To je bilo ime koje je zvučalo tako slatko,
tako zavodnički.
Sinonim za bogatstvo,
stil,
moć.
Prođete pored jednog od njihovih izloga i virnete unutra,
nadajući se da ćete zaraditi dovoljno novca da jednog dana
priuštite drugu najjeftiniju stvar.
Iznenađenje!
Nećete.
Ali prezime je bilo i kletva.
Pripadalo je porodici iz Toskane.
Oni se nisu borili oko zemlje i krune.
Dobro jutro!
Borili su se oko vlastitih koža.
Gospodine Guči?
GUČIJEVI
MILANO, 1978.
INSPIRISANO ISTINITOM PRIČOM
Preveo: Bambula
Nazad na posao. Hajde.
Savršeno! Kao moj.
Fernando Ređani.
Dobra devojka. -Fernando.
Tvoji ručkovi postaju skupi.
Jer imam skup ukus.
Nemoj reći mami. Ubiće te.
Ti nemoj reći svojoj majci.
Halo.
Maks! Dušo!
Večeras?
Mislim da sam slobodna.
Svida li ti se? Da?
Ovo je zabavno!
Ne, ne.
Tankurej martini s korom limuna.
Ne radim ovde.
Zašto si onda u baru?
Da li je to deo tvog kostima?
Ja...
Nisam znao da je ovo kostimirana zabava.
Šanker...
Da, ja... Spremiću ti piće.
Hvala.
Ko te je pozvao? -Bjanka.
Ne poznajem je.
Bjanka Sarcana.
Ovo je njena zabava.
Da. Ta Bjanka.
Ja sam Patricija.
Patricija...
Mauricio Guči.
Drago mi je, Patricija.
Drago mi je.
I meni.
Patricija, kako to da te nikad video nisam?
Nisi dovoljno pažljivo gledao.
Primetio bih da je Bjanka prijateljica s Elizabet Tejlor.
Veruj mi...
Ja sam mnogo zabavnija.
Dobar je.
Hoćeš da igraš?
Ne.
To je dobro. Hajde.
Da li toliko loše igram? -Ne, ne.
Moram da idem. -Tek je ponoć, Pepeljugo.
Noć samo što je počela.
Pretvaram se u žabu u ponoć.
Drago mi je što sam te upoznao, Patricija.
U bundevu. Ne u žabu.
Zdravo. -Zdravo.
Izvini, znamo li se?
Elizabet Tejlor.
Patricija Ređani. -Da, naravno. Patricija Ređani.
Drago mi je što te vidim opet. -Takođe.
Učiš li ovde? -Razmišljam o tome.
Problem je što mrzim da čitam. Smorim se.
O čemu su te? -Ovo su...
Ovo su veoma uzbudljive knjige
o zakonodavnom procesu.
Studiram da budem advokat.
Izgledaš previše fino da budeš advokat. -Ima i nekoliko dobrih.
Mrtvih.
Kolika je bila verovatnoća da se opet vidimo? To je sudbina.
Ovo je bilo stvarno lepo iznenađenje.
Zar nećeš da me pitaš da izađemo?
Želiš da izađeš na sastanak sa mnom?
Naravno, ja bih... -Hoću da vidim kako ova priča ide.
Da...
To je moj broj.
Veoma sam zauzeta, ali odvojiću vreme za tebe.
Mauricio.
Ćao. -Ćao.
Za tebe.
Halo?
Misliš da ćeš položiti advokatski ispit uskoro?
Mislim da imam...
Hoćeš da idemo ovde?
Ne. Ne mogu da jedem tamo. Preskupo je.
Dobro.
Dobro, mogu da probam.
Da li bi htela da uđeš?
Ne? Dobro.
Ovo je za tebe.
Izgleda veoma dobro. Hvala.
Nema na čemu. Mogu li dobiti salvetu?
Mogu li dobiti griz?
Tako dobro. Evo.
To je veoma dobro.
Hajde.
Dobro.
Sedi. -Ne.
Ustani. Šta to radiš? Jesi li dobro? -Pao sam na leđa.
U redu je.
Oče, voleo bih da ti predstavim Patriciju Ređani.
Patricija, ovo je moj otac, Rodolfo.
Drago mi je.
Verujem da te je Adela zabavljala.
Pikaso?
Ne, ne. Klimt.
Kako budalasto s moje strane. -Ne, ne.
Lako se pravi ta greška. Ja sam pravio i gore.
Mora da vredi bogatstvo.
Da. Ali znaš, za mene, umetnost, kao i lepota, nema cenu.
Rezervisao sam nam u Galiji.
Savršen izbor.
Patricija...
Koja...
Koja su tvoja interesovanja?
Ja sam veoma društvena osoba. -Stvarno?
Volim da ugađam ljudima.
Studiraš li?
Radim za očevu kompaniju.
A čime se on bavi?
Kopnenim prevozom.
Mauricio je rekao da ste nekad bili glumac.
Da, bio sam.
Možda se sećaš filma, Predak?
Ne, ne. Naravno.
Premlada si. Ali ponekad na televiziji,
puštaju film Turistički voz.
Turistički voz zvuči poznato. -Da, pa...
Možda si primetila poletnog mladog glumca, Mauricija D'Ankoru.
To sam bio ja.
Nisam znala da sedim s filmskom zvezdom.
Mogu li dobiti autogram? -Ne, ne.
Jedina dobra stvar koja je proistekla iz moje karijere je
to što sam upoznao Mauricijevu majku.
Ona je bila zvezda.
Sećam se da je na njenoj sahrani,
tokom trenutka tihog podsećanja,
Mauricio primetio kako sveštenik pali sveće...
I počeo je da peva "Srećan rođendan."
Pretvorio je možda najtužniji trenutak u mom životu
u nešto...
Kako da kažem, nešto simpatično.
Takav je moj sin.
Takav je moj mili dečak.
Hvala, Franko. -Hvala, gospodine.
Mauricio.
Svidela mi se tvoja Patricija.
Šarmantna. -Oče, ti joj se stvarno dopadaš.
Reci mi, gde si je upoznao?
Upoznao sam je na zabavi.
Zabavi?
Da, u kući Luke Sarcana. U Palaco Serbeloni.
Znam gde Sarcanovi žive.
Znaš...
Postoji određen tip mlade žene
koja stiče bogatstvo
tako što se zakači nekom poput tebe.
Da, oče, ali Patricija nije takva.
Rekao sam Franku da malo istraži.
Mislim da se ona nameračila na tvoj novac.
Kao i sve druge.
Ređanovi...
su kamiondžije.
Njen otac ima veoma uspešnu firmu za transport.
To je...
To je carstvo.
Kamiondžijsko carstvo. Koliko?
Koliko čega? -Koliko kamiona? Pedeset? Petsto?
Šta on prevozi, smeće?
Mafija!
Slušaj, ja...
Dao sam ti sve. Dajem ti ovu kuću, novac.
Imaš život. Ti...
Šta želiš?
Hoću da je oženim. -Živi s njom. Jebi je.
Provodi se s njom. Radi šta ti je volja. Idi na odmor. Idi na Sardiniju.
Ali, ne, ne ženi je.
Ne, ne idi.
Poslušaj sebe.
Toliko si ogorčen da čak i ne uviđaš.
Koga zabole koje prezime nosi, ili koliko kamiona imaju.
Kriješ se ovde u prošlosti
i očekuješ od mene da se krijem ovde s tobom?
Više ne!
Ovo su tvoji duhovi.
Ovo su tvoji duhovi, ne moji.
Ovo su tvoja žaljenja.
Ne radi mi ovo.
Ne možeš to da sprečiš. -Mogu, i hoću. Hoću. Izbaciću te iz testamenta.
Ostaviću te bez cvonjka.
Nema veze.
Volim je.
Praviš veliku grešku.
Ona je fina, ali znaš...
Ona je... Ona je samo...
Volim je takvu.
Da?
Komendatore Ređani, ja sam Mauricio Guči.
Patricija!
Posvađao sam se s ocem
zbog čega sam bio prisiljen da napustim kuću i porodičnu kompaniju.
Još uvek studiram.
Učim za advokata, pa pošto trenutno
nemam posao, ali...
Ali zaljubljen sam u vašu ćerku.
I hteo bih da je oženim.
Međutim, trenutno nemam šta da joj ponudim.
Treba mi posao.
Mama.
Mauricio Guči,
hitno si potreban u računovodstvenoj službi.
Mauricio!
To je bilo sjajno.
Vrata!
Tata?
Ćao, tata.
Ćao, lepotice.
Šta je ovo?
Gde je ovo?
Šta je ovo?
Vidi ti to.
Da.
Klaudija. -Dobro jutro!
Dobro jutro, g. Aldo. -Dobro jutro.
Ovuda? -Tamo.
