Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No es fácil hablar de esto.
NETFLIX PRESENTA
Estoy muy ansioso.
¿Cómo empiezo, cómo te hablo, cómo lo digo?
Constantemente, te hablo en mi mente.
¿Cómo te hablo, cómo lo digo?
No, en realidad, quiero decirlo de inmediato.
Necesito estar solo un tiempo, Burcu.
Quiero espacio para mí.
Mi hermana no se va.
El trabajo me agobia.
Además, estamos juntos…
No llores, por favor.
Eres muy valiosa para mí, lo sabes.
¿Listo para pedir?
Estoy esperando a alguien.
Pero estaba hablando.
- Bueno… - ¿Qué pasa?
Hola.
¿No fuiste a trabajar hoy?
Iré después. Erbil se ocupará.
¿Ya pediste?
Te esperé a ti.
¿Entonces?
Dime, ¿de qué querías hablarme?
Bueno… Primero…
Primero pidamos algo. Es…
Ya pediremos. Mientras, puedes hablar.
Claro.
- ¿Y tu collar? - ¿Qué?
- El que… - Sí, ¿ya pueden pedir?
Sí. Quiero una taza de café turco sin azúcar.
Bien. ¿Usted?
- ¿Tienen alcohol? - ¡Vaya! ¿Se nota tanto?
¿Dónde está tu collar?
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?". ¿Pasó algo?
El euro. ¿Qué pasó con el euro?
Está subiendo. Es increíble.
Y lo de Siria…
- Ay, no. Pasó algo. - No es nada.
Hacía mucho que no hablábamos solos así, Burcu.
¿"Burcu"? No seas así. No me asustes.
Hace tiempo que no puedo pasar tiempo solo.
Necesito un tiempo para estar solo.
Y eso me genera estrés.
Un tiempo solo…
No tengo tiempo solo. Mi hermana no se va de casa.
Han pasado seis meses. No se van.
Conoces a Caner. Es un psicópata.
También reflejó su locura en ti.
Digo…
- Dijo: "Tío, juguemos…". - Aziz.
"Juguemos al Lego".
¿El collar? Dijiste: "Nunca me quitaría el collar".
- Estás obsesionada con el collar. - Sí.
¿Por qué no respondes? Te pregunté algo.
Ya deja de dar vueltas.
Responde. Es una pregunta simple.
¿Dónde está el collar? Di: "en la bolsa" o "en el cajón".
Pero no respondes. Estás diciendo tonterías.
No entiendo. Me haces sentir rara.
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está?
¿Has visto a Erbil?
- No. - ¿Salió a almorzar?
- ¿Alguien preguntó por mí? - No.
No pude romper con ella.
Quiero decir, yo pude, pero ella no.
Necesitas un abogado.
No, no estamos casados ni nada.
No hay anillo.
Había un collar y lo perdí.
Quité el caballo que mordía al bebé.
- ¿Qué? - Si no, tendremos problemas.
Hay muchos amantes de los animales en Twitter. Arruinarán la campaña.
No hay problema. Está bien.
Aziz.
- ¿Regresaste? - Sí, claro.
Te he estado buscando.
¿Has hecho tu trabajo?
El señor Alp preguntó por ti.
¿Sobre qué?
Les preguntó a las chicas.
Ellas me dijeron.
Llamé a su puerta por si podía ayudar.
Le preguntaré a Alp.
Bueno…
Te haré una pregunta.
El otro día me quedé en tu casa, ¿recuerdas?
¡Bien! Fue un día hermoso, Aziz.
Tenemos que hacerlo más seguido, ¿no?
¿Olvidé un collar en tu casa?
- ¿Un collar? - Sí, un collar.
- Como una cadena. - ¡Vaya!
- Como una cadena. - Sí.
No.
Como sea…
Iré a ver al señor Alp.
Así que un collar.
¿Era valioso?
No se perdió.
Aparecerá cuando limpie la casa.
Es malo si lo perdiste afuera. En la calle o algo así.
Se fue. Puedes sentarte.
Perdió su collar.
"Como una cadena", dijo.
Es muy valioso.
- No dijo eso. - ¿No nos escuchaste?
- ¿Lo pisaste? - ¿Cuántas veces te lo dije?
- ¿Qué dices? - ¡No grites! ¡Oirán los vecinos!
- ¡Qué fastidio! - ¡Lo usé y lo puse sobre la mesa!
- ¡Adelante! - ¿Cómo pudiste pisarlo?
Aziz, pasa, por favor.
Señor Necati, señora Füsun, él es Aziz.
El amigo que les mencioné. Es el mejor en edición y CGI.
- Hola. - Bienvenidos.
Aziz hizo todos los virales falsos
que les mostré.
Es un genio.
¿El hombre que cayó cuando limpiaba el vidrio?
Es muy realista. Me encanta. Bien hecho.
¿Me llamaste?
Sí, Aziz. Siéntate. Quiero que escuches esto.
El señor Necati quiere que lo asesoremos.
Cansu tuvo un presentimiento.
¿Qué podemos hacer juntos, cómo avanzamos?
¿Podría explicarle a Aziz? ¿Cuántas visitas tenemos?
- Más de 400 000. - 400 000.
Me preguntó a mí.
Es una charla. No seas infantil.
- Sería mejor que hablara uno solo. - Bien, Necati. Como sea, continúa.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué clase de lenguaje es ese?
¿Qué lenguaje? Vamos, diles.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasó?
- ¡Füsun! - ¿"Füsun"? Dios mío.
- Él preguntó… - Y le respondí.
Le diste datos falsos.
- ¿Qué? - Dijiste "400 000".
