1
00:00:21,039 --> 00:00:36,039
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:36,039 --> 00:00:41,039
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:41,040 --> 00:00:48,719
‫« این فیلم بر اساس یک داستان واقعی است
‫که از سال ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۰ رخ داده »

4
00:00:50,112 --> 00:00:51,814
‫سلام، من "مارک کِـر" نماینده‌ی

5
00:00:51,913 --> 00:00:53,281
‫کشتی آزاد آمریکا هستم

6
00:00:53,383 --> 00:00:55,951
‫و توی مسابقات جهانی
‫"والی تودو ۳" شرکت کردم

7
00:00:56,051 --> 00:00:57,587
‫تا ثابت کنم که بهترین سبک مبارزه‌ست

8
00:00:57,687 --> 00:01:00,356
‫و اون کشتی‌گیر مار کِـر بود
‫« برزیل، سائو پائولو »

9
00:01:00,456 --> 00:01:04,059
‫‏۱ متر و ۸۶ سانتی‌متر، ۱۱۸ کیلوگرم،
‫از شهر تولیدو، ایالت اوهایو،
‫« سال ۱۹۹۷ »

10
00:01:04,159 --> 00:01:07,195
‫تخصصش توی کشتی آزاده

11
00:01:07,295 --> 00:01:10,400
‫و این اولین مبارزه‌ی حرفه‌ایشه

12
00:01:10,500 --> 00:01:13,034
‫انتظار زیادی از این مرد داریم،

13
00:01:13,135 --> 00:01:14,670
‫چون مربیش "ریچارد همیلتون"ـه،

14
00:01:14,771 --> 00:01:17,139
‫کسی که سه نفر از قوی‌ترین آمریکایی‌های

15
00:01:17,239 --> 00:01:18,741
‫این مسابقات رو آموزش داد

16
00:01:18,841 --> 00:01:21,577
‫یعنی "دن سورن"، "دن فرای"، و "مارک کولمن"

17
00:01:21,677 --> 00:01:24,781
‫چند ساعت پیش توی مصاحبه‌ش
‫اعلام کرد که این مرد

18
00:01:24,881 --> 00:01:26,181
‫بهترین مبارزیه که تا حالا دیده

19
00:01:26,248 --> 00:01:27,617
‫و حالا که برای اولین بار
‫توی دوران حرفه‌ایش

20
00:01:27,717 --> 00:01:30,152
‫وارد رینگ مبارزه شده،
‫خواهیم دید چطور

21
00:01:30,252 --> 00:01:32,154
‫در برابر رقیب‌های سرسختش عمل می‌کنه

22
00:01:33,221 --> 00:01:35,090
‫و حالا بزرگ‌ترین رقیب وارد می‌شه

23
00:01:35,190 --> 00:01:38,895
‫"پل وارلانز"، ۲ متر و ۳ سانتی‌متر،
‫‏۲۵۰ کیلوگرم

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,463
‫از شهر سن خوزه، ایالت کالیفرنیا

25
00:01:40,563 --> 00:01:43,433
‫و ۸ سال توی کشتی تجربه داره،

26
00:01:43,533 --> 00:01:46,268
‫اما قطعاً در مبارزه با پا مهارت بیشتری داره

27
00:01:46,369 --> 00:01:48,438
‫و "سرجیو باتارلی" داره مبارزان رو آماده می‌کنه

28
00:01:48,538 --> 00:01:50,706
‫و منتظر زنگ آغاز مبارزه هستیم

29
00:01:50,807 --> 00:01:52,508
‫و حالا مبارزه شروع می‌شه!

30
00:01:52,608 --> 00:01:54,075
‫کِـر به سمتش هجوم می‌بره

31
00:01:54,176 --> 00:01:56,144
‫می‌خواد حریف رو زمین بزنه.
‫موفق می‌شه؟

32
00:01:56,244 --> 00:01:58,748
‫اوه! بدجور وارلانز رو زمین می‌زنه

33
00:01:58,848 --> 00:02:00,883
‫دوخمش رو می‌گیره و خاکش می‌کنه

34
00:02:00,982 --> 00:02:02,485
‫ببینید چطور برای قرار گرفتن
‫توی موقعیت مناسب تلاش می‌کنه

35
00:02:02,585 --> 00:02:04,019
‫مهارت‌های کشتی گرفتنش رو
‫کامل به نمایش می‌ذاره…

36
00:02:04,119 --> 00:02:05,755
‫اوه! با زانو به صورتش ضربه می‌زنه

37
00:02:05,855 --> 00:02:07,255
‫عجب! یه ضربه‌ی عالی با زانو می‌زنه

38
00:02:07,356 --> 00:02:08,990
‫و بازم یه ضربه‌ی دیگه زد

39
00:02:09,090 --> 00:02:10,793
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫وارلانز مبارز سرسختیه،

40
00:02:10,893 --> 00:02:13,639
‫اما ضربه‌ی مهلکی به صورتش می‌خوره

41
00:02:13,663 --> 00:02:15,263
‫صورتش داره داغون می‌شه

42
00:02:15,364 --> 00:02:17,165
‫باتارلی حواسش هست

43
00:02:17,265 --> 00:02:18,868
‫اون… آره، مبارزه رو متوقف کرده

44
00:02:18,967 --> 00:02:20,111
‫تموم شد

45
00:02:20,135 --> 00:02:21,671
‫و کِـر توی اولین مبارزه‌ش پیروز می‌شه

46
00:02:21,771 --> 00:02:24,674
‫درسته. وارلانز نتونست مبارزه رو تموم کنه

47
00:02:24,774 --> 00:02:26,074
‫باتارلی مجبور شد مداخله کنه

48
00:02:26,174 --> 00:02:29,077
‫وای. اونجا رو ببینید.
‫جراحات خیلی بدی داره

49
00:02:30,245 --> 00:02:31,523
‫حالش خوبه؟

50
00:02:31,547 --> 00:02:34,484
‫خیلی‌خب. عجله نکن. آروم باش

51
00:02:34,584 --> 00:02:37,018
‫بیا. هوات رو دارم.
‫یالا. کمکت می‌کنم

52
00:02:37,118 --> 00:02:38,488
‫بشین

53
00:02:38,588 --> 00:02:40,490
‫ضربه‌ی فنی. داور مسابقه رو متوقف کرد

54
00:02:40,590 --> 00:02:41,890
‫همینه

55
00:02:42,658 --> 00:02:44,794
‫می‌دونی کی هستی؟
‫می‌دونی اسمت چیه؟

56
00:02:44,894 --> 00:02:46,194
‫توی یه مبارزه‌ام

57
00:02:46,228 --> 00:02:47,930
‫آره، توی یه مبارزه بودی.
‫نتیجه چی شد؟

58
00:02:48,029 --> 00:02:50,198
‫- می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
‫- من… شکست خوردم

59
00:02:50,298 --> 00:02:51,601
‫می‌تونم ازش بپرسم حالش چطوره؟

60
00:02:51,701 --> 00:02:52,811
‫فقط می‌خوام بدونم

61
00:02:52,835 --> 00:02:54,169
‫حالش خوب می‌شه، مارک.
‫چیزیش نمی‌شه

62
00:02:54,269 --> 00:02:55,671
‫برگرد سر جات

63
00:03:05,581 --> 00:03:08,316
‫- رفقا، آماده‌اید؟
‫- لطفاً ۵ ثانیه بهمون فرصت بده

64
00:03:09,760 --> 00:03:13,216
‫« مـاشـیـن کـوبـنـده »

65
00:03:13,221 --> 00:03:14,521
‫وقتی مبارزه شروع می‌شه

66
00:03:14,557 --> 00:03:15,858
‫چه فکری توی سرته؟

67
00:03:15,958 --> 00:03:17,960
‫می‌دونی، لحظه‌ای که زنگ به صدا درمیاد،

68
00:03:18,059 --> 00:03:19,136
‫فقط با نگاه کردن به بعضی‌ها

69
00:03:19,160 --> 00:03:20,530
‫می‌تونی بفهمی

70
00:03:20,630 --> 00:03:22,999
‫که طرف به شدت می‌ترسه

71
00:03:23,098 --> 00:03:24,534
‫توی چشم‌هاشون مشخصه

72
00:03:24,634 --> 00:03:26,536
‫حتی می‌تونی از بوی عرق‌شون هم
‫ترس رو حس کنی

73
00:03:26,636 --> 00:03:28,270
‫- عجب
‫- اما می‌دونی،

74
00:03:28,371 --> 00:03:30,540
‫ولی اول باید لمس‌شون کنم،

75
00:03:30,640 --> 00:03:33,543
‫و خودم رو بهشون تحمیل کنم،

76
00:03:33,643 --> 00:03:36,612
‫اون موقع قطعی می‌فهمی

77
00:03:36,712 --> 00:03:39,147
‫که طرف مقابل تسلیم می‌شه یا نه

78
00:03:39,247 --> 00:03:40,291
‫بعدش چی می‌شه؟

79
00:03:40,315 --> 00:03:42,317
‫ساده‌ست

80
00:03:42,418 --> 00:03:45,220
‫می‌تونم قبل از اینکه بهم آسیب برسونه،
بهش آسیب برسونم؟

81
00:03:45,320 --> 00:03:46,620
‫و اگه اون بهم آسیب برسونه،

82
00:03:46,656 --> 00:03:48,858
‫اون‌وقت دو برابر قبل بهش آسیب می‌رسونم

83
00:03:50,158 --> 00:03:51,370
‫چون بذار یه چیزی رو بهت بگم،

84
00:03:51,394 --> 00:03:52,695
‫وقتی یه مشت به صورتت می‌خوره،

85
00:03:52,795 --> 00:03:54,229
‫دو تا واکنش مختلف می‌تونی نشون بدی

86
00:03:54,329 --> 00:03:56,231
‫یا باید از ترس عقب‌نشینی کنی،

87
00:03:56,331 --> 00:03:59,869
‫یا کسی که بهت ضربه زده رو تنبیه کنی

88
00:03:59,969 --> 00:04:02,070
‫اما من یه راه سومی ابداع کردم

89
00:04:02,170 --> 00:04:05,041
‫می‌دونی، اگه یکی با لگد
‫یا مشت بهم ضربه بزنه،

90
00:04:05,140 --> 00:04:06,440
‫به‌جای تنبیه کردن،

91
00:04:06,509 --> 00:04:08,276
‫یه کار دیگه انجام می‌دم

92
00:04:08,377 --> 00:04:12,080
‫اراده‌م رو به‌صورت فیزیکی بهت تحمیل می‌کنم

93
00:04:12,180 --> 00:04:15,150
‫و اون موقع… وقتی اون اتفاق می‌افته
‫واقعاً می‌تونی حسش کنی،

94
00:04:15,250 --> 00:04:17,118
‫وقتی طرف تسلیم می‌شه،

95
00:04:17,218 --> 00:04:19,589
‫و زیر دست‌هات از رمق می‌افته

96
00:04:19,689 --> 00:04:21,357
‫و اون…

97
00:04:21,457 --> 00:04:23,659
‫باعث می‌شه خیلی
‫احساس قدرتمند بودن بکنی

98
00:04:23,759 --> 00:04:26,429
‫خیلی عجیبه، چون اولش…

99
00:04:26,529 --> 00:04:28,364
‫فقط خوش می‌گذروندم

100
00:04:28,464 --> 00:04:31,033
‫بر اساس یه غریزه‌ی حیوانی عمل کردم

101
00:04:31,132 --> 00:04:32,435
‫که کنترلم رو به دست گرفت

102
00:04:34,135 --> 00:04:35,638
‫سعی می‌کنم توضیحش بدم

103
00:04:35,738 --> 00:04:36,715
‫و شاید این‌طوری…

104
00:04:36,739 --> 00:04:39,174
‫اما… یه‌کم عجیبه، می‌دونی؟

105
00:04:39,274 --> 00:04:42,678
‫کلاً خیلی غریزی و غیرارادی بود

106
00:04:43,512 --> 00:04:44,756
‫من توی دانشگاه کشتی گرفتم،

107
00:04:44,780 --> 00:04:48,116
‫اما… اما این مبارزات خیلی فرق دارن

108
00:04:48,216 --> 00:04:49,552
‫خب، منظورت چیه؟

109
00:04:49,652 --> 00:04:53,356
‫وقتی هیجان اولین مشت رو احساس کردم

110
00:04:53,456 --> 00:04:55,625
‫فهمیدم که خیلی نزدیک شدم

111
00:04:55,725 --> 00:04:57,059
‫به چیزی که…

112
00:04:57,158 --> 00:04:58,995
‫تقریباً جادوییه

113
00:04:59,095 --> 00:05:00,339
‫عجب

114
00:05:00,363 --> 00:05:01,406
‫به مرحله‌ای می‌رسی

115
00:05:01,430 --> 00:05:03,065
‫که باید از خودت بپرسی

116
00:05:03,164 --> 00:05:04,409
‫حاضری انگشتت رو بکنی

117
00:05:04,433 --> 00:05:05,611
‫توی زخم حریفت؟

118
00:05:05,635 --> 00:05:07,202
‫و یه‌کم گشادترش می‌کنی؟

119
00:05:07,302 --> 00:05:08,547
‫فقط… برای اینکه برنده بشی؟

120
00:05:08,571 --> 00:05:10,271
‫تا کاری کنی که درد رو احساس کنه؟
‫حاضری اون کار رو بکنی؟

121
00:05:10,373 --> 00:05:11,974
‫فکر کنم من حاضرم

122
00:05:12,074 --> 00:05:13,609
‫معلومه که حاضری

123
00:05:14,110 --> 00:05:15,387
‫می‌دونی چرا؟

124
00:05:15,411 --> 00:05:18,279
‫چون برنده شدن بهترین حسه

125
00:05:18,381 --> 00:05:19,682
‫- آره
‫- و این رو هم یادت باشه

126
00:05:19,782 --> 00:05:21,617
‫که اون مسابقات توی برزیل برگزار می‌شدن

127
00:05:21,717 --> 00:05:23,519
‫پس اگه برنده می‌شدی،
‫بعدش نمی‌رفتی خونه

128
00:05:23,619 --> 00:05:26,455
‫نه. می‌رفتی با نفر بعدی مبارزه می‌کردی،

129
00:05:26,555 --> 00:05:27,857
‫و بعدش با نفر بعدی مبارزه می کردی،

130
00:05:27,957 --> 00:05:30,393
‫و بعدش با نفر بعدی،
‫و بعدش با نفر بعدی

131
00:05:30,493 --> 00:05:34,096
‫پس به آخرش که می‌رسیدی
‫احساس می‌کردی یه خدا هستی

132
00:05:34,195 --> 00:05:36,032
‫شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه

133
00:05:36,132 --> 00:05:37,867
‫فوق‌العاده‌ست

134
00:05:43,271 --> 00:05:44,349
‫راستش رو بخوای، وقتی برنده می‌شی،

135
00:05:44,373 --> 00:05:46,509
‫دیگه هیچ چیزی توی این دنیا برات مهم نیست

136
00:05:48,276 --> 00:05:49,521
‫و شاید بهترین حسی باشه

137
00:05:49,545 --> 00:05:51,414
‫- که توی دنیا وجود داره، می‌دونی؟
‫- آره

138
00:05:51,514 --> 00:05:53,115
‫و حسی که من حتی نمی‌دونستم

139
00:05:53,214 --> 00:05:54,514
‫اصلاً وجود خارجی داره

140
00:05:54,550 --> 00:05:56,552
‫لعنتی همین‌الان که دارم تعریف می‌کنم هم

141
00:05:56,652 --> 00:05:58,721
‫موهای بدنم سیخ شدن

142
00:06:17,592 --> 00:06:19,005
‫« آلاباما، برمینگهام »
‫« سال ۱۹۹۷ »

143
00:06:19,006 --> 00:06:21,744
‫خب، "موتی"… "چکش"

144
00:06:21,844 --> 00:06:22,654
‫آره

145
00:06:22,678 --> 00:06:25,047
‫تجربه‌ی مبارزه توی
‫قفس هشت‌ضلعی رو داره

146
00:06:25,147 --> 00:06:28,684
‫ولی تو چنین تجربه‌ای نداری.
‫اون مبارز خیلی سرسختیه

147
00:06:29,317 --> 00:06:30,462
‫فکر می‌کنی تو چه ویژگی خاصی رو

148
00:06:30,486 --> 00:06:31,663
‫با خودت به اون مبارزه می‌بری؟

149
00:06:31,687 --> 00:06:33,189
‫خب، می‌دونم که حس خیلی خوبی

150
00:06:33,288 --> 00:06:34,924
‫راجع به آمادگی قلبی-عروقیم دارم

151
00:06:35,024 --> 00:06:38,127
‫از قدرتمند بودنم مطمئنم،
‫و خیلی پیشرفت کردم

152
00:06:39,729 --> 00:06:41,097
‫اما می‌دونی چیه،

153
00:06:41,197 --> 00:06:43,699
‫مثل تفاوت چراغ‌قوه و پرتو لیزره

154
00:06:44,900 --> 00:06:46,368
‫عجب

155
00:06:46,469 --> 00:06:48,604
‫عالیه. ولی منظورت چیه؟

156
00:06:48,704 --> 00:06:51,272
‫باید مطمئن بشم که ۱۰۰ در صد تمرکزم

157
00:06:51,373 --> 00:06:52,942
‫روی کاریه که باید انجام بدم

158
00:06:53,042 --> 00:06:54,510
‫چون اگه حواسم پرت باشه،
‫اون‌وقت احساساتم

159
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
‫آشفته و پخش و پلا می‌شن،

160
00:06:55,978 --> 00:06:57,221
‫مثل یه چراغ‌قوه که همه‌جا رو روشن می‌کنه

161
00:06:57,245 --> 00:06:58,255
‫آره، منطقیه

162
00:06:58,279 --> 00:06:59,324
‫آره، اگه بهش فکر کنی

163
00:06:59,348 --> 00:07:00,648
‫در مورد خودت و کسایی که اینجا هستن هم

164
00:07:00,683 --> 00:07:01,827
‫- صدق می‌کنه
‫- حتماً

165
00:07:01,851 --> 00:07:03,419
‫اگه احساسات‌مون رو کنترل نکنیم،

166
00:07:03,519 --> 00:07:06,021
‫ترس‌ها و اضطراب‌هامون
‫ما رو کنترل می‌کنن

167
00:07:06,122 --> 00:07:07,656
‫و می‌دونی چی می‌شه؟

168
00:07:07,757 --> 00:07:09,592
‫احساسات‌مون بهمون ضربه می‌زنن…

169
00:07:09,692 --> 00:07:11,292
‫- …و نباید چنین اتفاقی بیُفته
‫- درسته

170
00:07:11,393 --> 00:07:13,294
‫- مگه نه؟
‫- هی، کِـر

171
00:07:13,395 --> 00:07:14,764
‫تل لشت رو بلند کن.
‫همه‌شون منتظرن، رفیق

172
00:07:14,864 --> 00:07:16,165
‫هی، خیلی ممنون

173
00:07:16,264 --> 00:07:17,274
‫- که وقتت رو در اختیارم گذاشتی
‫- خواهش می‌کنم. ممنون از خودت

174
00:07:17,298 --> 00:07:19,168
‫- ممنونم
‫- منم ازت ممنونم

175
00:07:19,267 --> 00:07:20,569
‫- آماده‌ای؟ از دیدنت خوشحالم
‫- چطوری، رفیق؟

176
00:07:20,669 --> 00:07:21,747
‫- هی، تنها تفاوتی که دارن…
‫- آره

177
00:07:21,771 --> 00:07:23,205
‫…شکل رینگشه، خیلی‌خب؟

178
00:07:23,304 --> 00:07:24,740
‫- قفسه
‫- یه قفسه

179
00:07:24,840 --> 00:07:26,208
‫می‌دونم. می‌دونم

180
00:07:26,307 --> 00:07:27,607
‫اولین مبارزه‌ش توی قفس هشت‌ضلعیه

181
00:07:27,643 --> 00:07:28,687
‫منم داشتم همین رو بهش می‌گفتم

182
00:07:28,711 --> 00:07:29,921
‫- درسته
‫- هی، بچه‌ها، یالا

183
00:07:29,945 --> 00:07:32,148
‫تا الان فقط ۱۴ تا مسابقه برگزار شده

184
00:07:32,248 --> 00:07:33,391
‫- اون یه قاتله
‫- ببخشید

185
00:07:33,415 --> 00:07:34,559
‫- کولمن؟
‫- آره، آره

186
00:07:34,583 --> 00:07:35,918
‫از "ویدمارک اِنترتینمنت" اومدم

187
00:07:36,018 --> 00:07:37,620
‫می‌شه در مورد برنامه‌هاتون
‫برای شکست دادن "بابیش" صحبت کنید؟

188
00:07:37,720 --> 00:07:41,322
‫- اوه، بابیش. آم… کِـر؟
‫- بله؟

189
00:07:41,423 --> 00:07:42,723
‫- سریع کارش رو تموم کن
‫- حله

190
00:07:42,792 --> 00:07:44,527
‫- می‌رم گرم کنم
‫- خیلی‌خب

191
00:07:46,262 --> 00:07:48,030
‫شرمنده. چی می‌گفتم؟

192
00:07:48,130 --> 00:07:49,565
‫در مورد بابیش حرف می‌زدید

193
00:07:49,566 --> 00:07:57,566
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

194
00:08:07,449 --> 00:08:09,952
‫و حالا بریم سراغ سنگین‌وزن

195
00:08:10,052 --> 00:08:12,121
‫مارک کِـر اولین مبارزه‌ش رو

196
00:08:12,221 --> 00:08:14,723
‫در مقابل "موتی هورنشتاین" انجام می‌ده،

197
00:08:14,824 --> 00:08:16,592
‫کسی که دومین حضورش

198
00:08:16,692 --> 00:08:20,296
‫توی قفس هشت‌ضلعیه
‫و فقط از مارک کولمن شکست خورده

199
00:08:20,396 --> 00:08:25,167
‫و مارک کِـر ۱۱۶ کیلویی وارد می‌شه

200
00:08:25,267 --> 00:08:28,237
‫قهرمان سابق دسته‌ی اول
‫اتحادیه‌ی ملی ورزش دانشگاهی

201
00:08:28,336 --> 00:08:29,872
‫در دانشگاه سیراکیوس

202
00:08:29,972 --> 00:08:31,272
‫خانم‌ها و آقایون،

203
00:08:31,307 --> 00:08:33,008
‫نوبت هیکلی‌ها رسیده،

204
00:08:33,108 --> 00:08:36,378
‫بریم سراغ مسابقات سنگین‌وزن

205
00:08:37,413 --> 00:08:40,316
‫سمت چپ من قهرمان مسابقات

206
00:08:40,416 --> 00:08:44,987
‫جام جهانی کشتی سال ۱۹۹۴ ایستاده،

207
00:08:45,087 --> 00:08:48,657
‫برنده‌ی مسابقات قهرمانی
‫ملی کشتی آزاد مردان،

208
00:08:48,757 --> 00:08:51,760
‫قهرمان دسته‌ی اول
‫اتحادیه‌ی ملی ورزش دانشگاهی،

209
00:08:51,861 --> 00:08:53,529
‫‏۱ متر و ۸۶ سانتی‌متر قدشه،

210
00:08:53,629 --> 00:08:57,166
‫و ۱۱۶ کیلوگرم وزنشه

211
00:08:57,266 --> 00:08:59,702
‫اون نماینده‌ی شهر فینیکس
‫از ایالت آریزوناست،

212
00:08:59,802 --> 00:09:03,005
‫لطفاً تشویقش کنید تا اولین مبارزه‌ش
‫توی قفس هشت‌ضلعی رو انجام بده،

213
00:09:03,439 --> 00:09:06,609
‫مارک کِـر!

