Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não é fácil falar sobre isto.
NETFLIX APRESENTA
Estou muito ansioso.
Como hei de começar? Como hei de dizer?
Falo contigo constantemente na minha cabeça.
Como hei de dizer?
Na verdade, quero dizê-lo imediatamente.
Preciso de estar sozinho, Burcu.
Preciso de espaço para mim.
A minha irmã não se vai embora.
E ando sobrecarregado no trabalho.
Além disso, estamos juntos…
Não chores, por favor.
Tu sabes que és muito importante para mim.
Já quer pedir?
Estou à espera de uma pessoa.
Mas tem estado a falar.
- Bom… - Tudo bem?
Olá.
- Não foste trabalhar hoje? - Vou mais logo. O Erbil trata de tudo.
Já pediste?
Estava à tua espera.
Então?
Sobre o que queres falar comigo?
Bom… Primeiro…
Primeiro, vamos pedir.
Está bem. Podemos falar depois.
Sim, certo.
- O teu colar? - O quê?
- Aquele que… - Já querem pedir?
Sim. Quero um café turco com pouco açúcar.
E o senhor?
- Têm álcool? - Caramba! É assim tão óbvio?
Então, onde está o teu colar?
E então?
"E então?" Aconteceu alguma coisa?
O euro. O que aconteceu ao euro?
Está a subir. É incrível.
E em relação à Síria…
- Não. Aconteceu alguma coisa. - Nada disso.
Há muito tempo que não conversávamos assim, Burcu.
"Burcu"? Não sejas assim. Não me assustes, por favor.
Há muito tempo que não tenho tempo para mim.
Preciso de estar sozinho.
E isto é stressante.
Quer dizer, estar sozinho…
Não tenho tempo para mim. E a minha irmã não se vai embora.
Passaram seis meses. Não se vão embora.
Sabes como é o Caner. É um psicopata.
Também refletiu a loucura dele sobre ti.
Quer dizer…
- Ele disse: "Tio, vamos…" - Aziz.
"Vamos brincar com Legos."
Onde está o colar? Não tinhas dito que nunca o tirarias?
- Estás obcecada pelo colar. - Pois estou!
Porque não respondes à pergunta? Deixa-te de rodeios.
Responde-me. É uma pergunta simples.
Onde está o colar? Pode estar na mala ou na gaveta.
Mas tu não me respondes. Só dizes disparates.
Não entendo. Estás a fazer-me sentir estranha.
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Viste o Erbil?
- Não. - Foi almoçar fora?
- Alguém perguntou por mim? - Não.
Não consegui acabar com ela.
Quer dizer, eu consegui, mas ela não.
Precisas de um advogado.
Não, nem sequer somos casados.
Não há aliança.
Havia um colar e eu perdi-o.
Tirei o cavalo que mordeu a cara do bebé.
- O quê? - Caso contrário, teríamos problemas.
Há muitos amantes de animais no Twitter. Arruinariam a campanha.
Não, não há problema. Certo.
Aziz?
- Voltaste? - Sim, voltei.
Andava à tua procura.
Fizeste o teu trabalho?
- O Alp perguntou por ti. - Porquê?
Perguntou às raparigas: "O Aziz veio?" Elas disseram-me.
Fui ao escritório dele, para ver se podia ajudar em alguma coisa.
Vou perguntar ao Alp.
Bom…
Quero fazer-te uma pergunta.
No outro dia, fiquei em tua casa, lembras-te?
Sim! Foi um belo dia, Aziz.
Temos de repetir, não achas?
Deixei um colar em tua casa?
- Um colar? - Sim, colar.
Como uma corrente.
- Como uma corrente? - Sim.
Não.
Seja como for…
Vou falar com o Alp.
Um colar?
Era valioso?
Não está perdido.
Vou encontrá-lo quando limpar a casa.
Se o perdeste no exterior é que é mau. Na rua ou assim.
Ele foi-se embora. Senta-te.
Ele perdeu o colar. "Como uma corrente", disse ele.
É muito valioso.
- Ele não disse isso. - Estavas a ouvir-nos?
- Pisaste-o? - Quantas vezes já te disse?
- Como assim? - Não grites! Os vizinhos vão ouvir!
- Que chatice! - Eu usei-o e coloquei-o na mesa.
- Entra! - Como o pisaste?
Aziz, entra, por favor.
Sr. Necati, Sra. Füsun, este é o Aziz.
O amigo de quem vos falei. É o melhor em edição e efeitos especiais.
- Olá. - Bem-vindos.
O Aziz fez os vídeos virais falsos que vos mostrei agora.
Ele é mesmo genial.
Fez aquele em que o homem cai ao limpar o vidro?
É muito realista. Adoro. Bom trabalho.
Chamaste-me?
Sim, Aziz. Senta-te. Também quero que ouças.
O Sr. Necati quer-nos como consultores. A Cansu ficou com boa impressão.
O que podemos fazer, como damos o próximo passo?
Pode explicar rapidamente ao Aziz? Quantas visualizações temos?
- Mais de 400 mil. - Temos 420 mil.
Ele perguntou-me.
Estamos só a falar. Não sejas infantil.
- É melhor se falar só um. - Está bem, Necati. Força.
Como assim?
- O que estás a fazer? - Que linguagem é essa?
Que linguagem? Força, diz-lhes.
- Meu Deus! - O que foi?