- Es 420 000. - Disculpa, pero me preguntó a mí.
- ¿Y qué? - Dije "Más de 400 000".
Debes decir 420 000.
- No importa. - Debes dar datos claros.
No te pierdas esta oportunidad, Cansu. Saca tu teléfono.
¡Niña! ¡Oye!
¡Bravo! Entonces, ¡diles!
¿Qué haces?
¡Cansu! Se escapó otra vez.
Si su futuro no dependiera de esto, no haríamos estas cosas.
Está muy afectada. Y me siento mal como madre.
- Pero tú no lo entiendes. - Se esforzó mucho para esto.
¿Sí? Nosotros, como padres, hacemos este esfuerzo…
Queremos protegerlo.
Queremos apoyarla, porque respetamos esto.
Eso es todo.
Como verán, ella tiene talento para el cine.
Es innegable. Y queremos darle nuestro apoyo.
Pero ahora, estamos atascados.
Las visitas han bajado.
Y no hay más anuncios.
Antes había un flujo.
Pero ya no existe.
El último mes, nada. Debemos solucionarlo, señor Alp.
Deben mostrarnos cómo hacer.
Necesitamos algo creativo para salir adelante.
Podría darle una paliza.
Puedo arrojarla por la ventana. O ella a mí.
Y Cansu lo grabaría. ¿Sería posible?
¿Los efectos serían realistas?
Los golpes, la ventana.
Si no es realista, sería una vergüenza.
- Es posible. - Una vez estábamos peleando.
Ella filmó sin avisar y lo subió a Internet.
- Todo empezó así. - Él se enojó.
- Me asusté. No me gustó. - Tiene razón.
Es nuestra vida privada.
Luego, me mostró: "Mira, papá. Vistas, comentarios".
- Obviamente, tiene talento. - Y el dinero.
- Fue increíble. - Obviamente, tiene talento.
Es nuestra única hija.
- Dios la bendiga. - Donación.
Cuando…
Cuando a ella le afecta…
Me angustio.
Amor maternal.
¡Ocupado!
Aziz.
¿Dónde estabas? Vamos abajo.
Las chicas son sexis.
Alp, me gustaría irme.
Ibas a terminar con tu novia.
¡No preguntes!
¡Ay, Alp!
¡Aziz! ¡No bebas demasiado! ¡No está acostumbrado!
¡Luego te busco! ¡Pide mi cóctel!
¡Busca a Zagor y pide mi cóctel!
¿Disculpa?
Quisiera vodka con jugo de naranja, pero…
Pero el vodka…
- El vodka, ¿qué? - Que sea…
Sin vodka.
¿Eres Zagor?
¡Anda, hermano! ¡Vete!
Bailaría, pero la pista está abarrotada.
¡Alp es muy amable!
¡Y es gracioso!
¡Y también apuesto!
¿De dónde se conocen?
¡Alp es muy divertido!
Sí.
Aziz, ¿adónde vas?
- Debo irme. - ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué? - ¡Ya vendrá la odalisca!
¡Es año nuevo, hermano!
Recién es octubre.
La vida no pasará si piensas así. Mejor, no hagamos nada.
¿Ah, no?
No puedo recibir el año nuevo contigo.
- ¡No, Aziz! - ¡Me voy!
¡Aziz, hermano! ¡Por favor!
Me encanta tu nueva casa. El baño es fantástico. ¡Feliz año nuevo!
Nos vemos en la oficina.
¿Cuánto te debo?
Acordamos 60 chicas, pero te traje 80.
- Lo sabes. - Qué bien.
- No aceptaré dinero por los chicos. - Qué bien.
Quinientas liras por el vestuario.
En total son 50 000. Más los gastos de taxi.
Spasibo.
El resto es suyo.
- Tráiganme los vales del taxi. - ¿Y tú?
- Acordamos 4500 liras. - ¡Nos vamos!
¡Juntemos rápido!
- ¿Y tú? - 750 liras.
- Bien, barato. - Son los precios.
- Dije que era barato. - Perdón.
- ¿Por qué? - No puedo hacer un descuento.
Te olvidaste de mí.
- ¿Cuánto te debo? - Dos mil. Más gastos de viaje.
- Quédate aquí, deduce los gastos. - No, gracias.
¿Tienes el disco duro?
¿Qué?
Yo tengo el disco, Aziz. En la mano.
La mano derecha.
También podría sostenerlo con la mano izquierda.
Pero dije que lo sostendría con la mano derecha.
- ¿Qué? - ¡Que tengo el disco en la mano!
En la mano derecha. ¡No te preocupes!
Está bien, Erbil.
Baja la mano.
¡No te entendí, Aziz! ¿Qué dijiste?
¿No está muy alta la música?
Les deseo a ti y a tus seres queridos una vida larga y saludable, Aziz.
¿Por qué, Erbil?
¡Oigan!
¿No está muy alto?
¿Qué tal?
¡Tío! ¡Oye, tío! ¿Por qué no viniste anoche?
¡La presentadora de NTV es muy sexi!
¡Te la perdiste!
La noticia fue dura. "El muerto que murió".
Se indignó..
Cómo mueve su cabello…
¡Me mata!
¿Qué miras? Levántate, vamos a jugar.
Los Legos están listos. Vamos a jugar.
¿Sí, Tío?
¡Oye!
¡Levántate o quemo la cama! ¡Lo juro!
¿De qué hablas?
¡Baja la mano!
- ¡Baja la mano! - ¡Sal de aquí!
¡Mírame!
- Caner. - ¿Sí?
Ya me levanto.
- ¡No me levantes la mano! - ¿Me levanto?
