Kulağa çok hoş gelen bir isimdi.
Çok baştan çıkarıcı.
Zenginlikle eş anlamlı.
Tarzla.
Güçle.
Pencerelerinden birinden girip içeri şöyle bir bakınca...
...günün birinde ikinci en ucuz parçayı...
...alabilecek kadar para kazanmayı umut ederdiniz.
Şaşırtıcı!
Şaşırmazsınız.
Fakat soyadları da lanetliydi.
Bir Toskana aileye aitti.
Toprak veya taht için savaşmadılar.
Günaydın!
Kendi derileri için savaştılar.
Bay Gucci?
GUCCİ AİLESİ
Çevirmen: Bekir Özgün. İyi seyirler dilerim.
Milan, 1978
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENMİŞTİR
İşinize dönün! Hadi!
Mükemmel! Tıpkı benimki gibi.
Fernando Reggiani.
Akıllı kız.
Fernando.
Yemeklerin pahalı olmaya başladı.
Çünkü damak zevkim pahalı, değil mi?
Anneye söyleme.
Seni öldürür.
Sen annene söyleme.
Merhaba.
Max! Canım.
Bu gece mi?
Sanırım müsaidim.
Beğeniyor musun? Nasıl?
Eğlenceli!
Hayır, hayır.
Bir martini, cini fazla olsun.
Burada çalışmıyorum.
Öyleyse niye barın ardındasın?
Bu kostümünün bir parçası mı?
Ben...
Kostüm partisi olduğunu bilmiyordum.
Barmen...
Evet, ben...
Ben içkini hazırlarım.
Teşekkür ederim.
Kim seni davet etti?
Bianca.
Onu tanımıyorum.
Bianca Sarzana.
Bu onun partisi.
Doğru. O, Bianca.
Ben Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Tanıştığıma memnun oldum, Patrizia.
Tanıştığıma memnun oldum!
Ben de.
Patrizia, seni daha önce nasıl görmedim ki?
Yeterince dikkatli bakmıyordun.
Bianca'nın Elizabeth Taylor ile arkadaş olduğunu fark ederdim.
Seni temin ederim ki...
...çok eğleniyorum.
Güzel.
Dans etmek ister misin?
Hayır.
Güzel. Hadi.
Dansım o kadar mı kötü?
Hayır, hayır...
Gitmem gerek.
Daha gece yarısı, Külkedisi.
Gece yeni başlıyor.
Gece yarısı kurbağaya dönüşüyorum.
Tanıştığımıza memnun oldum, Patrizia.
O balkabağı olacaktı.
Kurbağa değil.
Merhaba.
Affedersiniz, daha önce tanışmış mıydık?
Elizabeth Taylor.
- Patrizia Reggiani. - Evet, tabii ya. Patrizia Reggiani.
Seni tekrardan gördüğüme sevindim.
Ben de.
Burada mı çalışıyorsun?
Düşünüyorum.
Sorun şu ki okumaktan nefret ediyorum. Sıkılıyorum.
Şunlar neyin nesi?
Bunlar...
Aslında bunlar yasama süreciyle ilgili çok güzel kitaplar.
Avukat olmak için çalışıyorum.
- Avukat olmak için çok kibar gibisiniz. - Aslında birkaç iyi avukat var.
Ölü avukatlar.
Birbirimizi tekrar görme şansımız neydi?
Kader.
Bu gerçekten de çok hoş bir sürpriz.
Bana çıkma teklifinde bulunmayacak mısın?
Seninle çıkmamı mı istiyorsun?
Elbette isterim...
Bu hikâyenin nasıl gideceğini görmek isterim.
Evet...
Bu benim numaram.
Çok meşgulüm ama senin için zaman ayırırım.
Maurizio.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Sana.
Alo?
Peki sence yakında baroya geçer misin?
Sanırım ben...
Bu mekâna girmek ister misin?
Hayır, orada yiyemem. Aşırı pahalı.
Tamam.
Tamam, deneyebilirim.
Girmek ister misin?
Hayır mı? Tamam.
Bu sizin.
Çok güzel görünüyor. Teşekkür ederim.
Tamamdır. Peçete alabilir miyim?
Isırabilir miyim?
Çok güzel. Al.
Bu çok güzel.
Hadi.
Pekâlâ.
- Otur. - Hayır.
Kalk. Ne yapıyorsun? İyi misin?
Geriye düştüm.
Sorun değil.
Baba, seni Patrizia Reggiani ile tanıştırmak isterim.
Patrizia, bu babam, Rodolfo.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Adele'nin sizleri memnun ettiğini düşünüyorum.
Picasso?
Hayır. Hayır... Bu, Klimt.
Ne kadar da aptalım.
Hayır, hayır, hayır.
Basit bir hataydı. Ben daha kötüsünü de yapmıştım.
Bir servet değerinde olsa gerek.
Evet.
Lakin bilirsiniz benim için sanat, güzellik gibidir, paha biçilmez.
Gallia'da bizim için bir rezervasyon yaptım.
Muhteşem bir seçim.
Eee, Patrizia...
Siz...
Tam olarak nelere ilgi duyarsınız?
Ben çok sosyal bir kişiyim.
Öyle mi?
İnsanları memnun ederim.
Peki okul okuyor musunuz?
Babamın işinde çalışıyorum.
Babanızın işi...
Toprak nakliyatı.
Maurizio sizlerin eskiden aktör olduğunuzu söyledi.
Evet, öyleydim.
Filmi hatırlıyor olabilirsiniz, The Ancestor?
Hayır, hayır, hayır. Tabii ki.
Çok gençtin.
Ama bazen televizyonda...
...Tourist Train adında bir film oynatıyorlar.
- Tourist Train adı tanıdık geliyor. - Evet, işte...
Belki de havalı genç bir aktörü fark etmişsinizdir, Maurizio D'Ancora.
İşte o bendim.
Bir film yıldızıyla oturduğumu bilmiyordum.
İmzanızı alabilir miyim?
Hayır, hayır, hayır.
Kariyerimin getirmiş olduğu tek güzel şey, Maurizio'nun annesiyle tanışmaktı.
Şimdiyse o, o bir yıldızdı.
Cenazesinde hatırlıyorum da...
...anma töreni sırasında...
Maurizio mumları yakan papazı fark etti...
...ve "Doğum Günün Kutlu Olsun" diye söylemeye başladı.
O, belki de hayatımın en acı anını...
...bir şeye dönüştürdü...
Nasıl söylersin, hoş bir şeye.
İşte benim oğlum.
Benim canım oğlum.
- Teşekkürler, Franco. - Sağ olun, efendim.
Maurizio.
Patrizia'yı çok sevdim.
Büyüleyici.
Baba, seni gerçekten sevdi.
Söyler misin onunla nerede tanıştın?
Bir partide tanıştım.
Parti?
Evet, Luca Sarzana'nın evinde. Palazzo Serbelloni'de.
Evet, Sarzanaların nerede yaşadığını biliyorum.
Bilirsin...
Zenginliklerini senin gibilerine kancalarını takarak oluşturan...
...belli bir genç kadın türü vardır.
Evet, baba ama Patrizia öyle biri değil.
Aslında Franco'dan bir incelmesini istedim.
Sanırım kız senin paranın peşinde. Tıpkı diğerleri gibi.
Reggianiler...
...kamyoncu.
Babasının çok başarılı bir taşımacılık işi var.
Bu...
Bu imparatorluk.
Kamyoncu imparatoru. Kaç tane var?
- Ne kaç tane var? - Kaç tane kamyonları var?
Elli? Beş yüz? Ne taşıyorlar, çöp mü?
Mafya!
Dinle, ben...
Sana her şeyi verdim.
Sana bu evi verdim, sana para verdim.
Bir hayatın var. Sen...
Daha ne istiyorsun?
İstediğim şey onunla evlenmek.
Onunla yaşa. Onunla yat. Onunla güzel zaman geçir. Ne istiyorsan yap.
Tatile çıkın. Sardinya'ya gidin. Ama olmaz, evlenmek yok.
Hayır, öylece çekip gitme.
Pekâlâ, kendini dinle.
Çok acı çekiyorsun ama bunu fark etmiyorsun bile.
Ailesinin isminin ne olduğu kimin umurunda veya kaç tane kamyonlarının olduğu?
Burada geçmişinde saklanıyorsun ve benden seninle beraber saklanmamı mı istiyorsun?
Artık olmaz!
Bunlar senin hayaletlerin.
Bunlar senin hayaletlerin, benim değil!
Bunlar senin pişmanlıkların.
Bunu bana yapma.
Bunu durduramazsın.
Durdurabilirim, durduracağım da. Seni vasiyetimden mahrum ederim.
Sana hiçbir şey bırakmam.
Sorun değil.
Ona aşığım.
Büyük bir hata yapıyorsun.
O iyi ama biliyorsun...
O bir... O sadece bir...
Olduğu şekilde seviyorum.
Evet?
Beyefendi Reggiani, adım Maurizio Gucci.
Patrizia!
Babamla bir anlaşmazlık yaşadım ve bu da...
...aile işimi ve evimi terk etmeme mecbur bıraktı.
Hâlâ okul okuyorum.
Avukat olmak için okul okuyorum bu yüzden şu an itibariyle...
...bir işim yok ama ben...
Ama ben kızınıza aşığım.
Ve onunla evlenmek istiyorum.
Ona teklif edecek bir şeyim olmamasına rağmen.
Bir işe ihtiyacım var.
Anne.
Anne!
Maurizio Gucci...
...acilen muhasebeye bekleniyorsunuz.
Maurizio!
Çok iyiydi.
Kapı! Kapı!
Baba?
Merhaba, baba.
Merhaba güzelim, merhaba.
Maurizio...
Bu da ne?
Burası da neresi?
Bu da ne?
Bu ne?
Peki buna ne dersin?
Evet.
- Claudia. - Günaydın!
- Günaydın, Bay Aldo. - Günaydın.
- Bu taraftan mı? - Şu taraftan.
Merhaba, Bay Gucci.
Bu Japonca saçmalıkları da neyin nesi?