214
00:09:09,674 --> 00:09:13,557
‫« آریزونا، فینیکس »
‫« سال ۱۹۹۹ »

215
00:09:19,088 --> 00:09:20,388
‫سلام

216
00:09:23,360 --> 00:09:24,793
‫احتمالاً داری به چشم‌هام نگاه می‌کنی

217
00:09:26,829 --> 00:09:28,129
‫چرا اون‌طور شدن؟

218
00:09:29,265 --> 00:09:30,408
‫خب، تا حالا

219
00:09:30,432 --> 00:09:32,134
‫در مورد مسابقات قهرمانی
‫مبارزه نهایی چیزی شنیدی؟

220
00:09:32,234 --> 00:09:33,636
‫همون یواِف‌سی؟

221
00:09:33,736 --> 00:09:35,838
‫توی ورزش‌های رزمی پیشرو بودن

222
00:09:35,938 --> 00:09:37,273
‫همون بوکسه؟

223
00:09:37,374 --> 00:09:39,342
‫خب، یه‌کم بوکس هم توش هست. آره

224
00:09:39,441 --> 00:09:41,443
‫بیشتر شبیه هنرهای رزمیه

225
00:09:41,543 --> 00:09:43,279
‫که هزاران ساله وجود دارن

226
00:09:43,380 --> 00:09:47,917
‫و همه رو دور هم جمع می‌کنیم
‫تا ببینیم کدومش از همه بهتره

227
00:09:48,017 --> 00:09:51,220
‫من خودم اهل کشتی هستم،

228
00:09:51,320 --> 00:09:52,530
‫اما ممکنه با کسی مبارزه کنم

229
00:09:52,554 --> 00:09:53,923
‫که کاراته‌کاره،

230
00:09:54,023 --> 00:09:55,691
‫یا کسی که بوکس کار می‌کنه

231
00:09:55,791 --> 00:09:57,693
‫آره، یه چیزهایی در موردش شنیدم

232
00:09:57,793 --> 00:09:59,862
‫همون رقابت خونینه
‫که می‌خوان ممنوعش کنن

233
00:09:59,962 --> 00:10:02,865
‫آره، درسته. دقیقاً خودشه

234
00:10:02,965 --> 00:10:06,468
‫اما خب حقیقتاً محبوبیت این ورزش

235
00:10:06,568 --> 00:10:08,938
‫به‌خاطر همین باور غلطه که فکر می‌کنن

236
00:10:09,038 --> 00:10:12,038
‫قراره خونین‌ترین و خشن‌ترین
‫مبارزه‌ی عمرشون رو ببینن

237
00:10:12,039 --> 00:10:13,609
‫آره، من تحملش رو ندارم

238
00:10:13,709 --> 00:10:15,311
‫خیلی برام اذیت‌کننده‌ست

239
00:10:15,412 --> 00:10:17,680
‫و حتماً برای خیلی‌ها اذیت‌کننده‌ست

240
00:10:17,780 --> 00:10:19,615
‫وقتی با هم مبارزه می‌کنید
‫از همدیگه متنفرید؟

241
00:10:20,282 --> 00:10:21,360
‫به هیچ وجه

242
00:10:21,384 --> 00:10:23,353
‫- اوه
‫- اصلاً. نه

243
00:10:23,452 --> 00:10:24,753
‫ببخشید که مزاحم می‌شم

244
00:10:24,853 --> 00:10:26,588
‫دکتر "کورتز" الان می‌تونه شما رو ببینه

245
00:10:26,689 --> 00:10:28,023
‫عالیه. خیلی ممنون

246
00:10:29,325 --> 00:10:30,625
‫از صحبت کردن باهات لذت بردم

247
00:10:30,693 --> 00:10:32,528
‫ممنون. منم خیلی لذت بردم

248
00:10:34,296 --> 00:10:35,596
‫بگیر

249
00:10:37,333 --> 00:10:38,576
‫چطوری، مرد کوچولو؟

250
00:10:38,600 --> 00:10:40,002
‫- ببخشید. یه‌کم خجالتیه
‫- اشکالی نداره

251
00:10:40,102 --> 00:10:41,402
‫اما فکر کنم امضات رو می‌خواد

252
00:10:41,470 --> 00:10:42,547
‫حتماً، مشکلی نیست

253
00:10:42,571 --> 00:10:44,273
‫اسمت چیه؟

254
00:10:44,374 --> 00:10:46,608
‫اسمش "کازمو"ـه

255
00:10:46,709 --> 00:10:49,078
‫اما می‌شه اسم برادرش
‫"موری" رو هم بنویسی؟

256
00:10:49,178 --> 00:10:50,478
‫حتماً

257
00:10:51,280 --> 00:10:52,580
‫کازمو

258
00:10:56,018 --> 00:10:57,318
‫با بقیه دعوا نکنی

259
00:11:19,442 --> 00:11:20,652
‫سلام، مارک

260
00:11:20,676 --> 00:11:22,412
‫- سلام، "راجا"
‫- چطوری؟

261
00:11:22,511 --> 00:11:23,588
‫حالت چطوره، پسر؟

262
00:11:23,612 --> 00:11:25,482
‫عالی‌ام. حتماً یه‌کم به‌خاطر پرواز خسته‌ای

263
00:11:25,581 --> 00:11:27,350
‫آره. همین امروز صبح پرواز داشتم

264
00:11:27,450 --> 00:11:29,419
‫- گفتی از کجا اومدی؟
‫- ژاپن

265
00:11:29,518 --> 00:11:31,053
‫یواِف‌سی توی ژاپن هم برگزار می‌شه؟

266
00:11:31,153 --> 00:11:33,956
‫نه، یه‌جورایی مثل "اِن‌بی‌اِی" و "اِ‌ی‌بی‌اِی"ـه

267
00:11:34,056 --> 00:11:36,058
‫دو تا لیگ متفاوتن.
‫اسم این یکی "پراید"ـه

268
00:11:36,158 --> 00:11:37,993
‫خب، پیرهنت رو دربیار

269
00:11:38,093 --> 00:11:39,962
‫بذار معاینه‌ت کنم

270
00:11:40,062 --> 00:11:41,764
‫باشه، همون همیشگی؟

271
00:11:41,864 --> 00:11:43,665
‫نسخه‌هات رو بفرستم به "سِیف‌وِی"؟

272
00:11:43,766 --> 00:11:45,334
‫می‌دونی این ماه می‌خوام چیکار کنم؟

273
00:11:45,435 --> 00:11:47,002
‫می‌خوام با "اِی تو زی" عوضش کنم

274
00:11:47,102 --> 00:11:49,004
‫اونا خیلی بهتر بیمه‌م رو پوشش می‌دن

275
00:11:49,104 --> 00:11:50,048
‫بیا اون کار رو بکنیم. آره

276
00:11:50,072 --> 00:11:51,673
‫باشه، حتماً. آره.
‫مشکلی نیست

277
00:11:51,774 --> 00:11:52,951
‫می‌تونم بیمه رو عوض کنم

278
00:11:52,975 --> 00:11:54,411
‫- و اونا هم احتمالاً…
‫- می‌دونی چیه؟

279
00:11:54,511 --> 00:11:56,479
‫بیا بیخیال بیمه بشیم

280
00:11:56,578 --> 00:11:58,013
‫می‌دونی توی "سِیف‌وِی" چطور رفتار می‌کنن

281
00:11:58,113 --> 00:12:00,115
‫خیلی آدم رو اذیت می‌کنن، پس…

282
00:12:00,215 --> 00:12:02,117
‫تازه، برای تو هم راحت‌تره.
‫از جیب خودم هزینه رو می‌دم

283
00:12:02,217 --> 00:12:04,119
‫مطمئنی؟ بعضی‌هاش خیلی گرونن

284
00:12:04,219 --> 00:12:07,556
‫آره، مشکلی نیست.
‫الکی که اون مشت‌ها رو تحمل نمی‌کنم…

285
00:12:07,656 --> 00:12:09,625
‫آره، خودم هزینه رو پرداخت می‌کنم.
‫مشکلی نیست

286
00:12:17,032 --> 00:12:18,332
‫عزیزم!

287
00:12:21,703 --> 00:12:24,573
‫- سلام. ممنون
‫- این رو برات درست کردم

288
00:12:26,409 --> 00:12:27,743
‫دوستت دارم

289
00:12:28,344 --> 00:12:29,355
‫می‌خوای این رو دور بریزم

290
00:12:29,379 --> 00:12:30,679
‫یا می‌خوریش؟

291
00:12:31,747 --> 00:12:32,957
‫شیر بدون چربی استفاده کردی، آره؟

292
00:12:32,981 --> 00:12:34,917
‫آره، مثل هفته‌ی قبل

293
00:12:35,017 --> 00:12:36,161
‫از هفته‌ی پیش شیر پرچرب می‌خورم

294
00:12:36,185 --> 00:12:37,520
‫- چرا بهم نگفتی؟
‫- فکر کردم بهت گفتم

295
00:12:37,619 --> 00:12:38,696
‫می‌دونم، اما باید این چیزها رو بهم بگی

296
00:12:38,720 --> 00:12:39,764
‫اگه این چیزها رو بهم نگی

297
00:12:39,788 --> 00:12:40,965
‫خب اشتباه درست می‌کنم

298
00:12:40,989 --> 00:12:42,624
‫اشکالی نداره.
‫الان یکی دیگه درست می‌کنم

299
00:12:54,803 --> 00:12:57,106
‫"اِسنیکرز"

300
00:12:57,206 --> 00:12:58,640
‫سلام، عشقم

301
00:12:59,842 --> 00:13:01,511
‫چقدر موز ریختی توش؟

302
00:13:01,610 --> 00:13:03,612
‫- یه نصفه موز
‫- نصف؟

303
00:13:04,680 --> 00:13:06,782
‫اون رو هم تغییر دادی؟
‫الان چقدر می‌ریزی؟

304
00:13:06,882 --> 00:13:08,784
‫یه موز و نیم

305
00:13:14,323 --> 00:13:15,657
‫دختر خوبی هستی

306
00:13:16,325 --> 00:13:18,861
‫خیلی دختر خوبی هستی

307
00:13:18,961 --> 00:13:20,530
‫- اوه، بیخیال
‫- بیخیال چی؟

308
00:13:20,629 --> 00:13:21,840
‫گفتم نباید روی مبل بشینه

309
00:13:21,864 --> 00:13:23,165
‫چند بار باید بگم؟

310
00:13:23,265 --> 00:13:25,100
‫- فقط می‌خواد شکمش رو بخارونم
‫- مبل رو داغون می‌کنه

311
00:13:25,200 --> 00:13:26,412
‫خیلی گرونه

312
00:13:26,436 --> 00:13:28,571
‫فقط یه دختر کوچولوی نازنینه

313
00:13:31,740 --> 00:13:32,817
‫خیلی‌خب. یالا

314
00:13:32,841 --> 00:13:34,843
‫- اوه، مارک
‫- یالا، یالا

315
00:13:34,943 --> 00:13:36,221
‫به اندازه‌ی کافی خرابش کردی

316
00:13:36,245 --> 00:13:37,545
‫- می‌دونم
‫- می‌بینی؟

317
00:13:37,614 --> 00:13:38,756
‫هی، می‌خواست گازم بگیره

318
00:13:38,780 --> 00:13:41,584
‫- چیزی نیست
‫- اوه، بیخیال، مارک

319
00:13:41,683 --> 00:13:43,252
‫اوه، شبیه مامانش شده

320
00:13:45,821 --> 00:13:47,065
‫بیخیال، بذار برگرده بالا

321
00:13:47,089 --> 00:13:48,558
‫می‌تونه بشینه بغل من، مشکلی نیست

322
00:13:48,657 --> 00:13:49,834
‫بیا اینجا، کوچولو

323
00:13:49,858 --> 00:13:51,927
‫بیا پیش مامانی

324
00:13:52,261 --> 00:13:54,163
‫عزیزم

325
00:13:54,263 --> 00:13:57,166
‫آره، عزیزم. سلام

326
00:13:59,868 --> 00:14:02,171
‫هی، واقعاً لطف کردی
‫اِسموتی‌ـم رو درست کردی

327
00:14:02,271 --> 00:14:03,571
‫- من واقعاً…
‫- اوهوم

328
00:14:04,173 --> 00:14:06,476
‫- اوهوم
‫- من… جدی می‌گم

329
00:14:06,576 --> 00:14:08,177
‫- ممنون
‫- خفه شو

330
00:14:08,277 --> 00:14:10,112
‫نه، جدی می‌گم. ممنون

331
00:14:10,212 --> 00:14:12,714
‫با اینکه شیر اشتباه ریختی،

332
00:14:12,814 --> 00:14:14,450
‫اما خب نمی‌دونستی

333
00:14:14,551 --> 00:14:16,818
‫اما ممنون

334
00:14:20,155 --> 00:14:22,157
‫- چطوره؟
‫- عالیه

335
00:14:22,257 --> 00:14:23,926
‫دلت می‌خواد بیشتر فشار بدم؟

336
00:14:24,026 --> 00:14:25,727
‫حتماً باید این مدلی بپرسی؟

337
00:14:25,827 --> 00:14:27,930
‫آره، می‌تونی بیشتر کشش بدی. آره

338
00:14:30,699 --> 00:14:32,234
‫- زیاده؟
‫- هیچ‌وقت

339
00:14:32,334 --> 00:14:33,634
‫- زیاده؟
‫- نه

340
00:14:34,571 --> 00:14:35,713
‫- زیاده؟
‫- نه

341
00:14:35,737 --> 00:14:37,206
‫- بهم بگو
‫- نه

342
00:14:48,016 --> 00:14:50,085
‫تو می‌تونی، عزیزم

343
00:15:11,715 --> 00:15:16,715
‫♪ Take Me in Your Arms - Lil Suzy ♪

344
00:16:20,133 --> 00:16:27,204
‫« هشدار: این یک داروی افیونی است
‫و بسیار اعتیادآور می‌باشد »

345
00:17:06,288 --> 00:17:07,889
‫یک میسیسیپی، دو میسیسیپی

346
00:17:07,989 --> 00:17:10,025
‫سه میسیسیپی، چهار میسیسیپی

347
00:17:10,125 --> 00:17:12,495
‫پنج میسیسیپی…

348
00:17:41,990 --> 00:17:43,793
‫- ببخشید
‫- بله؟

349
00:17:43,925 --> 00:17:48,498
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌شه پرده رو بزنید کنار؟

350
00:17:48,598 --> 00:17:52,100
‫- می‌خوام غروب آفتاب رو ببینم
‫- باشه. حتماً

351
00:18:31,308 --> 00:18:38,355
‫« ژاپن، توکیو »
‫« هفتمین دوره‌ی پراید فایتینگ چمپیونشیپس »

352
00:18:38,381 --> 00:18:39,681
‫آم…

353
00:18:40,048 --> 00:18:41,884
‫توی این قرارداد…

354
00:18:41,983 --> 00:18:45,888
‫توی قرارداد قبلی نوشته ۳.۳۰۰ دلار…

355
00:18:45,987 --> 00:18:48,491
‫- باشه
‫- نوشته "باقی‌مانده"

356
00:18:49,759 --> 00:18:52,395
‫باقی‌مانده. آره.
‫باقی‌مانده. پس…

357
00:18:53,796 --> 00:18:57,633
‫یعنی هنوز باید ۳.۳۰۰ دلار به من بدید

358
00:18:58,734 --> 00:19:01,169
‫پس یه ماه بدون قرارداد؟

359
00:19:01,269 --> 00:19:03,840
‫بدون پول؟ دیگه هیچی؟ تموم؟

360
00:19:03,940 --> 00:19:06,642
‫آره، دیگه خبری از قرارداد نیست

361
00:19:06,742 --> 00:19:08,276
‫بدون پول. تموم

362
00:19:13,950 --> 00:19:15,250
‫خیلی تند حرف می‌زنم؟

363
00:19:25,293 --> 00:19:27,229
‫شاید من تند انگلیسی حرف می‌زنم

364
00:19:28,764 --> 00:19:30,265
‫پول بیشتری می‌خوام

365
00:19:30,366 --> 00:19:33,201
‫اما باید راجع بهش حرف بزنیم

366
00:19:33,301 --> 00:19:36,271
‫- باید حرف بزنیم. آره
‫- نه، نه، تو نه

367
00:19:36,372 --> 00:19:40,275
‫باید با دفتر مرکزی حرف بزنم. نه تو

368
00:19:41,377 --> 00:19:42,812
‫می‌خوای با دفتر مرکزی حرف بزنی

369
00:19:42,912 --> 00:19:43,922
‫- آره
‫- باشه

370
00:19:43,946 --> 00:19:45,223
‫حله؟

371
00:19:45,247 --> 00:19:47,850
‫من… درک می‌کنم،
‫اما قبل از اینکه دوباره مبارزه کنم،

372
00:19:47,950 --> 00:19:49,785
‫ما باید… باید حلش کنیم

373
00:19:49,886 --> 00:19:50,929
‫باید همدیگه رو درک کنیم

374
00:19:50,953 --> 00:19:52,822
‫باید به توافق برسیم، خب؟

375
00:19:52,922 --> 00:19:55,023
‫- قبل از اینکه دوباره مبارزه کنم
‫- آره

376
00:19:55,123 --> 00:19:57,493
‫- آره. باشه
‫- فقط صبر کن

377
00:19:58,326 --> 00:20:00,696
‫- منصفانه‌ست
‫- مشکلی نیست؟

378
00:20:00,796 --> 00:20:02,832
‫- ممنون
‫- ممنون

379
00:20:02,932 --> 00:20:04,232
‫آره

380
00:20:13,676 --> 00:20:15,143
‫- کِـر
‫- کولمن

381
00:20:15,243 --> 00:20:17,178
‫- یه جونوری
‫- خوبی؟

382
00:20:17,279 --> 00:20:18,681
‫اون بیرون خبری نیست؟

383
00:20:18,781 --> 00:20:20,383
‫نه، به همین زودی برگشتم، رفیق

384
00:20:22,083 --> 00:20:23,362
‫- آماده‌ست؟
‫- آره

385
00:20:23,386 --> 00:20:25,922
‫مارک کِـر رو از کجا می‌شناسی؟

386
00:20:26,022 --> 00:20:28,290
‫اوه، من و کِـر از خیلی وقت پیش
‫همدیگه رو می‌شناسیم

387
00:20:28,391 --> 00:20:31,527
‫می‌دونی، سال ۱۹۸۸ با هم کشتی می‌گرفتیم،

388
00:20:31,627 --> 00:20:32,604
‫می‌دونی، و…

389
00:20:32,628 --> 00:20:35,531
‫پس از قدیم مارک کِـر رو می‌شناسم

390
00:20:35,631 --> 00:20:37,265
‫می‌دونی، ما رقیب همدیگه هستیم،

391
00:20:37,366 --> 00:20:39,035
‫- اما با هم رفیقیم
‫- پس…

392
00:20:39,134 --> 00:20:40,937
‫کی زودتر وارد این حرفه شد؟

393
00:20:41,037 --> 00:20:44,440
‫فکر کنم من، چون چند سال زودتر شروع کردم

394
00:20:44,540 --> 00:20:47,309
‫قبل از اون وارد دنیای مبارزه شدم

395
00:20:47,410 --> 00:20:49,478
‫بعدش اون اومد، و من آموزش دیدم
‫تا بهش کمک کنم

396
00:20:49,579 --> 00:20:51,547
‫در واقع من اولین مربی

397
00:20:51,647 --> 00:20:52,491
‫و مدیرش بودم

398
00:20:52,515 --> 00:20:55,051
‫- اوه، باشه
‫- آره. خیلی باحال بود،

399
00:20:55,150 --> 00:20:57,218
‫اما الان با هم تمرین می‌کنیم

400
00:20:57,319 --> 00:20:58,821
‫و اون خیلی پیشرفت کرده

401
00:20:58,921 --> 00:21:00,255
‫خودتون ببینید چه کارهایی می‌کنه

402
00:21:00,356 --> 00:21:01,958
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم

403
00:21:02,058 --> 00:21:04,360
‫و… آره، خیلی افتخار می‌کنم

404
00:21:04,460 --> 00:21:06,328
‫دوست دارید کدوم رو ببینید؟

405
00:21:06,429 --> 00:21:08,096
‫اون کاسه رو بیارید لطفاً.
‫همون که طلاکاری شده

406
00:21:12,368 --> 00:21:13,668
‫بفرمایید

407
00:21:15,071 --> 00:21:16,371
‫وای

408
00:21:17,172 --> 00:21:19,976
‫آره. خیلی هنری

409
00:21:20,076 --> 00:21:21,978
‫و خیلی گرونه

410
00:21:22,078 --> 00:21:23,378
‫خوشگله

411
00:21:28,249 --> 00:21:29,652
‫ببخشید، متوجه نشدم

412
00:21:29,752 --> 00:21:30,996
‫ژاپنی بلد نیستم

413
00:21:31,020 --> 00:21:32,421
‫چی گفتید؟

414
00:21:32,521 --> 00:21:33,821
‫آم…

415
00:21:33,889 --> 00:21:35,099
‫سلیقه‌ی خوبی دارید

416
00:21:35,123 --> 00:21:37,158
‫آها! ممنون

417
00:21:38,094 --> 00:21:39,795
‫می‌خرمش

418
00:21:40,997 --> 00:21:42,297
‫ممنون

419
00:21:51,707 --> 00:21:54,175
‫می‌دونی چیه؟
‫لطفاً این رو هم برام بذارید

420
00:21:54,275 --> 00:21:55,354
‫اوه، خوشگله

421
00:21:55,378 --> 00:21:57,312
‫برای دوست‌دخترمه.
‫عاشق چیزهای رنگیه

422
00:21:59,782 --> 00:22:00,792
‫ممنون

423
00:22:00,816 --> 00:22:03,918
‫خب، بیا راجع به مبارزه‌ت حرف بزنیم

424
00:22:04,152 --> 00:22:06,579
‫نظرت در مورد حریفت چیه؟

425
00:22:06,580 --> 00:22:07,801
‫"ایگور ووِچانچین"؟

426
00:22:07,802 --> 00:22:10,826
‫اون مبارز به این معروفه
‫که مشت‌های سنگینی می‌زنه

427
00:22:10,926 --> 00:22:12,226
‫مشت‌های سنگینی می‌زنه

428
00:22:12,260 --> 00:22:15,230
‫احتمالاً سخت‌ترین مبارزه‌مه…

429
00:22:16,899 --> 00:22:18,367
‫چون مبارز باتجربه‌ایه

430
00:22:18,467 --> 00:22:20,268
‫اما باید مبارزه‌ی تمیزی داشته باشم

431
00:22:20,369 --> 00:22:21,837
‫باید خیلی فنی باشم

432
00:22:21,937 --> 00:22:23,506
‫اگه می‌خوام برنده بشم

433
00:22:23,606 --> 00:22:27,777
‫اما ما انسانیم،
‫بعضی‌وقت‌ها شکست می‌خوریم

434
00:22:28,744 --> 00:22:31,681
‫به نظرت باخت چه حسی داره؟

435
00:22:31,781 --> 00:22:33,081
‫می‌تونی باخت رو تصور کنی؟

436
00:22:33,949 --> 00:22:36,819
‫می‌دونی، سعی می‌کنم چنین افکاری

437
00:22:36,919 --> 00:22:38,219
‫وارد ذهنم نشن

438
00:22:39,021 --> 00:22:40,623
‫اما اگه وارد بشن…

439
00:22:42,290 --> 00:22:43,993
‫واقعاً نمی‌دونم باید چیکارشون کنم،

440
00:22:44,093 --> 00:22:47,096
‫چون من…
‫نمی‌دونم شکست خوردن چه حسی داره

441
00:22:47,195 --> 00:22:49,965
‫تا حالا شکست نخورم

442
00:22:51,067 --> 00:22:52,902
‫متأسفم، اما حقیقت داره

443
00:22:53,002 --> 00:22:55,371
‫می‌شه یه بار دیگه سوالم رو تکرار کنم؟

444
00:22:55,471 --> 00:22:57,673
‫به عنوان یه روزنامه‌نگار
‫وظیفه‌م اینه که بپرسم

445
00:22:57,773 --> 00:23:00,876
‫اگه فرض کنیم که شکست بخورم…

446
00:23:04,447 --> 00:23:07,282
‫حتی نمی‌دونم چه جوابی باید بدم

447
00:23:07,383 --> 00:23:09,585
‫چون تا حالا شکست نخوردم

448
00:23:09,685 --> 00:23:11,654
‫آره. ممنون

449
00:23:11,754 --> 00:23:14,255
‫دارم سعی می‌کنم تصورش کنم،

450
00:23:14,356 --> 00:23:15,656
‫اما خب…

451
00:23:18,360 --> 00:23:20,429
‫آره، نمی‌تونم

452
00:23:20,529 --> 00:23:24,100
‫معذرت می‌خوایم که معطل شدید

453
00:23:24,200 --> 00:23:25,410
‫می‌خوایم اول این مراسم

454
00:23:25,434 --> 00:23:28,269
‫قوانین تغییریافته رو خدمت‌تون عرض کنیم

455
00:23:28,370 --> 00:23:32,708
‫کارهایی که گفته خواهند شد
‫از این پس ممنوع هستن:

456
00:23:32,808 --> 00:23:34,877
‫شماره‌ی یک، گاز گرفتن

457
00:23:37,346 --> 00:23:40,281
‫شماره‌ی دو، دست در چشم حریف کردن

458
00:23:41,984 --> 00:23:44,520
‫شماره‌ی سه، ضربه‌ی سر

459
00:23:44,620 --> 00:23:48,023
‫و حالا…

460
00:23:54,196 --> 00:23:58,159
‫توی این موقعیت،
‫ضربه با پا و زانو به صورت،

461
00:23:58,160 --> 00:23:59,802
‫خطا محسوب می‌شه

462
00:24:08,511 --> 00:24:09,845
‫ببخشید

463
00:24:09,945 --> 00:24:15,618
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که درست متوجه شدیم

464
00:24:15,718 --> 00:24:19,522
‫اگه حریف توی موقعیتی باشه

465
00:24:19,989 --> 00:24:21,891
‫که…

466
00:24:21,991 --> 00:24:24,126
‫صورتش سمت بالاست،

467
00:24:24,226 --> 00:24:26,428
‫طرف مقابل که سر پاست اجازه داره

468
00:24:26,529 --> 00:24:27,963
‫با پا به صورتش ضربه بزنه؟

469
00:24:29,131 --> 00:24:31,200
‫بله. مشکلی نداره

470
00:24:31,299 --> 00:24:32,599
‫ممنون

471
00:24:36,705 --> 00:24:38,007
‫ببخشید، خانم

472
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
‫ببخشید، خانم

473
00:24:39,975 --> 00:24:42,044
‫لطفاً میز تاشو رو جمع کنید

474
00:24:42,144 --> 00:24:43,444
‫چون خلبان می‌خواد فرود بیاد

475
00:24:43,479 --> 00:24:45,247
‫- باشه، حتماً
‫- ممنون

476
00:25:24,253 --> 00:25:25,397
‫فقط صبور باش

477
00:25:25,421 --> 00:25:27,256
‫خوش بگذرون

478
00:25:27,356 --> 00:25:29,592
‫نیاز نیست باهاش کیک‌بوکسینگ کار کنی

479
00:25:29,692 --> 00:25:30,993
‫صبور باش. زمان مناسب رو پیدا کن

480
00:25:31,093 --> 00:25:33,395
‫- بزنش زمین. کارت رو بکن
‫- باشه

481
00:25:33,495 --> 00:25:34,539
‫اونجا خیلی حال می‌کنی

482
00:25:34,563 --> 00:25:35,863
‫حال

483
00:25:35,931 --> 00:25:38,100
‫حدس بزنید کی اومده

484
00:25:38,200 --> 00:25:39,568
‫- سلام، "دان"
‫- سلام

485
00:25:55,050 --> 00:25:56,852
‫- اوه، ببخشید
‫- بذار این رو بردارم…

486
00:25:56,952 --> 00:25:59,054
‫باشه

487
00:25:59,154 --> 00:26:02,024
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫بین ۵ تا ۱۰ دقیقه خوبه، نه؟

488
00:26:02,825 --> 00:26:04,125
‫آره

489
00:26:06,161 --> 00:26:07,529
‫باشه

490
00:26:13,335 --> 00:26:14,635
‫سلام

491
00:26:18,173 --> 00:26:19,642
‫می‌خوای بیای بشینی، عزیزم؟

492
00:26:22,611 --> 00:26:23,911
‫حالت خوبه؟

493
00:26:32,154 --> 00:26:33,454
‫نشئه‌ای؟

494
00:26:34,757 --> 00:26:36,158
‫به من نگاه کن

495
00:26:36,258 --> 00:26:37,558
‫به من نگاه کن

496
00:26:39,728 --> 00:26:41,028
‫تو…

497
00:26:42,865 --> 00:26:45,567
‫چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫چشم‌هات هم عجیب شدن. ببین…

498
00:26:47,202 --> 00:26:48,502
‫باشه

499
00:26:48,837 --> 00:26:49,948
‫بیا اینجا

500
00:26:49,972 --> 00:26:51,272
‫بیا اینجا

501
00:26:54,977 --> 00:26:56,277
‫باشه

502
00:27:01,650 --> 00:27:03,643
‫واقعاً من خرم که تا اینجا اومدم

503
00:27:03,644 --> 00:27:05,552
‫انگار داشتید پشت سر یه نفر حرف می‌زدید

504
00:27:05,654 --> 00:27:07,456
‫پاشدم اومدم اینور کره‌ی زمین

505
00:27:07,556 --> 00:27:09,525
‫- خودت ازم خواستی بیام
‫- ازت تشکر کردم

506
00:27:09,625 --> 00:27:10,635
‫واقعاً؟ بعدش جلوی دوستت

507
00:27:10,659 --> 00:27:12,261
‫مثل یه عوضی رفتار کردی

508
00:27:12,362 --> 00:27:13,662
‫بار بعدی بهم زنگ نزن

509
00:27:13,762 --> 00:27:15,831
‫"دان، لطفاً بیا. تنهام." کون لقت!

