Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Không dễ để có cuộc nói chuyện này.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Anh vô cùng lo lắng.
‪Anh bắt đầu sao đây, ‪nói ra sao, nói thế nào?
‪Ý anh là… ‪anh cứ liên tục nói với em trong đầu.
‪Anh nên nói thế nào đây?
‪Không, thật ra, anh muốn nói thẳng cơ.
‪Anh cần chút thời gian riêng, Burcu.
‪Anh muốn có không gian riêng.
‪Biết đấy, chị anh sẽ không rời đi.
‪Anh cũng bị ngợp công việc.
‪Hơn nữa, chúng ta bên nhau…
‪Làm ơn đừng khóc.
‪Em rất đáng quý đối với anh, em biết mà.
‪Sẵn sàng gọi món chưa?
‪Tôi đang đợi một người.
‪Nhưng ông đang nói mà.
‪- Chà… ‪- Ổn chứ?
‪Xin chào.
‪Sao hôm nay anh không đi làm?
‪Anh đi sau. Erbil lo được mà.
‪Anh gọi đồ chưa?
‪Anh đợi em đó.
‪Sao nào?
‪Nói em nghe, anh định nói gì với em?
‪Chà…
‪Ta hãy…
‪Ta hãy gọi đồ trước. Đó…
‪Ta sẽ gọi. Anh có thể nói đến lúc đó.
‪Ồ… phải rồi.
‪- Vòng cổ của anh đâu? ‪- Gì cơ?
‪- Cái mà em… ‪- Ờ, sẵn sàng gọi đồ chưa?
‪Ừ. Tôi muốn ‪tách cà phê Thổ Nhĩ Kỳ ít đường.
‪Được rồi. Còn anh?
‪- Cô có rượu à? ‪- Ôi chà!
‪Lộ rõ thế sao?
‪Vậy… vòng cổ của anh đâu?
‪Sao thế?
‪"Sao thế" ư? Có chuyện gì xảy ra à?
‪Đồng Euro. Chuyện gì với đồng Euro nhỉ?
‪Euro đang tăng giá lên. Thật hoành tráng.
‪Và còn về chuyện Syria…
‪- Ôi, không. Có chuyện rồi. ‪- Có gì đâu.
‪Đã lâu lắm rồi hai ta mới ‪nói chuyện riêng thế này, Burcu.
‪"Burcu" á? Đừng như vậy. ‪Đừng làm em sợ, làm ơn đi.
‪Trong thời gian dài, ‪anh không được ở một mình.
‪Anh cần chút thời gian riêng.
‪Điều này gây ra sự căng thẳng.
‪Ý là, thời gian một mình…
‪Anh khó dành thời gian cho mình. ‪Chị anh không rời nhà.
‪Đã sáu tháng rồi. Họ sẽ không rời đi.
‪Em biết Caner, nó bị loạn thần.
‪Ý là… Nó cũng phản ánh sự điên rồ lên ta.
‪Ý anh là…
‪- Nó nói: "Cậu ơi, hãy…" ‪- Aziz à.
‪"Chơi Lego nào".
‪Vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói: "Sẽ không tháo vòng cổ".
‪- Em bị ám ảnh với vòng cổ. ‪- Dĩ nhiên.
‪Sao anh không trả lời? Em đang hỏi.
‪Đừng nói loanh quanh nữa.
‪Trả lời đi. Câu hỏi rất đơn giản.
‪Vòng cổ đâu? ‪Anh có thể đáp "ở túi" hay "ngăn kéo".
‪Nhưng anh chưa trả lời câu hỏi của em.
‪Anh cứ nói nhảm.
‪Em không hiểu. Anh làm em thấy lạ.
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Có thấy Erbil không?
‪- Không. ‪- Ông ấy đi ăn trưa à?
‪Có ai hỏi tôi không?
‪Không.
‪Tôi không chia tay cô ấy nổi.
‪Ý là, tôi có thể, mà cô ấy thì không.
‪Anh cần một luật sư.
‪Không, chúng tôi đâu có kết hôn hay gì.
‪Không có nhẫn.
‪Có sợi vòng cổ mà tôi làm mất.
‪- Tôi đã xóa con ngựa cắn vào mặt em bé. ‪- Gì cơ?
‪Không thì ta sẽ chật vật.
‪Twitter có lắm kẻ yêu động vật. ‪Họ sẽ phá hỏng chiến dịch của ta.
‪Không, không vấn đề. Được rồi.
‪Aziz à.
‪Anh về rồi à?
‪Vâng, tôi đã về.
‪Tôi đang tìm ông đấy.
‪Làm việc của anh chưa?
‪Alp đã hỏi anh đấy.
‪Về chuyện gì?
‪Anh ấy hỏi mấy cô xem Aziz có tới. ‪Họ cũng bảo tôi thế.
‪Tôi đã gõ cửa phòng anh ấy ‪phòng khi có gì tôi giúp được.
‪Tôi sẽ hỏi Alp, ông à.
‪Chà…
‪Cho tôi hỏi nhé.
‪Hôm nọ tôi đã qua nhà ông, nhớ chứ?
‪Phải! Một ngày đẹp trời, Aziz.
‪Ta cần làm thế thường xuyên, nhỉ?
‪Tôi có quên vòng cổ ở chỗ ông không?
‪- Vòng cổ sao? ‪- Ừ, vòng cổ.
‪- Nó như sợi xích. ‪- Chà!
‪- Như một sợi xích. ‪- Vâng.
‪Không có.
‪Dù sao,
‪tôi sẽ qua chỗ Alp.
‪Vòng cổ hả?
‪Thứ đó có giá trị chứ?
‪Nó không mất đâu.
‪Nó sẽ xuất hiện khi tôi dọn nhà.
‪Thật tệ nếu mất nó ở ngoài. ‪Ý là, trên phố hay gì đó.
‪Anh ấy đi rồi. Muốn thì ngồi.
‪Anh ấy bị mất vòng cổ.
‪Anh ấy nói: "Nó như sợi xích".
‪Nó rất có giá trị.
‪Anh ấy đâu nói thế.
‪Anh có nghe bọn tôi không đấy?
‪- Cô giẫm lên nó à? ‪- Bảo anh bao lần rồi?
‪- Ý cô là sao? ‪- Đừng la! Hàng xóm nghe đấy.
‪- Đúng là tồi tệ! ‪- Tôi dùng thứ đó và đặt lên bàn mà!
‪- Vào đi! ‪- Sao cô giẫm lên nó được?
‪Ồ! Aziz, mời anh vào.
‪Anh Necati, chị Füsun, đây là Aziz.
‪Người bạn tôi vừa kể đấy.
‪Anh ấy là số một về chỉnh sửa và kỹ xảo.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Aziz đã tạo hết các video ảo lan truyền
‪mà tôi vừa cho các vị xem.
‪Anh ấy quả thực là thiên tài.
‪Anh tạo video ‪người đàn ông ngã khi lau kính à?
‪Như thật ấy. Tôi thích lắm. Làm tốt lắm.
‪Thế anh gọi tôi à?
‪Ừ, Aziz. Ngồi xuống đi. ‪Tôi cũng muốn anh nghe.
‪Anh Necati muốn được chúng ta tư vấn.
‪Cansu có cảm nhận tốt.
‪Ta có thể làm gì cùng nhau, ‪làm sao để tiến triển?
‪Anh giải thích ngắn gọn với Aziz nhé? ‪Ta có bao nhiêu lượt xem?
‪- Hơn 400,000. ‪- Là 420,000.
‪Anh ấy hỏi anh.
‪Chúa ơi, ta nói chuyện thôi mà. ‪Đừng trẻ con.
‪- Có lẽ tốt hơn nếu một người nói. ‪- Rồi, Necati.
‪Dù sao thì, nói tiếp đi.
‪Ý em là sao?
‪Hiện anh đang làm trò gì vậy?
‪- Ngôn từ gì đó? ‪- Ngôn từ gì á?
‪Tiếp đi, anh bảo họ.
‪- Chúa ơi! ‪- Vụ gì vậy?
‪- Füsun! ‪- "Füsun" gì? Chúa ơi.
‪- Anh ấy hỏi… ‪- Nên anh trả lời.