¡No me levantes la mano!
Mejor me levanto.
- ¿Me oyes? - ¡Claro que sí!
¿Qué es lo que más odio?
- Las verduras. - ¿Después?
¿Qué se yo? La comida sana, las frutas.
No, no eso. ¿Qué odio también?
- ¿Cómo mierda lo sé? - Acabo de decirlo.
¡No me importa!
¡Tío! ¡No me vuelvas loco!
¿Me cerraste la puerta en la cara?
¡Oye! ¿Me cerraste la puerta en la cara?
¡Abre la maldita puerta!
¡Ábrela!
¡Juro que romperé la puerta!
¡Ábrela!
Te fuiste temprano anoche.
Te incomodaba la multitud.
Salgamos tranquilos esta noche.
Llamamos a dos chicas. O vamos solos, si quieres.
O lo que tú quieras.
Si quieres venir a mi casa, es tuya. No hay problema.
Si quieres esconder algo de tu chica…
- ¿Chica? - ¡Solo digo!
Chica o chico. Puedes salir con quien quieras.
Ven esta noche. Llamaremos a dos chicas.
Estás obsesionado con las chicas.
- ¿Verdad? - Nunca me dejan en paz, Aziz.
- ¿En serio? - En serio. Se enamoran de mí.
Haga lo que haga. Las llame o no, se enamoran.
Si yo me enamoro, me llaman de inmediato. Y me digo: "¡Alp!".
"¿Sí?".
"¿Qué clase de hombre eres?".
- "¿Cómo puedes…?". - Tengo que trabajar.
Podemos hacerlo esta noche. En serio, deberías venir a mi casa.
Pasearemos por el bosque e iremos al sauna.
- ¿Quieres algo de comer? - ¿Ahora?
No, esta noche.
¿Qué tal dos chicas?
- Tengo novia. - Pero ibas a terminar con ella.
No, no pude.
Puedes hacerlo en mi casa.
¿Eh, Aziz?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Estamos por cerrar.
Debemos solucionar este problema.
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que nunca te lo quitarías.
- Burcu. - ¿Y el collar?
Dijiste que no te lo quitarías.
- Burcu. - ¿Y el collar?
- Burcu. - Dijiste que no te lo quitarías.
¿Dónde está el collar?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que no te lo quitarías.
- No. - ¿Y, el collar?
Busca el collar.
Ya busqué el collar.
Quizá el gato haya estado jugando con él.
- ¿Tienes un gato? - No.
Pero me gustaría.
La soledad es difícil, Aziz.
Tú te quedas conmigo de vez en cuando.
Gracias. Me haces muy feliz, pero…
necesito a alguien en la casa.
Un gato…
o una ucraniana.
Dicen: "Puede pedir en línea".
Dicen: "500 dólares por mes".
Haría las tareas del hogar y…
Como sea, mejor me voy.
- Como quieras. - Mi hermana se preocupará.
Las buenas cuestan 750 dólares.
Hablamos mañana en la oficina.
Lamento haberte molestado.
Dicen: "las mejores cuestan 1000 dólares".
- ¿Quién dice eso? - El señor Alp. Se preocupa por mí.
No escuches a Alp. No hables de estas cosas con él.
La salud es lo primero, Aziz.
- ¿Estás seguro? - Claro.
Bien, lo tendré en cuenta.
¿Bebes mucha agua?
Se hace tarde…
Debes beber agua, Aziz.
Tienes que beber mucha agua. No te olvides.
La vida pasa muy rápido.
Hoy estamos, mañana, no.
Nadie habla de estas cosas tan importantes.
Se las quedan para ellos.
- La salud es… - Lo primero.
Bravo.
Este es mi consejo. Tienes que beber…
- Mucha agua. - Mucha agua.
Sí.
En fin.
Se hace tarde. Debo ir a cenar.
Ya comí, gracias. En otro momento.
Salúdalos de mi parte.
Sí, lo haré.
De hecho, quería decirte algo más, pero no pude.
Estuve dando vueltas.
No hay de qué preocuparse.
No estoy bien.
Me acabo de enterar.
Antes del Bairam,
fui a visitar la tumba de mi madre.
Siempre dijo que quería ser enterrada junto a su padre.
Y a su padre lo enterraron en la cima del cementerio.
Me quedé sin aliento tratando de llegar.
Y llegué a la tumba.
Me mareé y me desmayé en la tumba de mi suegro.
El chico del agua me encontró, me arrojó agua en la cara y me desperté.
Cuando desperté, no podía mover el brazo.
Y dijo: "Si va a dormir así, entre a la tumba".
Dije: "No, me dormí".
Me costó ponerme de pie. Iré al grano.
Tras el Bairam, fui al médico.
Y no es bueno.
Jamás he fumado un cigarrillo.
Y el alcohol no me cae bien.
Pero mis pulmones…
¿Sí?
Estimado cliente, su línea telefónica ha sido cortada por falta de pago.
Por favor, pague su deuda lo antes posible.
Lo que digo es que Aziz…
es el caso.
Puede pagar en línea…
Creo que deberías saberlo.
Con débito o crédito.
El médico dijo que tenía seis meses de vida.
Para saber más…
Dije: "Doctor, ¿habla en serio?".
Dijo que sí.
…presione cero.
"Si no tiene parientes, puede comenzar a hacer los arreglos necesarios".
…presione dos.
Muy bien.
¡No!
¿Qué rayos es esto? ¿Te parece normal?
El chico te extraña, Aziz. Solo juega con él.
Habló de ti todo el día.
¡Tío!
- ¿Está la cena? Muero de hambre. - Sí.