- Füsun! - Füsun? Meu Deus!
- Ele perguntou… - E eu respondi.
Deste informação errada.
- Qual? - Disseste 400 mil.
- Tinhas de dizer 420 mil. - Ele perguntou-me.
- E então? - Eu disse: "Mais de 400 mil."
Tinhas de dizer 420 mil.
- Não é essa a questão. - Dá informação clara.
Não percas esta oportunidade, Cansu. Pega no telemóvel.
Miúda! Então?
Bravo! Pronto, diz-lhes!
O que estás a fazer?
Cansu! Ela voltou a fugir.
Se o futuro dela não dependesse disto, não fazíamos isto.
Ela tem sido muito afetada. E sinto-me mal como mãe.
- Mas tu não entendes. - Ela esforça-se tanto.
Como pais esforçamo-nos.
Queremos protegê-lo.
Queremos apoiar, porque respeitamos o trabalho. Só isso.
Como podem ver, ela tem talento para o cinema.
Isso é inegável. E nós queremos apoiá-la.
Mas, agora, encalhámos.
As visualizações diminuíram.
E deixámos de ter anúncios.
Havia um fluxo.
Mas deixou de haver.
No último mês, não tivemos nada. Temos de resolver isto.
Têm de nos ajudar.
Temos de arranjar algo mais criativo para avançar.
Posso dar-lhe uma sova.
Posso atirá-la pela janela.
Ou ela a mim.
E a Cansu filmaria isto. Podemos fazê-lo?
Os efeitos seriam realistas? A sova, a janela e essas coisas.
Se não for realista, estamos tramados.
- É possível. - Uma vez, estávamos a discutir.
Ela filmou sem avisar e partilhou na Internet.
- Foi assim que começou. - Ele passou-se.
- Eu passei-me. Não gostei. - Ele tem razão.
É a nossa vida privada.
Depois, ela disse: "Olha, pai. Visualizações, comentários."
- E o talento dela é óbvio. - E o dinheiro.
- Foi incrível. - E o talento dela é óbvio.
Só temos uma filha.
- Deus a abençoe. - Uma bênção.
Quando…
Quando ela é afetada por isto…
… fico triste.
Amor de mãe.
Está ocupado!
Aziz.
Onde te meteste? Vamos lá para baixo.
As miúdas são jeitosas.
Alp, gostava de me ir embora.
Ias acabar com a tua namorada.
Nem me perguntes!
Alp!
Aziz! Não bebas demais. Não estás habituado!
Já vou. Pede um cocktail para mim.
Procura o Zagor e pede o meu cocktail.
Se faz favor.
Quero uma vodca com sumo de laranja.
Em relação à vodca…
- O que tem? - Quer dizer…
Sem a vodca.
És o Zagor?
Põe-te andar, meu!
Eu dançava, mas a pista está cheia.
O Alp é simpático!
E muito divertido!
E também é bonito.
Como se conheceram?
O Alp é mesmo divertido!
Sim.
Aziz, aonde vais, meu?
- Tenho de ir embora. - Nem pensar!
- Porquê? - Vem aí a dançarina do ventre.
É Ano Novo!
Estamos em outubro.
Se pensares assim, a vida não passa. Então, não fazemos nada.
É isso?
Não posso entrar no Ano Novo contigo.
- Nem pensar! - Vou-me embora.
Aziz, meu! Por favor!
Adoro a tua casa nova. O WC é fantástico. Feliz Ano Novo!
Vemo-nos no escritório.
Quanto te devo?
Falámos em 60 raparigas, mas eu trouxe-te 80.
- Já sabes. - Que simpática.
- Não levo dinheiro pelos rapazes. - Que simpática.
São 500 liras pelas roupas.
No total, são 50 mil liras. E as despesas do táxi.
Spasibo.
O resto é vosso.
- Tragam-me os vouchers do táxi. - E tu?
- O que acordámos, 4500 liras. - Vamos embora.
Juntem-se rapidamente.
- E tu? - São 750 liras.
- Boa, é barato. - É esse o preço.
- Eu disse que é barato. - Desculpa.
- Porquê? - Não posso fazer um desconto.
Esqueceste-te de mim?
- Quanto te devo? - Dois mil mais as despesas de deslocação.
- Fica aqui e desconta as despesas. - Não, obrigado.
Tens o disco rígido?
Tens?
Eu tenho o disco rígido. Está na minha mão.
Na minha mão direita.
Mas também podia pegar nele com a mão esquerda.
Mas como está na minha mão direita, estou a segurá-lo com essa.
- O quê? - O disco está na minha mão!
Na minha mão direita. Não te preocupes.
Está bem, Erbil.
Baixa o braço.
Não percebi, Aziz. Repete.
A música não está muito alta?
Desejo-te a ti e aos teus entes queridos uma vida longa e saudável, Aziz.
Porquê, Erbil?
Então?
Não está muito alto?
Então?
Tio! Porque não foste a minha casa, ontem à noite?
Há uma pivô da NTV mesmo sexy!
O que perdeste!
As notícias foram muito más. Só mortes.
Ela estava zangada. A forma como balança o cabelo.
Ela tira-me do sério!
Para onde estás a olhar? Vamos brincar. Os Legos estão prontos. Vamos lá.
Tio?
Então?
Levanta-te ou juro que pego fogo à cama!
De que estás a falar?
