1
00:00:49,833 --> 00:00:54,375
<i>Ήταν ένα όνομα τόσο γλυκό,
τόσο σαγηνευτικό.</i>

2
00:00:56,750 --> 00:00:58,917
<i>Συνώνυμο του πλούτου,</i>

3
00:01:00,292 --> 00:01:01,542
<i>του στυλ,</i>

4
00:01:02,917 --> 00:01:04,167
<i>της δύναμης.</i>

5
00:01:05,375 --> 00:01:08,208
<i>Περνούσες από τη βιτρίνα
ρίχνοντας κλεφτή ματιά,</i>

6
00:01:08,583 --> 00:01:13,375
<i>ελπίζοντας ότι κάποτε θα έβγαζες αρκετά
για να αγοράσεις κάτι φθηνό.</i>

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,125
<i>Έκπληξη!</i>

8
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
<i>Δεν πρόκειται.</i>

9
00:01:27,958 --> 00:01:30,542
<i>Αλλά το οικογενειακό όνομα
ήταν και κατάρα.</i>

10
00:01:35,083 --> 00:01:37,333
<i>Η οικογένεια ήταν από την Τοσκάνη.</i>

11
00:01:40,875 --> 00:01:45,083
<i>Δεν αγωνίστηκαν για γη ή αξιώματα.</i>

12
00:01:48,333 --> 00:01:49,250
Καλημέρα!

13
00:01:49,417 --> 00:01:51,500
<i>Αγωνίστηκαν για το τομάρι τους.</i>

14
00:01:52,667 --> 00:01:53,833
Ο κύριος Γκούτσι;

15
00:02:18,208 --> 00:02:21,333
ΜΙΛΑΝΟ, 1978

16
00:02:27,542 --> 00:02:30,042
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

17
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
Πίσω στη δουλειά.

18
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
Ελάτε, λοιπόν.

19
00:02:52,542 --> 00:02:53,375
Τι χαζεύετε;

20
00:03:42,417 --> 00:03:44,250
Τέλεια! Σαν το δικό μου.

21
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Φερνάντο Ρετζιάνι.

22
00:03:46,875 --> 00:03:47,958
Μπράβο σου.

23
00:03:48,583 --> 00:03:49,417
Καλό κορίτσι.

24
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
-Φερνάντο.
-Ναι.

25
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
Ξοδεύεις πολλά στα γεύματά σου.

26
00:03:54,208 --> 00:03:56,167
Επειδή έχω ακριβά γούστα.

27
00:03:59,333 --> 00:04:00,792
Μην το πεις στη μαμά.

28
00:04:00,958 --> 00:04:02,208
Θα σε σκοτώσει.

29
00:04:03,167 --> 00:04:04,625
Εσύ να μην της το πεις.

30
00:04:07,083 --> 00:04:08,167
Γεια.

31
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Μαξ! Αγάπη μου.

32
00:04:12,542 --> 00:04:13,583
Απόψε;

33
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
Νομίζω ότι μπορώ.

34
00:04:36,583 --> 00:04:38,458
Σου αρέσει;

35
00:04:39,708 --> 00:04:40,875
Είναι ωραία!

36
00:04:50,333 --> 00:04:51,542
Όχι.

37
00:05:08,750 --> 00:05:12,250
Tanqueray μαρτίνι με λίγο λεμόνι.

38
00:05:12,417 --> 00:05:14,458
Δεν δουλεύω εδώ.

39
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Τότε γιατί είσαι στο μπαρ;

40
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
Πάει με την στολή σου;

41
00:05:22,125 --> 00:05:24,417
Δεν ήξερα ότι ήταν πάρτι μασκέ.

42
00:05:25,458 --> 00:05:26,708
Ο...

43
00:05:26,875 --> 00:05:28,000
Ο μπάρμαν...

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
Θα το φτιάξω εγώ.

45
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Ευχαριστώ.

46
00:05:39,333 --> 00:05:40,917
Ποιος σε κάλεσε;

47
00:05:41,083 --> 00:05:42,542
Η Μπιάνκα.

48
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
Δεν την ξέρω.

49
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
Η Μπιάνκα Σαρζάνα.

50
00:05:49,375 --> 00:05:50,542
Δικό της το πάρτι.

51
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Σωστά. Αυτή η Μπιάνκα.

52
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
Εγώ είμαι η Πατρίτσια.

53
00:06:00,375 --> 00:06:01,625
Πατρίτσια...

54
00:06:04,042 --> 00:06:05,333
Μαουρίτσιο Γκούτσι.

55
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Χάρηκα, Πατρίτσια.

56
00:06:10,250 --> 00:06:11,417
Χάρηκα!

57
00:06:12,375 --> 00:06:13,708
Κι εγώ.

58
00:06:14,667 --> 00:06:17,792
Πατρίτσια, πώς και δεν σε έχω δει ξανά;

59
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
Δεν έψαξες αρκετά.

60
00:06:21,792 --> 00:06:25,583
Θα είχα προσέξει ότι η Μπιάνκα
ήταν φίλη με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

61
00:06:25,750 --> 00:06:27,042
Σε διαβεβαιώνω,

62
00:06:28,833 --> 00:06:30,500
είμαι πιο διασκεδαστική.

63
00:06:35,792 --> 00:06:36,917
Είναι καλό.

64
00:06:40,875 --> 00:06:42,042
Θες να χορέψουμε;

65
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Όχι.

66
00:06:47,500 --> 00:06:48,917
Τα πας καλά. Έλα.

67
00:07:27,250 --> 00:07:28,458
Τόσο άσχημα χορεύω;

68
00:07:28,625 --> 00:07:30,292
Όχι.

69
00:07:33,167 --> 00:07:34,458
Πρέπει να φύγω.

70
00:07:34,625 --> 00:07:36,958
Είναι μόνο μεσάνυχτα, Σταχτοπούτα.

71
00:07:37,417 --> 00:07:39,208
Η νύχτα τώρα ξεκινάει.

72
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Γίνομαι βάτραχος τα μεσάνυχτα.

73
00:07:49,833 --> 00:07:51,542
Χάρηκα που σε γνώρισα.

74
00:08:00,333 --> 00:08:01,958
Είναι κολοκύθα.

75
00:08:02,125 --> 00:08:03,667
Όχι βάτραχος.

76
00:08:42,082 --> 00:08:43,292
Γεια.

77
00:08:43,457 --> 00:08:44,500
Γεια.

78
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

79
00:08:56,833 --> 00:08:58,042
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

80
00:08:59,625 --> 00:09:02,792
-Πατρίτσια Ρετζιάνι.
-Φυσικά, Πατρίτσια Ρετζιάνι.

81
00:09:06,417 --> 00:09:08,167
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

82
00:09:08,333 --> 00:09:09,250
Κι εγώ εσένα.

83
00:09:09,417 --> 00:09:10,792
Σπουδάζεις εδώ;

84
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Το σκέφτομαι.

85
00:09:13,167 --> 00:09:17,083
Το πρόβλημα είναι
ότι μισώ το διάβασμα. Βαριέμαι.

86
00:09:21,458 --> 00:09:22,917
Τι είναι αυτά;

87
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Αυτά είναι...