Está haciendo barbacoa.
¡Mierda!
¡Rüya! ¡Agua!
- ¡Rüya! - ¿Qué pasó?
¡Rápido! ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Rápido! - Espera.
¡Mierda! ¡Arroja el agua!
¡Cielos, no!
Por suerte quedó ocra de ayer.
Si tú no lo comes, lo haré yo.
¡Vamos, tío!
¿Qué miras?
¿Lo comerás o no? ¿Qué miras?
En nombre de este pan…
Si ellos no estuvieran aquí, ¡quién sabe qué te haría!
- ¡Solo come, niño! - ¡No me digas "niño"!
¡Come tu comida!
¿Qué es esto?
¡Di algo, cuñado! ¿Qué miras?
Caner, mi bebé.
Tu tío viene del trabajo, está cansado.
Déjalo comer y luego pueden jugar juntos.
- ¡No jugaremos ni nada! - ¡Mamá!
No me gusta ese comportamiento.
- ¿No? - Claro.
No me gusta.
¿Cuántas veces se lo he dicho?
Lo digo todo el tiempo…
Lo digo todo el tiempo
sin usar malas palabras, ¿no?
Así es, hijo.
- ¿No, amigo? - Así es, hijo.
¿Adónde vas? Termina tu comida.
¡Al diablo!
¡Si se comporta así, será mejor que muera de hambre!
Denme las sobras.
Dáselas.
No entiende nada.
No juega conmigo. ¡Ya me harté de él!
¡Oye! Dame lo que no haya tocado con el tenedor.
Llenaste mi plato de basura.
¡Tu hijo se comerá esto, no tu perro! Santo Dios.
Lo pediste y te lo di.
¿Por qué me contesta?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que no te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
- Burcu. - Dijiste que no te lo quitarías.
¿Dónde está el collar? Dijiste que no te lo quitarías.
- ¡Burcu! - ¿Y el collar?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que no te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Dijiste que nunca te lo quitarías. ¿Dónde está el collar?
Aziz.
- ¡Hola! ¡Hermano! - ¿Cómo estás, Alp?
Igual, amigo.
Chicas y esas cosas.
- ¿Qué? - ¡Dije "chicas"!
¡No me dejan en paz, hermano!
Ahora estoy en una fiesta.
¿Estás bien?
Te llamé por eso.
- ¿Por qué? - Estamos en la misma situación.
Chicas y esas cosas.
Dijiste que…
"Si quería ir a tu casa…".
Si no estás en tu casa…
Y llamaste de inmediato.
Sí.
Querías que dijera eso.
Sí, claro.
¿Qué dices, hermano?
¡Sí, hermano!
¡Claro que sí! ¡Mi casa es tu casa!
El guardia te dará la llave.
¿Cuándo vendrás?
Me veré con una chica y…
¿Dentro de media hora?
¡Qué gran conquistador!
Por supuesto.
Debo colgar. ¡Las chicas esperan!
Muy bien, Alp.
Nos vemos.
Gracias.
Señor Erbil, adelante.
¿Está cómodo?
Vamos a empezar.
Podrá comunicarse conmigo.
Verá luces brillantes y oirá ruidos fuertes.
Pero no se preocupe, no tardará mucho.
Puede cerrar los ojos si quiere.
Sostenga este botón, por si acaso.
Puede presionarlo, ¿sí?
Mami.
- ¿Pasó algo? - ¿Encontraste el collar?
No.
Ven a mi casa.
- Podemos buscarlo juntos. - Lo hicimos, ¿no lo recuerdas?
- No está en tu casa. - Quizá.
- ¡Oye! ¿Qué sucede? ¡Erbil! - ¡Erbil!
EMERGENCIAS
¡Mierda!
¿Hola?
Quiero pedir algo de comer.
Sí, a esa dirección.
¿Tiene doner kebab?
Pizza turca con carne y queso.
¿Apagó el horno?
¿Tiene algún guiso?
Interesante.
Entonces, quiero sopa. Lentejas…
¿Por qué tiene abierto?
No me importa. ¿Por qué atendió?
Me pidió la dirección.
No me importa su cumpleaños.
Me pidió la dirección…
Si la cocina está cerrada, ¿por qué pide mi dirección?
¿Por qué atendió el teléfono?
¿Para decir que ya cerró?
¡Por el amor de Dios! ¿Entonces?
Sí. ¿Entonces?
¿Qué pastel?
Sí, envíeme un trozo de pastel.
No quiero velas.
No, no quiero.
¿Por qué le importa mi edad? Yo…
¡Por Dios! ¡Cuelgue!
¿Vamos a lo de Erbil?
Pasaba por aquí.
El hospital le dio el alta. Debemos visitarlo. Está solo.
Le encantaría vernos.
Comiste muy bien. Ahora me dio hambre.
ALBÓNDIGAS / SALCHICHAS CHEF TARIK
Pero no quiero comer ahora.
Beberé té en lo de Erbil.
Tenemos que comprarle algo. Sería lo apropiado.
Fuma el cigarrillo.
Luego pasaremos por una pastelería.
¿Por qué volvimos a casa?
¿Eh? ¿Por qué regresamos?
¿Cevdet? ¿Olvidaste tu teléfono?
Te esperaré aquí.
Cevdet.
¡Abre la maldita puerta!
¿Por qué fuiste a dar una vuelta?
¡Abre la maldita puerta!
Cevdet, ¿puedo usar tu baño? Necesito orinar.
¿Amigo?
El baño, viejo.
No me malinterpretes, pero me enamoré, Kamuran.
Dicen: "Nunca es tarde para enamorarse". Pero se equivocan.