‪Anh đưa thông tin sai.
‪- Sai gì? ‪- Anh nói "400,000".
‪- Cần nói là 420,000. ‪- Xin lỗi mà anh ấy hỏi anh.
‪- Thì sao? ‪- Anh nói: "Hơn 400,000".
‪Anh cần nói là 420,000.
‪- Đâu cần thế. ‪- Phải đưa tin rõ ràng.
‪Đừng bỏ lỡ cơ hội này, Cansu. ‪Lấy điện thoại của cháu ra.
‪Cô bé à! Này!
‪Hoan hô! Vậy được rồi, bảo họ đi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Cansu! Con bé lại bỏ đi rồi.
‪Nếu tương lai con không phụ thuộc vụ đó, ‪chúng tôi đã không làm thế.
‪Con bé bị ảnh hưởng nặng nề.
‪Tôi thấy tệ khi làm mẹ. ‪Mà các vị đâu thể hiểu.
‪Con bé nỗ lực nhiều vào vụ đó.
‪Nhé? Chúng tôi là cha mẹ, ‪nỗ lực thế này để…
‪Muốn bảo vệ nó.
‪Chúng tôi muốn hỗ trợ vì tôn trọng nó.
‪Có thế thôi.
‪Như các vị thấy, nó có khiếu về điện ảnh.
‪Không thể chối cãi! ‪Chúng tôi muốn hỗ trợ con bé.
‪Nhưng hiện giờ, chúng tôi đang bị kẹt.
‪Lượt xem đã bị giảm.
‪Quảng cáo ngừng tới.
‪Ý tôi là, có việc trôi chảy.
‪Nhưng giờ không còn nữa.
‪Tháng trước chả có gì. ‪Ta cần cải thiện điều này, anh Alp.
‪Anh phải chỉ cho chúng tôi một cách.
‪Ta phải tìm ra gì đó ‪sáng tạo hơn để vượt trội.
‪Tôi có thể đánh đập cô ấy.
‪Tôi có thể ném cô ấy khỏi cửa sổ. ‪Hay cô ấy ném tôi ra.
‪Rồi Cansu ghi hình lại. Làm vậy được chứ?
‪Hiệu ứng sẽ thực tế chứ?
‪Đánh đập, cửa sổ, vân vân.
‪Lỡ không thực tế, chúng tôi sẽ ô nhục.
‪- Đó là có thể. ‪- Có lần chúng tôi cãi nhau.
‪Con bé ghi lại mà không báo, đưa lên mạng.
‪- Bắt đầu thế đó. ‪- Anh ấy cáu.
‪- Tôi phát hoảng. Đâu ưa điều này. ‪- Anh ấy đúng.
‪Rốt cuộc đó là đời tư của chúng tôi.
‪Rồi nó cho tôi xem: "Này, bố. ‪Lượt xem, bình luận, vân vân".
‪- Tài năng của nó rất rõ. ‪- Và tiền, vân vân.
‪- Rất tuyệt vời. ‪- Tài năng của nó là hiển nhiên.
‪Nhà tôi có một đứa con.
‪- Chúa phù hộ bé. ‪- Quyên góp.
‪Khi mà…
‪Khi con bé bị ảnh hưởng bới vụ đó…
‪Tôi thấy u uất lắm.
‪Tình mẫu tử.
‪Có người rồi!
‪Aziz à.
‪Anh ở đâu vậy? Ta xuống dưới lầu nào.
‪Các cô rất nóng bỏng.
‪Alp, tôi đi ngay bây giờ được chứ?
‪Anh đã định chia tay với bạn gái mình đó.
‪Đừng hỏi!
‪Ôi, Alp à!
‪Aziz! Đừng uống nhiều quá. Anh không quen.
‪Tôi sẽ tìm anh! Gọi cocktail giùm!
‪Tìm Zagor nhé, ‪gọi ly cocktail cho tôi, anh bạn!
‪Xin lỗi?
‪Tôi muốn uống một ly vodka và nước cam
‪Nhưng vodka của nó…
‪- Vodka của nó gì? ‪- Ý tôi…
‪Không vodka.
‪Anh là Zagor à?
‪Tiếp tục, anh bạn! Tiếp đi!
‪Tôi muốn nhảy, nhưng sàn nhảy đông quá.
‪Alp thật tử tế!
‪Anh ấy còn hài hước!
‪Và cũng đẹp trai!
‪Thế sao hai người lại quen nhau?
‪Alp rất là vui tính!
‪Phải.
‪Aziz, đi đâu vậy, anh bạn?
‪- Tôi phải chuồn. ‪- Không thể nào!
‪- Vì sao? ‪- Vũ công múa bụng sẽ đến!
‪Năm mới đó, anh bạn!
‪Ta mới ở tháng Mười.
‪Anh nghĩ thế thì cuộc sống đâu trôi đi.
‪Vậy đừng làm gì cả. Phải chứ?
‪Tôi không thể mừng năm mới với anh.
‪- Đâu lý nào! Aziz! ‪- Tôi đi đây!
‪Aziz, anh bạn! Làm ơn đi!
‪Tôi mê nhà mới của anh.
‪Phòng tắm tuyệt vời. Chúc mừng năm mới!
‪Gặp anh ở văn phòng.
‪Tôi phải trả bao tiền?
‪Ta đã thống nhất 60 cô, ‪nhưng tôi mang đến 80 cô.
‪- Anh biết mà. ‪- Tốt đấy.
‪- Tôi không lấy tiền cho các cậu trai. ‪- Tốt quá.
‪Thêm 500 lira cho trang phục.
‪Tổng cộng là 50,000. Và phí taxi.
‪Cảm ơn.
‪Phần còn lại của các bạn.
‪- Mang cho tôi phiếu taxi. ‪- Cô thì sao?
‪- Như đã thỏa thuận, 4,500 lira. ‪- Ta sẽ đi!
‪Mau tập trung nào!
‪- Anh thì sao? ‪- Là 750 lira.
‪- Tốt, rẻ đấy. ‪- Giá cả thế đấy.
‪- Tôi nói thế là rẻ. ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Tại sao? ‪- Tôi không thể giảm giá.
‪Anh quên mất tôi.
‪- Tôi nợ anh bao nhiêu? ‪- Là 2,000. Thêm phí đi lại.
‪- Ở lại đây, trừ chi phí đi nhé? ‪- Không, cảm ơn.
‪Anh có ổ cứng không?
‪Gì cơ?
‪Tôi có ổ cứng, Aziz. Trong tay tôi.
‪Tay phải của tôi.
‪Mà tôi cũng có thể cầm ổ cứng ở tay trái.
‪Nhưng vì đã nói là ở tay phải,
‪- nên tôi sẽ cầm ở tay phải. ‪- Gì cơ?
‪Tôi nói ổ cứng trong tay tôi! ‪Nó ở tay phải của tôi. Đừng lo!
‪Vậy được rồi, Erbil.
‪Bỏ tay xuống đi.
‪Tôi không hiểu được, Aziz! Nói lại đi!
‪Nhạc có to quá không?
‪Tôi chúc anh và người thân yêu ‪sống thọ và khỏe mạnh, Aziz.
‪Tại sao thế?
‪Erbil à?
‪Này!
‪Có ồn quá không?
‪Sao thế ạ?
‪Cậu ơi!
‪Này, cậu ơi! Sao tối qua cậu không về nhà?
‪Cô dẫn chương trình trên NTV rất quyến rũ!
‪Cậu đã bỏ lỡ rồi!
‪Tin tức cũng ghê: "Này chết, kia chết".
‪Cô ấy đã nổi giận đấy.
‪Cách cô ấy vung tóc…
‪Ôi chà! Cô ấy như là giết cháu rồi!
‪Cậu nhìn gì vậy? Dậy chơi đi!
‪Lego đã sẵn sàng. Nào, cùng chơi nào.
‪Cậu ơi?
‪Này!
‪Dậy đi không thì cháu đốt giường! Thề đó!
‪Cháu đang nói gì vậy?
‪Bỏ hai tay xuống!
‪- Bỏ hai tay xuống! ‪- Biến đi!
‪Nhìn cháu này!
‪- Caner. ‪- Gì chứ?