Baixa a mão!
- Baixa a mão! - Vai-te foder!
Olha para mim!
- Caner! - Sim?
Vou levantar-me.
- Não me levantes a mão! - Levanto-me ou não?
Não me levantes a mão!
É melhor levantar-me.
- Estás a ouvir? - Sim!
Qual é a coisa que mais odeio?
- Vegetais. - A seguir a isso.
Eu é que sei? Comida saudável, fruta.
Nada disso! A segunda coisa que mais odeio.
- Como hei de saber? - Acabei de dizer.
Não quero saber!
Não me faças perder a cabeça.
Fechaste-me a porta na cara?
Ei! Fechaste-me a porta na cara?
Abre a merda da porta!
Abre!
Juro que vou arrombar a porta.
Abre!
Ontem foste embora cedo.
Estavas pouco à vontade com tanta gente. Vamos descontrair em paz logo.
Ligamos a duas raparigas. Ou ficamos sozinhos.
Como tu quiseres.
Se quiseres ficar em minha casa, não há problema.
Se quiseres esconder algo da tua miúda…
- Miúda? - Estou só a falar.
Miúda ou miúdo. Andas com quem quiseres.
Mas aparece logo. Ligamos a duas raparigas.
Alp, estás obcecado por raparigas.
- Não estás? - Elas não me deixam em paz.
- A sério? - Sim. Apaixonam-se por mim.
Faça o que fizer. Quer lhes ligue ou não, elas apaixonam-se.
Se me acontece algo, ligam logo. Depois, pensei: "Alp!"
"Sim?"
"Que tipo de homem és tu?
- Como consegues…" - Tenho de trabalhar.
Podemos fazê-lo logo. Devias mesmo ir a minha casa.
Podemos ir à floresta e fazer sauna.
- Queres comer alguma coisa? - Agora?
Logo à noite.
E as duas raparigas?
- Tenho namorada. - Mas tu ias acabar com ela.
- Não fui capaz. - Podes acabar com ela em minha casa.
Aziz?
Disseste que nunca o tirarias. Então, onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Vamos fechar em breve.
Temos de resolver este problema.
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias.
- Burcu. - Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias.
- Burcu. - Onde está o colar?
- Burcu. - Disseste que nunca o tirarias.
Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias.
- Nada. - E o colar?
Procura o colar.
Já procurei o colar.
Talvez o gato tenha brincado com ele.
- Tens um gato? - Não.
Mas quero ter um gato.
A solidão é dura, Aziz.
Tu vens cá e ficas comigo, às vezes.
Obrigado. Fazes-me feliz.
Mas preciso de alguém em casa.
Um gato.
Ou uma ucraniana.
Dizem que se encomendam na Internet.
Custam 500 dólares por mês.
Ela podia tratar da casa e…
Bom, tenho de ir embora.
- Tu é que sabes. - A minha irmã ficaria preocupada.
As boas custam 750 dólares.
Está bem. Falamos amanhã.
Desculpa o incómodo.
Dizem que as melhores custam mil dólares.
- Quem disse? - O Alp. Ele tem pena de mim.
Não dês ouvidos ao Alp. Não fales sobre estas coisas com ele.
A saúde é o mais importante.
- Achas? - Claro.
Vou lembrar-me disso.
Bebes muita água?
Está a ficar tarde.
Tens de beber água, Aziz.
Tens de beber muita água. Lembra-te disso.
A vida são dois dias. Hoje estamos aqui, amanhã já não.
Ninguém diz estas coisas importantes aos outros.
Guardam-nas para si.
- A saúde… - É o mais importante.
Muito bem.
Este é o meu conselho. Tens de beber…
- Muita água. - Muita água.
Sim.
Pronto.
Está a ficar tarde. Tenho de ir jantar.
Já comi, obrigado. Fica para outro dia.
Manda-lhes cumprimentos meus.
Está bem.
Na verdade, queria dizer-te outra coisa, mas não consegui.
Estive com rodeios.
Mas não te preocupes.
Não estou bem.
Acabei de descobrir.
Antes do Bairam,
fui visitar a campa da minha mãe.
Ela sempre quis ser enterrada ao lado do pai dela.
E o pai dela foi enterrado no topo do cemitério.
Fiquei sem fôlego de caminhar até lá.
Cheguei à campa.
Senti-me zonzo e desmaiei na campa do meu sogro.
O aguadeiro encontrou-me, atirou-me com água e eu acordei.
Quando acordei, não conseguia mexer o braço.
E ele disse: "Se vais dormir assim, mais vale dormires na sepultura."
Respondi: "Não. Apenas adormeci."
Seja como for, mal me aguentava em pé.
Após o Bairam, fui ao médico.
E não é bom.
Nunca fumei um cigarro na vida.
E não tolero bem o álcool.
Mas os meus pulmões…
Estou?
Caro cliente, a sua linha telefónica foi cortada devido às contas por pagar.
Por favor, pague as suas contas o mais depressa possível.
O que estou a dizer, Aziz, é que as coisas são assim.
Pode pagá-las online…
Acho que devias saber.
Use o cartão de crédito…
O médico deu-me seis meses de vida.
Eu perguntei: "A sério, doutor?" Ele disse: "Sim.
Se não tiver familiares, pode começar a tratar das coisas."
Pronto.
Não!
Mas que raio é isto, mana? Achas isto normal?