Öğreniyorum.
Bilirsin, onlar en iyi müşterilerimiz.
Sadıklar, gösterişsizler.
Ve zenginler.
Berbat fikirlerinden bir tane daha.
Al bakalım.
Gotemba.
Gotemba?
Evet, Fuji Dağının yakınlarında.
Bir alışveriş merkezi.
Tokyo'dan otobüs ile dokuz dakika.
Baharda inşa edilecek.
Asya pazarına bir pencere.
- Hayır, hayır, hayır. - Bu bir atlama tahtası.
- Hayır, hayır, hayır. - Hadi ama!
Olmaz, Aldo. sen ve çıkarların.
Hadi ama, işler olduğu şekilde iyi gidiyor.
Gucci bir alışveriş merkezine ait değildir, bir müzeye aittir.
Çıkar sağlamayan bir müze.
Bu neyin nesi?
Olmaz.
Aldo, ortak olduğumuz sürece...
...bu şekilde kalacak.
Alışveriş merkezleri olmaz.
Maurizio'nun evlendiğini gördüm.
Tanrım!
Bazen, o...
Adını bile söyleyemiyorum.
Er ya da geç söylemek zorunda olacaksın.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet.
Hayır, Maurizio ve ben tarihe karıştık. Tarihe.
- Olmaz, hadi ama. - Yapmam...
Yaşlandın.
Maurizio senin tek evladın. O senin gerçek vârisin.
- Onu tekrardan geri... - Olabilir...
Sana söylüyorum...
...sen acı çekerek, yalnız bir ihtiyar olarak öleceksin.
Hepimize olacak olan şey budur.
Zaman gösterecek. Fakat...
Evet. Ona en son ne zaman dokundun?
Ona en son ne zaman sarıldın?
Kimseye dokunmazsın.
Arada bir dokunurdun...
...peki ya şimdi, kendine mi dokunuyorsun?
- Sen bana mı ders veriyorsun? - Aynen öyle.
Peki senin oğlunla aran nasıl gidiyor?
Oğlun akıllı bir avukat.
Benimki bir geri zekâlı. Ama benim geri zekâlım.
Ayrıca onunla nasıl ilgileneceğimi biliyorum.
Ama oğlunla ilgilenmen gerekiyor.
Evet.
Pazar günü doğum günüm.
Öyle mi?
Hepimiz orada olacağız.
Gelmelisin.
Ajandama bakmam gerek.
- Merhaba. - Merhaba.
Kimsiniz?
- Evet, ben Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
Umarım önemli bir şeyi bölmüyorumdur.
Yeni amcamdan gelen bir aramadan daha önemli ne olabilirdi ki?
Düğününüze gelemediğim için gerçekten üzgünüm.
Elimde değildi.
İşlerle ilgilendim.
Yavaş ol.
Anlıyorum, elbette. Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.
Bu hafta sonu doğum günümü kutlayacağız...
...villamda.
Sanırım bu aileyle...
...tanışmanız için mükemmel bir fırsat olacaktır.
Ne dersin?
Doğum gününüz, çok isterim. Kaç tane mum olacak?
Yetmiş.
Daha yeni altmış dokuz olduğunu söylüyorlar.
Aslında Maurizio adına pek bir şey diyemem. O da tam burada.
Olmaz.
Lütfen.
Merhaba, Aldo.
Maurizio!
Nasılmış küçük avukatım?
İyiyim. İyiyim.
Bu pazar ne yapıyorsun?
- Çifte denetim yapacağım. - Doğum günü partime gel.
Sadece birkaç haftalığına şehirdeyim.
Hadi ama.
Ben bunu Patrizia ile konuşayım.
- Gidelim! Kısa bir seyahat. - Ben...
Biliyorsun, baban ve ben artık gençleşmiyoruz.
Bu toplanmalar git gide daha...
...nadir bir hal almaya başlayacak.
Lütfen.
Hadi!
Bir pastanın içinden çıkacağım.
Hadi. Dişlerini dök.
Hadi! Hadi!
Siktiğimin yemeğini hak edin!
Dişlerini tekmele. Hadi!
Git, git, git!
İşte böyle. Git!
Maurizio! Hadi! Bir oyuncumuz eksik.
- Olmaz, olmaz, olmaz. - Ne olmaz? Olur, olur. Hadi.
Bir oyuncumuz eksik. Hadi!
- Sahneye çık. Çıkar ceketini. - Tamam.
Biliyorsun.
Paolo!
Onu izle. Nasıl oynadığını izle.
Görüyor musun?
Tanrım. Şuna bak.
Maurizio! Maurizio!
Şu senin kocan!
Paolo!
Baba...
- Mutlu yıllar sana. - Olamaz.
Mutlu yıllar sana.
Nasıl utanıyorsun?
Mutlu yıllar, sevgili Aldo.
- Baba! - "Baba." Bunu sevdim.
Mutlu yıllar sana.
Hayatımda hiç bana baba demedi.
Patrizia, şunu bilmelisin ki...
...Gucciler...
...orta çağ mahkemeleri için eyer yapan soylulardı.
Bizler bu yeşil ve kırmızı dokumalarla tarihi sürdürüyoruz.
Ve evet, bizler çok pahalıyız.
Ancak fiyat unutulduktan sonra, kalitesi uzun süre akılda kalır.
Paolo'nun takımına düşünceleri alayım, Domenico?
Sen moda uzmanısın.
Eksantrik.
Bunu kendim tasarladım.
Giysi seçimlerini tekrardan gözden geçirmelisin, Paolo.
Sen Gucci'sin, ona göre giyinmen gerekiyor.
Şık!
Babamın sorunu şu ki kendisi geçmişte sıkışıp kalmış.
Gucci'yi yeni yüzyıla taşımayı reddediyor.
- Evet, Gucci gözetimim altında iyi gidiyor. - Hayır!
- Hayır, o konuda endişelenme. - Yapma!
Hayır. Hayır.
Yeni fikirler gerekiyor.
- Yeni enerji. - Elbette.
Ve ben yaratıcılıkla dolup taşıyorum.
- Evet. Evet. - Evet, benim kesem dolu olabilir...
...ama hayallerim daha dolu.
Bir sel gibiyim.
Biriniz baraj inşa etsin.
Lütfen.
Sürekli beni göz ardı ediyorsun.
Ben bir tasarımcıyım. Kendimi ifade etmem gerek.
- Peki bunca sızlanma niye birden oluverdi? - Ben...
- Ne istiyorsun? - Çünkü senin beni hesaba katmamandan çok sıkıldım.
Konuşmalarından sıkıldım.
Çok sıkıldım.
Bilerek kalbimi kırıyorsun.
- Evet. - Hayır, hayır, hayır.
- Jenny! Jenny, tatlım. - Olmaz! İstediği şey de bu.
- Yapma. Otur. Otur! - Başardın.
Espresso içmedim.
- Güle güle. - Bizi ağırladığınız için sağ olun, amca.
Yeğenim, çok iyi bir zevki var.
Ufak bir düğün hediyesi.
Teşekkür ederim.
New York'a gelin. Tamam mı?
- Hoşça kal, Aldo. - Hoşça kal!
Hoşça kal.
Seni görmek güzeldi.
Arabaya bindiğine inanamıyorum.
Bunu nasıl becerdin?
Tamamen saçmalık.
Kraliyet ailesi değiliz.
Büyükbabam Guccio Londra'da bir belboydu.
Deri eşyalarla ilgili fikri de oradan geliyor.
Zengin aristokratlar için çantaları taşıyarak.
Gucci o kek gibidir.
Ne?
Bir kez etrafı gezecek kadar yeterli olduğunu düşündün mü...
...ardından bir zevke varacaksın ve daha fazla isteyeceksin...
...ve sonra her şeyi kendin için isteyeceksin.
Peki ya sen?
Sen öylece etrafta oturup onların her şeyi yemesini mi izleyeceksin?
Ben mi? Soyadım Gucci.
Benim onlar gibi Toskana karakterim yok.
Annemin Alman kanıyla etkisi azaldı.
Gucci'lerin bize verdiği tek düğün hediyesi.
Kupondur.
Sanki para gibi.
Sanmam.
Para değil.
Siktiğimin uçağı.
Nereye?
New York.
Patrizia.
Arabayla New York'a gidemeyiz, uçmamız gerek.
New York'a gitmek istiyor musun?
Hayır.
Herkes New York'u sever.
Ben sevmem.
New York'a gitmek istiyorum.
New York.
New York'u seviyorum.
Ne yapıyorsun?
New York.
Peki.
Hastalığınız, ekonomik sıkıntılarınız, gönül yaranız...
...var mı?
Sizlere her şey veya herhangi bir şey için yardım edebilirim.
Ve bu çok, çok özel olacak.
Çünkü Pina'nın ağzı sıkıdır.
Ve oldukça doğrudur.
Bana her türlü sıkıntılarınızla gelebilirsiniz.
Acı çekmeye gerek yok.
Merhaba, kiminle konuşuyorum?
Patrizia.
Kaç yaşındasın, canım?
Yirmi beş.
Sorun nedir, Patrizia?
Başarılı olacak mıyım?
Daha açık olmalısın.
Neyde? Kariyer, evlilik, ne?
İstediğimi alacak mıyım?
Bu açık değildi.
Ama ne istediğini biliyorum. Her şeyi istiyorsun.
Pekâlâ, eğer duymayı istediğin şeyi duymazsan hayal kırıklığı yaşama.
Tamam.
Senin adın ne?
Adım Pina.
Merhaba, Pina.
Bana her şeyi anlat.
Sana doğru gelen büyük bir kısmet görüyorum.
Ne kadar büyük?
- Sophia! Sophia! - Sophia!
Belki de emin değilim.
Evet, elimizde bir şey var. Size gösterebilirim.
Matmazel.
Kusura bakmayın ama...
...bu topuklular size göre değil.
Merhaba amca.
Hadi be!
Nasılsın? Patrizia.
Canım!
Görkemli yeğenim. Patrizia.
Ben de diğer mahalledeydim.
- Öyle mi? Diğer mahallede mi? - Seni görmeyi umuyordum.