510
00:27:15,931 --> 00:27:18,100
‫سعی می‌کنم تمرکز کنم.
‫ربطی به تو نداره

511
00:27:18,200 --> 00:27:19,010
‫سلام هم نمی‌تونی بکنی؟

512
00:27:19,034 --> 00:27:20,336
‫دان، ربطی به تو نداره

513
00:27:20,437 --> 00:27:21,646
‫حتی وقت سلام کردن هم نداری؟

514
00:27:21,670 --> 00:27:24,039
‫فقط نمی‌خوام دعوا بکنم.
‫الان نه. لطفاً

515
00:27:24,139 --> 00:27:25,808
‫اگه به مشت بزنم به صورتت
‫خیلی راحت‌تره؟

516
00:27:25,908 --> 00:27:27,444
‫آره، مشت بزن به صورتم

517
00:27:27,543 --> 00:27:28,944
‫آره؟ اون‌طوری می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم؟

518
00:27:29,044 --> 00:27:30,913
‫با مشت بزن توی صورت کوفتیم.
‫با مشت بزن توی صورت کوفتیم

519
00:27:31,013 --> 00:27:33,649
‫مثلاً بزرگ‌ترین شب زندگیمه.
‫با مشت بزن توی صورت کوفتیم

520
00:27:33,749 --> 00:27:35,551
‫بیا داخل

521
00:27:35,651 --> 00:27:36,795
‫خیلی معذرت می‌خوام

522
00:27:36,819 --> 00:27:38,654
‫پایین منتظرتون هستیم

523
00:27:38,754 --> 00:27:40,055
‫لطفاً همراهم بیاید

524
00:27:40,155 --> 00:27:41,455
‫باشه. ممنون

525
00:27:43,959 --> 00:27:45,170
‫از کنترل خارج شدی

526
00:27:45,194 --> 00:27:46,494
‫متأسفم

527
00:28:00,343 --> 00:28:04,246
‫این یه درگیری بین دو غول

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,148
‫توی این ورزشه، "باس"

529
00:28:06,248 --> 00:28:07,549
‫واقعاً نمی‌دونم

530
00:28:07,649 --> 00:28:10,052
‫باید چه انتظاری داشته باشم.
‫البته که انتظار داریم

531
00:28:10,919 --> 00:28:12,588
‫ایگور با مشت‌های سنگینش

532
00:28:12,688 --> 00:28:14,823
‫مارک رو تحت فشار بذاره
‫تا خاکش کنه

533
00:28:14,923 --> 00:28:16,291
‫کِـر رو داریم،

534
00:28:16,393 --> 00:28:20,729
‫کشتی‌گیر نمونه، استاد زمین زدن حریف،

535
00:28:20,829 --> 00:28:22,898
‫در مقابل کسی که احتمالاً
‫سنگین‌ترین مشت‌ها رو توی این ورزش داره

536
00:28:23,433 --> 00:28:24,709
‫ایگور ووِچانچین

537
00:28:24,733 --> 00:28:26,403
‫و اون هم مارک کولمنه،

538
00:28:26,503 --> 00:28:29,805
‫قهرمان پیشین سه دوره‌ی
‫مسابقات یو‌اِف‌سی،

539
00:28:30,706 --> 00:28:33,175
‫که مارک کِـر رو هدایت می‌کنه

540
00:28:34,843 --> 00:28:37,246
‫پس می‌دونید، اون…

541
00:28:37,347 --> 00:28:38,947
‫من برم صندلیم رو پیدا کنم، باشه؟

542
00:28:46,822 --> 00:28:50,559
‫مارک کِـر!

543
00:28:50,659 --> 00:28:52,161
‫روی کاغذ، به نظر من مارک کِـر

544
00:28:52,261 --> 00:28:53,104
‫پیروز این مبارزه‌ست

545
00:28:53,128 --> 00:28:54,464
‫نظر منم همینه،

546
00:28:54,563 --> 00:28:57,500
‫اما ووِچانچین با حریف‌هایی مبارزه کرده

547
00:28:57,599 --> 00:29:01,336
‫که از حریف‌های کِـر سرسخت‌تر بودن

548
00:29:01,438 --> 00:29:04,940
‫آره، بیشتر مردم همین رو می‌گن، اما اگه…

549
00:29:05,508 --> 00:29:06,808
‫اما بذار یه چیزی رو بگم

550
00:29:06,875 --> 00:29:11,448
‫ووِچانچین تا حالا
‫با یه مارک کِـر روبه‌رو نشده،

551
00:29:11,548 --> 00:29:12,690
‫اما بذارید منصف باشیم

552
00:29:12,714 --> 00:29:13,925
‫از طرف دیگه،

553
00:29:13,949 --> 00:29:16,919
‫کِـر هم تا حالا با مبارزی ضربه‌زن

554
00:29:17,019 --> 00:29:19,788
‫به خطرناکی ایگور ووِچانچین روبه‌رو نشده

555
00:29:19,888 --> 00:29:23,292
‫این یه مبارزه‌ی تاریخیه

556
00:29:41,743 --> 00:29:43,043
‫یالا، کِـر

557
00:29:54,656 --> 00:29:55,958
‫تکون بخور! یالا!

558
00:29:57,494 --> 00:29:59,161
‫پاها! پاها!

559
00:30:03,298 --> 00:30:04,598
‫فشار بیار

560
00:30:05,767 --> 00:30:07,045
‫دست‌هاش رو قفل کن، کِـر

561
00:30:07,069 --> 00:30:09,104
‫یالا، مارک!
‫تو می‌تونی، عزیزم!

562
00:30:09,204 --> 00:30:10,504
‫هوشمندانه مبارزه کن!

563
00:30:11,039 --> 00:30:12,339
‫همینه

564
00:30:14,943 --> 00:30:16,278
‫زیر بگیر!

565
00:30:17,246 --> 00:30:19,081
‫بگیرش!

566
00:30:21,049 --> 00:30:22,349
‫یالا!

567
00:30:22,784 --> 00:30:24,720
‫از دست‌هات استفاده کن.
‫از دست‌هات استفاده کن

568
00:30:25,421 --> 00:30:27,656
‫همینه! بِکِشش! بِکِشش!

569
00:30:27,756 --> 00:30:29,392
‫- نذار بلند شه
‫- یالا، مارک!

570
00:30:31,226 --> 00:30:33,530
‫یالا

571
00:30:36,899 --> 00:30:38,200
‫همینه

572
00:30:42,472 --> 00:30:44,706
‫- بلند شو!
‫- بلند شو، مارک! پاشو!

573
00:30:44,806 --> 00:30:47,309
‫پاشو! دست‌هات بالا باشن!

574
00:30:49,745 --> 00:30:51,414
‫برو! ادامه بده! همینه!

575
00:30:52,114 --> 00:30:53,414
‫خوبه! خوبه!

576
00:30:54,850 --> 00:30:56,150
‫بزنش! محکم بگیرش!

577
00:30:57,587 --> 00:30:59,087
‫راحت به سرت مشت می‌زنه، مارک

578
00:31:03,192 --> 00:31:05,495
‫ازش جدا شو، رفیق!
‫همین‌الان بلند شو!

579
00:31:09,365 --> 00:31:10,766
‫باید همین‌الان بلند بشی!

580
00:31:11,867 --> 00:31:13,469
‫پاشو، مارک! یالا!

581
00:31:15,638 --> 00:31:16,939
‫تکون بخور، رفیق!
‫باید خودت رو آزاد کنی!

582
00:31:17,039 --> 00:31:19,576
‫از خودت محافظت کن، رفیق!
‫پاشو! همین‌الان پاشو!

583
00:31:19,676 --> 00:31:21,176
‫کِـر، بجنب!

584
00:31:21,611 --> 00:31:23,045
‫یالا

585
00:31:23,145 --> 00:31:24,681
‫پاشو، کِـر!

586
00:31:24,780 --> 00:31:26,482
‫باید پاشی!
‫باید بلند بشی سر پا!

587
00:31:29,885 --> 00:31:31,753
‫و کار کِـر یک‌سره شد!

588
00:31:32,422 --> 00:31:33,855
‫یا خدا!

589
00:31:33,956 --> 00:31:35,256
‫ایگور ووِچانچین موفق می‌شه

590
00:31:35,290 --> 00:31:36,626
‫کِـر رو ضربه‌فنی کنه!

591
00:31:36,725 --> 00:31:40,095
‫به زانو دراومده، اما… صبر کنید

592
00:31:40,195 --> 00:31:43,031
‫ووِچانچین سر از پا نمی‌شناسه

593
00:31:43,865 --> 00:31:45,968
‫موفق شد هیولا رو شکست بده

594
00:31:47,002 --> 00:31:48,404
‫چطور اون حرکت غیرقانونی نیست؟

595
00:31:49,606 --> 00:31:51,206
‫چطور اون حرکت غیرقانونی نیست؟

596
00:31:51,306 --> 00:31:53,242
‫چطور ضربه زدن با پا
‫به سر من یه حرکت غیرقانونی نیست؟

597
00:31:53,343 --> 00:31:55,043
‫غیرقانونیه

598
00:31:55,143 --> 00:31:56,254
‫نه، نه، نه

599
00:31:56,278 --> 00:31:57,489
‫اوه، می‌دونی چی بود؟

600
00:31:57,513 --> 00:31:58,490
‫به نظر خطا بود

601
00:31:58,514 --> 00:31:59,815
‫اجازه ندارن روی زمین
‫با زانو به سر ضربه بزنن

602
00:31:59,915 --> 00:32:00,925
‫خیلی قدرت نداشت

603
00:32:00,949 --> 00:32:02,249
‫درسته

604
00:32:02,317 --> 00:32:05,388
‫درسته. وقتی حریف روی زمین افتاده

605
00:32:05,488 --> 00:32:07,690
‫حق ندارن با زانو ضربه بزنن…

606
00:32:16,499 --> 00:32:17,799
‫اشکال نداره، عزیزم

607
00:32:23,939 --> 00:32:25,575
‫داور دست ایگور ووِچانچین رو

608
00:32:25,675 --> 00:32:29,077
‫به عنوان پیروز مبارزه بالا می‌بره

609
00:32:54,036 --> 00:32:56,639
‫- آقای "ساکاکی‌بارا"؟
‫- بله؟

610
00:32:56,739 --> 00:32:58,039
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫حالتون چطوره؟

611
00:32:58,106 --> 00:32:59,676
‫خوبم. شما چطورید؟

612
00:32:59,776 --> 00:33:01,511
‫خوب نیستم. خوب نیستم

613
00:33:01,611 --> 00:33:03,178
‫داور خیلی بد بود

614
00:33:03,278 --> 00:33:06,549
‫خیلی بد… ووِچانچین به سرم ضربه می‌زد

615
00:33:07,583 --> 00:33:09,485
‫اشتباهه. خطاست

616
00:33:09,585 --> 00:33:10,862
‫ولی داور خطا نگرفت

617
00:33:10,886 --> 00:33:12,063
‫و بعدش دو بار دیگه،

618
00:33:12,087 --> 00:33:14,657
‫دو بار به سرم ضربه زد

619
00:33:14,757 --> 00:33:15,933
‫و من روی زمین دراز کشیده بودم

620
00:33:15,957 --> 00:33:17,660
‫و منتظر بودم داور خطا بگیره

621
00:33:17,760 --> 00:33:19,462
‫ولی خطا نگرفت

622
00:33:19,562 --> 00:33:22,030
‫اشتباهه... ضربه زدن به سر غیرقانونیه

623
00:33:22,130 --> 00:33:23,700
‫- باشه. باشه. باهاش حرف می‌زنم
‫- دو بار

624
00:33:23,800 --> 00:33:25,601
‫- لطفاً. لطفاً
‫- باشه؟ آره، باشه

625
00:33:25,702 --> 00:33:27,002
‫ممنون

626
00:33:27,035 --> 00:33:28,337
‫- من شکست نخوردم
‫- آره

627
00:35:30,626 --> 00:35:32,127
‫یه‌کم سرت باد کرده و کبود شدی

628
00:35:32,227 --> 00:35:33,830
‫آسیب ندیدی

629
00:35:33,930 --> 00:35:36,933
‫حداکثر یک هفته یا دو هفته‌ای خوب می‌شی

630
00:35:37,032 --> 00:35:38,367
‫باشه؟

631
00:35:38,901 --> 00:35:41,504
‫آره. آره

632
00:35:41,604 --> 00:35:43,305
‫آره، درسته

633
00:35:43,406 --> 00:35:45,675
‫حداکثر یک هفته یا دو هفته‌ای خوب می‌شم

634
00:35:47,042 --> 00:35:48,845
‫دست‌هام نشکستن

635
00:35:48,945 --> 00:35:51,079
‫- پاهام سالمن
‫- آره

636
00:35:51,179 --> 00:35:54,182
‫سرم یه‌کم ضربه خورده

637
00:35:54,282 --> 00:35:56,084
‫ایگور حروم‌زاده‌ی سرسختیه، ها؟

638
00:35:56,184 --> 00:35:57,620
‫- حروم‌زاده‌ی سرسختیه
‫- این رو قبول دارم

639
00:35:59,655 --> 00:36:00,955
‫آره

640
00:36:01,089 --> 00:36:02,389
‫ممنون

641
00:36:05,193 --> 00:36:06,529
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫من می‌رم بیرون

642
00:36:06,629 --> 00:36:09,565
‫- بعداً برمی‌گردم، باشه؟
‫- آره، آره

643
00:36:13,636 --> 00:36:16,271
‫هی، کولمن، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

644
00:36:16,372 --> 00:36:18,106
‫- آره
‫- ببخشید. فقط می‌خوام بدونم

645
00:36:18,206 --> 00:36:19,542
‫اون… حالش خوب می‌شه یا نه

646
00:36:19,642 --> 00:36:22,177
‫تا حالا این‌طوری ندیدمش، پس…

647
00:36:22,277 --> 00:36:23,646
‫- چیزیش نیست
‫- باشه

648
00:36:23,746 --> 00:36:24,957
‫و خوب به نظر می‌رسه، نه؟

649
00:36:24,981 --> 00:36:26,582
‫آره، آخه من فقط…

650
00:36:27,750 --> 00:36:28,993
‫نمی‌دونم. انگار می‌دونستم

651
00:36:29,017 --> 00:36:30,953
‫قبل از اینکه وارد رینگ بشه و اون…

652
00:36:31,052 --> 00:36:32,421
‫منظورت چیه؟

653
00:36:32,522 --> 00:36:35,558
‫خب، فکر کنم خیلی جدی نبود، و…

654
00:36:36,559 --> 00:36:37,603
‫خیلی مبارزه رو جدی نگرفت

655
00:36:37,627 --> 00:36:39,094
‫و دو هفته‌ی اخیر مشروب می‌خوردیم

656
00:36:39,194 --> 00:36:40,863
‫و توی مهمونی‌ها شرکت می‌کردیم و…

657
00:36:40,963 --> 00:36:42,965
‫- و اصلاً چیزی نگفتی؟
‫- به تو؟

658
00:36:43,064 --> 00:36:45,267
‫- به من، آره
‫- چرا؟

659
00:36:45,368 --> 00:36:47,436
‫نباید دو هفته قبل از مبارزه مشروب بخوره

660
00:36:47,537 --> 00:36:49,237
‫من مربیش نیستم، و یه مبارز هم نیستم

661
00:36:49,337 --> 00:36:51,707
‫و… و خودش هم چیزی نگفت

662
00:36:53,009 --> 00:36:54,343
‫حالش خوب بود

663
00:36:54,443 --> 00:36:55,878
‫و نمی‌دونم اصلاً فکر می‌کرد

664
00:36:55,978 --> 00:36:57,880
‫چنین چیزی ممکنه یا نه،
‫اینکه شکست بخوره

665
00:36:57,980 --> 00:36:59,715
‫و خود منم چنین فکری نمی‌کردم

666
00:37:00,750 --> 00:37:02,818
‫هوم. خیلی‌خب. می‌فهمم

667
00:37:04,487 --> 00:37:06,187
‫- فقط هواش رو داشته باش. خب؟
‫- باشه

668
00:37:37,218 --> 00:37:38,621
‫تصمیم گرفتیم که مبارزه با ایگور رو

669
00:37:38,721 --> 00:37:40,356
‫"بی‌نتیجه" اعلام کنیم

670
00:37:42,658 --> 00:37:43,958
‫بدون نتیجه

671
00:37:47,295 --> 00:37:48,631
‫خیلی خوشحال می‌شیم که شما

672
00:37:48,731 --> 00:37:49,775
‫دوباره در پراید مبارزه کنید

673
00:37:49,799 --> 00:37:51,099
‫- ممنون
‫- ممنون

674
00:37:52,702 --> 00:37:54,002
‫ممنون

675
00:37:54,837 --> 00:37:56,137
‫چی گفتن؟

676
00:37:58,708 --> 00:38:00,710
‫تصمیم گرفتن بگن مبارزه
‫بدون نتیجه تموم شده

677
00:38:00,810 --> 00:38:02,578
‫عالیه

678
00:38:02,678 --> 00:38:04,212
‫عالیه. چرا هنوز ناراحتی؟

679
00:38:04,312 --> 00:38:05,982
‫چون دان… ناراحت نیستم

680
00:38:06,082 --> 00:38:08,216
‫فقط موضوع اینه که من مبارزه نکردم
‫که بدون نتیجه باشه

681
00:38:08,316 --> 00:38:09,885
‫- اوهوم
‫- می‌خوام نتیجه داشته باشه

682
00:38:09,986 --> 00:38:11,029
‫- اوهوم
‫- می‌دونی؟

683
00:38:11,053 --> 00:38:12,521
‫آخه من وسط رینگم

684
00:38:12,622 --> 00:38:15,558
‫و همه‌چیز رو فدا می‌کنم،
‫به معنای واقعی کلمه، می‌دونی

685
00:38:15,658 --> 00:38:17,192
‫- اوهوم. می‌بینم
‫- همه‌چیز رو فدا می‌کنم

686
00:38:17,292 --> 00:38:18,592
‫- توی رینگ…
‫- آره، خیلی سخته

687
00:38:18,628 --> 00:38:19,996
‫- …برای پیروز شدن
‫- درسته

688
00:38:20,096 --> 00:38:22,465
‫به‌خاطر اون حس سرخوشی‌ای
‫که آخر سر دارم

689
00:38:22,565 --> 00:38:24,000
‫همون کاری که توی رینگ انجام دادم

690
00:38:24,100 --> 00:38:25,400
‫حس سرخوشی‌ای که…

691
00:38:25,468 --> 00:38:27,103
‫توی کل دنیا دیگه چنین
‫حس سرخوشی‌ای وجود نداره

692
00:38:27,202 --> 00:38:29,204
‫فقط می‌تونم تصورش بکنم.
‫من… آره، می‌بینم

693
00:38:29,304 --> 00:38:31,407
‫وقتی داری مبارزه می‌کنی
‫اون حس سرخوشی رو می‌بینم،

694
00:38:31,507 --> 00:38:33,141
‫- می‌دونی؟
‫- ‏۴۰ هزار نفر…

695
00:38:33,241 --> 00:38:34,777
‫- آره
‫- …توی سالن تشویقت می‌کنن

696
00:38:34,877 --> 00:38:35,954
‫خیلی لذت‌بخشه

697
00:38:35,978 --> 00:38:37,254
‫آره، می‌دونم…

698
00:38:37,278 --> 00:38:38,781
‫دان، شوخی نمی‌کنم

699
00:38:38,881 --> 00:38:40,248
‫شوخی نمی‌کنم. واقعاً…

700
00:38:40,349 --> 00:38:42,518
‫دارم در مورد لذت‌بخش‌ترین
‫احساس دنیا حرف می‌زنم

701
00:38:42,618 --> 00:38:45,220
‫- اوهوم
‫- و دو مَرد

702
00:38:45,320 --> 00:38:47,123
‫توی رینگ با هم رقابت می‌کنن

703
00:38:47,222 --> 00:38:50,026
‫و فقط خودمون دو تاییم
‫و با دست خالی مبارزه می‌کنیم

704
00:38:50,126 --> 00:38:51,336
‫- اما تو…
‫- اون رقابت دیوونه‌کننده‌ست

705
00:38:51,360 --> 00:38:53,029
‫…باید رقابت کنی…

706
00:38:53,129 --> 00:38:55,665
‫و اون‌طور احساسی داشتی، و جنگیدی

707
00:38:55,765 --> 00:38:56,875
‫اون احساس رو داشتی

708
00:38:56,899 --> 00:38:58,668
‫اما به نظر نمی‌رسه…
‫از اون بابت خوشحال باشی

709
00:38:58,768 --> 00:39:01,070
‫نه. دارم سعی می‌کنم برات توضیحش بدم

710
00:39:01,169 --> 00:39:03,072
‫- اما همه‌ش حرف می‌زنی
‫- آره

711
00:39:03,171 --> 00:39:04,540
‫مدام می‌پری وسط حرفم

712
00:39:04,640 --> 00:39:06,509
‫نه، فقط سعی می‌کنم بفهمم چی می‌گی

713
00:39:06,609 --> 00:39:08,176
‫و سعی می‌کنم ازت حمایت کنم

714
00:39:08,276 --> 00:39:09,879
‫می‌دونم، اما فقط به این دلیله
‫که من سعی می‌کنم

715
00:39:09,979 --> 00:39:11,123
‫بهت بگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد

716
00:39:11,147 --> 00:39:12,982
‫هی، هی، هی!

717
00:39:13,082 --> 00:39:14,684
‫- سلام، داداش!
‫- چطوری؟

718
00:39:14,784 --> 00:39:16,485
‫- حالت چطوره؟ اوه
‫- اوه!

719
00:39:16,585 --> 00:39:19,187
‫اوه، حالت خوبه؟
‫خدایا، شرمنده

720
00:39:19,287 --> 00:39:20,956
‫- من زخمیت کردم؟
‫- آره

721
00:39:21,057 --> 00:39:22,357
‫بذار ببینمش. می‌تونم ببینمش؟

722
00:39:25,861 --> 00:39:28,898
‫خوبه. چند تا بخیه خورده؟

723
00:39:28,998 --> 00:39:30,174
‫چهار تا

724
00:39:30,198 --> 00:39:32,001
‫- چهار تا بخیه
‫- چهار. چهار

725
00:39:32,101 --> 00:39:34,136
‫بدنت که درد نمی‌کنه؟

726
00:39:35,571 --> 00:39:37,272
‫یه‌کم زانوش درد می‌کنه

727
00:39:37,373 --> 00:39:38,517
‫- یه‌کم زانوش درد می‌کنه
‫- آره

728
00:39:38,541 --> 00:39:40,443
‫می‌دونی چرا؟
‫چون خیلی ضربه زدی به سر من

729
00:39:43,579 --> 00:39:45,715
‫- متأسفم
‫- نه، نه، نه، اشکالی نداره

730
00:39:45,815 --> 00:39:47,183
‫هیچ مشکلی نداره

731
00:39:47,282 --> 00:39:49,250
‫بهش بگو که طبیعیه.
‫یه واکنش طبیعیه

732
00:39:50,953 --> 00:39:53,189
‫سرم پایین بود. صورتم پایین بود

733
00:39:56,625 --> 00:39:57,803
‫بیاید یه عکس دسته جمعی بگیریم. خب؟

734
00:39:57,827 --> 00:39:59,260
‫آره، آره، آره.
‫بیاید با هم عکس بگیریم

735
00:39:59,361 --> 00:40:00,539
‫- جمع بشید. آره. آره
‫- البته

736
00:40:00,563 --> 00:40:02,064
‫- می‌شه یه عکس ازمون بگیری؟
‫- یالا!

737
00:40:02,164 --> 00:40:03,240
‫همه بیاید. بیاید…

738
00:40:03,264 --> 00:40:04,409
‫همه بیاید اینجا

739
00:40:04,433 --> 00:40:06,001
‫هی، دان، می‌شه ازمون عکس بگیری؟

740
00:40:06,102 --> 00:40:07,345
‫- آره
‫- ممنون

741
00:40:07,369 --> 00:40:08,513
‫آره، بیا

742
00:40:08,537 --> 00:40:09,972
‫اون دو نفر رو ببین

743
00:40:10,072 --> 00:40:11,349
‫بهترین‌ها هستن

744
00:40:11,373 --> 00:40:13,075
‫- دو تا از بهترین‌ها هستن
‫- همینه

745
00:40:13,175 --> 00:40:14,475
‫همینه

746
00:40:18,814 --> 00:40:20,483
‫- ممنون
‫- ممنون

747
00:40:20,583 --> 00:40:22,218
‫- ممنون
‫- مبارزه‌ی عالی‌ای بود

748
00:40:22,317 --> 00:40:23,617
‫- نه، سرده
‫- سرده؟

749
00:40:23,686 --> 00:40:24,987
‫- سرده
‫- سرد و گرم؟

750
00:40:25,087 --> 00:40:26,756
‫- این گرمه
‫- گرمه. باشه

751
00:40:26,856 --> 00:40:28,491
‫ممنون. سه تا؟

752
00:40:28,591 --> 00:40:29,891
‫- سه تا…
‫- آره

753
00:40:29,959 --> 00:40:31,961
‫نه، نه. فقط یکی

754
00:40:33,062 --> 00:40:34,997
‫- واقعاً؟ فقط یکی؟
‫- آره

755
00:40:35,097 --> 00:40:36,766
‫- فقط یکی
‫- فقط یکی

756
00:40:36,866 --> 00:40:37,876
‫باشه

757
00:40:37,900 --> 00:40:42,972
‫داروی مسکن قوی‌تری نداری؟

758
00:40:43,072 --> 00:40:44,573
‫- داروی مسکن؟
‫- آره

759
00:40:44,673 --> 00:40:46,542
‫عزیزم، فکر نکنم بهت بدن

760
00:40:46,642 --> 00:40:49,277
‫نه، می‌دن. اون پشت همه‌چیز دارن

761
00:40:49,378 --> 00:40:52,280
‫مثلاً مخدر، داروی افیونی

762
00:40:52,381 --> 00:40:54,517
‫نه، نه، نه

763
00:40:54,617 --> 00:40:55,427
‫چرا نه؟

764
00:40:55,451 --> 00:40:56,986
‫باید حتماً…

765
00:40:58,387 --> 00:40:59,464
‫تاییدیه

766
00:40:59,488 --> 00:41:02,158
‫- تاییدیه؟ آره. آره
‫- آره. آره

767
00:41:02,258 --> 00:41:03,401
‫- مجوز
‫- مجوز

768
00:41:03,425 --> 00:41:04,894
‫- آره
‫- مارک، بیا بریم

769
00:41:04,994 --> 00:41:06,595
‫- مشکلی نیست، مسکن داره
‫- اشکالی نداره. فقط…

770
00:41:06,695 --> 00:41:07,995
‫هر دارویی که دارن رو بگیر
‫و بیا بریم

771
00:41:08,063 --> 00:41:09,865
‫مجوز داریم

772
00:41:09,965 --> 00:41:11,467
‫تو برو برای من مجوز بگیر

773
00:41:12,034 --> 00:41:13,334
‫ممنون

774
00:41:13,402 --> 00:41:15,204
‫- نه، نه، خیلی دیره
‫- آره

775
00:41:15,303 --> 00:41:16,639
‫نه، نه

776
00:41:16,739 --> 00:41:20,409
‫چه مسکن قوی‌ای برام داری؟

777
00:41:21,177 --> 00:41:24,380
‫ادویل دارم. ادویل

778
00:41:24,480 --> 00:41:26,415
‫- ادویل؟
‫- ادویل. آره، آره

779
00:41:26,515 --> 00:41:29,018
‫باشه. ممنون

780
00:41:30,986 --> 00:41:31,830
‫ممنون

781
00:41:31,854 --> 00:41:33,131
‫- دان، تو هم می‌خوای؟
‫- نه، نه

782
00:41:33,155 --> 00:41:34,232
‫مثل آب‌نبات به همه می‌دن

783
00:41:34,256 --> 00:41:35,556
‫ممنون

784
00:41:43,331 --> 00:41:44,900
‫می‌خوای دستم رو بگیری؟

785
00:41:47,937 --> 00:41:49,237
‫باشه

786
00:41:52,908 --> 00:41:55,444
‫سلام، "جون."
‫سلام، منم مارک

787
00:41:56,612 --> 00:41:58,414
‫آره، من عالی‌ام. خودت چطوری؟

788
00:41:59,815 --> 00:42:02,585
‫عالیه. برای این تماس گرفتم چون دکتر "راب"