O rapaz teve saudades tuas, Aziz. Brinca com ele.
Falou sobre ti o dia todo.
Tio!
- O jantar está pronto? Tenho fome. - Sim. Ele está a fazer churrasco.
Foda-se!
Foda-se! Merda!
Rüya! Água!
- Rüya! - O que aconteceu?
Depressa! Foda-se!
- Merda! Depressa! - Espera.
Foda-se! Despeja a água!
Céus, não!
Felizmente, sobrou quiabo de ontem.
Se não comes, como eu.
Vá lá, tio!
Para onde estás a olhar? Vais comer ou não?
Para onde estás a olhar?
Em nome deste pão,
se eles não estivessem aqui, bem sei o que te fazia!
- Come, rapaz! - Não me chames "rapaz".
Come a tua comida!
O que é isto, mana?
Diz alguma coisa, cunhado! Para onde estás a olhar?
Caner, querido. O teu tio veio do trabalho e está cansado.
Deixa-o comer e, depois, podem brincar juntos.
- Não há brincadeira nenhuma! - Mãe!
Não gosto deste tipo de comportamento.
- Certo? - Sim.
Não gosto mesmo.
Quantas vezes já lhe disse?
Estou sempre a dizer isto.
Escuta, estou sempre a dizer isto
sem usar palavrões, certo?
Certo, filho.
- Certo, meu? - Certo, filho.
Aonde vais? Acaba de comer.
Que se lixe!
Se se porta assim, mais vale passar fome.
Dá-me os restos.
Dá-lhe.
Ele não percebe nada.
Não brinca comigo. Estou farto dele!
Dá-me só aquilo em que ele não tocou com o garfo!
Encheste o meu prato de porcaria!
É o teu filho que vai comer, não o cão! Por amor de Deus!
Disseste para te dar e eu dei.
Porque é que ele me responde torto?
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
- Burcu. - Disseste que nunca o tirarias.
Onde está o colar? Disseste que nunca o tirarias.
- Burcu! - Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Aziz.
- Caramba! Então, meu? - Como estás, Alp?
Como sempre, meu.
Miúdas e assim.
- O quê? - Eu disse: "Miúdas!"
Não me deixam em paz, meu!
Estou numa festa agora.
Estás bem?
Foi por isso que te liguei.
- Porquê? - Estamos na mesma situação.
Quer dizer, miúdas e assim.
Tu disseste que podia usar a tua casa e…
Se não estiveres em casa…
E tu ligaste-me logo.
Sim, é verdade.
- Estavas à espera que dissesse aquilo. - Sim, é verdade.
O que dizes, meu?
Sim, meu!
Claro! A minha casa é a tua casa!
Tens de pedir a chave ao segurança. Quando vens?
Vou ter com uma rapariga e… Daqui a meia hora. Pode ser?
És mesmo um playboy!
Claro.
Bom, tenho de desligar. As miúdas estão à espera, meu!
Está bem, Alp.
Adeus.
Obrigado.
Sr. Erbil, pode entrar.
Está confortável?
Vamos começar.
Vai conseguir comunicar comigo.
Vai ver algumas luzes brilhantes e ouvir alguns barulhos.
Mas não se preocupe, não vai demorar.
Se quiser, pode fechar os olhos.
Preciso que segure neste botão, caso seja necessário.
Consegue carregar, certo?
Mamã!
- Aconteceu algo? - Encontraste o colar?
Não.
Vem a minha casa.
- Podemos procurá-lo juntos. - Já o fizemos, lembras-te?
- Não está lá. - Provavelmente.
- O que se passa? Erbil! - Erbil!
Merda!
Estou?
Quero encomendar comida.
A morada está certa.
Têm döner kebab?
Quero uma piza turca com carne e queijo.
Já desligaram o forno?
Têm guisados?
Interessante.
Então, quero uma sopa. De lentilhas…
Então, porque estão abertos?
Não quero saber! Então, porque atendeu?
Pediu-me a morada.
Não quero saber da sua festa de anos! Pediu-me a morada…
Se a cozinha está fechada, porque me pediu a morada?
Então, porque atendeu o telefone?
Para dizer que estão fechados?
Por amor de Deus! E então?
Sim. E então?
Que bolo?
Então, mande-me uma fatia de bolo.
Não, não quero velas.
Não, não quero.
Porque quer saber a minha idade?
Por amor de Deus! Desligue!
Vamos a casa do Erbil?
Estava a passar por aqui.
Já lhe deram alta do hospital. Temos de o visitar, está sozinho.
Vai gostar de nos ver.
Comeste muito bem. Até fiquei com fome.
Mas não quero comer a esta hora.
Bebo chá em casa do Erbil.
Temos de lhe oferecer algo. Faz parte das boas maneiras.
Bom, fuma lá o cigarro.
Depois, vamos a uma pastelaria.
Porque voltámos para casa, Cevdet?
Porque voltámos?
Cevdet? Esqueceste-te do telemóvel?
Eu espero por ti aqui…
Cevdet.
Cevdet, abre a porra da porta!
Porque andaste a vaguear?
Cevdet, abre a porra da porta!
Cevdet, posso ir à tua casa de banho? Tenho de fazer chichi.
Meu?
Casa de banho.
Não me interpretes mal, mas eu apaixonei-me, Kamuran.
Dizem que nunca é tarde demais para nos apaixonarmos, mas é.