Maurizio çok akıllı bir genç.
Peki babasıyla arası nasıl?
Ne iyi ne kötü.
Evet.
Kardeşim, çok zor biridir.
Fakat barışmalarının vakti geldi.
Maurizio ve babası, değil mi?
Evet.
Maurizio ailenin bir parçası olmayı istiyor.
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Fakat?
Fakat yardımınıza ihtiyacı var.
Evet.
Nasıl yardımcı olabilirim ki?
Belki de birlikte biraz zaman geçirebiliriz.
Evet, neden olmasın?
Sevgili amcam.
Maurizio...
Gururludur.
Hepimiz öyleyiz, canım.
Hepimiz.
Bunu seviyorum.
Canım, kokuyu alıyor musun? Şunu koklasana!
Bu mirastır.
Bu görkemli yaratıklar.
Bu görkemli yaratıkların Guccio'nun o zamanlar almış olduğu hayvanların...
...doğrudan torunları olduğunu biliyor musun?
Saygımızı hak ediyorlar.
Şükranlarımızı hak ediyorlar.
Onlar "Val di Chiana" inekleri.
Evet, evet. Merhaba.
Sizi yeğenim Maurizio ve...
...onun güzeller güzeli eşi, Patrizia ile tanıştırayım.
- Al, dokun. - Vay, çok yumuşak.
Koklayın. Gerçekten harika.
Şu yenisine bir bakayım.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar, sevgili Aldo.
Mutlu yıllar sana.
- Tebrikler, tebrikler. - Tebrikler.
Hazırım! Sanırım bunları söndüreceğim değil mi?
Hadi ama! Bunları söndürmemde bana yardım edin lütfen.
Bu mekânı seviyorum.
Bu mekâna aşığım.
Sizi sıkıyor muyum?
- Hayır, hayır. - Hayır, hayır. Memnunuz.
Tanrım!
Çünkü oğlumla konuşamıyorum. Paolo'yla bu konularda...
Gucci muhabbetinden nefret eder.
Sadece kendinden bahseder.
Ama bildiğiniz üzere o tuhaf bir tip.
Oğlum tuhaf bir tip.
Kesinlikle sıra dışı.
İşe yaramaz. Ne yazık ki.
Maurizio!
- Evet? - Nasılsın?
İyiyim.
Bugün iyi bir vakit geçirdin mi?
Güzeldi. Yani sana tek seferde gösterebileceğim her şeyi gösterdim.
Evet. Çok minnettarım, amca.
- Memnun oldum. - Burası güzel.
Bunu söylüyorum çünkü Patrizia...
...bana işlerimiz hakkında her neyse öğrenmeye ilgili olabileceğini...
...söyledi.
Rodolfo bir evlat kaybetti.
Belki de ben bir tane kazandım, değil mi?
Bunu düşün.
Aile önemlidir, Maurizio.
Sırf kamyonlarla güzel vakit geçiriyorsun diye kendini aile portresinden silemezsin.
Bu hayatımın en mutlu zamanları.
Bunu niye değiştireyim?
Sen...
Sen bundan çok daha fazlasısın.
Ailene yardım edebilirsin.
Güçlü aile, güçlü bir iş yapar.
Ben hamileyim.
Baba olacaksın.
Sen nesin?
Hamileyim.
Bana yardım...
Kameram olmaz.
- Kamera olmaz. - Hayır, hayır, hayır.
Elbiseyle olmaz.
Gel buraya.
Maurizio. Alev alma!
Beğendin mi?
Bu çok güzel.
Bu satılık mı?
Satılık.
Patrizia!
- Merhaba, Aldo. - Maurizio!
Merhaba, Aldo.
Benim gençlik ilacım. Sen işte busun.
Nasıl uyudunuz?
Bebekler gibi.
Daire inanılmaz. Teşekkür ederim.
Muhteşem. Muhteşem.
- İyi görünüyorsun.. - Teşekkür ederim.
Fakat sen...
Bu senin üstünde çok güzel duruyor.
- Gucci. - Gucci mi?
Çok güzel görünüyormuş!
Çok şaşırdık.
Evet, Patrizia öylece giyinip duruyor.
Evet. Sana küçük bir sır vereyim.
Kimseye söyleme. Görüyor musun?
Buraya gel, Patrizia.
Elimde sana göstermek istediğim bir şey var.
Affedesin Mauri, bunu kişisel olarak algılama.
Gördüğün herhangi bir şey senindir.
İstiyorsan, görüyorsan, senindir.
- Aile indirimi. - Bay Gucci!
Evet!
Affedersiniz.
Merhaba! Nasılsınız?
Eee, ne düşünüyorsun?
Ne yapabilirsin, Maurizio?
Evet.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Gucci Dünya Meseleleri Düzenleyicisi.
Ne?
Bunun ne anlamı var ki?
Bilmiyorum. Bir anlamı vardır.
Ben buralarda değilken benim kulağım ve gözüm olacaksın.
Şirketi temsil edeceksin.
Yabancı veya herhangi bir müşteriyle.
Çünkü hukuk bilginle birlikte...
...dil becerilerinle...
...çok iyi uyum sağlayacaksın.
Teşekkür ederim. Gurur duyduk ve minnettarız.
Mutlu oldum. Öyle olduğunuzu biliyorum.
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Düşünüyorum. Düşünüyorum. Düşünüyorum...
...ve düşünüyorum ve düşünüyorum...
Düşünüyorum, kesinlikle bu konu hakkında düşünüyorum.
Sana ve New York'a gelsin.
- Franco. - Günaydın efendim.
Tam zamanında.
Al, bana yardım et.
Elbette, tabii.
Lanet olsun.
Merhaba amca.
En sevdiğim amcam.
Merhaba.
Ne kadar da zarif!
Elmacık kemiğin bir elması kesebilir.
Lütfen, bu beklenmedik ziyareti neye borçluyum?
Öncelikle ve en önemlisi geldim...
...şey demek için...
Merhaba.
Merhaba!
Başka bir şey var mıydı?
Maurizio ve babam birlikte New York'ta bayağı bir zaman geçiriyorlar.
Ve düşündüm ki...
...belki de biz de aynını yapabiliriz.
Neden ben...
Konuşmak için...
Neyi konuşacaksın?
Fikirlerimi.
- Fikirlerin mi var? - Hem de nasıl.
Bir fil ormana mı sıçar?
Bir lütuf ile doğdum.
Ben sanatçıyım.
Babam, o bunu görmez.
Fakat...
Bunlar senin mi?
Nasıl oluyor da aile yeteneğinin olduğunu bilmez?
Domenico, Paolo'nun bir yeteneği olduğunu biliyor muydun?
Maalesef bilmiyordum efendim.
Yani ikimiz de onun bir gözünün kör diğerinin de sağır olduğunu biliyoruz.
- Bu... - Bekle.
Dur sana göstereyim.
Bunlar Küba'ya yaptığım gezi sırasında ilham alındı.
Bu koleksiyona...
..."Havana Libre" adını verdim.
Birçok pastel boyalarla.
Rom, pırıl pırıl güneş ve pek çok kahverenginden ilham alındı.
Pastel boyaları ve kahverengini birlikte kullanmışsın.
Evet, evet, evet.
Biliyorum ahenk içinde.
Paolo?
Evet.
Bunları hiç kimseye göstermemelisin.
Bunları sakla.
Yani...
Fikirlerimi çalacaklarını düşünüyorsun değil mi?
Bana bir avukat çağırın.
Sen değil.
Yıllarca gerçek yeteneğin...
...kendi dehasından haberi olmadığını düşünürdüm.
Sevgiyle anılıp korunmalı.
Sıradanların aksine, onlar sırf...
...fark edilsinler diye yalvararak, güzel fikirlerini...
...bağırarak etrafta koşuştururlar.
Sahip...
...oldukları vasatlığı...
...köreltirler.
Sevgili yeğenim...
...sen vasatlıkta zafere ulaşmayı başardın.
Ve sen hayal edilemezi başardın.
Sen bir şey buldun...
...baban ve benim üzerine hem fikir olacağımız bir şeyi.
Tamamen beceriksiz olman.
Hayır.
Bağışla beni.
Ancak ben...
Bir toplantıya katılmam gerek.
Bu şalı sen tasarladın değil mi?
Evet.
O şal benim imzam.
Tüm dünyadaki güzellerin boynunu okşadı.
Jackie O, Grace, Sofia.
Ona iyice çalış.
Kahverengi yok, pastel boyalar yok.
- Gelin. - Tabii.
Kimseye ihtiyacım yok.
Ben Paolo'yum.
Paolo Gucci.
Ve ben kendi soyumu...
...başlatacağım.
Bay Gucci.
- İyi misiniz? - Evet, evet.
Teşekkür ederim.
Babam hasta.
- Merhaba, Franco. - Merhaba, Franco.
Maurizio.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Bu ne?
Büyükbaba mıyım?
Adı, Alessandra.
Tıpkı Maurizio'nun annesininki gibi.
Kimin fikriydi bu?
Benim.
Pekâlâ...
Alessandra.
Buraya. Gel buraya.
Gel, gel, gel.
Oğlum.
Artık Gucci'ye göz kulak ol.
Bir evlat olmadığına sevindim.
Bu ailede kadınlara daha çok ihtiyacımız var.
Dünyada bir babanın oğluna duyduğu sevgiden daha büyüğü yoktur.
Birkaç istisna dışında.
Geldiğin için sağ ol amca.
New York'a gel. Aileye katıl.
Onu gururlandır.
Bunu düşüneceğim.
Evet.
Saint Moritz'deki ev.
İki yazlık ev, biri Nassau'da...
...diğeri Taormina'da.
Yirmi üç at.
Galleria Passarella'da çatı katı dairesi...
...bütün Milan'da yüzme havuzu olan tek yer.
Ve elbette ki Gucci AŞ'nin yüzde ellisi.
Fakat, ufak bir pürüz var.
O, Rodolfo, hisse senedini hiç imzalamadı.
Peki, bu ne demek oluyor?
Veraset vergisini ödemek zorunda kalacaksın.