789
00:42:02,685 --> 00:42:04,220
‫قرار بود برام نسخه بنویسه

790
00:42:04,320 --> 00:42:06,889
‫و ولتارن تجویز کنه

791
00:42:07,756 --> 00:42:10,459
‫آره، اما قرص ولتارن

792
00:42:10,559 --> 00:42:12,528
‫یه‌کم معده‌م رو اذیت می‌کنه

793
00:42:14,163 --> 00:42:16,732
‫آره، و می‌دونم می‌تونید تزریقش بکنید،

794
00:42:16,832 --> 00:42:19,568
‫اما نمی‌خواید هر روز من بیام اونجا

795
00:42:21,036 --> 00:42:23,439
‫پس امیدوار بودم دکتر راب بتونه

796
00:42:23,539 --> 00:42:25,007
‫یه نسخه‌ی دیگه برام بنویسه،

797
00:42:25,107 --> 00:42:26,384
‫دارویی بهتر از ولتارن،

798
00:42:26,408 --> 00:42:29,545
‫دارویی که قوی‌تر هم باشه

799
00:42:31,113 --> 00:42:33,382
‫آره. عالیه. آره

800
00:42:33,482 --> 00:42:34,693
‫عالی می‌شه

801
00:42:34,717 --> 00:42:36,185
‫پس هر وقت برگشت به مطب

802
00:42:36,285 --> 00:42:37,362
‫بهش بگو باهام تماس بگیره

803
00:42:37,386 --> 00:42:38,954
‫منتظرش می‌مونم

804
00:42:39,054 --> 00:42:41,657
‫من… واقعاً حالم خوبه. ممنون

805
00:42:41,757 --> 00:42:44,093
‫خب، می‌دونی، روزی که درد نداشته باشم

806
00:42:44,193 --> 00:42:45,493
‫انگار خورشید هم طلوع نکرده

807
00:43:18,627 --> 00:43:20,663
‫تو بخواب، باشه؟

808
00:43:42,818 --> 00:43:44,720
‫این ساعت به خصوص

809
00:43:44,820 --> 00:43:46,588
‫هر ساعت شیش ملودی متفاوت پخش می‌شه

810
00:43:46,689 --> 00:43:48,924
‫وقتی ناقوس‌زن زنگ‌ها رو…

811
00:43:54,663 --> 00:43:55,963
‫شما اولین مزایده‌گر هستید…

812
00:43:57,199 --> 00:43:58,567
‫باید غذا بخوری، مارک

813
00:43:59,134 --> 00:44:00,536
‫آره

814
00:44:00,636 --> 00:44:01,713
‫- اگه غذا نخوری…
‫- می‌خورم

815
00:44:01,737 --> 00:44:03,272
‫…اصلاً بهتر نمی‌شی

816
00:44:03,373 --> 00:44:05,442
‫آره

817
00:44:05,541 --> 00:44:07,444
‫- می‌دونم
‫- دیگه خسته شدم

818
00:44:07,543 --> 00:44:09,845
‫از بس این‌طوری دیدمت، مارک. خیلی…

819
00:44:12,081 --> 00:44:12,924
‫منظورت چیه؟

820
00:44:12,948 --> 00:44:14,248
‫همه‌ش می‌گی می‌خوای کنار بکشی

821
00:44:14,316 --> 00:44:15,884
‫و بعدش میام می‌بینمت و…

822
00:44:15,985 --> 00:44:17,886
‫عزیزم، فقط باید…

823
00:44:17,987 --> 00:44:21,490
‫فقط باید این دوران رو پشت سر بذارم

824
00:44:21,590 --> 00:44:23,125
‫- می‌دونی، چیزی نیست
‫- از من چی می‌خوای؟

825
00:44:23,225 --> 00:44:25,127
‫می‌خوای وانمود کنم که همه‌چیز خوبه؟

826
00:44:25,227 --> 00:44:26,405
‫نه. منظورت چیه؟

827
00:44:26,429 --> 00:44:27,706
‫اینکه اوضاعت این‌طور نیست؟

828
00:44:27,730 --> 00:44:29,031
‫اوضاعم… فقط می‌خوام دوست‌دخترم باشی

829
00:44:29,131 --> 00:44:32,134
‫همین. منظورت چیه؟
‫اوضاعم چطوریه؟

830
00:44:34,269 --> 00:44:37,606
‫مدام بهم می‌گی می‌خوایم بریم پیاده‌روی

831
00:44:37,706 --> 00:44:40,042
‫واقعاً می‌خوایم بریم پیاده‌روی.
‫همین امروز می‌ریم

832
00:44:46,081 --> 00:44:47,950
‫دیگه حتی ازم مخفیش هم نمی‌کنی

833
00:44:48,050 --> 00:44:49,386
‫هر وقت می‌رم توی دستشویی

834
00:44:49,486 --> 00:44:50,528
‫اون کوفتی‌ها رو همه‌جا می‌بینم

835
00:44:50,552 --> 00:44:51,730
‫- اشکالی نداره
‫- اشکال داره

836
00:44:51,754 --> 00:44:53,155
‫- مشکلی نیست
‫- داره خیلی بد می‌شه، مارک

837
00:44:53,255 --> 00:44:54,757
‫- نه، فقط به‌خاطر درده
‫- داره خیلی دیوونه‌کننده می‌شه

838
00:44:54,857 --> 00:44:56,925
‫- برای تسکین درده
‫- نه. نه، خیلی دیوونه‌کننده‌ست

839
00:44:57,026 --> 00:44:58,761
‫و باید خودت رو جمع‌وجور کنی، باشه؟

840
00:44:58,861 --> 00:45:00,161
‫جمع‌وجورم، عزیزم.
‫منظورت چیه؟

841
00:45:00,195 --> 00:45:01,407
‫چون من دیگه حتی نمی‌شناسمت

842
00:45:01,431 --> 00:45:02,408
‫من… دارم این شرایط رو پشت سر می‌ذارم

843
00:45:02,432 --> 00:45:03,732
‫چی… خونه رو می‌گردی

844
00:45:03,799 --> 00:45:04,876
‫تا یه چیزی پیدا کنی

845
00:45:04,900 --> 00:45:06,268
‫- و من رو توی دردسر بندازی؟
‫- نه

846
00:45:06,369 --> 00:45:07,803
‫نظرت چیه دیگه مثل
‫یه بچه باهام رفتار نکنی؟

847
00:45:07,903 --> 00:45:09,571
‫- نظرت چیه؟
‫- اگه تو مثل بچه‌ها رفتار نکنی

848
00:45:09,671 --> 00:45:10,915
‫منم این‌طوری نمی‌کنم

849
00:45:10,939 --> 00:45:13,175
‫خب… یه مبارزه رو باختی

850
00:45:13,275 --> 00:45:15,944
‫دنیا که به آخر نرسیده.
‫فراموشش کن

851
00:46:38,794 --> 00:46:40,696
‫فقط ازت می‌خوام
‫مثل یه مرد باهام رفتار کنی

852
00:47:00,849 --> 00:47:02,151
‫دوستت دارم

853
00:47:03,952 --> 00:47:06,422
‫مرد تنومند قوی خودمی.
‫دوستت دارم

854
00:47:07,656 --> 00:47:08,956
‫باشه؟

855
00:47:26,708 --> 00:47:28,008
‫دوست داری مبارزه کنی؟

856
00:47:28,076 --> 00:47:31,680
‫باشه. بیا ببینم

857
00:47:31,780 --> 00:47:33,749
‫آماده‌ای؟ باشه،
‫بیا ببینم چی بلدی

858
00:47:37,686 --> 00:47:39,556
‫انگار من دارم برنده می‌شم

859
00:47:39,656 --> 00:47:40,899
‫باشه، باشه، باشه

860
00:47:40,923 --> 00:47:42,824
‫و بابایی برنده می‌شه!

861
00:47:44,193 --> 00:47:46,496
‫حریف سرسختی داشتم.
‫سرسخت‌ترین حریفم بود

862
00:47:46,596 --> 00:47:48,864
‫خوشحالم که به روند پیروزی برگشتم

863
00:47:48,964 --> 00:47:50,600
‫و بعد از اینکه پولم رو بدن،

864
00:47:50,699 --> 00:47:52,734
‫می‌خوام برای دخترم

865
00:47:52,834 --> 00:47:55,704
‫یه خونه‌ی اسباب‌بازی
‫و یه دوچرخه بخرم

866
00:47:56,506 --> 00:47:58,073
‫و… صبر کن

867
00:48:00,976 --> 00:48:02,512
‫سلام

868
00:48:03,946 --> 00:48:06,482
‫افتاده روی زمین و بلند نمی‌شه

869
00:48:06,583 --> 00:48:08,016
‫و نمی‌تونم تکونش بدم و…

870
00:48:08,116 --> 00:48:09,328
‫- داشتم تکونش می‌دادم…
‫- دان‌ـه

871
00:48:09,352 --> 00:48:10,752
‫- …و اون…
‫- هول کرده

872
00:48:10,852 --> 00:48:12,888
‫…فکر کنم زیادی مصرف کرده

873
00:48:12,988 --> 00:48:15,458
‫دقیق بهم بگو از اول چی شده

874
00:48:15,558 --> 00:48:16,858
‫فکر کنم زیادی مصرف کرده

875
00:48:16,892 --> 00:48:18,227
‫و بعدش هر کاری کردم
‫چشم‌هاش رو باز نکرد

876
00:48:18,327 --> 00:48:19,304
‫روی زمین پیداش کردم

877
00:48:19,328 --> 00:48:22,064
‫و مدام تکونش می‌دادم

878
00:48:22,164 --> 00:48:23,375
‫زنده‌ست؟

879
00:48:23,399 --> 00:48:26,636
‫زنده‌ست، اما اول نمی‌دونستم

880
00:48:26,735 --> 00:48:28,804
‫یا خدا. باشه. آم…

881
00:48:30,739 --> 00:48:31,916
‫می‌دونم. آروم باش، آروم باش

882
00:48:31,940 --> 00:48:34,142
‫باشه. بیا کمکم کن، خب؟

883
00:48:34,243 --> 00:48:35,911
‫با اولین پرواز میام

884
00:48:36,011 --> 00:48:38,146
‫خیلی‌خب؟ میام کمکت

885
00:48:38,247 --> 00:48:40,115
‫به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم

886
00:48:40,215 --> 00:48:41,618
‫ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی

887
00:48:41,718 --> 00:48:43,051
‫باشه. حله

888
00:48:44,186 --> 00:48:46,822
‫یه زودی می‌بینمت.
‫با اولین پرواز میام

889
00:48:46,922 --> 00:48:48,857
‫- باشه
‫- خیلی‌خب. خداحافظ، دان

890
00:48:56,031 --> 00:48:57,933
‫ببخشید. اتاق مارک کِـر کجاست؟

891
00:48:58,033 --> 00:48:59,310
‫آخر سالنه، آقا

892
00:48:59,334 --> 00:49:00,634
‫ممنون

893
00:49:04,172 --> 00:49:05,508
‫- کولمن
‫- سلام

894
00:49:07,843 --> 00:49:08,920
‫می‌دونم

895
00:49:08,944 --> 00:49:11,113
‫می‌دونم، می‌دونم

896
00:49:12,147 --> 00:49:14,049
‫- حالش چطوره؟
‫- تازه به هوش اومد

897
00:49:14,149 --> 00:49:16,885
‫به هوش میاد و از هوش می‌ره،
‫حالش اصلاً خوب نیست

898
00:49:16,985 --> 00:49:18,229
‫- ولی الان به هوشه؟
‫- آره

899
00:49:18,253 --> 00:49:19,921
‫- اشکالی نداره برم داخل؟
‫- برو

900
00:49:32,669 --> 00:49:33,712
‫چطوری، رفیق؟

901
00:49:33,736 --> 00:49:35,837
‫- سلام
‫- چطوری؟

902
00:49:36,838 --> 00:49:38,708
‫چه خبر، کولمن؟

903
00:49:38,807 --> 00:49:41,344
‫آدم با دیدنت دلگرم می‌شه. خدایا!

904
00:49:41,444 --> 00:49:43,613
‫یه‌کم اوضاعت خرابه.
‫نمی‌خوام دروغ بگم

905
00:49:43,713 --> 00:49:47,082
‫وای، مرد. باید صابون اینجا رو ببینی

906
00:49:47,182 --> 00:49:49,151
‫- بده؟
‫- انگار چسبه

907
00:49:49,251 --> 00:49:51,654
‫- آره
‫- اثراتش معلومه

908
00:49:51,754 --> 00:49:52,864
‫می‌دونم

909
00:49:52,888 --> 00:49:54,557
‫موهام رو داغون کرده، می‌دونی

910
00:49:55,257 --> 00:49:56,134
‫آره، آره

911
00:49:56,158 --> 00:49:58,628
‫- سرحال به نظر می‌رسی، رفیق
‫- ممنون

912
00:49:58,728 --> 00:50:01,063
‫خب، چی شد؟

913
00:50:01,163 --> 00:50:03,499
‫- وای، رفیق
‫- مریض شدی؟

914
00:50:04,434 --> 00:50:07,537
‫آره، مریض شدم

915
00:50:07,637 --> 00:50:11,239
‫مریض شدم و…
‫غیر قابل باور بود

916
00:50:11,340 --> 00:50:12,642
‫خیلی بد بود

917
00:50:12,742 --> 00:50:15,411
‫درستش همینه. بد بود

918
00:50:15,511 --> 00:50:16,878
‫- اوهوم
‫- آره

919
00:50:17,279 --> 00:50:18,579
‫آم…

920
00:50:19,816 --> 00:50:21,517
‫- آره
‫- چه اتفاقی افتاد؟

921
00:50:21,617 --> 00:50:22,951
‫می‌شه کامل برام تعریف کنی؟

922
00:50:23,419 --> 00:50:24,463
‫من داشتم…

923
00:50:24,487 --> 00:50:28,391
‫افتاده بودم روی زمین
‫و به هوش نمی‌اومدم

924
00:50:29,492 --> 00:50:31,059
‫و بعدش من…

925
00:50:31,860 --> 00:50:33,696
‫و بعدش دان اومد و تلاش کرد

926
00:50:33,796 --> 00:50:35,365
‫بیدارم کنه و… اما نمی‌تونست…

927
00:50:35,465 --> 00:50:37,567
‫اون هم نمی‌تونست بیدارم کنه و…

928
00:50:39,369 --> 00:50:40,669
‫آم…

929
00:50:41,571 --> 00:50:42,871
‫الان حالت خوبه

930
00:50:43,004 --> 00:50:44,304
‫عجیبه

931
00:50:44,339 --> 00:50:45,907
‫چیزی نیست

932
00:50:46,007 --> 00:50:47,643
‫- ادامه بده
‫- آره، آره. تو که من رو می‌شناسی

933
00:50:47,744 --> 00:50:50,078
‫- موقع حرف زدن این‌قدر مکث نمی‌کنم
‫- می‌دونم. می‌دونم

934
00:50:50,912 --> 00:50:52,056
‫آم…

935
00:50:52,080 --> 00:50:54,550
‫بعدش دان…

936
00:50:55,385 --> 00:50:56,685
‫با اورژانس تماس گرفت

937
00:50:56,753 --> 00:50:58,887
‫و بعدش آمبولانس اومد،

938
00:50:58,987 --> 00:51:01,391
‫امدادگرها اومدن ولی اونا هم

939
00:51:01,491 --> 00:51:02,791
‫نتونستن بیدارم کنن

940
00:51:04,292 --> 00:51:05,927
‫و بعدش گذاشتنم توی آمبولانس

941
00:51:06,027 --> 00:51:07,563
‫و بعدش اونا…

942
00:51:07,663 --> 00:51:10,198
‫توی یه وضعیت عجیبی بودم

943
00:51:10,298 --> 00:51:12,134
‫می‌دونستم کجام،

944
00:51:12,234 --> 00:51:14,102
‫و همه‌چیز رو تار می‌دیدم،

945
00:51:14,202 --> 00:51:15,838
‫اما صدای همه‌چیز رو می‌شنیدم

946
00:51:15,937 --> 00:51:18,206
‫پس شنواییم خوب بود

947
00:51:18,306 --> 00:51:20,810
‫ازم سوالاتی می‌پرسیدن،

948
00:51:20,909 --> 00:51:22,645
‫و… چند تا از سوال‌ها رو اشتباه جواب دادم

949
00:51:22,745 --> 00:51:24,045
‫یه‌کم جواب‌هام پرت بودن

950
00:51:24,079 --> 00:51:25,324
‫مثلاً رئیس‌جمهور

951
00:51:25,348 --> 00:51:26,649
‫ازم پرسیدن "رئیس‌جمهور کیه؟"

952
00:51:26,749 --> 00:51:28,025
‫چی گفتی؟

953
00:51:28,049 --> 00:51:29,328
‫رونالد ریگان

954
00:51:29,352 --> 00:51:31,554
‫باورت می‌شه؟

955
00:51:31,654 --> 00:51:33,790
‫لعنتی، تو که در هر صورت
‫اون جواب رو می‌دادی، نه؟

956
00:51:33,890 --> 00:51:35,458
‫اگه حالم خوب باشه هم
‫همین‌طور جواب می‌دم

957
00:51:35,558 --> 00:51:38,361
‫بهشون می‌گفتم "نمی‌تونید چنین سوالی بپرسید"

958
00:51:38,461 --> 00:51:41,029
‫اون موقع متوجه شدم که منصفانه نیست،

959
00:51:41,129 --> 00:51:42,732
‫می‌دونی، اینکه اونا اون‌طوری…

960
00:51:42,832 --> 00:51:44,008
‫- هی
‫- آره

961
00:51:44,032 --> 00:51:45,568
‫گوش کن

962
00:51:45,668 --> 00:51:48,136
‫تمومش کن، باشه؟ لطفاً؟

963
00:51:51,239 --> 00:51:52,539
‫هی، حالت خوبه

964
00:51:54,610 --> 00:51:58,915
‫ببین. عاشق فینیکس نیستم
‫که اومدم اینجا

965
00:51:59,014 --> 00:52:00,314
‫خیلی‌خب؟

966
00:52:01,983 --> 00:52:03,786
‫اومدم اینجا چون می‌خوام

967
00:52:03,886 --> 00:52:06,188
‫خوب شدنت رو ببینم

968
00:52:06,288 --> 00:52:09,157
‫نباید با خودت این کار رو بکنی

969
00:52:09,257 --> 00:52:10,860
‫می‌دونم

970
00:52:10,959 --> 00:52:12,259
‫- خیلی متأسفم
‫- من رفیقتم

971
00:52:12,294 --> 00:52:15,230
‫لازم نیست از من معذرت‌خواهی کنی، خب؟

972
00:52:15,330 --> 00:52:17,867
‫من یکی از بهترین دوست‌هاتم، درسته؟

973
00:52:17,966 --> 00:52:19,143
‫آره

974
00:52:19,167 --> 00:52:21,336
‫و اومدم اینجا چون دوستت دارم

975
00:52:21,437 --> 00:52:24,139
‫- منم دوستت دارم
‫- باشه، بیا بغلم

976
00:52:24,841 --> 00:52:26,442
‫بیا. بیا دیگه

977
00:52:28,176 --> 00:52:29,846
‫- آره
‫- خیلی دوستت دارم، رفیق

978
00:52:35,718 --> 00:52:37,052
‫متأسفم

979
00:52:37,720 --> 00:52:39,154
‫نمی‌خوام بمیرم

980
00:52:39,254 --> 00:52:42,123
‫هی، من رو ببین. نمی‌میری

981
00:52:42,592 --> 00:52:43,702
‫خیلی‌خب؟ من رو ببین

982
00:52:43,726 --> 00:52:45,060
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

983
00:52:45,160 --> 00:52:46,995
‫همه‌مون هوات رو داریم، خب؟

984
00:52:47,095 --> 00:52:49,231
‫آدم‌های زیادی دوستت دارن

985
00:52:50,298 --> 00:52:52,100
‫اما تغییر باید از خودت شروع بشه، خب؟

986
00:52:52,200 --> 00:52:53,536
‫و از پسش برمیایی

987
00:52:54,670 --> 00:52:56,071
‫خیلی‌خب؟

988
00:52:56,171 --> 00:52:58,474
‫خیلی‌خب. می‌دونم. می‌دونم

989
00:52:59,609 --> 00:53:00,909
‫می‌دونم

990
00:53:01,711 --> 00:53:03,011
‫ممنون

991
00:53:13,487 --> 00:53:18,487
‫♪ Don't Be Cruel - Billy Swan ♪

992
00:53:33,365 --> 00:53:37,365
‫« مرکز توانبخشی »

993
00:54:24,360 --> 00:54:25,728
‫- تموم شد؟
‫- خیلی ممنون

994
00:54:27,997 --> 00:54:29,699
‫ممنون که قبول کردید من رو ببینید

995
00:54:29,799 --> 00:54:30,776
‫مشکلی نیست

996
00:54:30,800 --> 00:54:33,869
‫چند تا سوال عجیب دارم

997
00:54:34,503 --> 00:54:35,447
‫باشه

998
00:54:35,471 --> 00:54:39,207
‫می‌تونید بدون دوست‌تون مبارزه کنید؟

999
00:54:40,108 --> 00:54:42,511
‫- مارک کِـر؟
‫- بله، مارک کِـر

1000
00:54:42,612 --> 00:54:43,980
‫آره، یه مدتی می‌شه

1001
00:54:44,080 --> 00:54:46,181
‫که خیلی نگرانشم

1002
00:54:46,281 --> 00:54:48,050
‫می‌دونی، به عنوان یه دوست

1003
00:54:48,149 --> 00:54:49,919
‫آره، درک می‌کنم

1004
00:54:50,019 --> 00:54:52,153
‫فکر کنم شکست خوردن از ایگور

1005
00:54:52,253 --> 00:54:54,523
‫یا هر چیزی که بهش می‌گن،
‫مبارزه‌ی بدون نتیجه

1006
00:54:54,624 --> 00:54:56,058
‫به نظرم بهترین اتفاقی بود

1007
00:54:56,157 --> 00:54:57,560
‫که می‌تونست براش بیُفته

1008
00:54:57,660 --> 00:55:00,161
‫فکر می‌کنم خیلی قوی‌تر از قبل برمی‌گرده

1009
00:55:00,261 --> 00:55:01,561
‫می‌دونی

1010
00:55:01,631 --> 00:55:02,908
‫و می‌دونم که دوست داره اینجا باشه

1011
00:55:02,932 --> 00:55:04,400
‫شماها رو خیلی دوست داره

1012
00:55:04,500 --> 00:55:06,936
‫و خیلی ناراحته که نمی‌تونه بیاد

1013
00:55:07,036 --> 00:55:10,506
‫چی باعث می‌شه هنوز انگیزه داشته باشی؟

1014
00:55:10,606 --> 00:55:13,274
‫خیلی‌ها بهم می‌گن باید بازنشسته بشم

1015
00:55:13,376 --> 00:55:14,844
‫می‌دونی، و کنار بکشم

1016
00:55:14,944 --> 00:55:17,747
‫اما یه خانواده دارم، می‌دونی

1017
00:55:17,847 --> 00:55:20,549
‫و راه‌های خیلی بدتری

1018
00:55:20,650 --> 00:55:22,985
‫برای پول درآوردن هست، پس…

1019
00:55:23,085 --> 00:55:26,287
‫بی‌صبرانه منتظرم یک‌شنبه بشه

1020
00:55:26,389 --> 00:55:28,624
‫به نظرم مبارزه‌ی خیلی خوبی می‌شه

1021
00:55:28,724 --> 00:55:30,593
‫نه تنها مارک کولمن

1022
00:55:30,693 --> 00:55:33,129
‫بدون پشتیبانی دوستش مارک کِـر اینجاست،

1023
00:55:33,228 --> 00:55:34,797
‫کِـری که به دلایل پزشکی

1024
00:55:34,897 --> 00:55:36,365
‫از مبارزه‌ی خودش انصراف داد…

1025
00:55:36,465 --> 00:55:40,401
‫بلکه باید با گذر زمان هم بجنگه

1026
00:55:40,469 --> 00:55:43,806
‫بعد از شکست‌های اخیرش،
‫آدم به شک می‌افته،

1027
00:55:43,906 --> 00:55:46,642
‫"به آخر دوران حرفه‌ای مارک کولمن رسیدیم؟

1028
00:55:46,742 --> 00:55:51,212
‫یا یه پیروزی دیگه کسب می‌کنه؟"

1029
00:55:51,312 --> 00:55:53,516
‫بچرخونش. اما باهاش درگیر نشو

1030
00:55:54,050 --> 00:55:55,350
‫همینه!

1031
00:55:57,153 --> 00:55:58,453
‫- کارت درسته
‫- حمله نکن

1032
00:55:58,521 --> 00:55:59,598
‫حالا! بزنش، بزنش، بزن!

1033
00:55:59,622 --> 00:56:01,222
‫بزنش! بزنش زمین!

1034
00:56:01,322 --> 00:56:02,858
‫آره! همین درسته!

1035
00:56:02,958 --> 00:56:05,061
‫- گرفتیش
‫- لهش کن، ثور!

1036
00:56:05,161 --> 00:56:06,203
‫تیکه‌پاره‌ش کن

1037
00:56:06,227 --> 00:56:07,830
‫بزنش! بزنش! یالا

1038
00:56:07,930 --> 00:56:09,074
‫گارد دفاعیش رو بشکون!

1039
00:56:09,098 --> 00:56:11,232
‫- یالا، برس به صورتش
‫- فشار بیار

1040
00:56:11,332 --> 00:56:13,369
‫- بزنش! آره!
‫- همینه! یالا!

1041
00:56:13,469 --> 00:56:15,004
‫یالا! دوباره بزنش

1042
00:56:15,336 --> 00:56:16,636
‫گارد دفاعیش رو بشکون!

1043
00:56:16,672 --> 00:56:18,174
‫همینه. آفرین. همینه

1044
00:56:18,273 --> 00:56:19,675
‫یالا! ادامه بده!

1045
00:56:19,775 --> 00:56:20,652
‫ادامه بده!

1046
00:56:20,676 --> 00:56:22,545
‫همینه! آفرین!

1047
00:56:22,645 --> 00:56:24,180
‫کولمن موفق می‌شه!

1048
00:56:24,279 --> 00:56:26,682
‫توی هشتمین دوره‌ی مسابقات پراید

1049
00:56:26,782 --> 00:56:27,826
‫"ریکاردو مورایس" رو شکست می‌ده،

1050
00:56:27,850 --> 00:56:30,720
‫و دوران حرفه‌ایش رو سروسامون می‌ده

1051
00:56:30,820 --> 00:56:32,655
‫مشخصاً خیلی زحمت کشیده و تلاش کرده

1052
00:56:32,755 --> 00:56:36,025
‫تا به این جایگاه و ذهنیت برنده برگرده

1053
00:56:36,026 --> 00:56:39,026
ارائـ.ــ.ـه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

1054
00:56:47,232 --> 00:56:48,947
‫از همیشه خوشگل‌تر شدی

1055
00:56:48,948 --> 00:56:51,217
‫چقدر خوشتیپ شدی، عزیزم

1056
00:56:53,376 --> 00:56:55,344
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

1057
00:57:19,335 --> 00:57:21,203
‫بیخیال!

1058
00:57:21,203 --> 00:57:24,472
‫سواری گراویتان! ببین!

1059
00:57:25,440 --> 00:57:27,475
‫عاشق گراویتانم. خیلی خوبه

1060
00:57:29,045 --> 00:57:30,413
‫- نه؟
‫- خب...