Porque estou a morrer.
Vou morrer no ano que vem. Não me posso apaixonar.
İbn-i Haldun diz:
"A vida é uma caminhada longa.
Se não queres ficar sem fôlego, tens de encontrar uma nova infância."
Por isso…
Quem é ela? Por quem te apaixonaste? Conta-me!
Conta-me tudo.
Por uma colega de trabalho.
Chama-se Vildan.
Ela é muito simpática.
- Todos gostam dela e respeitam-na. - O que tem ela que eu não tenho?
- Está viva. - Cabrão!
- Não digas isso, estou a morrer. - Pêsames para mim.
- Ela é muito sensível. - É jovem?
Não, é da nossa idade.
- É bonita? - Sim, é. Quer dizer…
É mais ou menos.
É como… Espera. Como se chamava? Tenho o nome dela na ponta da língua.
- Ela já foi casada? - Provavelmente.
Ela é muito sensível.
E então?
Kamuran, tenho fome. Vou comer qualquer coisa.
Eu desmaiei, Kamuran.
O meu nariz sangrou no trabalho e eu desmaiei.
Chamaram uma ambulância graças ao Alp.
Depois,
fui para o hospital.
O hospital de Şişli, para onde levámos a tua mãe.
O hospital está muito diferente.
Renovaram-no.
Construíram alas novas.
Não encontras uma ala de radiologia assim, nem na Europa.
No refeitório há de tudo. É só escolher.
Mas aviso-te já que um chá custa 10 liras.
Eu disse: "Isto é um roubo!"
Erbil, esquece o hospital. E a mulher?
Certo.
O que quero dizer…
Estou a morrer.
Vou ter contigo em meados de junho, antes de estar demasiado calor.
Mas quero dizer-te algo antes de ir ter contigo.
Quero dizer-te que, antes de chegar aí,
se acontecer algo entre mim e a Sra. Vildan,
vais infernizar a minha morte?
Vais estar sempre a falar disso?
Vais estar sempre amuada?
Não me respondas agora. Pensa nisso.
Mas pensa bem. Quero saber o que me vai acontecer.
- Suplico-te pelos nossos 30 anos juntos. - Ela sabe que estás a morrer?
Não. Não lhe consegui contar.
Mas ela viu o que aconteceu.
Ela viu-me a desmaiar no trabalho.
Conta-lhe e vê o que acontece.
Quem quer um homem que está quase a morrer?
Nem se fosse o Kadir İnanır.
Porque haveria de sair contigo com esta idade?
- Recusarias? - Claro.
Tem juízo, Erbil.
Sê paciente, não sejas infantil.
Já falta pouco até junho.
Ficarás prostrado num mês ou dois.
Vão dar-te imenso analgésicos e estarás exausto.
Passarás o dia na cama.
Vais suplicar para morrer.
Eu tenho experiência nisto.
Seria mau ter alguém para falar ou dar-me a mão?
Vai-te foder, Erbil. Faz o que te apetecer!
Kamuran!
Vai-te foder?
O que te aconteceu?
Não disseste asneiras durante 30 anos.
Nem conseguias dizer "burro".
O que te aconteceu? "Vai-te foder"?
Aconteceu alguma coisa.
Kamuran?
Estás acompanhada? Conheceste alguém?
Diz lá.
Onde aprendeste essas palavras?
Havia um tipo asneirento cá.
Era empreiteiro. Disseram que morreu de causas naturais.
Suicidou-se para ir ter contigo?
O que andas a tramar?
Diz alguma coisa, por favor.
Diz…
O que…
Como estás?
Soube que te deram alta e queria ver-te.
Precisas de alguma coisa?
- Tenho de morrer já, Aziz. - O quê?
A minha mulher anda a tramar algo do outro lado.
- Tenho de morrer já. - O quê?
Tenho de…
Gostava que ele quisesse outra coisa.
Estava destinado.
- Não quero que ele morra. - Disseste que ele quer morrer.
Ele abriu a porta e disse: "Tenho de morrer."
Falou da mulher ou assim.
Ia perguntar-lhe, mas o candelabro caiu em cima dele.
Anda a tramar alguma.
Voltou assim que saiu daqui.
Ele tem seguro, certo?
Erbil.
Aziz?
Sou eu. O Cevdet também está aqui.
As melhoras, Erbil.
O que me aconteceu?
- O candelabro caiu-te em cima. - A sério? Partiu-se?
Felizmente escapaste por um triz.
Foi o presente de casamento da minha irmã.
Veio de Teerão.
Na altura, o meu cunhado trabalhava na Arçelik.
Caiu do teto, não me digas que se partiu.
Tens dores, Erbil?
- Onde estamos? - No hospital.
Trouxe-te para cá quando desmaiaste.
Kamuran.
Sou eu, o Cevdet, do trabalho.
Kamuran.
Quem me salvou?
Eu não te salvei.
- Então quem foi? - Estou ansioso.
Vira a cabeça.
Salvaste-me, Aziz?
Eu trouxe-te para o hospital.
Os médicos salvaram-te.
Que se fodam os médicos.
- Porque disseste isso? - Kamuran.
Tens seguro, certo?
Perguntaram-nos, mas não sabíamos.
O que se passa aí, Kamuran?
Vão deixá-lo sem um tostão.
Tens seguro, certo?
O Kadir İnanır está vivo, Cevdet?