Koničiva, g. Guči.
Koja je fora s tim sranjem od japanskog?
Učim.
Oni su naše najbolje mušterija, stoga.
Odani su, tihi.
I bogati su.
Jedna od tvojih užasnih ideja.
Evo ga. Gotemba.
Gotemba? -Da, blizu podnožja planine Fidži.
To je tržni centar. -Devedest minuta autobusom od Tokija.
Biće sagrađen na proleće.
Prozor u azijsko tržište.
Ne, ne. -To je odskočna daska. -Ne, ne. -Daj, bre.
Ne, Aldo. Ti i tvoji profiti.
Daj, bre, i ovako je dobro.
Gučiju nije mesto u tržnom centru već u muzeju.
U muzeju gde neće biti profita.
O čemu se radi? -Ne.
Aldo, sve dok smo 50-50, tako će i ostati.
Bez tržnih centara.
Vidim da se Mauricio oženio. -Bože!
Neka... Ona je...
Ne mogu čak ni da joj izgovorim ime.
Pre ili kasnije moraćeš. -Ne, ne. -Da.
Ne, Mauricio i ja smo završili. Završili.
Ne zezaj. -Ja ne...
Star si.
Mauricio ti je jedini sin. On je tvoja istinska zaostavština.
Ne primiš li ga nazad... -Možda..
Kažem ti...
Samo ćeš završiti kao ogorčen i usamljen starac.
To se desi svima nama.
Vreme će reći. Ali...
Da. Kad si ga poslednji put dodirnuo?
Kad si ga poslednji put zagrlio? Nikoga ne dodiruješ.
Dodirivao si nekada povremeno.
Sad, šta, dodiruješ sebe?
Ti? Ti da me učiš? -Tako je.
Kako ide s tvojim sinom?
Tvoj sin je pametan advokat. Moj je idiot.
Ali on je moj idiot.
I znam kako da izađem na kraj s njim.
Ali ti moraš da se pozabaviš svojim sinom.
Da.
Rođendan mi je u nedelju. -Da?
Svi ćemo biti tamo.
Trebalo bi da dođeš.
Moraću da pogledam u raspored.
Halo. -Halo.
Ko je to? -Ovde Aldo. Aldo Guči. -Aldo.
Nadam se da ne prekidam nešto važno.
Šta može biti važnije od poziva od mog novog strica?
Iskreno mi je žao što nisam mogao da dođem na vaše venčanje.
Nisam znao šta ću.
Imao sam posla.
Polako s tim.
Razumem, naravno. Znam koliko ste zauzeti.
Slavimo moj rođendan ovog vikenda, u mojoj vili.
I mislim da bi bila
savršena prilika da dođeš i upoznaš porodicu.
Šta kažeš? -Vaš rođendan. Volela bih to.
Koliko godina punite? -Sedamdeset.
Kažu da su to nove šezdeset i devet.
Ne mogu da govorim u Mauricijevo ime.
Evo ga ovde.
Ne. -Molim te.
Ćao, Aldo. -Mauricio!
Kako je moj mali advokat?
Dobro sam.
Šta radiš u nedelju?
Da proverim.
Dođi na moju rođendansku zabavu.
U gradu sam samo par nedelja.
Hajde.
Da popričam s Patricijom.
Hajdemo! Kratka poseta. -Ja ne...
Tvoj otac i ja se ne podmlađujemo.
Ta okupljanja sve su
ređa.
Molim te.
Hajde! Iskočiću iz torte.
Hajde. Izbij mu zube.
Hajde!
Zaslužite ručak!
Izbij mu zube. Hajde!
Hajde!
Tako je. Hajde!
Mauricio! Hajde! Fali nam igrač.
Ne, ne. -Šta ne? Da, da. Hajde.
Fali nam igrač. Hajde!
Skini sako. -Dobro.
Tako je. -Paolo!
Gledaj ga. Gledaj ga kako igra.
Vidiš to? Bože. Vidi ti to.
Mauricio!
To je tvoj muž!
Paolo!
Tata...
Srećan rođendan -Ne.
Srećan rođendan
Kako da se pravim stidljiv?
Srećan rođendan, dragi Aldo
Tata! -"Tata." Obožavam to.
Srećan rođendan
Nikad me u životu nije nazvao tata.
Patricija, treba da znaš
da su Gučijevi
bili samardžije plemenitog roda na srednjevekovnim dvorovima.
Istorija nam teče kroz ove crveno-zelene tkanice.
I da, skupi smo.
Ali kvalitet se dugo pamti nakon što se cena zaboravi.
Šta kažeš za Paolov izgled, Domeniko?
Ti si pobornik mode.
Ekscentričan je.
Ja sam lično ovo dizajnirao.
Treba da se preispitaš oko odabira odeće, Paolo.
Ti si Guči, moraš da se oblačiš u skladu s tim.
Šik je.
Očev problem je što je zaglavio u prošlosti.
Odbija da odvede Guči u naredni vek.
Da, Gučiju dobro ide pod mojom komandom. -Ne!
Ne, ne brini ti za to. -Ne! Ne.
Potrebne su nove ideje. Nova energija. -Naravno.
A ja u sebi imam puno kreativnosti.
Da, da. -Možda je moja bešika puna...
Ali snovi su mi još puniji.
Ja sam kao navala vode.
Nek neko sagradi branu.
Molim vas.
Uvek me otkačiš.
Ja sam dizajner. Moram da izrazim sebe.
Ali odakle ovo iznenadno jadikovanje? -Imam...
Šta hoćeš? -Jer mi je dojadilo da me ignorišeš.
Meni je dojadilo da ti pričaš.
Dojadilo mi je to. -Namerno mi nanosiš bol.
Da. -Ne, ne.
Dženi! Dženi dušo. -Ne! To on želi.
Nemoj. Sedi dole! -Uspeo si. -Nisam popila espreso.
Ćao. -Hvala što si nas primio, striče.
Moj bratanac ima sjajan ukus.
Mali svadbeni poklon.
Hvala. -Dođite u Njujork. Važi?
Ćao, Aldo. -Ćao! -Ćao.
Drago mi je što sam vas video.
Ne mogu da verujem da si ušao u kola.
Kako si to izvela?
Sve su to gluposti. Nismo plemići.
Moj deda Gučio bio je portir u Londonu.
Tamo je dobio ideju za proizvode od kože.
Noseći torbe za bogate aristokrate.
Guči je kao ta torta. -Šta?
Čim pomisliš da ima dovoljno za sve...
Zatim ćeš je okusiti, a onda ćeš želeti još...
A onda ćeš je želeti celu za sebe.
A ti?
Samo ćeš da sediš i gledaš ih kako jedu sve?
Ja? Ja sam Guči po prezimenu.
Ja nemam njihov toskanski karakter.
Razvodnjen je zbog majčine nemačke krvi.
Jedini svadbeni poklon koji su nam Gučijevi dali.
Kuponi.
Čini se da je u pitanju keš.
Sumnjam.
Nije keš.
Jebeni konkord.
Kuda?
Njujork.
-Patricija.
Ne možemo da vozimo do Njujorka, moramo da letimo.
Hoćeš u Njujork?
Ne. -Svi vole Njujork.
Ja ne. -Hoću da idem u Njujork.
Njujork.
Obožavam Njujork.
Šta to radiš? -Njujork.
Dobro.
Da li imate zdravstvene probleme, finansijske poteškoće,
slomljeno srce?
Mogu vam pomoći oko svega.
I to veoma diskretno.
Jer Pina je diskretna.
I veoma tačna.
Možete mi se obratiti zbog bilo kojih briga.
Nema potrebe da patite.
Halo, ko je na vezi? -Patricija.
Koliko imaš godina, draga?
Dvadeset pet.
Koje je tvoje pitanje, Patricija?
Hoću li biti uspešna? -Moraš biti preciznija.
U čemu? Karijeri, braku, čemu?
Da li ću dobiti to što želim?
To nije bilo precizno.
Ali znam šta hoćeš. Hoćeš sve.
Nemoj da se razočaraš
ako ne čuješ ono što želiš da čuješ.
Dobro.
Kako se ti zoveš?
Ja sam Pina.
Zdravo, Pina.
Reci mi sve.
Vidim veliko bogatstvo...
Ide ti u susret.
Koliko veliko?
Sofija!
Možda, nisam sigurna. -Da, imamo nešto. Mogu da vam pokažem.
Gospođice.
S dužnim poštovanjem,
te štikle nisu za vas.
Zdravo, striče.
Ne!
Šta to radiš? Patricija.
Bože!
Moja predivna bratanica. Patricija.
Bila sam u komšiluku.
Da? U komšiluku? -Nadala sam se da ću te videti.
Mauricio je veoma pametan mladić.
Kako stoje stvari s njegovim ocem?