‪Dù sao, cậu dậy đây.
‪- Đừng giơ tay với cháu! ‪- Cậu nên dậy chứ?
‪Cậu đừng có giơ tay với cháu!
‪Tốt hơn là nên dậy thôi.
‪- Cậu nghe cháu đấy chưa? ‪- Có chứ!
‪Cháu ghét nhất trên đời là gì?
‪- Rau. ‪- Còn thứ nhì?
‪Sao cậu rõ? Món tốt cho sức khỏe, hoa quả.
‪Không, đâu phải thế. Ghét thứ nhì cơ?
‪- Làm quái nào cậu rõ? ‪- Cháu vừa nói mà.
‪Cậu không quan tâm!
‪Cậu à! Đừng làm cháu phát điên!
‪Cậu vừa sập cửa vào mặt cháu à?
‪Này! Cậu vừa sập cửa vào mặt cháu à?
‪Mở cái cửa chết tiệt ra!
‪Mở ra!
‪Cháu thề, cháu sẽ phá cửa!
‪Mở cửa ra đi!
‪Tối qua anh về sớm.
‪Anh mất thoải mái ở đám đông.
‪Tối nay hãy đi chơi trong yên bình.
‪Sẽ gọi hai cô. ‪Hoặc đi chơi riêng, nếu anh muốn.
‪Hay bất cứ gì anh muốn.
‪Nếu anh muốn chơi bời ở nhà tôi, ‪đó là nhà anh. Không vấn đề.
‪Nếu anh muốn giấu bạn gái gì đó… Nhỉ?
‪- Gái à? ‪- Nói vậy thôi!
‪Gái hay trai. Cứ chơi với ai anh muốn.
‪Mà tối nay anh nên ghé qua. ‪Ta sẽ gọi hai cô.
‪Alp, tôi đoán anh mê gái lắm.
‪- Phải chứ? ‪- Họ đâu bao giờ để tôi yên, Aziz.
‪- Thật sao? ‪- Thật mà. Họ cứ phải lòng tôi.
‪Dù tôi có làm gì, ‪có gọi hay không, họ vẫn sẽ yêu tôi.
‪Khi tôi ngã, họ sẽ gọi ngay. ‪Rồi tôi tự nhủ với bản thân kiểu:
‪"Alp à!"
‪"Sao cơ?"
‪"Mày là đàn ông kiểu gì vậy?"
‪- "Sao mày có thể…" ‪- Tôi có việc phải làm.
‪Vậy tối nay ta có thể làm vụ đó. ‪Anh hẳn là nên đến chỗ tôi.
‪Ta sẽ đi chơi trong rừng và tắm hơi, nhé?
‪- Anh có muốn ăn gì không? ‪- Bây giờ á?
‪Không, tối nay.
‪Hai cô gái thì sao hả?
‪- Tôi có bạn gái rồi. ‪- Tôi tưởng anh tính chia tay mà.
‪Không, tôi không thể.
‪Anh có thể chia tay ở nhà tôi.
‪Hả, Aziz à?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
‪Ta cần giải pháp cho vấn đề này.
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra.
‪- Burcu. ‪- Vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra.
‪- Burcu. ‪- Thế vòng cổ đâu?
‪Burcu à.
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra.
‪- Không có. ‪- Vòng cổ á?
‪Anh tìm cái vòng cổ.
‪Tôi đã tìm cái vòng cổ rồi.
‪Có lẽ con mèo đã chơi với cái vòng.
‪Ông nuôi mèo không?
‪Không.
‪Mà tôi muốn nuôi.
‪Cô đơn thật khó khăn, Aziz.
‪Thi thoảng anh ghé qua và ở lại với tôi.
‪Cảm ơn. Anh làm tôi vui nhưng…
‪Nhưng tôi cần ai đó ở nhà.
‪Một con mèo hoặc… một người Ukraina.
‪Họ nói: "Có thể thuê qua mạng".
‪Họ nói: "500 đô một tháng".
‪Cô ấy sẽ làm việc nhà và…
‪Dù sao, tôi nên đi rồi.
‪- Tùy ý của anh. ‪- Chị tôi sẽ lo cho tôi.
‪Cô nào ổn thì là 750 đô.
‪Rồi. Mai nói chuyện ở văn phòng.
‪Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông.
‪Họ nói: "Các cô ổn nhất là 1,000 đô".
‪Ai nói thế?
‪Anh Alp. Anh ấy thấy tội cho tôi.
‪Đừng nghe lời Alp. ‪Đừng nói với anh ấy về chuyện thế này.
‪Sức khỏe là trên hết, Aziz.
‪- Ông nói vậy à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Được, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‪Anh uống nhiều nước chứ?
‪Khá muộn rồi…
‪Anh cần uống nước, Aziz.
‪Anh cần uống nhiều nước.
‪Hãy ghi nhớ điều đó.
‪Thời gian trôi nhanh lắm. ‪Nay ở đây, mai đã mất.
‪Không ai nói với nhau điều quan trọng này.
‪Họ giữ cho riêng mình.
‪- Ví dụ, sức khỏe là… ‪- Trên hết.
‪Hoan hô.
‪Đây là lời khuyên của tôi. Anh phải uống…
‪- Nhiều nước. ‪- Nhiều nước.
‪Phải.
‪Dù sao…
‪Đã muộn rồi. Tôi phải đi ăn tối.
‪Tôi đã ăn, cảm ơn. ‪Tôi sẽ giữ nó cho lần khác.
‪Chào họ giùm tôi nhé.
‪Vâng, tôi sẽ làm thế.
‪Thật ra, tôi muốn nói với anh điều khác,
‪nhưng tôi không thể.
‪Tôi cứ nói lòng vòng.
‪Mà không có gì phải lo cả.
‪Tôi không ổn.
‪Tôi vừa được biết.
‪Trước lễ Bayram,
‪tôi đã đến thăm mộ của bà ấy.
‪Bà ấy luôn nói ‪muốn được chôn cất bên cha mình.
‪Và họ đã chôn cha bà ấy ‪ở nơi cao nhất khu nghĩa trang.
‪Tôi đã hụt hơi để tới được đó.
‪Tôi tới được mộ.
‪Tôi thấy chóng mặt và ngất bên mộ bố vợ.
‪Rồi cậu bé chạy nước thấy tôi, ‪bèn hất nước vào mặt tôi và tôi tỉnh dậy.
‪Tay tôi không thể cử động khi tỉnh dậy.
‪Cậu ta nói: ‪"Nếu ông định ngủ thế, hãy xuống mồ đi".
‪Tôi đáp: "Tôi chỉ ngủ gật".
‪Dù sao thì, tôi khó nhọc đứng lên. ‪Nói ngắn gọn thôi.
‪Sau lễ Bayram, tôi đi gặp bác sĩ.
‪Và không ổn lắm.
‪Tôi chưa từng hút thuốc trong đời.
‪Và tôi không giỏi uống rượu.
‪Nhưng phổi của tôi…
‪A lô?
‪Thưa quý khách, điện thoại của quý khách
‪đã bị cắt do hóa đơn chưa thanh toán.
‪Hãy thanh toán hóa đơn càng sớm càng tốt.
‪Điều tôi muốn nói, Aziz à,
‪chuyện là vậy đó.
‪Thanh toán qua mạng…
‪Tôi nghĩ anh nên biết.
‪Thẻ ghi nợ hoặc tín dụng.
‪Bác sĩ nói tôi có sáu tháng để sống.
‪Về chi tiết…
‪Tôi hỏi: "Bác sĩ, anh nghiêm túc chứ?" ‪Anh ta đáp: "Phải".
‪…hãy bấm số không.
‪"Nếu không có họ hàng, ‪ông có thể bắt đầu thu xếp".
‪…nhấn hai.
‪Vậy được rồi.
‪Đừng mà!
‪Quái gì đây, chị à? ‪Chị nghĩ đây là bình thường à?
‪Thằng bé nhớ em mà, Aziz. Chơi với nó đi.
‪Nó nói về em cả ngày.
‪Cậu ơi!
‪Có cơm tối chưa? Em đói quá.
‪Rồi. Anh ấy làm thịt nướng.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt mà!