Voy a morir.
El año que viene estaré muerto. No puedo enamorarme.
İbn-i Haldun dice…
"La vida es un largo camino.
Si no quieres perder el aliento,
busca una nueva infancia".
Entonces…
¿Quién es? ¿De quién te enamoraste? ¡Cuéntame bien!
Dímelo de una vez.
Es de la oficina.
Se llama Vildan.
Es una mujer muy buena.
- Todos la quieren y la respetan. - ¿Qué tiene ella que yo no?
- Está viva. - ¡Perra!
- No digas eso, moriré. - Lamento mi pérdida.
- Es muy sensata, créeme. - ¿Es joven?
No, tiene nuestra edad.
- ¿Es hermosa? - Sí, lo es. Quiero decir…
Está bien.
Bueno… Como… Espera. ¿Quién era?
Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¿Nunca se ha casado? - Probablemente.
Como dije, es muy sensata.
¿Entonces?
Kamuran, me muero de hambre. Buscaré algo de comer.
Me desmayé, Kamuran.
En la oficina me sangró la nariz. Me desmayé.
Llamaron a una ambulancia, gracias al señor Alp.
Y luego…
me llevaron al hospital.
Un hospital en Şişli. Adonde llevamos a tu madre.
El hospital ha cambiado mucho.
Lo remodelaron.
Construyeron alas nuevas.
Ni en Europa hay un área de radiología igual.
En la cafetería tienen de todo. Lo que quieras.
Pero te diré algo, un té cuesta 10 liras.
Dije: "¡Vaya! ¡Esto es un robo!".
Erbil, no importa el hospital. ¿Y la mujer?
Claro.
Lo que digo es…
Voy a morir, Kamuran.
Iré contigo a mediados de junio, antes de que el calor sea abrumador.
Pero quiero saber algo antes de llegar.
Digo…
Antes de llegar ahí, si…
Si pasa algo entre la señorita Vildan y yo,
¿harás que mi muerte sea un infierno?
¿Hablarás de eso todo el tiempo?
¿Te enfadarás mucho? Quiero saber.
No digas nada ahora. Piénsalo.
Pero piensa con cuidado. Quiero saber qué me pasará.
- Te lo ruego, por nuestros 30 años. - ¿Sabe que estás muriendo?
No. No pude decirle.
Pero vio el accidente.
Me vio cuando me desmayé en la oficina.
Cuéntale y ve qué pasa.
¿Querrá a un hombre que morirá dentro de tres días?
Aunque fuera Kadir İnanır.
¿Por qué saldría contigo a esta edad?
- ¿Te parece? - Claro.
Entra en razón, Erbil.
Ten paciencia, no actúes como un niño.
No falta mucho para junio.
En un mes o dos estarás fuera de juego.
Te darán analgésicos y estarás exhausto.
Te quedarás en la cama todo el día.
Rogarás morir.
Tengo experiencia con esto.
¿Sería malo tener a alguien con quien hablar
o que sostenga mi mano?
A la mierda, Erbil. ¡Haz lo que quieras!
¡Kamuran!
"¿A la mierda?".
¿Qué te ha pasado?
En 30 años no dijiste una mala palabra.
No decías ni "tonto".
¿Qué te pasó? "¿A la mierda?".
Te ha pasado algo.
¿No, Kamuran?
¿Estás con alguien? ¿Conociste a alguien?
¿Eh?
¿Dónde aprendiste esas palabras?
Había un tipo grosero en el edificio.
Era contratista. Murió de causas naturales.
¿Se suicidó para encontrarse contigo?
¿En qué andan ahí?
Kamuran, por favor, di algo.
Di…
¿Qué…?
¡Vaya!
¿Cómo estás?
Oí que te dieron el alta y quería visitarte.
¿Necesitas algo?
- Debo morir de inmediato, Aziz. - ¿Qué?
Mi esposa trama algo del otro lado.
- Debo morir de inmediato. - ¿Qué?
Debo…
Ojalá hubiera deseado otra cosa.
Estaba predestinado.
No quiero que muera.
Dijiste que quería morir.
Abrió la puerta y dijo "debo morir".
Dijo algo sobre su esposa.
Iba a preguntarle, y la araña se le cayó encima.
Está tramando algo.
Regresó apenas se fue.
Tiene seguro, ¿no?
Erbil.
- Aziz. - Soy yo.
Cevdet está aquí.
Mejora pronto.
¿Qué me ha pasado?
La araña se te cayó encima.
¿En serio? ¿Se rompió?
Gracias a Dios, te salvaste por poco.
Fue el regalo de bodas de mi hermana.
Vino de Teherán.
En ese momento, mi cuñado trabajaba para Arçelik.
Vino de lejos, dime que no está rota.
Erbil, ¿sientes dolor?
- ¿Dónde estamos? - Estamos en el hospital.
Te traje aquí cuando te desmayaste.
Kamuran.
Soy yo, Cevdet. De la oficina.
Kamuran.
¿Quién me salvó?
No te salvé.
- Entonces, ¿quién? - Estoy muy nervioso.
Da vuelta la cabeza.
¿Tú me salvaste, Aziz?
Te traje al hospital.
Los médicos te salvaron.
A la mierda con los médicos.
- ¿Por qué dices eso? - Oh, Kamuran.
Tiene seguro, ¿verdad?
Nos preguntaron, no supimos qué decir.
¿Qué está pasando, Kamuran?
Quizá no tiene seguro.
Tienes seguro, ¿no?
¿Kadir İnanır está vivo, Cevdet?
No tiene seguro.
No.
Kamuş.
Mamá.