88
00:09:26,000 --> 00:09:30,625
Λοιπόν, αυτά είναι
κάποια συναρπαστικά βιβλία για

89
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
τη νομοθετική διαδικασία.

90
00:09:32,750 --> 00:09:34,917
Σπουδάζω για να γίνω δικηγόρος.

91
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Φαίνεσαι καλός για δικηγόρος.

92
00:09:37,833 --> 00:09:40,625
Υπάρχουν και κάποιοι καλοί.

93
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Οι νεκροί.

94
00:09:54,583 --> 00:09:57,542
Ποιες ήταν οι πιθανότητες
να βρεθούμε ξανά;

95
00:09:57,708 --> 00:09:58,958
Είναι το πεπρωμένο.

96
00:09:59,125 --> 00:10:00,292
Ήταν ωραία έκπληξη.

97
00:10:10,417 --> 00:10:12,292
Δεν θα μου ζητήσεις να βγούμε;

98
00:10:16,083 --> 00:10:18,167
Θες να βγούμε ραντεβού;

99
00:10:21,167 --> 00:10:22,167
Φυσικά...

100
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Θέλω να δω τι συνέχεια έχει η ιστορία.

101
00:10:28,208 --> 00:10:29,292
Ναι...

102
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Το τηλέφωνό μου.

103
00:10:37,542 --> 00:10:41,208
Είμαι πολύ απασχολημένη,
αλλά θα βρω χρόνο για σένα...

104
00:10:42,750 --> 00:10:44,417
Μαουρίτσιο.

105
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
-Γεια σου.
-Γεια.

106
00:11:02,417 --> 00:11:03,958
Είναι για σένα.

107
00:11:15,625 --> 00:11:16,708
Παρακαλώ;

108
00:11:21,833 --> 00:11:24,000
Λες ότι θα περάσεις στις εξετάσεις;

109
00:11:24,833 --> 00:11:26,417
Νομίζω ότι έχω...

110
00:11:26,583 --> 00:11:28,375
Θα ήθελες να μπούμε εδώ;

111
00:11:28,542 --> 00:11:31,375
Όχι. Δεν μπορώ να φάω εδώ.
Είναι πολύ ακριβό.

112
00:11:32,583 --> 00:11:33,667
Εντάξει.

113
00:11:35,625 --> 00:11:37,125
Μπορώ να προσπαθήσω.

114
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Θέλεις να μπούμε;

115
00:11:49,083 --> 00:11:50,417
Όχι; Εντάξει.

116
00:11:52,292 --> 00:11:53,792
Αυτό είναι για σένα.

117
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
Φαίνεται πολύ καλό. Ευχαριστώ.

118
00:11:57,417 --> 00:11:59,125
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;

119
00:12:00,542 --> 00:12:01,583
Μια μπουκιά;

120
00:12:05,708 --> 00:12:07,125
Πολύ καλό. Δοκίμασε.

121
00:12:19,542 --> 00:12:20,792
Είναι πολύ καλό.

122
00:12:33,125 --> 00:12:34,417
Έλα.

123
00:12:45,792 --> 00:12:47,167
Εντάξει.

124
00:13:03,375 --> 00:13:04,917
-Κάθισε.
-Ωχ, όχι.

125
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Σήκω. Τι κάνεις; Είσαι καλά;

126
00:13:10,042 --> 00:13:10,875
Έπεσα πίσω.

127
00:13:15,792 --> 00:13:16,625
Εντάξει.

128
00:14:30,250 --> 00:14:32,958
Πατέρα, να σας συστήσω
την Πατρίτσια Ρετζιάνι.

129
00:14:33,125 --> 00:14:35,000
Ο πατέρας μου, ο Ροντόλφο.

130
00:14:35,167 --> 00:14:37,542
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.

131
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Ελπίζω να βρίσκεις
ενδιαφέρουσα την Αντέλα.

132
00:14:42,917 --> 00:14:44,250
Πικάσο;

133
00:14:44,750 --> 00:14:47,250
Όχι, είναι Κλιμτ.

134
00:14:50,125 --> 00:14:51,417
Ανόητο εκ μέρους μου.

135
00:14:52,167 --> 00:14:53,208
Όχι.

136
00:14:53,375 --> 00:14:56,042
Εύκολα τους μπερδεύεις.
Έχω κάνει χειρότερα.

137
00:14:56,208 --> 00:14:58,708
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

138
00:15:00,958 --> 00:15:01,875
Ναι.

139
00:15:02,000 --> 00:15:06,333
Αλλά, ξέρεις, για μένα η τέχνη,
όπως η ομορφιά, δεν έχει καμία τιμή.

140
00:15:07,250 --> 00:15:09,333
Έκανα μια κράτηση στο Gallia.

141
00:15:09,500 --> 00:15:10,792
Τέλεια επιλογή.

142
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
Λοιπόν, Πατρίτσια,

143
00:15:19,208 --> 00:15:20,042
ποια...

144
00:15:21,167 --> 00:15:23,167
Ποια ακριβώς σου αρέσει να κάνεις;

145
00:15:24,542 --> 00:15:26,625
Είμαι πολύ κοινωνικός άνθρωπος.

146
00:15:26,708 --> 00:15:27,542
Αλήθεια;

147
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Θέλω να είμαι ευχάριστη.

148
00:15:32,625 --> 00:15:35,583
Και, σπουδάζεις;

149
00:15:37,375 --> 00:15:39,583
Δουλεύω στον πατέρα μου.

150
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
Τι δουλειά κάνει;

151
00:15:47,167 --> 00:15:49,125
Οδικές μεταφορές.

152
00:16:03,708 --> 00:16:06,917
Ο Μαουρίτσιο είπε ότι ήσασταν ηθοποιός.

153
00:16:07,792 --> 00:16:09,792
Ναι, ήμουν.

154
00:16:09,958 --> 00:16:13,125
Μήπως θυμάσαι την ταινία <i>Ο Πρόγονος;</i>

155
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
Όχι, μάλλον όχι.

156
00:16:18,458 --> 00:16:19,458
Είσαι πολύ νέα.

157
00:16:19,625 --> 00:16:23,625
Αλλά κάποιες φορές παίζουν
στην τηλεόραση το <i>Τουριστικό Τρένο.</i>

158
00:16:23,792 --> 00:16:25,458
Αυτό κάτι μου θυμίζει.

159
00:16:25,625 --> 00:16:30,542
Ίσως θυμάσαι έναν εντυπωσιακό
νεαρό ηθοποιό, τον Μαουρίτσιο Ντ' Ανκόρα.

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,042
Αυτός ήμουν εγώ.

161
00:16:35,083 --> 00:16:38,000
Δεν ήξερα ότι βρισκόμουν
με σταρ του σινεμά.

162
00:16:38,167 --> 00:16:39,125
Ένα αυτόγραφο;

163
00:16:39,292 --> 00:16:40,750
Όχι.

164
00:16:40,917 --> 00:16:46,458
Το μόνο καλό στην καριέρα μου,
έτσι συνάντησα τη μητέρα του Μαουρίτσιο.