‪Rüya! Nước!
‪- Rüya! ‪- Chuyện gì xảy ra hả?
‪Nhanh lên! Chết tiệt!
‪- Chết tiệt! Mau lên! ‪- Khoan.
‪Chết tiệt! Đổ nước vào!
‪Trời ơi, không!
‪May là còn đậu bắp từ hôm qua.
‪Cậu mà không ăn thì cháu ăn.
‪Nào, cậu ơi!
‪Cậu nhìn gì đó? Cậu có ăn hay là không?
‪Cậu nhìn gì vậy?
‪Nghe này, nhân danh bánh mì…
‪Nếu họ không ở đây, ‪cháu sẽ biết phải làm gì với cậu!
‪- Ăn đi, nhóc ạ! ‪- Đừng gọi cháu là "nhóc" nữa!
‪Xử đồ ăn của cháu đi!
‪Gì đây hả chị?
‪Nói gì đi, anh rể! Anh đang nhìn gì vậy?
‪Caner, con yêu.
‪Cậu của con vừa đi làm về, cậu ấy mệt.
‪Để cậu ấy ăn,
‪rồi hai người có thể chơi cùng nhau, nhé?
‪- Không có chơi hay gì cả! ‪- Mẹ ơi!
‪Con không thích kiểu hành xử này.
‪- Phải không? ‪- Phải.
‪Ừ, con không thích thế.
‪Con đã bảo cậu ấy bao nhiêu lần rồi!
‪Lúc nào con cũng nói thế này…
‪Nghe này, cháu nói thế này suốt…
‪mà không dùng từ bậy bạ nào, đúng chứ?
‪Ừ, con trai.
‪- Phải chứ, ông bố? ‪- Đúng, con ạ.
‪Aziz, đi đâu đó? Ăn xong đi.
‪Chán lắm rồi đấy!
‪Nếu cứ cư xử như vậy, cậu ấy nên chết đói!
‪Đưa con phần ăn thừa đi.
‪Cứ đưa cho nó.
‪Cậu ấy không hiểu cái quái gì cả.
‪Cậu ấy không chơi với con. ‪Con chịu cậu ấy đủ rồi.
‪Này! Đưa con phần ‪cậu ấy không dùng nĩa chạm vào.
‪Bố mẹ lèn rác vào đĩa của con.
‪Con bố mẹ sẽ ăn mấy thứ đó, ‪không phải chó đâu! Chúa ạ.
‪Con nói đưa con, bố đã làm.
‪Sao bố cứ nói lại con thế hả?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪- Burcu. ‪- Anh đã nói sẽ không tháo…
‪Thế vòng cổ đâu? ‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra.
‪- Burcu. ‪- Vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Aziz à.
‪- Chà! Anh bạn! ‪- Anh thế nào, Alp?
‪Vẫn thế.
‪Anh bạn à.
‪Gái và đại loại.
‪- Sao cơ? ‪- Tôi nói là "gái" đó!
‪Họ không để tôi yên, anh bạn!
‪Tôi đang ở một bữa tiệc.
‪Anh ổn chứ?
‪Tôi gọi cho anh vì lý do đó.
‪- Lý do gì? ‪- Chúng ta cùng hoàn cảnh.
‪Ý là, các cô gái và đại loại.
‪Anh đã nói rằng…
‪"Nếu anh muốn chơi bời ở nhà tôi…"
‪Nếu anh không ở chỗ anh…
‪Và anh đã gọi tức thì.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Anh luôn muốn tôi nói thế.
‪Vâng, quả là thế.
‪Anh nghĩ sao, anh bạn?
‪Được chứ, anh bạn!
‪Chắc chắn rồi! Chỗ của tôi là của anh!
‪Anh hãy lấy chìa khóa từ nhân viên bảo vệ.
‪Khi nào anh đến?
‪Ý tôi là, tôi sẽ gặp cô gái này và…
‪Nửa tiếng nữa. Ổn chứ?
‪Anh đúng là tay chơi đấy!
‪Tất nhiên rồi.
‪Vậy tôi cúp máy đây. ‪Các cô gái đang đợi, anh bạn.
‪Được rồi, Alp.
‪Hẹn gặp anh.
‪Cảm ơn.
‪Ông Erbil, xin mời vào.
‪Ông thoải mái chứ?
‪Ta sẽ bắt đầu quá trình.
‪Ông có thể liên lạc với tôi.
‪Ông sẽ thấy luồng sáng chói, ‪có thể nghe thấy tiếng ồn.
‪Nhưng đừng lo, sẽ không lâu đâu.
‪Nhân tiện, ông có thể nhắm mắt nếu muốn.
‪Tôi cần ông giữ cái nút này, để đề phòng.
‪Ông bấm được không?
‪Mẹ ơi.
‪- Có gì xảy ra à? ‪- Đã thấy vòng cổ chưa?
‪Tôi chưa thấy.
‪Hãy qua chỗ tôi đi.
‪- Ta có thể cùng nhau tìm. ‪- Ta đã tìm, ông không nhớ ư?
‪- Nó không ở nhà ông. ‪- Có lẽ.
‪- Này! Có chuyện gì thế? Erbil! ‪- Erbil à!
‪DỊCH VỤ Y TẾ KHẨN CẤP
‪Chết tiệt!
‪A lô?
‪Tôi muốn gọi đồ ăn.
‪Địa chỉ đúng rồi. Có bánh mì tam giác chứ?
‪Cho pizza Thổ Nhĩ Kỳ với thịt, phô mai.
‪Các vị tắt lò rồi à?
‪Có món hầm nào không?
‪Thú vị đấy.
‪Vậy tôi sẽ ăn xúp. Đậu lăng…
‪Vậy sao các vị mở cửa?
‪Tôi đâu quan tâm. Vậy sao nghe điện thoại?
‪Anh hỏi địa chỉ mà.
‪Mặc xác tiệc sinh nhật của anh.
‪Anh hỏi địa chỉ…
‪Nếu bếp đóng cửa, ‪vậy sao anh lại hỏi địa chỉ của tôi?
‪Vậy tại sao anh lại nhấc máy?
‪Để nói các vị đóng cửa à?
‪Vì tình yêu của Chúa! Thì sao chứ?
‪Phải. Thì sao?
‪Bánh ngọt gì?
‪Vậy gửi cho tôi một lát bánh.
‪Tôi không muốn nến.
‪Tôi không muốn.
‪Sao lại quan tâm tới tuổi của tôi? Tôi…
‪Vì tình yêu của Chúa! Dập máy!
‪Ta đến chỗ Erbil nhé?
‪Tôi đang đi qua đây.
‪Ông ấy được xuất viện. Ta cần thăm ông ấy.
‪Ông ấy chỉ có một mình.
‪Thấy ta ông ấy sẽ vui lắm.
‪Anh ăn rất ngon lành. Tôi thấy đói vì anh.
‪THỊT VIÊN - XÚC XÍCH ‪BẾP TRƯỞNG TARIK
‪Mà tôi đâu muốn ăn ở giờ này.
‪Sẽ uống trà ở nhà Erbil.
‪Ta cần mua gì đó cho ông ấy. ‪Sẽ không phù hợp lắm.
‪Dù sao thì, anh hút thuốc đi.
‪Rồi ta sẽ ghé qua tiệm bánh ngọt.
‪Sao ta lại quay về? Cevdet.
‪Hả? Sao chúng ta quay lại?
‪Ồ, Cevdet? Anh quên điện thoại à?
‪Dù sao thì, tôi đợi anh ở đây…
‪Cevdet à.
‪Cevdet, mở cửa chết tiệt ra!
‪Vậy sao anh lại đi lang thang vậy?
‪Cevdet, mở cửa ra!
‪Cevdet, tôi nhờ phòng vệ sinh nhé?
‪Tôi cần đi tiểu.
‪Anh bạn à?
‪Nhà vệ sinh đó.
‪Đừng hiểu lầm, mà tôi đã yêu đó, Kamuran.
‪Họ nói: "Yêu không bao giờ muộn".
‪Nhưng họ đã sai.
‪Vì tôi sắp chết.
‪Năm sau tôi sẽ chết. Tôi không thể yêu.