Ni loše ni dobro.
Da.
Moj brat je čovek teške naravi.
Ali vreme je da se pomire.
Mauricio i njegov otac, zar ne?
Da.
Mauricio želi da bude deo porodice.
Vidim mu to u očima.
Ali?
Ali treba mu tvoja pomoć.
Da.
Kako da pomognem?
Možda možemo provesti neko vreme zajedno.
Da, zašto ne?
Dragi striče.
Mauricio je...
On je ponosan.
Svi smo, dušo.
Svi smo.
Obožavam ovo.
Draga, jesi li osetila taj miris? Oseti taj miris!
Ovo je zaostavština.
Ove divne zveri.
Znaš li da su ove divne zveri
direktni potomci
onih koje je Gučio kupio u svoje vreme?
Zaslužuju naše poštovanje.
Zaslužuju našu zahvalnost.
To su valdikjana krave.
Da, da. Zdravo.
Hoću da vam predstavim mog bratanca Mauricija
i njegovu prelepu nevestu, Patriciju.
Evo, pipni. -Ovo je mekano.
Pomiriši ga takođe. Stvarno je sjajno.
Daj da vidim ovo novo.
Srećan rođendan
Srećan rođendan, dragi Aldo
Srećan rođendan
Bravo. -Bravo.
Spreman sam! Da ih duvam, zar ne?
Hajde. Pomozite da ih ugasim, molim vas.
Volim ovo mesto.
Obožavam ovo mesto.
Smaram li vas?
Ne. -Ne. Sviđa nam se. -Sveca mu!
Pošto ne mogu da pričam sa svojim sinom Paolom o ovome.
On mrzi razgovor o Gučijevima.
Samo priča o sebi.
Ali kao što znate, on je ekscentričan.
Moj sin je čudak.
On je jedinstven.
Beskoristan. Nažalost.
Mauricio! -Da? -Kako si? -Dobro sam.
Jesi li se lepo proveo danas? Bilo je dobro. Pokazao sam vam sve
što sam mogao u cugu.
Da. Mnogo hvala, striče. -Drago mi je. -Divno je ovde.
Kažem to jer mi je Patricija
rekla da si možda zainteresovan
da učiš o našem poslovanju...
štogod.
Rodolfo je izgubio sina.
Možda ja dobijem jednog. Zar ne?
Vidiš li to?
Porodica je važna, Mauricio.
Ne možeš izbrisati sebe s porodičnog portreta
samo zato što voliš da se igraš kamionima.
Sad sam najsrećniji u životu.
Zašto menjati to?
Ti...
Ti si mnogo više od ovoga.
Možeš pomoći porodici.
Od jake porodice nastaje jaka kompanija.
Trudna sam.
Bićeš otac.
Šta si?
Trudna sam.
Hoćeš li mi pomoći oko..
Nemoj moj fotoaparat.
Nemoj fotoaparat.
Nemoj odelo.
Dođi ovamo.
Mauricio. Nemoj da se zapališ.
Sviđa li ti se?
To je veoma lepo.
Da li je to na sniženju?
Sniženje.
Patricija!
Ćao, Aldo. -Mauricio! -Ćao, Aldo.
Moj serum mladosti. Eto šta si.
Kako ste spavali? -Kao bebe.
Apartman je neverovatan. Hvala.
Divno. Lepo izgledaš. -Hvala. -Ali ti...
To ti sjajno stoji.
Guči. -Guči?
Izgleda baš dobro!
Tako smo iznenađeni. -Da, Patricija samo isprobava komplete.
Da. Evo male tajne.
Nemoj reći nikome. Vidiš?
Dođi ovamo, Patricija.
Želim nešto da ti pokažem. Izvini, Mauri, ne shvataj to lično.
Sve što vidiš je tvoje.
Poželiš, vidiš, tvoje je.
Porodični popust. -G. Guči!
Da! Oprostite mi.
Ćao! Kako si?
Šta kažeš? Šta bi mogao da radiš, Mauricio?
Da.
Hvala.
Koordinator za svetske poslove Gučija.
Šta je? -Šta to uopšte znači?
Ne znam. Znači nešto.
Ti ćeš biti moje oči i uši kad sam odsutan.
Predstavljaćeš kompaniju.
Pred stranim kupcima i ostalima.
Jer pored tvog poznavanja zakona,
jezičkih veština...
Savršeno se uklapaš. -Hvala. Polaskani smo i zahvalni.
Drago mi je. Znam da je tako.
Da?
Šta misliš? -Mislim. Mislim, mislim...
I mislim i mislim.
Mislim, sigurno ću razmisliti o tome.
Nazdravljam tebi. I Njujorku.
Franko. -Dobro jutro, gospodine. -Taman na vreme.
Evo. Pomozi mi. -Naravno.
Zdravo, striče.
Moj omiljeni stric.
Zdravo.
Tako graciozno.
Tvoje jagodične kosti bi mogle da iseku dijamant.
Molim te. Čemu dugujem ovo neočekivano zadovoljstvo?
Došao sam pre svega...
da kažem... Pa...
Zdravo.
Zdravo!
Jesi li hteo još nešto?
Mauricio i moj otac provode
mnogo vremena zajedno u Njujorku.
I mislio sam...
Možda bismo ti i ja mogli to isto.
Zašto bih ja...
Da razgovaramo...
O čemu da razgovaramo? -Mojim idejama.
Imaš ideje?
Da li slon sere u džungli?
Rođen sam s darom.
Ja sam umetnik. Moj otac to neće da vidi.
Ali...
Ovo je tvoje?
Kako to da porodica ne zna da imaš dara?
Domeniko, jesi li ti znao da Paolo ima dara?
Bojim se da nisam, gospodine.
Obojica znamo da je on ćorav na jedno oko
i gluv na drugo. Pa...
Ovo je... -Samo malo. Da ti pokažem.
Ovo je inspirisano mojim putem na Kubu.
Zovem ovu kolekciju...
"Havana Libre."
Mnogo pastelnih.
Inspirisanih rumom, osunčanih suncem i mnogo braon.
Imaš pastelne i braon zajedno.
Da, da.
Znam, to je mjuzikl.
Paolo. -Da.
Ne smeš pokazati ovo nikome.
Drži ih skrivene.
Stvarno to mislim.
Misliš da bi mogli da mi ukradu ideje, zar ne?
Zovite mi advokata.
Tebe ne.
Tokom godina, otkrio sam
da je istinski talenat često nesvestan sopstvene briljantnosti.
Mora biti negovan i zaštićen.
Dok šarlatani, trčkaraju naokolo
uzvikuju svoje umilne ideje,
i preklinju da budu priznati.
Nesvesni
svoje
osrednjosti.
Moj dragi bratanče, uspeo si
da budeš osrednji.
A takođe si postigao nezamislivo.
Razotkrio si jednu stvar
oko koje tvoj otac i ja možemo da se složimo.
Tvoja totalna nesposobnost.
Ne.
Oprosti mi.
Ali ja...
Moram na sastanak.
Ti si dizajnirao taj šal, zar ne?
Da.
Ta marama je moj potpis.
Krasio je vratove svih svetskih lepotica.
Džeki O, Grejs, Sofija.
Pažljivo ga prouči.
Bez braon, bez pastelnih.
Hajde. -Da.
Ne treba mi niko.
Ja sam Paolo.
Paolo Guči.
Pokrenuću...
vlastitu liniju.
G. Guči.
Da li ste dobro? -Da.
Hvala.
Moj otac je bolestan.
Ćao, Franko. -Ćao, Franko.
Mauricio.
Oprostite.
Šta je to?
Postao sam deda?
Zove se Alesandra.
Kao Mauricijeva majka.
Čija je ideja to bila?
Moja. -Pa...
Alesandra.
Dođi ovamo. Dođi, dođi.
Sine moj.
Pazi na Guči sada.
Drago mi je što nije dečak.
Treba nam više žena u ovoj porodici.
Nema veće ljubavi na Zemlji
nego što je očeva prema svom sinu.
Uz nekoliko izuzetaka.
Hvala što si došao, striče.
Dođi u Njujork. Pridruži se porodici.
Učini ga ponosnim.
Razmisliću o tome. -Da.
Kuća u Sankt Moricu.
Dve kuće na plaži, jedna u Nasau,
druga u Taormini.
Dvadeset i tri konja.
Penthaus u Galerija Pasarela...
Jedini u celom Milanu s bazenom.
I naravno, 50% Guči S.P.A.
Ali imamo mali problem.
Rodolfo nikad nije potpisao potvrdu o akcijama.
Šta to znači?
Moraćeš da platiš porez na nasledstvo.
Nema problema.
O kojoj cifri je reč?
Možda čak i 14 milijardi lira.
14 milijardi? -Da.
Ne mogu priuštiti to.
