noe? -Stjal du smykket?
Nei.
Bli med meg hjem.
-Vi kan lete etter det. -Vi gjorde det, husker du ikke?
-Det er ikke hos deg. -Nei.
-Hei! Hva skjer? Erbil. -Erbil.
AKUTTHELSETJENESTE
Faen!
Hallo?
Jeg vil bestille mat.
Adressen er riktig.
Har du donerkebab?
Jeg tar tyrkisk pizza med kjøtt og ost.
Skrudde du av ovnen?
Har du stuinger?
Interessant.
Jeg tar suppe. Linse…
Så hvorfor er det åpent?
Jeg bryr meg ikke. Hvorfor svarte du?
Du ba om adressen.
Jeg driter i bursdagsfesten din.
Du ba om adressen…
Hvis kjøkkenet er stengt, hvorfor ber du om adressen min?
Så hvorfor tok du telefonen?
For å si at det er stengt?
For Guds skyld! Så?
Ja. Så?
Hvilken kake?
Så send meg et kakestykke.
Nei, jeg vil ikke ha lys.
Nei, jeg vil ikke.
Hvorfor bryr du deg om alderen min? Jeg…
For Guds skyld! Legg på!
Skal vi dra til Erbil?
Jeg var på vei dit.
Han er utskrevet fra sykehuset. Vi må besøke ham. Han er helt alene.
Han blir glad for å se oss.
Du spiste godt. Jeg ble sulten på grunn av deg.
KJØTTBOLLER/PØLSER KOKK TARIK
Men jeg vil ikke spise så sent.
Jeg drikker te hos Erbil.
Vi må kjøpe noe til ham. Det passer seg ikke uten.
Uansett, røyk sigaretten.
Så stikker vi innom et konditori.
Hvorfor kom vi hjem? Cevdet.
Hva? Hvorfor kom vi tilbake?
Cevdet? Glemte du telefonen din?
Uansett, jeg venter på deg her…
Cevdet.
Cevdet, åpne den jævla døra!
Hvorfor vandret du rundt?
Cevdet, åpne den jævla døra!
Cevdet, kan jeg bruke toalettet ditt? Jeg må tisse.
Kompis?
Toalett.
Ikke misforstå, men jeg forelsker meg, Kamuran.
De sier "Det er aldri for sent å forelske seg." Men de tar feil.
For jeg er døende.
Neste år er jeg død. Jeg kan ikke forelske meg.
İbs-i Haldun sier…
"Livet er en lang spasertur.
Om du ikke vil bli andpusten,
må du finne en ny barndom. "
Så, jeg…
Hvem forelsket du deg i? Si det ordentlig!
Vær ærlig.
Noen fra kontoret.
Vildan.
Hun er en hyggelig kvinne.
-Alle elsker og respekterer henne. -Hva har hun som jeg ikke har?
-Hun lever. -Kjerring!
-Ikke si det sånn, jeg dør. -Jeg synes synd på meg.
-Hun er så fornuftig, tro meg. -Er hun ung?
Nei, på vår alder.
-Er hun vakker? -Ja, det er hun. Jeg mener…
Hun er grei nok.
Vel… Som… Vent litt. Hvem var det?
Jeg hadde det på tunga.
-Har hun aldri vært gift? -Sikkert.
Hun er fornuftig.
Så?
Jeg er skrubbsulten. Jeg henter noe å spise.
Jeg besvimte, Kamuran.
Jeg blødde neseblod på kontoret. Jeg besvimte.
De har ringt ambulanse takket være Mr. Alp.
Og så…
…havnet jeg på sykehuset.
Dette sykehuset i Şişli. Der moren din var.
Sykehuset er veldig annerledes.
De har pusset opp.
De har bygget nye fløyer.
De har ikke slike radiologgulv i Europa engang.
De har alt i kantinen. Alt mulig.
Men la meg fortelle deg noe, en te koster 10 lira.
Jeg sa "Oi! Dette er et ran! "
Erbil, glem sykehuset. Hva med kvinnen?
Ja.
Det jeg sier er…
Jeg er døende, Kamuran.
Jeg kommer til deg innen midten av juni, før det blir for varmt.
Men jeg vil vite noe før jeg kommer dit.