Bu sorun değil.
Ne kadardan bahsediyoruz?
On dört milyar liret kadar yüksek olabilir.
- On dört milyar mı? - Evet.
Bunu ödeyemem.
Hisselerini satabilirsin.
Kime?
- Birkaç nitelikli şahısları düşünebilirim. - Teşekkür ederim.
Onları bize bırak.
Yas biter bitmez onları gözden geçiririz.
Elbette.
Kim olduğunu sanıyor?
Hisselerini satmanı öneriyor.
Delilik.
On dört milyar tamamen kabul edilemez.
Sırf baban imza atmayı unuttu diye.
On maça hırsızı veya zararı temsil eder.
Biri senin olanı istiyor.
Almalarına izin verme.
Ve hiç kimseye güvenme.
Çünkü güvenin kötüye kullanıldığını görüyorum.
Senin evinde seni dolandırmaya kalkışan bir girişim var. Anlıyor musun?
Evet, Pina.
Korunmak için üzerinde her zaman kırmızı bir şey bulundur.
Ve daha fazla yeşil giyin. Yeşil arınmak içindir.
Yeşil, rujum ile uyumlu değil.
Rujunu değiştir.
Zaten çok güzelsin.
Ya da yeşil iç çamaşırı giy.
Belki de senin için geri almanın vaktidir.
Etrafındaki bu güçlerin kim olduğunu zorla kabul ettirmelerine izin verme.
Güçlüsün. Muhteşemsin.
Ayrıca...
Buna bak.
Hayatında büyük bir aşk var.
Birlikte dünyayı fethedebilirsiniz.
Patrizia, bana bak.
Kraliçe olacaksın. Sen.
Merhaba!
Ne kadar da güzel!
Seni görmek güzel.
Gel. Gel.
Gösterecek çok şey var.
Bu senin yeni ofisin.
Ben salonun karşısındayım.
İşin bana düşerse tabii.
Pekâlâ.
Bakın. Tadını çıkarın.
- Teşekkür ederim. - Hoşça kal, Aldo.
Hoşça kal.
Taze ekmek aldım.
Kahvaltı yapmadıysan baban senin için çok üzülecek.
Ira?
Evet?
Ira, bu senin mi?
Evet.
Doğum günü hediyesi. Kocamdan.
Bir Gucci.
Tıpkı sizinki gibi.
Hangi Gucci mağazasına gitti?
GUCCİ EL ÇANTASI 29,99 Dolar
Bunları kim yapıyor?
Bunun olmasına kim izin veriyor?
Sahte olmalarına rağmen iyi görünüyorlar.
Yani onları satın alırdım.
Bu kadar aptal olma.
Bana aptal deme, canım.
Sana öyle demedim. Öyle olmamanı söyledim.
Bu çok ciddi ve sen buna gülüyorsun.
En azından kapağında benim adım var, senin değil.
Bizim adımız, canım.
Keş herif!
Bu arada sahte değiller.
Replikaları.
Sadece çok ama çok şaşırdım.
Seni başka ne şaşırtır biliyor musun?
Bu eşyanın ne kadar karlı olduğu.
Peki ya kalitesi?
İlahi inekleriniz?
Kalite zenginler içindir.
Long Island'daki ev hanımı...
...bir Gucci müşterisi olduğu hayaliyle yaşamayı istiyorsa...
...neden olmasın? Bırak olsun.
Çünkü Gucci'nin itibarına zarar verir.
Patrizia, bu biziz.
Bu, bir kızın oyunu değil.
Evet ama Aldo, o haklı.
Bu eşyalar çöp.
Gucci böyle değildir.
Gucci...
...ben ne diyorsam odur.
Bir imparatorluğa dönüştürdüm.
Rodolfo dönüştürmedi.
Oğlum hiç değil.
Ve...
Elbette sen de değil, yani...
Ben olmasaydım...
...siz hâlâ Toskana'da inek boku temizliyor olurdunuz.
Bu bir gerçektir.
Bunu unutma.
Bunu unutmamalıyız.
GİANNİ VERSACE BAHAR MODA GÖSTERİSİ MİLAN - 1983
Tebrikler!
Tebrikler! Tebrikler!
Bir martini lütfen.
Evet, efendim.
Gösteriyi sevdiniz mi?
İnanılmazdı.
O hatlar ve tonlamalar.
Adınız nedir?
Adım?
Maurizio.
Maurizio ne?
Maurizio Gucci.
Buna ne dersin? Gucci.
Biliyorum eskiden Gucci vitrinlerini düzenlerdim.
Gerçekten mi? Hangi mağazasında?
Hatırlamıyorum. Aynı zamanda berbattı.
Walter, bu arada.
Bir tasarımcıyım.
Pekâlâ, Walter.
Belki günün birinde benim için de tasarlarsın.
Olmaz. Hiçbir tasarımcı burada Gucci için çalışmaz.
Şu anda, Gucci...
Gucci sadece basit bir operet.
- Teşekkür ederim. - Sağlığınıza.
Keyfinize bakın.
Geride bırakılmayı istiyor musun?
Hâlâ havaalanlarında kahve kupaları satmayı istiyor musun?
Mirasın bu mudur?
Çöpleri ayıklama vakti geldi.
Aldo ve Paolo, zehirliler.
Bu şirket için utanç kaynağıdırlar...
...ve bunu herkes biliyor.
Gitmeleri gerek.
Senin de siktiğimin işini düzeltmen gerekiyor.
Patrizia...
...onlar benim ailem.
Ben de öyleyim.
Bir ticaret savaşı başlatıyor.
Paolo zar zor birkaç çoraba finans sağlayabiliyor...
...bırak tek başına bir savaş başlatsın.
Onu görmek istemiyorum.
Evet ama o hâlâ bir sorun olabilir.
Aldo onu şirketteki bir sürü hisselerle ödüllendirdi.
Evet ama Aldo, Paolo'nun ne kadar salak birine dönüştüğünü fark etmedi.
Maurizio, Paolo ile bir köprü kurup işleri çözmemiz gerekiyor.
Ne kadar duygusal olduğunu biliyorsun.
Hep bütün bu erkek enerji şeyiyle etrafta dolaşıyor. Eşi kesinlikle akıllı değil.
Onu dinleyen, ona güvenen, onunla konuşabilecek birine ihtiyacı var.
Kimin gibi birisi?
Paolo beni seviyor.
Doğal bir avantaj sağlıyorsun.
Sen bir Gucci değilsin.
Ben...
Bir espressoya ihtiyacım var.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Sordun ya şimdi.
Bana zaten bir soru sordun.
Gerçekten bilmeyi istediğin şey...
...iki soru sormak veya sormamaktır, ki bir tanesini zaten sormuştun.
Çok iyi. Domenico, çok komik.
Pekâlâ işte benim ikinci sorum...
...Gucci içerisindeki amacını ne olarak görüyorsun?
- Bir iş röportajı mı bu? - Olabilir.
Çevreci biriyimdir.
Gucci nadir bir hayvandır. Korunmaya ihtiyacı var.
Kimden korumaya?
Onu tehdit eden her kim varsa.
Senin olmayan bir şeye bu kadar güçlü bir bağın...
...olmasını çok ilginç buldum.
Bazen gerçeği görmek için bir yabancı gerekiyor.
Tebrikler!
Paolo, bu benim çocukluğumu hatırlatıyor.
Evet aslında bu likralı sarılmış bir anıdır.
Tıpkı senin gibi. Çok hassas.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Yeteneğin var, yaz bir tarafa.
Dur.
Dur, sen beni...
...beni ağlatacaksın.
Daha önce hiç kimse bana bunu söylememişti. Hiç kimse.
Paolo, neden kendi soyunu başlatmıyorsun.
Bunlar sadece model.
İşi ciddiyete bindirmeye gücüm yetmez.
Yeteneğin, lütfun ve...
...vizyonunla...
Dalga mı geçiyorsun? Gucci'nin yeni bir kana ihtiyacı var.
Hoşça kal 1930'lar.
Merhaba 80'lar.
Yüreğimden geçenlere tercüman oldun.
Paolo Gucci geliyor.
Hadi.
Babanın seni tehdit etme şekli de beni hayal kırıklığına uğrattı.
Seni damat Maurizio'nun ardında bırakması.
Bu doğru değil.
Kim olduğunu sanıyor?
Dinozorun teki göt gibi şekil yapıyor.
Geçmişte bir komedyenmişsin.
Maurizio seni seviyor.
Her zaman sevmiştir.
Ben de kuzenimi severim.
Ufak bir fare... Ufak bir fare gibi sakindi.
Minicik fare gibi.
Diğerleri gibi bağırmıyor.
Evet, bağırmaz. Sen ve Maurizio birlikte...
Muhteşem olurdu.
- Gucci için yeni bir dönem olurdu. - Hayır, hayır, hayır.
Babam buna asla izin vermezdi.
Bütün elimi kolumu bağlamış bir durumda.
Paolo...
...belki bu seferlik...
...saygılı bir şekilde...
...onu ardında bırakmalısın.
Sen haklısın.
Babam hakkında...
...bazı delillerim var.
Bir sır saklayabilir misin?
Yemin edeceksin.
Baba, Oğul ve Gucci Ailesi.
Tamam.
Pekâlâ.
Biliyorsun...
Bana söylemek zorunda değilsin.
- Dinle... - Sadece...
Herhangi bir zaman dönebilirim. Senin tasarımların hakkında konuşuruz.
Peki ben bunun dışında olacak mıyım?
Gucci altında kendi soyunu yayman için özel bir teklif sunabilirdik.
Maurizio ile konuşmalıyım.
Onunla konuştun mu?
Ne zaman?
Bugün.
Bana tasarımlarını gösterdi.
Neden bana söylemedin?
Sana şimdi söylüyorum değil mi?
Patrizia, mesele bu değil.
Sürece odaklanma, sonuca odaklan.
Ona dedim ki...
...biz onun giysi işini Gucci altında dağıtacağız ve bir anlaşmaya bağlı.
Maurizio, bu tasarımlar gün yüzü görmeyecek.