1061
00:57:30,413 --> 00:57:32,447
‫بیا سوار شیم. بیا سوار شیم
‫حرف نداره

1062
00:57:34,482 --> 00:57:36,118
‫عمراً نمی‌تونم سوارش بشم

1063
00:57:36,118 --> 00:57:37,320
‫چرا؟ چرا؟

1064
00:57:37,320 --> 00:57:38,554
‫چرا؟ بخاطر معده‌م

1065
00:57:38,554 --> 00:57:39,755
‫خودت می‌دونی این چه بلایی
‫سر معده‌م میاره

1066
00:57:39,755 --> 00:57:41,090
‫همه‌جا بالا میارم

1067
00:57:41,090 --> 00:57:42,490
‫- نمی‌تونم سوار بشم
‫- نه، نه

1068
00:57:42,490 --> 00:57:45,061
‫نه، مهم اینه که کجایی، خب؟

1069
00:57:46,429 --> 00:57:48,631
‫وقتی سوارش باشی، اصلاً حسش نمی‌کنی

1070
00:57:48,631 --> 00:57:49,899
‫انگار اصلاً حرکت نمی‌کنی

1071
00:57:49,899 --> 00:57:52,568
‫چسبیدی به دیوار و...

1072
00:57:52,568 --> 00:57:54,168
‫حسابی کیف می‌کنی. کیف می‌کنی

1073
00:57:56,839 --> 00:57:58,040
‫داخلش هم حرکت می‌کنه؟

1074
00:57:58,040 --> 00:58:00,910
‫حرکت می‌کنه
‫ولی اونقدر سریع حرکت می‌کنه

1075
00:58:00,910 --> 00:58:02,645
‫که اصلاً حسش نمی‌کنی

1076
00:58:04,580 --> 00:58:06,549
‫سلام، خیلی دلم می‌خواد
‫با دوست‌دخترم سوار بشم

1077
00:58:06,549 --> 00:58:08,250
‫ولی معده‌م حساسه

1078
00:58:08,250 --> 00:58:09,752
‫جایی... جایی...

1079
00:58:09,752 --> 00:58:11,120
‫بخش وسطش...

1080
00:58:11,120 --> 00:58:13,022
‫همون‌جا ثابت می‌مونه، آره؟

1081
00:58:13,022 --> 00:58:14,757
‫میشه اونجا وایسم؟ وسطش وایسم؟

1082
00:58:14,757 --> 00:58:16,258
‫- وسط سواری؟
‫- آره

1083
00:58:16,258 --> 00:58:18,894
‫نه داداش، بدجوری واسمون مسئولیت داره

1084
00:58:18,894 --> 00:58:21,130
‫خب پس، توصیه می‌کنی کجا وایسم؟

1085
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
‫چون نمی‌خوام وقتی سوار شدم
‫حالت تهوع بگیرم

1086
00:58:22,698 --> 00:58:24,100
‫ولی می‌خوام باهاش سوار بشم

1087
00:58:24,100 --> 00:58:26,034
‫اگر نمی‌خوای وقتی سوار شدی
‫حالت تهوع بگیری

1088
00:58:26,034 --> 00:58:27,603
‫توصیه می‌کنم سوار نشی

1089
00:58:27,603 --> 00:58:28,804
‫اگر تحملشو نداری

1090
00:58:28,804 --> 00:58:30,006
‫خب، بحث این نیست
‫که تحملشو ندارم

1091
00:58:30,006 --> 00:58:31,474
‫فقط انتخابم اینه که سوار نشم

1092
00:58:31,474 --> 00:58:32,842
‫خیلی‌خب، من سوار میشم

1093
00:58:32,842 --> 00:58:33,976
‫تو کیکم رو بگیر

1094
00:58:33,976 --> 00:58:35,911
‫- کیفم رو هم بگیر
‫- باشه

1095
00:58:35,911 --> 00:58:37,680
‫- باشه؟ برام آرزوی موفقیت کن
‫- باشه

1096
00:58:37,680 --> 00:58:39,280
‫- خیلی‌خب، ممنون
‫- خوش بگذره

1097
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
‫- دارم میام!
‫- خیلی باحال شدی!

1098
00:59:51,587 --> 00:59:52,755
‫خیلی باحال شدی!

1099
00:59:52,755 --> 00:59:54,723
‫خودمم حس می‌کنم خیلی باحالم

1100
00:59:54,723 --> 00:59:56,425
‫- این سرعت باب میلمه، عزیزم
‫- باشه

1101
00:59:56,425 --> 00:59:58,025
‫این سرعت باب میلمه

1102
01:00:01,797 --> 01:00:06,068
‫بزن بریم، رمبو!

1103
01:00:06,068 --> 01:00:08,771
‫راننده‌ها دارن با هم دور میدون می‌چرخن

1104
01:00:09,271 --> 01:00:11,874
‫یالا، ۴۵!

1105
01:00:11,874 --> 01:00:15,044
‫اندی گارسیا هنوز کم نیاورده

1106
01:00:15,044 --> 01:00:17,813
‫- اوه!
‫- اندی گارسیا!

1107
01:00:19,148 --> 01:00:20,783
‫داره میاد...

1108
01:00:21,283 --> 01:00:22,883
‫اوه!

1109
01:00:24,820 --> 01:00:26,722
‫- اوه!
‫- چه ضربه‌ی محشری!

1110
01:00:26,722 --> 01:00:28,824
‫هنوز تسلیم نشده

1111
01:00:28,824 --> 01:00:31,260
‫اوه، فکر کنم چرخ عقبش داغون شد

1112
01:00:32,027 --> 01:00:33,062
‫ایول!

1113
01:00:33,062 --> 01:00:34,296
‫حالش خوبه. فقط باید

1114
01:00:34,296 --> 01:00:36,533
‫یجوری خودشو خلاص کنه
‫چون بقیه همینطوری دارن

1115
01:00:36,533 --> 01:00:38,267
‫می‌کوبن توی همون نقطه

1116
01:00:38,267 --> 01:00:41,203
‫اوه، برو که رفتیم!

1117
01:00:42,738 --> 01:00:44,874
‫اوه، دیگه داره داغون میشه

1118
01:00:44,874 --> 01:00:47,710
‫با تمام سرعت! با تمام سرعت!

1119
01:00:47,710 --> 01:00:50,379
‫اوه!

1120
01:00:50,379 --> 01:00:53,015
‫مدن یه ضربه‌ی محکم دیگه می‌زنه

1121
01:00:53,849 --> 01:00:55,217
‫دارن وضعیت ۵۰ رو بررسی می‌کنن

1122
01:00:55,217 --> 01:00:58,522
‫کنی‌ها هنوزم توی مسابقه‌ن

1123
01:00:58,522 --> 01:00:59,623
‫و هنوزم دارن می‌چرخن

1124
01:00:59,623 --> 01:01:02,091
‫حالش خوبه!

1125
01:01:03,292 --> 01:01:05,327
‫حالش خوبه!

1126
01:01:05,327 --> 01:01:07,796
‫ماشین ریک بدتر از همه ضربه خورد...

1127
01:01:21,310 --> 01:01:23,879
‫دان، این چرا این شکلی شده؟

1128
01:01:23,879 --> 01:01:25,047
‫- منظورت چیه؟
‫- ازت خواستم

1129
01:01:25,047 --> 01:01:28,083
‫پایینش رو هرس کنی
‫تا بالاش بتونه رشد کنه

1130
01:01:28,083 --> 01:01:30,219
‫می‌خواستم شبیه کارتون میگ‌میگ بشه

1131
01:01:30,219 --> 01:01:32,821
‫یه کوچولو بیشتر نیست، جداش کن

1132
01:01:32,821 --> 01:01:33,956
‫خب، مسئله این نیست

1133
01:01:33,956 --> 01:01:35,124
‫الان داره آب می‌دزده

1134
01:01:35,124 --> 01:01:36,593
‫و اینجوری باعث میشه

1135
01:01:36,593 --> 01:01:37,860
‫شاخه‌های بزرگ‌تر ضعیف بشن

1136
01:01:37,860 --> 01:01:38,928
‫خب، ببخشید

1137
01:01:38,928 --> 01:01:40,062
‫نمی‌دونستم اینقدر مهمه

1138
01:01:40,062 --> 01:01:42,731
‫یه گیاه ساده بیشتر نیست

1139
01:01:42,731 --> 01:01:45,167
‫یعنی چی گیاه ساده؟
‫کاکتوس "ساگوارو"ـه

1140
01:01:45,167 --> 01:01:46,769
‫این شکلی خوب رشد نمی‌کنن

1141
01:01:47,970 --> 01:01:49,570
‫چاقو رو بهم میدی؟

1142
01:02:28,811 --> 01:02:30,212
‫بابای خیلی خوبی میشی

1143
01:02:30,212 --> 01:02:31,548
‫می‌دونستی؟

1144
01:02:31,548 --> 01:02:35,552
‫خیلی لطف داری، جدی میگم، ولی...

1145
01:02:35,552 --> 01:02:36,819
‫راست میگم

1146
01:02:36,819 --> 01:02:39,021
‫خب، ممنون، ولی آمادگیش رو ندارم

1147
01:02:39,021 --> 01:02:40,356
‫و نمی‌دونم چرا همه‌ش حرفشو پیش می‌کشی

1148
01:02:40,356 --> 01:02:42,692
‫انگار می‌خوای مجبورم کنی بچه‌دار بشیم

1149
01:02:42,692 --> 01:02:44,126
‫نمی‌خوام مجبورت کنم
‫فقط گفتم

1150
01:02:44,126 --> 01:02:45,861
‫خصلت‌های خیلی خوبی داری
‫و بابای خیلی خوبی میشی

1151
01:02:45,861 --> 01:02:46,929
‫همین

1152
01:02:46,929 --> 01:02:49,131
‫- چرا حرفشو پیش کشیدی؟
‫- خواستم یه حرف قشنگ بهت بزنم

1153
01:02:49,733 --> 01:02:50,833
‫خب، حرف قشنگی نبود

1154
01:02:50,833 --> 01:02:52,801
‫چون مدام مجبورم می‌کنی بگم نه

1155
01:02:52,801 --> 01:02:54,036
‫خودت می‌دونی نظرم در موردش چیه

1156
01:02:54,036 --> 01:02:55,636
‫ببین، عاشق بچه‌هام...

1157
01:02:56,205 --> 01:02:58,507
‫ولی هیچوقت خونه نیستم

1158
01:03:00,009 --> 01:03:01,110
‫ذهنم مشغول

1159
01:03:01,110 --> 01:03:02,579
‫بقیه‌ی مسائله

1160
01:03:02,579 --> 01:03:05,114
‫و مدام حرف بچه رو پیش می‌کشی

1161
01:03:06,248 --> 01:03:07,651
‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم

1162
01:03:07,651 --> 01:03:08,718
‫نگاه که می‌کنم

1163
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
‫می‌بینم همین الانشم
‫همه‌کارو خودم انجام میدم

1164
01:03:10,085 --> 01:03:11,954
‫- اصلاً اینطور نیست، مارک
‫- چرا، هست

1165
01:03:11,954 --> 01:03:14,524
‫همین الانشم خودم دارم
‫همه‌ی کارا رو انجام میدم

1166
01:03:14,524 --> 01:03:15,592
‫متوجه نیستی

1167
01:03:15,592 --> 01:03:16,693
‫ذهنم کشش اینو نداره

1168
01:03:16,693 --> 01:03:18,927
‫که بخوام بچه‌دار بشم
‫و... و معذرت می‌خوام

1169
01:03:18,927 --> 01:03:20,530
‫خوشم نمیاد بهت بگم نه

1170
01:03:20,530 --> 01:03:22,965
‫فقط می‌خواستم
‫یه حرف قشنگ بهت زده باشم

1171
01:03:22,965 --> 01:03:24,500
‫- می‌دونم. می‌دونم
‫- خب؟

1172
01:03:24,500 --> 01:03:26,770
‫و خیلی لطف داری

1173
01:03:26,770 --> 01:03:29,706
‫و... و ممنونم
‫ولی الان وقتش نیست

1174
01:03:29,706 --> 01:03:31,306
‫باشه

1175
01:03:41,618 --> 01:03:43,553
‫دان، این چه وضعشه
‫ببین چقدر برگ تو استخر ریخته

1176
01:03:43,553 --> 01:03:46,922
‫مارک، شوخیت گرفته؟
‫اینا... اینا صبح ریخته

1177
01:03:47,823 --> 01:03:49,423
‫می‌دونم، ولی...

1178
01:03:50,359 --> 01:03:51,959
‫خودم تمیزش می‌کنم

1179
01:04:17,587 --> 01:04:18,854
‫خب، اوضاع چطوره؟

1180
01:04:18,854 --> 01:04:20,155
‫راستشو بخوای

1181
01:04:20,155 --> 01:04:22,792
‫لامصب خیلی اعصاب‌ خردکنه، آخه...

1182
01:04:22,792 --> 01:04:24,093
‫رفتارش خیلی متکبرانه شده

1183
01:04:24,093 --> 01:04:25,394
‫و فکر کردم می‌تونم تحمل کنم

1184
01:04:25,394 --> 01:04:27,062
‫ولی مطمئن نیستم بتونم، آخه انگار

1185
01:04:27,062 --> 01:04:29,131
‫دارم با یه آدم کاملاً متفاوت زندگی می‌کنم

1186
01:04:29,131 --> 01:04:30,667
‫خودت که می‌دونی
‫وقتی مردم ترک می‌کنن چجوری میشن

1187
01:04:30,667 --> 01:04:32,101
‫تمام مدت در موردش حرف می‌زنن، پس...

1188
01:04:32,101 --> 01:04:34,604
‫وقتی مصرف می‌کرد
‫مهربون و خوش‌اخلاق بود...

1189
01:04:34,604 --> 01:04:35,805
‫و بهم تکیه می‌کرد

1190
01:04:35,805 --> 01:04:38,775
‫ولی حالا باهام سرد شده

1191
01:04:38,775 --> 01:04:40,376
‫برام سخته که می‌بینم اینطوری شده

1192
01:04:40,376 --> 01:04:42,344
‫و بداخلاق شده
‫و بهم گیر میده و...

1193
01:04:43,112 --> 01:04:44,913
‫خب...

1194
01:04:46,014 --> 01:04:48,917
‫می‌دونی، فکر کنم دلم برای اون زمان
‫که مراقبش بودم تنگ شده

1195
01:04:48,917 --> 01:04:51,186
‫- آره
‫- وای خدا. وای خدا

1196
01:04:51,186 --> 01:04:53,021
‫چیه؟ مغزت یخ زد؟

1197
01:04:53,021 --> 01:04:54,223
‫زبونتو بچسبون به سقف دهنت

1198
01:04:54,223 --> 01:04:57,126
‫- نه
‫- جواب میده. آره، جواب میده

1199
01:04:57,126 --> 01:04:58,394
‫- باید گرمش کنی
‫- هیچوقت جواب نمیده. هیچوقت

1200
01:04:58,394 --> 01:05:00,462
‫- نمی‌دونم چیکار کنم
‫- خیلی‌خب، بیا، از این بخور

1201
01:05:00,462 --> 01:05:01,997
‫وای خدا

1202
01:05:01,997 --> 01:05:03,165
‫خیلی‌خب

1203
01:05:03,165 --> 01:05:06,636
‫♪ تولدت مبارک ♪

1204
01:05:06,636 --> 01:05:10,874
‫♪ تولدت مبارک ♪

1205
01:05:10,874 --> 01:05:15,879
‫♪ تولدت مبارک جکلین عزیز ♪

1206
01:05:15,879 --> 01:05:19,214
‫♪ تولدت مبارک ♪

1207
01:05:20,215 --> 01:05:21,785
‫ممنون. ازت متنفرم لامصب

1208
01:05:21,785 --> 01:05:23,252
‫خفه‌ت می‌کنم

1209
01:05:23,252 --> 01:05:26,155
‫- نوش جان
‫- ممنون!

1210
01:05:26,155 --> 01:05:29,003
‫یادم بنداز دیگه نرم اونجا

1211
01:05:29,003 --> 01:05:30,794
‫خیلی افتضاح بود

1212
01:05:30,794 --> 01:05:33,262
‫فکر کنم هوس پیتزا کردم

1213
01:05:50,747 --> 01:05:52,347
‫ببخشید

1214
01:05:59,689 --> 01:06:01,925
‫- چهار تا. عجب
‫- آره

1215
01:06:01,925 --> 01:06:03,358
‫اینطوری قطعاً سردرد نمی‌گیرم

1216
01:06:03,358 --> 01:06:04,958
‫و حس می‌کنم سرم داره درد می‌گیره

1217
01:06:06,529 --> 01:06:08,297
‫آره. کاملاً منطقیه

1218
01:06:08,297 --> 01:06:10,199
‫آره، موافقم، برای همین گفتم

1219
01:06:14,470 --> 01:06:16,606
‫من تازه از ترک دراومدم، دان

1220
01:06:16,606 --> 01:06:18,541
‫- بیخیال بابا. شوخیت گرفته؟
‫- این چه وضعشه؟

1221
01:06:18,541 --> 01:06:20,242
‫جلوی تو که نخوردم

1222
01:06:20,242 --> 01:06:22,712
‫می‌دونم، ولی اصلاً رفتارت باهام خوب نیست

1223
01:06:22,712 --> 01:06:24,246
‫رفتار تو با من اصلاً خوب نیست

1224
01:06:24,246 --> 01:06:25,481
‫یعنی چی آخه؟ من که کاری نکردم

1225
01:06:25,481 --> 01:06:26,616
‫- نه، آخه...
‫- هیچ‌کاری نکردم

1226
01:06:26,616 --> 01:06:28,183
‫مدام گیر میدی و...

1227
01:06:28,183 --> 01:06:30,920
‫فقط ۲۱ روزه خودتو جمع‌و‌جور کردی و...

1228
01:06:30,920 --> 01:06:33,355
‫باعث نمیشه از من بهتر باشی

1229
01:06:33,355 --> 01:06:35,725
‫ببخشید. منظور بدی نداشتم

1230
01:06:35,725 --> 01:06:36,893
‫مارک، آخه...

1231
01:06:36,893 --> 01:06:39,194
‫فقط چون تو با چیزی مشکل داری

1232
01:06:39,194 --> 01:06:40,329
‫دلیل نمیشه تمام مردم دنیا

1233
01:06:40,329 --> 01:06:41,731
‫مشکل تو رو داشته باشن، خب؟

1234
01:06:41,731 --> 01:06:44,233
‫- پس اینقدر بهم گیر نده
‫- اصلاً درک نمی‌کنی

1235
01:06:45,969 --> 01:06:47,569
‫به کی زنگ می‌زنی؟

1236
01:06:49,104 --> 01:06:50,272
‫- الو؟
‫- سلام جف، منم

1237
01:06:50,272 --> 01:06:51,340
‫آها، حامیته. خیلی‌خب

1238
01:06:51,340 --> 01:06:53,141
‫می‌دونی چیه؟
‫دیگه خیلی ضدحالی

1239
01:06:53,141 --> 01:06:54,376
‫دیگه خیلی ضدحالی

1240
01:06:54,376 --> 01:06:55,745
‫یه خبرچین سوسول بیشتر نیستی

1241
01:06:55,745 --> 01:06:57,112
‫- یه لحظه. یه لحظه گوشی دستت
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1242
01:06:57,112 --> 01:06:58,380
‫- خبرچینی تو رو نمی‌کنم
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1243
01:06:58,380 --> 01:06:59,516
‫این سخت‌ترین دوران زندگیمه، دان

1244
01:06:59,516 --> 01:07:01,718
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، لطفاً درکم کن

1245
01:07:01,718 --> 01:07:02,919
‫- درک می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم

1246
01:07:02,919 --> 01:07:04,587
‫نه، درک می‌کنم. درکت می‌کنم

1247
01:07:04,587 --> 01:07:06,956
‫ولی یهویی زنگ می‌زنی به جف
‫و دیگه به من بی‌محلی می‌کنی

1248
01:07:06,956 --> 01:07:08,223
‫و واقعاً دلم می‌شکنه

1249
01:07:08,223 --> 01:07:09,692
‫و می‌خوام باهات صحبت کنم، خب؟

1250
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
‫ولی باید باهام صحبت کنی
‫نیازی به جف نداری

1251
01:07:11,694 --> 01:07:12,829
‫قطع کن. قطع کن

1252
01:07:12,829 --> 01:07:13,997
‫منظورم دقیقاً همینه

1253
01:07:13,997 --> 01:07:15,297
‫رفتارت مدام بالا پایین داره

1254
01:07:15,297 --> 01:07:16,766
‫نمی‌فهمم دارم با کی حرف می‌زنم

1255
01:07:16,766 --> 01:07:17,901
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

1256
01:07:17,901 --> 01:07:19,869
‫تو این شرایط
‫رفتارت اصلاً برام خوب نیست

1257
01:07:19,869 --> 01:07:21,503
‫دان، خواهش می‌کنم

1258
01:07:21,503 --> 01:07:23,305
‫می‌دونی چیه؟ کون لقت، مارک

1259
01:07:23,773 --> 01:07:25,373
‫برو درتو بذار

1260
01:07:28,811 --> 01:07:31,480
‫جف، می‌شنوی تو چه وضعی هستم؟

1261
01:07:31,480 --> 01:07:33,081
‫توی خونه‌ی خودمم آرامش ندارم

1262
01:07:33,081 --> 01:07:34,584
‫نمی‌دونم تونستی بشنوی

1263
01:07:34,584 --> 01:07:36,653
‫داشت موقع داد و فریادش چی می‌گفت

1264
01:07:36,653 --> 01:07:38,253
‫شنیدم...

1265
01:07:40,155 --> 01:07:41,755
‫آره

1266
01:07:42,157 --> 01:07:43,258
‫می‌دونی چیه؟

1267
01:07:43,258 --> 01:07:44,293
‫فقط به این حسودیت شده

1268
01:07:44,293 --> 01:07:45,828
‫که هنوزم می‌تونم برم بیرون

1269
01:07:45,828 --> 01:07:47,162
‫و با دوست‌هام مشروب بخورم

1270
01:07:47,162 --> 01:07:48,531
‫و هیچ ایرادی نداره

1271
01:07:48,531 --> 01:07:50,365
‫و از خداته می‌تونستی این‌کارو بکنی

1272
01:07:50,365 --> 01:07:51,568
‫پس اینقدر تظاهر نکن

1273
01:07:51,568 --> 01:07:53,970
‫اونی که مشکل داره منم

1274
01:07:53,970 --> 01:07:55,504
‫- شنیدی چی گفت؟
‫- آره

1275
01:07:55,504 --> 01:07:57,372
‫آره، همینطوریه

1276
01:07:57,372 --> 01:07:58,407
‫امیدوارم تو و جف لعنتی...

1277
01:07:58,407 --> 01:08:00,843
‫با همدیگه خوشبخت بشین

1278
01:08:04,112 --> 01:08:05,380
‫و الان...

1279
01:08:05,380 --> 01:08:07,082
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

1280
01:08:07,082 --> 01:08:08,751
‫- خیلی‌خب، ممنون جف
‫- خیلی‌خب، باشه

1281
01:08:09,619 --> 01:08:11,588
‫هی، دان؟

1282
01:08:11,588 --> 01:08:13,188
‫دان؟

1283
01:08:24,567 --> 01:08:27,102
‫بسیار خوشحالیم که امروز

1284
01:08:27,102 --> 01:08:28,705
‫بزرگ‌ترین مبارزهامون

1285
01:08:28,705 --> 01:08:33,076
‫اینجا برای این کنفرانس خبری جمع شدن

1286
01:08:33,076 --> 01:08:35,979
‫لطفاً یه کف مرتب براشون بزنین

1287
01:08:41,483 --> 01:08:45,387
‫قراره مسابقاتی رو
‫در دو نوبت برگزار کنیم

1288
01:08:45,387 --> 01:08:47,590
‫که بعد از اون
‫ یک مبارزه‌ی قهرمانی برگزار میشه

1289
01:08:47,590 --> 01:08:50,225
‫که بهترین مبارز دنیا

1290
01:08:50,225 --> 01:08:52,762
‫در اون مشخص میشه

1291
01:09:06,542 --> 01:09:10,445
‫علاوه بر اون، متاسفیم که دفعه‌ی قبل

1292
01:09:10,445 --> 01:09:14,449
‫با لغو شدن مبارزه‌ی قهرمانی
‫بین انسون اینوئه و مارک کِـر

1293
01:09:14,449 --> 01:09:18,387
‫طرفدارها رو مأیوس کردیم

1294
01:09:18,387 --> 01:09:20,690
‫مارک تضمین کرده

1295
01:09:20,690 --> 01:09:24,192
‫که دیگه این اتفاق تکرار نمیشه

1296
01:09:24,192 --> 01:09:26,328
‫و خواسته فرصتی بهش بدیم

1297
01:09:26,328 --> 01:09:29,032
‫که با طرفدارهای ژاپنیش

1298
01:09:29,032 --> 01:09:32,869
‫در مورد حضورش
‫در این مسابقات خاص صحبت کنه

1299
01:09:37,874 --> 01:09:39,408
‫سلام

1300
01:09:39,408 --> 01:09:41,476
‫و از همگی ممنونم

1301
01:09:41,476 --> 01:09:44,246
‫که اجازه دادین امروز اینجا حضور داشته باشم

1302
01:09:45,280 --> 01:09:48,250
‫اول از همه می‌خوام

1303
01:09:48,250 --> 01:09:52,187
‫ از سازمان پراید و کارکنان عذرخواهی کنم

1304
01:09:52,187 --> 01:09:57,093
‫در این مدت که با مشکلات شخصیم
‫دست‌و‌پنجه نرم می‌کردم

1305
01:09:57,093 --> 01:10:01,531
‫بسیار با درک و لطف با بنده برخورد کردین

1306
01:10:04,232 --> 01:10:07,737
‫و همچنین از مردم ژاپن

1307
01:10:07,737 --> 01:10:09,337
‫طرفدارهای ژاپنیم

1308
01:10:10,173 --> 01:10:12,842
‫می‌دونم تردید پیدا کردین

1309
01:10:12,842 --> 01:10:15,945
‫که من اون مبارزی هستم
‫که فکر می‌کردین یا نه

1310
01:10:18,114 --> 01:10:22,417
‫و یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌های زندگیم

1311
01:10:22,417 --> 01:10:24,554
‫جواب همین سواله

1312
01:10:26,321 --> 01:10:27,921
‫نبودم

1313
01:10:29,192 --> 01:10:30,792
‫و بابتش خجالت می‌کشم

1314
01:10:32,227 --> 01:10:34,097
‫ولی بهتون قول میدم

1315
01:10:34,097 --> 01:10:35,763
‫که بیشتر از قبل تلاش می‌کنم

1316
01:10:35,763 --> 01:10:37,900
‫که براتون جبرانش کنم

1317
01:10:39,202 --> 01:10:41,104
‫ممنونم. ممنون

1318
01:10:52,665 --> 01:10:59,813
‫« کالیفرنیا، هالیوود »
‫« سال ۲۰۰۰ »

1319
01:11:24,614 --> 01:11:26,448
‫ببین کی اومده

1320
01:11:26,448 --> 01:11:29,351
‫- مارک‌خان!
‫- باس‌خان!

1321
01:11:29,351 --> 01:11:31,353
‫- چطوری داداش؟
‫- خوبی داداش؟

1322
01:11:31,353 --> 01:11:33,189
‫وای پسر، خیلی خوشحالم می‌بینمت

1323
01:11:33,189 --> 01:11:35,323
‫اوف! گمونم حسابی کار داریم

1324
01:11:35,323 --> 01:11:37,425
‫- آره یه‌خرده
‫- دارم شوخی می‌کنم داداش

1325
01:11:37,425 --> 01:11:39,729
‫- آره، اینو ببین
‫- چی آوردی؟

1326
01:11:40,563 --> 01:11:42,632
‫- قوانینه
‫- اوف!