Jeg mener…
Før jeg kommer dit…
Hvis noe skjer mellom meg og Ms. Vildan,
vil du gjøre døden plagsom for meg?
Vil du snakke om det hele tiden?
Vil du furte? Jeg vil vite det.
Ikke si noe nå. Tenk på det.
Men tenk nøye. Jeg vil vite hva som vil skje.
-Jeg ber deg, for 30 års skyld. -Vet hun at du skal dø?
Nei. Jeg kunne ikke si det til henne.
Men hun så ulykken. Jeg mener…
-Hun så meg da jeg besvimte på kontoret. -Fortell henne og se hva som skjer.
Hvem vil ha en mann som dør om tre dager? Selv om mannen er Kadir İnanır.
Hvorfor skulle hun være med deg i denne alderen?
-Sier du det? -Selvsagt.
Kom igjen, Erbil.
Vær tålmodig, ikke vær barnslig.
Det er ikke mye tid igjen til juni.
Du blir sengeliggende om en måned eller to.
De gir deg masse smertestillende og du blir utslitt.
Du blir i senga hele dagen.
Du vil trygle om å få dø.
Jeg har erfaring med dette.
Hadde det vært dumt å ha noen å snakke med
eller holde i hånden?
Faen ta deg, Erbil. Gjør som du vil!
Å, Kamuran!
"Faen ta deg"?
Hva har skjedd med deg?
Du bannet ikke på 30 år. Du kunne ikke engang si "esel".
Hva har skjedd med deg? "Faen ta deg"?
Noe har skjedd med deg.
Kamuran?
Er det noen med deg? Har du møtt noen?
Hva?
Hvor lærte du de ordene?
Det var en fyr som bannet i bygningen.
Han døde av naturlige årsaker.
Begikk han selvmord for å møte deg?
Hva driver du med?
Kamuran, si noe.
Si…
Hva…
Oi!
Hvordan går det?
Jeg hørte at du ble utskrevet og ville besøke deg.
Trenger du noe?
-Jeg må dø umiddelbart, Aziz. -Hva?
Kona mi driver med noe på den andre siden.
-Jeg må dø umiddelbart. -Hva?
Jeg må…
Skulle ønske han ville noe annet.
Det var meningen.
Jeg vil ikke at han skal dø.
Du sa at han vil dø.
Han åpnet døren og sa "Jeg må dø."
Han sa kona mi eller noe.
Jeg skulle til å spørre, men lysekronen falt på ham.
Han pønsker på noe.
Han kom tilbake med en gang.
Han har vel forsikring?
Erbil.
-Aziz. -Det er meg.
Cevdet er også her.
Bli frisk snart, Erbil.
Hva har skjedd med meg?
Lysekronen falt på deg.
Jaså? Er den ødelagt?
Takk og lov, du klarte deg så vidt.
Den var min søsters bryllupsgave.
Den kom fra Teheran.
Svogeren min jobbet for Arçelik på den tiden.
Den kom langveisfra, ikke si at den er ødelagt.
Erbil, har du vondt?
-Hvor er vi? -Vi er på sykehuset.
Jeg tok deg med hit da du besvimte.
Kamuran.
Det er meg, Cevdet. Fra kontoret.
Kamuran.
Hvem reddet meg?
Jeg reddet deg ikke.
-Så hvem da? -Jeg er så nervøs.
Snu hodet.
Reddet du meg, Aziz?
Jeg tok deg med til sykehuset.
Legene reddet deg.
Faen ta de legene.
-Hvorfor sa du noe sånt? -Å, Kamuran.
Du har forsikring, ikke sant?
De spurte oss, men vi visste ikke.
Hva skjer der, Kamuran?
De kommer til å flå ham.
Du har forsikring, ikke sant?
Lever Kadir İnanır, Cevdet?
Han har ikke forsikring.
Det har han ikke.
Kamuş.
Mamma.
Hei, mamma! Stå opp! Hei! Mamma!
Du! Kom igjen! Hei, pappa!
Stå opp! Kom deg opp!
Jeg kjeder meg så veldig!
Hei! Pappa! Kompis! Hallo?
Hvor mye skylder jeg deg?
1000 lira? Jøss!
God kveld. Kyllingkebab eller lammekebab?