165
00:16:46,625 --> 00:16:50,458
Αυτή ήταν η πραγματική σταρ.

166
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Θυμάμαι στην κηδεία της,

167
00:16:55,583 --> 00:17:00,958
σε μια στιγμή σιωπηρής ανάμνησης,

168
00:17:01,125 --> 00:17:04,125
ο Μαουρίτσιο πρόσεξε
ότι ο ιερέας άναβε κεριά

169
00:17:06,125 --> 00:17:09,833
κι άρχισε να τραγουδάει
το τραγουδάκι των γενεθλίων.

170
00:17:11,166 --> 00:17:12,583
Και μετέτρεψε

171
00:17:13,166 --> 00:17:18,291
την πιθανότατα πιο θλιβερή
στιγμή της ζωής μου σε κάτι...

172
00:17:18,791 --> 00:17:20,875
πώς να το πω, κάτι γλυκό.

173
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Ο γιος μου.

174
00:17:27,250 --> 00:17:29,167
Το αγαπημένο μου αγόρι.

175
00:17:52,208 --> 00:17:53,375
Ευχαριστώ, Φράνκο.

176
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Ευχαριστώ, κύριε.

177
00:18:16,833 --> 00:18:18,792
Μαουρίτσιο.

178
00:18:19,708 --> 00:18:21,792
Μου άρεσε η Πατρίτσια σου.

179
00:18:22,500 --> 00:18:23,583
Γοητευτική.

180
00:18:23,750 --> 00:18:25,583
Πατέρα, κι εκείνη σε συμπάθησε.

181
00:18:30,542 --> 00:18:32,542
Πού τη γνώρισες;

182
00:18:33,125 --> 00:18:35,375
Σε ένα πάρτι.

183
00:18:35,542 --> 00:18:36,500
Πάρτι;

184
00:18:36,667 --> 00:18:39,542
Στο σπίτι του Σαρζάνα.
Στο Παλάτσο Σερμπελόνι.

185
00:18:39,708 --> 00:18:41,708
Ναι, ξέρω πού ζουν οι Σαρζάνα.

186
00:18:45,917 --> 00:18:47,083
Ξέρεις,

187
00:18:49,083 --> 00:18:51,625
υπάρχει ένα είδος νεαρών γυναικών

188
00:18:52,792 --> 00:18:57,000
που επιδιώκουν να γίνουν πλούσιες

189
00:18:57,167 --> 00:19:00,792
με το να πιάσουν στα δίχτυα τους
κάποιον σαν εσένα.

190
00:19:00,958 --> 00:19:03,583
Ναι, πατέρα,
αλλά η Πατρίτσια δεν είναι έτσι.

191
00:19:03,750 --> 00:19:08,125
Έβαλα τον Φράνκο
να κάνει μια μικρή έρευνα.

192
00:19:08,292 --> 00:19:10,375
Νομίζω ότι κυνηγάει τα λεφτά σου.

193
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
Όπως όλες τους.

194
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
Οι Ρετζιάνι...

195
00:19:15,125 --> 00:19:16,875
είναι οδηγοί φορτηγών.

196
00:19:17,042 --> 00:19:20,833
Ο πατέρας της έχει
μια πολύ επιτυχημένη επιχείρηση μεταφορών.

197
00:19:21,000 --> 00:19:22,417
Είναι...

198
00:19:24,000 --> 00:19:25,375
Είναι μια αυτοκρατορία.

199
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
Μια αυτοκρατορία φορτηγών. Πόσα;

200
00:19:29,667 --> 00:19:30,583
Τι πόσα;

201
00:19:30,750 --> 00:19:31,875
Πόσα φορτηγά;

202
00:19:32,042 --> 00:19:33,708
Πενήντα; Πεντακόσια;

203
00:19:33,875 --> 00:19:35,583
Τι μεταφέρει, σκουπίδια;

204
00:19:36,333 --> 00:19:37,500
Μαφία!

205
00:19:47,500 --> 00:19:49,875
Άκου, σου...

206
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
σου δίνω τα πάντα.

207
00:19:51,750 --> 00:19:53,292
Σου δίνω το σπίτι, λεφτά.

208
00:19:53,458 --> 00:19:55,417
Έχεις δική σου ζωή.

209
00:19:56,583 --> 00:19:58,250
Τι θέλεις;

210
00:19:59,875 --> 00:20:02,167
Αυτό που θέλω είναι να την παντρευτώ.

211
00:20:03,167 --> 00:20:04,292
Ζήσε μαζί της.

212
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Πέρνα καλά. Κάνε ό,τι θες.

213
00:20:06,167 --> 00:20:08,042
Κάντε διακοπές στη Σαρδηνία.

214
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
Όμως, μην την παντρευτείς.

215
00:20:13,708 --> 00:20:15,208
Όχι, μη φεύγεις.

216
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Άκου τι λες.

217
00:20:16,542 --> 00:20:18,833
Πικρόχολος χωρίς να το καταλαβαίνεις.

218
00:20:19,000 --> 00:20:22,667
Ποιος νοιάζεται για το επίθετο
ή το πόσα φορτηγά έχουν.

219
00:20:23,792 --> 00:20:28,542
Κρύβεσαι στο παρελθόν
και θέλεις να κρυφτώ κι εγώ μαζί σου;

220
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Όχι πια!

221
00:20:33,042 --> 00:20:35,042
Αυτά είναι τα δικά σου φαντάσματα.

222
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
Δικά σου, όχι δικά μου.

223
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Είναι οι δικές σου τύψεις.

224
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Μη μου το κάνεις αυτό.

225
00:20:43,417 --> 00:20:45,250
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

226
00:20:45,417 --> 00:20:47,708
Μπορώ. Θα σε αποκληρώσω.

227
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Δεν θα σου αφήσω τίποτα.

228
00:20:50,375 --> 00:20:51,667
Δεν πειράζει.

229
00:20:53,375 --> 00:20:54,583
Την αγαπώ.

230
00:20:54,958 --> 00:20:57,292
Κάνεις μεγάλο λάθος.

231
00:20:58,083 --> 00:21:00,667
Είναι μια χαρά, αλλά, ξέρεις,

232
00:21:00,833 --> 00:21:03,458
είναι απλώς μια...

233
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
Αγαπάω αυτό που είναι.

234
00:21:22,417 --> 00:21:23,583
Ναι;

235
00:21:23,708 --> 00:21:27,125
Αξιότιμε κύριε Ρετζιάνι,
ονομάζομαι Μαουρίτσιο Γκούτσι.

236
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
-Πατρίτσια!
-Τι είναι;

237
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Έλα εδώ!

238
00:21:32,458 --> 00:21:36,875
Είχα μια διαφωνία με τον πατέρα μου,

239
00:21:37,042 --> 00:21:40,667
και αναγκάστηκα να φύγω
από το σπίτι και την επιχείρηση.

240
00:21:40,875 --> 00:21:42,917
Ακόμη σπουδάζω.

241
00:21:43,083 --> 00:21:46,667
Σπουδάζω δικηγόρος, και επί του παρόντος

242
00:21:47,292 --> 00:21:49,875
δεν έχω δουλειά, αλλά...

243
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Αλλά αγαπώ την κόρη σας.

