1
00:00:50,098 --> 00:00:54,540
<i>Era un apellido que sonaba
muy dulce, muy seductor.</i>

2
00:00:56,915 --> 00:00:59,082
<i>Era sinónimo de riqueza...</i>

3
00:01:00,457 --> 00:01:01,707
<i>estilo...</i>

4
00:01:03,082 --> 00:01:04,332
<i>poder.</i>

5
00:01:05,498 --> 00:01:08,332
<i>Te asomabas por sus escaparates...</i>

6
00:01:08,498 --> 00:01:12,998
<i>anhelando un día poder comprar
algo que no fuera lo más barato.</i>

7
00:01:17,873 --> 00:01:19,290
<i>¡Sorpresa!</i>

8
00:01:21,040 --> 00:01:22,415
<i>No podrás.</i>

9
00:01:28,123 --> 00:01:30,707
<i>Pero el apellido
también era una maldición.</i>

10
00:01:35,248 --> 00:01:37,498
<i>Perteneció a una familia toscana.</i>

11
00:01:41,040 --> 00:01:44,748
<i>No pelearon por las tierras o la corona.</i>

12
00:01:48,498 --> 00:01:49,498
¡Buenos días!

13
00:01:49,582 --> 00:01:51,665
<i>Pelearon por sus propias pieles.</i>

14
00:01:52,832 --> 00:01:53,998
<i>¿Signor Gucci?</i>

15
00:02:05,498 --> 00:02:13,498
<i><b>LA CASA GUCCI</b>.</i>

16
00:02:27,582 --> 00:02:30,082
<i>INSPIRADA EN LA HISTORIA REAL</i>

17
00:02:49,373 --> 00:02:50,665
¡Oigan! A trabajar. Vamos.

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,843
¡Oigan! Vamos.

19
00:03:42,582 --> 00:03:44,415
¡Perfecto! Es igual a la mía.

20
00:03:44,582 --> 00:03:46,790
Fernando Reggiani.

21
00:03:48,748 --> 00:03:49,582
Buena chica.

22
00:03:49,748 --> 00:03:51,415
- Oye, Fernando.
- Dime.

23
00:03:51,582 --> 00:03:53,790
Estás gastando mucho en los almuerzos.

24
00:03:54,373 --> 00:03:56,332
Pues tengo gustos caros.

25
00:03:59,498 --> 00:04:00,957
No se lo digas a mamá.

26
00:04:01,123 --> 00:04:02,373
Te matará.

27
00:04:03,332 --> 00:04:04,790
Tú no se lo digas.

28
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
Hola.

29
00:04:08,998 --> 00:04:11,373
¡Max! Querido.

30
00:04:12,707 --> 00:04:13,748
¿Esta noche?

31
00:04:16,456 --> 00:04:17,915
Creo que estoy libre.

32
00:04:36,748 --> 00:04:38,623
¿Te gusta? ¿Sí?

33
00:04:39,873 --> 00:04:41,040
¡Qué divertido!

34
00:04:50,498 --> 00:04:51,540
No.

35
00:05:08,915 --> 00:05:12,415
Un martini Tanqueray
con un twist de limón.

36
00:05:12,582 --> 00:05:14,623
No trabajo aquí.

37
00:05:14,790 --> 00:05:16,498
Entonces, ¿qué haces detrás de la barra?

38
00:05:17,623 --> 00:05:19,665
¿Es parte de tu disfraz?

39
00:05:22,290 --> 00:05:24,582
No sabía que era una fiesta de disfraces.

40
00:05:25,623 --> 00:05:26,873
El...

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,165
El barman...

42
00:05:31,748 --> 00:05:33,040
Te prepararé un trago.

43
00:05:34,248 --> 00:05:35,873
Gracias.

44
00:05:39,498 --> 00:05:41,082
¿Quién te invitó?

45
00:05:41,248 --> 00:05:42,707
Bianca.

46
00:05:42,873 --> 00:05:44,373
No la conozco.

47
00:05:45,165 --> 00:05:46,623
Bianca Sarzana.

48
00:05:49,540 --> 00:05:50,707
Es su fiesta.

49
00:05:53,373 --> 00:05:56,373
Cierto. Esa Bianca.

50
00:05:58,332 --> 00:05:59,665
Soy Patrizia.

51
00:06:00,540 --> 00:06:01,790
Patrizia...

52
00:06:04,207 --> 00:06:05,498
Maurizio Gucci.

53
00:06:06,540 --> 00:06:08,415
Un placer conocerte, Patrizia.

54
00:06:10,415 --> 00:06:11,582
¡Es un placer conocerte!

55
00:06:12,540 --> 00:06:13,873
Igualmente.

56
00:06:14,832 --> 00:06:17,957
Patrizia, ¿por qué nunca te había visto?

57
00:06:19,582 --> 00:06:21,790
Porque no estabas buscando bien.

58
00:06:21,957 --> 00:06:25,748
Me habría dado cuenta de que Bianca
era amiga de Elizabeth Taylor.

59
00:06:25,915 --> 00:06:27,207
Te aseguro...

60
00:06:28,998 --> 00:06:30,665
que soy mucho más divertida.

61
00:06:35,957 --> 00:06:37,082
Está bueno.

62
00:06:41,040 --> 00:06:42,207
¿Quieres bailar?

63
00:06:43,123 --> 00:06:44,290
No.

64
00:06:47,665 --> 00:06:49,082
Muy bien. Vamos.

65
00:07:27,415 --> 00:07:28,623
¿Bailo muy mal?

66
00:07:28,790 --> 00:07:30,457
No.

67
00:07:33,332 --> 00:07:34,623
Tengo que irme.

68
00:07:34,790 --> 00:07:37,123
Apenas es medianoche, Cenicienta.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,373
La noche es joven.

70
00:07:39,540 --> 00:07:41,790
A medianoche me convierto en rana.

71
00:07:49,998 --> 00:07:51,707
Encantado de conocerte, Patrizia.

72
00:08:00,498 --> 00:08:02,123
Es una calabaza.

73
00:08:02,290 --> 00:08:03,832
No una rana.

74
00:08:42,247 --> 00:08:43,457
Hola.

75
00:08:43,622 --> 00:08:44,665
Hola.

76
00:08:47,040 --> 00:08:48,915
Lo siento, ¿nos conocemos?

77
00:08:56,998 --> 00:08:58,207
Elizabeth Taylor.

78
00:08:59,790 --> 00:09:02,957
- Patrizia Reggiani.
- Por supuesto. Patrizia Reggiani.

79
00:09:06,707 --> 00:09:08,332
Me da gusto verte otra vez.

80
00:09:08,498 --> 00:09:09,498
Lo mismo digo.

81
00:09:09,582 --> 00:09:10,957
¿Estudias aquí?

82
00:09:11,665 --> 00:09:13,165
Lo estoy considerando.

83
00:09:13,332 --> 00:09:17,248
El problema es que odio leer. Me aburro.

84
00:09:17,707 --> 00:09:18,718
Claro.

85
00:09:21,623 --> 00:09:23,082
¿De qué tratan esos?

86
00:09:23,248 --> 00:09:24,373
Estos son...

87
00:09:26,165 --> 00:09:30,790
Son libros muy interesantes...

88
00:09:30,957 --> 00:09:32,582
sobre el proceso legislativo.

89
00:09:32,915 --> 00:09:35,082
Estoy estudiando para ser abogado.

90
00:09:35,498 --> 00:09:37,248
Pareces muy amable para ser abogado.

91
00:09:37,998 --> 00:09:40,790
Bueno, algunos son amables.

92
00:09:40,957 --> 00:09:42,290
Los que están muertos.

93
00:09:54,748 --> 00:09:57,707
¿Cuáles eran las probabilidades
de que nos volviéramos a ver?

94
00:09:57,873 --> 00:09:59,123
Es el destino.

95
00:09:59,290 --> 00:10:00,530
Fue una sorpresa muy agradable.

96
00:10:10,582 --> 00:10:12,457
¿No me invitarás a salir?

97
00:10:16,248 --> 00:10:18,332
¿Quieres salir conmigo?

98
00:10:21,332 --> 00:10:22,343
Claro, yo...

99
00:10:22,498 --> 00:10:24,873
Quiero ver a dónde va esta historia.

100
00:10:28,373 --> 00:10:29,457
Sí...

101
00:10:35,540 --> 00:10:36,551
Ese es mi número.

102
00:10:37,707 --> 00:10:41,373
Estoy muy ocupada,
pero te haré un espacio...

103
00:10:42,915 --> 00:10:44,582
Maurizio.

104
00:11:02,582 --> 00:11:04,123
Es para ti.

105
00:11:15,790 --> 00:11:16,873
¿Hola?

106
00:11:21,998 --> 00:11:24,165
¿Crees que pasarás el examen pronto?

107
00:11:24,998 --> 00:11:26,582
Creo que tengo un...

108
00:11:26,748 --> 00:11:28,540
¿Te gustaría comer ahí?

109
00:11:28,707 --> 00:11:31,540
No. No puedo comer ahí. Es muy caro.

110
00:11:32,748 --> 00:11:33,832
Está bien.

111
00:11:35,790 --> 00:11:37,290
Bueno, puedo intentarlo.

112
00:11:37,498 --> 00:11:38,915
¿Te gustaría entrar?

113
00:11:49,248 --> 00:11:50,582
¿No? Está bien.

114
00:11:52,457 --> 00:11:53,957
Esto es para usted.

115
00:11:55,040 --> 00:11:57,415
Se ve delicioso. Gracias.

116
00:11:57,582 --> 00:11:59,290
Muy bien. ¿Me da una servilleta?

117
00:12:00,707 --> 00:12:01,748
¿Puedo probar?

118
00:12:05,998 --> 00:12:07,415
Está delicioso. Toma.

119
00:12:19,707 --> 00:12:20,957
De verdad está muy bueno.

120
00:12:33,290 --> 00:12:34,582
Vamos.

121
00:12:45,957 --> 00:12:47,332
Está bien.

122
00:13:03,540 --> 00:13:05,082
- Siéntate.
- No.

123
00:13:08,123 --> 00:13:10,040
Levántate. ¿Qué haces? ¿Estás bien?

124
00:13:10,207 --> 00:13:11,218
Me caí.

125
00:13:15,957 --> 00:13:16,968
Está bien.

126
00:14:30,415 --> 00:14:33,123
Padre, quiero presentarte
a Patrizia Reggiani.

127
00:14:33,290 --> 00:14:35,165
Patrizia, él es mi padre, Rodolfo.

128
00:14:35,332 --> 00:14:37,707
Encantado de conocerte.

129
00:14:38,873 --> 00:14:42,415
Espero que Adele
te haya mantenido entretenida.

130
00:14:43,082 --> 00:14:44,415
¿Picasso?

131
00:14:44,915 --> 00:14:47,415
No. No, es Klimt.

132
00:14:50,290 --> 00:14:51,582
Qué tonta soy.

133
00:14:52,332 --> 00:14:53,373
No.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,207
Es un error común. Yo he cometido peores.

135
00:14:56,373 --> 00:14:58,873
Debe costar una fortuna.

136
00:15:01,123 --> 00:15:02,415
Así es.

137
00:15:02,582 --> 00:15:06,498
Para mí, el arte, igual que la belleza,
no tiene precio.

138
00:15:07,415 --> 00:15:09,498
Tenemos reservación en el Gallia.

139
00:15:09,665 --> 00:15:10,957
Perfecto.

140
00:15:17,540 --> 00:15:18,748
Así que, Patrizia...

141
00:15:21,332 --> 00:15:23,332
¿Cuáles son tus intereses?

142
00:15:24,707 --> 00:15:26,790
Soy una persona muy sociable.

143
00:15:27,873 --> 00:15:29,498
Me gusta complacer a la gente.

144
00:15:32,707 --> 00:15:35,665
Y... ¿Estudias?

145
00:15:37,540 --> 00:15:39,748
Trabajo en el negocio de mi padre.

146
00:15:41,665 --> 00:15:43,790
¿Y de qué es su negocio?

147
00:15:47,290 --> 00:15:49,248
Transporte terrestre.

148
00:16:03,873 --> 00:16:07,082
Maurizio me dijo
que usted solía ser actor.

149
00:16:07,957 --> 00:16:09,957
Sí, así es.

150
00:16:10,123 --> 00:16:13,290
<i>¿Recuerdas la película, The Ancestor?</i>

151
00:16:16,832 --> 00:16:18,457
No. Por supuesto.

152
00:16:18,623 --> 00:16:19,634
Eres muy joven.

153
00:16:19,790 --> 00:16:23,790
<i>Pero a veces pasan la película
Tourist Train por televisión.</i>

154
00:16:23,957 --> 00:16:25,766
<i>- Tourist Train me parece conocida.
- Sí, bueno...</i>

155
00:16:25,790 --> 00:16:30,707
Quizás hayas notado a un joven
y apuesto actor, Maurizio D'Ancora.

156
00:16:32,790 --> 00:16:34,207
Ese era yo.

157
00:16:35,248 --> 00:16:38,165
No sabía que estaba sentada
con una estrella de cine.

158
00:16:38,332 --> 00:16:39,372
¿Puede darme su autógrafo?

159
00:16:39,457 --> 00:16:40,915
No. No.

160
00:16:41,082 --> 00:16:46,623
Lo único bueno de mi carrera
fue conocer a la madre de Maurizio.

161
00:16:46,790 --> 00:16:50,623
Ella sí era una estrella.

162
00:16:52,540 --> 00:16:54,498
Recuerdo que durante su funeral...

163
00:16:55,748 --> 00:17:01,123
en un momento de silencio...

164
00:17:01,290 --> 00:17:04,290
Maurizio vio que el sacerdote
encendía velas...

165
00:17:06,290 --> 00:17:09,998
y empezó a cantar Feliz Cumpleaños.

166
00:17:11,331 --> 00:17:18,248
Convirtió, quizás el momento
más triste de mi vida, en algo...

167
00:17:18,956 --> 00:17:21,040
cómo decirlo... En algo dulce.

168
00:17:24,373 --> 00:17:25,623
Así es mi hijo.

169
00:17:27,415 --> 00:17:29,332
Así es mi querido muchacho.

170
00:17:52,332 --> 00:17:53,498
<i>Grazie, Franco.</i>

171
00:17:53,707 --> 00:17:54,790
Gracias, señor.

172
00:18:16,998 --> 00:18:18,957
Maurizio.

173
00:18:19,873 --> 00:18:21,957
Me cayó bien tu Patrizia.

174
00:18:22,665 --> 00:18:23,748
Encantadora.

175
00:18:23,915 --> 00:18:25,748
Padre, le caíste muy bien.

176
00:18:30,707 --> 00:18:32,707
Dime, ¿dónde la conociste?

177
00:18:33,248 --> 00:18:35,498
La conocí en una fiesta.

178
00:18:35,707 --> 00:18:36,718
¿Fiesta?

179
00:18:36,832 --> 00:18:39,707
Sí, en la casa de Luca Sarzana.
En el Palazzo Serbelloni.

180
00:18:39,873 --> 00:18:41,873
Sí, sé dónde viven los Sarzana.

181
00:18:46,082 --> 00:18:47,248
¿Sabes?

182
00:18:49,248 --> 00:18:51,790
Hay cierto tipo de mujeres

183
00:18:52,957 --> 00:18:57,165
que hacen su fortuna

184
00:18:57,332 --> 00:19:00,957
atrapando a alguien como tú.

185
00:19:01,123 --> 00:19:03,748
Lo sé, padre, pero Patrizia no es así.

186
00:19:03,915 --> 00:19:08,290
Pues le pedí a Franco
que hiciera una pequeña investigación.

187
00:19:08,457 --> 00:19:10,540
Creo que está detrás de tu dinero.

188
00:19:10,707 --> 00:19:12,123
Como todas.

189
00:19:12,290 --> 00:19:14,123
Los Reggiani

190
00:19:15,248 --> 00:19:16,998
son conductores de camiones.

191
00:19:17,207 --> 00:19:20,998
A su padre le ha ido muy bien.

192
00:19:21,165 --> 00:19:22,582
Es un...

193
00:19:24,165 --> 00:19:25,540
es un imperio.

194
00:19:26,998 --> 00:19:29,415
Un imperio de camiones. ¿Cuántos?

195
00:19:29,832 --> 00:19:30,832
¿Cuántos qué?

196
00:19:30,915 --> 00:19:32,040
¿Cuántos camiones?

197
00:19:32,207 --> 00:19:33,873
¿Cincuenta? ¿Quinientos?

198
00:19:34,040 --> 00:19:35,748
¿Qué transporta, basura?

199
00:19:36,498 --> 00:19:37,665
¡Mafia!

200
00:19:47,665 --> 00:19:50,040
Escucha, te...

201
00:19:50,623 --> 00:19:51,748
Te doy todo.

202
00:19:51,915 --> 00:19:53,457
Te doy esta casa, te doy dinero.

203
00:19:53,623 --> 00:19:55,582
Tienes una vida. Tú...

204
00:19:56,707 --> 00:19:58,373
¿Qué es lo que quieres?

205
00:20:00,040 --> 00:20:02,332
Quiero casarme con ella.

206
00:20:03,332 --> 00:20:04,599
Vive con ella. Acuéstate con ella.

207
00:20:04,623 --> 00:20:06,165
Diviértete con ella. Lo que quieras.

208
00:20:06,332 --> 00:20:08,207
Váyanse de vacaciones. Vayan a Cerdeña.

209
00:20:08,373 --> 00:20:09,998
Pero no te cases.

210
00:20:13,873 --> 00:20:15,373
No, no te vayas.

211
00:20:15,540 --> 00:20:16,551
Escúchate.

212
00:20:16,707 --> 00:20:18,998
Estás muy amargado y no te das cuenta.

213
00:20:19,165 --> 00:20:22,832
¿A quién le importa cómo se apellida
o cuántos camiones tienen?

214
00:20:23,873 --> 00:20:28,623
¿Te escondes aquí en el pasado
y esperas que me esconda contigo?

215
00:20:29,790 --> 00:20:31,498
¡Ya no!

216
00:20:33,207 --> 00:20:35,207
Estos son tus fantasmas.

217
00:20:36,873 --> 00:20:38,665
Son tus fantasmas, no los míos.

218
00:20:38,832 --> 00:20:40,457
Estos son tus lamentos.

219
00:20:41,248 --> 00:20:42,873
No me hagas esto.

220
00:20:43,582 --> 00:20:45,415
No puedes impedirlo.

221
00:20:45,582 --> 00:20:47,873
Puedo y lo haré.
Te sacaré de mi testamento.

222
00:20:48,040 --> 00:20:49,332
Te dejaré sin nada.

223
00:20:50,540 --> 00:20:51,832
No me importa.

224
00:20:53,540 --> 00:20:54,748
La amo.

225
00:20:55,123 --> 00:20:57,457
Estás cometiendo un grave error.

226
00:20:58,373 --> 00:21:00,832
Ella no está mal, pero...

227
00:21:00,998 --> 00:21:03,623
Es sólo una...

228
00:21:03,790 --> 00:21:05,373
La amo tal y como es.

229
00:21:23,873 --> 00:21:27,165
<i>Commendatore Reggiani,
mi nombre es Maurizio Gucci.</i>

230
00:21:28,290 --> 00:21:29,665
¡Patrizia!

231
00:21:32,623 --> 00:21:37,040
Tuve un desacuerdo con mi padre...

232
00:21:37,207 --> 00:21:40,832
y eso me obligó a dejar mi casa
y el negocio familiar.

233
00:21:41,040 --> 00:21:43,082
Todavía estoy estudiando.

234
00:21:43,248 --> 00:21:46,623
Me preparo para ser abogado,
así que en este momento...

235
00:21:47,457 --> 00:21:50,040
no tengo trabajo, pero yo...

236
00:21:53,665 --> 00:21:55,582
Estoy enamorado de su hija.

237
00:21:58,373 --> 00:21:59,998
Y me gustaría casarme con ella.

238
00:22:00,165 --> 00:22:02,582
Aunque ahora no tengo nada que ofrecerle.

239
00:22:04,415 --> 00:22:05,915
Necesito un empleo.

240
00:22:09,748 --> 00:22:10,759
Mamá.

241
00:22:16,082 --> 00:22:17,748
Mamá.

242
00:23:11,332 --> 00:23:15,540
<i>Maurizio Gucci,
lo necesitan urgentemente en contabilidad.</i>

243
00:23:17,082 --> 00:23:18,373
¡Maurizio!

244
00:23:18,790 --> 00:23:19,873
¡Maurizio!

245
00:23:41,082 --> 00:23:42,457
Eso fue increíble.

246
00:23:43,540 --> 00:23:45,498
¡La puerta!

247
00:24:01,373 --> 00:24:02,384
¿Papá?

248
00:24:07,165 --> 00:24:08,176
¿Papá?

249
00:26:03,873 --> 00:26:05,207
Hola, papá.

250
00:27:22,207 --> 00:27:23,248
Maurizio...

251
00:28:37,165 --> 00:28:38,689
¿Qué es esto?

252
00:28:38,790 --> 00:28:40,470
<i>MAURIZIO GUCCI SE CASA
ON PATRIZIA REGGIANI</i>

253
00:28:42,373 --> 00:28:43,873
¿Dónde fue esto?