Mogao bi da prodaš svoje akcije.
Kome?
Na pamet mi padaju nekoliko pogodnih osoba. -Hvala.
Prepustite to nama.
Proučićemo ih čim ga ožalimo.
Naravno.
Šta zamišlja da je? Predlaže ti da prodaš akcije.
Ludilo. -Četrnaest milijardi je van svake pameti.
I samo zato što je tvoj otac zaboravio da to potpiše.
Desetka pik predstavlja krađu ili gubitak.
Neko želi ono što je tvoje.
Nemoj im dozvoliti da to uzmu.
I nemoj nikome da veruješ.
Jer vidim zloupotrebu poverenja.
Pokušaj da te obmanu u tvojoj vlastitoj kući. Razumeš?
Da, Pina.
Uvek imaj kod sebe nešto crveno radi zaštite.
I više nosi zeleno. Zeleno je za pročišćenje.
Zelena mi se ne slaže s karminom.
Promeni karmin.
Ionako si već lepa.
Ili nosi zeleni donji veš.
Možda je vreme da to uzmeš nazad.
Ne dozvoli silama oko tebe da diktiraju ko si.
Jaka si. Čudesna si.
I...
Vidi ovo.
Velika ljubav je u tvom životu.
Zajedno možete pokoriti svet.
Patricija, pogledaj me.
Bićeš kraljica. Ti.
Ćao!
Kakva lepota.
-Drago mi je što te vidim. -Dođite.
Imam mnogo toga da vam pokažem.
Ovo je tvoja nova kancelarija.
Ja sam odmah prekoputa.
Ako ti zatrebam.
Dobro.
Pogledaj. Uživaj.
Hvala. -Ćao, Aldo.
Ćao.
Kupila sam svež hleb.
Ako ne doručkuješ, tvoj tata će se veoma naljutiti na tebe.
Ira?
Da?
Ira, da li je ovo tvoje?
Da. Rođendanski poklon. Od mog muža.
To je Guči.
Kao vaša.
U koju Guči prodavnicu je išao?
Ko pravi ove stvari?
Ko dozvoljava da se ovo dešava?
Kakvi su inače lažnjaci, ovi prilično su dobri.
Ja bih ih kupio.
Ne budi takav kreten.
Ne zovi me kreten, dušo.
Nisam to rekla. Zamolila sam te da ne budeš kreten.
Ovo je ozbiljno a ti se smeješ.
Barem je moje prezime na šoljama, nije tvoje.
Naše prezime, dušo.
Na smeću!
To nisu lažnjaci.
To su replike.
Bila sam veoma iznenađena.
Znaš šta bi te još iznenadilo?
Koliko je ovo profitabilno.
A kvalitet?
Tvoje svete krave?
Kvalitet je za bogate.
Ako domaćica s Long Ajlanda želi da
živi s iluzijom da je ona Gučijeva mušterija...
Zašto da ne?
Zato što to šteti Gučijevom ugledu.
Patricija, ovo je naše.
Ovo nije igra za devojčice.
Da, ali, Aldo, ona je u pravu.
Ove stvari su smeće.
Takav nije Guči.
Guči...
je ono što ja kažem da jeste.
Ja sam ga pretvorio u carstvo.
Ne Rodolfo.
Sigurno ne moj sin.
I...
Naravno, ne ti, stoga...
Bez mene, vi biste i dalje lopatali kravlju balegu u Toskani.
To je činjenica.
Upamtite to.
Treba da upamtimo to.
PROLEĆNA MODNA REVIJA ĐANIJA VERSAČEA MILANO, 1983.
Martini, molim. -Da, gospodine.
Da li vam se dopala revija?
Bila je neverovatna. Linije i tonovi.
Kako se zovete?
Kako se zovem?
Mauricio.
A prezime, Mauricio?
Mauricio Guči.
Ko bi rekao?! Guči.
Dekorisao sam izloge za Guči. -Stvarno? Na kojoj prodavnici?
Ne sećam se. Bilo je... Bilo je strašno.
Volter. Ja sam dizajner.
Dobro, Voltere.
Možda ćeš dizajnirati za mene jednog dana.
Ne. Nijedan dizajner ovde neće da radi za Guči.
Trenutno, Guči...
Guči je samo jeftina opereta.
Hvala. -Živeli.
Uživajte.
Hoćeš da ostaneš u zapećku?
Hoćeš li i dalje da prodaješ šolje za kafu na aerodromima?
Da li je to tvoja zaostavština?
Vreme je da se otarasimo smeća.
Aldo i Paolo su otrov.
Oni su sramota za ovu kompaniju
i svi to znaju.
Moraju da odu.
A ti moraš da organizuješ poslovanje.
Patricija,
oni su mi porodica.
Kao i ja.
Počinje trgovinski rat.
Paolo jedva ima dovoljno novca da isfinansira par čarapa
a kamoli da počne rat s bilo kim. -Ne želim to da gledam.
Ali on bi i dalje mogao da bude problem.
Aldo ga je nagradio s mnogo akcija u kompaniji.
Da, ali Aldo nije uvideo kakav je idiot Paolo ispao.
Mauricio, moramo uspostaviti vezu
s Paolom i rešiti probleme.
Znaš kako je emotivan.
On je stalno oko sve ove muške energije.
Njegova žena nije baš najpametnija.
Treba mu neko s kim može da priča,
kome veruje, ko ga sluša.
Ko na primer?
Paolu se ja dopadam.
Ti imaš prirodnu prednost. Nisi Guči.
Ja...
Treba mi espreso.
Mogu li da ti postavim pitanje?
Samo što si ga postavila.
Samo što si mi postavila pitanje.
A zapravo želiš da znaš da li možeš da mi postaviš 2 pitanja,
a jedno si već postavila.
To je dobro. Domeniko, veoma duhovito.
Evo mog drugog pitanja.
Prema tvom mišljenju koja je tvoja svrha u Gučiju?
Da li je ovo intervju za posao?
Možda.
Ja sam konzervator.
Guči je retka životinja. Mora biti zaštićen.
Zaštićen od koga?
Od onih koji ga ugrožavaju.
Veoma je zanimljivo
što imaš tako jaku vezu
s nečim što nije tvoje.
Ponekad je potreban neko spolja da vidi istinu.
Bravo.
Paolo, ovo me podseća na detinjstvo.
To je sećanje umotano u likru.
To tako odiše tvojom ličnošću. Izuzetno je.
Stvarno? -Imaš dara. Pazi šta ti kažem.
Prestani.
Prestani,
rasplakaćeš me.
Niko mi to nikad nije rekao. Niko.
Paolo, zašto ne pokreneš sopstvenu liniju?
To su samo ideje.
Ne mogu priuštiti da uđem u to ozbiljno.
Uz tvoj dar, talenat, i viziju...
Zezaš li me? Gučiju treba sveža krv.
Zbogom 1930-te.
Zdravo, osamdesete.
Uzela si mi reči iz utrobe.
Paolo Guči stiže.
Hajde.
Gadi mi se kako te otac tretira.
Tebe je ostavio u zapećak kako bi pripremao Mauricija.
To nije pošteno. Šta on zamišlja da je?
Dinosaurus koji izigrava čmara.
Bio si komičar u prošlom životu.
Mauricio te voli. Oduvek je.
I ja volim svog rođaka.
On je tih kao mali miš.
Sićušni mali miš.
Ne vrišti kao ostali.
Ne, ne vrišti. A ti i Mauricio zajedno...
To bi bilo čudesno.
To je novo poglavlje za Guči. -Ne, ne.
Moj otac nikad ne bi dozvolio to.
On me je jako stegao za moja jajašca.
Paolo...
Možda je vreme
da ga časno
napustiš.
Imaš opravdanje.
Imam
nešto o svom ocu.
Umeš li da čuvaš tajnu?
Zakuni se u život.
U Oca, Sina i Kuću Guči.
Dobro.
Znaš...
Ne moraš da mi kažeš. Slušaj... -Samo...
Mogu da se vratim bilo kada. Možemo pričati o tvojim kreacijama.
Ali šta bih ja dobio iz ovoga?.
Mogli bismo da ti ponudimo ekskluzivni dogovor
da distribuiraš svoju liniju u Gučiju.
Treba da razgovaram s Mauricijom.
Pričala si s njim?
Kad?
Danas. Pokazao mi je svoje kreacije.
Zašto mi nisi rekla?
Kažem ti sada, zar ne?
Patricija, ne radi se o tome.
Ne fokusiraj se na proces, fokusiraj se na rezultat.
Rekla sam mu da ćemo distribuirati njegovu liniju odeće
u Gučiju i obavezao se na dogovor.
Mauricio, te kreacije neće ugledati svetlost dana.
Treba nam Paolo na našoj strani.
Koju igru igraš?