244
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
Θέλω να την παντρευτώ.

245
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
Μολονότι δεν έχω τίποτα να της προσφέρω.

246
00:22:03,958 --> 00:22:05,458
Χρειάζομαι μια δουλειά.

247
00:22:09,583 --> 00:22:10,542
Μαμά.

248
00:22:15,917 --> 00:22:17,583
Μαμά.

249
00:23:11,167 --> 00:23:15,375
<i>Μαουρίτσιο Γκούτσι,
σε χρειάζονται επειγόντως στο λογιστήριο.</i>

250
00:23:16,917 --> 00:23:18,208
Μαουρίτσιο!

251
00:23:18,625 --> 00:23:19,708
Μαουρίτσιο!

252
00:23:40,917 --> 00:23:42,292
Αυτό ήταν τέλειο.

253
00:23:43,375 --> 00:23:45,417
Την πόρτα!

254
00:24:01,208 --> 00:24:02,208
Μπαμπά;

255
00:24:07,042 --> 00:24:08,042
Μπαμπά;

256
00:26:03,708 --> 00:26:05,042
Γεια σου, μπαμπά.

257
00:26:52,000 --> 00:26:53,625
Καλώς ήλθες, Μαουρίτσιο.

258
00:26:54,792 --> 00:26:56,750
Καλώς ήλθες, Πατρίτσια.

259
00:26:58,208 --> 00:26:59,333
Καλώς ήλθατε όλοι.

260
00:27:00,875 --> 00:27:04,125
Ο Κύριος να ευλογεί αυτές τις βέρες

261
00:27:04,375 --> 00:27:09,583
που ανταλλάσσετε εις ένδειξη
αιωνίου αγάπης και αφοσίωσης.

262
00:27:22,042 --> 00:27:23,083
Μαουρίτσιο...

263
00:27:25,750 --> 00:27:27,875
Θα σε αγαπάω για πάντα.

264
00:27:29,083 --> 00:27:32,625
Για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

265
00:27:34,625 --> 00:27:35,875
Σ' αγαπώ.

266
00:27:36,542 --> 00:27:39,958
Είθε ο Κύριος
να σε προστατεύει και να σε φυλάει.

267
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
Τι είναι αυτό;

268
00:28:42,208 --> 00:28:43,708
Τι είναι αυτό;

269
00:28:43,875 --> 00:28:44,708
Τι είναι αυτό;

270
00:28:50,208 --> 00:28:52,417
Τι είναι αυτό;

271
00:28:54,125 --> 00:28:55,792
Κοίτα να δεις.

272
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Ναι.

273
00:29:09,250 --> 00:29:11,958
-Κλόντια.
-Καλημέρα.

274
00:29:12,125 --> 00:29:14,333
-Καλημέρα, κύριε Άλντο.
-Καλημέρα.

275
00:29:14,500 --> 00:29:15,875
-Από εδώ;
-Από εδώ.

276
00:29:20,958 --> 00:29:23,792
Κονίτσουα, κύριε Γκούτσι.

277
00:29:25,208 --> 00:29:26,667
Σε ευχαριστώ, Άλντο.

278
00:29:28,417 --> 00:29:31,958
Τι είναι όλα αυτά τα γιαπωνέζικα;

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
Μαθαίνω.

280
00:29:33,667 --> 00:29:36,250
Ξέρεις ότι είναι οι καλύτεροι πελάτες μας.

281
00:29:37,167 --> 00:29:40,000
Πιστοί, ήσυχοι.

282
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
Και πλούσιοι.

283
00:29:42,958 --> 00:29:45,125
Μία από τις απαίσιες ιδέες σου.

284
00:29:45,292 --> 00:29:46,542
Ορίστε.

285
00:29:47,042 --> 00:29:48,875
Γκοτέμπο.

286
00:29:49,042 --> 00:29:50,250
Γκοτέμπο;

287
00:29:50,417 --> 00:29:52,500
Ναι, κοντά στο όρος Φούτζι.

288
00:29:52,667 --> 00:29:53,792
Εμπορικό κέντρο.

289
00:29:53,958 --> 00:29:57,292
Ενενήντα λεπτά με λεωφορείο από το Τόκιο.

290
00:29:57,458 --> 00:29:59,417
Θα χτιστεί την άνοιξη.

291
00:30:00,417 --> 00:30:02,333
Παράθυρο στην ασιατική αγορά.

292
00:30:02,500 --> 00:30:04,042
-Όχι.
-Είναι μια αρχή.

293
00:30:04,208 --> 00:30:05,625
-Όχι.
-Έλα τώρα!

294
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
Άλντο, εσύ και τα κέρδη σου.

295
00:30:07,625 --> 00:30:09,375
Τα πράγματα είναι μια χαρά.

296
00:30:09,542 --> 00:30:13,250
Η Gucci δεν ταιριάζει σε εμπορικό κέντρο,
αλλά σε μουσείο.

297
00:30:13,750 --> 00:30:17,250
Σε μουσείο,
όπου δεν θα έχουμε κανένα κέρδος.

298
00:30:17,417 --> 00:30:18,708
Τι είναι αυτό;

299
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
Όχι.

300
00:30:20,500 --> 00:30:25,333
Άλντο, όσο είμαστε πενήντα-πενήντα,
έτσι θα μείνει.

301
00:30:25,542 --> 00:30:26,875
Όχι εμπορικά κέντρα.

302
00:30:29,000 --> 00:30:30,958
Ο Μαουρίτσιο παντρεύτηκε.

303
00:30:31,125 --> 00:30:32,208
Θεέ μου!

304
00:30:32,375 --> 00:30:34,167
Με μία...

305
00:30:34,333 --> 00:30:35,958
Δεν μπορώ καν να το πω.

306
00:30:37,167 --> 00:30:38,750
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει.

307
00:30:38,917 --> 00:30:39,875
-Όχι.
-Ναι.

308
00:30:40,042 --> 00:30:42,000
Με τον Μαουρίτσιο τελειώσαμε.

309
00:30:42,167 --> 00:30:43,667
-Όχι, έλα τώρα.
-Δεν...

310
00:30:43,833 --> 00:30:45,417
Γέρασες.

311
00:30:45,583 --> 00:30:50,042
Ο Μαουρίτσιο είναι μοναχογιός σου.
Αυτόν αφήνεις πίσω σου.

312
00:30:50,208 --> 00:30:52,458
-Αν θα τον φέρεις στο μαντρί...
-Ίσως.

313
00:30:52,625 --> 00:30:54,500
Πίστεψέ με,

314
00:30:54,667 --> 00:30:58,000
θα καταλήξεις
ένας πικραμένος, μοναχικός γέρος.

315
00:30:58,167 --> 00:30:59,875
Αυτό συμβαίνει σε όλους μας.

316
00:31:00,292 --> 00:31:01,583
Θα δείξει. Όμως...

317
00:31:01,750 --> 00:31:03,750
Ναι. Πότε τον άγγιξες;

318
00:31:04,542 --> 00:31:06,000
Πότε τον αγκάλιασες;

319
00:31:06,500 --> 00:31:08,375
Δεν αγγίζεις κανέναν.