¡Mamá! ¡Arriba! ¡Oye! ¡Mamá!
¡Vamos! ¡Oye, papá!
¡Arriba! ¡Levántate!
Estoy muy aburrido. ¡Juro que estoy muy aburrido!
¡Oye! ¡Papá! ¿Hola?
¿Cuánto dinero te debo?
¿Mil liras? ¡Vaya!
Buenas noches. ¿Doner de pollo o de cordero?
¿Qué dices, amigo?
¿Qué clase de sueño es ese?
- ¿Te agarraste, hijo? - Muy bien. Que Dios te bendiga.
No te caigas, hijo.
¿Qué crees que soy? No te preocupes.
Vete, no te quedes ahí. ¿Qué miras? ¡Lárgate!
Cuando termine de entrenar te llamo.
Bien, hijo.
Escucha, hermana. Te enojas cuando lo digo…
pero él no es normal.
Tal vez deberías llevarlo al médico.
¿Por qué lo dices, Aziz?
Si mata a uno de nosotros, no irá a prisión
porque es un niño.
Seríamos las víctimas.
¿De qué hablas tan temprano, Aziz?
Me haces entristecer.
Él te quiere mucho. Habla de ti todo el día.
No digas eso.
Irá a la escuela el año que viene, ¿no?
Sí.
No sé, ¿cómo podría enviarlo a la escuela?
- Puedes enviarlo a un internado. - Es un niño.
- Tal vez al sudeste. - ¡De ninguna manera!
Dicen que Kars es una gran ciudad.
Hay muchos lugares increíbles. Ani Ruins, etcétera.
O podría trabajar en la industria automotriz.
- Se adaptaría rápido. - Aziz, ¿estás loco?
No pude ni enviarlo al jardín de infantes.
- ¡No puede ser! - ¿No?
¡Nunca!
¿Por qué callas, Kamuş?
Estábamos hablando muy bien.
Ni la muerte pudo separarnos, ¿qué nos pasó?
¿Qué está pasando?
¿Eh?
¿Estás viendo a alguien?
Fuimos compañeros por muchos años.
Puedes contarme lo que sea.
Quiero decir…
¿Es por despecho?
¿Es por la señorita Vildan?
No quería hacer nada sin que tú lo supieras.
¿Qué debía hacer?
No te escondí nada.
Ni cuando estabas viva ni después de tu muerte. ¿Hice algo mal?
Querida Kamuş.
"PARA HACER ALGO, TIENES QUE ESTAR CONVENCIDO". ELON MUSK
Invita a tu chica.
¿Qué?
A la colina de esquí. Vendrás a mi casa.
Que venga a esquiar con nosotros.
No, amigo.
No vendrá.
¿Lo pasaste bien anoche?
Fue increíble.
Muchas gracias.
Quería preguntarte algo.
Mañana irás a esquiar con Aybike.
¿Podemos quedarnos…
en tu casa?
Tu casa estará vacía, ¿no?
¿Eh?
¿Hermano?
Hermano.
Claro. Por supuesto.
Eres muy extraño, amigo.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué?
Estás saliendo con una chica, pero nadie lo sabe.
¡Ah! Bueno…
Soy discreto, ¿sabes?
Muy discreto.
¿Qué haces?
Caner. ¿Qué tal?
- Bien, tío. ¿Qué haces? - Nada. Trabajo y esas cosas.
Pregunto qué hacías ahí dentro.
- Nada. - ¿"Nada"?
Sí.
Digo…
Andaba por ahí.
¿Por la habitación de mis padres?
- Di una mirada. - ¿Una mirada?
Sí.
¿Le diste una mirada a la vida privada de mis padres?
¿Qué crees que haces?
¿Quién te crees que eres?
Ven aquí, vamos.
- ¿Adónde? - Ven conmigo.
- ¿Adónde? - Vamos.
- ¡Mamá! - Caner.
Quita ese palo de ahí.
- ¿Por qué? - Quítalo. ¡Anda, tío!
Yo no llego. Anda.
Bien, dámelo.
¿Quién mierda crees que eres?
- ¡Qué falta de respeto! - ¿Qué?
¡Caner! ¡Hermana!
¡Hermana! ¡Ven aquí! ¡Hermana!
Kamuran.
¿Cómo está mi Kamuş?
¿Lo compraste?
Vi a un tipo.
El del primer piso.
¿Cómo se llamaba ese tipo grosero?
Dijo: "Tu esposa…".
- Erbil. - ¿Qué?
- ¿Lo compraste? - No. El farmacéutico no estaba.
No quería relacionarme con su asistente.
- Y luego… - ¿Y la bolsa?
¿Qué bolsa?
¿No trajiste una bolsa? Oí el ruido.
Compré yogur en el supermercado.
No hay más yogur.
Señor Erbil, ¿puedo irme?
Claro, querida. Gracias.
Señora Kamuran, nos vemos mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches. Nos vemos en la mañana.
- A Erbil. - Cariño.
¿Quieres tu sopa?
Espera un momento.
- Erbil. - ¿Sí, cariño?
Mátame, cariño.
Kamuran, no digas eso, por favor. No hables así.
Hazlo.
No hagas esto, Kamuran. ¿Qué haría sin ti?
Ya fue suficiente.
Las drogas te confundieron.
Mañana hablaré con el médico. Vamos.
Te traeré la sopa. ¿Estás sudando?
Te cambiaré de ropa.
Espera un momento.
Mi querida Kamuş.
Tomemos la sopa.
Vamos, cariño.
- Abre la boca. - Uva…
- ¿Quién?
- Uva. - ¿Quién es?