Radim ono što je u našem najboljem interesu.
Da li je to igra?
Mau, Mau! Hvala što si došao.
Mislio sam da sam ispao iz forme.
Ne, još ne.
Ćao, Paolo. Zvučao si hitno, pa sam odmah došao.
Veoma dobro.
Dobio sam ovo od njegove tri bivše "sekretarice."
Nije baš omiljen među bivšim.
Zapravo, sve ga mrze iz dna duše.
Guči je velika crna rupa neprijavljenog prihoda.
Paolo, ovo je prevara
svetskih razmera.
U Italiji, porezi su u redu, ali u Americi...
Veoma je drugačije.
Treba ovo da zadržimo za sebe.
Ali možemo ovo iskoristiti
kao prednost da ga malo ubedimo.
A s tobom,
na mojoj strani, imamo neophodnu većinu
da ti postaneš svoj gazda.
A on neće imati gadne probleme, je li?
Ne. Trenutno,
najgori scenario biće da plati porez.
Dobiće packu.
To se stalno dešava.
Ali važnije je što će te videti.
Videće te.
Mogao bih konačno da jedrim
poput goluba.
Dojadilo mi je da budem sputavan.
Oče, dojadilo mi je da budem sputavan.
Ozbiljan sam.
Dojadilo mi je da budem sputavan.
Hoću slobodu.
Ozbiljan sam. Ne, ozbiljan sam.
Halo?
Da. -Halo, čuješ li me? -Ne, užasna je veza, a ja...
Čuješ li me sada?
Mogu da te ja pozovem. -Ne. Ponoć je.
Kasno je ovde. Samo mi reci šta imaš na umu.
Šta se desilo? -Ja...
Hoću slobodu.
Dojadilo mi je da budem sputavan.
Ozbiljan sam.
Slobodu?
Paolo, molim te sačekaj do sutra.
Razgovaraćemo sutra o tome, važi? Zauzet sam ovde.
Imam tvoje poreske prijave.
Porez? O čemu to pričaš?
Gotovo, Paolo. -Ne želim da te razotkrijem, oče.
Pričaćemo sutra. Idi u krevet.
Treba da odeš u krevet, Paolo. U redu? -Ja...
Ćao, Adrijana. Kako si?
Ćao.
Al. -Šta je?
Šta je?
Izbegavanje poreza zvuči prilično ozbiljno.
Šta ako budu kopali dublje?
Šta ako nađu još prljavštine?
Moj otac ima 70 godina.
Nije u cvetu mladosti.
Trebalo je samo da ga uplašimo.
Šta misliš da li će znati da smo to bili mi?
Paolo, ne. Biće on dobro.
Šaljem nacrt tvog ugovora sledeće nedelje
i krećemo s izradom tvoje linije uskoro.
Moje linije? Kako mogu da mislim na svoju liniju
kad bi mom ocu mogao da ispadne sapun?
Paolo, zar nisi ovo želeo?
Paolo...
Kako si mogao ovo da mi uradiš?
G. Aldo Guči.
Ovaj sud vas proglašava krivim
po pet tačaka zbog toga što niste tačno popunili poreske prijave,
po jednoj tački jer niste prijavili račun u stranoj banci,
i po dve tačke za prevaru banke.
Stoga vas osuđujem na godinu i jedan dan državnog zatvora.
Sud se raspušta.
Dobro veče. Vi ste Paolo Guči?
Jedan i jedini.
Još jedna kazna za parkiranje?
"Sudska zabrana"?
Prekršili ste određena ekskluzivna prava nosioca autorskih prava
kao što su pravo da reprodukujete,
distribuirate, izlažete i izvodite zaštićeni rad.
Nosioca autorskih prava?
Ja sam vlasnik.
Žao mi je. -Uradi nešto. -Ali to je Guči S.P.A.
Molim vas, revija je gotova. Hvala.
Prema izlazu, molim vas.
Moramo da idemo, molim vas, svi.
Siđite s piste. Nastavite da se krećete, molim vas.
Revija je gotova.
Prema izlazu.
Paolo.
Zašto?
Zašto si to uradio?
Šta sam uradio? -Šta se desilo?
Ne gledaj me, lažljiva vrećo krompira.
Začepi jebena usta. -Paolo.
Ispred crkve smo. -Paolo!
Začepi jebena usta. -Ti začepi. -Pomisli na Alesandru.
Vodi je u auto.
Smesti Alesandru u auto. -Paolo, šta nije u redu?
Ti... I ti! -Dobro.
Isčupali ste mi srce, ostavili ga da umre na ulici.
Bože. Moja žena...
Moja žena je morala da peva dok nije promukla
sve dok nismo shvatili šta se to dešava.
Zašto ste me prijavili za kršenje autorskih prava?
Guči je i moje prezime.
Zloupotrebio si prezime Guči.
Ne. -I započeo si trgovinski rat. -Ne.
Nisam. Kunem se da nisam, u redu?
To je i moje prezime. To nije tvoje pravo prezime, u redu?
Mau...
Mau, to sam ja, Paolo.
Kako si mogao?
Ali mi smo porodica.
Šta je s našom porodičnom kompanijom?
U pravu si.
U pravu si. -Ne. -Mi smo porodična kompanija.
U pravu si i ne želim da te povredim.
Hoću da postupim fer prema tebi.
Ali, Paolo, imamo predlog za tebe.
To je jedino rešenje.
Izvinjavam se.
Hoćemo da kupimo tvoje akcije u Gučiju.
Imaš muda, znaš li?
Ona ima veća muda od tebe.
Kakav si ti lik, znaš li to?
Moj tihi rođak advokat.
Dobro. -Sićušni mali miš je opak lik.
Pazi. -Ko bi rekao?
Paolo, obojica znamo da je ovako najbolje.
Nikad ne mešaj govna s čokoladom.
Možda izgledaju isto,
ali ukus?
Veoma drugačiji. Veruj mi, znam.
Radije bih da Guči izgori nego da ga predam vama gadovima.
Ćao.
Hajde, idemo.
Paolo. -Idemo, Mauricio. Hajde.
Otkud znaš sve ovo? -Mauricio, da li bi mogao...
Došla je policija.
Policija je ovde? -Da. Finansijska policija.
Za mnom. -Proverite svuda.
Hajde.
Molim vas. Tamo unutra.
Mogu li vam pomoći? -Ne.
Gospodine!
Mogu li vam pomoći? -Naravno, gospođo.
Patricija Guči.
Alberto de Renci. Glavni za ovu operaciju.
Ne, hvala. Ne pijemo.
Džoni Voker? Malo vode? -Ništa, hvala.
Pasoš molim.
I podignite vizir.
Hvala.
Hvala, Roberto.
Ne slušate me.
Ovde sam da vam pomognem.
Hvala, gđo Guči.
Treba samo da obavimo još nekoliko analiza.
Molim vas, dozvolite da vam pomognem.
Veoma sam umešna. Razgovarajmo.
Nemamo ništa više da kažemo trenutno.
Hvala. -Hvala vama.
Patricija, molim te. Molim te.
Zbogom, gđo Guči. -Domeniko, molim te.
Dugo ti je trebalo. -Mauricio je zvao iz Sankt Morica,
i rekao je da mu se možeš pridružiti tamo kad god poželiš.
Odneli su ćerkine cipele.
Šta je ovo s falsifikovanim potpisom?
Kojim falsifikovanim potpisom? -Ništa ne znaš o tome?
Izbaci ih napolje. -Da. -Da.
Paolo.
Mora da je Paolo. -Da. Rekla sam ti da je on nevolja.
Idiot.
Mauricio?
Paola. -Znala sam da si ti.
Paola. -Uopšte se nisi promenio. -Ni ti.
Do tada, ideš s nama.
Ne idem. -Rekao si da ideš. -Ne. Oduvek sam htela da pođeš.
Rekao si da hoćeš.
Mauricio!
Nadam se da ne prekidam.
Ne, naravno da ne. Ne prekidaš.
Vidim da si okitio jelku. -Da.
Narode, ovo je Patricija.
Ćao, Patricija. -A ovo je Alesandra.
Zdravo. -Franka i Đanija znaš naravno.
Ovo je moja prijateljica Paola... A ovo su svi njeni robovi.
Alesandra.
Izvinjavam se.
Šta mislite o makaronima?
Ovaj lešnik je bogovski.
Da. Gde ste ih kupili?
Ima jedna šarmantna mala radnja pored Notr-Dam-di-Loret u Parizu.
"De-Loret." Notr-Dam-de-Loret.
Da. -De-Loret.
Mauricio i ja smo boravili tamo pre 5 godina.
Neverovatno smo se proveli.
Preklinjala sam Mauricija da me odvede tamo za moj 25. rođendan.
I on mi je naravno izašao u susret.