Paolo'ya yanımızda ihtiyacımız var.
Ne oyun oynuyorsun?
Bizim için en iyi çıkar yollarını arıyorum. Bu bir oyun mu?
Mau, Mau!
Geldiğin için sağ ol.
Aramız açıldı sandım.
Hayır, daha değil.
Merhaba, Paolo.
- Sesin acil gibi geldi bu yüzden hemen geldim. - Çok güzel.
Bunları üç eski sekreterlerinden aldım.
O kesinlikle eskiler arasından en sevdiğim değil.
Aslında hepsi onun cesaretinden korkuyor.
Gucci belirsiz gelirin koca bir kara deliğidir.
Paolo, bu evrensel ölçüde bir...
...aldatmacadır.
İtalya'daki vergilerde sorun yok ama Amerika'da...
...durum çok farklıdır.
Bunu kendimize saklamalıyız.
Fakat bunu onu biraz ikna etmek için bir kaldıraç gibi kullanabiliriz.
Ve seninle...
...benim yanımda...
...kendinin adamı olman için ihtiyacımız olan çoğunluğa sahibiz.
Ayrıca hiçbir sorun yaşamayacak değil mi?
Hayır. Bu noktada...
...en kötü senaryo, vergilerini öder.
Ona hafif cezalar verirler.
Her zaman olur.
Ancak daha önemlisi, seni görecek.
Seni görecek.
Sonunda bir güvercin...
...gibi yüksekten uçabilirim.
Geride tutulmaktan usandım.
Baba, geride tutulmaktan usandım.
Ben ciddiyim.
Ciddiyim.
Geride tutulmaktan usandım.
Özgürlük istiyorum.
Ben ciddiyim.
Hayır, ben ciddiyim.
Alo?
- Evet... - Alo, beni duyabiliyor musun?
Hayır, şebeke çok kötü ve ben...
Beni şimdi duyabiliyor musun?
- Seni sonra ararım. - Hayır, hayır. Vakit gece yarısı.
Burada çok geç. Aklında ne var söyle.
- Ne oldu? - Ben...
Özgürlüğümü istiyorum.
Geride tutulmaktan usandım.
Ben ciddiyim.
Özgürlük mü?
Paolo, lütfen yarına dek sabret.
Yarın senle bu konu hakkında konuşurum tamam mı? Şu an burada meşgulüm.
Vergi dosyaların elimde.
Vergi mi? Neyden bahsediyorsun sen?
- Yeter artık, Paolo. - Seni ifşa etmek istemiyorum baba.
Senle yarın konuşurum. Şimdi git yat.
- Yatağına geç, Paolo. Tamam mı? - Ben...
Merhaba, Adriana. Nasılsın?
Merhaba.
Al.
Ne var?
Ne?
Vergi kaçakçılığı kulağa çok ciddiymiş gibi geliyor.
Ya daha derine inerlerse?
Ya daha çok pislik bulurlarsa?
Babam, yetmiş yaşında.
Onun yaşı geçti artık.
Onu sadece korkutmamız gerekiyordu.
Bizim olduğumuzu anlayacak mı dersin?
Paolo, hayır, hayır, hayır. Ona bir şey olmayacak.
Gelecek hafta anlaşmanın bir tasarısını...
...yollayacağım ve daha sonra senin tasarımlarını üreteceğiz.
Tasarımlarım mı?
Babam sıkıntı içerisindeyken nasıl kendi tasarımlarımı düşünebilirim ki?
Paolo, istediğin şey bu değil mi?
Paolo...
...bunu bana nasıl yaparsın?
Bay Aldo Gucci.
Bu mahkeme, beş kez doğru vergi iadesi dosyalarından, bir kez yabancı...
...banka hesabının rapor dosyasından ve iki kez banka yolsuzluk dosyalarından dolayı...
...seni suçlu bulmaktadır.
Sonuç olarak sana bir eyalet hapishanesinde bir yıl ve bir günlüğüne...
...hapis cezası veriyorum.
Mahkemenin ertelenmesi devam edecek.
Günaydın. Siz Paolo Gucci misiniz?
Ta kendisi.
Başka bir park cezası mı?
"İhtarname ile işi durdurmak" mı?
Korunan bir çalışmayı üretmek, dağıtmak, yayınlamak veya sergilemek gibi haklara...
...sahip olan yasal hak sahibinin iznindeki belli başlı özel hakları ihlal ettiniz.
Yasal hak sahibi mi?
Yasal hak benim.
Üzgünüm.
- Bir şey yapın. - Fakat bu Gucci AŞ.
Lütfen, gösteri sona erdi. Teşekkür ederim.
Çıkışa doğru lütfen.
Çıkmamız lazım lütfen, millet.
Podyumdan aşağı inin. Devam edin, lütfen.
Gösteri sona erdi.
Çıkışa doğru.
Paolo.
Neden?
Neden bunu yaptınız?
- Neyi yaptık? - Ne oldu?
Bana öyle bakmayın sakın, sizi yalancı pislikler.
- Lanet ağzını açma sakın. - Paolo.
- Kilisenin dışındayız. - Paolo!
- Sen lanet olasıca çeneni kapa. - Sen kapa çeneni.
Alessandra'yı düşün.
Onu araca bindir.
- Alessandra'yı araca bindir. - Paolo, sorun nedir?
Sen...
- Ve sen! - Tamam. Tamam!
Kalbimi söküp attınız öylece sokakta ölmesine izin verdiniz.
Tanrım. Eşim...
Biz daha ne bok olduğunu anlamaya çalışırken...
...eşim sesi kesilene dek şarkı söylemek zorunda kaldı.
Beni neden yasal hak ihlalinden dolayı ihbar ettiniz?
Gucci benim de adım.
Sen Gucci adını suiistimal ettin.
Hayır, hayır.
- Ve bir ticaret savaşı başlattın. - Hayır, ben... Hayır.
Başlatmadım. Yemin ederim ki başlatmadım tamam mı?
Bu benim adım. Senin gerçek adın bile değil tamam mı?
Mau...
Mau, benim Paolo.
Nasıl yaptın?
Hani biz bir aileydik?
Aile işimize ne oldu?
Haklısın.
- Haklısın. - Hayır.
Biz bir aile işindeyiz.
Haklısın ve seni incitmek istemiyorum.
Seninle doğrusunu yapmak istiyorum.
Fakat Paolo, senin için bir teklifimiz var.
Tek yolu bu.
Üzgünüm.
Gucci hisselerini almak istiyoruz.
Sana bir özgüven gelmiş, bunu biliyor musun?
Ve senden daha büyük taşakları var.
Sen bir oyuncusun biliyor musun?
Benim sakin avukat kuzenim.
- Tamam. Tamam. - Minicik ufacık bir oyuncu.
- Dikkat et. - Kim bilirdi?
Paolo, ikimiz de bunun en iyisi olduğunu biliyoruz.
Saçmalık!
Sakın bok ile çikolatayı karıştırma.
Aynı gibi görünebilirler...
...ama tadı?
Çok farklıdır.
Güven bana, biliyorum.
Gucci'yi siz iki orospu çocuğunun eline vermektense yandığını görmeyi yeğlerim.
Hoşça kalın.
Hadi, gidelim.
Paolo...
Hadi gidelim, Maurizio. Hadi.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Maurizio, rica etsem...
Polisler geldi.
Polisler burada mı?
Evet. Maliyeden polisler.
- Çıkın. - Yukarı çıkın.
- Benimle gelin. - Her yeri kontrol edin.
Hadi.
Lütfen. İçeride.
- Yardımcı olabilir miyim? - Hayır.
Beyefendi!
Yardımcı olabilir miyim?
Elbette, hanımefendi.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Operasyonu yürüten kişi.
Hayır, teşekkür ederim. Biz içmeyiz.
- Johnnie Walker? Bir bardak su? - Kalsın, teşekkürler.
Pasaport lütfen.
Vizörünü aç.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim, Roberto.
Beni dinlemiyorsunuz.
Size yardım etmek için buradayım.
Teşekkür ederim, Hanımefendi Gucci.
Sadece biraz daha inceleme gerçekleştirmemiz gerek.
Lütfen bırakın da yardım edeyim.
İşini çok iyi bilen biriyim. Konuşalım.
Şu anda daha fazla söyleyecek bir şeyimiz yok.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Ben de.
Patrizia, lütfen. Lütfen.
- Hoşça kalın, Hanımefendi Gucci. - Domenico, lütfen.
Çok fazla zamanını aldı.
Maurizio Saint Moritz'den aradı ve ne zaman isterseniz ona katılabileceğinizi söyledi.
Kızımın ayakkabılarını aldılar.
Bu sahte imza da neyin nesi?
Ne sahte imzası?
O konu hakkında bir şey bilmiyor musun?
Onları çıkar.
- Tamam. - Evet.
Paolo.
Paolo olmalı.
Evet. Siktiğiminin sıkıntılı olduğunu söylemiştim.
Ahmak.
Maurizio?
Paola.
Sen olduğunu biliyordum.
Paola.
Tamamen aynı görünüyorsun.
Sen de öyle.
O zamana dek bizimle geliyorsun.
- Gelmiyorum. - Çünkü geleceğini söylemiştin.
Hayır. Her zaman gelmeyi istemiştim.
Geleceğim demiştin.
Maurizio, Maurizio!
Umarım bölmüyorumdur.
Hayır, kesinlikle hayır. Bölmüyorsun.
Bakıyorum da Noel ağacını hazırlamışsın.
Evet. Evet.
Millet, bu Patrizia.
- Merhaba, Patrizia. - Ve bu da Alessandra.
- Merhaba. - Franco ve Gianni, biliyorsun elbette.
Bu da arkadaşım Paola...
...ve bunlar da onun köleleri.
Alessandra.
Üzgünüm.
Badem kurabiyeleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu fındıklı için kurşun yenir.
Evet. Onlarını nereden getirdin?
Paris'te Notre Dame de Lorette'nın yanında hoş küçük bir yerden aldım.
"De Lorette." Notre Dame de Lorette.
- Doğru. - De Lorette.