‪Ibn Khaldun nói…
‪"Đời là cuộc dạo bộ dài.
‪Nếu không muốn hết hơi,
‪ta cần tìm thấy tuổi thơ mới".
‪Vậy nên, tôi…
‪Cô đó là ai? Ông đã yêu ai? ‪Nói với tôi đàng hoàng!
‪Nói huỵch toẹt ra đi.
‪Một người ở văn phòng.
‪Tên là Vildan.
‪Cô ấy là một phụ nữ tốt. ‪Ai cũng quý và tôn trọng cô ấy.
‪Có gì mà tôi không có?
‪- Cô ấy còn sống. ‪- Ả khốn!
‪- Đừng, tôi sắp chết. ‪- Tiếc vì mất mát của tôi.
‪- Cô ấy rất nhạy cảm, tin tôi đi. ‪- Còn trẻ à?
‪Không, tầm tuổi chúng ta.
‪Đẹp không?
‪Ừ, có đẹp. Ý tôi là…
‪Cô ấy khá ổn.
‪Chà… Giống như… Khoan đã. Là ai nhỉ?
‪Tôi như sẵn nói tên cô ấy rồi.
‪Cô đó chưa từng kết hôn à?
‪Có lẽ thế. Như đã nói, cô ấy rất nhạy cảm.
‪Thì sao?
‪Kamuran, tôi đói lắm. Tôi lấy gì đó để ăn.
‪Tôi đã bị ngất, Kamuran.
‪Mũi tôi chảy máu ở văn phòng. Tôi bị ngất.
‪Họ đã gọi xe cứu thương, nhờ anh Alp.
‪Và rồi tôi… Tôi ở bệnh viện.
‪Bệnh viện ở Şişli. Chỗ ta đưa mẹ bà tới.
‪Bệnh viện đã thay đổi rất nhiều.
‪Họ đã sửa sang nơi đó.
‪Họ đã xây thêm vài cánh nhà mới.
‪Cả ở châu Âu ‪cũng chả thấy tầng X-quang cỡ đó.
‪Họ có mọi thứ ở căng tin. Bà nói xem.
‪Nhưng để tôi cho bà biết, ‪một ly trà giá mười lira đó.
‪Tôi nói: "Ôi! Đây là ăn cướp mà!"
‪Erbil, kệ bệnh viện. Người phụ nữ thì sao?
‪Phải rồi.
‪Tôi muốn nói là…
‪Tôi sắp chết, Kamuran.
‪Tôi sẽ đến gặp bà vào giữa tháng Sáu, ‪trước khi trời nóng đến bức bối.
‪Mà trước khi đến đó, ‪tôi muốn biết một điều.
‪Ý tôi là…
‪Trước khi tôi đến đó, nếu…
‪Nếu có chuyện gì ‪xảy ra giữa tôi và cô Vildan,
‪thì bà có khiến tôi thê thảm sau khi chết?
‪Bà sẽ nói về vụ đó suốt chứ?
‪Bà sẽ hờn dỗi suốt chứ? Tôi muốn biết.
‪Giờ đừng nói gì cả. Nghĩ về điều đó đi.
‪Hãy nghĩ cẩn thận. ‪Tôi muốn biết gì sẽ xảy ra với mình.
‪- Tôi van xin bà, vì 30 năm. ‪- Cô đó có biết ông sắp chết không?
‪Không. Tôi không thể báo cô ấy.
‪Mà cô ấy thấy vụ tai nạn. Ý tôi…
‪Cô ấy đã thấy tôi ngất xỉu ở văn phòng.
‪Nói với cô đó xem sao.
‪Ai muốn một ông sẽ chết sau ba ngày?
‪Kể cả đó là Kadir İnanır.
‪Việc gì cô đó phải ở bên ông ở tuổi này?
‪- Bà nói vậy hả? ‪- Tất nhiên.
‪Hãy tỉnh táo đi, Erbil.
‪Hãy kiên nhẫn, đừng cư xử như trẻ con.
‪Đến tháng Sáu đâu còn nhiều thời gian.
‪Một hay hai tháng nữa, ông sẽ yếu lắm.
‪Họ sẽ cho ông cả loạt thuốc giảm đau.
‪Ông sẽ kiệt sức.
‪Ông sẽ bị liệt giường cả ngày.
‪Ông sẽ cầu được chết.
‪Tôi biết, tôi có kinh nghiệm vụ này.
‪Ý tôi là, liệu có tệ ‪nếu có ai đó để nói chuyện,
‪hay nắm lấy tay tôi?
‪Mẹ kiếp, Erbil. Ông muốn gì thì cứ làm đi!
‪Ôi, Kamuran!
‪"Mẹ kiếp" á?
‪Bà bị sao thế?
‪Bà đâu có rủa sả suốt 30 năm. ‪Bà còn chẳng nói được "đồ con lừa".
‪Điều gì đã xảy ra với bà? "Mẹ kiếp" ư?
‪Có gì đó xảy ra với bà.
‪Hả, Kamuran?
‪Có ai bên bà à? Bà đã gặp ai khác à?
‪Sao hả?
‪Bà học mấy cái từ ấy ở đâu thế?
‪Đã có một gã hay chửi rủa ở tòa nhà.
‪Là nhà thầu, ‪họ nói nguyên do chết tự nhiên.
‪Có phải gã đã tự sát để gặp bà?
‪Bà tính gì ở bên đó vậy?
‪Kamuran, làm ơn nói gì đi.
‪Nói…
‪Cái…
‪Chà!
‪Ông thế nào rồi?
‪Nghe kể ông xuất viện, tôi muốn thăm ông.
‪- Ông cần gì không? ‪- Tôi cần chết ngay lập tức, Aziz.
‪- Gì cơ? ‪- Vợ tôi đang tính gì đó ở phía bên kia.
‪- Tôi cần chết ngay lập tức. ‪- Gì cơ?
‪Tôi cần…
‪Tôi ước ông ấy muốn gì đó khác.
‪Lẽ ra nên là thế.
‪- Tôi không muốn ông ấy chết. ‪- Ông ấy nói muốn chết.
‪Ông ấy mở cửa nói: "Tôi cần chết".
‪Ông ấy nói về vợ hay gì đó.
‪Tôi đã định hỏi ‪thì đèn chùm rơi xuống đầu ông ấy.
‪Ông ấy tính gì đó.
‪Ông ấy vừa ra viện đã trở vào ngay.
‪Ông ấy có bảo hiểm nhỉ?
‪Erbil à.
‪Aziz à.
‪Tôi đây.
‪Cevdet cũng ở đây.
‪Mau khỏe nhé, Erbil.
‪Tôi đã bị sao vậy?
‪Đèn chùm rơi xuống đầu ông.
‪Thật sao? Đèn bị hỏng rồi à?
‪Ơn trời, ông may mắn thoát chết.
‪Đó là quà cưới của chị tôi đấy.
‪Nó đến từ Tehran.
‪Thời điểm đó, ‪anh rể tôi làm việc cho Arçelik.
‪Thứ đó đến từ tận nơi ấy, ‪đừng nói là nó hỏng rồi.
‪Erbil, ông có đau không?
‪Ta đang ở đâu?
‪Ta đang ở bệnh viện.
‪Tôi đưa ông đến đây khi ông ngất.
‪Kamuran.
‪Là tôi, Cevdet đây. Từ văn phòng.
‪Kamuran à.
‪Ai đã cứu tôi?
‪Tôi không có cứu ông.
‪Vậy là ai?
‪Tôi rất lo lắng.
‪Ông quay đầu đi.
‪Anh đã cứu tôi à, Aziz?
‪Tôi đưa ông đến bệnh viện.
‪Các bác sĩ đã cứu ông.
‪Mẹ kiếp các bác sĩ đó.
‪Sao ông lại nói thế?
‪Ôi, Kamuran.
‪Ông có bảo hiểm mà nhỉ?
‪Họ hỏi mà bọn tôi chịu.
‪Trên đó có chuyện gì vậy, Kamuran?
‪Họ sẽ thu cả đống tiền của ông ấy.
‪Ông có bảo hiểm, phải không?
‪Kadir İnanır còn sống không, Cevdet?
‪Không có bảo hiểm.