Ele não tem seguro.
Não tem.
Kamuş.
Mãe.
Mãe! Levanta-te. Mãe!
Vá lá, meu! Pai!
Levanta-te já! Levanta-te!
Estou tão aborrecido. Estou mesmo muito aborrecido.
Pai! Meu! Acorda!
Quanto te devo?
Mil liras?
Boa tarde. Frango ou cordeiro döner?
O que estás a dizer, meu?
Que tipo de sonho é esse?
- Agarraste, filho? - Sim, meu. Deus te abençoe.
Não caias, filho.
Por quem me tomas? Não te preocupes.
Vai-te embora, não fiques aí. Para onde estás a olhar? Baza!
Chamo-te quando acabar.
Está bem, filho.
Olha, mana, ficas zangada quando digo isto,
mas ele não é normal.
Se calhar devias levá-lo ao médico.
Porque estás a dizer isso, Aziz?
Se ele matar um de nós não será preso,
porque é uma criança.
Seríamos as vítimas.
De que estás a falar a esta hora da manhã, Aziz?
Estás a pôr-me triste.
Ele gosta mesmo de ti. Está sempre a falar sobre ti.
Não digas isso.
Ele vai para escola para o ano, certo?
Sim, vai para a escola.
Não sei… Como posso mandá-lo para a escola?
- Podes pô-lo num colégio interno. - É um miúdo.
- Talvez no Sudeste. - Nem pensar!
Dizem que Kars é uma bela cidade.
Há tantos sítios incríveis. As ruínas de Ani e assim.
Ou talvez possa fazer trabalho infantil na indústria automóvel.
- Adaptava-se depressa. - Estás doido, Aziz?
Nem o mandei para o infantário.
- Nem pensar! - Não?
Nunca!
Porque não dizes nada, Kamuş?
Estávamos a dar-nos muito bem.
Nem a morte nos podia separar. O que nos aconteceu?
O que se passa aí?
Andas com alguém?
Estamos juntos há tantos anos.
Podes contar-me tudo.
Quer dizer…
Queres magoar-me?
Por causa da Sra. Vildan?
Não queria fazer nada sem te dizer.
O que querias que fizesse?
Não escondi nada de ti.
Nem quando eras viva, nem após morreres. Fiz algo de errado?
Querida Kamuş.
"TENS DE TER DETERMINAÇÃO PARA FAZER ALGO." ELON MUSK
Liga à tua miúda.
O quê?
Para irmos esquiar. Tens ficado em minha casa.
Ela pode vir esquiar connosco.
Não, meu.
Ela não aceitará.
Divertiste-te ontem à noite?
Foi mesmo fantástico.
Muito obrigado.
Quero perguntar-te uma coisa.
Vais esquiar com a Aybike amanhã.
Podemos usar a tua casa?
A tua casa vai ficar vazia, certo?
Então?
Meu?
Meu.
Claro que sim. Claro.
És mesmo estranho, meu.
Porquê?
Quer dizer, não sei.
O que foi?
Vais para lá com uma miúda, mas não desarrumas nada.
Bom…
Sou discreto.
Muito discreto.
O que estás a fazer?
Caner. Tudo bem?
- Sim, tio. O que estás a fazer? - Nada. Trabalho e assim.
Não, o que estás a fazer aqui?
- Nada. - Nada?
Sim.
Quer dizer…
Andava por aí.
Andavas no quarto dos meus pais?
- Fui só ver. - Foste só ver?
Sim.
Foste só ver a vida privada dos meus pais?
O que pensas que estás a fazer? Quem pensas que és?
Vem cá.
- Aonde? - Vem comigo.
- Aonde? - Vamos.
- Mãe! - Caner.
Tira aquele ferro dali.
- Porquê? - Tira-o. Vá lá, tio!
Não chego lá. Vá lá.
Pronto, dá cá.
Quem caralho pensas que és?
- Isso é desrespeitoso! - Diz lá!
Caner! Mana!
Mana, vem cá! Mana!
Kamuran.
Como está a minha Kamuş?
Compraste?
Eu vi o tipo.
O tipo do primeiro andar.
Como se chamava o tipo asneirento? Ele disse: "A tua mulher…"
- Erbil. - Diz.
- Compraste? - Não. O farmacêutico não estava lá.
Não quis entrar em detalhes com o assistente.
- Depois… - Onde está o saco?
Bom… Que saco?
Não voltaste com um saco? Eu ouvi o barulho.
Sim. Comprei iogurtes na mercearia.
Já não havia.
Sr. Erbil, posso ir embora?
Claro, querida. Obrigado.
Sra. Kamuran, até amanhã.
- Boa noite para os dois. - Boa noite. Até amanhã.
- Erbil. - Querida.
Queres a sopa?
Espera aí. Espera um segundo.
- Erbil. - Sim, querida?
Mata-me, querido.
Kamuran, não digas isso, por favor. Não fales assim.
Fá-lo.
Não faças isto, Kamuran. O que faria eu sem ti?
Já chega.
A medicação deixou-te confusa.
Amanhã falo com o médico. Vá lá.
Vou buscar a tua sopa. Estás a suar, querida?
Vou trocar-te a roupa.
Espera um minuto.
Minha querida Kamuş.
Vamos lá comer a sopa.
Vá lá, querida.
- Abre a boca. - Uvas.
- O quê?