Maurizio ve ben beş yıl önce orada kalıyorduk.
En muhteşem zamanlarımızı yaşamıştık.
Maurizio'ya yirmi beşinci doğum günümde beni oraya götürmesi için yalvarmıştım.
Ve tabii ki de mecbur kaldı.
İner inmez Eiffel Kulesi'ndeki Jules Verne restoranına gittik.
En üstündeydi.
Hayır, hayır, hayır. İkinci katındaydı.
Muhteşemdi.
Ardından Louvre'a gittik.
Louvre'u görmeyi hep hayal ederdim.
Özel bir gezi ayarlamıştık. Tanrı'ya şükürler olsun.
Onca kalabalığı hayal eder misiniz! Yapamazdım.
Senden sadece badem kurabiyelerini nereden aldığını öğrenmek istiyorlar, tatlım.
Onlara anlatıyorum.
Evet ama hikâyeni gereksiz detaylarla dolduruyorsun.
Misafirlerimizin aklını düşünemem.
Öyle olsaydı söylemezlerdi.
Gereksiz bir detaysın.
Sana söylemeye çalıştığım şey De Sole imzalanmayan sertifikaları gören tek kişi.
On yıl boyunca babama çalıştı ve ona hiç soru sormadı.
Ona güveniyorum.
O sorun değil.
Yemekte benle konuşma şeklini duydum.
O sorun değil mi?
Yoruldum.
Bir dahaki sefere beni o insanların önünde utandırma.
O insanlar benim arkadaşlarım.
Birçoğunu senden daha uzun süre tanıyorum.
Problem o. Söyle!
Patrizia, yoruldum. Yoruldum.
Öyleyse kendine gel ve söyle.
Peki.
Aileme beni sinsice dolandırdığında...
Baba ve oğlu, beni ve Paolo'yu birbirimize karşı getirdiğinde...
...babamın güvendiği tek kişi Domenico De Sole gibi birini sorguladığında...
...bu olaylar faaliyet yürüttüğüm ortamda bir etkisi oluyor. Benim üzerimde.
Eylemlerin sonuçları olur.
Onu senin için yaptım. Yapıcı oluyordum.
Bu yüzden özür falan dilemeyeceğim. Hayır, kalsın.
Amcam hapishanede ve kuzenim şerefsiz olduğumu düşünüyor.
Ve bunun yapıcı olduğunu mu sanıyorsun?
Gucci'nin sorunlarını bana yükleme tamam mı?
Ben sadece sıçtığın pisliği temizliyorum.
Senden hiç yardım istemedim.
Maurizio...
...biz sadece birlikte güçlüyüz.
Senden istediğim tek şey...
...daha fazla zarara sebep olmadan Gucci'den uzak durman.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Anlaşıldı mı?
Gerçekten ben sadece sırf sen beceriksiz,
...salak bir bebek gibi olduğun için olaya dahil oldum.
Sen siktiğimin zayıf bir piç kurususun.
Sen sadece Gucci'nin çeyreği kadarsın.
Lanet çeyreği!
Ciddi bir adam mı istiyorsun?
Al.
Belki birazcık büyürsün.
Kırmızı, yeşil. Kırmızı, yeşil. Kırmızı.
- Yeşil. - Kırmızı.
- Yeşil. - Çok iyi, Alessandra.
- Yeşil, kırmızı. - Yeşil.
- Sanırım bu kadar. - Yeşil.
Kırmızı, yeşil. Kırmızı, yeşil. Kırmızı, yeşil.
Kırmızı, mavi.
Kırmızı, yeşil, kırmızı, yeşil, kırmızı, mavi. Sarı. Tamam.
- Kırmızı, yeşil. Kırmızı, yeşil. Kırmızı. - Kırmızı. Yeşil. Kırmızı. Yeşil.
- Mavi. Sarı. - Mavi. Sarı.
- Sen çok... - Kazanansın.
Kazanan bir hediye alır.
Alessandra için.
Teşekkürler anne.
Daha sonra oynarız.
O kim?
Döndür onu.
O da kim...
Orada saklanan da kim?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Mutlu Noeller.
Onu seviyor musun?
Baba için, benden.
Eğer rengini sevmezsen kemerini değiştirebilirsin.
Hayır. Sorun değil.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Anne için, babadan.
Sana ne alacağımı hiç bilmiyordum.
Eminim ki mükemmeldir.
Bir Bloomingdale hediye kartı.
Evet, artık ne istersen alabilirsin.
Oradan hiç alışveriş yapmadığımı biliyorsun.
Her şeyin bir ilki vardır.
Paola, canım.
Beyaz takımını sevdim.
Çok şık.
Sana ve Maurizio için biraz bisküvi yaptım.
Yapmasını bildiğim tek şey bu.
Diyetteyim ama eminim ki Maurizio bisküvilerini sevecektir.
Sigara içmek ister misin?
Hayır.
Hiçbir şey çaldın mı, Paola?
Ne?
Beni bağışla.
Alessandra'ya başkalarına ait olan bir şeye dokunmamanın önemini anlatmaya çalışıyorum.
Kendimi özellikle etik bir kişi olarak görmüyorum ama adilim.
Anlayamadığım şey...
...sırf ego için çalan insanlardır.
Ya da zevk için.
Kişisel tatmin için.
Hizmetçime bisküvileri çıkarmasını söyleyeyim.
Seni görmek güzeldi.
Saçımı beğendin mi?
Maurizio, saçımı beğendin mi?
Evet, çok hoş.
Çok şık.
Düşünüyordum da yarın...
Franco yarın öğlen gelecek.
Neden?
İkinizi Milan'a geri götürmek için.
En azından bu konu hakkında koşabilir miyiz?
Hazır olduğumda söylemek istediğim şeyi söylemek için doğru kelimeleri bulacağım.
Gerçekten, gerçekten kalbimi kırıyorsun.
Paolo bunu yapmayacak.
Babasından çok korkuyor.
Borç batağında.
Ama onu satın alamayız.
Paralı bir ortağa ihtiyacımız var, Maurizio.
Kimi öneriyorsun?
"Investcorp."
Sahibi, Nemir Kirdar. O nüfuzlu bir Iraklı.
Lüks perakende yatırımları severler.
Tiffany'i 84'lerde aldılar ve kısa sürede geri döndürdüler.
Maurizio.
Sen onun aklına gir. Yakında geri döneceğim.
Bir şeyler farklı.
Maurizio değişti.
Çok taşkın ve...
...delirmiş.
Ve o kadın...
Korkma.
Sen olmadan o bir hiçtir.
Erkekler aslında olduklarından daha akıllı olduğunu düşünmekle bir sorun yaşıyorlar.
Bu olumsuz enerjinin seni tüketmesine izin vermemelisin.
Hatırla...
...sen durdurulamazsın, Patrizia.
Söyle.
Durdurulamaz biriyim.
Ben sadece Gucci'nin yüzde ellisiyim. Burada kendi çıkarlarımı gözetmekteyim.
Birilerinin Gucci'yi günümüz modasının ön saflarına getirmesini istiyorum.
Başımı oldukça ağrıtan Gucci'nin geri kalan...
...yarısını alabilecek bir ortağa ihtiyacım var.
O yarısı, Gucci'yi daha büyük olmasından alı koyuyor.
Amcanıza ve kuzeninize ait olan yüzde elli.
Investcorp'un Tiffany'deki başarısı oldukça büyüktü.
O yeniden bir dirilişti.
Doğru. Fakat Tiffany, Gucci değil.
Gucci bir aile şirketidir.
Bu da aile sorunları demek oluyor.
Evet, aslında sizler için bir şey getirdim.
Burgonya.
Amerikan ölçümüne göre on numara değil mi?
Bu model New York'taki Metropolitan...
...Müzesindeki kalıcı koleksiyonun bir parçası.
Bunu hiçbir yerden alamazsınız.
Ve artık bu sizin.
Evet, ben...
Ben...
Öyleyse ne zaman?
Yıkanmak zorundayım.
Taşaklarımdan gelen kokuyu alabilseydin anlardın.
Evet.
Hayır, hayır...
Paolo.
Hadi.
Sanırım bu...
Hayır, biliyorum.
- Biliyorum bu... - Neyi biliyorsun?
Orada hiç araba yok.
Hayır, hayır, hayır.
Orada.
Burada, biliyorum.
Hadi be! Burada.
Ne tür bir araç?
Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Paolo, burada.
Sikeyim.
Buraya. Tam buraya.
Siktir.
Hapse düşeceğini bilmiyordum.
- Ne? - Bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Etme, lütfen.
Buraya ne yaptın? Bu nedir?
Biraz stres içerisindeydim.
Hayır, bu...
- Bunu temizlememiz gerek. - Yaşamım zorlu geçti. Oldukça zorlu.
- Bir haftadır sıçmadım. - Olamaz, bu çok iğrenç!
Ve o orospu çocuğu bana yardım edeceğine dair söz vermişti.
Sırtımdan bıçaklarken elimi sıktı.
- Paolo. - Avukat masraflarıyla boğuşuyorum.
Çok ama çok zorlu geçiyor.
- Biliyorum. - İlişkiye bile giremedim.
Jenny terk etti. Daha sonra ben yataktayken...
- Jenny. - ...bir sürü çikolatalı dondurma...
...ve kötü düşüncelerleydim.
Geri döndüm. Geri döndüm.
Bıraktığımız yerden başlayacağız.
Tamam mı?
Ayrıca geri dönmene çok sevindim.
Geri döndüğüm için ben de mutluyum.
Şu mekânın haline baksana.
Terk edilmiş gibi görünüyor.
Ne?
O nedir?
Gerçekten çok iyi bir anlaşma.
Ne anlaşması?
Avukatlarıyla da tanıştım.
Hayır diyemezdim. Paraya ihtiyacım vardı.
Yani şu çöplüğe baksana.
En basitinden bir televizyonum bile yok.
Hayır.
Gucci hisselerimi onlara sattım!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Biliyorum. Ben bittim.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, ben bittim. Ben öldüm.
- Ben öldüm. - Hayır.
Ben öldüm!