‪Không có rồi.
‪Kamuş ơi.
‪Mẹ ơi.
‪Này, mẹ ơi!
‪Mau dậy đi! Này! Mẹ!
‪Ông bố ơi! Dậy đi! Này, bố ơi!
‪Mau dậy đi! Dậy đi mà!
‪Con chán quá. Con thề, con chán quá!
‪Này! Bố! Ông bố ơi! Này nhé?
‪Tôi nợ bao tiền thế?
‪Là 1,000 lira à? Chà!
‪Chào buổi tối. ‪Bánh mì tam giác nhồi thịt gà hay cừu?
‪Ông đang nói cái gì đấy hả?
‪Giấc mơ kiểu gì vậy trời?
‪- Nắm được chưa, con trai? ‪- Rồi, ông bố. Chúa phù hộ bố.
‪Đừng ngã nhé, con trai.
‪Bố nghĩ con là ai? Đừng lo.
‪Đi ra đi, đừng ở đó. ‪Bố đang nhìn gì vậy? Bố đi đi!
‪Con sẽ gọi bố khi tập xong.
‪Rồi, con trai.
‪Nghe này. Chị cáu khi em nói thế, ‪nhưng thằng bé không bình thường.
‪Có lẽ nên đưa nó tới bác sĩ.
‪Sao em lại nói thế, Aziz?
‪Nếu giết một trong số chúng ta,
‪nó sẽ không bị tù vì là trẻ con.
‪Ta có thể là nạn nhân.
‪Em nói gì vào sáng sớm vậy, Aziz?
‪Em làm chị buồn đấy.
‪Thằng bé rất thích em. Nó nói về em suốt.
‪Đừng nói như thế.
‪Nó sẽ đi học vào năm sau nhỉ?
‪Ừ, nó sẽ đi học mà.
‪Chị thật không biết, ‪sao chị có thể gửi nó tới trường?
‪- Có thể gửi nó đi nội trú. ‪- Nó chỉ là đứa trẻ.
‪- Hay đến vùng Đông Nam nhỉ? ‪- Không thể nào!
‪Người ta bảo Kars là thành phố tuyệt vời.
‪Có nhiều chỗ tuyệt, ‪như Phế tích Ani, vân vân.
‪Hoặc nó có thể làm…
‪công nhân trẻ em ở ngành ô tô. ‪Nó sẽ thích nghi nhanh.
‪Aziz, em điên rồi à? ‪Chị còn không thể cho nó đi mẫu giáo.
‪- Không thể nào! ‪- Không à?
‪Không bao giờ!
‪Sao bà im lặng thế, Kamuş?
‪Ta đã nói chuyện rất ổn mà.
‪Cái chết còn chả thể chia rẽ ta, ‪gì xảy ra với ta?
‪Trên ấy có vụ gì đó?
‪Hả?
‪Bà đang hẹn hò với ai à?
‪Ta đã là bạn đời suốt nhiều năm.
‪Bà có thể kể cho tôi tất cả. Ý tôi là…
‪Là vì oán giận à?
‪Có phải vì cô Vildan không?
‪Tôi đâu muốn làm gì mà bà không biết.
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Tôi không giấu bà điều gì cả.
‪Cả khi bà còn sống hay sau khi bà chết.
‪Tôi đã làm gì sai à?
‪Kính gửi Kamuş.
‪"TA PHẢI QUYẾT TÂM ĐỂ LÀM ĐƯỢC GÌ ĐÓ". ‪ELON MUSK
‪Gọi cho bạn gái anh đi.
‪Gì cơ?
‪Đến đồi trượt tuyết.
‪Anh hiện ở nhà tôi. ‪Cô ấy có thể đi trượt tuyết với ta.
‪Không, anh bạn. Cô ấy sẽ không đến.
‪Tối qua anh vui chơi ổn đấy chứ?
‪Thật sự rất tuyệt vời.
‪Cảm ơn anh rất nhiều.
‪Tôi có điều muốn hỏi anh.
‪Ngày mai anh sẽ đi trượt tuyết với Aybike.
‪Bọn tôi có thể tụ tập ở…
‪nhà anh không?
‪Chỗ của anh sẽ trống, đúng chứ?
‪Hả?
‪Anh bạn à?
‪Anh bạn.
‪Tất nhiên. Chắc rồi.
‪Anh đúng là người kỳ lạ đấy.
‪Vì sao?
‪Ý tôi là, tôi không biết nữa.
‪Gì cơ?
‪Anh đang hẹn hò với một cô, ‪mà chẳng có mớ lộn xộn gì.
‪Ôi! Chà…
‪Tôi xử lý suôn sẻ, nhỉ?
‪Suôn sẻ quá.
‪Cậu làm gì đó?
‪Caner. Sao thế?
‪Rồi, cậu đang làm gì vậy?
‪Không có gì. Công việc và mấy vụ khác.
‪Ý cháu là cậu làm gì ở đó?
‪- Đâu có gì. ‪- Thật á?
‪Phải.
‪Ý cậu là…
‪Cậu chỉ đi vẩn vơ.
‪Vẩn vơ ở phòng ngủ của bố mẹ cháu á?
‪- Cậu chỉ nhìn thôi. ‪- Nhìn thôi á?
‪Phải.
‪Cậu vừa nhìn ngó đời tư của bố mẹ cháu à?
‪Cháu nghĩ mình làm gì thế?
‪Hả? Cháu nghĩ cháu là ai hả?
‪Lại đây, nào.
‪- Đi đâu hả? ‪- Đi với cháu.
‪- Đi đâu? ‪- Đi nào.
‪Mẹ à!
‪Caner.
‪Lấy cây gậy khỏi đó đi.
‪- Vì sao? ‪- Lấy nó ra. Đi mà, cậu ơi!
‪Cháu không với tới. Đi mà.
‪Được rồi, đưa cho cháu.
‪Cậu nghĩ mình là ai hả?
‪- Đây là thiếu tôn trọng! ‪- Hả?
‪Caner! Chị ơi!
‪Chị ơi! Lại đây! Chị ơi!
‪Kamuran ơi.
‪Kamuş của tôi thế nào rồi?
‪Ông mua được chưa?
‪Tôi thấy một gã này. Gã ở tầng một.
‪Tên của gã hay chửi rủa đó là gì?
‪Gã nói: "Vợ ông…"
‪- Erbil. ‪- Hả?
‪- Mua được chưa? ‪- Chưa.
‪Dược sĩ không có ở đó.
‪Tôi đâu muốn quá quen ‪với trợ lý của ông ấy. Và rồi…
‪- Cái túi ở đâu? ‪- Chà… Túi gì cơ?
‪Ông mang túi về nhà mà? ‪Tôi nghe tiếng động.
‪Tôi mua sữa chua ở tiệm tạp hóa.
‪Đã hết sữa chua rồi.
‪Ông Erbil, tôi đi được chưa?
‪Được, cô thân mến. Cảm ơn.
‪Bà Kamuran, mai gặp nhé.
‪- Chúc cả nhà ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon. Sáng mai gặp.
‪- Erbil. ‪- Cưng à.
‪Bà muốn ăn xúp không?
‪Khoan đã, đợi một chút.
‪- Erbil. ‪- Ừ, cưng à?
‪Giết tôi đi, cưng à.
‪Kamuran, làm ơn đừng nói vậy.
‪Đừng nói như thế.
‪Hãy cứ làm đi.
‪Đừng thế, Kamuran. ‪Thiếu bà thì tôi làm gì?
‪Tôi chịu đủ rồi.
‪Nghe này, thuốc làm bà bối rối.
‪Mai tôi sẽ nói với bác sĩ. Thôi nào.
‪Tôi sẽ lấy xúp cho bà. Có đổ mồ hôi không?
‪Vậy tôi sẽ thay quần áo cho bà.
‪Khoan, đợi một chút.
‪Ôi, Kamuş thân yêu của tôi.
‪Giờ hãy ăn xúp này nhé.
‪Ăn nào, cưng à.
‪- Mở miệng ra nào. ‪- Nho…
‪- Nho á… ‪- Ai đấy?
‪- Nho. ‪- Ai cơ?
‪- Tôi muốn ăn nho. ‪- Loại nho nào?