Čim smo sleteli, otišli smo u restoran Žil Vern u Ajfelovoj kuli. Na vrhu je.
Ne. Na drugom spratu je.
Bilo je čudesno.
Kasnije smo otišli u Luvr.
Oduvek sam maštala da vidim Luvr.
Dogovorili smo privatni obilazak. Hvala Bogu.
Zamislite onu rulju. Nisam to mogla podneti.
Oni samo žele da znaju gde si kupila makaroni, dušo.
Govorim im. -Kitiš priču nepotrebnim detaljima.
Mislim da našim gostima ne smeta.
Ne bi rekli ni da im smeta.
Ti si nepotreban detalj.
Pokušavam da ti kažem da je
De Sole jedini koji je video nepotpisane potvrde.
Radio je za mog oca 10 godina i on nikad nije posumnjao u njega.
Ja mu verujem.
On nije problem.
Čula sam kako si mi se obraćao za ručkom.
On nije problem? -Bio sam umoran.
Sledeći put, nemoj da me brukaš pred onim ljudima.
Ti ljudi su moji prijatelji.
Većinu njih poznajem duže nego tebe.
On je problem. Kaži to!
Patricija, bio sam umoran. Umoran sam.
Onda se probudi i reci to.
Dobro. Kad me nateraš da se vrzmam po svojoj porodici.
Kad zavadiš oca i sina,
i mene i Paola.
Kad preispituješ osobu kao što je Domeniko De Sole,
jedinu osobu u koju je moj otac imao poverenje.
Takve stvari imaju uticaj na okolinu u kojoj funkcionišem. Na mene.
Postupci povlače posledice.
Uradila sam to zbog tebe. Bila sam konstruktivna.
Neću se izvinjavati zbog toga. Ne hvala.
Moj stric je u zatvoru a moj brat od strica misli da sam đubre.
A ti misliš da je to konstruktivno?
Ne svaljuj probleme Gučijevih na mene, u redu?
Ja sam samo ovde da počistim tvoje sranje.
Nikad nisam tražio tvoju pomoć.
Mauricio... Samo zajedno smo jači.
Jedino što mi treba od tebe
je da se držiš podalje od Gučija pre nego što izazoveš još štete.
Mogu to rešiti sam.
Je li to jasno?
Iskrena da budem, mešam se
jer si ti nesposoban, bebasti idiot.
Ti si slabo malo derište.
Ti si stvarno samo jedna polovina Guči.
Ona usrana polovina.
Hoćeš pravog muškarca?
Evo. Možda ćeš malo da porasteš.
Crvena, zelena, crvena, zelena. Crvena.
Zelena. -Crvena.
Zelena. -Veoma dobro, Alesandra.
Zelena, crvena. -Zelena. -Zelena, crvena. -Zelena.
Mislim da je tako. -Zelena.
Crvena, zelena, crvena, zelena, crvena, plava. -Crvena, zelena. Crvena, zelena.
Crvena, plava.
Crvena, zelena, crvena, zelena, crvena, plava. Žuta. Dobro.
Crvena. Zelena. Crvena. Zelena. Crvena. -Crvena. Zelena. Crvena. Zelena.
Plava. Žuta. -Plava. Žuta.
Veoma si... -Pobednica.
Pobednica dobija poklon.
Za Alesandru.
Hvala, mama.
Igraćemo kasnije.
Ko je to?
Okreni to.
Ko je to?
Ko se krije tamo unutra?
Volim te. -Volim i ja tebe.
Srećan Božić.
Sviđa li ti se?
Za tatu, od mene.
Možeš promeniti kaiš ako ti se ne sviđa ta boja.
Ne. U redu je.
Dobro.
Hvala.
Za mamu, od tate.
Nikad ne znam šta da ti kupim.
Sigurno je savršeno.
Blumingdejlsova poklon kartica.
Da, sad možeš kupiti šta god poželiš.
Znaš da nikad ne kupujem tamo.
Za sve postoji prvi put.
Paola, dušo.
Sviđa mi se taj stajling sva u belom.
Tako šik. -Napravila sam štrudlu za tebe i M.
Jedino to znam da pravim.
Na dijeti sam, ali sigurno će se Mauriciju svideti tvoja štrudla.
Hoćeš cigaretu? -Ne.
Jesi li ikad ukrala nešto, Paola?
Šta? -Oprosti mi.
Pokušavam da naučim Alesandru
koliko je važno da ne dira tuđe stvari.
Ne smatram da sam naročito moralna osoba
ali sam poštena.
Ne mogu da razumem
ljude koji kradu samo zbog ega.
Ili iz zadovoljstva.
Iz lične satisfakcije.
Poslaću sobaricu po štrudlu.
Drago mi je što sam te videla.
Sviđa li ti se moja kosa?
Mauricio, sviđa li ti se moja kosa?
Da, veoma je lepa.
Veoma šik.
Nešto sam razmišljala, sutra...
Franko dolazi sutra u podne.
Zašto?
Da vas obe vrati u Milano.
Možemo li barem popričati o tome?
Naći ću prave reči za ono što želim da kažem kad budem spreman.
Stvarno me povređuješ.
Paolo neće to da uradi. Previše je uplašen za svog oca.
Davi se u dugu. Ali ne možemo otkupiti njegov deo.
Treba nam partner s lovom, Mauricio.
Koga predlažeš? -Investkorp.
Vlasnik je Nemir Kirdar. On je irački magnat.
Vole da investiraju u maloprodaju luksuzne robe.
Kupili su Tifani 1984. i postavili je na noge brzo.
Mauricio.
Postavi temelje saradnje s njim. Vratiću se uskoro.
Nešto je drugačije.
Mauricio se promenio. Neumeren je...
I lud.
A ona žena...
Ne plaši se.
On je ništa bez tebe.
Muškarci imaju užasan problem zato što misle da su pametniji nego što jesu.
Ne smeš dozvoliti da te ova negativna energija izjede.
Upamti,
ti si nezaustavljiva, Patricija.
Reci to.
Ja sam nezaustavljiva.
Ja posedujem samo 50% Gučija.
Ja sam ovde da zastupam sopstvene interese.
Hoću da dovedem Guči na čelo današnje mode.
Hoću partnera koji može da kupi drugu polovinu Gučija,
koja mi zadaje glavobolje.
Polovinu koja sprečava da Guči bude veliki.
Polovinu koja pripada vašem stricu i bratu od strica.
Investkorp je imao veliki uspeh s Tifanijem.
To je vaskrsnuće.
Istina. Ali Tifani nije Guči.
Guči je porodična kompanija.
To znači porodični problemi.
Nešto sam vam doneo.
Burgundi.
Američki broj 10 široki, zar ne?
Ovaj model je deo stalne kolekcije
u Metropoliten muzeju u Njujorku.
Ne možete ih kupiti nigde drugde.
A sada su vaše.
Da, ja...
Pa, ja...
Kad onda?
Moram da perem.
Da mi pomirišeš prepone, razumela bi.
Da. Ne, nije...
Paolo.
Hajde.
Mislim da je...
Ne, znam. Znam, to je... -Znaš šta?
Nema kola ovde. -Ne, ne.
Tamo je.
Ovamo je. Ovde je, znam.
U pičku materinu, ovamo je.
Koji je auto?
Fijat 600.
Fijat.
Fijat 600.
Paolo, evo ga.
Ovde.
Dakle...
Nisam znao da ćeš završiti u zatvoru.
Šta? -Mrzim samog sebe zbog toga.
Nemoj, molim te.
Šta si radio ovde? Šta je ovo?
Bio sam malo pod stresom.
Ne, ovo je...
Moramo da počistimo ovo. -Život mi je bio težak. Stvarno težak.
Nisam srao nedelju dana. -Ne, prljavo je!
A ona kučka od žene obećala je da će mi pomoći.
Rukovala se sa mnom dok mi je zabijala nož u leđa.
Paolo. -Grcao sam u dugovima zbog sudskih troškova.
Bilo je veoma gadno.
Znam. -Nisam čak ni ljubav mogao da vodim.
Dženi je otišla. A nakon toga, bio sam u krevetu...
Dženi. -S pola kile sladoleda od čokolade
i veoma mračnim mislima.
Vratio sam se. Nastavljamo tamo gde smo stali.
Važi?
Takođe mi je drago što si se vratio.
Lepo je vratiti se.
Pogledaj ovo mesto.
Kao da je napušteno.
Šta je? -Pa... -Šta je?
Šta je to?
Stvarno dobar dogovor.
Kakav dogovor?
Sreo sam se i s advokatima.
Nisam mogao da odbijem. Trebao mi je novac.
Pogledaj ovu rupu. Nemam čak ni osnovni kablovski paket.
Ne.
Prodao sam im svoj udeo u Gučiju!
Ne!
Ne! Ne!