Öldüm!
Gel. Gel buraya.
Sen...
...geri zekâlısın.
Ama sen benim geri zekâlımsın.
Maurizio, bunlar sana bir servete mal olmuştur.
- Sanat paha biçilmezdir. - Bir şeye dokunmaktan korkuyorum.
Korkma.
Aslında biraz korkmalısın.
O koltuk Monte Carlo'daki birçok insanın apartmanından daha çok paraya mal oldu.
- Kirletmemeye çalışacağım. - Hayır, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen. Kirlet.
Gucci parasını öder.
Hayatımda ilk kez olsun ne istiyorsam onu yapabiliyorum.
Bu şarkıyı seviyorum.
Beni Ipanema'ya götürdü.
Hiç gitmedim. Hep gitmek istemişimdir.
Hadi gidelim.
Hemen şimdi.
- Salsa dansını biliyor musun? - Elbette biliyorum.
Bilmiyorum.
Bu büyük bir yanlış olabilir.
Bu bir yanlış değil.
Bu bir seçim.
Artık istediğini yapabilirsin.
Nerede olduğunu söyle bana.
Sadece bana nerede olduğunu söyle, Pina.
Göremiyorum.
Bana yalan söylüyorsun!
O piç nerede?
Söyle bana nerede?
- O nerede? - Korkarım ki o gelemedi.
- Ne demek gelemedi? - Paris'te bir iş görüşmesi vardı.
- Yalan söylüyor ve sen de öyle. - Maurizio çok meşgul, Patrizia.
Kızının son resitaline gelemeyecek kadar nezakete sahip değildi.
Nasıl bir babadır ki o?
Yeni bir düzenleme olacak.
Öyleyse niye seni gönderdi?
Domenico, niye seni gönderdi?
Ne, siktiğimin elçisi misin?
Buraya gelecek nezaketi yoktu.
Kendine bunu yapacak kadar çok mu korkak?
Burada elimde kâğıtlar var.
Kâğıtlar mı?
Kâğıtlar! Hiçbir kâğıdı imzalamıyorum.
Ona buraya gelmesini ve lanet bir insan gibi benimle konuşmasını söyleyebilirsin.
Maurizio, sen ve Alessandra'nın terasta yaşamaya devam edebileceğinizi söyledi...
...çünkü orası artık onun temel konutu değil.
Sen kendi ayaklarının üzerinde durabilene dek ödemeleri sürdürmekten mutluluk duyar.
- Sen neyden bahsediyorsun? - Lütfen.
Neyden bahsediyorsun? Söyler misin bana?
- Son sözlerim bunlar, Domenico. - Alessandra için destek.
- Seninle konuşmayacağım. - Ortak velayet.
Kızımın okuluna geliyorsun bir de. Senin derdin ne lan?
Ortak velayet. O...
Bunu ikiniz için de mümkün olduğunca kolay yapmaya çalışıyor.
Ortak velayet?
Boşanma hakkında mı konuşuyoruz? Burada yaptığımız şey bu mu?
Şu anda nerede?
- Şu anda nerede? - Bunu söylemeye iznim yok.
Gözlerimin içine bak.
Bir kimsenin kızımın hayatını mahvetmesine...
...asla izin vermeyeceğime dair bu gözlerin içinde bir şey görüyor musun?
Onunla anlaşmaya var.
Yapar mısın?
Bunu görüyor musun?
Bunun olmayacağını biliyorsun.
Mesajı ileteceğim.
Siktir git buradan.
Tamam.
İnceleyin, Bay Gucci.
Bu teklifi çekici bulacağınızı umuyoruz.
Ölüm ilanımı okumamayı tercih ederim, olmaz mı?
Üstat, sizleri temin ederim ki...
...benden daha fazla Gucci'ye hayranlık duyan yoktur.
Tanrım.
Sonunda hanedanın bir üyesiyle oturabilmek.
Sonsuza dek değer vereceğimiz bir şeydir.
Ve gerçekten...
...ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Lütfen beni desteklemeyin.
Lütfen.
Bu kelimeler beni memnun etmiyor.
Söylemek gerekirse bir şekilde beni kırgın hissettiriyor.
Bay Gucci...
...bir saate kalkacak olan bir uçağım var.
Eğer teklifle ilgili bir sorun olursa Sait ve Ömer, sizlerin emrinde.
Hayır, hayır, hayır.
Teklifiniz için çok minnettarız...
...sorun yok.
Değil mi baba?
Öncesinde bana gösterdiğiniz o ayakkabı...
...ayakkabınızın içine bir bakın ve topuk kısmına da bakın.
Görmeniz gereken bir şey var.
Bu ayakkabıları Clark Gable için sipariş...
...ettiğimi hatırlıyorum.
1953.
Mogambo filmini çekmeden hemen öncesinde.
Bu ayakkabıların en ender olanıdır.
Görüyor musun? Görüyor musun?
O bir altın yapraktır.
Biliyorsunuz...
Bunu durdurmak zorundaydım.
Çok aşırı pahalıydı.
Bu yüzden...
O ayakkabıyı nereden aldınız?
Nereden?
Londra'da bu ayakkabıyı almanız mümkün değil.
Size bunu kim verdi?
Bilmek ister misiniz? Tanrım, cevap vermek istemiyor.
- Bu en azından... - Bu toplantı sona erdi.
Toplantıyı bitirdim.
Nereye gidiyor?
Çok üzgünüm. Başka şansım yoktu.
Aldo.
Bunu biliyor muydun?
Hayır.
Hayır!
Maurizio.
Siktiğimin haini.
İstediğin şey bu mu?
Tebrikler.
Artık Gucci'nin çoğunluğuna sahip olan...
...hissedarsın.
Muhteşem hissediyor olmalısın.
Şerefsiz.
Sakin olmalısın.
Sakin. Sakin.
Uçuyorsun. Havada uçuyormuşsun gibi.
Uçuyorsun. Uçuyorsun.
Oradan oraya. Soldan sağa git.
Bayan Wintour, Gucci'nin 144 uluslararası butiklerinden birine yürüyün ve...
...yeni bir dünyaya adım attığınızı bulacaksınız.
Yeni bir vizyon.
Fakat Gucci'nin cazibesi tam olarak tarihsel söyleminden değil midir?
Mirası fevkaladedir.
Doğrusu bu.
Bizler geçmişin ürünleriyiz fakat geçmişin mahkûmları olmak zorunda değiliz.
Değişimden korkmuyorum.
Onu kucaklıyorum.
Ralph Lauren mağazalarının olduğu yerde, film setleriymiş gibi hissederler...
...ve Versace'de ise bir rock konseridir.
Gucci mağazaları modanın Vatikan'ı gibi hissettirir.
Teşekkürler.
Vizyonunuza nasıl fon sağlıyorsunuz?
Bu oldukça önemli bir sırdır.
Sorma.
Toparlanmak için biraz zaman alabilir...
...ama bu uzun dönemli bir plan.
Bazen tekrardan geri kalkmak için düşmen gerekir.
Ferre, Armani ve Versace!
Bu yeni soyumuzu tasarlamayı istediğimi söylediğim kişidir.
Ve bizler için çalışmaktan onur duyarlar.
- De Sole, siktiğimin herifleri nerede? - Maurizio, onların kendi mağazaları var.
- Onlar kendilerinin patronlarıdır. - Öyle olduğunu biliyorum...
- Herkesle konuştum. Kimse istemiyor... - Öyleyse yeterince çok çabalamamışsın.
Birisi var.
Belki.
Burada.
Kime bakıyorum?
Kendisi Texas'tan.
Bir teknisyen?
Belki de onunla tanışmalısın.
Yoğunlaştırılmış siyahlar görüyorum.
Mücevher tonunda kadife. Ve alışılmadık tasarım dokunuşları.
Serseriler, çorap içermeyen.
Geçitlerin yanında direk dansçıları görüyorum.
Kadın...
...ve erkek, elbette.
Elimde geliştirmen için sana imkân tanıyacak bir sözcük var.
Bu markanın gerektirdiği şeydir. Bu baş vermemiz gereken yerdir.
Bu markanın olduğu şeyin aile karakterini feda etmeden.
Aile karakteri markadır.
Renk katmak için buradayım. Diriltmek için buradayım.
Maurizio.
Dur. Lütfen, lütfen, lütfen.
Sana yalvarırım. Dur lütfen.
Pekâlâ, ben yüzleşmek istemiyorum.
Ben de öyle.
Aramaya çalıştım.
Evet, aradın, yine aradın, yine aradın...
Ne istiyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Peki.
Alessandra seni özlüyor.
İki hafta önce Alessandra'yı gördüm.
Sürekli senden bahsediyor.
Yakında onu tekrardan göreceğim. Acayip meşgulüm.
Eve geri dönecek misin?
Aldo ve Paolo'yu satın almışsın. Söylediğim şeyi yapmışsın.
İyi geceler, Patrizia.
Eve geri dön.
Patrizia, bunun imkânsız olduğunu biliyorsun.
Artık, vakit çok geç oluyor.
Eve git.
Benim için değilse de kızımız için sadece.
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma.
- Yapma... - Yapma...
İkinizle ilgileneceğim.
Birlikte güzel bir şey yaptık.
Hayır, neyi?
Al bunu.
Bunu sevdin mi?
Patrizia, bu ne?
Bunu sevdin mi?
Bunu senin için yaptım.
Kendini küçük düşürüyorsun.
Neden benimle bu şekilde konuşuyorsun?
Çünkü neye dönüştüğünü göremiyorsun.
Bu kitap... Bir hikâyenin bir başı ve bir sonu olur.
Hikâyemiz birkaç bölüm öncesinden sona erdi.
Şimdi, benden artık ne istiyorsun?
Seni kendime istiyorum.
Seni seviyorum.
Patrizia...
Hayır.
Seni sevmiyorum.
Senden nefret etmiyorum ama hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istemiyorum.
Şu an çok üzgünüm. Gerçekten.
Maurizio'ma ne oldu?
Hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey.
- Bir canavarla evlendiğimi bilmiyordum. - Evlenmedin. Bir Gucci ile evlendin.