‪Nho đen.
‪Kamuran, giờ trong năm thì tìm nho ở đâu?
‪Ông tìm được mà.
‪Không thể, cưng à. Ở đâu?
‪Nho đen á? Vào thời điểm này trong năm á?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi thấy thèm.
‪Hả? Được rồi.
‪Mai tôi sẽ đi tìm, khi y tá đến.
‪Ngay bây giờ.
‪Kamuran, làm ơn đi.
‪Sao tôi tìm được nho đen ‪vào giờ này buổi tối?
‪Tôi thực sự rất thèm.
‪Tiệm tạp hóa cạnh nhà cũ của bố mẹ tôi…
‪hẳn phải có nho.
‪Bố mẹ bà… ở Kuruçeşme á? ‪Tiệm bên nhà thờ Hồi giáo á?
‪Kamuran, bà điên à? Lúc này…
‪Tôi để bà một mình vào giờ này buổi tối ư?
‪Thôi nào, mai sẽ tìm cho, khi y tá đến.
‪- Há miệng ra. ‪- Ngay bây giờ.
‪Được rồi.
‪Lùi lại. Lái về chỗ anh đã đón tôi! Mau!
‪Nhanh lên!
‪Ôi! Kamuran!
‪Kamuran!
‪KHAI ĐỀ CHO LINH HỒN ÔNG
‪Không phải thế, Erbil. ‪Ông nên lau bằng khăn ướt.
‪Erbil! Đừng đứng đó, vào nhà vệ sinh đi,
‪lấy khăn trên máy giặt và làm ướt khăn.
‪Rồi lau sạch sẽ vào.
‪Đi đi nào.
‪Kamuran à?
‪Ôi, trời!
‪Vâng, chúng tôi đã nói chuyện một chút,
‪Caner nhỉ?
‪Vui được gặp cháu.
‪Thi thoảng có muốn ‪tới nói chuyện với chú không?
‪Chờ xem, bác sĩ.
‪Cháu không thể hứa. ‪Cháu đâu muốn như gã kia. Để xem.
‪Phải rồi.
‪Giờ, chú nói chuyện với bố mẹ cháu.
‪Có mấy cuốn sách cháu có thể thích đấy.
‪Không có máy tính bảng hay gì à? ‪Sách gì chứ, ông bác sĩ?
‪Được rồi.
‪Anh Rýza, chị Rüya.
‪Tôi muốn báo tin vui cho các vị, ‪nhưng không may,
‪có vẻ khá nghiêm trọng.
‪Cháu bị sao vậy, bác sĩ?
‪Caner…
‪Không may,
‪nó là đứa láo.
‪Ổn mà, em yêu.
‪Ở độ tuổi sớm như vậy, ‪ta không hay thấy tình trạng đó.
‪Đến tuổi dậy thì mới hay xảy ra thế này.
‪Tình hình bắt đầu từ tuổi đi học.
‪Tính cách định hình do ‪phơi bày với văn hóa đại chúng.
‪Vậy…
‪Tiến triển nặng ra sao, bác sĩ?
‪Ta không thể làm gì ư?
‪Tôi muốn khuyến khích hai vị,
‪không may là triệu chứng rất đáng sợ.
‪Nó ăn nói láo.
‪Nó hiểu biết lệch lạc. Rất tiếc.
‪Thật không may, thằng bé là đứa rất láo,
‪mặc dù còn rất nhỏ.
‪MÁY QUAY 1
‪Kamuran.
‪Cô Vildan đến này. ‪Tôi không biết cô ấy muốn gì.
‪Sao cô ấy có thể…
‪Thật thú vị.
‪Đây là cô mà tôi đã kể với bà.
‪Ta nên làm gì?
‪Kamuş ơi?
‪Cô Vildan à?
‪Tôi nấu xúp cho ông.
‪Xúp hầm xương.
‪Họ đang bàn về ông ở văn phòng. ‪Ông sắp đi rồi nhỉ?
‪- Có đúng ông sắp đi? ‪- Đi đâu?
‪Sang thế giới bên kia. Tôi hiểu sai à?
‪Ồ, phải rồi. Vâng, cô nói đúng.
‪Tôi sắp chết rồi.
‪- Nghỉ ngơi trong yên bình đi. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Xem nào. Bác sĩ nói ‪tôi sẽ chết vào tháng Sáu.
‪Tôi không thể mời cô gì cả.
‪- Sớm mà. ‪- Ta có thể làm gì? Đây là ý Chúa.
‪Không, còn sớm cho lời mời.
‪Tôi vào trước nhé?
‪Ôi! Xin lỗi…Tất nhiên. ‪Tôi rất xin lỗi. Vào đi.
‪Xin mời vào.
‪Để tôi pha trà thật nhanh.
‪Tôi đâu uống nổi trà pha nhanh, Erbil.
‪Trà đó làm tôi thấy ốm. Vị cũng rất tệ.
‪Khi đun nước sôi, ta cần hạ nhiệt.
‪- Ai cũng nói gì đó. Cần đun tầm 18 phút. ‪- Vậy à?
‪Nhưng nếu ấm trà bị lạnh…
‪Ta cần đun sôi trong 25 phút.
‪Phải rồi.
‪Tôi không ở lâu. Đỡ mất thì giờ của ông.
‪Vâng.
‪Ông định đi ngủ à?
‪À, chưa đâu.
‪Tôi đang định vào bếp lấy nước thôi.
‪Cô đã chịu phiền hà vì tôi mà.
‪Chà… Cảm ơn lần nữa, rất nhiều.
‪Erbil.
‪Kamuran.
‪Một cốc nước không đủ.
‪Cô ấy mang cho ông ít xúp.
‪Đi kiếm thứ gì đó ‪từ tiệm bánh ngọt ở góc phố.
‪Đi mua nước chanh đi.
‪Kamuran à, bảo tôi biết nếu bà thấy lo âu.
‪Tôi sẽ giải thích với cô ấy. ‪Tôi đâu biết cô ấy đến.
‪Đừng làm thế! Vậy sẽ không thích hợp.
‪Nào, cưng à.
‪Nghe này. Đi mua chút bích quy…
‪và bánh quy mặn.
‪Rồi lấy bộ ấm trà mà ta mang về từ Mỹ.
‪Đừng đặt bộ đó vào hộp bánh ngọt.
‪Ồ, Kamuran. ‪Bà đã giữ im lặng và giờ bà đang nói.
‪Xin mời.
‪Xin phép cho tôi năm phút nhé, cô Vildan?
‪Tôi quay về ngay.
‪Có gì vậy, ông Erbil?
‪Chỉ năm phút thôi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Tôi đã nói năm phút,
‪nhưng có thể lâu hơn một chút.
‪Có thể bảy hay tám phút. Lâu nhất là mười.
‪Tôi sẽ coi là mười.
‪Hãy coi là 12. Thang máy hỏng rồi. ‪Tôi sẽ leo bốn bậc thang.
‪- Ta cần… ‪- Vậy là 11 à?
‪Không giữ lời thì chả rõ ‪đối mặt cô ra sao, cô Vildan.
‪- Là Vildan. ‪- Cô vừa nói gì?
‪Ông cứ gọi cô Vildan.
‪Không cần xưng kèm với "cô" đâu.
‪Vâng.
‪Vậy tôi toan la lên ở Quảng trường Taksim.
‪Và anh ta nói: "Ông nên trừ 5000 lira".
‪Rồi tôi đáp: "Không muốn thì đừng mua".
‪Phải chứ?
‪Cái xe sạch sẽ, không trầy xước, ‪không có hồ sơ ở TRAMER.
‪Rồi anh ta nói: "Ông nên trừ 5000 lira. ‪Tay nắm đâu phải nguyên bản".
‪Nếu tìm được tay nắm cửa xe nguyên bản…
‪Thời gian bắt đầu khi ông ra cửa à?
‪- Thời gian gì? ‪- Thì 12 phút đó.
‪Ồ, phải rồi. Vâng, xin lỗi.
‪Cứ cứng rắn với ông ấy tùy ý, cô à.
‪Muốn gì khác không?
‪Không. Cho nước chanh rồi nhỉ?