1327
01:11:43,431 --> 01:11:45,268
‫عجب، تمام حرکات اصلیت رو ازت گرفتن

1328
01:11:45,268 --> 01:11:47,637
‫آره. همه‌چی رو ممنوع کردن
‫کولمن این مدت داشته

1329
01:11:47,637 --> 01:11:49,572
‫روی مشت‌ و لگدش کار می‌کرده

1330
01:11:49,572 --> 01:11:51,306
‫نماینده‌ها بهش گفتن دیگه نمی‌خوان

1331
01:11:51,306 --> 01:11:52,875
‫گلاویز شدن و حرکات کشتی ازش ببینن

1332
01:11:52,875 --> 01:11:54,210
‫آره، می‌خوان ناک‌اوت ببینن

1333
01:11:54,210 --> 01:11:55,745
‫می‌خوان مبارزها ناک‌اوت بشن

1334
01:11:55,745 --> 01:11:57,246
‫خب، ببین چطوری ریکاردو رو شکست داد

1335
01:11:57,246 --> 01:11:58,815
‫ناک‌اوتش کرد، درسته؟ خب...

1336
01:11:58,815 --> 01:12:00,382
‫و سال دیگه انسون همین کارو

1337
01:12:00,382 --> 01:12:01,751
‫- با تو می‌کنه
‫- آره

1338
01:12:01,751 --> 01:12:04,187
‫با تمام قدرت میاد سراغت
‫و سعی می‌کنه ناک‌اوتت کنه

1339
01:12:04,187 --> 01:12:05,254
‫فقط کافیه عقب بکشی

1340
01:12:05,254 --> 01:12:06,289
‫و منتظر لحظه‌ی مناسب بمونی

1341
01:12:06,289 --> 01:12:07,690
‫و با یه مشت بزنیش زمین

1342
01:12:07,690 --> 01:12:09,759
‫و گمونم بعدش صورتشو مشت‌بارون کنی

1343
01:12:09,759 --> 01:12:12,360
‫- پس در کل ضربه نزنم؟
‫- نه، نباید ضربه بزنی

1344
01:12:12,360 --> 01:12:13,729
‫خب، باید ضربه زدن رو هم بلد باشی

1345
01:12:13,729 --> 01:12:15,463
‫تا بتونی خسته‌ش کنی و بزنیش زمین

1346
01:12:15,463 --> 01:12:17,066
‫ولی بیخیال پسر

1347
01:12:17,066 --> 01:12:18,901
‫خودت که نقشه‌شو می‌دونی، مگه نه؟

1348
01:12:18,901 --> 01:12:21,971
‫پنج بُرد با ناک‌اوت
‫پنج بُرد با تسلیم رقیب

1349
01:12:21,971 --> 01:12:24,640
‫و سال قبل، توی روز تولد کوفتیم

1350
01:12:24,640 --> 01:12:26,142
‫کی برنده‌ی مسابقه‌ی قهرمانی جهان

1351
01:12:26,142 --> 01:12:28,010
‫باشگاه مبارزه‌ی ابوظبی شد؟

1352
01:12:28,010 --> 01:12:29,612
‫تو شدی

1353
01:12:29,612 --> 01:12:30,980
‫نمی‌تونه تو رو بزنه زمین

1354
01:12:30,980 --> 01:12:33,649
‫دیده چطور چهار تا
‫کشتی‌گیر فوق العاده رو شکست دادی

1355
01:12:33,649 --> 01:12:35,985
‫هرچقدرم جون کندن تسلیم بشی
‫حتی خم به ابرو نیاوردی

1356
01:12:35,985 --> 01:12:38,888
‫پس بهم اعتماد کن
‫این یارو نمی‌تونه

1357
01:12:38,888 --> 01:12:40,122
‫تو رو بزنه زمین

1358
01:12:40,122 --> 01:12:42,225
‫- ممنون
‫- آماده‌ای؟

1359
01:12:42,225 --> 01:12:44,794
‫- آره فکر کنم
‫- فکر کنی؟

1360
01:12:44,794 --> 01:12:46,494
‫بیخیال مارک، یا آماده‌ای یا نه

1361
01:12:46,494 --> 01:12:47,864
‫"فکر کنم"

1362
01:12:47,864 --> 01:12:49,497
‫آره، بگو دیگه. آماده‌ای؟

1363
01:12:49,497 --> 01:12:51,366
‫- آره
‫- اوه! آقا رو باش

1364
01:12:51,366 --> 01:12:52,467
‫بالاخره سرحال اومد

1365
01:12:52,467 --> 01:12:54,704
‫مارک‌خان... برگشته

1366
01:13:04,814 --> 01:13:07,382
‫خب، راستش باید ۱۰ ثانیه صبر کنیم...

1367
01:13:07,382 --> 01:13:08,982
‫تا زنگ به صدا دربیاد

1368
01:13:09,451 --> 01:13:11,053
‫پس... نفس‌های عمیق بکش

1369
01:13:13,556 --> 01:13:16,424
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم. دو

1370
01:13:16,959 --> 01:13:18,594
‫خوبه. دوباره

1371
01:13:19,394 --> 01:13:21,530
‫چهار

1372
01:13:21,530 --> 01:13:23,130
‫خوبه. آپرکات مستقیم

1373
01:13:24,000 --> 01:13:25,201
‫آفرین

1374
01:13:25,201 --> 01:13:26,535
‫خیلی خوبه

1375
01:13:26,535 --> 01:13:28,738
‫خوبه. حالا اون یکی. بنگ!

1376
01:13:28,738 --> 01:13:31,439
‫حالا شد. دیدی؟ اینقدر باهاش بازی نکن

1377
01:13:34,010 --> 01:13:35,610
‫حالت چطوره؟

1378
01:13:37,412 --> 01:13:39,849
‫خوبه. باید همچین حسی داشته باشی

1379
01:13:46,522 --> 01:13:48,591
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫مارک، مارک، مارک، مارک، ببین

1380
01:13:49,759 --> 01:13:51,893
‫داری به جایی که می‌خوای
‫ضربه بزنی نگاه می‌کنی، آره؟

1381
01:13:51,893 --> 01:13:54,163
‫اگر سعی ‌کنم بزنم تو سرت
‫خب، قطعاً دفاع می‌کنی

1382
01:13:54,163 --> 01:13:55,197
‫ولی من این‌کارو می‌کنم

1383
01:13:55,197 --> 01:13:56,565
‫یه مشت محکم به بدن رقیب می‌زنم

1384
01:13:56,565 --> 01:13:57,767
‫چون باید ازش دفاع کنه

1385
01:13:57,767 --> 01:13:58,968
‫باید واکنش نشون بده

1386
01:13:58,968 --> 01:14:00,903
‫یه ضربه به بدن، یه ضربه به بدن

1387
01:14:00,903 --> 01:14:02,405
‫همون شکلی، یه ضربه به سر

1388
01:14:02,405 --> 01:14:04,106
‫ولی نباید به سر نگاه کنی

1389
01:14:04,106 --> 01:14:05,007
‫خب؟

1390
01:14:05,007 --> 01:14:06,609
‫پس یه ضربه می‌زنی اینجا، بنگ!
‫و بعدش...

1391
01:14:10,546 --> 01:14:12,148
‫باس؟

1392
01:14:12,148 --> 01:14:13,649
‫باس، خوبی؟

1393
01:14:13,649 --> 01:14:14,951
‫- داره سکته می‌کنه
‫- نه، نه، نه

1394
01:14:14,951 --> 01:14:16,118
‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱

1395
01:14:16,118 --> 01:14:18,387
‫نه، نه، نه
‫تاندون کوفتیمه، پسر

1396
01:14:18,387 --> 01:14:20,156
‫- پاره شد؟
‫- تاندون... نه!

1397
01:14:20,156 --> 01:14:22,058
‫همین حرفه‌مو نابود کرد

1398
01:14:22,058 --> 01:14:23,659
‫خوبی؟

1399
01:14:23,659 --> 01:14:25,493
‫نه، لامصب... تا یک ساعت و نیم دیگه

1400
01:14:25,493 --> 01:14:26,796
‫بدجوری درد می‌گیره، مطمئنم

1401
01:14:26,796 --> 01:14:28,396
‫بارها برام پیش اومده

1402
01:14:28,831 --> 01:14:30,431
‫گندش بزنن!

1403
01:14:45,815 --> 01:14:47,750
‫خیلی‌خب. باید یه چیزی بگیریم بچه‌ها

1404
01:14:47,750 --> 01:14:49,452
‫فکر کنم... قراره بدجور درد بگیره

1405
01:14:49,452 --> 01:14:50,553
‫باید برم بیمارستانی جایی

1406
01:14:50,553 --> 01:14:52,153
‫نفس بکش، نفس بکش
‫نفس بکش، نفس بکش

1407
01:14:57,526 --> 01:14:59,028
‫وای، قراره تا
‫یک ساعت و نیم همینطوری باشه

1408
01:14:59,028 --> 01:15:00,796
‫مطمئنم قراره تا یک ساعت و نیم همینطوری باشه

1409
01:15:00,796 --> 01:15:02,365
‫نفس بکش

1410
01:15:02,365 --> 01:15:03,965
‫این یکی چشه؟

1411
01:15:06,035 --> 01:15:07,635
‫وای پسر

1412
01:15:08,270 --> 01:15:11,107
‫- آخ!
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. کدوم یکیه؟

1413
01:15:13,142 --> 01:15:14,844
‫کدوم یکیه؟ کدوم یکیه؟

1414
01:15:14,844 --> 01:15:16,212
‫- این دستمه
‫- این یکی؟

1415
01:15:16,212 --> 01:15:17,812
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1416
01:15:19,482 --> 01:15:21,684
‫مصرف نمی‌کنم. به‌خدا پاکم

1417
01:15:21,684 --> 01:15:23,019
‫- این مال قبله
‫- برام مهم نیست

1418
01:15:23,019 --> 01:15:24,987
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫برام مهم نیست

1419
01:15:24,987 --> 01:15:26,587
‫خیلی‌خب

1420
01:15:39,035 --> 01:15:41,737
‫تا ۵ ثانیه‌ی دیگه
‫دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنی

1421
01:15:51,447 --> 01:15:53,149
‫- فقط نفس بکش
‫- آره، خوب شد

1422
01:15:53,616 --> 01:15:55,451
‫وای پسر...

1423
01:15:55,451 --> 01:15:57,319
‫وای پسر، حس می‌کنم رو ابرام

1424
01:15:57,319 --> 01:15:58,988
‫آره همینه

1425
01:16:00,556 --> 01:16:02,156
‫چطوری با این مبارزه می‌کنی؟

1426
01:16:04,193 --> 01:16:05,961
‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی

1427
01:16:05,961 --> 01:16:07,561
‫عجب

1428
01:16:08,130 --> 01:16:10,099
‫عجب پسر، گرمم شد

1429
01:16:11,367 --> 01:16:12,967
‫نفس بکش

1430
01:16:14,170 --> 01:16:16,272
‫حالا فهمیدم چرا همیشه خیس عرق بودی

1431
01:16:17,339 --> 01:16:19,375
‫همیشه خیس عرق بودی

1432
01:16:19,375 --> 01:16:22,845
‫- وای. چه حس عجیبی
‫- فقط نفس بکش. نفس بکش

1433
01:16:25,014 --> 01:16:26,614
‫اوه

1434
01:16:28,117 --> 01:16:29,717
‫وای پسر

1435
01:16:30,686 --> 01:16:32,286
‫یه دنیای دیگه‌ایه واسه خودش

1436
01:16:55,277 --> 01:16:56,877
‫آفرین!

1437
01:16:59,448 --> 01:17:01,050
‫آفرین!

1438
01:17:01,050 --> 01:17:02,650
‫خیلی‌خب، بچرخ

1439
01:17:06,255 --> 01:17:07,855
‫آفرین!

1440
01:17:08,324 --> 01:17:09,924
‫آفرین!

1441
01:17:52,701 --> 01:17:54,301
‫یالا

1442
01:17:56,105 --> 01:17:58,707
‫دو تا مشت

1443
01:17:58,707 --> 01:18:00,676
‫خوبه! یکم استراحت کن

1444
01:19:19,556 --> 01:19:21,290
‫سلام به همگی، به دور اول

1445
01:19:21,290 --> 01:19:23,993
‫مسابقه‌ی جایزه‌ بزرگ پراید
‫ سال ۲۰۰۰ خوش اومدین

1446
01:19:23,993 --> 01:19:26,563
‫امشب، ۱۶ نفر در هشت مبارزه‌ی مختلف

1447
01:19:26,563 --> 01:19:28,063
‫با هم رقابت می‌کنن

1448
01:19:28,063 --> 01:19:29,666
‫مبارزه‌ای که مشتاقانه منتظرشم

1449
01:19:29,666 --> 01:19:31,467
‫مبارزه‌ی بین مارک کِـر

1450
01:19:31,467 --> 01:19:32,835
‫و انسون اینوئه‌ست

1451
01:19:32,835 --> 01:19:33,969
‫کشتی در مقابل جوجیتسو

1452
01:19:33,969 --> 01:19:35,004
‫مبارزه‌ی فوق العاده‌ای میشه، باس

1453
01:19:35,004 --> 01:19:36,372
‫مبارزه‌ی خیلی هیجان‌انگیزی میشه

1454
01:19:36,372 --> 01:19:37,873
‫و بذارین بهتون بگم چرا
‫چون دفعه‌ی قبل

1455
01:19:37,873 --> 01:19:39,676
‫مارک کِـر در آماده‌ترین حالتش نبود

1456
01:19:39,676 --> 01:19:41,176
‫ولی این‌دفعه برگشت پیش من

1457
01:19:41,176 --> 01:19:42,512
‫و خودتون مثل من می‌دونین

1458
01:19:42,512 --> 01:19:44,648
‫وقتی مجموعه مهارت‌های
‫هنرهای رزمی ترکیبی رو بدست آوردی

1459
01:19:44,648 --> 01:19:46,181
‫از نظر من میزان تحمل و استقامت

1460
01:19:46,181 --> 01:19:48,652
‫مهم‌ترین جنبه‌ی
‫هنرهای رزمی ترکیبیه

1461
01:19:48,652 --> 01:19:50,252
‫و اون هم می‌تونه تا آخر مبارزه دووم بیاره

1462
01:19:50,252 --> 01:19:51,253
‫امیدوارم

1463
01:19:51,253 --> 01:19:53,188
‫چیزی که همه دارن در موردش حرف می‌زنن

1464
01:19:53,188 --> 01:19:55,625
‫برخورد احتمالی دو آمریکایی

1465
01:19:55,625 --> 01:19:57,126
‫حاضر در این مسابقاته

1466
01:19:57,126 --> 01:20:00,029
‫باس، با کِـر یا کولمن
‫در مورد مبارزه با همچین دوست خوبی

1467
01:20:00,029 --> 01:20:02,666
‫برای همچین پولی
‫که می‌تونه زندگیشون رو دگرگون کنه

1468
01:20:02,666 --> 01:20:04,133
‫صحبت کردی؟

1469
01:20:04,133 --> 01:20:05,735
‫سوال خیلی مهمیه، استیون

1470
01:20:05,735 --> 01:20:07,136
‫و نه، صحبت نکردم

1471
01:20:07,136 --> 01:20:09,038
‫ولی به‌نظرم خودشون

1472
01:20:09,038 --> 01:20:10,638
‫همین الان دارن به همدیگه فکر می‌کنن

1473
01:20:17,413 --> 01:20:19,315
‫- کولمن، اینو دیدی؟
‫- بله؟

1474
01:20:20,650 --> 01:20:22,250
‫کدوم صفحه‌ست؟

1475
01:20:22,918 --> 01:20:24,518
‫هفت

1476
01:20:29,091 --> 01:20:30,660
‫موقع نفس کشیدن ازت عکس گرفتن

1477
01:20:30,660 --> 01:20:34,029
‫آره، به‌نظر خیلی خسته میام

1478
01:20:34,029 --> 01:20:35,431
‫ولی خیلی خوب افتادی رفیق

1479
01:20:35,431 --> 01:20:36,666
‫آره

1480
01:20:36,666 --> 01:20:38,266
‫خیلی‌خب، برو صفحه‌ی ۵

1481
01:20:39,569 --> 01:20:41,003
‫اینو باش

1482
01:20:41,003 --> 01:20:42,603
‫عکس محشری وسط لگد زدن گرفتن

1483
01:20:57,019 --> 01:20:58,619
‫کولمن، می‌خوای یکم خوش بگذرونیم؟

1484
01:20:59,789 --> 01:21:01,389
‫منظورت چیه؟

1485
01:21:02,391 --> 01:21:04,259
‫بیا بریم

1486
01:21:04,259 --> 01:21:05,859
‫- آره؟
‫- آره

1487
01:21:28,250 --> 01:21:29,850
‫عجب

1488
01:21:32,888 --> 01:21:34,957
‫- خیلی باحاله پسر
‫- آره چجورم

1489
01:21:35,457 --> 01:21:37,057
‫چقدر آدم جمع شده

1490
01:21:37,627 --> 01:21:39,461
‫خیلی دوستت دارن رفیق

1491
01:21:39,461 --> 01:21:41,061
‫نه بابا...

1492
01:21:41,698 --> 01:21:43,165
‫یالا، برو بهشون سلام کن

1493
01:21:43,165 --> 01:21:45,300
‫یالا داداش، برو

1494
01:22:59,341 --> 01:23:01,310
‫تومویاسو هوتی

1495
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
‫با اجرایی زیبا

1496
01:23:03,145 --> 01:23:04,681
‫از سرود ملی ژاپن

1497
01:23:04,681 --> 01:23:06,549
‫همه‌مون رو به اولین دور از

1498
01:23:06,549 --> 01:23:09,853
‫مسابقه‌ی جایزه بزرگ پراید
‫ سال ۲۰۰۰ خیرمقدم گفت

1499
01:23:09,853 --> 01:23:13,222
‫این اولین دور از مسابقه‌ی جایزه بزرگه
‫که طی دو دور برگزار میشه

1500
01:23:13,222 --> 01:23:16,693
‫که بزرگ‌ترین مبارز جهان رو مشخص خواهد کرد

1501
01:23:16,693 --> 01:23:19,027
‫حقیقتش، خیلی عالیه که مارک کِـر رو

1502
01:23:19,027 --> 01:23:20,329
‫با این لبخند

1503
01:23:20,329 --> 01:23:22,765
‫بین این گروه از برترین مبارزها می‌بینیم

1504
01:23:22,765 --> 01:23:25,434
‫لطفاً برای "پرچم پرستاره" برخیزید
‫(سرود ملی آمریکا)

1505
01:24:52,120 --> 01:24:56,191
‫مارک کولمن!

1506
01:24:56,191 --> 01:24:58,093
‫مارک کولمن خیلی خوشحاله

1507
01:24:58,093 --> 01:24:59,461
‫که به مسابقات برگشته

1508
01:24:59,461 --> 01:25:01,998
‫و گفته با تمام قدرت تمرین کرده

1509
01:25:01,998 --> 01:25:04,499
‫با این امید که بتونه
‫در اینجا به مسیرش

1510
01:25:04,499 --> 01:25:06,101
‫در بالاترین سطح از این رشته ادامه بده

1511
01:25:06,101 --> 01:25:07,402
‫اگر در این مبارزه برنده بشه

1512
01:25:07,402 --> 01:25:09,672
‫حضورش در دور آخر

1513
01:25:09,672 --> 01:25:10,873
‫این جایزه بزرگ تضمین میشه

1514
01:25:10,873 --> 01:25:15,210
‫و امیدش رو برای رسیدن
‫به جایزه‌ی ۲۰۰ هزار دلاری زنده نگه می‌داره

1515
01:25:24,286 --> 01:25:25,886
‫تو مشتته! تو مشتته!

1516
01:25:26,889 --> 01:25:29,092
‫آفرین! آفرین!

1517
01:25:29,092 --> 01:25:30,188
‫همینطور ادامه بده

1518
01:25:30,188 --> 01:25:31,259
‫همینطور ادامه بده

1519
01:25:31,259 --> 01:25:32,762
‫نک کرنک رو اجرا می‌کنه

1520
01:25:32,762 --> 01:25:34,429
‫و ساتاکه تسلیم میشه

1521
01:25:34,429 --> 01:25:36,733
‫پیروزی بزرگی برای مارک کولمن رقم می‌خوره

1522
01:25:36,733 --> 01:25:39,501
‫و جایگاه خودش رو در دور آخر

1523
01:25:39,501 --> 01:25:41,638
‫جایزه بزرگ پراید سال ۲۰۰۰ تضمین می‌کنه

1524
01:25:41,638 --> 01:25:43,271
‫ببینین چطور از طناب بالا رفت

1525
01:25:43,271 --> 01:25:46,241
‫کم پیش میاد اینطور ابراز احساسات کنه

1526
01:25:46,241 --> 01:25:50,245
‫مبارز بعدی، جناب ایگور ووچانچین بی‌رحمه

1527
01:25:50,245 --> 01:25:52,280
‫که قصد داره به دور نهایی

1528
01:25:52,280 --> 01:25:54,651
‫مسابقات جایزه بزرگ پراید سال ۲۰۰۰ برسه

1529
01:26:13,970 --> 01:26:15,270
‫و زنگ به صدا دراومد

1530
01:26:15,270 --> 01:26:17,740
‫یک پیروزی قاطع دیگه
‫برای ایگور ووچانچین رقم می‌خوره

1531
01:26:17,740 --> 01:26:19,976
‫و به دور نهایی می‌رسه

1532
01:26:22,444 --> 01:26:24,019
‫یک مبارز ژاپنی آینده‌دار دیگه

1533
01:26:24,019 --> 01:26:25,247
‫از دور اول این مسابقات

1534
01:26:25,247 --> 01:26:27,449
‫ سربلند بیرون اومد

1535
01:26:27,449 --> 01:26:29,049
‫و به دور نهایی رسید

1536
01:26:30,787 --> 01:26:34,757
‫انسون اینوئه!

1537
01:26:34,757 --> 01:26:36,291
‫انسون اینوئه

1538
01:26:36,291 --> 01:26:37,860
‫کلمه‌ی ژاپنی "مرگ" رو

1539
01:26:37,860 --> 01:26:40,830
‫در پشت سرش حک کرده

1540
01:26:40,830 --> 01:26:43,432
‫یه حسی بهم میگه
‫از دست کِـر شاکیه که چرا

1541
01:26:43,432 --> 01:26:46,069
‫از مسابقه‌شون در هشتمین دوره‌ی پراید

1542
01:26:46,069 --> 01:26:48,437
‫در نوامبر پارسال کنار کشید

1543
01:26:49,939 --> 01:26:54,711
‫مارک کِـر!

1544
01:27:01,184 --> 01:27:03,452
‫حقیقتش، دیدن دوباره‌ی مارک در رینگ

1545
01:27:03,452 --> 01:27:04,954
‫بعد از تمام چیزهایی که از سر گذرونده

1546
01:27:04,954 --> 01:27:06,656
‫واقعاً شگفت‌انگیزه

1547
01:27:06,656 --> 01:27:09,458
‫و همه‌مون باید بابت همچین
‫تغییر و تحولی تحسینش کنیم

1548
01:27:09,458 --> 01:27:11,828
‫ولی این اولین رویارویی واقعیش

1549
01:27:11,828 --> 01:27:14,097
‫علیه مبارز جدید خطرناک و آینده‌دار

1550
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
‫انسون اینوئه‌ست

1551
01:27:15,297 --> 01:27:17,700
‫و بی‌اختیار از خودم می‌پرسم

1552
01:27:17,700 --> 01:27:20,335
‫آیا مارک کِـر هنوز هم توانش رو داره؟

1553
01:27:20,335 --> 01:27:22,071
‫با تمام چیزهایی که از سر گذرونده

1554
01:27:22,071 --> 01:27:23,539
‫هنوزم می‌تونه مبارزه کنه؟

1555
01:27:23,539 --> 01:27:25,842
‫گمونم به‌زودی جواب

1556
01:27:25,842 --> 01:27:27,442
‫این سوال رو می‌فهمیم

1557
01:27:29,946 --> 01:27:31,881
‫مارک، برای دستورالعمل‌های نهایی

1558
01:27:31,881 --> 01:27:33,481
‫می‌رم وسط رینگ

1559
01:27:34,449 --> 01:27:37,153
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫مارک، تو آماده‌ای؟

1560
01:27:37,153 --> 01:27:38,753
‫مبارزه کنین

1561
01:27:45,595 --> 01:27:47,563
‫خیلی‌خب، عجله نکن
‫بقدر کافی وقت داری

1562
01:27:48,798 --> 01:27:50,398
‫آفرین! آفرین!

1563
01:27:54,170 --> 01:27:56,706
‫خیلی‌خب، مارک
‫به پاهاش لگد بزن

1564
01:27:56,706 --> 01:28:00,176
‫یالا. یالا. ایول! آفرین

1565
01:28:00,176 --> 01:28:01,544
‫آروم‌تر. عجله نکن

1566
01:28:01,544 --> 01:28:03,746
‫همینطور به پاهاش لگد بزن، رفیق

1567
01:28:04,412 --> 01:28:06,582
‫حالا شد! یالا

1568
01:28:06,582 --> 01:28:09,152
‫یالا. یالا. بهش لگد بزن

1569
01:28:09,152 --> 01:28:10,753
‫روی زمین بمون، روی زمین بمون

1570
01:28:11,754 --> 01:28:13,756
‫بلند شو
‫بیرونی، بیرونی

1571
01:28:14,791 --> 01:28:16,391
‫مبارزه کنین!

1572
01:28:17,860 --> 01:28:19,162
‫ایول!

1573
01:28:19,162 --> 01:28:20,762
‫آفرین داداش

1574
01:28:22,965 --> 01:28:24,565
‫آره، آفرین

1575
01:28:25,367 --> 01:28:27,469
‫خیلی‌خب، بزن ناکارش کن. ایول!

1576
01:28:30,372 --> 01:28:32,474
‫این آخریشه، بزن! آفرین مارک!

1577
01:28:32,474 --> 01:28:34,376
‫آفرین مارک، ادامه بده!

1578
01:28:34,376 --> 01:28:38,014
‫- آفرین!
‫- هی داور، تمومش کن. تمومش کن

1579
01:28:39,816 --> 01:28:41,584
‫کِـر موفق شد

1580
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
‫از لبه‌ی پرتگاه برگشت

1581
01:28:43,085 --> 01:28:46,388
‫و جایگاه خودش رو در دور نهایی
‫مسابقات جایزه بزرگ پراید سال ۲۰۰۰ تضمین کرد

1582
01:28:46,388 --> 01:28:47,590
‫ایول!