320
00:31:09,333 --> 00:31:13,500
Το έκανες κάποτε,
και τώρα τι, αγγίζεις τον εαυτό σου;

321
00:31:13,667 --> 00:31:15,750
-Εσύ θα μου κάνεις μάθημα;
-Ακριβώς.

322
00:31:15,917 --> 00:31:19,167
Πώς τα πας με τον δικό σου γιο;

323
00:31:19,875 --> 00:31:24,375
Ο γιος σου είναι ατσίδας δικηγόρος.
Ο δικός μου είναι βλαμμένος.

324
00:31:24,500 --> 00:31:28,125
Αλλά ο δικός μου βλαμμένος.
Και ξέρω πώς να του φερθώ.

325
00:31:28,708 --> 00:31:30,875
Κοίτα να τα βρεις με τον γιο σου.

326
00:31:31,208 --> 00:31:32,750
-Μπα.
-Ναι.

327
00:31:33,375 --> 00:31:35,500
Έχω γενέθλια την Κυριακή.

328
00:31:35,667 --> 00:31:36,542
Ναι;

329
00:31:36,708 --> 00:31:38,208
Θα είμαστε όλοι εκεί.

330
00:31:38,833 --> 00:31:40,625
Πρέπει να έρθεις.

331
00:31:44,167 --> 00:31:45,958
Θα δω το πρόγραμμά μου.

332
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
-Γεια.
<i>-Γεια.</i>

333
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
Ποιος είναι;

334
00:31:57,292 --> 00:32:01,375
<i>-Εγώ, ο Άλντο. Ο Άλντο Γκούτσι.
</i>-Άλντο.

335
00:32:01,458 --> 00:32:03,750
<i>Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι σημαντικό.</i>

336
00:32:03,833 --> 00:32:07,125
Τι πιο σημαντικό
από το τηλεφώνημα του νέου θείου μου;

337
00:32:07,333 --> 00:32:12,708
Λυπάμαι ειλικρινά
που δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο σας.

338
00:32:12,875 --> 00:32:16,042
Δεν γινόταν αλλιώς. Η δουλειά, βλέπεις.

339
00:32:18,125 --> 00:32:19,625
Με το μαλακό.

340
00:32:20,750 --> 00:32:22,542
Ξέρω ότι είστε απασχολημένος.

341
00:32:22,708 --> 00:32:27,583
<i>Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου
το Σαββατοκύριακο στη βίλα μου.</i>

342
00:32:27,708 --> 00:32:31,250
<i>Και πιστεύω
ότι θα ήταν τέλεια ευκαιρία για εσένα</i>

343
00:32:31,417 --> 00:32:34,208
να έρθεις να γνωρίσεις την οικογένεια.
Τι λες;

344
00:32:34,375 --> 00:32:37,375
Θα το ήθελα πολύ. Πόσα κεράκια σβήνετε;

345
00:32:37,542 --> 00:32:38,792
<i>Εβδομήντα.</i>

346
00:32:39,458 --> 00:32:42,292
Λένε ότι είναι τα νέα 69.

347
00:32:42,958 --> 00:32:45,583
Δεν μπορώ να απαντήσω για τον Μαουρίτσιο.

348
00:32:45,750 --> 00:32:47,125
Είναι εδώ.

349
00:32:49,292 --> 00:32:50,292
Όχι.

350
00:32:50,417 --> 00:32:51,417
Σε παρακαλώ.

351
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
Γεια, Άλντο.

352
00:32:59,542 --> 00:33:00,500
<i>Μαουρίτσιο!</i>

353
00:33:00,667 --> 00:33:03,125
Τι κάνει ο νεαρός μου δικηγόρος;

354
00:33:03,292 --> 00:33:05,292
<i>Μια χαρά.</i>

355
00:33:05,458 --> 00:33:07,667
Τι κάνετε αυτήν την Κυριακή;

356
00:33:08,792 --> 00:33:10,375
Θα πρέπει να το δω.

357
00:33:10,542 --> 00:33:13,792
Ελάτε στο πάρτι γενεθλίων μου.
Θα είμαι εδώ μόνο

358
00:33:13,875 --> 00:33:15,750
<i>για δύο εβδομάδες. Ελάτε.</i>

359
00:33:17,208 --> 00:33:19,250
Να το συζητήσω με την Πατρίτσια.

360
00:33:19,333 --> 00:33:21,292
-Πάμε! Μια μικρή εκδρομή.
-Μη...

361
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ μεγαλώνουμε.

362
00:33:24,875 --> 00:33:30,125
Τέτοιες συγκεντρώσεις
γίνονται όλο και πιο σπάνιες.

363
00:33:30,833 --> 00:33:32,208
Σε παρακαλώ.

364
00:33:34,542 --> 00:33:35,500
<i>Έλα τώρα!</i>

365
00:33:35,667 --> 00:33:37,542
Θα βγω από μια τούρτα.

366
00:34:01,667 --> 00:34:03,833
Κλώτσα του τα δόντια.

367
00:34:04,000 --> 00:34:06,875
Πάμε!

368
00:34:07,042 --> 00:34:09,125
Κέρδισε το μεσημεριανό σου!

369
00:34:10,417 --> 00:34:12,667
Δώσ' του να καταλάβει. Έλα!

370
00:34:13,833 --> 00:34:15,417
Εμπρός!

371
00:34:15,583 --> 00:34:17,167
Αυτό είναι.

372
00:34:18,042 --> 00:34:21,208
Μαουρίτσιο. Έλα! Μας λείπει ένας παίκτης.

373
00:34:21,375 --> 00:34:23,250
-Όχι.
-Τι όχι; Ναι. Έλα.

374
00:34:23,917 --> 00:34:26,500
Μας λείπει ένας. Εμπρός!

375
00:34:26,667 --> 00:34:28,833
-Μπες. Βγάλε το σακάκι.
-Εντάξει.

376
00:34:29,000 --> 00:34:29,917
Το 'χεις.

377
00:34:30,083 --> 00:34:31,042
Πάολο!

378
00:34:31,208 --> 00:34:32,958
Δες τον πώς παίζει.

379
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
Το βλέπεις αυτό;

380
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
Θεέ μου. Κοίτα εκεί.

381
00:34:38,000 --> 00:34:41,292
Μαουρίτσιο! Δώσε μου πάσα!

382
00:34:41,958 --> 00:34:43,333
Να ο άντρας σου!

383
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Πάολο!

384
00:34:57,833 --> 00:34:59,208
Μπαμπά...

385
00:34:59,375 --> 00:35:03,708
<i>-Χαρούμενα γενέθλια σε σένα...
</i>-Ωχ, όχι.

386
00:35:03,875 --> 00:35:07,292
<i>Χαρούμενα γενέθλια σε σένα...</i>

387
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Να ντρέπομαι;

388
00:35:08,625 --> 00:35:11,458
<i>Χαρούμενα γενέθλια, αγαπητέ Άλντο...</i>

389
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
-Μπαμπά!
-"Μπαμπά". Μου αρέσει.

390
00:35:15,167 --> 00:35:17,458
Ποτέ δεν με έχει πει "μπαμπά".