Znam. Gotov sam.
Ne. Ne. -Ne, gotov sam. Mrtav sam.
Mrtav sam. -Ne. -Mrtav sam!
Mrtav!
Dođi. Dođi ovamo.
Ti si...
idiot.
Ali moj si idiot.
Mauricio, mora da te je ovo koštalo bogatstvo.
Umetnost nema cenu. -Plašim se da dodirnem bilo šta.
Ne plaši se.
Zapravo, plaši se malo.
Taj kauč košta više nego većina stanova u Monte Karlu.
Pokušaću da ga ne upropastim. -Ne, ne.
Molim te. Upropasti ga.
Guči će platiti za to.
Po prvi put u životu, mogu da radim šta hoću.
Volim ovu pesmu.
Podseća me na Ipanemu.
Nikad nisam bio. Oduvek sam hteo da idem.
Idemo.
Sada.
Umeš li da igraš salsu? -Naravno da umem.
Ne umem.
Ovo bi mogla da bude velika greška.
Nije greška.
Ovo je izbor.
Možeš da radiš šta hoćeš sada.
Reci mi gde je on.
Samo mi reci gde je, Pina.
Nisam mogla da vidim.
Lažeš me!
Gde je on jebote?
Reci mi gde je?
Gde je on? -Bojim se da nije mogao da dođe.
Kako to misliš nije mogao da dođe?
Imao je poslovni sastanak u Parizu.
Obojica lažete. -Mauricio ima puno posla, Patricija.
Nije se udostojio ni da dođe na poslednji recital svoje ćerke.
Kakav je on to otac?
Imamo novi sporazum.
Zašto je poslao tebe?
Domeniko, zašto je poslao tebe?
Ti si njegov mali glasnik? Nije se udostojio da dođe ovde.
Prevelika je kukavica da uradi to lično?
Imam dokumenta ovde.
Dokumenta?
Dokumenta! Neću da potpisujem nikakva dokumenta.
Možeš mu reći da dođe ovde i razgovara sa mnom kao normalno ljudsko biće.
Mauricio je rekao da ti i Alesandra možete nastaviti da živite u penthausu
jer to više nije njegovo primarno boravište.
Spreman je da nastavi s isplatom sve dok ne staneš na noge.
O čemu ti to pričaš? -Molim te.
Šta to govoriš? Šta mi to govoriš?
To su reči, Domeniko. -Alimentacija za Alesandru.
Ne pričam s tobom. -Zajedničko starateljstvo.
Dolaziš mi u ćerkinu školu. Šta je s tobom?
Zajedničko starateljstvo. Želi...
Želi da ovo što više olakša za oboje.
Zajedničko starateljstvo?
Da li ovo pričamo o razvodu?
To radimo ovde?
Gde je on trenutno?
-Ne mogu da kažem.
Pogledaj me u oči.
Vidiš li nešto u ovim očima
što će ti dati da pomisliš da ću dozvoliti ikome da uništi ćerkin život?
Da je ugrozi.
Da li?
Da li vidiš to?
Znaš da se to neće desiti.
Preneću poruku.
Gubi se odavde.
Dobro.
Da pogledate, g. Guči.
Nadamo se da će vam ta ponuda biti privlačna.
Pa...
Radije ne bih da čitam sopstvenu umrlicu.
Maestro, uveravam vam
da ne postoji veći obožavalac Gučija od mene.
Bože.
To što konačno mogu da sedim s članom dinastije.
Toga ćemo se sećati zauvek.
I stvarno... Razumem koliko je ovo teško.
Molim vas nemojte mi podilaziti.
Molim vas. Te reči mi ne pružaju utehu.
Čine da se osećam uvređeno na neki način, moram reći.
G. Guči, avion mi poleće za jedan sat.
Ako postoji problem s ponudom,
Said i Omar, vama su na usluzi.
Ne, ne.
Veoma smo zahvalni zbog vaše ponude...
Ali ne hvala.
Zar ne, tata? -Ta cipela koju ste mi ranije pokazali,
pogledajte iznutra svoju petu.
Ima nešto što treba da vidite.
Sećam se naručivanja takvog para
za Klarka Gejbla.
1953.
Baš pre nego što je snimio film Mogambo.
To su najređe cipele.
Vidite li to?
To je zlatni list.
Znate... Morao sam prestati da radim to.
Postalo je previše skupo.
Dakle...
Odakle vam te cipele?
Odakle? Nema šanse da ste kupili te cipele u Londonu.
Ko vam ih je dao?
Da li vi znate?
Bože, ne želi da odgovori.
To je najmanje... -Ovaj sastanak je završen.
Upropastio sam sastanak.
Kuda će on? -Veoma mi je žao.
Nisam imao izbora.
Aldo.
Jesi li ti znao za ovo?
Ne.
Ne!
Mauricio.
Jebeni izdajniče.
Ovo želiš?
Čestitam.
Ti si sada većinski akcionar
Gučija.
Mora da se osećaš divno.
Morate da se opustite. Opustite se.
Lebdite. Lebdite kao po vazduhu.
Lebdenje. Odatle do tamo. Idite sleva nadesno.
Gđice Vintur, uđete li u bilo koji od 144 međunarodna butika Gučija
otkrićete da ste ušli u novi svet.
Nova vizija.
Ali zar Guči ne mami svojom istorijskom privlačnošću?
Zaostavština je izuzetna.
To je istina.
Mi smo proizvod naše prošlosti ali ne moramo da joj robujemo.
Ne plašim se promene.
Prihvatam je.
Dok Ralf Loren prodavnice izgledaju kao filmski setovi,
Versačeove kao rok koncert,
Gučijeve će izgledati kao Vatikan mode.
Hvala.
Kako finansirate svoju viziju?
To je veoma dobra tajna.
Ne pitaj.
Možda bude bilo potrebno neko vreme za oporavak,
ali ovo je dugoročan plan.
Ponekad moraš da padneš kako bi se opet uzdigao.
Fere, Armani i Versače!
Rekao sam da želim da oni dizajniraju našu novu liniju.
I bila bi im čast da rade za nas.
De Sole, gde su oni?
Mauricio, oni imaju sopstvene linije.
Sami sebi su šefovi. -Znam da imaju...
Razgovarao sam sa svima. Niko ne želi da...
Onda se nisi dovoljno potrudio.
Ima neko. Možda.
Evo.
Ko je ovo?
On je iz Teksasa.
Mehaničar?
Možda treba da se sretneš s njim.
Vidim intenzivne crne boje.
Somot u tonovima dragulja.
Nekonvencionalni stilski detalji.
Mokasine, bez čarapa.
Vidim igračice na šipkama pored pisti.
Žene...
i muškarce, naravno.
Imam repertoar koji će vam omogućiti da se proširite.
To je ono što brendu treba.
U tom smeru treba da idemo.
Bez žrtvovanja porodičnog karaktera ovog brenda.
Taj porodični karakter je brend.
Ja sam ovde da ulepšam i vaskrsnem.
Mauricio. Stani. Molim te.
Preklinjem te. Molim te stani.
Ne želim konfrontaciju.
Ni ja. Pokušavala sam da te dobijem.
Da, zvala si i zvala.
Šta hoćeš? -Hoću da razgovaramo.
Dobro.
Nedostaješ Alesandri.
Video sam Alesandru pre 2 nedelje.
Priča o tebi stalno. -Videću je uskoro. Imao sam puno posla.
Hoćeš li se vratiti kući?
Isplatio si Alda i Paola. Uradio si ono što sam ja rekla.
Laku noć, Patricija.
Vrati se kući.
Patricija, znaš da to nije moguće.
Veoma je kasno.
Idi kući. -Ako ne zbog mene, onda zbog naše ćerke.
Ne. Ne radi to. -Nemoj...
Vodiću računa o vama.
Stvorili smo nešto divno zajedno.
Šta?
Uzmi ovo.
Sviđa li ti se? -Patricija, šta je ovo?
Sviđa li ti se? -Napravila sam to za tebe.
Ponižavaš se.
Zašto ovako pričaš sa mnom?
Zato što ne možeš da vidiš šta si postala.
Ova knjiga... Priča ima početak i kraj.
A naša se završila pre nekoliko poglavlja.
Šta hoćeš od mene sada?
Želim te za sebe.
Volim te.
Patricija...
Ne. -Ja te ne volim.
Ne mrzim te,
ali ne želim da provedem ostatak života s tobom.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Šta se desilo mom Mauriciju?
Ništa. Apsolutno ništa.
Nisam znala da sam se udala za čudovište.
Nisi. Udala si se za Gučija.
Nema kad nije na poslovnom putovanju. Preselio se, znaš.
Mnogo puta sam ti rekla.
Preselio se u penthaus s onom jebenom kobilom.
Videla sam ih zajedno.