254
00:28:44,040 --> 00:28:45,051
¿Qué es esto?

255
00:28:50,373 --> 00:28:52,582
¿Qué es esto?

256
00:28:54,290 --> 00:28:55,957
¿Qué tal?

257
00:29:07,290 --> 00:29:08,301
Sí.

258
00:29:09,415 --> 00:29:12,123
<i>- Claudia.
- ¡Buenos días!</i>

259
00:29:12,290 --> 00:29:14,498
- Buenos días, señor Aldo.
- Buenos días.

260
00:29:14,665 --> 00:29:16,040
- ¿Por ahí?
- Por allá.

261
00:29:21,123 --> 00:29:23,957
<i>Konichiwa, señor Gucci.</i>

262
00:29:28,582 --> 00:29:32,123
¿Qué es toda esa mierda japonesa?

263
00:29:32,290 --> 00:29:33,665
Estoy aprendiendo.

264
00:29:33,832 --> 00:29:36,415
Son nuestros mejores clientes.

265
00:29:37,332 --> 00:29:40,165
Son leales, son tranquilos.

266
00:29:40,332 --> 00:29:41,873
Y son ricos.

267
00:29:43,123 --> 00:29:45,290
Otra de tus terribles ideas.

268
00:29:45,457 --> 00:29:46,707
Aquí está.

269
00:29:47,207 --> 00:29:49,040
Gotemba.

270
00:29:49,207 --> 00:29:50,415
¿Gotemba?

271
00:29:50,582 --> 00:29:52,665
Sí, cerca del monte Fuji.

272
00:29:52,832 --> 00:29:53,957
Es un centro comercial.

273
00:29:54,123 --> 00:29:57,457
A noventa minutos en autobús desde Tokio.

274
00:29:57,623 --> 00:29:59,582
Se construirá en primavera.

275
00:30:00,582 --> 00:30:02,498
Es la entrada al mercado asiático.

276
00:30:02,665 --> 00:30:04,207
- No.
- Es una gran oportunidad.

277
00:30:04,373 --> 00:30:05,790
- No.
- ¡Vamos!

278
00:30:05,957 --> 00:30:07,623
No, Aldo. Tú y tus ganancias.

279
00:30:07,790 --> 00:30:09,540
Las cosas están bien como están.

280
00:30:09,707 --> 00:30:13,415
Gucci no pertenece a un centro comercial,
pertenece a un museo.

281
00:30:13,915 --> 00:30:17,415
Un museo en donde no habrá ganancias.

282
00:30:17,582 --> 00:30:18,873
¿Qué te pasa?

283
00:30:19,498 --> 00:30:20,509
No.

284
00:30:20,665 --> 00:30:25,498
Aldo, mientras tengamos la misma
participación en la empresa, así se queda.

285
00:30:25,707 --> 00:30:27,040
Sin centros comerciales.

286
00:30:29,165 --> 00:30:31,123
Veo que Maurizio se casó.

287
00:30:31,290 --> 00:30:32,373
¡Ni lo menciones!

288
00:30:32,540 --> 00:30:34,332
Con una... Es...

289
00:30:34,498 --> 00:30:36,123
No puedo ni pronunciar su nombre.

290
00:30:37,332 --> 00:30:38,915
Tarde o temprano, tendrás que hacerlo.

291
00:30:39,082 --> 00:30:40,093
- No.
- Sí.

292
00:30:40,207 --> 00:30:42,165
No, Maurizio y yo ya no somos nada. Nada.

293
00:30:42,332 --> 00:30:43,832
- No, vamos.
- Yo no...

294
00:30:43,998 --> 00:30:45,582
Estás viejo.

295
00:30:45,748 --> 00:30:50,207
Maurizio es tu único hijo.
Él es tu verdadero legado.

296
00:30:50,373 --> 00:30:52,623
- Tienes que reconciliarte...
- Bueno, tal vez...

297
00:30:52,790 --> 00:30:54,665
Te lo advierto...

298
00:30:54,832 --> 00:30:58,165
terminarás siendo
un anciano sólo y amargado.

299
00:30:58,332 --> 00:31:00,040
Eso nos espera a todos.

300
00:31:00,457 --> 00:31:01,748
El tiempo dirá. Pero...

301
00:31:01,915 --> 00:31:03,915
¿Cuándo fue la última vez que lo tocaste?

302
00:31:04,665 --> 00:31:06,345
¿Cuándo fue la última
vez que lo abrazaste?

303
00:31:06,665 --> 00:31:08,540
No tocas a nadie.

304
00:31:09,498 --> 00:31:13,665
Solías tocar a alguien de vez en cuando,
¿ahora te tocas tú sólo?

305
00:31:13,832 --> 00:31:15,915
- ¿Tú? ¿Me lo dices tú?
- Así es.

306
00:31:16,082 --> 00:31:19,332
¿Cómo estás con tu hijo?

307
00:31:20,040 --> 00:31:22,790
Tu hijo es un buen abogado.

308
00:31:22,957 --> 00:31:24,373
Mi hijo es un idiota.

309
00:31:24,832 --> 00:31:26,457
Pero es mi idiota.

310
00:31:26,623 --> 00:31:28,290
Y sé cómo tratar con él.

311
00:31:28,873 --> 00:31:31,040
Pero tú necesitas lidiar con tu hijo.

312
00:31:31,790 --> 00:31:32,915
Sí.

313
00:31:33,540 --> 00:31:35,665
Mi cumpleaños es el domingo.

314
00:31:35,832 --> 00:31:36,832
¿Sí?

315
00:31:36,873 --> 00:31:38,373
Todos estaremos ahí.

316
00:31:38,998 --> 00:31:40,790
Deberías venir.

317
00:31:44,332 --> 00:31:46,123
Revisaré mi agenda.

318
00:31:54,457 --> 00:31:56,082
<i>- Hola.
- Hola.</i>

319
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
¿Quién habla?

320
00:31:57,457 --> 00:32:01,082
<i>- Soy Aldo. Aldo Gucci.
- Aldo.</i>

321
00:32:01,248 --> 00:32:03,957
<i>Espero no interrumpir nada importante.</i>

322
00:32:04,123 --> 00:32:07,082
¿Qué podría ser más importante
que una llamada de mi nuevo tío?

323
00:32:07,248 --> 00:32:12,873
Siento mucho no haber asistido a su boda.

324
00:32:13,040 --> 00:32:14,748
Fue... Me fue imposible.

325
00:32:14,915 --> 00:32:16,123
Por negocios.

326
00:32:18,290 --> 00:32:19,790
Con cuidado.

327
00:32:20,915 --> 00:32:22,707
Entiendo. Sé lo ocupado que estás.

328
00:32:22,873 --> 00:32:27,665
<i>Celebraremos mi cumpleaños
en la villa este fin de semana.</i>

329
00:32:27,832 --> 00:32:31,373
<i>Y creo que sería
una oportunidad perfecta...</i>

330
00:32:31,582 --> 00:32:33,290
para que conozcas a la familia.

331
00:32:33,457 --> 00:32:34,457
¿Qué opinas?

332
00:32:34,540 --> 00:32:35,832
Tu cumpleaños, me encantaría.

333
00:32:35,998 --> 00:32:37,540
¿Cuántas velas son?

334
00:32:37,707 --> 00:32:38,957
<i>Setenta.</i>

335
00:32:39,623 --> 00:32:42,457
Dicen que es el nuevo 69.

336
00:32:43,123 --> 00:32:45,748
Bueno, no puedo hablar por Maurizio.

337
00:32:45,915 --> 00:32:47,290
Él esta aquí.

338
00:32:50,582 --> 00:32:51,593
Por favor.

339
00:32:58,540 --> 00:32:59,551
<i>Ciao, Aldo.</i>

340
00:32:59,707 --> 00:33:00,718
<i>¡Maurizio!</i>

341
00:33:00,832 --> 00:33:03,290
¿Cómo está mi pequeño abogado?

342
00:33:03,457 --> 00:33:05,457
<i>Bien. Estoy bien.</i>

343
00:33:05,623 --> 00:33:07,832
¿Qué harás el domingo?

344
00:33:08,915 --> 00:33:10,498
Déjame ver.

345
00:33:10,665 --> 00:33:12,540
Ven a mi cumpleaños.

346
00:33:12,748 --> 00:33:14,665
Estaré en la ciudad unas semanas.

347
00:33:14,832 --> 00:33:15,843
<i>Vamos.</i>

348
00:33:17,665 --> 00:33:19,207
Lo hablaré con Patrizia.

349
00:33:19,373 --> 00:33:21,457
- ¡Vamos! Será como ir de viaje.
- No quiero...

350
00:33:21,623 --> 00:33:24,873
Tu padre y yo cada vez estamos más viejos.

351
00:33:25,040 --> 00:33:30,290
Y cada vez nos reunimos menos.

352
00:33:30,998 --> 00:33:32,373
Por favor.

353
00:33:34,707 --> 00:33:35,718
<i>¡Anímate!</i>

354
00:33:35,832 --> 00:33:37,707
Saldré de un pastel.

355
00:34:01,832 --> 00:34:03,998
Vamos. Rómpele los dientes.

356
00:34:04,165 --> 00:34:07,040
¡Vamos!

357
00:34:07,207 --> 00:34:09,290
¡Gánense su maldito almuerzo!

358
00:34:10,582 --> 00:34:12,832
Rómpele los dientes. ¡Vamos!

359
00:34:13,998 --> 00:34:15,582
¡Juega!

360
00:34:15,748 --> 00:34:17,332
Eso. ¡Juega!

361
00:34:18,207 --> 00:34:21,373
¡Maurizio! ¡Anímate! Nos falta un jugador.

362
00:34:21,540 --> 00:34:23,415
- No.
- ¿Cómo que no? Sí. Anda.

363
00:34:24,082 --> 00:34:26,665
Nos falta un jugador. ¡Vamos!

364
00:34:26,832 --> 00:34:28,998
- Quítate esa chaqueta.
- Está bien.

365
00:34:29,165 --> 00:34:30,165
Ya lo sabes.

366
00:34:30,248 --> 00:34:31,259
¡Paolo!

367
00:34:31,373 --> 00:34:33,123
Míralo. Míralo jugar.

368
00:34:33,790 --> 00:34:34,801
¿Lo ves?

369
00:34:35,290 --> 00:34:37,623
¡Dios mío! Miren eso.

370
00:34:38,165 --> 00:34:39,748
¡Maurizio!

371
00:34:42,123 --> 00:34:43,134
¡Es tu marido!

372
00:34:55,415 --> 00:34:56,426
¡Paolo!

373
00:34:57,998 --> 00:34:59,373
Papá...

374
00:34:59,540 --> 00:35:03,873
<i>- Feliz cumpleaños a ti.
- No.</i>

375
00:35:04,040 --> 00:35:07,457
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

376
00:35:07,623 --> 00:35:08,634
¿Por qué tan tímidos?

377
00:35:08,790 --> 00:35:11,623
<i>Feliz cumpleaños querido Aldo.</i>

378
00:35:11,790 --> 00:35:13,790
- ¡Papá!
- "Papá". Me encanta.

379
00:35:13,957 --> 00:35:15,123
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

380
00:35:15,290 --> 00:35:17,623
Nunca me había dicho "papá".

381
00:35:18,123 --> 00:35:21,373
Patrizia, deberías saber

382
00:35:21,540 --> 00:35:26,748
que los Gucci eran nobles fabricantes
de sillas de montar en cortes medievales.

383
00:35:27,457 --> 00:35:32,332
Tenemos mucha historia fluyendo
a través de estas correas verdes y rojas.

384
00:35:32,498 --> 00:35:34,790
Y, sí, somos caros.

385
00:35:35,540 --> 00:35:40,373
Pero la calidad se recuerda
mucho después de que el precio se olvida.

386
00:35:43,082 --> 00:35:45,540
¿Qué opinas sobre el atuendo
de Paolo, Domenico?

387
00:35:45,707 --> 00:35:47,082
Tú eres fanático de la moda.

388
00:35:47,623 --> 00:35:50,415
Es excéntrico.

389
00:35:51,040 --> 00:35:53,415
Yo lo diseñé.

390
00:35:53,582 --> 00:35:58,832
Pues deberías reconsiderar
tu vestimenta, Paolo.

391
00:35:59,040 --> 00:36:02,290
Eres un Gucci, debes vestirte a la altura.

392
00:36:02,457 --> 00:36:04,373
Es chic.

393
00:36:05,248 --> 00:36:09,165
El problema de mi padre
es que está atrapado en el pasado.

394
00:36:09,332 --> 00:36:13,082
Se niega a llevar
a Gucci al próximo siglo.

395
00:36:13,248 --> 00:36:15,748
- Gucci está bien bajo mi dirección.
- ¡No!

396
00:36:15,915 --> 00:36:17,582
No te preocupes por eso.

397
00:36:17,748 --> 00:36:19,582
No.

398
00:36:19,748 --> 00:36:22,957
- Necesita nuevas ideas. Frescura.
- Por supuesto.

399
00:36:23,123 --> 00:36:26,082
Y yo soy muy creativo.

400
00:36:26,248 --> 00:36:29,498
- Sí.
- Sí, mi vejiga puede estar llena...

401
00:36:29,665 --> 00:36:32,957
pero mis sueños lo están más.

402
00:36:33,123 --> 00:36:35,998
Soy como un torrente de agua.

403
00:36:36,623 --> 00:36:39,415
Que alguien construya una presa.

404
00:36:39,582 --> 00:36:40,748
Por favor.

405
00:36:40,957 --> 00:36:43,582
Nunca me tomas en serio.

406
00:36:43,748 --> 00:36:47,957
Soy diseñador. Necesito expresarme.

407
00:36:48,123 --> 00:36:51,790
- Pero ¿por qué tanta queja?
- Tengo un...

408
00:36:51,957 --> 00:36:56,290
- ¿Qué quieres?
- Porque estoy cansado de que me ignores.

409
00:36:56,457 --> 00:36:58,290
Y yo estoy cansado de escucharte.

410
00:36:58,873 --> 00:37:00,248
Harto.

411
00:37:00,415 --> 00:37:02,748
Heriste mis sentimientos deliberadamente.

412
00:37:02,915 --> 00:37:04,623
- Sí.
- No.

413
00:37:04,790 --> 00:37:06,457
- Jenny, cariño.
- ¡No! Eso quiere.

414
00:37:06,623 --> 00:37:09,207
- No. Siéntate. ¡Siéntate!
- Lo lograste.

415
00:37:09,623 --> 00:37:10,832
Aún no he tomado café.

416
00:37:10,998 --> 00:37:13,165
- Adiós.
- Gracias por invitarnos, tío.

417
00:37:14,498 --> 00:37:18,082
Mi sobrino tiene muy buen gusto.

418
00:37:20,123 --> 00:37:21,873
Un pequeño regalo de bodas.

419
00:37:23,998 --> 00:37:25,290
Gracias.

420
00:37:25,457 --> 00:37:28,915
Vengan a Nueva York. ¿Sí?

421
00:37:34,707 --> 00:37:36,207
Me dio gusto verlos.

422
00:37:36,373 --> 00:37:39,123
No creí que cupieras en el auto.

423
00:37:39,290 --> 00:37:40,832
¿Cómo lo hiciste?

424
00:37:42,957 --> 00:37:44,332
Todo es mentira.

425
00:37:44,498 --> 00:37:45,915
No somos de la realeza.

426
00:37:47,040 --> 00:37:49,582
Mi abuelo Guccio era botones en Londres.

427
00:37:49,748 --> 00:37:52,623
De ahí surgió la idea
de los artículos de cuero.

428
00:37:53,332 --> 00:37:56,123
De cargar bolsos
para los aristócratas ricos.

429
00:37:56,290 --> 00:37:57,540
Gucci es como ese pastel.

430
00:37:57,707 --> 00:37:58,718
¿Qué?

431
00:37:59,332 --> 00:38:02,832
Cuando crees
que hay suficiente para todos,

432
00:38:03,915 --> 00:38:06,623
lo pruebas y después quieres más

433
00:38:06,832 --> 00:38:09,290
y al final lo quieres todo para ti.

434
00:38:11,623 --> 00:38:13,165
¿Y tú qué harás?

435
00:38:14,415 --> 00:38:17,623
¿Te quedarás sentado viendo
cómo se quedan con todo?

436
00:38:17,790 --> 00:38:19,873
¿Yo? Sólo soy Gucci de nombre.

437
00:38:20,873 --> 00:38:24,290
No tengo su carácter toscano.

438
00:38:24,457 --> 00:38:27,332
Se diluyó con la sangre
alemana de mi madre.

439
00:38:33,873 --> 00:38:36,790
El único regalo de bodas
que nos hicieron los Gucci.

440
00:38:36,957 --> 00:38:38,248
Cupones.

441
00:38:40,040 --> 00:38:41,707
Creo que es dinero en efectivo.

442
00:38:41,873 --> 00:38:43,165
Lo dudo.

443
00:38:46,873 --> 00:38:48,707
No es dinero.

444
00:38:53,915 --> 00:38:55,998
Son tiquets del maldito Concorde.

445
00:38:56,165 --> 00:38:57,248
¿Para ir a dónde?

446
00:38:58,082 --> 00:38:59,165
A Nueva York.

447
00:39:02,665 --> 00:39:04,415
Nueva York.

448
00:39:04,582 --> 00:39:05,665
Patrizia.

449
00:39:05,832 --> 00:39:08,498
No podemos conducir hasta Nueva York,
tenemos que ir en avión.

450
00:39:08,665 --> 00:39:10,165
¿Quieres ir a Nueva York?

451
00:39:11,582 --> 00:39:13,373
A todo el mundo le gusta Nueva York.

452
00:39:13,998 --> 00:39:15,415
A mí no.

453
00:39:15,582 --> 00:39:17,123
Quiero ir a Nueva York.

454
00:39:17,832 --> 00:39:19,290
Nueva York.

455
00:39:20,207 --> 00:39:21,957
Me encanta Nueva York.

456
00:39:22,415 --> 00:39:23,540
¿Qué haces?

457
00:39:23,707 --> 00:39:24,873
Nueva York.

458
00:39:27,082 --> 00:39:28,415
Está bien.

459
00:39:28,748 --> 00:39:29,759
Está bien.

460
00:39:56,457 --> 00:40:01,332
<i>¿Te sientes mal, sufres
de problemas financieros o del corazón?</i>

461
00:40:02,373 --> 00:40:06,290
<i>Puedo ayudarte con todo eso y lo que sea.</i>

462
00:40:07,248 --> 00:40:09,665
<i>Y es muy, muy privado.</i>

463
00:40:10,332 --> 00:40:12,707
<i>Porque Pina es discreta.</i>

464
00:40:12,873 --> 00:40:14,748
<i>Y muy acertada.</i>

465
00:40:15,790 --> 00:40:18,373
<i>Puedo ayudarte con cualquier preocupación.</i>

466
00:40:18,540 --> 00:40:20,498
<i>No hay por qué sufrir.</i>

467
00:40:24,623 --> 00:40:26,540
<i>Hola, ¿con quién hablo?</i>

468
00:40:26,707 --> 00:40:28,165
Patrizia.

469
00:40:28,332 --> 00:40:29,873
<i>¿Cuántos años tienes, querida?</i>

470
00:40:30,040 --> 00:40:31,248
Veinticinco.

471
00:40:32,540 --> 00:40:34,248
<i>Veinticinco.</i>

472
00:40:34,415 --> 00:40:36,082
<i>¿Qué quieres preguntar, Patrizia?</i>

473
00:40:39,623 --> 00:40:41,248
¿Seré exitosa?

474
00:40:41,748 --> 00:40:43,623
<i>Tienes que ser más específica.</i>

475
00:40:43,790 --> 00:40:46,748
<i>¿En qué área? En tu carrera,
en tu matrimonio, ¿en dónde?</i>

476
00:40:47,957 --> 00:40:49,748
¿Conseguiré lo que quiero?

477
00:40:50,332 --> 00:40:51,623
<i>Eso no fue específico.</i>

478
00:40:51,832 --> 00:40:54,165
<i>Pero sé lo que quieres. Lo quieres todo.</i>

479
00:40:54,332 --> 00:40:58,915
<i>No te decepciones si no escuchas
lo que quieres escuchar.</i>

480
00:40:59,332 --> 00:41:00,790
Está bien.

481
00:41:02,040 --> 00:41:03,623
¿Cómo te llamas tú?

482
00:41:04,957 --> 00:41:06,540
<i>Me llamo Pina.</i>

483
00:41:07,665 --> 00:41:09,457
Hola, Pina.

484
00:41:13,748 --> 00:41:15,207
Dímelo todo.

485
00:41:16,915 --> 00:41:20,498
<i>Veo una gran fortuna en tu futuro.</i>

486
00:41:21,623 --> 00:41:22,832
¿Qué tan grande?

487
00:41:24,123 --> 00:41:25,957
- ¡Sophia!
- ¡Sophia!

488
00:41:40,582 --> 00:41:41,665
¡Aquí, Sophia!

489
00:41:57,582 --> 00:41:58,790
Tal vez, no estoy segura.