- Uvas. - O que tem?
- Quero uvas. - Que uvas?
Uvas pretas.
Onde vou arranjar uvas nesta altura do ano?
- Vais conseguir. - Não vou conseguir, querida. Onde?
Uvas pretas? Nesta altura do ano? O que se passa?
- Apetece-me. - Está bem.
Amanhã vou procurar quando a enfermeira chegar.
Agora.
Por favor, Kamuran. Onde vou arranjar uvas pretas a esta hora da noite?
Apetece-me muito.
A mercearia ao lado da antiga casa dos meus pais deve ter uvas.
Dos teus pais… Em Kuruçeşme? A mercearia ao lado da mesquita?
Kamuran, estás doida? A esta hora da…
Vou deixar-te sozinha a esta hora da noite?
Vou buscar amanhã quando a enfermeira chegar.
- Abre a boca. - Agora.
Está bem.
Volte para trás, para o sítio de onde vim. Depressa!
Depressa!
Kamuran!
PAZ À SUA ALMA
Assim não, Erbil. Tens de limpar com um pano húmido.
Não fiques aí parado, vai à casa de banho,
tira o pano da máquina da roupa e passa-o por água.
Molha-o bem.
Vá lá.
Kamuran?
Caramba!
Falámos um pouco. Certo, Caner?
Gostei muito de te conhecer. Gostavas de conversar comigo, às vezes?
Veremos, doutor. Não prometo nada.
Não quero ser assim. Veremos.
Sim.
Agora, vou falar com os teus pais.
Talvez algum daqueles livros te interesse.
Não tem um tablet ou assim?
Qual livro, meu?
Pois.
Sr. Rıza, Sra. Rüya.
Gostava de vos dar boas notícias, mas, infelizmente,
parece bastante grave.
O que é que ele tem?
O Caner é…
Infelizmente…
… é um imbecil.
Está tudo bem, querida.
Não é muito comum na idade dele.
Normalmente, só acontece na puberdade.
Começa na idade escolar.
Entra no caráter através da exposição à cultura popular.
Então…
Qual a gravidade da doença, doutor? Podemos fazer alguma coisa?
Gostava de vos animar,
mas os sintomas são assustadores.
Pronuncia mal as palavras.
Acha-se dono da verdade. Lamento.
Infelizmente, ele é um imbecil,
apesar de ser jovem.
Kamuran.
A Sra. Vildan está aqui. Não sei o que quer.
Como é que ela…
Interessante.
É a senhora de quem te falei.
O que fazemos?
Kamuş?
Sra. Vildan?
Trouxe-te sopa. Sopa de caldo de osso.
Falaram sobre ti no trabalho.
- Já foste, certo? - Aonde?
Para o além. Percebi mal?
Certo. Tem razão.
Vou morrer.
Descansa em paz.
Muito obrigado. Veremos. Os médicos dizem que morrerei em junho.
- Não lhe posso oferecer nada. - É muito cedo.
O que podemos fazer? Deus quer assim.
Não, para a oferta. Posso entrar primeiro?
Desculpe. Claro. Pode entrar.
Entre, por favor.
Vou fazer um chá rapidamente.
Não posso beber chá feito rapidamente.
Fico maldisposta.
Além disso, sabe mal.
Quando ferve, tens de baixar o lume.
Cada um diz uma coisa.
- Mas deve ferver durante 18 minutos. - Certo.
Mas se o bule estiver frio…
- Deve ferver durante 25 minutos. - Certo.
Não ficarei muito tempo.
- Não te incomodarei. - Pois.
Vais para a cama?
Não, ainda não.
Ia buscar água à cozinha.
Esforçou-se tanto por mim.
Muito obrigado mais uma vez.
Erbil.
Kamuran.
Um copo de água não chega.
Ela trouxe-te sopa.
Vai buscar alguma coisa à pastelaria da esquina.
Compra limonada.
Kamuran,
se te sentires ansiosa, diz-me e eu explico-lhe.
Não sabia que ela vinha.
Não o faças. Seria muito inapropriado.
Vá lá, querido.
Escuta. Vai comprar biscoitos
e bolachas salgadas.
E usa o conjunto de chá que comprámos nos EUA.
Não o ponhas junto da caixa da pastelaria.
Kamuran. Estiveste em silêncio e agora estás a falar.
Aqui está.
Dá-me cinco minutos?
Eu volto já.
O que se passa, Erbil?
São só cinco minutos. Fique à vontade.
Eu disse cinco minutos, mas posso demorar mais.
Posso demorar sete ou oito minutos. Dez no máximo.
Fico até aos dez.
Doze minutos. O elevador avariou. Tenho se subir quatro andares de escadas.
- Temos de… - Onze?
Não a conseguiria enfrentar, se não cumprisse a promessa, Sra. Vildan.
- Vildan. - O que foi que eu disse?
Disseste "Sra. Vildan".
Não tens de dizer "senhora".
Sim.
Então, vou gritar na Praça Taksim.
E ele disse: "Devias baixar 5 mil liras."
E eu disse: "Se não queres, não compres."
Não achas?
Está limpo e não tem riscos. Não tem registo de acidentes.
E ele disse que devia baixar 5 mil liras e que os puxadores não são originais.
Se encontrar os puxadores originais…
O tempo começa a contar após saíres?
- Que tempo? - Os 12 minutos.