- Quiero uva. - ¿Qué uva?
Uva negra.
¿Dónde hay uvas en esta época del año?
- Puedes encontrar. - No puedo, cielo. ¿Dónde?
¿Uva negra? ¿En esta época del año? ¿Qué está pasando?
- Tengo antojo de uvas negras. - ¿Qué? Bien.
Iré mañana, cuando venga la enfermera.
Ahora.
Por favor, Kamuran. ¿Dónde habrá uva negra a esta hora de la noche?
En serio, tengo un antojo.
La tienda al lado de la casa de mis padres debe tener uvas.
¿Tus padres…? ¿En Kuruçeşme? ¿La tienda junto a la mezquita?
Kamuran, ¿estás loca? A esta hora de…
¿Te dejaré sola a esta hora de la noche?
Iré mañana, cuando venga la enfermera.
- Abre la boca. - Ahora.
Está bien.
Regrese. ¡Regrese adonde me recogió! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
¡Kamuran!
ADİL SOYLU AL-FATIHA PARA SU ALMA
Así no, Erbil. Deberías limpiarlo con un trapo húmedo.
¡Erbil! No te quedes ahí, ve al baño,
toma el trapo de la lavadora y mójalo.
Límpialo bien.
Anda.
Kamuran.
¡Cielos!
Sí, hablamos un poco, ¿no, Caner?
Fue un gusto conocerte. ¿Te gustaría hablar conmigo de vez en cuando?
Ya veré, doctor. No le prometo nada.
No quiero ser ese chico. Ya veremos.
Sí.
Ahora voy a hablar con tus padres.
Hay algunos libros que quizá te interesen.
¿No tiene una tableta o algo?
¿Cómo que libros?
Sí.
Señor Rıza, señora Rüya.
Me gustaría darles buenas noticias, pero, lamentablemente,
parece bastante grave.
¿Qué le pasa, doctor?
Caner es…
Por desgracia…
un idiota.
Tranquila, querida.
No suele verse a una edad tan temprana.
Normalmente esto pasa recién en la pubertad.
Comienza en la edad escolar.
Se asienta cuando su carácter se expone a la cultura popular.
Entonces…
¿Está muy avanzada la enfermedad?
¿Podemos hacer algo?
Me gustaría darles esperanzas,
pero los síntomas son alarmantes.
Tiene mal acento.
Tiene sabiduría falsa. Lo siento.
Lamentablemente, es un maldito idiota,
a pesar de su edad.
CÁMARA 1
Kamuran.
Vino la Srta. Vildan.
No sé qué quiere.
¿Cómo pudo…? Qué interesante.
Es la mujer de la que te hablé.
¿Qué hacemos?
¿Kamuş?
¿Señorita Vildan?
Le preparé sopa.
Caldo de huesos.
En la oficina hablaban de usted.
Se irá, ¿verdad?
- ¿Se irá? - ¿Adónde?
Al más allá. ¿Entendí mal?
Claro. Sí, tiene razón.
Voy a morir.
- Entonces, descanse en paz. - Muchas gracias.
Veremos. Dicen que moriré en junio.
No pude ofrecerle nada.
- Es muy temprano. - Sí. Es un acto de Dios.
No, hablo del ofrecimiento.
¿Puedo pasar?
Perdón… Claro. Lo siento mucho. Adelante.
Pase.
Haré rápido un té.
No puedo beber un té rápido.
Me hace mal.
Y sabe muy mal.
Cuando hierve, hay que bajar el fuego.
Todos dicen algo.
- Debe hervir 18 minutos. - ¿No?
Pero si la tetera está fría…
- Hay que hervirlo durante 25 minutos. - Bien.
No me quedaré mucho.
- No le quitaré tiempo. - Sí.
¿Se va a acostar?
No, aún no.
Iba a la cocina a buscar agua.
Se tomó muchas molestias por mí.
Muchas gracias de nuevo.
Erbil.
Kamuran.
Un vaso de agua no alcanza.
Ella te trajo sopa.
Trae algo de la pastelería de la esquina.
Ve a comprar limonada.
Kamuran,
dime si te inquieta. Se lo explicaré.
No sabía que vendría.
¡No lo hagas! No sería apropiado.
Vamos, cariño.
Escúchame. Ve a comprar galletas,
dulces y saladas.
Usa el juego de té que trajimos de Estados Unidos.
No pongas la caja de la pastelería.
Kamuran. Te quedaste callada y ahora estás hablando.
Aquí tiene.
¿Me disculpa cinco minutos, señorita Vildan?
Enseguida vuelvo.
¿Qué pasa, señor Erbil?
Solo cinco minutos. Siéntase como en casa.
Dije cinco minutos,
pero quizá tarde un poco más.
Siete u ocho minutos. Diez como máximo.
Esperaré diez.
Digamos 12. El elevador está roto. Son cuatro pisos por escalera.
- Debemos… - ¿Once?
No podré mirarla si no cumplo mi promesa, Srta. Vildan.
- Vildan. - ¿Qué dije?
Señorita Vildan.
No tiene que decir "señorita".
Sí.
Entonces, gritaré en la plaza Taksim.
Y él dijo: "Deberías deducir 5000 liras".
Y yo: "Si no lo quieres, no lo compres".
¿Verdad?
Está limpio. No tiene rasguños. No tiene antecedentes.
Y él dijo: "Deberías deducir 5000 liras".
"Las manijas no son originales".
Si encuentras las manijas originales…
¿El tiempo empieza cuando sale de casa?
- ¿Qué tiempo? - Los 12 minutos.
Claro. Sí, lo siento.
No lo malcríe, señorita.