‪Trong chai nhựa nhé. Để không bị đổ.
‪Không vấn đề gì. Bánh, nước chanh…
‪À, ông có muốn nến không?
‪- Gì? ‪- Muốn có nến chứ?
‪Không. Tòa nhà có máy phát điện. Chúc vui.
‪Hy vọng là không đi quá 12 phút.
‪Cô Vildan ơi?
‪Bà thật đáng xấu hổ!
‪Bà đã chết mà vẫn hành xử như trẻ con.
‪Đến cả trẻ con cũng không làm thế.
‪Tôi không giấu bà điều gì cả.
‪Ý tôi là… Tôi đã kể cho bà, phải chứ?
‪Tôi nói: "Tôi thích cô Vildan".
‪Tôi bảo bà rồi mà?
‪Làm ơn đừng làm thế này. Tôi mệt rồi.
‪Tôi kiệt sức rồi.
‪Ý là, bà mà cư xử thế này…
‪Được rồi, bà không nói, ‪nhưng tại sao bà nhắm mắt?
‪Chúa ơi.
‪Kamuş.
‪Ca khúc của ta đang phát.
‪Ôi, Kamuş ơi.
‪Tôi không còn hiểu rõ được nữa rồi.
‪Phải, bà không nói mà chỉ tôi cách thức,
‪cho tôi dấu hiệu, làm gì đó đi.
‪Vì Chúa! Làm sao tôi đền bù được cho bà?
‪Làm sao… tôi liên lạc với bà?
‪Làm ơn, cho tôi tín hiệu, Kamuş.
‪Còn một khả năng khác
‪Cái chết có phải điều em nghĩ tới?
‪Cho tôi biết, người yêu dấu, em nói gì?
‪Còn một khả năng khác
‪Cái chết có phải điều em nghĩ tới?
‪Cho tôi biết, người yêu dấu, em nói gì?
‪Trùng phùng với em là ở vũ trụ khác hẳn
‪Em đáng giá cả một cuộc đời
‪Trùng phùng với em là ở vũ trụ khác hẳn
‪Em đáng giá cả một cuộc đời
‪Ông bận à?
‪Tôi có hơi bận nhưng…
‪Được thôi.
‪Vậy được rồi. Tôi sẽ ghé qua sau.
‪Tới đây để tôi ôm.
‪Ý tôi là…
‪Ông cứ lo việc của ông đi…
‪Tôi sẽ qua sau.
‪Tôi sẽ làm sau, không vấn đề gì.
‪Nếu có gì tôi làm được, ‪ta hãy cùng giải quyết.
‪Anh còn rất trẻ.
‪Anh chỉ như đứa trẻ.
‪Không phù hợp à?
‪Trong tôn giáo độc thần, phải.
‪Tôn giáo á?
‪Tôi chúc anh và người thân yêu ‪sống thọ và khỏe mạnh, Aziz.
‪Sao thế?
‪- Ở giấc mơ của tôi. ‪- Mơ sao?
‪Ông đã nói điều tương tự ‪trong giấc mơ của tôi.
‪Anh thấy tôi trong giấc mơ sao?
‪Không, có người khác nhưng…
‪Ổn mà.
‪Được rồi, tôi sẽ không giữ ông ở đây.
‪Hãy lo việc của ông.
‪Chà… Tôi chỉ ghé qua thôi.
‪Anh làm tốt, Aziz.
‪Anh đã làm rất tốt.
‪Vâng.
‪Tốt, ta sẽ giữ liên lạc.
‪Chà…
‪- Dù sao, gặp ông sau nhé. ‪- Aziz này.
‪Gì cơ?
‪Sức khỏe là…
‪Trên hết.
‪Phải, trước đây ông đã nói thế.
‪Khi anh mơ à?
‪Không. Trước cửa, như thế này.
‪- Tôi đã làm tốt. ‪- Phải.
‪Được rồi.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tạm biệt.
‪Mình làm tốt lắm.
‪KHAI ĐỀ CHO LINH HỒN BÀ
‪Ông ấy đi rồi.
‪Ông ấy muốn thế.
‪Tôi ước ông ấy muốn gì khác.
‪Aziz thân mến,
‪giờ khi anh đọc thư này…
‪thì tôi hẳn đã đi rồi.
‪Nhà tôi là của anh.
‪Anh luôn muốn có nơi ‪mà anh được ở một mình.
‪Đây là nơi anh có thể ở một mình.
‪Tôi đã ở nhà đó một mình mười năm.
‪Giờ anh ở đó đi.‪ ‪Rồi anh sẽ thấy oải…
‪Sao lại để thư ở đây, Erbil?
‪Dễ vài tháng tôi mới mở ngăn kéo này.
‪Anh bạn.
‪Chà.
‪Ông ấy đi rồi à?
‪- Đúng vậy. ‪- Chắc chắn sao?
‪Này, anh bạn.
‪Của anh đấy.
‪Cái gì đây?
‪Chìa khóa nhà tôi. Tối nay anh làm gì?
‪Anh muốn qua chơi thì tôi đi.
‪Anh có thể chơi ở đó. Hay cùng nhau…
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Nhưng việc đó không còn cần thiết nữa.
‪Gì cơ?
‪Ý tôi là… tôi sẽ không đến nhà anh nữa.
‪Nhân tiện, tôi rất biết ơn đấy.
‪Vì sao?
‪- Anh đã cho tôi vào nhà. ‪- Không.
‪Ý là vì sao? Chuyện gì vậy?
‪À thì, tôi chia tay với cô kia rồi.
‪Không đến nữa à?
‪Ý tôi là, không.
‪- Không bao giờ. ‪- Phải.
‪Anh nói là kết thúc.
‪Cuộc sống tươi đẹp làm sao!
‪THƯ MỤC VỀ AZİZ
‪AZİZ TỰ SƯỚNG RẤT HÀI
‪AZİZ NHẢY VUI 1
‪NHẢY RẤT HÀI HƯỚC 3
‪VIDEO ĐĂNG TẢI
‪ĐANG TẢI ‪NỘI DUNG VỀ AZİZ
‪Aziz thân mến,
‪giờ khi anh đọc thư này…
‪thì tôi hẳn đã đi rồi.
‪Nhà tôi là của anh.
‪Anh luôn muốn có nơi ‪mà anh được ở một mình.
‪Đây là nơi anh có thể ở một mình.
‪Nếu hỏi tôi, đừng quá đơn độc, Aziz.
‪Có thể một mình, mà đừng quá lâu. ‪Nếu anh muốn ở một mình,
‪dĩ nhiên hãy ở một mình, mà đừng quá mức.
‪Anh có thể ở một mình một thời gian.
‪Cỡ chục ngày. Hoặc 15 ngày.
‪Đừng bận tâm các con số, tùy anh quyết.
‪Anh có thể ở một mình chục ngày, ‪20 ngày. Hoặc có thể một tháng.
‪Tối ưu đó. Anh hiểu ý tôi chứ?
‪Đây là ý kiến cá nhân của tôi. ‪Tùy anh quyết.
‪Bởi tôi không muốn ‪can thiệp vào cuộc sống của anh.
‪Tôi chỉ nói vậy thôi. ‪Để anh phán quyết việc này.
‪Có một hộp kẹo ‪trên bàn cà phê trong phòng khách.
‪Ăn kẹo của tôi và nhớ về tôi nhé?
‪Sẽ có ngày anh không muốn ở một mình.
‪Hãy mở hộp kẹo ra.
‪Đây là Aziz.
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra. ‪Thế vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không tháo nó ra.
‪Thế vòng cổ đâu?
‪Anh đã nói sẽ không… Ồ!
‪Nó đây rồi! Sao anh bắt em hỏi 40 lần?
‪Em rất thích vòng cổ này, rất hợp với anh.
‪Đừng bao giờ tháo nó ra nhé?
‪Không chỉ vì em muốn ‪mà vì chính anh muốn. Anh mà định…
‪Em bị thiếu nước quá.
‪- Ta uống gì không? ‪- Được.
‪Anh đã định nói với em điều gì đó.
‪Nói đi, bảo em đó là chuyện gì. Em nghe.
‪Aziz!
‪Biên dịch: Thùy Hương