Certo. Sim, desculpa.
O que era meu agora é teu.
Mais alguma coisa?
Não. Pôs limonada?
Está na garrafa de plástico para não verter.
Está tudo em ordem. Bolo, limonada…
Quer velas?
- O quê? - Quer velas?
Não. O prédio tem gerador.
Bom dia.
Espero não ter excedido os 12 minutos.
Sra. Vildan?
Devias ter vergonha!
Estás morta, mas continuas a ser infantil. Nem uma criança faria isto.
Não te escondo nada.
Quer dizer… Eu contei-te, certo?
Disse-te que gostava da Sra. Vildan.
Não disse?
Não faças isto, por favor. Estou cansado.
Estou exausto.
Se agires assim…
Certo, não falas, mas porque estás a fechar os olhos?
Meu Deus!
Kamuş.
É a nossa canção.
Kamuş.
Já não percebo nada disto.
Não falas, mas mostra-me o caminho, dá-me um sinal, qualquer coisa.
Por amor de Deus! Como te posso compensar?
Como te posso contactar?
Por favor, dá-me um sinal, Kamuş.
Há outra possibilidade
Será a morte?
Diz-me, meu amor, o que achas?
Há outra possibilidade
Será a morte?
Diz-me, meu amor, o que achas?
Unir-me contigo É um universo diferente
Tu mereces uma vida
Unir-me contigo É um universo diferente
Tu mereces uma vida
Estás ocupado?
Estou um pouco ocupado, mas…
Está bem.
Pronto, passo cá mais logo.
Deixa-me abraçar-te.
Quer dizer…
Faz o que tens a fazer, eu venho cá logo.
Eu faço aquilo depois, não há problema.
Se puder ajudar, podemos fazê-lo juntos.
És demasiado jovem.
És um miúdo.
É inapropriado?
Nas religiões monoteístas, sim.
Religiões?
Desejo-te a ti e aos teus entes queridos uma vida longa e saudável, Aziz.
O que foi?
- No meu sonho. - No teu sonho?
Disseste isso no meu sonho.
Viste-me no teu sonho?
- Havia outras pessoas, mas… - Não faz mal.
Sendo assim, não te incomodo.
Vai tratar das tuas coisas.
Vim só ver como estavas.
Fizeste bem, Aziz. Fizeste muito bem.
Sim.
Pronto, vamos falando.
Bom…
- Até logo. - Aziz.
Sim?
- A saúde é… - O mais importante.
Sim, já me tinhas dito.
- No teu sonho? - Não. Aqui à porta, como agora.
E disse bem.
Sim.
Pronto.
Até logo.
Adeus.
Muito bem para mim.
PAZ À SUA ALMA
Ele foi-se.
Era o que queria.
Gostava que quisesse outra coisa.
Meu caro Aziz,
como estás a ler esta carta,
eu devo ter morrido.
A minha casa é tua.
Sempre quiseste um sítio onde pudesses estar sozinho.
Lá podes estar sozinho.
Vivi lá sozinho durante dez anos. Agora, vive lá tu.
E vê…
Porque puseste a carta aqui, Erbil?
Podia não abrir esta gaveta durante meses.
Meu.
Ele morreu.
- Sim. - De certeza?
Toma, meu.
É tua.
O que é isso?
A chave da minha casa. O que vais fazer logo?
Podes ir para lá, vou estar fora.
Podes passar lá tempo. Ou eu e tu…
Muito obrigado.
Mas já não preciso.
- O quê? - Quer dizer…
Não irei mais a tua casa.
Mas agradeço-te imenso.
Porquê?
- Por me abrires a porta da tua casa. - Não é isso? O que aconteceu?
Bom, acabei com ela.
Não voltarás?
Quer dizer, não.
- Nunca? - Pois.
Então, acabou.
Mas que bela vida!
PASTA DO AZIZ
IDIOTA ENGRAÇADO
DANÇA DIVERTIDA 1
DANÇA MUITO DIVERTIDA 3
CARREGAR VÍDEO
A CARREGAR…
Meu caro Aziz,
como estás a ler esta carta,
eu devo ter morrido.
A minha casa é tua.
Sempre quiseste um sítio onde pudesses estar sozinho.
Lá podes estar sozinho.
Não devias estar tão sozinho. Podes estar sozinho, mas não demais.
Se quiseres estar sozinho, está,
mas não demais.
Podes estar sozinho algum tempo. Talvez dez dias.
Ou 15 dias.
Esquece os números, decide tu.
Podes estar sozinho 10 ou 20 dias. Talvez um mês.
O que for ideal. Percebes?
Esta é a minha opinião. A decisão é tua.
Mas não quero interferir na tua vida.
Estou só a dizer que tu é que sabes.
Há uma caixa de bombons na mesinha da sala.
Come os meus bombons e lembra-te de mim.
Quando não quiseres estar sozinho.
Abre a caixa dos bombons.
É o Aziz!
Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?
Disseste que nunca o tirarias.
Está aqui! Porque me obrigaste a perguntar 40 vezes?
Adoro este colar e fica-te tão bem.
Nunca o tires, está bem? Não só por mim,
mas também por ti, porque…
Estou desidratada.
- Vamos beber algo? - Sim.
Ias dizer-me uma coisa.
Vá lá, diz-me de que se trata. Sou toda ouvidos.
Aziz!
Legendas: Maria João Fernandes