391
00:35:17,958 --> 00:35:21,208
Πατρίτσια, πρέπει να ξέρεις

392
00:35:21,375 --> 00:35:26,583
ότι οι Γκούτσι ήταν ευγενείς και έφτιαχναν
σέλες στις βασιλικές αυλές τον μεσαίωνα.

393
00:35:27,292 --> 00:35:32,167
Έχουμε λαμπρή ιστορία πίσω από αυτές
τις πράσινες και κόκκινες ρίγες.

394
00:35:32,333 --> 00:35:34,625
Και, ναι, είμαστε ακριβοί.

395
00:35:35,375 --> 00:35:40,500
Όμως, την ποιότητα τη θυμούνται
πολύ καιρό αφότου η τιμή έχει ξεχαστεί.

396
00:35:42,917 --> 00:35:47,333
Τι λες για το στυλ του Πάολο, Ντομένικο;
Εσύ είσαι ο φασιονίστας.

397
00:35:49,292 --> 00:35:50,500
Εκκεντρικό.

398
00:35:50,875 --> 00:35:53,250
Το σχεδίασα μόνος μου.

399
00:35:53,417 --> 00:35:58,667
Λοιπόν, θα πρέπει να ξανασκεφτείς
τις ενδυματολογικές σου επιλογές, Πάολο.

400
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Είσαι ένας Γκούτσι,
πρέπει να ντύνεσαι ανάλογα.

401
00:36:02,292 --> 00:36:04,208
Είναι σικ.

402
00:36:05,083 --> 00:36:09,000
Το πρόβλημα του πατέρα μου είναι
ότι έχει κολλήσει στο παρελθόν.

403
00:36:09,167 --> 00:36:12,917
Αρνείται να πάει τον Gucci
στον επόμενο αιώνα.

404
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
-Πάει μια χαρά υπό την επίβλεψη μου.
-Όχι!

405
00:36:15,750 --> 00:36:17,417
Μην ανησυχείς καθόλου.

406
00:36:17,583 --> 00:36:19,417
Όχι.

407
00:36:19,583 --> 00:36:22,792
-Χρειάζεται νέες ιδέες. Νέα ενέργεια.
-Φυσικά.

408
00:36:22,958 --> 00:36:25,917
Και τυχαίνει να είμαι πολύ δημιουργικός.

409
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
-Ναι.
-Η κύστη μου μπορεί να είναι γεμάτη,

410
00:36:29,500 --> 00:36:32,792
αλλά τα όνειρά μου είναι ακόμα πιο γεμάτα.

411
00:36:32,958 --> 00:36:35,833
Σαν ένας χείμαρρος νερού.

412
00:36:36,458 --> 00:36:39,250
Κάποιος να χτίσει ένα φράγμα.

413
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Παρακαλώ.

414
00:36:40,792 --> 00:36:43,417
Πάντα με απαξιώνεις.

415
00:36:43,583 --> 00:36:47,792
Είμαι σχεδιαστής. Έχω ανάγκη να εκφραστώ.

416
00:36:47,958 --> 00:36:51,625
-Γιατί όλη αυτή η ξαφνική γκρίνια;
-Έχω ένα...

417
00:36:51,792 --> 00:36:56,125
-Τι θέλεις;
-Επειδή βαρέθηκα να με αγνοείς.

418
00:36:56,292 --> 00:36:58,125
Έχω βαρεθεί τη φλυαρία σου.

419
00:36:58,708 --> 00:37:00,083
Τη σιχάθηκα.

420
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Επίτηδες πληγώνεις τα αισθήματά μου.

421
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
-Ναι.
-Όχι.

422
00:37:04,625 --> 00:37:06,292
-Τζένι.
-Όχι! Αυτό θέλει.

423
00:37:06,458 --> 00:37:09,042
-Κάτσε κάτω!
-Τα κατάφερες.

424
00:37:09,458 --> 00:37:10,667
Δεν ήπια εσπρέσο.

425
00:37:10,833 --> 00:37:13,000
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, θείε.

426
00:37:14,333 --> 00:37:17,917
Ο ανιψιός μου έχει πολύ ωραίο γούστο.

427
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ένα μικρό γαμήλιο δώρο.

428
00:37:23,833 --> 00:37:25,125
Ευχαριστώ.

429
00:37:25,292 --> 00:37:28,750
Ελάτε στη Νέα Υόρκη. Εντάξει;

430
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
-Γεια σου, Άλντο.
-Γεια.

431
00:37:32,667 --> 00:37:34,042
Καληνύχτα, Άλντο.

432
00:37:34,542 --> 00:37:36,042
Χάρηκα που σας είδα.

433
00:37:36,208 --> 00:37:40,667
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερες να μπεις.
Πώς το έκανες αυτό;

434
00:37:42,792 --> 00:37:44,167
Είναι όλα βλακείες.

435
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Δεν είμαστε ευγενείς.

436
00:37:46,875 --> 00:37:49,417
Ο παππούς Γκούτσιο
ήταν γκρουμ στο Λονδίνο.

437
00:37:49,583 --> 00:37:52,458
Από εκεί πήρε την ιδέα
για τα δερμάτινα είδη.

438
00:37:53,167 --> 00:37:55,958
Μεταφέροντας τις τσάντες των αριστοκρατών.

439
00:37:56,042 --> 00:37:58,625
-Ο Gucci είναι όπως αυτό το κέικ.
-Τι;

440
00:37:59,167 --> 00:38:02,875
Όταν αρχίσεις να νομίζεις
ότι φτάνει για όλους,

441
00:38:03,792 --> 00:38:09,167
τότε θα το γευθείς και θα θες κι άλλο,
και μετά θα το θες όλο δικό σου.

442
00:38:11,458 --> 00:38:12,875
Κι εσύ;

443
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
Θα κάθεσαι να τους χαζεύεις
ενώ τρώνε τα πάντα;

444
00:38:17,625 --> 00:38:19,708
Εγώ; Το επίθετό μου είναι Γκούτσι.

445
00:38:20,708 --> 00:38:24,125
Δεν έχω το εκρηκτικό ταμπεραμέντο τους.

446
00:38:24,292 --> 00:38:27,167
Σβήστηκε από το γερμανικό αίμα
της μητέρας μου.

447
00:38:33,708 --> 00:38:36,625
Το μόνο γαμήλιο δώρο
που μας έδωσαν οι Γκούτσι.

448
00:38:36,792 --> 00:38:38,083
Κουπόνια.

449
00:38:39,875 --> 00:38:41,542
Μάλλον μετρητά.

450
00:38:41,750 --> 00:38:43,042
Αμφιβάλλω.

451
00:38:46,708 --> 00:38:48,542
Δεν είναι μετρητά.

452
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Εισιτήρια με το Κονκόρντ.

453
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Για πού;

454
00:38:57,917 --> 00:38:59,000
Νέα Υόρκη.

455
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
Νέα Υόρκη.

456
00:39:04,417 --> 00:39:05,500
Πατρίτσια.

457
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Δεν πας οδικώς, μόνο αεροπορικώς.

458
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
Θες να πάμε στη Ν. Υόρκη;

459
00:39:10,417 --> 00:39:11,250
Όχι.