490
00:41:58,957 --> 00:42:01,998
Sí, tal vez tengamos algo que mostrarle.

491
00:42:03,998 --> 00:42:08,665
Con todo respeto,
esos zapatos no son adecuados para usted.

492
00:42:10,457 --> 00:42:12,040
Hola, tío.

493
00:42:12,748 --> 00:42:13,957
¡No!

494
00:42:14,123 --> 00:42:16,832
¿Qué haces? Patrizia.

495
00:42:17,040 --> 00:42:18,290
¡Mira nada más!

496
00:42:18,915 --> 00:42:22,707
Mi hermosa sobrina. Patrizia.

497
00:42:24,082 --> 00:42:25,540
Estaba por aquí.

498
00:42:25,707 --> 00:42:28,623
- ¿Sí? ¿Por aquí?
- Quería verte. Sí.

499
00:42:28,790 --> 00:42:31,373
Maurizio es un joven muy inteligente.

500
00:42:33,248 --> 00:42:36,748
¿Cómo van las cosas con su padre?

501
00:42:37,623 --> 00:42:39,373
No muy mal, pero tampoco bien.

502
00:42:39,540 --> 00:42:40,582
Sí.

503
00:42:41,373 --> 00:42:44,498
Mi hermano es un hombre complicado.

504
00:42:45,832 --> 00:42:48,998
Pero es hora de que se reconcilien.

505
00:42:49,165 --> 00:42:52,457
Maurizio y su padre, ¿no?

506
00:42:54,873 --> 00:42:57,248
Maurizio quiere ser parte de la familia.

507
00:42:57,457 --> 00:42:59,457
Lo veo en sus ojos.

508
00:43:01,332 --> 00:43:02,343
¿Pero?

509
00:43:03,540 --> 00:43:05,582
Pero él necesita tu ayuda.

510
00:43:05,748 --> 00:43:06,915
Sí.

511
00:43:07,707 --> 00:43:10,165
¿Cómo puedo ayudarlo?

512
00:43:11,748 --> 00:43:14,123
Tal vez podamos pasar algún tiempo juntos.

513
00:43:15,540 --> 00:43:17,123
Sí, ¿por qué no?

514
00:43:18,665 --> 00:43:20,040
Querido tío.

515
00:43:23,415 --> 00:43:24,707
Maurizio es...

516
00:43:26,790 --> 00:43:27,998
Es orgulloso.

517
00:43:28,832 --> 00:43:30,332
Todos lo somos, cariño.

518
00:43:31,457 --> 00:43:32,957
Todos lo somos.

519
00:43:41,373 --> 00:43:42,665
Me encanta.

520
00:43:45,665 --> 00:43:49,582
Querida, ¿hueles eso? ¡Huélelo!

521
00:43:50,665 --> 00:43:52,457
Este es el legado.

522
00:43:54,540 --> 00:43:57,165
Estas hermosas bestias.

523
00:43:57,332 --> 00:44:02,415
¿Sabes que estas hermosas bestias
son descendientes directas

524
00:44:02,582 --> 00:44:05,665
de las que compró Guccio
hace mucho tiempo?

525
00:44:06,332 --> 00:44:08,582
Les debemos respeto.

526
00:44:09,873 --> 00:44:12,290
Les debemos gratitud.

527
00:44:12,457 --> 00:44:14,790
Son vacas del Valle de Val di Chiana.

528
00:44:18,165 --> 00:44:20,957
Sí. Hola.

529
00:44:22,165 --> 00:44:25,665
Quiero presentarles a mi sobrino Maurizio

530
00:44:25,832 --> 00:44:29,707
y a su hermosa esposa, Patrizia.

531
00:44:31,915 --> 00:44:33,707
- Mira esto, toca.
- Vaya, es muy suave.

532
00:44:33,873 --> 00:44:35,623
Huélelo. Es realmente maravilloso.

533
00:44:35,790 --> 00:44:37,290
Déjame ver este nuevo.

534
00:44:37,457 --> 00:44:41,582
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

535
00:44:41,748 --> 00:44:45,998
<i>Feliz cumpleaños, querido Aldo.</i>

536
00:44:46,165 --> 00:44:50,290
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

537
00:44:55,248 --> 00:44:59,123
¡Estoy listo! Las apago, ¿verdad?

538
00:45:03,373 --> 00:45:05,665
¡Vamos! Ayúdenme a soplar, por favor.

539
00:45:06,665 --> 00:45:08,123
Me gusta este lugar.

540
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
Me encanta este lugar.

541
00:45:17,332 --> 00:45:19,040
¿Los estoy aburriendo?

542
00:45:19,582 --> 00:45:20,748
- No.
- Nos encanta.

543
00:45:20,915 --> 00:45:22,040
¡Qué bueno!

544
00:45:22,207 --> 00:45:25,790
Porque no puedo hablar
sobre esto con mi hijo Paolo.

545
00:45:25,957 --> 00:45:27,998
Odia hablar sobre Gucci.

546
00:45:28,165 --> 00:45:30,790
Sólo habla de sí mismo.

547
00:45:31,915 --> 00:45:34,123
Pero como saben, es un bicho raro.

548
00:45:34,665 --> 00:45:36,957
Mi hijo es un bicho raro.

549
00:45:37,623 --> 00:45:39,582
Es único.

550
00:45:40,248 --> 00:45:42,915
Es un inútil. Desafortunadamente.

551
00:45:44,082 --> 00:45:45,207
¡Maurizio!

552
00:45:45,373 --> 00:45:46,790
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?

553
00:45:47,873 --> 00:45:49,165
¿Lo pasaste bien hoy?

554
00:45:49,332 --> 00:45:53,248
Estuvo bien. Les mostré todo
lo que pude en una visita.

555
00:45:53,415 --> 00:45:54,748
Sí. Muchas gracias, tío.

556
00:45:54,915 --> 00:45:56,115
- Me alegro.
- Es hermoso aquí.

557
00:45:56,207 --> 00:46:01,248
Lo digo porque Patrizia
me dijo que tal vez tengas interés

558
00:46:01,790 --> 00:46:05,832
en conocer el negocio

559
00:46:06,165 --> 00:46:07,290
o lo que sea.

560
00:46:10,165 --> 00:46:11,873
Rodolfo perdió un hijo.

561
00:46:12,040 --> 00:46:14,623
Pero tal vez yo gané uno. ¿Cierto?

562
00:46:16,082 --> 00:46:17,707
Mira eso.

563
00:46:23,790 --> 00:46:25,957
La familia es importante, Maurizio.

564
00:46:26,165 --> 00:46:28,540
No debes borrarte del retrato familiar

565
00:46:28,707 --> 00:46:31,165
sólo porque te gusta jugar con camiones.

566
00:46:31,332 --> 00:46:33,915
Nunca había sido más feliz.

567
00:46:36,457 --> 00:46:38,415
¿Para qué cambiarlo?

568
00:46:38,582 --> 00:46:39,790
Tú...

569
00:46:40,540 --> 00:46:42,623
Eres mucho más que esto.

570
00:46:44,498 --> 00:46:46,248
Tú puedes ayudar a la familia.

571
00:46:47,373 --> 00:46:50,623
Una familia fuerte hace un negocio sólido.

572
00:47:09,873 --> 00:47:11,248
Estoy embarazada.

573
00:47:17,582 --> 00:47:19,082
Vas a ser papá.

574
00:47:22,123 --> 00:47:23,332
¿Que estás qué?

575
00:47:24,582 --> 00:47:25,790
Estoy embarazada.

576
00:47:32,457 --> 00:47:33,540
¿Estás contento?

577
00:48:27,665 --> 00:48:28,676
Cuidado con mi cámara.

578
00:48:28,832 --> 00:48:31,373
- Cuidado con la cámara.
- No.

579
00:48:31,582 --> 00:48:32,748
El traje no.

580
00:48:33,873 --> 00:48:34,957
Ven aquí.

581
00:48:38,915 --> 00:48:41,832
Maurizio. No te vayas a quemar.

582
00:49:00,165 --> 00:49:01,332
¿Te gusta?

583
00:49:02,165 --> 00:49:03,748
Es precioso.

584
00:49:04,165 --> 00:49:05,415
¿Está en oferta?

585
00:49:07,248 --> 00:49:08,415
En oferta.

586
00:49:09,040 --> 00:49:11,290
¡Patrizia!

587
00:49:11,998 --> 00:49:13,665
<i>- Ciao, Aldo.
- ¡Maurizio!</i>

588
00:49:13,873 --> 00:49:14,884
<i>Ciao, Aldo.</i>

589
00:49:16,290 --> 00:49:19,665
Mi suero de la juventud. Eso son para mí.

590
00:49:20,040 --> 00:49:21,290
¿Cómo durmieron?

591
00:49:21,457 --> 00:49:22,457
Como bebés.

592
00:49:22,540 --> 00:49:24,290
La suite es maravillosa. Gracias.

593
00:49:24,457 --> 00:49:25,623
Fantástico.

594
00:49:25,790 --> 00:49:26,873
- Te ves bien.
- Gracias.

595
00:49:27,040 --> 00:49:28,748
Pero tú...

596
00:49:28,915 --> 00:49:30,415
Te ves hermosa.

597
00:49:31,373 --> 00:49:33,165
- Gucci.
- ¿Gucci?

598
00:49:33,332 --> 00:49:34,748
¡Se ve muy bien!

599
00:49:35,290 --> 00:49:36,332
Qué sorpresa.

600
00:49:36,498 --> 00:49:38,623
Sí, Patrizia está jugando a disfrazarse.

601
00:49:39,373 --> 00:49:42,915
Sí. Bueno, les contaré un secreto.

602
00:49:43,082 --> 00:49:46,248
No se lo digan a nadie. ¿Ven esto?

603
00:49:47,207 --> 00:49:48,748
Ven aquí, Patrizia.

604
00:49:50,082 --> 00:49:51,623
Quiero mostrarte algo.

605
00:49:51,998 --> 00:49:53,998
Lo siento, Mauri, no es personal.

606
00:49:54,207 --> 00:49:57,665
Todo lo que veas es tuyo.

607
00:49:57,832 --> 00:50:00,873
Lo que quieras, es tuyo.

608
00:50:01,040 --> 00:50:02,707
- Descuento familiar.
- ¡Señor Gucci!

609
00:50:03,540 --> 00:50:04,551
¡Sí!

610
00:50:05,165 --> 00:50:06,415
Discúlpenme.

611
00:50:15,123 --> 00:50:17,123
¡Hola! ¿Cómo están?

612
00:50:19,873 --> 00:50:21,290
Entonces, ¿qué piensas?

613
00:50:21,457 --> 00:50:24,123
¿Qué te gustaría hacer, Maurizio?

614
00:50:25,248 --> 00:50:26,332
Sí.

615
00:50:29,915 --> 00:50:34,540
Coordinador internacional de Gucci.

616
00:50:36,415 --> 00:50:37,426
¿Qué?

617
00:50:37,582 --> 00:50:39,082
¿Y eso qué significa?

618
00:50:39,248 --> 00:50:41,540
No lo sé. Significa algo.

619
00:50:42,998 --> 00:50:45,957
Serás mis ojos y oídos cuando esté lejos.

620
00:50:46,123 --> 00:50:48,040
Representarás a la empresa.

621
00:50:49,415 --> 00:50:51,457
Con compradores extranjeros
o con quien sea.

622
00:50:52,665 --> 00:50:56,290
Porque con tu conocimiento de la ley
y tu habilidad con los idiomas...

623
00:50:57,248 --> 00:50:58,540
Encajas perfectamente.

624
00:50:58,707 --> 00:51:00,498
Gracias. Nos sentimos halagados.

625
00:51:00,665 --> 00:51:02,332
Me alegro. Lo sé.

626
00:51:03,248 --> 00:51:04,332
¿Sí?

627
00:51:07,998 --> 00:51:09,457
¿Qué piensas?

628
00:51:09,623 --> 00:51:12,373
Estoy pensando. Pienso

629
00:51:12,540 --> 00:51:13,832
y no dejo de pensar.

630
00:51:13,998 --> 00:51:15,957
Pienso que definitivamente lo pensaré.

631
00:51:18,498 --> 00:51:24,165
Por ti. Y por Nueva York.

632
00:51:39,582 --> 00:51:40,782
- Franco.
- Buenos días, señor.

633
00:51:40,873 --> 00:51:42,290
Justo a tiempo.

634
00:51:45,915 --> 00:51:47,415
Toma. Ayúdame.

635
00:51:47,582 --> 00:51:48,707
Por supuesto.

636
00:52:04,332 --> 00:52:05,707
Hola, tío.

637
00:52:06,165 --> 00:52:08,623
Mi tío favorito.

638
00:52:08,790 --> 00:52:09,801
Hola.

639
00:52:11,832 --> 00:52:12,843
Vaya.

640
00:52:14,498 --> 00:52:15,998
Qué esbelto.

641
00:52:17,832 --> 00:52:20,790
Tus pómulos podrían cortar un diamante.

642
00:52:20,957 --> 00:52:24,998
Por favor.
¿A qué debo tan inesperado placer?

643
00:52:25,165 --> 00:52:29,457
Estoy aquí, porque...

644
00:52:29,623 --> 00:52:32,248
para decirte... Bueno...

645
00:52:35,790 --> 00:52:36,801
Hola.

646
00:52:37,415 --> 00:52:39,082
Pues, ¡hola!

647
00:52:43,332 --> 00:52:45,248
¿Hay algo más?

648
00:52:48,748 --> 00:52:53,207
Maurizio y mi padre han pasado
mucho tiempo juntos en Nueva York.

649
00:52:53,373 --> 00:52:55,082
Y yo pensé...

650
00:52:56,665 --> 00:52:58,832
que tú y yo podríamos hacer lo mismo.

651
00:52:59,790 --> 00:53:01,415
¿Para qué...?

652
00:53:01,582 --> 00:53:04,040
Bueno, para hablar sobre...

653
00:53:04,207 --> 00:53:05,707
¿Para hablar sobre qué?

654
00:53:05,873 --> 00:53:07,457
Mis ideas.

655
00:53:08,290 --> 00:53:09,540
¿Tienes ideas?

656
00:53:10,623 --> 00:53:13,665
¿Un elefante caga en la selva?

657
00:53:15,207 --> 00:53:18,082
Nací con un don.

658
00:53:19,165 --> 00:53:20,748
Soy un artista.

659
00:53:20,915 --> 00:53:23,457
Mi padre nunca lo verá.

660
00:53:24,582 --> 00:53:25,593
Pero...

661
00:53:26,790 --> 00:53:28,040
¿Son tuyos?

662
00:53:28,207 --> 00:53:30,915
¿Cómo es que la familia
no sabe que tienes un don?

663
00:53:31,665 --> 00:53:33,582
Domenico, ¿sabías que Paolo tenía un don?

664
00:53:33,748 --> 00:53:35,332
Me temo que no, señor.

665
00:53:35,957 --> 00:53:39,873
Bueno, los dos sabemos que es ciego
de un ojo y sordo del otro.

666
00:53:41,665 --> 00:53:42,915
- Esto es...
- Espera.

667
00:53:43,082 --> 00:53:44,415
Déjame mostrarte.

668
00:53:46,290 --> 00:53:49,415
Están inspirados en mi viaje a Cuba.

669
00:53:50,207 --> 00:53:52,415
Llamo a esta colección...

670
00:53:53,082 --> 00:53:54,957
"Habana Libre".

671
00:53:58,248 --> 00:53:59,665
Muchos colores pastel.

672
00:53:59,832 --> 00:54:04,540
Está inspirada en el ron,
bañada de sol y con muchos tonos marrón.

673
00:54:04,873 --> 00:54:10,540
Tienes colores pastel
y tonos marrón juntos.

674
00:54:10,707 --> 00:54:12,332
Sí.

675
00:54:12,498 --> 00:54:15,082
Lo sé, es armonía pura.

676
00:54:21,207 --> 00:54:22,582
Paolo.

677
00:54:22,748 --> 00:54:23,832
Sí.

678
00:54:25,165 --> 00:54:28,373
No se los muestres a nadie.

679
00:54:29,623 --> 00:54:30,915
Que nadie los vea.

680
00:54:32,040 --> 00:54:33,051
Lo digo en serio.

681
00:54:34,123 --> 00:54:37,290
Crees que podrían robar
mis ideas, ¿verdad?

682
00:54:38,082 --> 00:54:40,748
Llama a un abogado.

683
00:54:40,915 --> 00:54:42,165
A ti no.

684
00:54:43,832 --> 00:54:46,457
A lo largo de los años,
me he dado cuenta...

685
00:54:48,040 --> 00:54:54,415
de que el verdadero talento
a menudo desconoce su propia genialidad.

686
00:54:54,582 --> 00:54:58,957
Debe ser atesorado y protegido.

687
00:54:59,123 --> 00:55:02,123
Mientras que los aficionados
andan por ahí...

688
00:55:03,290 --> 00:55:08,207
alardeando sobre sus maravillosas ideas,

689
00:55:08,373 --> 00:55:10,248
rogando ser reconocidos.

690
00:55:10,415 --> 00:55:11,957
Ciegos...

691
00:55:13,457 --> 00:55:14,998
hacia su propia...

692
00:55:17,332 --> 00:55:18,665
mediocridad.

693
00:55:21,957 --> 00:55:24,248
Mi querido sobrino, has conseguido...

694
00:55:25,832 --> 00:55:29,498
el triunfo de la mediocridad.

695
00:55:31,332 --> 00:55:34,873
Y también has conseguido lo inconcebible.

696
00:55:36,373 --> 00:55:38,707
Encontraste lo único...

697
00:55:39,832 --> 00:55:44,082
en lo que tu padre
y yo estamos de acuerdo.

698
00:55:45,748 --> 00:55:50,457
Tu absoluta incompetencia.

699
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
No.

700
00:55:57,207 --> 00:55:58,623
Perdóname.

701
00:56:01,540 --> 00:56:02,707
Pero...

702
00:56:04,665 --> 00:56:06,707
Pero tengo que atender una reunión.

703
00:56:11,248 --> 00:56:13,790
Tú diseñaste ese pañuelo, ¿verdad?

704
00:56:13,957 --> 00:56:14,968
Así es.

705
00:56:15,915 --> 00:56:18,457
Ese pañuelo tiene toda mi impronta.

706
00:56:18,623 --> 00:56:21,415
Ha acariciado los cuellos
de bellezas mundiales.

707
00:56:21,582 --> 00:56:24,373
Jackie O, Grace, Sophia.

708
00:56:26,623 --> 00:56:28,332
Estúdialo de cerca.

709
00:56:29,582 --> 00:56:32,540
No tiene tonos marrón, ni colores pastel.

710
00:56:34,123 --> 00:56:35,415
- Ven.
- Sí.

711
00:56:55,248 --> 00:56:57,457
No necesito a nadie.

712
00:56:59,082 --> 00:57:01,498
Soy Paolo.

713
00:57:01,665 --> 00:57:03,290
Paolo Gucci.

714
00:57:05,332 --> 00:57:07,373
Y lanzaré

715
00:57:08,873 --> 00:57:10,457
mi propia línea.

716
00:57:31,207 --> 00:57:32,498
Señor Gucci.

717
00:57:34,873 --> 00:57:36,082
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

718
00:57:51,957 --> 00:57:53,373
Mi padre está enfermo.

719
00:58:13,540 --> 00:58:15,040
<i>- Ciao, Franco.
- Ciao, Franco.</i>

720
00:58:15,707 --> 00:58:16,718
Maurizio.

721
00:58:28,540 --> 00:58:30,248
Discúlpenme.

722
00:58:35,915 --> 00:58:37,582
¿Qué es eso?

723
00:58:43,498 --> 00:58:44,873
¿Soy abuelo?

724
00:58:49,623 --> 00:58:51,373
Se llama Alessandra.

725
00:58:52,665 --> 00:58:54,582
Como la madre de Maurizio.

726
00:58:58,707 --> 00:59:00,957
¿De quién fue la idea?

727
00:59:04,373 --> 00:59:05,457
Mía.

728
00:59:09,123 --> 00:59:10,332
Alessandra.

729
00:59:11,040 --> 00:59:12,051
Levántate. Ven aquí.

730
00:59:12,165 --> 00:59:14,123
Ven.

731
00:59:19,207 --> 00:59:20,373
Hijo mío.

732
00:59:37,332 --> 00:59:39,623
Cuida de Gucci.

733
00:59:42,748 --> 00:59:44,623
Me alegra que no fuera niño.

734
00:59:45,415 --> 00:59:47,790
Necesitamos más mujeres en esta familia.

735
01:00:12,165 --> 01:00:17,623
No hay amor más grande en la Tierra
que el de un padre por su hijo.

736
01:00:20,540 --> 01:00:22,207
Con algunas excepciones.

737
01:00:24,457 --> 01:00:26,123
Gracias por venir, tío.

738
01:00:26,290 --> 01:00:29,623
Vengan a Nueva York. Únanse a la familia.

739
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
Haz que se sienta orgulloso.

740
01:00:36,082 --> 01:00:37,498
Lo pensaré.

741
01:00:37,665 --> 01:00:38,676
Sí.