Možda treba da prestaneš da ih pratiš.
Stvari koje kupuju...
Antikviteti vredni milijarde, kola, slike.
Našim novcem. -Kojeg ima zahvaljujući tebi.
On čak nije ni biznismen.
Ne ume čak ni da vodi naplatu parkiranja.
Kako će da vodi Guči?
U pravu si. -Znam.
Ja sam ga stvorila.
Ali kad si u pravu, u pravu si.
A jesi veoma u pravu.
Otići ću sutra da ga vidim.
Možda treba da sačekaš dok se ne vratimo s Kajmanskih ostrva.
A onda možemo...
Možemo da ga fino ureknemo.
Još jedna vradžbina?
Ponestalo nam je vradžbina.
Treba nam nešto jače.
Možda i dalje mogu da uradim nešto što će upaliti.
Ali što se tiče toga, moraš biti pozitivna.
Ja sam veoma pozitivna.
Ti si smeće
kome je mesto na naslovnoj strani svih novina.
Hoću da svet sazna kakav si ti zapravo.
Neću ti dati ni minut mira.
Pokušao si da me slomiš, ali nisi mogao.
Ti si bolna izraslina koja treba da se ukloni.
Čeka te pakao.
Dva, Rita. -Gde su?
Da znam da koristim pištolj, lično bih obavila ovo sranje.
Smiri se.
Doći će. Hajde da sednemo.
Hvala. -Uživajte.
Pina.
Da.
Ivano, rekla sam Patriciji da te poznajem još od malih nogu.
Da ti verujemo.
Ja sam Ivano Savioni. Ovo je moj saradnik Benedeto Čeraulo.
Ko šta radi?
Sicilijanac.
Koliko brzo možete to obaviti?
Čim budemo imali informacije o njegovoj rutini
i njegovom obezbeđenju.
I čim se dogovorimo za cenu.
Cenu? Koju cenu?
Šta je to? -Rekla si mi šest.
Da, da.
Jesi li poludeo? -Zašto on kaže osam?
Ne znam koju igru on igra. -Zašto kaže osam?
Ne znam. -Rekli smo osam.
Ne, šest. 600 miliona lira. -Rekli smo osam.
To je sve. Šta to radite? -Stišaj se. -Rekli smo osam.
Uzeo bih to u obzir samo ako je osam. -Da.
Neko drugi mi se nudio za mnogo manje.
Šest je najviše što sam spremna da dam.
Onda će to morati da bude posao na brzaka.
Da.
I morate nam sada dati fotografije.
Šest je najviše što dajem.
Daćemo vam polovinu sada...
Polovinu kasnije kad to bude obavljeno.
Dobro. -Dobro.
Nemoj da promašiš.
Dogovorite se s njom.
Stvarno. Nemojte da napravite neku grešku.
Hvataj.
Platite kafu i nemojte ovo da zajebete.
Jer ću da bacim čini na vas.
Spremna.
Stani.
To je čudesno. -Mislim da je on neverovatan. Obožavam ga.
Siguran si da je ovo Guči revija?
Da, da.
Veoma lepa ova jakna, pričali smo o njoj mesecima.
Divno je. Sviđa mi se.
Čeka te iznenađenje.
Veoma moderno.
Tri, dva, jedan. Hajde!
Izgleda sjajno.
Bravo!
"Kad je Tom Ford preuzeo kreativnu kontrolu u Gučiju 1994,
bilo je malo nade za modnu kuću iz Milana."
"Bio je potreban nemački dizajner da prodrma Šanel
a Amerikanac je superiorno odveo Guči na čelo mode."
"Neki kažu da će g. Ford biti žestoka konkurencija g. Lagerfeldu."
Moram da pozovem svoju majku u Ostinu.
Pazite šta pričate, on je ovde.
Kakva nezaboravna noć.
Mauricio.
A odgovor je neverovatan.
Nikad nisam video ništa slično.
Zaista. To otvara novo poglavlje za Guči.
Probajte karpačo. Topi se u ustima.
Dobro.
Ništa ne pričajte dok ja razgovaram s njim.
Reći ću vam kad možete da pričate.
Mislim da možemo biti iskreni za ovim stolom.
Svi smo prijatelji ovde.
Svi poštujemo jedni druge.
Hvala.
Veoma smo zabrinuti.
Šta vas brine?
Cifre.
Konkretno, Gučijeve.
Rekli ste da ne marite za cifre.
Da verujete svom instinktu.
Da. Marim za cifre kad su cifre užasne.
Naša predviđanja za 1996. su katastrofalna.
Uklanjanjem stotina profitabilnih proizvoda...
Mislite na stričeve džidža-bidže?
Gubici će verovatno biti ukupno 30 miliona ove godina na prodaji
od 180 miliona.
To je pad sa 210 miliona u 1991.
I 270 miliona.
Bankama se duguje 85 miliona.
Možda čak budemo imali problema oko isplate plata sledećih par meseci.
Profit ostaje nedostižan.
Ja sam oduvek govorio da će našem strateškom planu biti potrebno 5 godina.
Da profit neće momentalno doći.
Padneš kako bi se opet uzdigao.
Tako se prevazilazi usporavanje prodaje. -Ali brinu nas i lične stvari.
Sve se plaćaju preko Gučijevih računa i knjiže se kao rashodi.
Antikviteti od više miliona dolara u radnjama.
Kupovina bezbroj automobila
uključujući ferari F40 i lambordžini kuntaš.
3 miliona dolara na sat, patek filip 2523.
7 miliona dolara na luksuzni penthaus. Mogao bih da nastavim do sutra.
Vila poput palate iz 18. veka nadomak Firence
da se koristi kao trening centar.
Imam opravdanja za sve te stvari
ali izgleda da ne želite da ih čujete.
Mauricio, molim te, pokušaj da ovo primiš u duhu prijateljstva.
Štošta smo prošli zajedno.
Imaš mnoge kvalitete.
Ali moramo biti realni.
Nemaš talenat da upravljaš.
Ne možeš voditi kompaniju samo na osnovu šarma i ekscentričnosti.
Ne. Potrebno je i vreme.
Prošla noć zaista otvara novo poglavlje za Guči
a ja sam vam to omogućio. -Mauricio, želim da imate na umu,
šta god da se desi između naših kompanija,
ja nikad nisam prestao da poštujem vas i vašu viziju.
Ali ja imam viziju i za svoje ljude.
I moram da vodim kompaniju.
Hoćemo da ti ponudimo 150 miliona dolara
za tvoj udeo od 50% u Gučiju.
Hoćete da me isplatite.
Hoćemo da spasemo kompaniju.
A ko bi bio izvršni direktor?
Bila je u pravu za tebe.
150 miliona dolara.
Bićete bogat čovek. -Ako stvarno mislite da se radi o novcu,
onda znate manje o Gučiju nego što sam mislio.
Požurite i jedite, momci.
Nikad nisam okusio ovako dobro meso u životu.
Oprostite. -Da? -Ovo meso. Odakle je?
To je najbolja govedina u Toskani.
Dolazi iz Val di Kjana.
Krave imaju kraljevski tretman.
PONEDELJAK 27. MART, 1995. 7:59
To je on.
Dobro jutro!
Gospodine Guči?
Šta se dešava?
27. mart 1995. RAJ.
Patricija.
Znam.
Molim vas ispratite gospođicu Franki iz moju kuće.
2 GODINE KASNIJE
Gospođo Ređani.
Možete me zvati gospođa Guči.
PATRICIJA REĐANI JE UHAPŠENA 1997. ZBOG UBISTVA MAURICIJA GUČIJA.
KAO I PINA AURIEMA, BENEDETO ČERAULO I IVANO SAVIONI.
SVI SU PROGLAŠENI KRIVIMA.
PATRICIJA JE OSUĐENA NA 29 GODINA ZATVORA.
PINA NA 25 GODINA.
IVANO NA 26 GODINA.
BENEDETO JE OSUĐEN NA DOŽIVOTNU ROBIJU.
ALDO GUČI JE UMRO OD KARCINOMA PROSTATE 1990.
PAOLO GUČI JE UMRO U SIROMAŠTVU U LONDONU 1995.
GUČI JE IZAŠAO NA BERZU 1995.
POD VOĐSTVOM DOMENIKA DE SOLEA I TOMA FORDA 90-IH
I MARKA BIZARIJA I ALESANDRA MIKELEA DANAS,
GUČI JE POSTAO GLOBALNA USPEŠNA PRIČA U SVETU MODE
I SMATRA SE JEDNIM OD NAJVEĆIH SVETSKIH BRENDOVA
S PROCENJENOM VREDNOŠĆU OD 60 MILIJARDI DOLARA.
TRENUTNO NEMA ČLANOVA PORODICE GUČI U GUČIJU.
Preveo: Bambula