Hva er det du sier?
Hva slags drøm er det?
-Tok du tak i den? -Greit, kompis. Gud velsigne deg.
Ikke fall ned, sønn.
Hva tror du jeg er? Ikke vær redd.
Gå vekk, ikke bli der. Hva ser du på? Stikk!
Jeg roper når jeg er ferdig.
Ok, sønn.
Hør her, søs. Du blir sint når jeg sier det,
men han er ikke normal.
Kanskje du burde ta ham med til legen.
Hvorfor snakker du sånn, Aziz?
Om han dreper en av oss, blir han ikke fengslet
fordi han er et barn.
Vi ville vært ofrene.
Hva snakker du om så tidlig på morgenen, Aziz?
Du gjør meg trist.
Han liker deg virkelig. Han snakker om deg hele dagen.
Ikke si det sånn.
Han skal vel på skolen neste år?
Ja.
Jeg vet ikke, hvordan kan jeg sende ham på skolen?
-Du kan sende ham på kostskole. -Han er et barn.
-Kanskje til Sørøstre? -Nei!
Folk sier at Kars er en flott by.
Det er så mange fine steder. Ani Ruins og så videre.
Eller kanskje han kan være barnearbeider i bilbransjen.
-Han hadde tilpasset seg fort. -Aziz, er du gal?
Han gikk ikke i barnehagen engang.
-Nei! -Nei?
Aldri!
Hvorfor er du stille, Kamuş?
Vi snakket veldig bra.
Ikke engang døden kunne skille oss, hva skjedde?
Hva foregår der inne?
Hva?
Er du sammen med noen?
Vi har vært livspartnere i så mange år.
Du kan fortelle meg alt.
Jeg mener…
Vil du ta igjen?
Er det på grunn av Ms. Vildan?
Jeg ville ikke gjøre noe uten din viten.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg skjulte ingenting for deg.
Verken da du var i live eller etter din død. Gjorde jeg noe galt?
Kjære Kamuş.
"DU MÅ VÆRE BESTEMT FOR Å GJØRE NOE." ELON MUSK
Be jenta di, da.
Hva?
Jeg mener, til skibakken. Du henger hjemme hos meg.
Hun kan bli med på ski.
Nei.
Hun kommer ikke.
Var det bra i går kveld?
Det var fantastisk.
Tusen takk.
Jeg ville spørre deg om noe.
Du skal gå på ski med Aybike i morgen.
Kan vi henge…
Hos deg?
Det er tomt hos deg uansett, ikke sant?
Hva?
Kompis?
Kompis.
Selvsagt. Ja visst.
For en rar mann du er.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Hva?
Du henger med ei jente, men det er ikke noe rot.
Å! Vel…
Jeg er glatt, sant?
Så glatt.
Hva gjør du?
Caner. Hva skjer?
-Greit, onkel. Hva gjør du? -Ingenting. Jobb og sånt.
Jeg mener, hva gjorde du der inne?
-Ingenting. -"Ingenting"?
Nei.
Jeg mener…
Jeg vandrer rundt.
På rommet til foreldrene mine?
-Jeg tok en titt. -Du tok en titt?
Ja.
Du tok en titt på privatlivet til foreldrene mine?
Hva tror du at du gjør?
Hva? Hvem tror du at du er?
Kom hit, kom igjen.
-Hvor? -Bli med meg.
-Hvor? -Kom igjen.
-Mamma! -Caner.
Ta ned den pinnen.
-Hvorfor? -Ta den ned. Kom igjen, onkel.
Jeg rekker den ikke. Kom igjen.
Ok, gi meg den.
Hvem faen tror du at du er?
-Dette er respektløst! -Hva?
Caner! Søs!
Søs! Kom hit! Søs!
Kamuran.
Hvordan går det med Kamuş?
Kjøpte du den?
Jeg så en fyr.
Fyren i første etasje.
Hva het han som bannet?
Han sa "Kona di…"
-Erbil. -Hva?
-Kjøpte du den? -Nei. Apotekeren var ikke der.
Jeg ville ikke være for vennlig med assistenten.
-Og så… -Hvor er posen?
Vel… Hvilken pose?
Kom du ikke hjem med en pose? Jeg hørte lyden.