742
01:00:50,707 --> 01:00:52,415
La casa en St. Moritz.

743
01:00:53,373 --> 01:00:57,123
Dos casas de playa,
una en Nasáu y otra en Taormina.

744
01:00:57,665 --> 01:00:59,165
Veintitrés caballos.

745
01:01:00,582 --> 01:01:03,665
<i>Un penthouse en Galleria Passarella,</i>

746
01:01:03,873 --> 01:01:06,165
el único en todo Milán con piscina.

747
01:01:07,665 --> 01:01:11,707
Y, por supuesto, el 50% de Gucci S.p.A.

748
01:01:13,082 --> 01:01:17,332
Pero hay un ligero problema.

749
01:01:19,165 --> 01:01:24,790
Rodolfo nunca firmó el convenio
de adquisición de acciones.

750
01:01:33,457 --> 01:01:35,998
<i>GRUPO GUCCI N.V.</i>

751
01:01:36,165 --> 01:01:37,748
¿Qué significa eso?

752
01:01:38,957 --> 01:01:40,957
Que tendrás que pagar
el impuesto sucesorio.

753
01:01:41,123 --> 01:01:42,457
Está bien.

754
01:01:43,082 --> 01:01:44,665
¿De cuánto estamos hablando?

755
01:01:45,873 --> 01:01:47,582
Podrían ser 14 mil millones de liras.

756
01:01:48,540 --> 01:01:50,082
- ¿Catorce mil millones?
- Sí.

757
01:01:50,248 --> 01:01:51,998
No puedo pagarlo.

758
01:01:53,457 --> 01:01:55,498
Podrías vender tus acciones.

759
01:01:55,665 --> 01:01:56,676
¿A quién?

760
01:01:57,873 --> 01:02:00,207
- Podría pensar en alguien.
- Gracias.

761
01:02:00,373 --> 01:02:01,790
Deja los documentos.

762
01:02:02,582 --> 01:02:05,498
Los revisaremos en cuanto
terminemos el luto.

763
01:02:05,665 --> 01:02:06,873
Por supuesto.

764
01:02:09,415 --> 01:02:10,457
<i>¿Quién se cree que es?</i>

765
01:02:10,998 --> 01:02:13,165
Sugiriendo que vendas tus acciones.

766
01:02:13,332 --> 01:02:14,373
Es una locura.

767
01:02:14,540 --> 01:02:16,998
14 mil millones
es completamente descabellado.

768
01:02:17,165 --> 01:02:20,040
Y porque tu padre olvidó firmarlo.

769
01:02:37,373 --> 01:02:41,207
<i>El diez de espadas
representa robo o pérdida.</i>

770
01:02:42,290 --> 01:02:45,123
Alguien quiere lo que es tuyo.

771
01:02:45,290 --> 01:02:47,248
No dejes que se lo lleven.

772
01:02:47,415 --> 01:02:49,498
Y no confíes en nadie.

773
01:02:49,665 --> 01:02:53,832
Porque veo abuso de confianza.

774
01:02:53,998 --> 01:02:57,498
Te quieren traicionar
en tu propia casa. ¿Entiendes?

775
01:02:58,665 --> 01:02:59,873
Sí, Pina.

776
01:03:00,915 --> 01:03:03,915
Siempre usa algo rojo para protegerte.

777
01:03:04,082 --> 01:03:07,915
Y vístete más de verde.
El verde sirve para limpiar.

778
01:03:10,665 --> 01:03:12,248
No combina con mi lápiz labial.

779
01:03:13,165 --> 01:03:15,082
Cambia tu lápiz labial.

780
01:03:15,248 --> 01:03:17,040
Ya eres muy hermosa.

781
01:03:17,207 --> 01:03:18,707
O usa ropa interior verde.

782
01:03:20,040 --> 01:03:22,415
Tal vez sea hora
de que tomes lo que te pertenece.

783
01:03:23,790 --> 01:03:27,373
No dejes que estas fuerzas
dicten quién eres.

784
01:03:27,540 --> 01:03:30,707
Eres fuerte. Eres imponente.

785
01:03:30,957 --> 01:03:31,968
Y...

786
01:03:34,832 --> 01:03:36,498
Y mira esto.

787
01:03:38,290 --> 01:03:40,707
Hay un gran amor en tu vida.

788
01:03:43,748 --> 01:03:48,540
Juntos pueden conquistar el mundo.

789
01:03:50,623 --> 01:03:52,373
Patrizia, mírame.

790
01:03:53,290 --> 01:03:55,707
Serás la Reina. Tú.

791
01:04:08,332 --> 01:04:09,343
¡Hola!

792
01:04:10,332 --> 01:04:12,207
Qué belleza.

793
01:04:12,373 --> 01:04:13,384
Qué belleza.

794
01:04:13,540 --> 01:04:14,665
Me alegra verlos.

795
01:04:14,832 --> 01:04:16,207
Vengan.

796
01:04:16,373 --> 01:04:18,207
Tengo mucho que mostrarles.

797
01:04:20,415 --> 01:04:24,123
Esta es tu nueva oficina.

798
01:04:24,290 --> 01:04:25,301
Vaya.

799
01:04:25,415 --> 01:04:27,040
La mía está cruzando el pasillo.

800
01:04:28,082 --> 01:04:30,123
Por si me necesitas.

801
01:04:30,290 --> 01:04:31,301
Está bien.

802
01:04:33,498 --> 01:04:35,457
Mira. Disfruta.

803
01:04:35,623 --> 01:04:36,957
<i>- Gracias.
- Ciao, Aldo.</i>

804
01:04:37,123 --> 01:04:38,332
<i>Ciao.</i>

805
01:05:12,415 --> 01:05:14,123
<i>Traje pane fresco.</i>

806
01:05:15,540 --> 01:05:19,040
Si no desayunaste,
tu padre se enojará mucho contigo.

807
01:05:36,332 --> 01:05:37,748
¿Ira?

808
01:05:38,332 --> 01:05:39,343
¿Sí?

809
01:05:39,957 --> 01:05:41,332
Ira, ¿es tuyo?

810
01:05:41,957 --> 01:05:43,207
Sí.

811
01:05:43,373 --> 01:05:46,582
Es un regalo de cumpleaños. De mi marido.

812
01:05:47,082 --> 01:05:48,790
Es un Gucci.

813
01:05:48,957 --> 01:05:50,415
Como el suyo.

814
01:05:52,248 --> 01:05:55,082
¿En qué tienda Gucci lo compró?

815
01:06:05,248 --> 01:06:07,373
<i>BOLSO GUCCI $29.99.</i>

816
01:06:09,915 --> 01:06:12,998
<i>ORIGINALES GUCCI</i>

817
01:06:20,832 --> 01:06:22,498
¿Quién los fabrica?

818
01:06:24,248 --> 01:06:25,873
¿Quién lo permite?

819
01:06:26,873 --> 01:06:29,040
Falsas, pero muy bien hechas.

820
01:06:29,207 --> 01:06:31,165
Yo las compraría.

821
01:06:31,332 --> 01:06:32,998
No seas estúpido.

822
01:06:36,998 --> 01:06:39,123
No me digas "estúpido", cariño.

823
01:06:40,040 --> 01:06:43,582
No dije eso. Te pedí que no lo fueras.

824
01:06:43,748 --> 01:06:47,248
Esto es serio, y te estás riendo.

825
01:06:47,415 --> 01:06:50,082
Es mi nombre el que está ahí, no el tuyo.

826
01:06:50,915 --> 01:06:53,957
Es nuestro nombre, cariño.

827
01:06:54,123 --> 01:06:55,832
En esta basura.

828
01:07:00,540 --> 01:07:03,290
Por cierto, no son falsificaciones.

829
01:07:03,457 --> 01:07:05,165
Son réplicas.

830
01:07:05,332 --> 01:07:08,165
Me sorprendió mucho.

831
01:07:09,873 --> 01:07:12,498
¿Sabes qué más te sorprendería?

832
01:07:14,582 --> 01:07:16,748
Cuán rentable es esto.

833
01:07:16,915 --> 01:07:19,207
¿Y la calidad?

834
01:07:19,415 --> 01:07:21,248
¿Tus vacas sagradas?

835
01:07:21,415 --> 01:07:24,040
La calidad es para los ricos.

836
01:07:24,832 --> 01:07:28,290
Si un ama de casa de Long Island quiere

837
01:07:29,123 --> 01:07:33,915
vivir con la ilusión
de que es clienta de Gucci,

838
01:07:34,082 --> 01:07:35,832
¿por qué no dejarla?

839
01:07:35,998 --> 01:07:39,707
Porque daña la credibilidad de Gucci.

840
01:07:40,082 --> 01:07:43,332
Patrizia, esto es nuestro.

841
01:07:44,915 --> 01:07:47,082
No es un juego de niñas.

842
01:07:49,707 --> 01:07:52,582
Sí, pero, Aldo, ella tiene razón.

843
01:07:52,748 --> 01:07:55,623
Esto es basura.

844
01:07:56,790 --> 01:07:58,415
No es lo que Gucci representa.

845
01:07:59,082 --> 01:08:00,290
Gucci...

846
01:08:02,332 --> 01:08:04,457
es lo que yo diga que representa.

847
01:08:07,373 --> 01:08:09,873
Yo lo convertí en un imperio.

848
01:08:10,040 --> 01:08:12,165
No Rodolfo.

849
01:08:12,332 --> 01:08:14,415
No mi hijo.

850
01:08:17,497 --> 01:08:20,747
Y por supuesto, tú tampoco, así que...

851
01:08:23,497 --> 01:08:24,872
Sin mí,

852
01:08:25,040 --> 01:08:30,415
todos seguirían limpiando
mierda de vaca en la Toscana.

853
01:08:32,497 --> 01:08:34,207
Eso es un hecho.

854
01:08:37,247 --> 01:08:38,665
Recuérdenlo.

855
01:08:40,165 --> 01:08:43,332
Todos deberíamos recordarlo.

856
01:08:43,872 --> 01:08:47,832
<i>DESFILE DE MODAS DE PRIMAVERA
GIANNI VERSACE, MILÁN - 1983</i>

857
01:08:49,747 --> 01:08:51,372
<i>¡Brava!</i>

858
01:09:06,747 --> 01:09:07,758
Un martini, por favor.

859
01:09:07,872 --> 01:09:08,957
Sí, señor.

860
01:09:09,122 --> 01:09:10,457
¿Te gustó el show?

861
01:09:12,207 --> 01:09:13,622
Fue increíble.

862
01:09:14,832 --> 01:09:17,665
Las líneas y los tonos.

863
01:09:17,832 --> 01:09:19,332
¿Cómo te llamas?

864
01:09:19,497 --> 01:09:20,707
¿Yo?

865
01:09:23,415 --> 01:09:24,707
Maurizio.

866
01:09:25,332 --> 01:09:26,707
Maurizio ¿qué?

867
01:09:28,040 --> 01:09:29,665
Maurizio Gucci.

868
01:09:29,997 --> 01:09:32,790
Maurizio Gucci. ¿Qué te parece? Gucci.

869
01:09:32,957 --> 01:09:34,497
Solía diseñar escaparates para Gucci.

870
01:09:34,665 --> 01:09:36,622
¿De verdad? ¿De qué tienda?

871
01:09:37,540 --> 01:09:38,747
No lo recuerdo.

872
01:09:39,415 --> 01:09:41,040
No me gustaba ese trabajo.

873
01:09:41,207 --> 01:09:42,997
Soy Walter, por cierto.

874
01:09:43,165 --> 01:09:44,915
Soy diseñador.

875
01:09:45,082 --> 01:09:46,582
Muy bien, Walter.

876
01:09:47,872 --> 01:09:50,082
Tal vez algún día diseñes para mí.

877
01:09:50,997 --> 01:09:53,747
No. Ningún diseñador aquí
querrá trabajar para Gucci.

878
01:09:54,832 --> 01:09:56,748
En este momento, Gucci...

879
01:09:56,915 --> 01:09:58,957
Gucci es una opereta barata.

880
01:10:05,832 --> 01:10:07,582
Bueno, diviértete.

881
01:10:15,665 --> 01:10:17,540
¿Vas a quedarte atrás?

882
01:10:18,332 --> 01:10:21,748
¿Quieres seguir vendiendo
tazas para el café en los aeropuertos?

883
01:10:21,915 --> 01:10:23,623
¿Ese es tu legado?

884
01:10:27,957 --> 01:10:30,415
Es hora de sacar la basura.

885
01:10:31,165 --> 01:10:33,498
Aldo y Paolo son veneno.

886
01:10:34,290 --> 01:10:37,540
Son una vergüenza para esta empresa,

887
01:10:37,748 --> 01:10:39,540
y todo el mundo lo sabe.

888
01:10:40,457 --> 01:10:41,832
Ellos tienen que irse.

889
01:10:43,040 --> 01:10:46,040
Y necesitas organizar tu maldito negocio.

890
01:10:46,207 --> 01:10:47,540
Patrizia...

891
01:10:49,748 --> 01:10:51,415
son mi familia.

892
01:10:54,915 --> 01:10:56,165
Yo también.

893
01:10:57,248 --> 01:10:59,290
Está iniciando una guerra comercial.

894
01:10:59,457 --> 01:11:01,647
Paolo apenas puede pagar
un par de calcetines,

895
01:11:01,748 --> 01:11:03,332
no tiene dinero para pelear.

896
01:11:04,373 --> 01:11:05,893
Sí, pero igual podría ser un problema.

897
01:11:05,957 --> 01:11:06,772
<i>P.G. DE PAOLO GUCCI</i>

898
01:11:06,873 --> 01:11:09,373
Aldo le ha dado
muchas acciones de la empresa.

899
01:11:09,998 --> 01:11:13,873
Sí, pero Aldo no sabía
lo idiota que era Paolo.

900
01:11:14,040 --> 01:11:18,498
Maurizio, tenemos que acercarnos
a Paolo y arreglar las cosas.

901
01:11:18,665 --> 01:11:20,290
Sabes lo sensible que es.

902
01:11:20,457 --> 01:11:22,915
Está rodeado de energía masculina
todo el tiempo.

903
01:11:23,082 --> 01:11:24,748
Su esposa no es la más brillante.

904
01:11:24,915 --> 01:11:28,665
Necesita a alguien con quien hablar,
en quien confiar, que lo escuchen.

905
01:11:29,748 --> 01:11:31,165
¿Alguien como quién?

906
01:11:34,457 --> 01:11:35,748
Yo le caigo bien.

907
01:11:36,540 --> 01:11:39,248
Tienes una ventaja natural.
No eres una Gucci.

908
01:11:45,832 --> 01:11:47,165
Necesito un expreso.

909
01:11:55,082 --> 01:11:57,082
¿Puedo preguntarte algo?

910
01:11:58,165 --> 01:11:59,665
Acabas de hacerlo.

911
01:12:02,373 --> 01:12:03,957
Me hiciste una pregunta.

912
01:12:04,957 --> 01:12:07,582
Si quieres saber
si puedes hacerme dos preguntas,

913
01:12:07,748 --> 01:12:09,165
ya hiciste una.

914
01:12:11,582 --> 01:12:15,332
Muy bien. Qué gracioso, Domenico.

915
01:12:15,498 --> 01:12:17,790
Aquí está mi segunda pregunta.

916
01:12:19,415 --> 01:12:24,582
¿Cuál crees que sea tu función en Gucci?

917
01:12:26,582 --> 01:12:27,790
¿Es una entrevista de trabajo?

918
01:12:27,957 --> 01:12:29,082
Tal vez.

919
01:12:30,998 --> 01:12:32,790
Soy conservacionista.

920
01:12:34,332 --> 01:12:37,957
Gucci es una especie exótica.
Hay que protegerla.

921
01:12:39,623 --> 01:12:41,373
¿Protegerla de quién?

922
01:12:42,040 --> 01:12:43,707
De quien la amenace.

923
01:12:45,540 --> 01:12:50,207
Me parece curioso
que tengas una conexión tan fuerte

924
01:12:50,373 --> 01:12:52,790
con algo que no es tuyo.

925
01:12:54,207 --> 01:12:55,290
Sí.

926
01:12:56,082 --> 01:12:58,707
A veces se necesita
a un extraño para ver la verdad.

927
01:13:01,748 --> 01:13:05,915
Paolo, este me recuerda a la infancia.

928
01:13:06,082 --> 01:13:10,207
Bueno, es un recuerdo envuelto en licra.

929
01:13:10,373 --> 01:13:13,748
Te representa totalmente. Es exquisito.

930
01:13:13,915 --> 01:13:15,123
¿De verdad lo crees?

931
01:13:15,290 --> 01:13:16,998
Tienes un don, de verdad.

932
01:13:17,165 --> 01:13:18,915
No digas eso.

933
01:13:19,082 --> 01:13:21,207
No lo digas porque me vas a hacer...

934
01:13:21,373 --> 01:13:23,290
Me vas a hacer llorar.

935
01:13:24,415 --> 01:13:28,457
Nadie me lo había dicho. Nadie.

936
01:13:28,623 --> 01:13:30,873
Paolo, ¿por qué no lanzas tu propia línea?

937
01:13:31,040 --> 01:13:34,165
Son bocetos.

938
01:13:34,373 --> 01:13:36,665
No tengo dinero para hacerlo realidad.

939
01:13:36,832 --> 01:13:39,790
Con ese don, tu talento y tu visión...

940
01:13:39,957 --> 01:13:40,968
¿Estás bromeando?

941
01:13:41,123 --> 01:13:43,165
Gucci necesita sangre nueva.

942
01:13:43,332 --> 01:13:45,457
Adiós a 1930.

943
01:13:45,623 --> 01:13:47,498
Hola, 1980. ¿Qué te parece?

944
01:13:47,665 --> 01:13:51,040
Me sacaste las palabras de la boca.

945
01:13:51,707 --> 01:13:53,873
Cuidado con Paolo Gucci.

946
01:13:57,498 --> 01:13:58,509
Vamos.

947
01:14:10,540 --> 01:14:13,290
Odio ver cómo te trata tu padre.

948
01:14:16,748 --> 01:14:19,290
Dejándote atrás para preparar a Maurizio.

949
01:14:20,207 --> 01:14:21,582
No está bien.

950
01:14:21,748 --> 01:14:23,207
¿Quién se cree que es?

951
01:14:24,165 --> 01:14:27,957
Un dinosaurio
haciéndose pasar por un ojete.

952
01:14:31,707 --> 01:14:34,207
Fuiste comediante en alguna vida pasada.

953
01:14:37,998 --> 01:14:39,457
Le caes bien a Maurizio.

954
01:14:40,373 --> 01:14:41,665
Siempre le has caído bien.

955
01:14:41,832 --> 01:14:44,248
Mi primo también me cae bien.

956
01:14:45,165 --> 01:14:49,040
Es callado como un ratoncito.

957
01:14:49,207 --> 01:14:50,957
Un diminuto ratoncito.

958
01:14:51,123 --> 01:14:53,290
No grita como los demás.

959
01:14:53,457 --> 01:14:56,790
No, no lo hace. Y tú y Maurizio juntos...

960
01:14:56,957 --> 01:14:57,968
Eso sería impresionante.

961
01:14:58,123 --> 01:15:00,790
- Es la nueva era Gucci.
- No.

962
01:15:00,957 --> 01:15:03,665
Mi padre nunca lo permitiría.

963
01:15:03,832 --> 01:15:07,790
Tiene mis duraznos muy bien agarrados.

964
01:15:08,290 --> 01:15:09,332
Paolo...

965
01:15:11,498 --> 01:15:12,915
tal vez este sea el momento

966
01:15:14,040 --> 01:15:15,540
de, respetuosamente,

967
01:15:17,540 --> 01:15:18,957
dejarlo atrás.

968
01:15:20,998 --> 01:15:22,540
Te corresponde.

969
01:15:25,998 --> 01:15:29,998
Sí tengo...

970
01:15:30,873 --> 01:15:33,248
cierta información sobre mi padre.

971
01:15:34,373 --> 01:15:37,582
¿Sabes guardar un secreto?

972
01:15:37,998 --> 01:15:40,498
Júramelo.

973
01:15:42,040 --> 01:15:45,832
En el nombre del Padre,
del Hijo y de la Casa Gucci.

974
01:15:45,998 --> 01:15:47,457
Está bien.

975
01:15:57,623 --> 01:15:59,623
Bueno, ya sabes...

976
01:15:59,790 --> 01:16:00,801
No tienes que decírmelo.

977
01:16:01,707 --> 01:16:04,582
Puedo volver después.
Podemos hablar sobre tus diseños.

978
01:16:05,957 --> 01:16:10,332
Pero ¿esto cómo me beneficia?

979
01:16:17,832 --> 01:16:22,707
Podríamos ofrecerte un acuerdo exclusivo
para distribuir tu propia línea en Gucci.

980
01:16:23,873 --> 01:16:25,957
Debería hablar con Maurizio.

981
01:16:31,748 --> 01:16:32,998
<i>¿Hablaste con él?</i>

982
01:16:33,498 --> 01:16:34,582
¿Cuándo?

983
01:16:35,457 --> 01:16:36,665
Hoy.