1583
01:28:47,590 --> 01:28:48,925
‫نه تنها هنوز شانس

1584
01:28:48,925 --> 01:28:52,228
‫بردن ۲۰۰ هزار دلار
‫جایزه بزرگ رو حفظ کرده

1585
01:28:52,228 --> 01:28:55,397
‫بلکه ثابت کرد که هنوز هم
‫توان مبارزه رو داره

1586
01:28:55,397 --> 01:28:57,499
‫و می‌تونه قهرمان

1587
01:28:57,499 --> 01:28:59,367
‫این مسابقات بشه

1588
01:28:59,367 --> 01:29:01,770
‫کِـر انتقام سنگینی از رقیبش گرفت

1589
01:29:01,770 --> 01:29:04,439
‫و خودش و باس باید به‌شدت
‫به این نتیجه

1590
01:29:04,439 --> 01:29:05,641
‫افتخار کنن

1591
01:29:05,641 --> 01:29:08,778
‫ایناهاش، مارک کِـر

1592
01:29:10,112 --> 01:29:11,848
‫تمام این مبارزهایی که توی رینگ می‌بینین

1593
01:29:11,848 --> 01:29:15,483
‫در یکم ماه مِی سال ۲۰۰۰
‫در دور نهایی شرکت می‌کنن

1594
01:29:15,483 --> 01:29:17,220
‫برنده‌ی این مسابقات

1595
01:29:17,220 --> 01:29:20,256
‫دویست هزار دلار برنده میشه

1596
01:29:20,256 --> 01:29:21,691
‫همچین پولی می‌تونه
‫زندگی آدم رو متحول کنه

1597
01:29:21,691 --> 01:29:23,291
‫پول کمی نیست

1598
01:29:25,528 --> 01:29:27,096
‫می‌دونی که قراره
‫با هم روبه‌رو بشیم، مگه نه؟

1599
01:29:27,096 --> 01:29:30,398
‫آره قطعاً همینطور میشه، داداش
‫خودم و خودت

1600
01:29:30,398 --> 01:29:31,834
‫همیشه می‌گفتیم چنین
فرصتی رو از دست نمی‌دیم

1601
01:29:31,834 --> 01:29:34,469
‫برای ۲۰۰ هزار دلار
‫می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم

1602
01:29:34,469 --> 01:29:36,138
‫دلم نمی‌خواد بزنم لت و پارت کنم

1603
01:29:36,138 --> 01:29:37,940
‫هرچی داری رو کن، من که آماده‌م

1604
01:29:39,108 --> 01:29:40,309
‫- بریم خوش بگذرونیم
‫- باشه

1605
01:29:40,309 --> 01:29:41,443
‫دوستت دارم لامصب

1606
01:29:41,443 --> 01:29:42,678
‫منم دوستت دارم رفیق

1607
01:29:42,678 --> 01:29:43,846
‫نهایت استفاده رو
‫از این فرصت ببر، باشه؟

1608
01:29:43,846 --> 01:29:45,248
‫همینه که هست تا اینکه دیگه نباشه

1609
01:29:45,248 --> 01:29:46,515
‫آره

1610
01:29:46,515 --> 01:29:48,115
‫- خیلی عجیبه نه؟
‫- باورنکردنیه

1611
01:29:53,122 --> 01:29:54,257
‫- پسر
‫- ایول

1612
01:29:54,257 --> 01:29:55,857
‫ببینم چه می‌کنی

1613
01:30:00,029 --> 01:30:01,864
‫خیلی‌خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم

1614
01:30:01,864 --> 01:30:03,398
‫- چیه؟
‫- یه هدیه‌ست

1615
01:30:03,398 --> 01:30:06,168
‫بازش کن، خنگول

1616
01:30:06,168 --> 01:30:07,768
‫اینو یادته؟

1617
01:30:09,372 --> 01:30:10,973
‫این مدت خیلی چیزا
‫در مورد ژاپن خوندم

1618
01:30:10,973 --> 01:30:13,943
‫و یه نظریه‌ی ژاپنی هست

1619
01:30:13,943 --> 01:30:16,579
‫و اسمش کینتـ... "کینتشوگی"ـه

1620
01:30:16,579 --> 01:30:18,714
‫- آره، اسمشو شنیدم
‫- کینتسوگی یا همچین چیزی...

1621
01:30:18,714 --> 01:30:21,284
‫حالا هرچی. میگن
‫وقتی یه چیزی رو تعمیر می‌کنی

1622
01:30:21,284 --> 01:30:25,154
‫زیباتر و باارزش‌تر میشه

1623
01:30:25,154 --> 01:30:27,189
‫بخاطر تاریخچه‌ای که پشتشه و...

1624
01:30:27,189 --> 01:30:30,760
‫اینم تاریخچه‌ای پشتشه
‫برای همین خواستم تعمیرش کنم

1625
01:30:30,760 --> 01:30:33,029
‫و نمی‌دونم والا، میگن باید

1626
01:30:33,029 --> 01:30:34,330
‫با طلا درستش کنی...

1627
01:30:34,330 --> 01:30:37,266
‫ولی من چسب دوقلو داشتم
‫برای همین چسب دوقلو زدم

1628
01:30:37,266 --> 01:30:39,735
‫- چسب دوقلو بهش زدی؟
‫- چسب دوقلو بهش زدم، آره

1629
01:30:39,735 --> 01:30:41,671
‫- تمام تکه‌هاشو به‌هم چسبوندم
‫- وای خدا!

1630
01:30:41,671 --> 01:30:42,905
‫گمونم نکته‌ش اینه که

1631
01:30:42,905 --> 01:30:44,607
‫- باید یکم داغون به‌نظر بیاد
‫- نه، نه، نه

1632
01:30:44,607 --> 01:30:45,875
‫- داغون به‌نظر نمیاد
‫- یخورده داغونه

1633
01:30:45,875 --> 01:30:47,310
‫- اصلاً هم داغون نیست
‫- اوهوم

1634
01:30:47,310 --> 01:30:48,911
‫- خیلی قشنگه
‫- واقعاً؟

1635
01:30:48,911 --> 01:30:51,948
‫باارزش‌ترین کاریه که تابحال
‫ کسی برام انجام داده

1636
01:30:51,948 --> 01:30:53,548
‫و عاشقتم

1637
01:30:53,983 --> 01:30:55,851
‫خوشحالی، عزیزم؟

1638
01:30:55,851 --> 01:30:57,720
‫وای خدا. چقدر عرق کردی

1639
01:30:57,720 --> 01:30:59,121
‫- بیا رفیق
‫- نه، نه، نه

1640
01:30:59,121 --> 01:31:00,690
‫بجنب. وقت تمرین بعدیه

1641
01:31:00,690 --> 01:31:03,793
‫- یالا. وقت نداریم
‫- باشه

1642
01:31:03,793 --> 01:31:05,628
‫- مارک، بجنب
‫- باشه

1643
01:31:12,435 --> 01:31:14,837
‫خب، فردا چیکار می‌کنی؟

1644
01:31:15,805 --> 01:31:17,173
‫گمونم فردا یه ساعتی

1645
01:31:17,173 --> 01:31:19,208
‫توی هتل تمرین کنم

1646
01:31:19,208 --> 01:31:22,111
‫و بعد می‌زنیم به جاده
‫و میریم فینیکس

1647
01:31:23,779 --> 01:31:25,848
‫خب، هفته‌ی بعد می‌خوای چیکار کنی؟

1648
01:31:25,848 --> 01:31:27,482
‫با کی؟ کی قراره این‌کارو برات بکنه؟

1649
01:31:27,482 --> 01:31:29,082
‫یه فکری براش می‌کنم

1650
01:31:37,960 --> 01:31:40,596
‫ببین، واقعاً فکر می‌کنی
‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟

1651
01:31:42,064 --> 01:31:43,799
‫آره، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟

1652
01:31:46,135 --> 01:31:47,735
‫باشه

1653
01:31:49,504 --> 01:31:50,940
‫آماده‌ای عزیزم؟

1654
01:31:50,940 --> 01:31:52,675
‫- آره. وقت رفتنه؟
‫- آره

1655
01:31:52,675 --> 01:31:53,976
‫آره. میرم ماشین رو بیارم، باشه؟

1656
01:31:53,976 --> 01:31:55,576
‫باشه

1657
01:32:15,831 --> 01:32:17,700
‫آماده‌ای عزیزم؟

1658
01:32:17,700 --> 01:32:19,300
‫آماده‌م عزیزم

1659
01:32:39,789 --> 01:32:41,389
‫- هی، دان؟
‫- بله؟

1660
01:32:45,561 --> 01:32:47,161
‫نظرت چیه؟

1661
01:32:47,696 --> 01:32:49,198
‫عزیزدلم کجا رفت؟

1662
01:32:49,198 --> 01:32:52,068
‫همین‌جاست

1663
01:33:04,747 --> 01:33:07,183
‫آفرین رفیق. آفرین

1664
01:33:14,056 --> 01:33:16,926
‫عزیزم، چرا کولمن داره بهت زنگ می‌زنه؟

1665
01:33:16,926 --> 01:33:18,894
‫- تو بهش زنگ زدی؟
‫- نه

1666
01:33:20,062 --> 01:33:21,864
‫احتمالاً زنگ زده حالمو بپرسه

1667
01:33:21,864 --> 01:33:22,898
‫باس هم بهت زنگ زد

1668
01:33:22,898 --> 01:33:24,800
‫که حس کردم عجیبه

1669
01:33:24,800 --> 01:33:26,402
‫عجیب نیست. ناسلامتی دوستامن

1670
01:33:26,402 --> 01:33:29,672
‫آخه حس کردم عجیبه
‫که جفتشون بهت زنگ زدن

1671
01:33:29,672 --> 01:33:30,940
‫خب، عجیب نیست... دوستامن

1672
01:33:30,940 --> 01:33:32,576
‫کاملاً عادیه که بهم زنگ بزنن

1673
01:33:32,576 --> 01:33:33,642
‫که حالمو بپرسن

1674
01:33:33,642 --> 01:33:34,944
‫یهویی بهت زنگ زدن؟

1675
01:33:34,944 --> 01:33:36,378
‫دان، دو هفته‌ی دیگه
‫یه مبارزه‌ی مهم دارم

1676
01:33:36,378 --> 01:33:39,148
‫احتمالاً زنگ زدن بپرسن آماده‌م یا نه

1677
01:33:42,718 --> 01:33:44,318
‫منطقیه

1678
01:33:56,499 --> 01:33:59,702
‫پس برای این زنگ نزدن
‫که مطمئن بشن تسلیم نمیشی

1679
01:33:59,702 --> 01:34:01,302
‫و منو با خودت نمی‌بری ژاپن؟

1680
01:34:02,872 --> 01:34:04,073
‫به دستگاه پیغام‌گیرم گوش کردی؟

1681
01:34:04,073 --> 01:34:05,107
‫آره، گوش کردم

1682
01:34:05,107 --> 01:34:07,309
‫چون خودت هیچ کوفتی بهم نمیگی
‫باهاشون موافقی یا نه؟

1683
01:34:07,943 --> 01:34:09,278
‫چی داری میگی واسه خودت، دان؟

1684
01:34:09,278 --> 01:34:11,413
‫بگو دیگه. بگو نمی‌خوای
‫باهات بیام ژاپن

1685
01:34:11,413 --> 01:34:13,048
‫- همچین حرفی نمی‌زنم، دان
‫- چرا؟ بگو دیگه

1686
01:34:13,048 --> 01:34:15,851
‫آخه... فقط یکی دو روز وقت می‌خوام. همین

1687
01:34:15,851 --> 01:34:17,953
‫فقط دو روز وقت می‌خوام. همین

1688
01:34:18,522 --> 01:34:19,755
‫فقط برای اینکه تمرکز کنم

1689
01:34:19,755 --> 01:34:21,123
‫یعنی میگی من تمرکزتو بهم می‌زنم؟

1690
01:34:21,123 --> 01:34:22,391
‫نه، اصلاً همچین حرفی نزدم

1691
01:34:22,391 --> 01:34:23,527
‫دان، فقط میگم

1692
01:34:23,527 --> 01:34:25,427
‫ازت می‌خوام درک کنی
‫که این قضیه برام خیلی مهمه

1693
01:34:25,427 --> 01:34:27,029
‫مهم‌ترین مبارزه‌ی عمرمه

1694
01:34:27,029 --> 01:34:28,831
‫فقط دو روز وقت می‌خوام. همین

1695
01:34:28,831 --> 01:34:30,466
‫فقط دو روز وقت می‌خوام
‫که تمرکز کنم

1696
01:34:30,466 --> 01:34:31,901
‫باس میگه باید دو روز

1697
01:34:31,901 --> 01:34:33,836
‫- هیچی حواسمو پرت نکنه
‫- باشه فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم

1698
01:34:41,043 --> 01:34:42,546
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً هم نمی‌فهمم

1699
01:34:42,546 --> 01:34:44,180
‫- چیو نمی‌فهمی، دان؟
‫- اصلاً نمی‌فهمم

1700
01:34:44,180 --> 01:34:46,248
‫چون من اینجا همه‌کار برات انجام میدم، خب؟

1701
01:34:46,248 --> 01:34:48,083
‫برات نوبت می‌گیرم
‫برات آشپزی می‌کنم

1702
01:34:48,083 --> 01:34:49,418
‫لباس زیرهای کوفتیتو تمیز می‌کنم

1703
01:34:49,418 --> 01:34:50,419
‫- می‌دونم می‌کنی
‫- اونوقت میگی

1704
01:34:50,419 --> 01:34:51,687
‫- من عامل حواس‌پرتیم؟
‫- نه، نیستی

1705
01:34:51,687 --> 01:34:52,821
‫قبلاً هم ازت تشکر کردم

1706
01:34:52,821 --> 01:34:54,624
‫و قدر تمام کارهایی
‫که می‌کنی رو می‌دونم

1707
01:34:54,624 --> 01:34:55,858
‫این مسابقه خیلی مهمه

1708
01:34:55,858 --> 01:34:57,459
‫مهم‌ترین مبارزه‌ی عمرمه

1709
01:34:57,459 --> 01:34:58,662
‫فقط بگو نمی‌خوای بیام

1710
01:34:58,662 --> 01:35:00,829
‫همچین حرفی بهت نمی‌زنم
‫فقط شرایط رو پیچیده‌تر می‌کنه

1711
01:35:00,829 --> 01:35:01,997
‫آره، فقط ازت می‌خوام بهم بگی

1712
01:35:01,997 --> 01:35:03,399
‫- اصلاً هم پیچیده نیست
‫- همچین حرفی نمی‌زنم

1713
01:35:03,399 --> 01:35:05,234
‫فقط تو چشمام نگاه کن
‫و بهم بگو ازم متنفری

1714
01:35:05,234 --> 01:35:06,835
‫- و نمی‌خوای باهات بیام
‫- چی داری میگی واسه خودت...؟

1715
01:35:06,835 --> 01:35:07,815
‫همچین حرفی نمی‌زنم

1716
01:35:07,815 --> 01:35:08,771
‫همچین حرفی نمی‌زنم

1717
01:35:08,771 --> 01:35:09,939
‫و چند بار باید حد و مرزهام رو

1718
01:35:09,939 --> 01:35:11,575
‫- باهات تغییر بدم؟
‫- ازت نمی‌خوام

1719
01:35:11,575 --> 01:35:12,808
‫- دیگه دارم خسته‌ میشم
‫- حد و مرزهات رو تغییر...

1720
01:35:12,808 --> 01:35:14,910
‫- دان، خواهش می‌کنم
‫- معذرت می‌خوام. فقط...

1721
01:35:14,910 --> 01:35:16,812
‫مارک، فقط ازت می‌خوام
‫باهام روراست باشی

1722
01:35:16,812 --> 01:35:18,648
‫حس می‌کنم هیچی رو بهم نمیگی

1723
01:35:18,648 --> 01:35:20,684
‫و از خدامه در مورد مبارزه‌هات بدونم

1724
01:35:20,684 --> 01:35:21,984
‫و از خدامه در مورد تمرین‌هات بدونم

1725
01:35:21,984 --> 01:35:23,018
‫و اینکه وضع جسمیت چطوره

1726
01:35:23,018 --> 01:35:24,086
‫ولی بهم نمیگی

1727
01:35:24,086 --> 01:35:26,322
‫- یا خدا‍
‫- دان، اینطوری نکن

1728
01:35:26,322 --> 01:35:28,390
‫اینطوری نکن. لازم نکرده تظاهر کنی

1729
01:35:28,390 --> 01:35:30,993
‫حالا یهویی ذره‌ای به بدن
‫ و تمرین‌های من اهمیت میدی

1730
01:35:30,993 --> 01:35:32,494
‫اونم وقتی که فقط به خودت اهمیت میدی

1731
01:35:32,494 --> 01:35:33,563
‫واقعاً؟

1732
01:35:33,563 --> 01:35:34,763
‫به‌زور پاتو به همه‌چی باز می‌کنی

1733
01:35:34,763 --> 01:35:35,931
‫آره، همینه

1734
01:35:35,931 --> 01:35:37,733
‫همیشه به خودت اهمیت میدی
‫فقط به خودت

1735
01:35:37,733 --> 01:35:38,734
‫چون تو فقط به خودت...

1736
01:35:38,734 --> 01:35:39,868
‫- اهمیت میدی!
‫- فقط خودت!

1737
01:35:39,868 --> 01:35:40,903
‫و تنها چیزی که گیر من میاد

1738
01:35:40,903 --> 01:35:42,037
‫پس‌مونده‌های آشغالیه که می‌ذاری جلوم

1739
01:35:42,037 --> 01:35:43,640
‫و می‌گیری بخور نوش جان

1740
01:35:43,640 --> 01:35:44,708
‫عالی بود. اینم توی یکی از اون

1741
01:35:44,708 --> 01:35:45,808
‫کتاب‌های مسخره‌ت خوندی؟

1742
01:35:45,808 --> 01:35:46,942
‫کون لقت، بی‌شعور

1743
01:35:46,942 --> 01:35:48,244
‫آره، خوندم، و خودمم همچین حسی دارم

1744
01:35:48,244 --> 01:35:50,246
‫آره، همچین حسی داری؟
‫می‌خوای بدونی من چه حسی دارم؟

1745
01:35:50,246 --> 01:35:52,481
‫می‌دونی چی ضدحاله و چی خوشایند نیست؟

1746
01:35:52,481 --> 01:35:53,717
‫اینکه اینجا دارم جون می‌کنم

1747
01:35:53,717 --> 01:35:54,783
‫که بتونم هوشیار بمونم

1748
01:35:54,783 --> 01:35:56,185
‫آره حتماً

1749
01:35:56,185 --> 01:35:57,687
‫آره، شاید بد نباشه زنگ بزنم حامیت

1750
01:35:57,687 --> 01:35:59,689
‫شروع نکن لعنتی. بس کن!

1751
01:35:59,689 --> 01:36:00,990
‫برنامه‌مو اینطوری خراب نکن

1752
01:36:00,990 --> 01:36:02,157
‫- برنامه‌مو اینطوری...
‫- حق نداری...

1753
01:36:02,157 --> 01:36:03,792
‫- خراب نکن لعنتی
‫- انگشتتو بکنی تو صورت من

1754
01:36:03,792 --> 01:36:05,392
‫می‌خوای منو بزنی؟

1755
01:36:05,828 --> 01:36:07,428
‫یالا. بزن

1756
01:36:08,230 --> 01:36:09,830
‫بزن دیگه لعنتی

1757
01:36:10,766 --> 01:36:13,068
‫جناب... جناب آقای همیشه مسلط

1758
01:36:15,771 --> 01:36:17,239
‫نمی‌دونم چیکار کنم

1759
01:36:17,239 --> 01:36:20,242
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫دارم جون می‌کنم همچین پولی گیرمون بیاد

1760
01:36:20,242 --> 01:36:22,111
‫که زندگیمون رو متحول می‌کنه

1761
01:36:22,111 --> 01:36:24,648
‫اونوقت تو چیکار می‌کنی؟
‫تازه از ترک دراومدم

1762
01:36:24,648 --> 01:36:25,682
‫و تو تا ساعت ۴ صبح

1763
01:36:25,682 --> 01:36:26,750
‫با دوست‌هات بیرونی

1764
01:36:26,750 --> 01:36:28,884
‫مشروب می‌خوری
‫ساعت ۲ و نیم بعدازظهر

1765
01:36:28,884 --> 01:36:30,587
‫ادویل کوفتی می‌خوری

1766
01:36:30,587 --> 01:36:31,787
‫فکر می‌کنی همچین چیزی
‫برام خوشاینده؟

1767
01:36:31,787 --> 01:36:34,189
‫فکر می‌کنی همچین چیزی
‫بهم انگیزه میده؟

1768
01:36:34,189 --> 01:36:36,992
‫نه، بی‌ادبانه و خودخواهانه و زشته

1769
01:36:36,992 --> 01:36:39,495
‫و برای همین قرار نیست بیای ژاپن

1770
01:36:41,564 --> 01:36:42,632
‫می‌دونستم فکر خودت بوده

1771
01:36:42,632 --> 01:36:43,966
‫می‌دونستم فکر خود لامصبت بوده

1772
01:36:43,966 --> 01:36:45,167
‫می‌دونستی؟ آره، معلومه که می‌دونستی

1773
01:36:45,167 --> 01:36:46,969
‫معلومه. و فقط خودت مهمی

1774
01:36:46,969 --> 01:36:48,837
‫- فقط خودت مهمی
‫- تو اهمیتی به من نمیدی

1775
01:36:48,837 --> 01:36:50,306
‫اهمیتی به احساساتم نمیدی

1776
01:36:50,306 --> 01:36:54,109
‫فقط به خودت
‫و دوست‌های مسخره‌ت

1777
01:36:54,109 --> 01:36:55,712
‫و مبارزات مسخره‌ت اهمیت میدی

1778
01:36:55,712 --> 01:36:57,446
‫مبارزات مسخره‌م که باهاش

1779
01:36:57,446 --> 01:36:59,048
‫پول این خونه‌ی کوفتی رو درآوردم؟

1780
01:36:59,048 --> 01:37:00,983
‫مبارزات مسخره‌م که باهاش
‫پول اون ماشین کوفتی رو دادم؟

1781
01:37:00,983 --> 01:37:02,251
‫پول این لباس کوفتی رو دادم؟

1782
01:37:02,251 --> 01:37:03,485
‫خودتم همینو می‌خوای، مارک

1783
01:37:03,485 --> 01:37:04,853
‫- آره، درضمن...
‫- دلت می‌خواد...

1784
01:37:04,853 --> 01:37:06,055
‫- تقصیر خودته
‫- همه‌چی رو کنترل کنی

1785
01:37:06,055 --> 01:37:07,256
‫تقصیر خودته
‫تمام این عدم اعتماد به‌نفست

1786
01:37:07,256 --> 01:37:08,290
‫تقصیر خودته

1787
01:37:08,290 --> 01:37:09,693
‫پس هر فکر و خیالی که داره

1788
01:37:09,693 --> 01:37:12,094
‫توی اون ذهن داغونت می‌گذره، مشکل خودته

1789
01:37:13,996 --> 01:37:16,298
‫فکر نکنم هیچی در موردم بدونی

1790
01:37:22,871 --> 01:37:24,607
‫هیچ کوفتی در موردم نمی‌دونی

1791
01:37:24,607 --> 01:37:26,207
‫می‌دونستی، مارک؟

1792
01:37:33,783 --> 01:37:35,383
‫فکر کنم بهتره بری

1793
01:37:42,124 --> 01:37:43,660
‫قراره مهمونی بگیریم

1794
01:37:43,660 --> 01:37:44,828
‫- مهمونی رو لغو کن
‫- نه

1795
01:37:44,828 --> 01:37:46,028
‫چون همه قراره بیان اینجا

1796
01:37:46,028 --> 01:37:47,930
‫و همه خیلی بابت مهمونی ذوق دارن

1797
01:37:48,931 --> 01:37:50,466
‫و منم خیلی بابتش ذوق داشتم

1798
01:37:50,466 --> 01:37:54,036
‫و حس می‌کنم می‌تونیم فردا
‫در موردش صحبت کنیم

1799
01:37:54,036 --> 01:37:55,871
‫و لازم نیست بیام ژاپن و اینا

1800
01:37:55,871 --> 01:37:57,106
‫اشکال نداره

1801
01:37:57,106 --> 01:38:00,209
‫دان، برو توی اتاق
‫وسایلت رو جمع کن

1802
01:38:00,876 --> 01:38:02,945
‫و برو بیرون

1803
01:38:37,413 --> 01:38:39,013
‫دان

1804
01:38:40,617 --> 01:38:42,084
‫دان. دان

1805
01:38:42,084 --> 01:38:44,654
‫دان، نه. دان، نه! نه!

1806
01:38:44,654 --> 01:38:46,556
‫ولم کن!

1807
01:38:59,669 --> 01:39:02,404
‫دان. دان، درو باز کن

1808
01:39:02,404 --> 01:39:04,506
‫عزیزم، با صحبت حلش می‌کنیم

1809
01:39:04,506 --> 01:39:05,842
‫توی چشمام نگاه کن

1810
01:39:05,842 --> 01:39:07,075
‫تا ببینی چه حسی دارم

1811
01:39:07,075 --> 01:39:08,675
‫دان

1812
01:39:14,551 --> 01:39:17,419
‫بس کن! بهم دست نزن لعنتی!

1813
01:39:17,419 --> 01:39:20,355
‫مارک، بهم دست نزن لعنتی!

1814
01:39:20,355 --> 01:39:23,192
‫نمی‌خواستم کاری بکنم!

1815
01:39:23,192 --> 01:39:26,128
‫داشتم الکی تظاهر می‌کردم، مارک
‫قول میدم

1816
01:39:26,128 --> 01:39:27,262
‫داره دردم میاد مارک، خواهش می‌کنم

1817
01:39:27,262 --> 01:39:28,731
‫ولت نمی‌کنم

1818
01:39:28,731 --> 01:39:29,866
‫ازت...

1819
01:39:29,866 --> 01:39:32,234
‫ازت متنفرم لعنتی!

1820
01:39:32,234 --> 01:39:35,037
‫مارک، ازت متنفرم لعنتی!

1821
01:39:35,037 --> 01:39:37,306
‫تمام عمر کوفتیمو سر تو تلف کردم!

1822
01:39:37,306 --> 01:39:38,906
‫ببین منو به چه حالی می‌اندازی!

1823
01:39:40,710 --> 01:39:42,444
‫مارک...

1824
01:39:42,444 --> 01:39:45,748
‫مارک، ولم کن لعنتی!

1825
01:39:47,015 --> 01:39:49,418
‫ولت نمی‌کنم. ولت...

1826
01:39:51,153 --> 01:39:53,322
‫ولت نمی‌کنم

1827
01:39:54,524 --> 01:39:56,458
‫کسی رو دستگیر نمی‌کنیم

1828
01:39:56,458 --> 01:39:58,628
‫ولی باید ببریمش دکتر معاینه‌ش کنه

1829
01:39:58,628 --> 01:40:01,997
‫باشه؟ دکتر سلامت روانیش رو ارزیابی می‌کنه

1830
01:40:01,997 --> 01:40:03,165
‫و من می‌تونم ببینمش؟

1831
01:40:03,165 --> 01:40:04,333
‫می‌تونی ببینیش

1832
01:40:04,333 --> 01:40:07,336
‫ولی قبلش باید

1833
01:40:07,336 --> 01:40:08,936
‫یه دکتر معاینه‌ش کنه

1834
01:40:33,362 --> 01:40:37,290
‫دوست داری دور بعدی کدوم مبارز برنده بشه؟
‫« دور نهایی، جایزه بزرگ پراید ۲۰۰۰ »

1835
01:40:37,290 --> 01:40:38,133
‫« دور نهایی، جایزه بزرگ پراید ۲۰۰۰ »

1836
01:40:38,133 --> 01:40:41,069
‫فوجیتا یا مارک کِـر؟
‫« دور نهایی، جایزه بزرگ پراید ۲۰۰۰ »

1837
01:40:41,069 --> 01:40:43,272
‫آره، سوال خیلی سختیه

1838
01:40:43,272 --> 01:40:45,307
‫فکر نکنم بتونم جواب بدم

1839
01:40:45,307 --> 01:40:47,075
‫کاملاً درک می‌کنم

1840
01:40:48,011 --> 01:40:52,849
‫فرضاً، اگر مارک کِـر برنده شد چی؟

1841
01:40:52,849 --> 01:40:54,383
‫مبارزه با همچین دوستی

1842
01:40:54,383 --> 01:40:56,619
‫که اینقدر باهاش صمیمی هستی برات سخته؟

1843
01:40:57,119 --> 01:40:59,589
‫آره، معلومه. ولی، ببین

1844
01:40:59,589 --> 01:41:01,423
‫اگر پیش بیاد
‫پیش میاد دیگه، درسته؟

1845
01:41:01,423 --> 01:41:04,192
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫اونم همینطور

1846
01:41:05,093 --> 01:41:06,693
‫تا ببینیم چی میشه

1847
01:41:07,162 --> 01:41:08,297
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1848
01:41:08,297 --> 01:41:09,532
‫خیلی ممنون

1849
01:41:09,532 --> 01:41:10,867
‫- خواهش می‌کنم آقا. ممنون از شما
‫- موفق باشی

1850
01:41:10,867 --> 01:41:12,067
‫لطف داری

1851
01:41:12,067 --> 01:41:15,370
‫مارک کولمن!