460
00:39:11,417 --> 00:39:13,208
Σε όλους αρέσει η Νέα Υόρκη.

461
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Σε μένα όχι.

462
00:39:15,417 --> 00:39:16,958
Εγώ θέλω να πάω.

463
00:39:17,667 --> 00:39:19,125
Νέα Υόρκη.

464
00:39:20,042 --> 00:39:21,792
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

465
00:39:22,250 --> 00:39:23,375
Τι κάνεις;

466
00:39:23,583 --> 00:39:24,750
Νέα Υόρκη.

467
00:39:26,958 --> 00:39:28,292
Εντάξει.

468
00:39:28,583 --> 00:39:29,583
Ωραία.

469
00:39:56,292 --> 00:39:59,833
<i>Έχεις κάποια πάθηση, οικονομική δυσχέρεια,</i>

470
00:40:00,250 --> 00:40:01,458
<i>πληγωμένη καρδιά;</i>

471
00:40:02,208 --> 00:40:06,125
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω
με τα πάντα και για ό,τι θελήσεις.</i>

472
00:40:07,125 --> 00:40:09,542
<i>Και είναι πολύ προσωπικό.</i>

473
00:40:10,167 --> 00:40:12,542
<i>Επειδή η Πίνα είναι διακριτική.</i>

474
00:40:12,708 --> 00:40:14,583
<i>Και πολύ επακριβής.</i>

475
00:40:15,625 --> 00:40:20,417
<i>Πάρε με για οποιαδήποτε έγνοια σου.
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις.</i>

476
00:40:24,458 --> 00:40:26,375
<i>Γεια σας, με ποιον μιλάω;</i>

477
00:40:26,542 --> 00:40:28,000
Με την Πατρίτσια.

478
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
<i>Πόσων χρονών είσαι;</i>

479
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
Είκοσι πέντε.

480
00:40:32,375 --> 00:40:34,083
<i>Είκοσι πέντε.</i>

481
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
<i>Ποια η ερώτηση, Πατρίτσια;</i>

482
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
Θα επιτύχω;

483
00:40:41,583 --> 00:40:43,458
<i>Θέλω να είσαι πιο συγκεκριμένη.</i>

484
00:40:43,625 --> 00:40:46,583
<i>Σε τι; Καριέρα, γάμο, τι;</i>

485
00:40:47,833 --> 00:40:49,625
Θα καταφέρω αυτό που θέλω;

486
00:40:50,208 --> 00:40:51,500
<i>Δεν είσαι σαφής.</i>

487
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
<i>Όμως, ξέρω τι θέλεις. Θέλεις τα πάντα.</i>

488
00:40:54,167 --> 00:40:58,750
<i>Λοιπόν, μην απογοητευτείς
αν δεν ακούσεις αυτό που θέλεις.</i>

489
00:40:59,167 --> 00:41:00,625
Εντάξει.

490
00:41:01,875 --> 00:41:03,458
Πώς σε λένε;

491
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
<i>Με λένε Πίνα.</i>

492
00:41:07,500 --> 00:41:09,292
Γεια σου, Πίνα.

493
00:41:13,583 --> 00:41:15,042
Πες μου τα πάντα.

494
00:41:16,750 --> 00:41:18,875
<i>Βλέπω μια μεγάλη περιουσία</i>

495
00:41:19,042 --> 00:41:20,333
<i>στον δρόμο σου.</i>

496
00:41:21,458 --> 00:41:22,667
Πόσο μεγάλη;

497
00:41:23,958 --> 00:41:25,792
-Σοφία!
-Σοφία!

498
00:41:40,417 --> 00:41:41,500
Εδώ, Σοφία!

499
00:41:57,417 --> 00:41:58,625
Ίσως.

500
00:41:58,792 --> 00:42:01,833
Ναι, έχουμε κάτι. Θα σας δείξω.

501
00:42:03,833 --> 00:42:08,500
Με κάθε σεβασμό,
αυτά τα τακούνια δεν είναι για εσάς.

502
00:42:10,333 --> 00:42:11,917
Γεια σου, θείε.

503
00:42:12,625 --> 00:42:16,708
Όχι! Τι κάνεις; Πατρίτσια!

504
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
-Θεέ μου!
-Πώς είσαι;

505
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
Η πανέμορφη ανιψιά μου.

506
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
Η Πατρίτσια. Σ' αγαπάω.

507
00:42:24,167 --> 00:42:26,500
-Ήμουν περαστική από εδώ.
-Αλήθεια;

508
00:42:26,667 --> 00:42:28,458
Ήλπιζα να σε δω. Ναι.

509
00:42:28,625 --> 00:42:31,208
Ο Μαουρίτσιο είναι πολύ έξυπνος νεαρός.

510
00:42:33,083 --> 00:42:36,583
Πώς πάνε τα πράγματα με τον πατέρα του;

511
00:42:37,458 --> 00:42:39,208
Ούτε άσχημα, ούτε καλά.

512
00:42:39,375 --> 00:42:40,417
Ναι.

513
00:42:41,208 --> 00:42:44,333
Ο αδερφός μου είναι δύσκολος άνθρωπος.

514
00:42:45,667 --> 00:42:48,833
Αλλά είναι ώρα πια να συμφιλιωθούν.

515
00:42:49,000 --> 00:42:52,292
Ο Μαουρίτσιο με τον πατέρα του, σωστά;

516
00:42:54,750 --> 00:42:57,125
Ο Μαουρίτσιο θέλει να είναι μαζί σας.

517
00:42:57,292 --> 00:42:59,292
Το βλέπω στα μάτια του.

518
00:43:01,167 --> 00:43:02,167
Αλλά;

519
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.

520
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Ναι.

521
00:43:07,542 --> 00:43:10,000
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

522
00:43:11,583 --> 00:43:13,958
Ίσως να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

523
00:43:15,375 --> 00:43:16,958
Ναι, γιατί όχι;

524
00:43:18,500 --> 00:43:19,875
Αγαπημένε θείε.

525
00:43:23,250 --> 00:43:24,542
Ο Μαουρίτσιο είναι...

526
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Είναι περήφανος.

527
00:43:28,667 --> 00:43:30,167
Όλοι είμαστε, αγάπη μου.

528
00:43:31,292 --> 00:43:32,792
Όλοι είμαστε.

529
00:43:41,208 --> 00:43:42,500
Το λατρεύω.

530
00:43:45,500 --> 00:43:49,417
Αγαπητή μου, το μυρίζεις αυτό; Μύρισε!

531
00:43:50,500 --> 00:43:52,292
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.

532
00:43:54,375 --> 00:43:57,000
Αυτά τα υπέροχα ζώα.

533
00:43:57,167 --> 00:44:02,250
Ξέρετε ότι αυτά τα πανέμορφα ζώα
είναι άμεσοι απόγονοι

534
00:44:02,417 --> 00:44:05,500
αυτών που αγόρασε ο Γκούτσιο τότε;

535
00:44:06,167 --> 00:44:08,417
Αξίζουν τον σεβασμό μας.

536
00:44:09,708 --> 00:44:12,125
Αξίζουν την ευγνωμοσύνη μας.