984
01:16:36,832 --> 01:16:39,040
Me enseñó sus diseños.

985
01:16:39,415 --> 01:16:41,040
¿Por qué no me lo dijiste?

986
01:16:41,915 --> 01:16:43,457
Te lo estoy diciendo ahora, ¿no?

987
01:16:43,623 --> 01:16:45,665
Patrizia, esa no es la cuestión.

988
01:16:45,832 --> 01:16:49,082
No pienses en el proceso,
piensa en los resultados.

989
01:16:50,873 --> 01:16:52,165
Le dije

990
01:16:52,790 --> 01:16:57,207
que distribuiríamos su línea de ropa
y se comprometió a hacer un trato.

991
01:17:02,332 --> 01:17:04,790
Maurizio, esos diseños
no verán la luz del día.

992
01:17:04,957 --> 01:17:07,207
Necesitamos a Paolo de nuestro lado.

993
01:17:07,707 --> 01:17:09,582
¿A qué estás jugando?

994
01:17:15,415 --> 01:17:17,207
Estoy velando por nuestros intereses.

995
01:17:17,373 --> 01:17:18,415
¿Eso te parece un juego?

996
01:17:38,290 --> 01:17:39,998
¡Mau!

997
01:17:40,165 --> 01:17:41,415
Gracias por venir.

998
01:17:44,082 --> 01:17:46,040
Creíste que había perdido mi toque.

999
01:17:46,207 --> 01:17:48,165
No, aún no.

1000
01:17:48,332 --> 01:17:49,165
<i>Ciao, Paolo.</i>

1001
01:17:49,332 --> 01:17:50,998
Parecía importante. Vine de inmediato.

1002
01:17:51,165 --> 01:17:52,176
Muy bien.

1003
01:18:04,082 --> 01:18:09,373
Los conseguí de tres
de sus ex "secretarias".

1004
01:18:09,540 --> 01:18:11,832
No es precisamente el favorito de sus ex.

1005
01:18:11,998 --> 01:18:15,540
De hecho, todas lo odian.

1006
01:18:19,248 --> 01:18:25,332
Gucci es un agujero negro
de ingresos no declarados.

1007
01:18:25,998 --> 01:18:28,248
Paolo, esto es fraude,

1008
01:18:28,415 --> 01:18:29,998
a escala mundial.

1009
01:18:30,165 --> 01:18:33,957
En Italia, el tema fiscal
no es muy grave, pero en EE.UU.

1010
01:18:34,123 --> 01:18:35,915
Es otra historia.

1011
01:18:37,040 --> 01:18:39,332
No debemos comentarlo con nadie.

1012
01:18:40,623 --> 01:18:42,290
Pero podríamos usarlo,

1013
01:18:42,457 --> 01:18:46,582
como herramienta para persuadirlo un poco.

1014
01:18:46,748 --> 01:18:48,998
Y contigo

1015
01:18:49,165 --> 01:18:50,415
de mi parte,

1016
01:18:50,582 --> 01:18:53,165
tenemos la mayoría que necesitamos

1017
01:18:53,332 --> 01:18:55,040
para que te independices.

1018
01:18:55,207 --> 01:18:58,748
Él no se meterá en ningún
problema serio, ¿verdad?

1019
01:18:59,248 --> 01:19:02,040
No. Por el momento...

1020
01:19:02,207 --> 01:19:04,790
en el peor de los casos,
tendrá que pagar sus impuestos.

1021
01:19:04,957 --> 01:19:06,707
Le darán una advertencia.

1022
01:19:06,873 --> 01:19:08,332
Sucede todo el tiempo.

1023
01:19:09,790 --> 01:19:11,832
Pero lo más importante es que él te vería.

1024
01:19:13,873 --> 01:19:15,207
Por fin te vería.

1025
01:19:18,207 --> 01:19:20,415
Finalmente podría volar...

1026
01:19:22,457 --> 01:19:23,873
como paloma.

1027
01:19:26,707 --> 01:19:28,915
Estoy cansado de que me frenes.

1028
01:19:30,415 --> 01:19:32,915
Padre, estoy cansado de que me frenes.

1029
01:19:33,082 --> 01:19:35,082
Lo digo en serio.

1030
01:19:37,332 --> 01:19:39,873
Estoy cansado de que me frenes.

1031
01:19:40,373 --> 01:19:42,207
Quiero ser libre.

1032
01:19:42,373 --> 01:19:43,540
Lo digo en serio.

1033
01:19:43,707 --> 01:19:45,123
No, lo digo en serio.

1034
01:19:48,707 --> 01:19:50,373
<i>¿Hola?</i>

1035
01:19:50,582 --> 01:19:51,593
<i>¿Hola?</i>

1036
01:19:51,707 --> 01:19:53,540
<i>- Sí. El...
- Hola, ¿me escuchas?</i>

1037
01:19:53,707 --> 01:19:56,748
<i>- No, se escucha fatal, y yo...
- ¿Me escuchas ahora?</i>

1038
01:19:56,915 --> 01:20:01,082
<i>- Puedo llamarte después.
- No. Es medianoche.</i>

1039
01:20:01,915 --> 01:20:04,040
<i>Es tarde aquí. Dime qué pasa.</i>

1040
01:20:04,207 --> 01:20:05,290
<i>¿Qué pasó?</i>

1041
01:20:06,457 --> 01:20:09,082
Quiero ser libre.

1042
01:20:09,957 --> 01:20:13,040
Estoy cansado de que me frenes.

1043
01:20:13,248 --> 01:20:14,582
Lo digo en serio.

1044
01:20:14,748 --> 01:20:15,759
<i>¿Libre?</i>

1045
01:20:16,832 --> 01:20:19,623
Paolo, por favor, espera hasta mañana.

1046
01:20:19,790 --> 01:20:22,040
Mañana lo hablamos, ¿de acuerdo?
Estoy ocupado.

1047
01:20:22,207 --> 01:20:25,832
Tengo tus declaraciones de impuestos.

1048
01:20:26,832 --> 01:20:29,082
¿Impuestos? ¿De qué hablas?

1049
01:20:29,248 --> 01:20:31,957
<i>- Basta, Paolo.
- No quiero exponerte, padre.</i>

1050
01:20:32,165 --> 01:20:34,290
Mañana te llamo. Vete a dormir.

1051
01:20:34,457 --> 01:20:36,540
<i>Ve a dormir, Paolo. ¿Está bien?</i>

1052
01:20:49,207 --> 01:20:51,332
Hola, Adriana. ¿Cómo estás?

1053
01:20:51,498 --> 01:20:52,707
Hola.

1054
01:21:04,290 --> 01:21:05,457
Al.

1055
01:21:05,915 --> 01:21:06,926
¿Qué?

1056
01:21:08,790 --> 01:21:10,540
<i>DEPARTAMENTO DE TESORERÍA</i>

1057
01:21:11,957 --> 01:21:12,998
¿Qué?

1058
01:21:22,707 --> 01:21:27,498
La evasión fiscal suena
como algo muy serio.

1059
01:21:27,832 --> 01:21:29,248
¿Y si investigan más a fondo?

1060
01:21:29,415 --> 01:21:32,082
¿Y si encuentran cosas peores?

1061
01:21:32,248 --> 01:21:34,457
<i>Mi padre tiene 70 años.</i>

1062
01:21:34,623 --> 01:21:36,707
<i>No es un jovenzuelo.</i>

1063
01:21:36,873 --> 01:21:40,123
Sólo queríamos asustarlo.

1064
01:21:44,748 --> 01:21:47,582
¿Crees que sabrá que fuimos nosotros?

1065
01:21:47,748 --> 01:21:50,290
<i>Paolo, no. Estará bien.</i>

1066
01:21:50,457 --> 01:21:52,577
Te enviaré un borrador del contrato
la próxima semana,

1067
01:21:52,707 --> 01:21:55,582
y después arrancaremos
con la producción de tu línea.

1068
01:21:55,790 --> 01:21:57,373
<i>¿Mi línea?</i>

1069
01:21:57,540 --> 01:22:02,707
¿Cómo pensar en mi línea
si le podrían dar a mi padre por detrás?

1070
01:22:05,123 --> 01:22:08,165
Paolo, ¿no es lo que querías?

1071
01:22:08,332 --> 01:22:10,665
<i>ALGO GUCCI ARRESTADO
POR EVASIÓN FISCAL.</i>

1072
01:22:30,957 --> 01:22:32,415
Paolo,

1073
01:22:33,957 --> 01:22:36,332
¿cómo pudiste hacerme esto?

1074
01:22:38,665 --> 01:22:40,957
Señor Aldo Gucci.

1075
01:22:43,915 --> 01:22:48,623
Este tribunal lo declara culpable
por falsear cinco declaraciones fiscales,

1076
01:22:48,790 --> 01:22:51,957
por no presentar el informe
de una cuenta bancaria extranjera

1077
01:22:52,123 --> 01:22:53,998
y por fraude bancario.

1078
01:22:54,165 --> 01:22:58,082
Lo condeno a un año y un día
en una prisión estatal.

1079
01:22:58,248 --> 01:22:59,915
Se levanta la sesión.

1080
01:23:33,207 --> 01:23:35,457
Buenas noches. ¿Es usted Paolo Gucci?

1081
01:23:35,957 --> 01:23:37,373
El único e irrepetible.

1082
01:23:38,998 --> 01:23:40,998
¿Otra multa de estacionamiento?

1083
01:23:44,915 --> 01:23:47,540
¿"Orden de cese y suspensión"?

1084
01:23:47,707 --> 01:23:51,582
Violó ciertos derechos otorgados
al titular de la propiedad intelectual,

1085
01:23:51,748 --> 01:23:56,957
como el derecho a reproducir, distribuir,
exhibir o realizar una obra protegida.

1086
01:23:58,248 --> 01:24:00,290
¿Titular de propiedad intelectual?

1087
01:24:00,915 --> 01:24:02,832
Yo soy el titular.

1088
01:24:02,998 --> 01:24:03,998
Lo siento.

1089
01:24:04,040 --> 01:24:06,165
- Haz algo.
- Y es Gucci S.p.A.

1090
01:24:24,707 --> 01:24:27,540
Por favor, el show terminó. Gracias.

1091
01:24:27,707 --> 01:24:29,207
Diríjanse hacia la salida, por favor.

1092
01:24:31,832 --> 01:24:33,623
Todos, por favor, tenemos que salir.

1093
01:24:34,957 --> 01:24:37,540
Bajen de la pasarela. Por favor, salgan.

1094
01:24:37,707 --> 01:24:38,718
El show terminó.

1095
01:24:43,332 --> 01:24:44,665
Diríjanse hacia la salida.

1096
01:25:25,665 --> 01:25:26,676
Paolo.

1097
01:25:30,290 --> 01:25:31,373
¿Por qué?

1098
01:25:34,248 --> 01:25:36,248
¿Por qué lo hicieron?

1099
01:25:36,415 --> 01:25:38,040
- ¿Hacer qué?
- ¿Qué sucedió?

1100
01:25:39,040 --> 01:25:43,332
Ni siquiera me mires, maldita mentirosa.

1101
01:25:43,498 --> 01:25:45,397
- Cierra la puta boca.
- Paolo.

1102
01:25:45,498 --> 01:25:46,641
- Estamos frente a la iglesia.
- ¡Paolo!

1103
01:25:46,665 --> 01:25:48,105
- Cierra la puta boca.
- Ciérrala tú.

1104
01:25:48,207 --> 01:25:49,457
Piensa en Alessandra.

1105
01:25:49,957 --> 01:25:51,332
Súbela al auto.

1106
01:25:51,498 --> 01:25:53,665
- Sube a Alessandra al auto.
- Paolo, ¿qué pasa?

1107
01:25:53,832 --> 01:25:55,207
Tú...

1108
01:25:55,373 --> 01:25:56,998
- ¡Y tú!
- Está bien. ¡Está bien!

1109
01:25:57,165 --> 01:26:00,915
Me arrancaron el corazón
y lo dejaron desangrándose en la calle.

1110
01:26:01,082 --> 01:26:03,123
¡Dios mío! Mi esposa...

1111
01:26:03,290 --> 01:26:06,998
Mi esposa tuvo que cantar
hasta quedarse afónica,

1112
01:26:07,207 --> 01:26:10,457
mientras entendíamos
qué demonios estaba pasando.

1113
01:26:12,123 --> 01:26:16,207
¿Por qué me denunciaron
por violación de propiedad intelectual?

1114
01:26:16,373 --> 01:26:18,582
Gucci también es mi nombre.

1115
01:26:18,748 --> 01:26:21,623
Hiciste mal uso del nombre Gucci.

1116
01:26:21,790 --> 01:26:23,040
No.

1117
01:26:23,207 --> 01:26:25,998
- Y comenzaste una guerra comercial.
- No. Yo... No.

1118
01:26:26,165 --> 01:26:29,332
No lo hice. Les juro que no, ¿de acuerdo?

1119
01:26:29,498 --> 01:26:34,373
Es mi nombre, no el tuyo, ¿de acuerdo?

1120
01:26:37,498 --> 01:26:38,998
Mau...

1121
01:26:39,165 --> 01:26:43,082
Mau, soy yo, Paolo.

1122
01:26:43,707 --> 01:26:45,540
¿Cómo fuiste capaz?

1123
01:26:47,540 --> 01:26:49,957
Somos familia. ¿No?

1124
01:26:56,040 --> 01:26:59,207
¿Y nuestra empresa familiar?

1125
01:27:01,790 --> 01:27:02,801
Tienes razón.

1126
01:27:04,332 --> 01:27:05,343
- Tienes razón.
- No.

1127
01:27:05,498 --> 01:27:07,123
Somos una empresa familiar.

1128
01:27:08,457 --> 01:27:10,017
Tienes razón, y no quiero hacerte daño.

1129
01:27:10,165 --> 01:27:11,998
Quiero hacer lo correcto.

1130
01:27:12,790 --> 01:27:15,623
Pero, Paolo,
tenemos una propuesta para ti.

1131
01:27:15,790 --> 01:27:17,748
Es la única forma.

1132
01:27:22,623 --> 01:27:23,634
Lo siento.

1133
01:27:26,915 --> 01:27:31,623
Queremos comprar tus acciones de Gucci.

1134
01:27:38,165 --> 01:27:41,290
Sí que tienes agallas, ¿lo sabías?

1135
01:27:44,582 --> 01:27:50,582
Ella tiene más agallas que tú.

1136
01:27:57,540 --> 01:28:01,123
Eres todo un personaje, ¿lo sabías?

1137
01:28:01,290 --> 01:28:03,957
Mi tranquilo primo abogado.

1138
01:28:04,123 --> 01:28:07,748
- Está bien.
- El ratoncito es todo un personaje.

1139
01:28:07,915 --> 01:28:10,075
- Cuidado con lo que dices.
- ¿Quién lo habría pensado?

1140
01:28:11,832 --> 01:28:13,312
Paolo, ambos sabemos que es lo mejor.

1141
01:28:17,915 --> 01:28:23,582
<i>No confundas la mierda con cioccolato.</i>

1142
01:28:23,748 --> 01:28:26,457
Podrán verse iguales,

1143
01:28:26,623 --> 01:28:28,373
pero el sabor

1144
01:28:28,540 --> 01:28:29,957
es muy diferente.

1145
01:28:30,123 --> 01:28:33,623
Créeme, lo sé.

1146
01:28:34,332 --> 01:28:40,123
Prefiero que Gucci se hunda
antes que dárselo a ustedes, desgraciados.

1147
01:28:47,040 --> 01:28:48,165
Vamos.

1148
01:28:52,373 --> 01:28:53,415
Paolo...

1149
01:28:53,582 --> 01:28:55,832
Vamos, Maurizio. Vámonos.

1150
01:29:02,040 --> 01:29:03,790
¿Cómo sabes todo esto?

1151
01:29:03,957 --> 01:29:05,332
Maurizio, ¿podrías...?

1152
01:29:11,707 --> 01:29:12,998
Aquí está la policía.

1153
01:29:14,457 --> 01:29:15,468
¿La policía está aquí?

1154
01:29:15,582 --> 01:29:17,332
Sí. La policía fiscal.

1155
01:29:36,707 --> 01:29:38,082
- Vayan.
- Suban.

1156
01:29:38,248 --> 01:29:39,641
- Acérquense.
- Busquen por todas partes.

1157
01:29:39,665 --> 01:29:40,676
Vamos.

1158
01:29:41,998 --> 01:29:43,040
Por favor. Ahí.

1159
01:30:06,207 --> 01:30:08,082
- ¿Puedo ayudarla?
- No.

1160
01:30:23,707 --> 01:30:24,873
¿Puedo ayudarlo?

1161
01:30:25,040 --> 01:30:26,748
Por supuesto, señora.

1162
01:30:26,915 --> 01:30:28,540
Patrizia Gucci.

1163
01:30:28,832 --> 01:30:31,540
Alberto de Renzi.
Estoy a cargo de la operación.

1164
01:30:33,707 --> 01:30:35,498
No, gracias. No tomamos café.

1165
01:30:36,082 --> 01:30:38,707
- ¿Un Johnnie Walker? ¿Con agua?
- No, gracias.

1166
01:30:53,248 --> 01:30:54,623
Su pasaporte, por favor.

1167
01:30:59,623 --> 01:31:00,915
Levántese el visor.

1168
01:31:18,207 --> 01:31:19,218
Gracias.

1169
01:31:46,832 --> 01:31:48,040
Gracias, Roberto.

1170
01:31:48,707 --> 01:31:50,957
No me está escuchando.

1171
01:31:51,123 --> 01:31:52,748
Quiero ayudarlo.

1172
01:31:52,915 --> 01:31:53,926
<i>Gracias, signora Gucci.</i>

1173
01:31:54,873 --> 01:31:57,665
Sólo necesitamos algunas pruebas más.

1174
01:31:57,832 --> 01:31:59,998
Por favor, déjame ayudarlo.

1175
01:32:00,165 --> 01:32:03,790
Soy muy ingeniosa. Vamos a hablar.

1176
01:32:03,957 --> 01:32:05,498
No tenemos nada más que decir.

1177
01:32:05,665 --> 01:32:07,165
Gracias.

1178
01:32:07,332 --> 01:32:08,457
Gracias a usted.

1179
01:32:08,623 --> 01:32:10,832
Patrizia, por favor. Por favor.

1180
01:32:10,998 --> 01:32:12,998
<i>- Adiós, signora Gucci.
- Domenico, por favor.</i>

1181
01:32:16,498 --> 01:32:17,832
Por fin llegaste, joder.

1182
01:32:17,998 --> 01:32:19,665
Maurizio llamó desde St. Moritz

1183
01:32:19,832 --> 01:32:22,123
y dijo que lo alcances cuando quieras.

1184
01:32:28,165 --> 01:32:30,165
Se llevaron los zapatos de mi hija.

1185
01:32:41,040 --> 01:32:43,290
¿Sabes algo de una firma falsificada?

1186
01:32:48,540 --> 01:32:50,082
¿Qué firma falsificada?

1187
01:32:50,248 --> 01:32:51,998
¿No sabes nada al respecto?

1188
01:32:54,832 --> 01:32:55,915
Sácalos de aquí.

1189
01:32:56,082 --> 01:32:57,540
- Sí.
- Sí.

1190
01:33:02,123 --> 01:33:03,134
Paolo.

1191
01:33:05,373 --> 01:33:06,384
Paolo.

1192
01:33:07,415 --> 01:33:08,426
Debe haber sido Paolo.

1193
01:33:08,540 --> 01:33:10,498
Sí. Te dije que sería un puto problema.

1194
01:33:10,665 --> 01:33:11,748
Idiota.

1195
01:34:13,290 --> 01:34:14,790
¿Maurizio?

1196
01:34:20,082 --> 01:34:21,373
Paola.

1197
01:34:21,540 --> 01:34:23,457
- Sabía que eras tú.
- ¡Mírate!

1198
01:34:23,790 --> 01:34:24,801
Paola.

1199
01:34:25,373 --> 01:34:26,748
No has cambiado nada.

1200
01:34:27,373 --> 01:34:28,582
Tú tampoco.

1201
01:34:28,748 --> 01:34:29,849
Entonces, vendrás con nosotros.

1202
01:34:29,873 --> 01:34:30,957
- No iré.
- Lo prometiste.

1203
01:34:31,123 --> 01:34:32,623
No. Siempre he querido ir.

1204
01:34:32,790 --> 01:34:33,801
Dijiste que vendrías.

1205
01:34:35,040 --> 01:34:36,457
Maurizio, ¡Maurizio!

1206
01:34:51,582 --> 01:34:52,832
Espero no interrumpir.

1207
01:34:52,998 --> 01:34:54,790
No, claro que no. No interrumpes.

1208
01:34:56,457 --> 01:34:57,998
Veo que pusiste el árbol.

1209
01:34:58,165 --> 01:34:59,748
Sí.

1210
01:34:59,915 --> 01:35:02,290
Les presento a Patrizia.

1211
01:35:03,457 --> 01:35:06,123
- Hola, Patrizia.
- Y ella es Alessandra.

1212
01:35:07,248 --> 01:35:09,790
- Hola.
- Ya conoces a Franco y a Gianni.