Jeg kjøpte yoghurt fra matbutikken.
Det er ingen yoghurt igjen.
Mr. Erbil, kan jeg dra?
Selvsagt, kjære. Takk.
Ms. Kamuran, vi ses i morgen.
-God natt til dere begge. -God natt. Vi ses i morgen.
-Erbil. -Kjære.
Vil du ha suppen din?
Vent litt.
-Erbil. -Ja, kjære?
Drep meg, kjære.
Kamuran, ikke si det, er du snill. Ikke snakk sånn.
Bare gjør det.
Ikke gjør dette. Hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg har fått nok.
Medisinene gjør deg forvirret.
Jeg skal snakke med legen i morgen. Kom igjen.
Jeg henter suppen din. Svetter du, kjære?
Da får jeg skifte på deg.
Vent litt.
Å, kjære Kamuş.
La oss spise denne suppen.
Kom igjen, kjære.
-Åpne munnen. -Drue…
-Hvem?
-Drue. -Hvem er det?
-Jeg vil ha druer. -Hva slags druer?
Svarte druer.
Hvor kan jeg finne druer på denne tiden av året?
-Du finner det. -Nei, vennen. Hvor?
Svarte druer? På denne tiden av året? Hva skjer?
-Jeg har lyst på det. -Hva? Greit.
Jeg skal se etter det i morgen.
Nå.
Vær så snill, Kamuran. Hvordan kan jeg finne svarte druer så sent?
Jeg har veldig lyst på det.
Matbutikken der foreldrene mine bodde må ha druer.
Foreldrene dine? På Kuruçeşme? Matbutikken ved siden av moskeen?
Kamuran, er du gal? På denne tiden av…
Lar jeg deg være alene så sent?
Jeg skal lete i morgen når sykepleieren kommer.
-Åpne munnen. -Nå.
Greit.
Kjør tilbake. Kjør tilbake dit du hentet meg! Vær rask!
Vær rask!
Å! Kamuran!
Kamuran!
ADİL SOYLU AL-FATIHA FOR SJELEN HANS
Ikke sånn, Erbil. Du må vaske med en våt klut.
Erbil! Ikke stå der, gå på badet,
ta kluten på vaskemaskinen og gjør den våt.
Vask det godt.
Kom igjen.
Kamuran?
Jøss!
Ja, vi snakket litt med ham, ikke sant?
Veldig hyggelig å hilse på deg. Lyst til å komme og prate noen ganger?
Vi får se. Det kan jeg ikke love.
Jeg vil ikke være den fyren. Vi får se.
Ja.
-Jeg skal snakke med foreldrene dine. -Kanskje du liker noen av de bøkene.
Har du ikke nettbrett eller noe?
Hvilken bok?
Ja.
Mr. Rıza, Ms. Rüya.
Jeg vil gjerne gi dere gode nyheter, men dessverre
ser det alvorlig ut.
Hva feiler det ham?
Caner er…
…dessverre…
…en dust.
Det går bra, kjære.
Vi ser det ikke så ofte i så tidlig alder.
Vanligvis skjer ikke dette før puberteten.
Det begynner i skolealderen.
Personligheten blir påvirket av populærkultur.
Så…
Hvor fremskreden er sykdommen?
Er det ikke noe vi kan gjøre?
Jeg vil gjerne oppmuntre dere,
men symptomene er dessverre skumle.
Han har fæl aksent.
Han har falsk visdom. Beklager.
Dessverre er han en jævla dust, på tross av den unge alderen.
KAMERA 1
Kamuran.
Ms. Vildan er her.
Jeg vet ikke hva hun vil.
Hvordan kunne hun… Interessant.
Dette er damen jeg fortalte deg om.
Hva skal vi gjøre?
Kamuş?
Ms. Vildan?
Jeg har laget suppe.
Buljongsuppe.
De snakket om deg på kontoret.
Du er ferdig, ikke sant? Er du ferdig?
På hvilken måte?
Du skal dø? Misforsto jeg?
Å, stemmer. Ja, du har rett.
Jeg skal dø.
-Hvil i fred snart. -Tusen takk.
Legene sier at jeg skal dø rundt juni.
Jeg kan ikke tilby deg noe.
-Det er for tidlig. -Det er Guds vilje.