Her zaman iş için uzakta.
Taşındı, biliyorsun.
Sana birçok kez söylemiştim.
O siktiğimin at suratlıyla beraber teras katına taşındı.
Onları birlikte gördüm.
Belki de onları takip etmeyi bırakmalısın.
Aldıkları şeyler...
Milyarlarca değerindeki antikalar, arabalar, tablolar.
Paramızla.
Sahip olduğu şey senin sayende.
O bir iş adamı bile sayılmaz. Bir otopark sayacını bile yürütemez.
- Gucci'yi ne sikimle yönetecek? - Haklısın.
Biliyorum.
Onu o hale ben getirdim.
Fakat haklı olduğun zaman, haklısındır.
Ve sen çok ama çok haklısın.
Yarın onu görmeye gideceğim.
Belki de Caymanlardan dönene dek beklemelisin.
Ve sonrasında...
...üzerine oldukça fena bir halka yapabiliriz.
Bir başka büyü mü?
Büyülerimizi tükettik.
Daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var.
Belki de hâlâ işe yaracak bir şeyler yapabilirim.
Ama bunun için senin pozitif olman gerekiyor.
Ben hayvan gibi pozitif oluyorum.
Bütün gazetelerin ön sayfasında olmayı hak eden ziyankâr bir bedensin.
Dünyadan senin aslında nasıl bir şey olduğunu öğrenmesini istiyorum.
Sana bir anlık huzur vermeyeceğim.
Beni ezmeye çalıştın ama başaramadın.
Ortadan kaldırılması gereken acı verici bir ikincil organsın.
Senin için cehennem gelmek üzere.
İki, Rita.
Siktiğimin herifleri nerede?
Bir silahın nasıl kullanıldığını bilseydim bu siktiğimin bokunu kendim yapardım.
Sakin ol. Sakin ol.
Gelmek üzereler.
Gel otur.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Pina.
Evet.
Ivano, Patrizia'ya seni çocukluğumdan beri tanıdığımı söyledim.
Ki sana güveniyoruz.
Ben, Ivano Savioni.
Bu da iş arkadaşım, Benedetto Ceraulo.
Kim neyi yapıyor?
Sicilyalı.
Ne kadar kısa zamanda yapabilirsin?
Günlük programını ve güvenliğini...
...öğrenir öğrenmez.
Değerimizi verdik.
Değerimiz? Ne değeri?
- Bu nedir? - Bana altı demiştin.
Evet, evet.
- Delirdin mi? - Neden sekiz diyor?
- Oynadığı şeyi istemiyorum. - Lanet olsun neden sekiz diyor?
- Hayır, bilmiyorum. - Sekiz demiştik.
- Hayır, altıydı. Altı yüz milyon liret. - Sekiz dedik.
Bu kadar. Ne yapıyorsun?
Siktiğimin sesini alçalt.
Sekiz dedik.
- Sadece sekiz olursa ilgilenecektim. - Evet.
Birisi bana daha az şekilde fiyatlandırdı.
Altı tek yapabileceğim şeydir.
Öyleyse acele bir iş olmak zorunda.
Evet.
Öyleyse şimdi bizlere fotoğrafları vermek zorundasınız.
Tüm ödeyeceğim altıdır.
Yarısını şimdi vereceğiz...
...diğer yarısını da iş bitince.
Tamam.
Sakın ıskalama.
Onunla anlaşın.
Gerçekten...
...hiçbir yanlış yapmak istemezsiniz.
Yakala!
Kahveyi ödeyin ve bu işi batırmayın.
Çünkü size bir büyü yaparım.
Hazır.
Bekle.
Bu muhteşem.
Sanırım muhteşem. Onu seviyorum.
- Bunun bir Gucci gösterisi olduğundan emin misin? - Evet, evet.
Çok hoş, bu ceket, aylarca bunun hakkında konuştuk.
Çok güzel. Bunu sevdim.
Şaşırtmak için içeridesin.
Oldukça modern.
Üç, iki, bir. Git!
Muhteşem görünüyor.
Tebrikler!
"Tom Ford, 1994'te Gucci'nin bütün kontrolleri ele aldığında...
...Milanolu moda evi için çok az umut vardı."
"Chanel'ı ayağa kaldırmak için bir Alman tasarımcı işe aldı...
...ve Gucci'yi modanın oldukça ön saflarına taşıyan kişi bir Amerikalıdır."
"Bazıları Bay Ford'un, parasını işletmesi için Bay Lagerfeld'e vereceğini söylüyor."
Austin'deki annemi aramam gerekiyor.
Sözlerinize dikkat edin, o burada.
Ne kadar da unutulmaz bir gece!
Maurizio.
Reaksiyon inanılmazdı.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Aslında, Gucci için yeni bir dönemi işaret ediyor.
Mezeyi dene. Ağızda eriyor.
Tamam.
Onunla konuşurken bir şey söylemeyin. Konuşabileceğiniz zaman size sesleneceğim.
Sanırım bu masadaki herkesle dürüstçe konuşabiliriz değil mi?
Burada hepimiz dostuz.
Birbirimize saygılı olabiliriz.
Teşekkürler.
Çok endişe duyuyoruz.
Sizi ne endişelendiriyor?
Rakamlar.
Özellikle Gucci'ninki.
Rakamları umursamadığınızı söylemiştiniz.
Ki iç güdünüze güvendiniz.
Evet. Rakamlar berbat durumda olduğu zaman rakamları umursarım.
1996 için tahminlerimiz oldukça berbat.
Yüzlerce kazançlı parçalara kesinti yaparak...
Amcamın süs eşyalarından mı bahsediyorsunuz?
Zararlar, 180 milyon dolarlık satış ile bu yıl yaklaşık toplamda 30 milyon dolar.
1991'de 210 milyon dolardan düştü.
Ve 270 milyon dolardan.
85 milyon dolar banka borcu var.
Gelecek birkaç ay için maaşları ödemekte sorun bile yaşayabiliriz.
Kazançlar anlaşılmaz kalıyor.
Her zaman stratejik planımızın beş yıl alacağını söylemiştim.
Bu bir anda kazanç için değildi.
Geri kalkmak için düşmen gerek. Bir ahırdan bu şekilde çıkarsın.
Fakat kişisel nesneler de bir sorun.
Hepsi Gucci'nin hesaplarından ödeniyor ve harcamalar olarak hesaplanıyor.
Mağazalardaki milyonlarca dolarlık antikalar.
Ferrari F40 ve Lamborghini Countach dahil sayısız sayıda araçların alımı.
3 milyon dolarlık bir saat, Patek Philippe 2523.
7 milyon dolarlık bir teras katı. Daha da devam edebilirim.
Eğitim merkezi olarak kullanılan Floransa dışındaki 18. yüzyıl sarayı gibi bir villa.
Bütün bunlar için sebeplerim var fakat...
...görünen o ki bunları duymak için burada değilsiniz.
Maurizio, lütfen çabala ve bunu dostluğumuz adına anla.
Birlikte birçok şeyi atlattık.
Birçok niteliklerin var. Ancak gerçekçi olmalıyız.
Sen doğuştan bir yönetici değilsin.
Bir işi sadece cazibe ve eksantrikliklerle yönetemezsin.
Hayır. Zamana da ihtiyacın var.
Dün gece Gucci için yeni bir çağa işaret oldu ve bunu size getiren kişi benim.
Maurizio, her iki şirketimiz arasında...
...her ne olursa olsun vizyonuna veya sana...
...saygı duymaktan asla vazgeçmediğimi anlamanı istiyorum
Ancak kendi insanlarım için de vizyonum var.
Ve yürütmem gereken bir işim var.
Gucci'deki yüzde elli hissen için 150 milyon dolar teklif etmek istiyoruz.
Beni satın almak istiyorsunuz.
İşi kurtarmak istiyoruz.
Peki CEO kim olacaktı?
Hakkında haklıymış.
150 milyon dolar.
Zengin bir adam olacaksın.
Meselenin gerçekten para olduğunu sanıyorsanız...
...öyleyse Gucci hakkında sandığımdan da çok az şey biliyorsunuz.
Çabuk yiyin, beyler.
Hayatımda hiç bu kadar lezzetli bir et yememiştim.
- Affedersiniz? - Evet.
Bu et. Bu nereden geliyor?
Bu, Toskana'daki en iyi ettir.
Val di Chiana'dan gelmektedir.
İneklere kraliyet mülkü gibi davranılmaktadır.
27 MART 1995, PAZARTESİ 07.59
Bu o.
Günaydın!
Bay Gucci?
Ne oluyor?
27 MART 1995 CENNET
Patrizia.
Biliyorum.
Lütfen Bayan Franchi'yi evimden çıkarın.
2 YIL SONRA
Hanımefendi Reggiani.
Bana, Hanımefendi Gucci diyebilirsiniz.
1997'de Patrizia Reggiani, Maurizio Gucci cinayetinden tutuklandı.
Pina Auriemma, Benedetto Ceraulo ve Ivano Savioni de tutuklandı.
Hepsi mahkûm edildi.
Patrizia 29 yıl, Pina 25 yıl, Ivano 26 yıl, Benedetto müebbet hapis cezası yedi.
Aldo Gucci, 1990'da prostat kanserinden dolayı öldü.
Paolo Gucci, 1995'te Londra'da yoksulluk içerisinde öldü.
1995'te Gucci, halka açık bir şirket oldu.
Doksanlarda Domenico De Sole ve Tom Ford,
Günümüzdeyse Marco Bizzarri ve Alessandro Michele'in liderliği altında,
Gucci, moda dünyasında küresel çapta bir başarı hikâyesi oluşturmuş bulunmakta.
Yaklaşık 60 milyar dolarlık değeriyle dünyanın en büyük markalarından...
...biri olarak görülmektedir.
Günümüzde GUCCİ'de, hiçbir Gucci ailesinin üyesi bulunmamaktadır.
Çevirmen: Bekir Özgün. Twitter: @Bekback384.
Film, Sara Gay Forden'ın "Gucci Ailesi" kitabına dayanmaktadır.