1213
01:35:10,332 --> 01:35:11,915
Ella es mi amiga Paola,

1214
01:35:12,082 --> 01:35:14,748
y todos ellos son sus esclavos.

1215
01:35:16,040 --> 01:35:17,051
Alessandra.

1216
01:35:21,082 --> 01:35:22,248
Lo siento.

1217
01:35:24,915 --> 01:35:26,957
¿Les gustaron los macarones?

1218
01:35:27,540 --> 01:35:30,457
El de avellana es delicioso.

1219
01:35:30,623 --> 01:35:33,748
Sí. ¿Dónde los compraste?

1220
01:35:33,915 --> 01:35:37,832
Hay un pequeño y encantador lugar
por Notre Dame De-Low-Ret, en París.

1221
01:35:37,998 --> 01:35:41,748
<i>Se dice: "De Lorette".
Es Notre Dame de Lorette.</i>

1222
01:35:41,915 --> 01:35:42,926
- Eso es.
- De Lorette.

1223
01:35:44,873 --> 01:35:47,248
Maurizio y yo estuvimos
ahí hace cinco años.

1224
01:35:47,998 --> 01:35:50,165
Lo pasamos de maravilla.

1225
01:35:50,373 --> 01:35:53,832
Le rogué a Maurizio que me llevara
ahí cuando cumplí 25 años.

1226
01:35:53,998 --> 01:35:57,082
Y, por supuesto, accedió.

1227
01:35:58,498 --> 01:36:01,248
En cuanto aterrizamos,
fuimos al restaurante Jules Verne...

1228
01:36:01,415 --> 01:36:02,790
en la Torre Eiffel.

1229
01:36:02,957 --> 01:36:04,415
Está en lo alto de la Torre.

1230
01:36:04,582 --> 01:36:06,540
No. Está en el segundo piso.

1231
01:36:08,832 --> 01:36:10,873
Fue magnífico.

1232
01:36:11,790 --> 01:36:13,457
Después fuimos al Louvre.

1233
01:36:13,623 --> 01:36:15,873
Siempre había soñado con ver el Louvre.

1234
01:36:16,040 --> 01:36:18,623
En un tour privado. Gracias a Dios.

1235
01:36:18,790 --> 01:36:21,165
Imaginen toda esa multitud.
No lo soportaría.

1236
01:36:21,332 --> 01:36:23,998
Sólo quieren saber dónde
los compraste, cariño.

1237
01:36:24,165 --> 01:36:25,308
Es lo que les estoy diciendo.

1238
01:36:25,332 --> 01:36:28,123
Estás llenando la historia
de detalles innecesarios.

1239
01:36:29,915 --> 01:36:31,457
No creo que les importe.

1240
01:36:31,665 --> 01:36:33,873
No te lo dirían.

1241
01:36:35,790 --> 01:36:37,707
Tú eres un detalle innecesario.

1242
01:36:45,873 --> 01:36:47,373
Lo que intento decirte es que...

1243
01:36:47,540 --> 01:36:51,123
De Sole es la única persona
que vio los documentos sin firmar.

1244
01:36:52,207 --> 01:36:55,665
Trabajó para mi padre durante diez años
y él nunca desconfió de él.

1245
01:36:56,498 --> 01:36:57,790
Yo confío en él.

1246
01:36:58,998 --> 01:37:00,748
Él no es el problema.

1247
01:37:02,332 --> 01:37:04,052
No me gustó
cómo me hablaste en el almuerzo.

1248
01:37:04,123 --> 01:37:05,623
¿Él no es el problema?

1249
01:37:05,790 --> 01:37:07,207
Estaba cansado.

1250
01:37:09,498 --> 01:37:13,207
La próxima vez,
no me avergüences frente a esa gente.

1251
01:37:13,415 --> 01:37:15,123
Esa gente son mis amigos.

1252
01:37:15,832 --> 01:37:18,373
Los conozco
desde hace más tiempo que a ti.

1253
01:37:19,290 --> 01:37:22,040
Él es el problema. ¡Dilo!

1254
01:37:22,207 --> 01:37:25,165
Patrizia, estaba cansado. Estoy cansado.

1255
01:37:25,748 --> 01:37:28,290
Entonces, espabílate y dilo.

1256
01:37:28,457 --> 01:37:29,468
Está bien.

1257
01:37:29,790 --> 01:37:32,832
Cuando me obligas
a traicionar a mi propia familia.

1258
01:37:32,998 --> 01:37:35,290
Cuando pones
a un padre en contra de su hijo,

1259
01:37:35,457 --> 01:37:37,082
y a mí en contra de Paolo.

1260
01:37:37,248 --> 01:37:40,123
Cuando dudas de una persona
como Domenico De Sole,

1261
01:37:40,790 --> 01:37:43,457
la única persona
en la que mi confiaba mi padre.

1262
01:37:43,623 --> 01:37:47,123
Todo eso tiene un efecto
en mi entorno. En mí.

1263
01:37:48,623 --> 01:37:50,082
Las acciones tienen consecuencias.

1264
01:37:50,248 --> 01:37:53,040
Lo hice por ti. Estaba ayudándote.

1265
01:37:53,207 --> 01:37:56,248
No me disculparé por eso. No, gracias.

1266
01:37:58,082 --> 01:38:01,665
Mi tío está en la cárcel,
y mi primo cree que soy una basura.

1267
01:38:01,832 --> 01:38:03,748
¿Crees que eso es ayudar?

1268
01:38:03,915 --> 01:38:05,915
No me culpes
de los problemas de los Gucci.

1269
01:38:06,082 --> 01:38:07,998
Estoy limpiando tu maldito desastre.

1270
01:38:08,165 --> 01:38:09,873
Nunca pedí tu ayuda.

1271
01:38:21,832 --> 01:38:23,457
Maurizio,

1272
01:38:23,623 --> 01:38:25,498
juntos somos más fuertes.

1273
01:38:30,123 --> 01:38:32,498
Lo único que necesito que hagas

1274
01:38:32,665 --> 01:38:36,082
es que te alejes de Gucci
antes de causar más daño.

1275
01:38:37,790 --> 01:38:40,457
Puedo hacerlo sólo.

1276
01:38:40,623 --> 01:38:42,040
¿Está claro?

1277
01:38:45,998 --> 01:38:48,582
En realidad, sólo lo hago

1278
01:38:48,748 --> 01:38:52,832
porque eres
un idiota incompetente e inmaduro.

1279
01:38:52,998 --> 01:38:55,457
No eres más
que un mocoso débil y malcriado.

1280
01:38:55,623 --> 01:38:58,415
En realidad, sólo eres la mitad de Gucci.

1281
01:38:58,582 --> 01:38:59,998
La mitad de mierda.

1282
01:39:04,457 --> 01:39:06,040
¿Quieres un hombre de verdad?

1283
01:39:06,207 --> 01:39:07,218
Aquí lo tienes.

1284
01:39:07,373 --> 01:39:08,832
Tal vez madures un poco.

1285
01:39:24,748 --> 01:39:27,290
Rojo, verde, rojo, verde. Rojo.

1286
01:39:27,457 --> 01:39:28,957
- Verde.
- Rojo.

1287
01:39:29,123 --> 01:39:31,332
- Verde.
- Muy bien, Alessandra.

1288
01:39:31,498 --> 01:39:32,915
- Verde, rojo.
- Verde.

1289
01:39:33,082 --> 01:39:34,397
- Verde, rojo.
- Verde.

1290
01:39:34,498 --> 01:39:35,564
- Creo que es así.
- Verde.

1291
01:39:35,665 --> 01:39:37,915
Rojo, verde, rojo, verde, rojo, azul.

1292
01:39:38,082 --> 01:39:42,457
- Rojo, verde. Rojo, verde. Rojo, azul.
- Rojo, verde. Rojo, verde. Rojo, azul.

1293
01:39:43,082 --> 01:39:46,373
Rojo, verde, rojo, verde, rojo, azul.
Amarillo. Está bien.

1294
01:39:46,540 --> 01:39:50,790
- Rojo. Verde. Rojo. Verde. Rojo.
- Rojo. Verde. Rojo. Verde.

1295
01:39:50,957 --> 01:39:52,540
- Azul. Amarillo.
- Azul. Amarillo.

1296
01:39:54,123 --> 01:39:55,790
- Eres muy...
- Ganaste.

1297
01:39:57,498 --> 01:39:59,123
La ganadora recibe un regalo.

1298
01:40:01,040 --> 01:40:02,540
Para Alessandra.

1299
01:40:03,207 --> 01:40:05,165
Gracias, mami.

1300
01:40:05,332 --> 01:40:07,290
Jugaremos después.

1301
01:40:13,498 --> 01:40:14,832
¿Quién es ese?

1302
01:40:15,915 --> 01:40:17,207
Voltéalo.

1303
01:40:18,207 --> 01:40:19,873
¿Quién es...?

1304
01:40:20,040 --> 01:40:21,457
¿Quién se esconde ahí?

1305
01:40:24,165 --> 01:40:25,623
Los quiero.

1306
01:40:25,790 --> 01:40:27,248
Te quiero.

1307
01:40:29,207 --> 01:40:30,623
Feliz Navidad.

1308
01:40:32,082 --> 01:40:33,457
¿Te gusta?

1309
01:40:34,957 --> 01:40:37,290
Para papá, de mi parte.

1310
01:40:43,457 --> 01:40:46,415
Puedes cambiar la correa
si no te gusta ese color.

1311
01:40:46,582 --> 01:40:47,915
No, está bien.

1312
01:40:51,123 --> 01:40:52,134
Muy bien.

1313
01:40:53,582 --> 01:40:54,665
Gracias.

1314
01:40:59,873 --> 01:41:02,665
Para mamá, de papá.

1315
01:41:04,957 --> 01:41:06,582
Nunca sé qué regalarte.

1316
01:41:08,707 --> 01:41:10,332
Seguro es perfecto.

1317
01:41:21,915 --> 01:41:23,748
Una tarjeta de regalo de Bloomingdale's.

1318
01:41:25,332 --> 01:41:27,373
Así puedes elegir lo que quieras.

1319
01:41:29,540 --> 01:41:31,123
Sabes que nunca compro ahí.

1320
01:41:32,957 --> 01:41:35,915
Siempre hay una primera vez.

1321
01:41:57,290 --> 01:41:59,332
Paola, cariño.

1322
01:41:59,498 --> 01:42:01,623
Me encanta tu atuendo blanco.

1323
01:42:01,790 --> 01:42:02,957
Es muy chic.

1324
01:42:03,123 --> 01:42:05,332
<i>Hice un strudel para ti y para M.</i>

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,540
Es lo único que sé hacer.

1326
01:42:07,707 --> 01:42:11,165
<i>Estoy a dieta, pero estoy segura
de que a Maurizio le encantará tu strudel.</i>

1327
01:42:14,082 --> 01:42:15,582
¿Quieres un cigarrillo?

1328
01:42:15,748 --> 01:42:16,759
No.

1329
01:42:24,832 --> 01:42:26,998
¿Alguna vez has robado, Paola?

1330
01:42:27,582 --> 01:42:28,593
¿Qué?

1331
01:42:29,165 --> 01:42:30,582
Perdóname.

1332
01:42:30,748 --> 01:42:32,415
Intento enseñarle a Alessandra

1333
01:42:32,582 --> 01:42:35,373
la importancia
de no tocar lo que no es suyo.

1334
01:42:43,832 --> 01:42:47,415
No me considero
una persona particularmente ética,

1335
01:42:47,623 --> 01:42:48,832
pero sí soy justa.

1336
01:42:52,498 --> 01:42:54,832
Lo que no puedo entender...

1337
01:42:56,540 --> 01:42:59,748
es a la gente que roba por ego.

1338
01:43:00,415 --> 01:43:02,373
O por el placer de hacerlo.

1339
01:43:03,707 --> 01:43:06,040
Por satisfacción personal.

1340
01:43:20,957 --> 01:43:23,082
<i>Le pediré a mi empleada
que les lleve el strudel.</i>

1341
01:43:27,123 --> 01:43:28,540
Me dio gusto verte.

1342
01:43:51,207 --> 01:43:53,082
¿Te gusta mi cabello?

1343
01:44:03,540 --> 01:44:05,707
Maurizio, ¿te gusta mi cabello?

1344
01:44:08,165 --> 01:44:09,915
Sí, está muy bonito.

1345
01:44:10,082 --> 01:44:11,165
Muy chic.

1346
01:44:12,748 --> 01:44:14,248
Estaba pensando si mañana...

1347
01:44:40,457 --> 01:44:42,582
Franco vendrá mañana al mediodía.

1348
01:44:44,832 --> 01:44:46,415
¿Para qué?

1349
01:44:48,915 --> 01:44:51,540
Para llevarlas de regreso a Milán.

1350
01:44:55,748 --> 01:44:57,707
¿Al menos podemos hablarlo?

1351
01:45:13,957 --> 01:45:17,540
Encontraré la forma de decir
lo que tengo que decir cuando esté listo.

1352
01:45:20,207 --> 01:45:22,998
Me estás lastimando mucho.

1353
01:45:35,957 --> 01:45:36,968
Paolo no lo hará.

1354
01:45:37,123 --> 01:45:39,290
Le tiene mucho miedo a su padre.

1355
01:45:39,457 --> 01:45:40,832
<i>Se está ahogando en deudas.</i>

1356
01:45:40,998 --> 01:45:42,957
<i>Pero no podemos comprar su parte.</i>

1357
01:45:43,123 --> 01:45:45,082
<i>Necesitamos un socio, Maurizio.</i>

1358
01:45:45,832 --> 01:45:47,582
¿A quién sugieres?

1359
01:45:47,748 --> 01:45:49,582
Investcorp.

1360
01:45:49,748 --> 01:45:53,707
<i>Es propiedad de Nemir Kirdar.
Es una potencia iraquí.</i>

1361
01:45:53,873 --> 01:45:56,290
<i>Les gusta invertir en productos de lujo.</i>

1362
01:45:56,457 --> 01:45:59,540
<i>Compraron Tiffany en 1984
y le hicieron ganar millones.</i>

1363
01:46:09,332 --> 01:46:10,748
<i>Maurizio.</i>

1364
01:46:12,040 --> 01:46:14,832
Habla con él. Volveré pronto.

1365
01:46:19,040 --> 01:46:20,623
<i>Ya no es como antes.</i>

1366
01:46:21,165 --> 01:46:22,457
Maurizio ha cambiado.

1367
01:46:22,623 --> 01:46:24,707
Es excesivo

1368
01:46:26,290 --> 01:46:27,582
y loco.

1369
01:46:28,957 --> 01:46:30,540
Y esa mujer...

1370
01:46:32,165 --> 01:46:33,998
No tengas miedo.

1371
01:46:34,165 --> 01:46:36,123
Él no es nada sin ti.

1372
01:46:37,748 --> 01:46:42,707
Los hombres tienen el problema de creer
que son más inteligentes de lo que son.

1373
01:46:42,873 --> 01:46:47,415
No debes dejar
que esta energía negativa te consuma.

1374
01:46:49,915 --> 01:46:51,623
Recuerda,

1375
01:46:51,790 --> 01:46:54,373
eres invencible, Patrizia.

1376
01:46:54,998 --> 01:46:56,207
Dilo.

1377
01:46:57,082 --> 01:46:58,873
Soy invencible.

1378
01:47:06,623 --> 01:47:08,290
Sólo soy el 50% de Gucci.

1379
01:47:08,457 --> 01:47:11,498
Estoy aquí representando mis intereses.

1380
01:47:12,165 --> 01:47:15,748
Quiero que Gucci
esté en primera fila de la moda actual.

1381
01:47:17,873 --> 01:47:20,540
Busco un socio que pueda
comprar la otra mitad de Gucci

1382
01:47:20,707 --> 01:47:22,415
porque ha sido un verdadero problema.

1383
01:47:23,373 --> 01:47:27,832
Esa mitad impide que Gucci
sea tan grandioso como puede ser.

1384
01:47:27,998 --> 01:47:31,123
La mitad que pertenece
a tu tío y a tu primo.

1385
01:47:31,290 --> 01:47:33,498
Investcorp ha tenido
gran éxito con Tiffany.

1386
01:47:33,665 --> 01:47:35,498
Resurgió.

1387
01:47:35,665 --> 01:47:38,123
Es verdad. Pero Tiffany no es Gucci.

1388
01:47:38,290 --> 01:47:40,040
Gucci es una empresa familiar.

1389
01:47:40,248 --> 01:47:41,768
Lo que significa problemas familiares.

1390
01:47:42,957 --> 01:47:45,082
Le traje algo.

1391
01:48:01,707 --> 01:48:02,718
Borgoña.

1392
01:48:03,623 --> 01:48:05,915
Calza número diez, ¿cierto?

1393
01:48:06,873 --> 01:48:09,207
Este modelo forma
parte de la colección permanente

1394
01:48:09,373 --> 01:48:11,540
del Museo Metropolitano de Nueva York.

1395
01:48:12,373 --> 01:48:14,332
No se pueden comprar en ningún lado.

1396
01:48:16,790 --> 01:48:18,082
Ahora son suyos.

1397
01:48:45,373 --> 01:48:47,165
Sí, yo...

1398
01:48:47,332 --> 01:48:48,873
Bueno, yo...

1399
01:48:49,040 --> 01:48:50,873
Bueno, ¿entonces cuándo?

1400
01:48:52,665 --> 01:48:54,082
Tengo que darme un baño.

1401
01:48:55,957 --> 01:49:00,123
Si olieras mi entrepierna, lo entenderías.

1402
01:49:04,165 --> 01:49:05,176
No, no es...

1403
01:49:06,082 --> 01:49:07,290
Paolo.

1404
01:49:29,498 --> 01:49:30,509
Vamos.

1405
01:49:32,165 --> 01:49:34,123
Creo que es...

1406
01:49:35,248 --> 01:49:36,623
No, lo sé.

1407
01:49:36,790 --> 01:49:38,957
- Lo sé, es...
- ¿Qué es lo que sabes?

1408
01:49:39,123 --> 01:49:40,207
Ahí no hay autos.

1409
01:49:40,373 --> 01:49:42,623
Bueno, no.

1410
01:49:42,790 --> 01:49:44,915
Es por allá.

1411
01:49:45,707 --> 01:49:48,082
Está aquí. Lo sé.

1412
01:49:48,248 --> 01:49:49,665
Maldita sea, está por aquí.

1413
01:49:49,832 --> 01:49:51,373
¿Qué tipo de auto es?

1414
01:49:51,540 --> 01:49:53,498
Es un Fiat 600.

1415
01:49:54,665 --> 01:49:55,676
Fiat.

1416
01:49:56,748 --> 01:49:58,207
Fiat 600.

1417
01:49:59,248 --> 01:50:01,082
Paolo, está aquí.

1418
01:50:12,748 --> 01:50:14,998
Por aquí.

1419
01:50:25,998 --> 01:50:27,207
Bueno...

1420
01:50:28,415 --> 01:50:31,540
No sabía que terminarías en prisión.

1421
01:50:32,748 --> 01:50:35,165
- ¿Qué?
- Me odio por eso.

1422
01:50:35,332 --> 01:50:36,665
No, por favor.

1423
01:50:38,457 --> 01:50:40,707
¿Qué hiciste aquí? ¿Qué es esto?

1424
01:50:40,873 --> 01:50:43,290
He estado un poco estresado.

1425
01:50:43,457 --> 01:50:44,665
No, es...

1426
01:50:47,082 --> 01:50:50,290
- Tenemos que limpiar.
- Mi vida ha sido dura. Muy dura.

1427
01:50:50,457 --> 01:50:52,665
- No he cagado en una semana.
- ¡Está asqueroso!

1428
01:50:52,832 --> 01:50:55,665
Y su puta esposa prometió ayudarme.

1429
01:50:55,832 --> 01:50:58,623
Él me dio la mano mientras
ella me apuñalaba por la espalda.

1430
01:50:58,790 --> 01:51:01,582
- Paolo.
- Me estoy ahogando en honorarios legales.

1431
01:51:01,748 --> 01:51:03,707
Ha sido muy, muy malo.

1432
01:51:03,873 --> 01:51:05,391
- Lo sé.
- Ni siquiera podía hacer el amor.

1433
01:51:05,415 --> 01:51:08,248
Jenny me dejó.
Y después de eso, estuve en cama...

1434
01:51:08,457 --> 01:51:10,790
<i>- Jenny.
- Comiendo helado de cioccolato</i>

1435
01:51:10,957 --> 01:51:12,582
y pensamientos muy oscuros.

1436
01:51:12,748 --> 01:51:14,415
Ya estoy de regreso.

1437
01:51:14,582 --> 01:51:18,123
Empezaremos donde lo dejamos.

1438
01:51:18,290 --> 01:51:19,415
¿De acuerdo?

1439
01:51:20,665 --> 01:51:24,415
Me alegra tenerte de vuelta.

1440
01:51:24,582 --> 01:51:27,457
A mí también me da gusto estar aquí.

1441
01:51:31,082 --> 01:51:33,457
Mira este lugar.

1442
01:51:34,998 --> 01:51:37,415
Parece como si se hubiera
dado por vencido.