Nei, for tilbudet. Kan jeg komme inn først?
Beklager. Selvsagt. Jeg er så lei for det. Kom inn.
Kom inn.
La meg brygge te raskt.
Jeg kan ikke drikke raskt brygget te.
Jeg blir kvalm.
Det smaker vondt også.
Når det koker, må du senke varmen.
Alle sier noe.
-Men du må koke i 18 minutter. -Ja?
Men hvis tekanna er kald……
-Må man koke i 25 minutter. -Riktig.
Jeg blir ikke så lenge.
-Jeg vil ikke oppholde deg. -Ja.
Skal du legge deg?
Nei, ikke ennå.
Jeg skulle på kjøkkenet for å hente vann.
Du tok deg så mye bry for meg.
Vel… Tusen takk igjen.
Erbil.
Kamuran.
Et glass vann ville ikke vært nok.
Hun tok med suppe.
Hent noe fra konditoriet rundt hjørnet.
Kjøp limonade.
Kamuran,
si om du er bekymret. Jeg forklarer henne det.
Jeg visste ikke at hun kom.
Ikke gjør det! Det passer seg ikke.
Kom igjen, kjære.
Hør på meg. Gå og kjøp søte kjeks
og salte kjeks.
Og ta ut tesettet vi tok med fra Amerika.
Ikke server dem med esken fra bakeriet.
Å, Kamuran. Du var stille, og nå snakker du.
Vær så god.
Kan du unnskylde meg i fem minutter? Jeg kommer snart tilbake.
Hva skjer, Mr. Erbil?
Bare fem minutter. Føl deg som hjemme.
Jeg sa fem minutter, men det kan ta litt lenger.
Det kan ta sju eller åtte minutter. Maks ti.
Da blir det ti.
La oss si 12. Heisen er ødelagt. Jeg må gå opp fire etasjer.
-Vi må… -11?
Det er skamfullt om jeg bryter løftet mitt, Ms. Vildan.
-Vildan. -Hva sa jeg?
Du sa Ms. Vildan.
Du trenger ikke si "Ms.".
Ja.
Da roper jeg på Taksim-plassen.
Og han sa "Du burde trekke fra 5000 lira."
Så jeg sa: "Om du ikke vil ha den,ikke kjøp den."
Ikke sant?
Den er ren, uten riper. Den har ingen TRAMER-historikk.
Og han sier "Du bør trekke 5000 fra lira. Dørhåndtakene er ikke originale."
Hvis du finner de originale dørhåndtakene…
Begynner tiden når du går ut døra?
-Hvilken tid? -Tolv minutter.
Å ja. Ja, beklager.
Ikke spar på pisken, frøken.
Vil du ha noe annet?
-Nei. Limonaden er vel der? -Den er i plastflasken så den ikke lekker.
Det er greit. Kake, limonade…
Vil du ha noen stearinlys?
-Hva? -Stearinlys?
Nei. Jeg har generator.
Ha en fin dag.
Håper jeg ikke tok mer enn 12 minutter.
Ms. Vildan?
Skam deg!
Du er død, men du oppfører deg som et barn.
Ikke engang et barn gjør det.
Jeg skjuler ingenting for deg.
Jeg mener… Jeg har sagt det, ikke sant?
Jeg sa: "Jeg liker Ms. Vildan."
Sa jeg ikke det?
Ikke gjør dette. Jeg er sliten.
Jeg er utslitt.
Om du oppfører deg slik…
Ok, du snakker ikke, men hvorfor lukker du øynene?
Kjære Gud.
Kamuş.
Sangen vår er på.
Å, Kamuş.
Jeg forstår ingenting lenger.
Du snakker ikke, men vis meg veien,
gi meg et tegn, gjør noe.
For Guds skyld! Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Hvordan når jeg deg?
Gi meg et tegn, Kamuş.
Det finnes én mulighet til.
Tror du det er døden?
Si meg, kjære, hva sier du?
Det finnes én mulighet til.
Tror du det er døden?
Si meg, kjære, hva sier du?
Å være sammen med deg er et annet univers
Du er verdt et liv
Å være sammen med deg er et annet univers
Du er verdt et liv
Er du opptatt?
Jeg er litt opptatt, men…
Å. Greit.