¿Quiere algo más?
No. Puso la limonada, ¿no?
En la botella. Así no se derrama.
Está todo. El pastel, la limonada…
¿Quiere unas velas?
- ¿Qué? - ¿Quieres velas?
No. Hay generador.
Buen día.
Espero no haber pasado los 12 minutos.
¿Srta. Vildan?
¡Qué vergüenza!
Aun muerta actúas como una niña.
Ni siquiera una niña haría eso.
Yo no te oculto nada.
Te lo dije, ¿no?
Dije: "me gusta la señorita Vildan".
¿No te lo dije?
No hagas esto, por favor. Estoy cansado.
Estoy agotado.
Si actúas así…
Está bien, no hablas, pero ¿por qué cierras los ojos?
Dios mío.
Kamuş.
Es nuestra canción.
Ay, Kamuş.
Ya no puedo entenderlo.
No hables, muéstrame el camino,
dame una señal, haz algo.
¡Por el amor de Dios! ¿Cómo puedo compensarte? ¿Cómo…?
¿Cómo hablo contigo?
Dame una señal, Kamuş.
Queda una posibilidad.
¿Crees que será la muerte?
Dime, cariño, ¿qué opinas?
Queda una posibilidad.
¿Crees que será la muerte?
Dime, cariño, ¿qué opinas?
Unirme contigo cambia mi universo.
Tú vales una vida.
Unirme contigo cambia mi universo.
Tú vales una vida.
¿Estás ocupado?
Estoy un poco ocupado, pero…
Está bien.
Bueno. Pasaré más tarde.
Ven, abrázame.
Digo…
Ocúpate de tu trabajo…
Pasaré más tarde.
Lo haré después, no hay problema.
Si puedo ayudarte con algo, podemos hacerlo juntos.
Eres muy joven.
Eres solo un niño.
¿Es inapropiado?
En las religiones monoteístas, sí.
¿Religiones?
Les deseo a ti y a tus seres queridos una vida larga y saludable.
¿Qué?
- En mi sueño. - ¿En tu sueño?
En mi sueño dijiste algo como eso.
¿Soñaste conmigo?
- No, había otros pero… - Está bien.
No te entretengo más.
Ocúpate de tu trabajo.
Yo… Solo pasaba.
Hiciste bien, Aziz. Hiciste muy bien.
Sí.
Seguiremos en contacto.
Bueno…
- Hasta luego. - Aziz.
¿Sí?
- La salud es… - Lo primero.
Sí, ya lo dijiste.
- ¿En tu sueño? - No. Frente a la puerta, así.
Estuve bien.
Sí.
Bien.
Hasta luego.
Adiós.
Bien por mí.
KAMURAN ÇINAR AL-FATIHA PARA SU ALMA
Se ha ido.
Él quería esto.
Ojalá hubiera querido otra cosa.
Querido Aziz:
si estás leyendo esta carta,
será que ya no estoy.
Mi casa es tuya.
Siempre quisiste un sitio donde estar solo.
Ahí podrás estar solo.
Pasé diez años solo en esa casa. Te toca a ti.
Y mira el…
¿Por qué la pusiste ahí, Erbil?
A veces no abro ese cajón durante meses.
Hermano.
Vaya.
Se ha ido, ¿no?
- Sí. - ¿No hay duda?
Ten, hermano.
Todas tuyas.
¿Qué es?
Las llaves de mi casa. ¿Qué harás esta noche?
Si quieres ir, yo saldré.
Puedes quedarte ahí. O juntos…
Muchas gracias.
Pero ya no la necesito.
- ¿Qué? - Quiero decir…
No volveré a tu casa.
Pero te agradezco mucho.
¿Por qué?
- Me abriste las puertas de tu casa. - No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nos separamos.
¿No volverás?
No.
- Nunca. - Sí.
Dices que se acabó.
¡Qué hermosa vida!
AZIZ
AZİZ MASTURBÁNDOSE
AZİZ BAILE GRACIOSO 1
BAILE MUY GRACIOSO 3
SUBIR VIDEO
CARGANDO #AZIZ
Querido Aziz:
si estás leyendo esta carta,
será que ya no estoy.
Mi casa es tuya.
Siempre quisiste un sitio donde estar solo.
Ahí podrás estar solo.
Yo te diría que no estés muy solo.
Puedes estar solo, pero no mucho.
Si quieres estar solo, hazlo, claro,
pero no demasiado.
Puedes estar solo un tiempo. Como diez días.
O 15 días.
No importa cuánto, eso lo decides tú.
Puedes estar solo diez o 20 días. O tal vez un mes.
Lo que sea mejor. ¿Me entiendes?
Es mi opinión personal. Tú decides.
Pero no quiero meterme en tu vida.
Solo digo. Será tu decisión.
Hay una caramelera en la mesa de la sala.
Cómete mis caramelos y acuérdate de mí, ¿sí?
Digo, cuando no quieras estar solo.
Abre la caramelera.
Es Aziz.
Dijiste que no te lo quitarías. ¿Y el collar?
Dijiste que no te lo quitarías. ¿Dónde está?
Dijiste que no te lo quitarías. ¿Y el collar?
Dijiste que no te lo quitarías.
¡Ahí está! ¿Por qué me hiciste preguntarte 40 veces?
Me encanta este collar, y te queda muy bien.
No te lo quites nunca, ¿sí? No solo porque yo lo quiera,
sino porque tú también lo quieres. Si vas a…
Estoy deshidratada.
- ¿Bebemos algo? - Bueno.
Ibas a decirme algo.
Dime de qué se trata. Te escucho.
¡Aziz!