1443
01:51:39,207 --> 01:51:40,218
¿Qué?

1444
01:51:40,332 --> 01:51:41,957
- Bueno...
- ¿Qué?

1445
01:51:55,540 --> 01:51:56,873
¿Qué es eso?

1446
01:51:58,665 --> 01:52:00,373
Un muy buen trato.

1447
01:52:02,623 --> 01:52:04,540
¿Qué trato?

1448
01:52:04,707 --> 01:52:07,540
También me reuní con sus abogados.

1449
01:52:08,748 --> 01:52:11,290
No pude negarme. Necesitaba el dinero.

1450
01:52:11,457 --> 01:52:13,165
Mira este basurero.

1451
01:52:13,332 --> 01:52:16,290
Ni siquiera tengo televisión por cable.

1452
01:52:16,457 --> 01:52:17,468
No.

1453
01:52:21,373 --> 01:52:24,332
¡Les vendí mis acciones de Gucci!

1454
01:52:25,082 --> 01:52:26,498
¡No!

1455
01:52:41,998 --> 01:52:43,623
Lo sé. Estoy arruinado.

1456
01:52:43,790 --> 01:52:46,082
- No.
- No, estoy arruinado, estoy muerto.

1457
01:52:46,248 --> 01:52:47,332
- Estoy muerto.
- No.

1458
01:52:47,498 --> 01:52:48,998
¡Estoy muerto!

1459
01:52:49,165 --> 01:52:50,332
¡Muerto!

1460
01:52:54,123 --> 01:52:55,540
Ven. Acércate.

1461
01:53:01,040 --> 01:53:02,248
Eres...

1462
01:53:03,373 --> 01:53:04,915
un idiota.

1463
01:53:06,790 --> 01:53:09,957
Pero eres mi idiota.

1464
01:53:10,290 --> 01:53:12,707
Maurizio,
deben de haberte costado una fortuna.

1465
01:53:13,873 --> 01:53:15,165
El arte no tiene precio.

1466
01:53:15,332 --> 01:53:17,457
Me da miedo tocar lo que sea.

1467
01:53:18,248 --> 01:53:19,373
No tengas miedo.

1468
01:53:21,457 --> 01:53:23,248
Bueno, ten un poco de miedo.

1469
01:53:23,415 --> 01:53:27,582
Ese sofá cuesta más
que un apartamento en Montecarlo.

1470
01:53:29,498 --> 01:53:32,498
- Intentaré no ensuciarlo.
- No.

1471
01:53:32,665 --> 01:53:34,873
Por favor, siéntate. Ensúcialo todo.

1472
01:53:38,998 --> 01:53:40,540
Gucci lo pagará.

1473
01:53:48,623 --> 01:53:52,207
Por primera vez en mi vida,
puedo hacer lo que quiera.

1474
01:53:53,748 --> 01:53:55,040
Me gusta esta canción.

1475
01:53:57,582 --> 01:53:59,582
Me transporta a Ipanema.

1476
01:54:00,498 --> 01:54:02,998
Nunca he estado ahí.
Siempre he querido ir.

1477
01:54:06,457 --> 01:54:07,915
Vayamos.

1478
01:54:08,082 --> 01:54:09,165
En este momento.

1479
01:54:24,290 --> 01:54:26,123
- ¿Sabes bailar salsa?
- Claro que sí.

1480
01:54:29,748 --> 01:54:30,832
No sé.

1481
01:54:34,873 --> 01:54:37,415
Esto podría ser un grave error.

1482
01:54:38,998 --> 01:54:40,582
No es un error.

1483
01:54:40,748 --> 01:54:41,957
Es una elección.

1484
01:54:43,498 --> 01:54:45,332
Ahora puedes hacer lo que quieras.

1485
01:55:34,082 --> 01:55:35,540
Dime dónde está.

1486
01:55:36,207 --> 01:55:39,165
Dime dónde está, Pina.

1487
01:55:39,332 --> 01:55:40,832
No pude ver.

1488
01:55:40,998 --> 01:55:43,207
Me estás mintiendo, joder.

1489
01:55:43,373 --> 01:55:45,040
¿Dónde demonios está?

1490
01:55:50,248 --> 01:55:51,582
¡Dime dónde está!

1491
01:56:16,457 --> 01:56:17,290
¿Dónde está?

1492
01:56:17,457 --> 01:56:18,832
Me temo que no pudo venir.

1493
01:56:18,998 --> 01:56:20,748
¿Cómo que no pudo venir?

1494
01:56:20,915 --> 01:56:22,623
Tenía negocios en París.

1495
01:56:22,790 --> 01:56:23,915
Miente. Y tú también.

1496
01:56:24,082 --> 01:56:26,373
Maurizio está muy ocupado, Patrizia.

1497
01:56:27,165 --> 01:56:30,582
Ni siquiera tuvo la decencia
de venir al último recital de su hija.

1498
01:56:30,748 --> 01:56:32,207
¿Qué clase de padre es?

1499
01:56:33,123 --> 01:56:34,915
Habrá un nuevo arreglo.

1500
01:56:35,082 --> 01:56:37,665
¿Para qué te envió?

1501
01:56:37,832 --> 01:56:39,457
¡Domenico! ¿Para qué te envió?

1502
01:56:39,623 --> 01:56:41,248
¿Qué eres, su maldito mensajero?

1503
01:56:41,415 --> 01:56:44,998
¿No tuvo la decencia de venir?
¿Es tan cobarde como para hacerlo él?

1504
01:56:45,207 --> 01:56:46,915
Aquí tengo los documentos.

1505
01:56:47,957 --> 01:56:48,968
¿Documentos?

1506
01:56:49,373 --> 01:56:50,384
¡Los documentos!

1507
01:56:50,498 --> 01:56:52,207
No firmaré ningún documento.

1508
01:56:52,373 --> 01:56:56,207
Dile que venga y me hable
como a un maldito ser humano normal.

1509
01:56:56,373 --> 01:56:58,123
Maurizio dijo que Alessandra y tú

1510
01:56:58,290 --> 01:57:02,165
<i>pueden seguir viviendo en el penthouse,
ya que no será su residencia principal.</i>

1511
01:57:02,332 --> 01:57:04,332
Seguirá pagando tus gastos

1512
01:57:04,498 --> 01:57:06,123
hasta que puedas independizarte.

1513
01:57:06,290 --> 01:57:07,832
¿De qué estás hablando?

1514
01:57:07,998 --> 01:57:09,540
- Por favor.
- ¿Qué estás diciendo?

1515
01:57:09,707 --> 01:57:11,290
¿Qué me estás diciendo?

1516
01:57:13,290 --> 01:57:14,724
- Son palabras, Domenico.
- Mantendrá a Alessandra.

1517
01:57:14,748 --> 01:57:15,748
No quiero hablar contigo.

1518
01:57:15,790 --> 01:57:17,391
- Vienes a la escuela de mi hija...
- Custodia compartida.

1519
01:57:17,415 --> 01:57:19,175
- ¿Qué te pasa?
- Quiere custodia compartida.

1520
01:57:20,540 --> 01:57:23,123
Quiere que esto sea
lo más fácil posible para ambos.

1521
01:57:25,040 --> 01:57:27,165
¿Custodia compartida?

1522
01:57:27,332 --> 01:57:29,165
¿Estamos hablando de divorcio?

1523
01:57:29,707 --> 01:57:31,998
¿De eso se trata?

1524
01:57:34,332 --> 01:57:35,957
¿Dónde está?

1525
01:57:39,165 --> 01:57:40,748
No puedo decírtelo.

1526
01:57:41,623 --> 01:57:43,082
Mírame a los ojos.

1527
01:57:46,207 --> 01:57:49,290
¿Ves algo en estos ojos

1528
01:57:49,457 --> 01:57:52,915
que te haga pensar que dejaré que alguien

1529
01:57:53,082 --> 01:57:55,290
le arruine la vida a mi hija?

1530
01:57:56,207 --> 01:57:57,790
¿Qué le hagan daño?

1531
01:57:59,248 --> 01:58:00,332
¿Lo ves?

1532
01:58:01,498 --> 01:58:02,748
¿Lo ves?

1533
01:58:05,373 --> 01:58:08,332
Sabes que no lo permitiré.

1534
01:58:09,915 --> 01:58:11,540
Le daré el mensaje.

1535
01:58:12,248 --> 01:58:13,957
Lárgate de aquí.

1536
01:58:14,123 --> 01:58:15,134
Sí.

1537
01:58:24,123 --> 01:58:25,665
Revíselo, señor Gucci.

1538
01:58:26,415 --> 01:58:28,873
Esperamos que la oferta
le resulte atractiva.

1539
01:58:29,040 --> 01:58:30,582
Pues...

1540
01:58:30,748 --> 01:58:35,582
Prefiero no leer mi propio obituario, ¿no?

1541
01:58:36,582 --> 01:58:38,665
Maestro, puedo asegurarle

1542
01:58:38,832 --> 01:58:41,207
que no hay mayor admirador
de Gucci que yo.

1543
01:58:42,707 --> 01:58:43,718
¡Dios!

1544
01:58:44,290 --> 01:58:47,457
El poder sentarnos
con un miembro de la dinastía

1545
01:58:48,498 --> 01:58:51,373
es algo que atesoraremos por siempre.

1546
01:58:52,498 --> 01:58:53,748
Y créame...

1547
01:58:53,915 --> 01:58:56,498
entiendo lo difícil que es esto.

1548
01:58:56,665 --> 01:58:58,623
Por favor, no seas condescendiente.

1549
01:58:58,790 --> 01:58:59,801
Por favor.

1550
01:59:00,415 --> 01:59:03,957
Esas palabras no me consuelan.

1551
01:59:04,123 --> 01:59:09,082
Debo decir que me ofenden.

1552
01:59:09,748 --> 01:59:11,207
Señor Gucci...

1553
01:59:11,373 --> 01:59:13,707
Mi avión sale en una hora.

1554
01:59:13,873 --> 01:59:15,415
Si hay algún problema con la oferta,

1555
01:59:15,582 --> 01:59:17,373
Said y Omar están a su disposición.

1556
01:59:17,540 --> 01:59:18,748
No.

1557
01:59:18,915 --> 01:59:22,623
Les agradecemos la oferta,

1558
01:59:22,790 --> 01:59:25,082
pero, no.

1559
01:59:25,873 --> 01:59:26,884
¿Verdad, papá?

1560
01:59:26,998 --> 01:59:30,082
El zapato que me enseñó...

1561
01:59:30,998 --> 01:59:34,290
Revíselo por dentro y mire el tacón.

1562
01:59:34,457 --> 01:59:36,332
Hay algo que debería ver.

1563
01:59:37,207 --> 01:59:41,415
Recuerdo haber pedido un par de esos,

1564
01:59:41,998 --> 01:59:43,623
para Clark Gable.

1565
01:59:44,832 --> 01:59:46,040
En 1953.

1566
01:59:47,665 --> 01:59:50,373
<i>Justo antes de que filmara
la película Mogambo.</i>

1567
01:59:52,165 --> 01:59:53,957
Es un zapato único.

1568
01:59:54,832 --> 01:59:56,915
¿Lo ves?

1569
01:59:57,082 --> 01:59:58,540
Tiene una lámina de oro.

1570
01:59:59,748 --> 02:00:00,873
¿Sabes?

1571
02:00:01,415 --> 02:00:03,540
Tuve que dejar de fabricarlos.

1572
02:00:03,707 --> 02:00:05,707
Eran demasiado caros.

1573
02:00:09,957 --> 02:00:10,968
Así que...

1574
02:00:13,165 --> 02:00:15,040
¿De dónde sacó esos zapatos?

1575
02:00:16,082 --> 02:00:17,093
¿De dónde?

1576
02:00:17,582 --> 02:00:20,915
No pudo haberlos comprado en Londres.

1577
02:00:21,623 --> 02:00:23,123
¿Quién se los dio?

1578
02:00:25,332 --> 02:00:26,498
¿Tú lo sabes?

1579
02:00:28,707 --> 02:00:30,290
Vaya, no quiere responder.

1580
02:00:30,457 --> 02:00:31,790
Es lo mínimo...

1581
02:00:31,957 --> 02:00:33,498
Esta reunión terminó.

1582
02:00:34,290 --> 02:00:36,207
Se va por lo que dije.

1583
02:00:38,040 --> 02:00:39,415
¿Adónde va?

1584
02:00:39,582 --> 02:00:41,123
Lo siento mucho.

1585
02:00:41,290 --> 02:00:42,415
No tuve elección.

1586
02:00:48,790 --> 02:00:49,801
Aldo.

1587
02:00:53,123 --> 02:00:54,582
¿Tú lo sabías?

1588
02:00:56,957 --> 02:00:57,968
No.

1589
02:01:05,082 --> 02:01:06,540
Maurizio.

1590
02:01:10,832 --> 02:01:13,540
Maldito traidor.

1591
02:01:54,457 --> 02:01:57,373
¿Esto es lo que quieres?

1592
02:02:16,540 --> 02:02:18,373
Felicidades.

1593
02:02:19,957 --> 02:02:24,748
Ahora eres el accionista mayoritario

1594
02:02:26,540 --> 02:02:27,832
de Gucci.

1595
02:02:29,165 --> 02:02:30,790
Estarás satisfecho.

1596
02:02:56,207 --> 02:02:57,373
Tienes que relajarte.

1597
02:02:57,540 --> 02:02:59,582
Relájate.

1598
02:02:59,790 --> 02:03:02,540
Estás flotando. Flotas en el aire.

1599
02:03:02,707 --> 02:03:03,790
Flota.

1600
02:03:03,957 --> 02:03:06,248
De ahí para allá. De izquierda a derecha.

1601
02:03:06,665 --> 02:03:10,998
Señora Wintour, entre en cualquiera
de las 144 boutiques Gucci

1602
02:03:11,165 --> 02:03:13,707
y descubrirá que está entrando
a un mundo nuevo.

1603
02:03:13,873 --> 02:03:15,207
Una nueva visión.

1604
02:03:15,373 --> 02:03:20,832
Pero ¿el atractivo histórico no era
precisamente el encanto de Gucci?

1605
02:03:21,540 --> 02:03:24,748
El legado es extraordinario.

1606
02:03:24,915 --> 02:03:26,207
Bueno, eso es cierto.

1607
02:03:26,373 --> 02:03:30,207
<i>Somos producto de nuestro pasado,
pero no tenemos que ser su prisionero.</i>

1608
02:03:31,290 --> 02:03:33,165
<i>No le temo al cambio.</i>

1609
02:03:33,332 --> 02:03:34,343
<i>Lo abrazo.</i>

1610
02:03:35,623 --> 02:03:39,457
<i>Mientras las boutiques de Ralph Lauren
se sienten como platós de película.</i>

1611
02:03:39,623 --> 02:03:41,873
Y las de Versace son un concierto de rock,

1612
02:03:42,082 --> 02:03:45,665
<i>las boutiques Gucci
serán el Vaticano de la moda.</i>

1613
02:04:07,248 --> 02:04:11,040
¿Cómo financia su visión?

1614
02:04:11,207 --> 02:04:14,040
Ese es un gran secreto.

1615
02:04:17,332 --> 02:04:18,415
No preguntes.

1616
02:04:23,332 --> 02:04:25,582
Tal vez nos tome tiempo recuperarnos,

1617
02:04:26,415 --> 02:04:28,873
pero es un plan a largo plazo.

1618
02:04:29,040 --> 02:04:32,623
<i>A veces hay que bajar para volver a subir.</i>

1619
02:04:33,957 --> 02:04:36,707
¡Ferré, Armani y Versace!

1620
02:04:36,873 --> 02:04:38,957
Quiero que ellos diseñen
nuestra nueva línea.

1621
02:04:39,123 --> 02:04:41,123
Se sentirán honrados
de trabajar para nosotros.

1622
02:04:41,290 --> 02:04:42,998
De Sole, ¿dónde demonios están?

1623
02:04:43,165 --> 02:04:46,707
Maurizio, ellos tienen sus propias líneas.

1624
02:04:46,873 --> 02:04:47,957
Son sus propios jefes.

1625
02:04:48,123 --> 02:04:49,457
Sé que tienen...

1626
02:04:50,165 --> 02:04:52,457
He hablado con todo el mundo.
Nadie quiere...

1627
02:04:52,623 --> 02:04:54,832
No te has esforzado lo suficiente.

1628
02:04:56,332 --> 02:04:58,123
Hay alguien.

1629
02:04:58,290 --> 02:04:59,582
Tal vez.

1630
02:04:59,748 --> 02:05:00,759
Mira.

1631
02:05:09,915 --> 02:05:11,248
¿Quién es?

1632
02:05:12,373 --> 02:05:13,998
Es de Texas.

1633
02:05:15,040 --> 02:05:16,051
¿Un mecánico?

1634
02:05:17,082 --> 02:05:18,623
Quizás deberías conocerlo.

1635
02:05:19,207 --> 02:05:22,082
Veo negros intensos.

1636
02:05:22,248 --> 02:05:24,332
Terciopelo en tonos brillantes.

1637
02:05:24,498 --> 02:05:26,248
Y toques de estilo poco convencionales.

1638
02:05:26,415 --> 02:05:28,832
Mocasines sin calcetines.

1639
02:05:28,998 --> 02:05:31,457
Veo bailarines de tubo
al lado de las pasarelas.

1640
02:05:31,915 --> 02:05:33,207
Mujeres

1641
02:05:34,373 --> 02:05:35,790
y hombres, por supuesto.

1642
02:05:40,123 --> 02:05:44,832
Tengo muchas ideas
que te permitirán expandirte.

1643
02:05:44,998 --> 02:05:46,498
Eso es lo que necesita la marca.

1644
02:05:46,707 --> 02:05:48,248
Es en lo que tenemos que enfocarnos.

1645
02:05:48,415 --> 02:05:52,790
Sin sacrificar
el carácter familiar de la marca.

1646
02:05:52,957 --> 02:05:54,707
El carácter familiar es la marca.

1647
02:05:56,748 --> 02:05:59,332
Estoy aquí para embellecer.
Para resucitar.

1648
02:06:15,623 --> 02:06:16,957
Maurizio.

1649
02:06:17,123 --> 02:06:18,873
Detente. Por favor.

1650
02:06:19,040 --> 02:06:20,790
Te lo ruego. Por favor, detente.

1651
02:06:22,082 --> 02:06:25,123
Está bien, no quiero discutir.

1652
02:06:25,290 --> 02:06:26,623
Yo tampoco.

1653
02:06:26,790 --> 02:06:27,873
Te estuve llamando.

1654
02:06:28,082 --> 02:06:32,623
Sí, llamaste muchas veces.

1655
02:06:33,040 --> 02:06:34,082
¿Qué quieres?

1656
02:06:34,248 --> 02:06:35,623
Quiero hablar.

1657
02:06:35,790 --> 02:06:36,801
Está bien.

1658
02:06:38,540 --> 02:06:39,998
Alessandra te extraña.

1659
02:06:40,748 --> 02:06:42,540
Vi a Alessandra hace dos semanas.

1660
02:06:42,707 --> 02:06:44,207
Habla de ti todo el tiempo.

1661
02:06:44,373 --> 02:06:46,790
La veré muy pronto. He estado muy ocupado.

1662
02:06:47,248 --> 02:06:48,873
¿Volverás a casa?

1663
02:06:51,498 --> 02:06:54,665
Compraste las acciones
de Aldo y Paolo. Como te dije.

1664
02:06:57,832 --> 02:06:59,290
Buenas noches, Patrizia.

1665
02:07:00,623 --> 02:07:01,915
Vuelve a casa.

1666
02:07:06,332 --> 02:07:09,457
Patrizia, sabes que no es posible.

1667
02:07:10,457 --> 02:07:12,957
Se está haciendo muy tarde.

1668
02:07:13,790 --> 02:07:15,207
Vete a casa.

1669
02:07:15,373 --> 02:07:17,207
Si no es por mí, hazlo por nuestra hija.

1670
02:07:17,373 --> 02:07:18,873
No. No lo hagas.

1671
02:07:19,040 --> 02:07:20,207
- No...
- No...

1672
02:07:20,790 --> 02:07:23,290
Yo me ocuparé de ustedes.

1673
02:07:33,998 --> 02:07:35,748
Juntos hicimos algo hermoso.

1674
02:07:35,915 --> 02:07:36,926
No, ¿qué?

1675
02:07:38,123 --> 02:07:39,332
Tómalo.

1676
02:07:40,623 --> 02:07:41,634
¿Te gusta?

1677
02:07:41,748 --> 02:07:43,082
Patrizia, ¿qué es esto?

1678
02:07:43,248 --> 02:07:44,259
¿Te gusta?

1679
02:07:44,415 --> 02:07:45,582
Lo hice para ti.

1680
02:07:45,748 --> 02:07:47,582
Te estás humillando.

1681
02:07:52,582 --> 02:07:55,082
¿Por qué me hablas así?

1682
02:07:55,248 --> 02:07:57,748
Porque no puedes
ver en lo que te has convertido.

1683
02:07:58,748 --> 02:08:01,832
Este álbum... Las historias
tienen un principio y un final.