1852
01:41:15,370 --> 01:41:16,673
‫مارک کولمن

1853
01:41:16,673 --> 01:41:17,674
‫بعد از یه پیروزی قاطع

1854
01:41:17,674 --> 01:41:20,108
‫در مقابل ساتاکه در دور اول

1855
01:41:20,108 --> 01:41:21,711
‫به دور نهایی می‌رسه

1856
01:41:21,711 --> 01:41:24,279
‫با توجه به شکست‌های اخیرش
‫قبل از اون مبارزه

1857
01:41:24,279 --> 01:41:26,248
‫ممکنه این آخرین شانس کولمن باشه

1858
01:41:26,248 --> 01:41:28,317
‫که بالاخره به این قهرمانی دست پیدا کنه

1859
01:41:28,317 --> 01:41:29,418
‫مبارزه‌ی سختی در پیش داره...

1860
01:41:29,418 --> 01:41:30,753
‫خیلی‌خب، مارک
‫کولمن داره میره تو رینگ

1861
01:41:30,753 --> 01:41:32,187
‫بیا نگاه کن

1862
01:41:32,187 --> 01:41:33,255
‫در مقابل مبارز آینده‌داری

1863
01:41:33,255 --> 01:41:34,456
‫که می‌خواد اسم و رسمی به‌هم بزنه

1864
01:41:34,456 --> 01:41:36,626
‫ولی با پیروزی در این مبارزه

1865
01:41:36,626 --> 01:41:39,062
‫در مقابل برنده‌ی مبارزه‌ی
‫کِـر در مقابل فوجیتا قرار می‌گیره

1866
01:41:39,062 --> 01:41:40,495
‫که کمی بعد برگزار میشه

1867
01:41:40,495 --> 01:41:44,099
‫مربی کولمن بهمون گفته
‫این اواخر خیلی روی

1868
01:41:44,099 --> 01:41:45,668
‫بوکسش کار کرده

1869
01:41:45,668 --> 01:41:50,607
‫و اینکه، نقل‌قول می‌کنم
‫"منتظر ناک‌اوت باشیم"

1870
01:41:50,607 --> 01:41:52,575
‫یالا، کولمن. دستاتو بگیر بالا

1871
01:41:53,543 --> 01:41:55,444
‫مراقب باش، مراقب باش. آفرین

1872
01:41:57,847 --> 01:41:59,515
‫بزنش زمین! بزنش زمین!

1873
01:42:01,350 --> 01:42:03,118
‫محکم بگیرش. محکم بگیرش، آفرین!

1874
01:42:03,118 --> 01:42:04,754
‫یالا! یالا!

1875
01:42:04,754 --> 01:42:06,488
‫مارک! نه، نه، نه!

1876
01:42:06,488 --> 01:42:08,423
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو!

1877
01:42:12,895 --> 01:42:15,130
‫آفرین. آفرین. بزن

1878
01:42:15,130 --> 01:42:16,231
‫آفرین!

1879
01:42:16,231 --> 01:42:18,034
‫آفرین! آفرین!

1880
01:42:26,111 --> 01:42:28,111
‫همه‌شون نگرانن

1881
01:42:28,611 --> 01:42:30,345
‫مارک، یالا

1882
01:42:30,345 --> 01:42:31,945
‫مراقب پاش باش

1883
01:42:36,586 --> 01:42:38,788
‫بزنش زمین. بزنش. کارشو بساز

1884
01:42:40,523 --> 01:42:42,725
‫بزنش زمین! بزنش زمین!

1885
01:42:43,126 --> 01:42:44,861
‫آفرین! آفرین!

1886
01:42:46,161 --> 01:42:48,998
‫ضربه‌های کولمن خیلی سنگینه

1887
01:42:48,998 --> 01:42:50,432
‫آفرین همینطوری. بازم بزن! بازم بزن!

1888
01:42:50,432 --> 01:42:51,768
‫- دوباره بزن!
‫- آفرین!

1889
01:42:51,768 --> 01:42:53,268
‫- آفرین! آفرین!
‫- آفرین!

1890
01:42:53,268 --> 01:42:54,704
‫- تو چنگته!
‫- آفرین!

1891
01:42:54,704 --> 01:42:55,938
‫داره کم میاره، داره کم میاره

1892
01:42:55,938 --> 01:42:57,472
‫زنگ به صدا دراومد!

1893
01:42:57,472 --> 01:43:00,710
‫مارک کولمن عملاً
‫آکیرا شوجی رو لت‌و‌پار کرد

1894
01:43:00,710 --> 01:43:02,779
‫و حتماً داورها متوجه این موضوع شدن

1895
01:43:02,779 --> 01:43:03,813
‫ایول!

1896
01:43:03,813 --> 01:43:04,947
‫اینم از این، دوستان

1897
01:43:04,947 --> 01:43:06,949
‫تمام داورها مارک کولمن

1898
01:43:06,949 --> 01:43:09,351
‫ملقب به "پُتک" رو
‫ برنده‌ی مسابقه اعلام کردن

1899
01:43:09,351 --> 01:43:11,621
‫یک پیروزی یک‌طرفه بود

1900
01:43:11,621 --> 01:43:13,188
‫که اون رو یک قدم

1901
01:43:13,188 --> 01:43:14,524
‫به جایزه‌ی بزرگ نزدیک‌تر کرد

1902
01:43:14,524 --> 01:43:16,793
‫کولمن منتظر مشخص شدن
‫ برنده‌ی مبارزه‌ی

1903
01:43:16,793 --> 01:43:18,493
‫بین کازویوکی فوجیتا

1904
01:43:18,493 --> 01:43:20,963
‫و دوست خوبش، مارک کِـر می‌مونه

1905
01:43:23,966 --> 01:43:25,668
‫خیلی‌خب، بزن بریم

1906
01:43:27,302 --> 01:43:29,038
‫کازویوکی فوجیتا

1907
01:43:29,038 --> 01:43:30,740
‫چالش خیلی سختی برای کِـر هست

1908
01:43:30,740 --> 01:43:34,010
‫چرا که یکی از بهترین
‫مبارزهای سنگین‌وزن این رقابت‌هاست

1909
01:43:34,010 --> 01:43:36,879
‫پیروزی در این مبارزه
‫نام فوجیتا رو در تاریخ موندگار می‌کنه

1910
01:43:36,879 --> 01:43:39,549
‫با توجه به حالت چهره و رفتارش

1911
01:43:39,549 --> 01:43:42,484
‫ظاهراً فوجیتا عزمش رو برای پیروزی جزم کرده

1912
01:43:42,484 --> 01:43:43,886
‫و یه حسی بهم میگه

1913
01:43:43,886 --> 01:43:46,488
‫احتمالاً فقط یه تانک می‌تونه جلوش رو بگیره

1914
01:43:47,557 --> 01:43:49,659
‫کِـر به‌تازگی در دور اول

1915
01:43:49,659 --> 01:43:51,961
‫به یک برد معجزه‌آسا
‫در مقابل انسون اینوئه دست پیدا کرد

1916
01:43:51,961 --> 01:43:53,996
‫و قصد داره اقبال خوبش رو

1917
01:43:53,996 --> 01:43:57,200
‫با برد در مقابل یکی از
‫سرسخت‌ترین مبارز‌ها در این رقابت‌ها

1918
01:43:57,200 --> 01:43:58,500
‫حفظ کنه

1919
01:43:58,500 --> 01:44:01,637
‫آیا کِـر می‌تونه با پیروزی در این مبارزه
‫دهن منتقدهاش رو ببنده؟

1920
01:44:01,637 --> 01:44:05,273
‫یا تمام امیدها و آرزوهاش خاکستر میشه؟

1921
01:44:05,273 --> 01:44:07,977
‫اگر کِـر حتی ذره‌ای
‫ به اون کسی که ازش سراغ دارم

1922
01:44:07,977 --> 01:44:09,411
‫شبیه باشه

1923
01:44:09,411 --> 01:44:11,614
‫قطعاً برنده شدن در این مبارزه و این مسابقات

1924
01:44:11,614 --> 01:44:13,983
‫براش از زندگی هم باارزش‌تره

1925
01:44:22,225 --> 01:44:24,961
‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ مبارزه کنین

1926
01:44:36,172 --> 01:44:37,874
‫محکم بچسب بهش. آفرین

1927
01:44:39,441 --> 01:44:41,041
‫مشت‌هات عالیه

1928
01:44:44,046 --> 01:44:45,646
‫خوبه! آفرین!

1929
01:44:47,683 --> 01:44:49,283
‫ایول! آفرین!

1930
01:44:49,986 --> 01:44:51,586
‫ادامه بده. بهش فشار بیار

1931
01:44:52,021 --> 01:44:53,621
‫یا خدا!

1932
01:44:55,390 --> 01:44:56,990
‫آفرین! دوباره بکوبش زمین

1933
01:44:57,392 --> 01:44:59,061
‫آفرین! دوباره کوبیدیش زمین

1934
01:45:03,900 --> 01:45:05,500
‫یالا، یالا

1935
01:45:14,243 --> 01:45:15,778
‫این ضربه غیرقانونیه

1936
01:45:15,778 --> 01:45:18,080
‫مارک، خودتو از زیرش بکش بیرون

1937
01:45:18,080 --> 01:45:19,680
‫بلند شو پسر

1938
01:45:21,483 --> 01:45:23,119
‫آفرین، عجله نکن. عجله نکن

1939
01:45:23,119 --> 01:45:24,719
‫برو عقب
‫یه نفسی تازه کن

1940
01:45:29,225 --> 01:45:31,627
‫مارک، یالا

1941
01:45:33,563 --> 01:45:35,531
‫آفرین

1942
01:45:37,033 --> 01:45:38,901
‫همینه!

1943
01:45:38,901 --> 01:45:40,501
‫آفرین!

1944
01:45:41,369 --> 01:45:43,039
‫ایول! هی!

1945
01:45:43,039 --> 01:45:45,373
‫آفرین، آفرین
‫عجله نکن. آروم باش

1946
01:45:46,042 --> 01:45:47,642
‫نفس بکش

1947
01:45:48,476 --> 01:45:50,076
‫بزنش زمین

1948
01:45:52,215 --> 01:45:53,815
‫مارک، حواست کجاست؟

1949
01:45:54,717 --> 01:45:56,317
‫بلند شو

1950
01:45:59,055 --> 01:46:00,957
‫مارک!

1951
01:46:00,957 --> 01:46:03,025
‫باید از این حالت بیای بیرون، مارک

1952
01:46:05,094 --> 01:46:06,694
‫یالا!

1953
01:46:07,530 --> 01:46:09,999
‫کمرتو بده پایین
‫که حداقل انتظار ضربه‌هاشو داشته باشی

1954
01:46:12,434 --> 01:46:14,904
‫مارک، بلند شو
‫مراقب زانوهاش باش

1955
01:46:14,904 --> 01:46:18,473
‫از این حالت بیا بیرون
‫از این حالت بیا بیرون

1956
01:46:18,473 --> 01:46:20,073
‫یالا، مارک! یالا

1957
01:46:23,045 --> 01:46:26,315
‫وای خدا! کِـر باخت

1958
01:46:26,315 --> 01:46:28,618
‫از مسابقات حذف شد

1959
01:46:28,618 --> 01:46:32,487
‫این اولین اتفاق واقعاً غیرمنتظره‌ی امشبه

1960
01:46:34,657 --> 01:46:37,927
‫اصلاً نمی‌دونم مارک چش شد

1961
01:46:38,761 --> 01:46:41,030
‫نمی‌تونست تکون بخوره

1962
01:46:41,030 --> 01:46:42,430
‫واقعاً تعجب‌برانگیزه

1963
01:46:42,430 --> 01:46:43,900
‫خیلی‌خب. مارک، بلند شو

1964
01:46:43,900 --> 01:46:45,601
‫یک مورد که باید بهش اشاره کنم

1965
01:46:45,601 --> 01:46:47,103
‫دل مارکه

1966
01:46:47,103 --> 01:46:48,443
‫چون توی این مسابقات

1967
01:46:48,467 --> 01:46:50,306
‫شاهد تسلیم‌های زیادی بودیم

1968
01:46:50,306 --> 01:46:51,974
‫ولی مارک جلوی

1969
01:46:51,974 --> 01:46:54,543
‫هزاران نفر از طرفدارهاش قهرمانانه شکست خورد

1970
01:46:54,543 --> 01:46:57,113
‫و برای اون‌ها، ترجیح میده شکست بخوره

1971
01:46:57,113 --> 01:46:58,347
‫تا اینکه تسلیم بشه

1972
01:46:58,347 --> 01:46:59,982
‫اینو از روی تجربه میگم

1973
01:46:59,982 --> 01:47:02,218
‫- فقط یه قهرمان واقعی می‌تونه اینطور باشه
‫- نگرانش نباش

1974
01:47:02,218 --> 01:47:03,619
‫هنوزم دوستت دارم داداش

1975
01:47:03,619 --> 01:47:05,655
‫فوجیتا با مارک کولمن مبارزه خواهد کرد

1976
01:47:05,655 --> 01:47:08,423
‫تا مشخص بشه کی
‫به مبارزه‌ی نهایی امشب می‌رسه

1977
01:47:08,423 --> 01:47:09,759
‫درحالی‌که منتظر مشخص شدن

1978
01:47:09,759 --> 01:47:12,628
‫برنده‌ی مبارزه‌ی بین ووچانچین
‫و ساکورابا هستیم

1979
01:47:12,628 --> 01:47:16,132
‫و به جایزه‌ی بزرگ ۲۰۰ هزار دلاری
‫ نزدیک‌تر میشیم

1980
01:47:38,421 --> 01:47:39,789
‫باس، میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟

1981
01:47:39,789 --> 01:47:41,524
‫باشه، خودم حلش می‌کنم

1982
01:47:41,524 --> 01:47:43,359
‫یکم یخ هم برات میارم، باشه؟

1983
01:47:43,359 --> 01:47:45,261
‫باشه

1984
01:47:45,261 --> 01:47:47,229
‫سلام مارک

1985
01:47:47,229 --> 01:47:48,931
‫بیا اینجا رفیق

1986
01:47:48,931 --> 01:47:50,733
‫راجا، کجا می‌تونم یخ پیدا کنم؟

1987
01:47:51,267 --> 01:47:52,867
‫اونجاست

1988
01:47:53,468 --> 01:47:55,068
‫مارک، چطوری؟

1989
01:47:55,705 --> 01:47:57,440
‫خیلی‌خب، چشماتو باز نکن

1990
01:47:57,440 --> 01:47:59,040
‫و اینو بذار روش

1991
01:47:59,507 --> 01:48:01,143
‫سعی کن استراحت کنی، باشه؟

1992
01:48:03,412 --> 01:48:06,082
‫- مارک، صدامو می‌شنوی؟
‫- آره

1993
01:48:06,082 --> 01:48:07,883
‫می‌دونی چه اتفاقی برات افتاد؟

1994
01:48:07,883 --> 01:48:11,220
‫- آره، باختم
‫- آره، باختی

1995
01:48:12,955 --> 01:48:14,557
‫می‌دونی الان کجایی؟

1996
01:48:14,557 --> 01:48:17,159
‫- ژاپن
‫- خوبه

1997
01:48:17,760 --> 01:48:19,360
‫بخیه لازم دارم؟

1998
01:48:20,229 --> 01:48:21,864
‫آره، باید چند تا بخیه بزنی

1999
01:48:21,864 --> 01:48:24,200
‫- زخمم ناجوره؟
‫- نه، وحشتناک نیست

2000
01:48:26,302 --> 01:48:28,804
‫یه سر میرم وسایل رو آماده کنم

2001
01:48:28,804 --> 01:48:30,539
‫باشه؟ چند دقیقه طول می‌کشه

2002
01:48:30,539 --> 01:48:31,807
‫تو همین‌جا بشین

2003
01:48:31,807 --> 01:48:33,776
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- خیلی‌خب

2004
01:48:34,677 --> 01:48:36,277
‫نمی‌تونستم تکون بخورم

2005
01:48:37,680 --> 01:48:40,549
‫انگار... انگار مُرده بودم

2006
01:48:40,549 --> 01:48:42,985
‫آره، منم تجربه‌شو داشتم رفیق

2007
01:48:43,586 --> 01:48:45,186
‫نمی‌تونستم تکون بخورم

2008
01:48:46,255 --> 01:48:47,790
‫مارک، ببین
‫دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم، داداش

2009
01:48:47,790 --> 01:48:49,992
‫ولی باید برم سر میز گزارشگرها، باشه؟

2010
01:48:49,992 --> 01:48:51,827
‫باید برم کارمو بکنم

2011
01:48:51,827 --> 01:48:53,963
‫- باشه
‫- خیلی‌خب پسر

2012
01:48:53,963 --> 01:48:56,532
‫باس، ممنون
‫بابت همه‌چی ممنون

2013
01:48:58,034 --> 01:49:00,236
‫- خواهش می‌کنم داداش
‫- خیلی‌خب

2014
01:49:01,404 --> 01:49:03,039
‫- ببخشید
‫- نه، نه، نه

2015
01:49:03,039 --> 01:49:04,673
‫از این حرفا نزن

2016
01:49:04,673 --> 01:49:06,273
‫از این حرفا نزن

2017
01:49:09,545 --> 01:49:10,780
‫- حواست بهش هست؟
‫- حواسم بهش هست

2018
01:49:10,780 --> 01:49:12,380
‫خیلی‌خب. خوبه

2019
01:49:23,159 --> 01:49:24,493
‫سلام دکتر

2020
01:49:24,493 --> 01:49:25,561
‫دکتر، شرمنده

2021
01:49:25,561 --> 01:49:26,729
‫- سلام مارک
‫- کِـر چطوره؟

2022
01:49:26,729 --> 01:49:28,030
‫خوبه. خوبه

2023
01:49:28,030 --> 01:49:30,132
‫یه زخم اینجا خورده
‫باید بخیه‌ش بزنیم

2024
01:49:30,132 --> 01:49:31,600
‫وضعیت سرش چطوره؟

2025
01:49:31,600 --> 01:49:33,369
‫- داره بهتر میشه
‫- اشکال نداره برم داخل؟

2026
01:49:33,369 --> 01:49:34,538
‫- نه، نه، نه، برو داخل. برو داخل
‫- کولمن

2027
01:49:34,538 --> 01:49:36,305
‫ممنون. چطوری رفیق؟

2028
01:49:36,305 --> 01:49:37,973
‫سلام پسر

2029
01:49:37,973 --> 01:49:40,776
‫- چطوری؟
‫- چی بگم والا

2030
01:49:41,310 --> 01:49:42,511
‫خوبی؟

2031
01:49:42,511 --> 01:49:43,746
‫آره، یکم درد دارم

2032
01:49:43,746 --> 01:49:45,815
‫ولی چیز مهمی نیست

2033
01:49:45,815 --> 01:49:48,518
‫دیگه گذشت رفت، بیخیالش
‫پیش میاد

2034
01:49:48,518 --> 01:49:50,186
‫یه شب بیشتر نیست

2035
01:49:50,186 --> 01:49:51,587
‫همه‌مون تجربه‌شو داشتیم

2036
01:49:51,587 --> 01:49:53,789
‫قضیه‌ی فوجیتا رو شنیدی، آره؟

2037
01:49:53,789 --> 01:49:55,591
‫کشید کنار. برنمی‌گرده

2038
01:49:55,591 --> 01:49:56,725
‫صدمه دیده

2039
01:49:56,725 --> 01:49:58,727
‫آره، می‌دونم. می‌دونم

2040
01:49:58,727 --> 01:50:00,327
‫دیگه قهرمانی مال خودته، کول

2041
01:50:01,497 --> 01:50:03,097
‫- واقعاً؟
‫- آره واقعاً

2042
01:50:04,834 --> 01:50:07,670
‫آره رفیق. قهرمانی مال خودته
‫برو برنده شو

2043
01:50:07,670 --> 01:50:08,938
‫غمت نباشه، قهرمان میشم

2044
01:50:08,938 --> 01:50:10,473
‫- قهرمانی مال خودته
‫- لطف داری

2045
01:50:10,473 --> 01:50:12,041
‫- دوستت دارم رفیق
‫- منم دوستت دارم

2046
01:50:12,041 --> 01:50:13,209
‫- برو برنده شو
‫- برنده میشم

2047
01:50:13,209 --> 01:50:14,677
‫مارک کولمن

2048
01:50:14,677 --> 01:50:17,046
‫سالم و سرحال وارد فینال میشه

2049
01:50:17,046 --> 01:50:19,014
‫بعد از اینکه دوست خوبش، مارک کِـر

2050
01:50:19,014 --> 01:50:20,850
‫ناخواسته بهش لطف کرد

2051
01:50:20,850 --> 01:50:24,521
‫چون زانوی فوجیتا در مبارزه‌شون آسیب دید

2052
01:50:24,521 --> 01:50:26,556
‫حالا سوال اینجاست
‫که آیا کولمن می‌تونه

2053
01:50:26,556 --> 01:50:29,325
‫مقابل دشمن دیرینه‌ی کِـر، ایگور ووچانچین

2054
01:50:29,325 --> 01:50:30,726
‫انتقامش رو بگیره؟

2055
01:50:30,726 --> 01:50:32,661
‫یا ایگور به سلطه‌ش

2056
01:50:32,661 --> 01:50:35,097
‫به عنوان برترین سنگین‌وزن
‫در این رقابت‌ها ادامه میده؟

2057
01:50:35,097 --> 01:50:36,166
‫خیلی‌خب، مارک

2058
01:50:36,166 --> 01:50:37,733
‫هر قدم بهت میگم دارم چیکار می‌کنم

2059
01:50:37,733 --> 01:50:39,034
‫باشه؟

2060
01:50:39,034 --> 01:50:40,870
‫اگر چیزی اذیتت کرد بهم بگو

2061
01:50:40,870 --> 01:50:42,138
‫این رو هم بگم

2062
01:50:42,138 --> 01:50:44,807
‫این اولین باریه که مسابقات پراید

2063
01:50:44,807 --> 01:50:48,244
‫در آمریکایی شمالی پخش میشه

2064
01:50:48,244 --> 01:50:50,980
‫و به‌نظرم قراره
‫شاهد مبارزه‌ی فوق العاده‌ای باشن

2065
01:50:50,980 --> 01:50:52,580
‫خیلی‌خب

2066
01:51:03,092 --> 01:51:04,927
‫یکم درد می‌گیره

2067
01:51:04,927 --> 01:51:06,829
‫و بعدش خیلی می‌سوزه

2068
01:51:07,963 --> 01:51:09,865
‫الان درد می‌گیره

2069
01:51:09,865 --> 01:51:11,767
‫و الان می‌سوزه

2070
01:51:13,269 --> 01:51:16,305
‫عجله نکن! همینه! آفرین!

2071
01:51:25,948 --> 01:51:28,784
‫یالا! یالا! بزنش!

2072
01:51:28,784 --> 01:51:31,053
‫آفرین، آفرین، آفرین!
‫بچرخونش! بچرخونش!

2073
01:51:31,053 --> 01:51:32,788
‫دو تای دیگه مونده

2074
01:51:36,258 --> 01:51:38,360
‫ادامه بده! ادامه بده!

2075
01:51:38,360 --> 01:51:39,960
‫آفرین! آفرین!

2076
01:51:45,734 --> 01:51:46,769
‫تسلیم شد

2077
01:51:46,769 --> 01:51:48,938
‫عجب! ایگور تسلیم شد

2078
01:51:48,938 --> 01:51:52,241
‫مارک کولمن قهرمان
‫مسابقات جایزه بزرگ پراید ۲۰۰۰ شد

2079
01:51:52,241 --> 01:51:54,343
‫اوه! ببینین چقدر هیجان‌زده شده

2080
01:51:54,343 --> 01:51:58,347
‫به‌شدت هیجان‌زده شده
‫و داره میره سمت طرفدارهاش

2081
01:51:58,347 --> 01:52:00,182
‫- داره میره سمت طرفدارهاش
‫- ایول!

2082
01:52:00,182 --> 01:52:02,751
‫الان ۲۰۰ هزار دلار برنده شد

2083
01:52:02,751 --> 01:52:04,351
‫خیلی‌خب. تموم شد

2084
01:54:42,113 --> 01:54:46,705
« آریزونا، اسکاتس‌دیل »
« سال ۲۰۲۵ »

2085
01:55:00,028 --> 01:55:01,731
‫- سلام، چطوری؟
‫- سلام

2086
01:55:05,100 --> 01:55:06,636
‫- شما چطوری؟
‫- خوبم

2087
01:55:06,636 --> 01:55:07,771
‫- ممنون
‫- خوبه

2088
01:55:07,771 --> 01:55:09,739
‫- امروزتون چطور بوده؟
‫- تا الان که خوب بوده

2089
01:55:09,739 --> 01:55:11,106
‫- شما چی؟
‫- خوب بوده

2090
01:55:11,106 --> 01:55:13,175
‫- خوبه
‫- قراره حسابی سرم شلوغ بشه

2091
01:55:13,175 --> 01:55:15,010
‫آره

2092
01:55:16,500 --> 01:55:26,167
‫« مارک و دان بعد از شکست پیش هم برگشته
‫ و ده روز بعد در لاس‌وگاس ازدواج کردن »

2093
01:55:31,003 --> 01:55:39,737
‫« ازدواج اون‌ها شش سال به‌طول انجامید
‫و یک پسر با همدیگه دارن »

2094
01:55:41,805 --> 01:55:43,405
‫باورم نمیشه

2095
01:55:43,727 --> 01:55:51,846
‫« مارک سال ۲۰۰۹ از مبارزات بازنشسته شد »

2096
01:55:56,151 --> 01:55:57,751
‫ای بابا
‫« کِـر و کولمن از پیشگامان این ورزش بودند »

2097
01:55:57,775 --> 01:56:05,359
‫« کِـر و کولمن از پیشگامان این ورزش بودند »

2098
01:56:06,332 --> 01:56:07,829
‫باورم نمیشه

2099
01:56:08,483 --> 01:56:16,782
‫« برترین مبارزهای کنونی می‌تونن میلیون‌ها
‫دلار دربیارن و همه اسم‌هاشون رو می‌دونن »

2100
01:56:19,653 --> 01:56:25,647
‫« اسم اون "مارک کِـر"ـه »

2101
01:56:25,648 --> 01:56:27,248
‫عجبا

2102
01:56:33,723 --> 01:56:35,323
‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها

2103
01:57:04,818 --> 01:57:12,986
« مـاشـیـن کـوبـنـده »

2104
01:57:12,987 --> 01:57:20,987
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

2105
01:57:20,988 --> 01:57:25,988
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

2106
01:57:25,989 --> 01:57:30,989
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

2107
01:57:30,990 --> 01:57:45,990
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com