Greit. Jeg kommer innom senere.
La meg klemme deg.
Jeg mener…
Ta deg av arbeidet ditt, jeg kommer innom senere.
Jeg gjør det senere.
Om jeg kan hjelpe, kan vi ordne det sammen.
Du er altfor ung.
Du er bare et barn.
Er det upassende?
I monoteistiske religioner.
Religioner?
Jeg ønsker deg og dine kjære et langt og sunt liv, Aziz.
Hva?
-I drømmen min. -I drømmen din?
Du sa noe sånt i drømmen min.
Så du meg i drømmen din?
-Nei, det var andre, men… -Det er greit.
Jeg skal ikke holde deg her.
Ta deg av arbeidet ditt.
Vel. Jeg kom innom.
Du var flink. Du var veldig flink.
Ja.
Greit, vi holder kontakten.
Vel…
-Uansett, sees senere. -Aziz.
Ja?
-Helse kommer… -Først.
Ja, det har du sagt før.
-I drømmen din? -Nei. Foran døra, slik.
Jeg var flink.
Ja.
Greit.
Ses senere.
Ha det.
Bra jobbet av meg.
KAMURAN ÇINAR AL-FATIHA FOR HENNES SJEL
Han er borte.
Han ville dette.
Skulle ønske han ville noe annet.
Kjære Aziz,
nå som du leser dette brevet,
er jeg nok borte.
Huset mitt er ditt.
Du ønsket deg et sted der du kunne være alene.
Dette er et slikt sted.
Jeg bodde alene i det huset i ti år. Nå kan du bo der.
Og se din mors…
Hvorfor la du det der, Erbil?
Jeg kunne ha gått månedsvis uten å åpne skuffen.
Kompis.
Jøss.
Han er borte?
-Ja, det er han. -Er det sikkert?
Her, kompis.
De er dine.
Hva er det?
Nøklene til huset mitt. Hva gjør du i kveld?
Jeg skal ut om du vil komme.
Du kan henge der inne. Eller sammen…
Tusen takk.
Men det er ikke nødvendig lenger.
-Hva? -Jeg mener…
Jeg besøker deg ikke mer.
Jeg er takknemlig, forresten.
Hvorfor?
-Du åpnet huset ditt for meg. -Jeg mener, hvorfor? Hva skjedde?
Jeg slo opp med henne.
Kommer du ikke igjen?
Jeg mener, nei.
-Aldri. -Nei.
Så det er over.
For et vakkert liv!
AZİZLER
AZİZ TULLER MORSOMT
AZİZ DANSER MORSOMT 1
VELDIG MORSOM DANS 3
LAST OPP VIDEO
LASTER #AZİZLER
Kjære Aziz,
nå som du leser dette brevet
er jeg nok borte.
Huset mitt er ditt.
Du ønsket deg et sted der du kunne være alene.
Dette er et slikt sted.
Ikke vær så alene, Aziz. Du kan være alene, men ikke for mye.
Om du vil være alene kan du selvsagt det,
men ikke for mye.
Du kan være alene en stund. For eksempel ti dager.
Eller 15 dager.
Glem tallene, du bestemmer.
Du kan være alene i 10 eller 20 dager. Eller kanskje i en måned.
Optimalt. Skjønner du?
Dette er min personlige mening. Du bestemmer.
Jeg vil ikke blande meg inn i livet ditt.
Jeg bare sier det. Det er opp til deg.
Det er en boks med sukkertøy på bordet i stua.
Spis sukkertøyene mine og husk meg, greit?
Jeg mener, når du ikke vil være alene.
Åpne boksen med sukkertøy.
Dette er Aziz.
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er det?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er det?
Du sa du aldri skulle ta det av. Hvor er smykket?
Du sa du aldri skulle ta det av. Å!
Der er det! Hvorfor måtte jeg spørre 40 ganger?
Jeg elsker dette smykket og det kler deg.
Ikke ta det av deg, greit? Ikke bare fordi jeg sier det,
men fordi du vil det. Om du skal…
Jeg er dehydrert.
-Burde vi drikke noe? -Ok.
Du skulle fortelle meg noe.
Fortell meg hva dette handler om. Jeg lytter.
Aziz!
Norsk tekst: Marte Fagervik