1684
02:08:01,998 --> 02:08:04,540
Y la nuestra terminó
hace algunos capítulos.

1685
02:08:05,790 --> 02:08:08,665
¿Qué quieres de mí ahora?

1686
02:08:10,665 --> 02:08:12,457
Te quiero para mí.

1687
02:08:13,748 --> 02:08:15,040
Te amo.

1688
02:08:18,290 --> 02:08:19,748
Patrizia...

1689
02:08:20,790 --> 02:08:21,623
No.

1690
02:08:21,790 --> 02:08:23,207
Yo no te amo.

1691
02:08:24,540 --> 02:08:25,832
No te odio...

1692
02:08:25,998 --> 02:08:28,582
pero no quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

1693
02:08:29,623 --> 02:08:31,665
De verdad, lo siento.

1694
02:08:34,082 --> 02:08:36,207
¿Qué le pasó a mi Maurizio?

1695
02:08:36,373 --> 02:08:38,040
Nada. Absolutamente nada.

1696
02:08:38,873 --> 02:08:41,082
No sabía que me había casado
con un monstruo.

1697
02:08:42,123 --> 02:08:43,998
No lo hiciste. Te casaste con un Gucci.

1698
02:08:59,290 --> 02:09:00,748
Viaja mucho por negocios.

1699
02:09:00,915 --> 02:09:02,248
Se mudó.

1700
02:09:06,165 --> 02:09:07,707
Te lo he dicho muchas veces.

1701
02:09:07,873 --> 02:09:11,040
<i>Se mudó al penthouse
con esa maldita yegua.</i>

1702
02:09:11,207 --> 02:09:12,832
Los he visto juntos.

1703
02:09:14,332 --> 02:09:16,665
Tal vez deberías dejar de seguirlos.

1704
02:09:17,873 --> 02:09:18,884
Las cosas que compran...

1705
02:09:19,040 --> 02:09:22,665
Antigüedades de miles de millones,
autos, cuadros.

1706
02:09:22,832 --> 02:09:24,582
Con nuestro dinero.

1707
02:09:24,748 --> 02:09:26,540
Que tiene gracias a ti.

1708
02:09:28,498 --> 02:09:30,748
Ni siquiera es un hombre de negocios.

1709
02:09:30,915 --> 02:09:32,790
No sabe usar ni un parquímetro.

1710
02:09:32,957 --> 02:09:34,790
¿Cómo demonios va a dirigir Gucci?

1711
02:09:34,957 --> 02:09:36,207
Tienes razón.

1712
02:09:36,373 --> 02:09:37,707
Lo sé.

1713
02:09:37,873 --> 02:09:39,748
Yo lo convertí en lo que es.

1714
02:09:39,915 --> 02:09:42,290
Cuando tienes razón, tienes razón.

1715
02:09:42,457 --> 02:09:44,498
Y tienes mucha razón.

1716
02:09:45,457 --> 02:09:47,290
Iré a verlo mañana.

1717
02:09:49,665 --> 02:09:53,540
Quizás deberías esperar
hasta que regresemos de las Islas Caimán.

1718
02:09:53,707 --> 02:09:55,457
Y después podemos...

1719
02:09:55,623 --> 02:09:58,582
podemos hacerle mal de ojo.

1720
02:10:01,415 --> 02:10:02,748
¿Otro hechizo?

1721
02:10:07,207 --> 02:10:08,998
Ya los hicimos todos.

1722
02:10:11,540 --> 02:10:13,540
Necesitamos algo más fuerte.

1723
02:10:21,207 --> 02:10:24,540
Tal vez todavía pueda hacer algo.

1724
02:10:24,707 --> 02:10:28,832
Pero para eso, tienes que ser positiva.

1725
02:10:39,290 --> 02:10:42,207
Soy muy positiva, joder.

1726
02:10:44,998 --> 02:10:50,957
<i>Eres una basura que debería estar
en la portada de todos los periódicos.</i>

1727
02:10:51,582 --> 02:10:54,457
<i>Quiero que el mundo
sepa cómo eres en realidad.</i>

1728
02:10:55,248 --> 02:10:59,248
<i>No te daré ni un minuto de paz.</i>

1729
02:11:01,248 --> 02:11:04,957
<i>Intentaste aplastarme, pero no pudiste.</i>

1730
02:11:06,832 --> 02:11:10,498
<i>Eres una dolorosa apéndice
que necesita ser extirpada.</i>

1731
02:11:12,082 --> 02:11:14,873
<i>El infierno te está esperando.</i>

1732
02:11:21,457 --> 02:11:22,290
Dos, Rita.

1733
02:11:22,457 --> 02:11:23,790
¿Dónde demonios están?

1734
02:11:24,540 --> 02:11:27,415
Si supiera cómo usar una pistola,
lo haría yo.

1735
02:11:27,582 --> 02:11:29,248
Cálmate.

1736
02:11:36,790 --> 02:11:38,123
Ya aparecerán.

1737
02:11:38,290 --> 02:11:39,301
Vamos a sentarnos.

1738
02:11:54,623 --> 02:11:55,634
- Gracias.
- Disfruten.

1739
02:12:04,832 --> 02:12:05,843
Pina.

1740
02:12:18,123 --> 02:12:22,665
Ivano, le dije a Patrizia
que te conozco desde que eras niño.

1741
02:12:24,040 --> 02:12:25,540
Que confiamos en ti.

1742
02:12:27,498 --> 02:12:28,707
Soy Ivano Savioni.

1743
02:12:28,873 --> 02:12:31,498
Él es mi socio, Benedetto Ceraulo.

1744
02:12:39,665 --> 02:12:41,165
¿Quién hace qué?

1745
02:12:42,832 --> 02:12:44,123
Él es siciliano.

1746
02:12:45,665 --> 02:12:47,332
¿Cuándo pueden hacerlo?

1747
02:12:47,957 --> 02:12:50,748
En cuanto conozcamos su rutina...

1748
02:12:50,915 --> 02:12:52,748
y su equipo de seguridad.

1749
02:12:52,915 --> 02:12:54,998
Y establezcamos nuestra tarifa.

1750
02:12:57,165 --> 02:12:59,415
¿Nuestra tarifa? ¿Qué tarifa?

1751
02:13:02,207 --> 02:13:04,040
- ¿Qué es eso?
- Me dijiste que seis.

1752
02:13:04,915 --> 02:13:06,582
Sí.

1753
02:13:06,748 --> 02:13:08,540
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué dice que ocho?

1754
02:13:09,165 --> 02:13:10,498
- No sé a qué juega.
- ¿Ocho?

1755
02:13:10,665 --> 02:13:11,498
- No sé.
- Dijimos ocho.

1756
02:13:11,665 --> 02:13:14,248
- No, seis. 600 millones de liras.
- Dijimos ocho.

1757
02:13:14,415 --> 02:13:15,873
No más. ¿Qué hacen?

1758
02:13:16,040 --> 02:13:17,540
Baja tu maldita voz.

1759
02:13:17,707 --> 02:13:18,540
Dijimos que ocho.

1760
02:13:18,707 --> 02:13:20,457
- Lo haré por ocho.
- Sí.

1761
02:13:21,832 --> 02:13:24,123
Alguien más lo puede hacer
por mucho menos.

1762
02:13:25,623 --> 02:13:27,183
Seis es lo que estoy dispuesta a pagar.

1763
02:13:27,290 --> 02:13:29,415
Entonces, tendrá que ser
un trabajo urgente.

1764
02:13:29,582 --> 02:13:30,593
Sí.

1765
02:13:31,707 --> 02:13:34,290
Tendrá que facilitarnos
algunas fotografías.

1766
02:13:34,457 --> 02:13:38,040
No pagaré más de seis.

1767
02:13:38,207 --> 02:13:40,040
Les daremos la mitad ahora...

1768
02:13:41,248 --> 02:13:43,332
y la otra mitad cuando esté hecho.

1769
02:13:45,082 --> 02:13:46,093
Está bien.

1770
02:13:46,665 --> 02:13:47,998
Está bien.

1771
02:13:50,207 --> 02:13:52,290
No fallen.

1772
02:13:57,040 --> 02:13:58,207
Pónganse de acuerdo con ella.

1773
02:14:02,165 --> 02:14:03,248
Lo digo en serio.

1774
02:14:03,915 --> 02:14:06,207
No quiero errores.

1775
02:14:07,040 --> 02:14:08,123
Tomen.

1776
02:14:10,373 --> 02:14:13,207
Paguen el café y no lo arruinen.

1777
02:14:13,373 --> 02:14:15,290
Porque les haré brujería.

1778
02:14:24,790 --> 02:14:25,801
Lista.

1779
02:14:30,748 --> 02:14:31,759
Espera.

1780
02:14:53,373 --> 02:14:54,915
Increíble.

1781
02:14:55,082 --> 02:14:56,915
Él es increíble. Me encanta.

1782
02:15:08,082 --> 02:15:09,915
¿Estás seguro
de que es un desfile de Gucci?

1783
02:15:10,082 --> 02:15:11,332
Sí, claro.

1784
02:15:11,498 --> 02:15:15,540
Esa chaqueta es preciosa,
nos tomó meses diseñarla.

1785
02:15:17,165 --> 02:15:18,748
Precioso. Me encanta.

1786
02:15:19,373 --> 02:15:20,832
Se llevarán una grata sorpresa.

1787
02:15:44,373 --> 02:15:45,873
Qué moderno.

1788
02:15:47,957 --> 02:15:50,457
Tres, dos, uno. ¡Ahora!

1789
02:16:04,957 --> 02:16:06,082
Se ve muy bien.

1790
02:16:23,457 --> 02:16:28,790
"Cuando Tom Ford tomó
la dirección creativa de Gucci en 1994,

1791
02:16:28,957 --> 02:16:32,040
había pocas esperanzas
para la casa de moda milanesa.

1792
02:16:34,456 --> 02:16:36,540
Un diseñador alemán
le devolvió la vida a Chanel,

1793
02:16:37,998 --> 02:16:42,831
y ahora un estadounidense coloca
a Gucci al frente de la moda.

1794
02:16:45,873 --> 02:16:49,748
Algunos dicen que Ford
está a la altura de Lagerfeld".

1795
02:16:55,831 --> 02:16:58,081
Tengo que llamar a mi madre en Austin.

1796
02:17:12,915 --> 02:17:15,123
Cuidado con lo que dices, está aquí.

1797
02:17:24,873 --> 02:17:26,831
Una noche inolvidable.

1798
02:17:27,248 --> 02:17:28,581
Maurizio.

1799
02:17:29,748 --> 02:17:31,623
La respuesta ha sido increíble.

1800
02:17:31,790 --> 02:17:33,915
Nunca había visto algo así.

1801
02:17:34,081 --> 02:17:36,790
Así es. Es un nuevo capítulo para Gucci.

1802
02:17:37,581 --> 02:17:40,915
Prueba el carpacho. Se derrite en la boca.

1803
02:17:41,081 --> 02:17:42,123
Está bien.

1804
02:17:44,040 --> 02:17:46,623
No digan nada mientras hablo con él.

1805
02:17:47,165 --> 02:17:49,581
Les avisaré cuando puedan hablar.

1806
02:17:52,040 --> 02:17:54,206
Creo que podemos
ser sinceros en esta mesa, ¿no?

1807
02:17:54,373 --> 02:17:56,040
Todos somos amigos.

1808
02:17:56,206 --> 02:17:58,415
Nos respetamos.

1809
02:18:03,540 --> 02:18:05,081
Estamos muy preocupados.

1810
02:18:06,873 --> 02:18:08,915
¿Qué les preocupa?

1811
02:18:09,081 --> 02:18:10,873
Los números.

1812
02:18:11,040 --> 02:18:12,748
Concretamente, los de Gucci.

1813
02:18:14,748 --> 02:18:16,748
Dijiste que no te importaban los números.

1814
02:18:16,956 --> 02:18:18,540
Que confiabas en tu instinto.

1815
02:18:19,540 --> 02:18:22,665
Me preocupan los números
cuando están en rojo.

1816
02:18:25,123 --> 02:18:28,623
Nuestras proyecciones
para 1996 son pésimas.

1817
02:18:29,415 --> 02:18:31,581
Al recortar cientos
de artículos rentables...

1818
02:18:31,748 --> 02:18:33,873
¿Te refieres a las baratijas de mi tío?

1819
02:18:37,290 --> 02:18:41,998
Las pérdidas rondan
los $30 millones este año en ventas

1820
02:18:42,165 --> 02:18:43,373
de $180 millones.

1821
02:18:43,540 --> 02:18:47,123
En comparación
con los $210 millones en 1991.

1822
02:18:48,123 --> 02:18:50,248
Y $270 millones.

1823
02:18:51,248 --> 02:18:54,498
Hay $85 millones en deudas bancarias.

1824
02:18:54,665 --> 02:18:59,498
Incluso podríamos tener problemas
para pagar salarios en los próximos meses.

1825
02:19:00,081 --> 02:19:02,915
Las ganancias siguen sin alcanzarse.

1826
02:19:03,081 --> 02:19:06,498
Les dije que el plan estratégico
llevaría cinco años.

1827
02:19:06,665 --> 02:19:08,290
Sabían que no sería de inmediato.

1828
02:19:08,456 --> 02:19:10,290
Hay que bajar para volver a subir.

1829
02:19:10,456 --> 02:19:12,290
Así es como se recupera un negocio.

1830
02:19:12,456 --> 02:19:15,206
Pero los gastos personales
también nos preocupan.

1831
02:19:16,081 --> 02:19:20,081
Todo se pagó con las cuentas de Gucci
y se cargaron como gastos.

1832
02:19:20,248 --> 02:19:22,665
Las antigüedades
multimillonarias en las tiendas.

1833
02:19:22,831 --> 02:19:24,290
La compra de todos esos autos,

1834
02:19:24,456 --> 02:19:27,331
incluyendo un Ferrari F40
y un Lamborghini Countach.

1835
02:19:27,498 --> 02:19:30,790
Tres millones en un reloj
Patek Philippe 2523.

1836
02:19:30,956 --> 02:19:32,748
<i>Siete millones en un penthouse de lujo.</i>

1837
02:19:32,915 --> 02:19:34,248
Y podría seguir.

1838
02:19:34,415 --> 02:19:36,956
Una villa del siglo XVIII
a las afueras de Florencia

1839
02:19:37,123 --> 02:19:38,915
para usarla como centro de formación.

1840
02:19:39,081 --> 02:19:41,415
Se los podría explicar,

1841
02:19:41,623 --> 02:19:44,165
pero no parece que tengan
interés de escucharme.

1842
02:19:44,331 --> 02:19:48,498
Maurizio, por favor, te hablo como amigo.

1843
02:19:49,582 --> 02:19:51,540
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

1844
02:19:52,373 --> 02:19:54,457
Tienes muchas cualidades.

1845
02:19:55,040 --> 02:19:56,498
Pero debemos ser realistas.

1846
02:19:56,665 --> 02:19:58,457
No tienes madera de líder.

1847
02:19:59,748 --> 02:20:03,332
Es imposible dirigir un negocio
a base de encanto y excentricidades.

1848
02:20:03,498 --> 02:20:05,915
No. Pero se necesita tiempo.

1849
02:20:08,582 --> 02:20:10,599
El evento de anoche
marca un nuevo capítulo para Gucci,

1850
02:20:10,623 --> 02:20:12,165
y fui yo quien lo hizo.

1851
02:20:12,332 --> 02:20:14,790
Maurizio, espero que entiendas...

1852
02:20:14,957 --> 02:20:18,623
que pase lo que pase
entre nuestras empresas,

1853
02:20:18,790 --> 02:20:23,832
siempre te he respetado a ti, y tu visión.

1854
02:20:25,290 --> 02:20:28,040
Pero también tengo
una visión para mi gente.

1855
02:20:28,207 --> 02:20:30,123
Y tengo que dirigir mi negocio.

1856
02:20:36,915 --> 02:20:39,707
Queremos ofrecerte $150 millones

1857
02:20:39,873 --> 02:20:42,040
por tu participación del 50% en Gucci.

1858
02:20:42,540 --> 02:20:44,082
Quieren comprar mi parte.

1859
02:20:44,248 --> 02:20:46,457
Queremos salvar el negocio.

1860
02:20:46,790 --> 02:20:49,415
¿Y quién estaría a la cabeza?

1861
02:21:00,790 --> 02:21:02,665
Ella tenía razón sobre ti.

1862
02:21:06,998 --> 02:21:09,248
$150 millones.

1863
02:21:09,415 --> 02:21:10,623
Serás un hombre rico.

1864
02:21:10,790 --> 02:21:12,248
Si crees que se trata de dinero,

1865
02:21:12,415 --> 02:21:15,332
entonces, sabes menos
de Gucci de lo que pensaba.

1866
02:21:17,123 --> 02:21:19,165
Terminen de comer, chicos.

1867
02:21:32,582 --> 02:21:36,540
Nunca había probado
una carne así de buena.

1868
02:21:38,582 --> 02:21:39,623
- Disculpe.
- Sí.

1869
02:21:39,790 --> 02:21:42,415
Esta carne. ¿De dónde es?

1870
02:21:42,582 --> 02:21:44,415
Es la mejor carne de la Toscana.

1871
02:21:44,582 --> 02:21:46,248
Proviene del Valle de Val Di Chiana.

1872
02:21:46,457 --> 02:21:48,748
Las vacas son tratadas como realeza.

1873
02:22:05,082 --> 02:22:10,790
<i>LUNES, 27 DE MARZO DE 1995
7:59 A. M.</i>

1874
02:25:20,373 --> 02:25:21,582
Es él.

1875
02:25:21,748 --> 02:25:22,832
¡Buenos días!

1876
02:25:36,748 --> 02:25:38,123
<i>¿Signor Gucci?</i>

1877
02:25:56,832 --> 02:25:58,082
¿Qué pasa?

1878
02:27:10,123 --> 02:27:12,665
<i>PARAÍSO.</i>

1879
02:28:17,957 --> 02:28:18,968
Puta.

1880
02:28:29,123 --> 02:28:30,134
Lo sé.

1881
02:28:39,498 --> 02:28:42,540
<i>Por favor, acompaña
a la signorina Franchi fuera de mi casa.</i>

1882
02:29:36,373 --> 02:29:40,332
<i>2 AÑOS DESPUÉS.</i>

1883
02:29:44,623 --> 02:29:46,165
<i>Signora Reggiani.</i>

1884
02:29:50,165 --> 02:29:51,582
<i>Signora Reggiani.</i>

1885
02:29:55,873 --> 02:29:57,373
<i>Signora Reggiani.</i>

1886
02:30:05,140 --> 02:30:08,839
<i>Dígame signora Gucci.</i>

1887
02:30:10,498 --> 02:30:14,957
<i>EN 1997, PATRIZIA REGGIANI FUE ARRESTADA
POR EL ASESINATO DE MAURIZIO GUCCI.</i>

1888
02:30:15,582 --> 02:30:17,957
<i>ASÍ COMO PINA AURIEMMA,
BENEDETTO CERAULO E IVANO SAVIONI.</i>

1889
02:30:18,123 --> 02:30:20,915
<i>TODOS FUERON DECLARADOS CULPABLES.</i>

1890
02:30:21,082 --> 02:30:22,802
<i>PATRIZIA FUE CONDENADA
A 29 AÑOS DE PRISIÓN.</i>

1891
02:30:22,957 --> 02:30:24,498
<i>PINA, A 25 AÑOS.</i>

1892
02:30:24,665 --> 02:30:26,082
<i>IVANO, A 26 AÑOS.</i>

1893
02:30:26,248 --> 02:30:30,957
<i>BENEDETTO RECIBIÓ CADENA PERPETUA.</i>

1894
02:30:31,207 --> 02:30:36,082
<i>ALDO GUCCI MURIÓ
DE CÁNCER DE PRÓSTATA EN 1990.</i>

1895
02:30:36,290 --> 02:30:41,207
<i>PAOLO GUCCI MURIÓ
EN LA MISERIA EN LONDRES EN 1995.</i>

1896
02:30:41,457 --> 02:30:43,231
<i>EN 1995, GUCCI COTIZÓ EN LA BOLSA.</i>

1897
02:30:43,332 --> 02:30:45,224
<i>BAJO EL LIDERAZGO
DE DOMENICO DE SOLE Y TOM FORD EN LOS 90,</i>

1898
02:30:45,248 --> 02:30:46,641
<i>Y MARCO BIZZARRI
Y ALESSANDRO MICHELE AHORA,</i>

1899
02:30:46,665 --> 02:30:48,349
<i>GUCCI ES UNA HISTORIA
DE ÉXITO EN EL MUNDO DE LA MODA.</i>

1900
02:30:48,373 --> 02:30:50,623
<i>Y UNA DE LAS MARCAS
MÁS RENTABLES DEL MUNDO,</i>

1901
02:30:50,832 --> 02:30:53,748
<i>CON UN VALOR ESTIMADO
ES DE $60 MIL MILLONES DE DÓLARES.</i>

1902
02:30:53,915 --> 02:31:00,915
<i>ACTUALMENTE, NO HAY
MIEMBROS DE LA FAMILIA GUCCI EN GUCCI.</i>