537
00:44:12,292 --> 00:44:14,625
Είναι αγελάδες Βαλ ντι Kιάνα.

538
00:44:17,917 --> 00:44:19,375
Ναι.

539
00:44:19,750 --> 00:44:21,750
Γεια σας. Καλησπέρα.

540
00:44:22,000 --> 00:44:25,500
Θέλω να σας συστήσω
τον ανιψιό μου Μαουρίτσιο

541
00:44:25,667 --> 00:44:29,542
και την όμορφη νέα του νύφη,
την Πατρίτσια.

542
00:44:31,750 --> 00:44:33,542
-Άγγιξε.
-Είναι απαλό.

543
00:44:33,708 --> 00:44:37,125
Μύρισέ το. Είναι υπέροχο.
Για να δω το καινούργιο.

544
00:44:37,292 --> 00:44:41,417
<i>Χαρούμενα γενέθλια σε σένα</i>

545
00:44:41,583 --> 00:44:45,833
<i>Χαρούμενα γενέθλια, αγαπητέ Άλντο</i>

546
00:44:46,000 --> 00:44:50,125
<i>Χαρούμενα γενέθλια σε σένα</i>

547
00:44:55,083 --> 00:44:58,958
Είμαι έτοιμος! Νομίζω ότι τα σβήνω, σωστά;

548
00:45:03,208 --> 00:45:05,500
Βοηθήστε με να τα σβήσω, παρακαλώ.

549
00:45:06,500 --> 00:45:07,958
Μου αρέσει εδώ.

550
00:45:08,917 --> 00:45:10,500
Το λατρεύω αυτό το μέρος.

551
00:45:17,167 --> 00:45:18,875
Σας κάνω να βαριέστε;

552
00:45:19,417 --> 00:45:21,917
-Όχι, μας αρέσει.
-Με αυτά που λέω.

553
00:45:22,042 --> 00:45:25,625
Δεν μπορώ να μιλήσω
στον γιο μου τον Πάολο για όλα αυτά.

554
00:45:25,792 --> 00:45:27,833
Μισεί να μιλάμε για τον Gucci.

555
00:45:28,000 --> 00:45:30,625
Μιλάει μόνο για τον εαυτό του.

556
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Αλλά, όπως ξέρετε, είναι αλλιώτικος.

557
00:45:34,500 --> 00:45:36,792
Είναι διαφορετικό παιδί.

558
00:45:37,458 --> 00:45:39,417
Είναι σίγουρα μοναδικός.

559
00:45:40,125 --> 00:45:42,792
Άχρηστος. Δυστυχώς.

560
00:45:43,917 --> 00:45:45,042
Μαουρίτσιο!

561
00:45:45,208 --> 00:45:46,625
-Ναι;
-Πώς είσαι;

562
00:45:46,708 --> 00:45:49,000
-Καλά.
-Το χάρηκες σήμερα;

563
00:45:49,167 --> 00:45:53,083
Καλά ήταν. Σου έδειξα
όσα μπορούσα σε μία συνάντηση.

564
00:45:53,250 --> 00:45:54,583
Ναι. Ευχαριστώ, θείε.

565
00:45:54,750 --> 00:45:55,875
-Ωραία.
-Όμορφα εδώ.

566
00:45:56,042 --> 00:46:01,083
Αυτό το λέω επειδή η Πατρίτσια
είπε ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει

567
00:46:01,625 --> 00:46:05,667
να μάθεις για την επιχείρηση,

568
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
τέλος πάντων.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,708
Ο Ροντόλφο έχασε έναν γιο.

570
00:46:11,875 --> 00:46:14,542
Ίσως κερδίσω εγώ έναν. Σωστά;

571
00:46:15,917 --> 00:46:17,542
Σκεφτείτε το.

572
00:46:23,667 --> 00:46:25,833
Η οικογένεια είναι σημαντική.

573
00:46:26,000 --> 00:46:31,000
Δεν γίνεται να λείπεις εσύ από το κάδρο
επειδή σου αρέσει να παίζεις με φορτηγά.

574
00:46:31,167 --> 00:46:33,750
Ζω την πιο ευτυχισμένη
περίοδο της ζωής μου.

575
00:46:36,292 --> 00:46:38,250
Γιατί να το αλλάξω αυτό;

576
00:46:38,417 --> 00:46:39,625
Εσύ...

577
00:46:40,375 --> 00:46:42,458
Είσαι πολύ περισσότερα από αυτό.

578
00:46:44,333 --> 00:46:46,083
Μπορείς να τους βοηθήσεις.

579
00:46:47,208 --> 00:46:50,458
Η ισχυρή οικογένεια
κάνει ισχυρή την επιχείρηση.

580
00:47:09,708 --> 00:47:11,083
Είμαι έγκυος.

581
00:47:17,417 --> 00:47:18,917
Θα γίνεις πατέρας.

582
00:47:21,958 --> 00:47:23,167
Τι είσαι;

583
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
Είμαι έγκυος.

584
00:47:32,292 --> 00:47:33,375
Θα με βοηθήσεις;

585
00:48:27,542 --> 00:48:28,542
Όχι τη μηχανή.

586
00:48:28,708 --> 00:48:31,250
-Όχι τη μηχανή. Το κουστούμι.
-Όχι.

587
00:48:31,417 --> 00:48:32,583
Όχι το κοστούμι.

588
00:48:33,708 --> 00:48:34,792
Έλα εδώ.

589
00:48:38,750 --> 00:48:41,667
Μην πάρεις φωτιά.

590
00:49:00,000 --> 00:49:01,167
Σου αρέσει;

591
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Πολύ όμορφο.

592
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
Είναι σε προσφορά;

593
00:49:07,125 --> 00:49:08,292
Προσφορά.

594
00:49:08,917 --> 00:49:11,167
Πατρίτσια!

595
00:49:11,875 --> 00:49:13,542
-Γεια, Άλντο.
-Μαουρίτσιο!

596
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Γεια, Άλντο.

597
00:49:16,125 --> 00:49:19,500
Το ελιξήριο νεότητάς μου. Αυτό είστε.

598
00:49:19,875 --> 00:49:21,125
Πώς κοιμηθήκατε;

599
00:49:21,292 --> 00:49:22,208
Σαν μωρά.

600
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Η σουίτα είναι απίστευτη.

601
00:49:24,292 --> 00:49:26,708
Υπέροχα. Μια χαρά είσαι.

602
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
Αλλά εσύ...

603
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
Σου πάει υπέροχα.

604
00:49:31,208 --> 00:49:33,000
-Gucci.
-Gucci;

605
00:49:33,167 --> 00:49:34,583
Πολύ ωραίο!

606
00:49:35,125 --> 00:49:36,167
Εκπλήσσομαι.

607
00:49:36,333 --> 00:49:38,458
Η Πατρίτσια δοκιμάζει φορέματα.

608
00:49:39,208 --> 00:49:42,750
Θα σας πω ένα μυστικό.

609
00:49:42,917 --> 00:49:46,083
Μην το πείτε σε κανέναν. Βλέπετε;

610
00:49:47,042 --> 00:49:48,583
Έλα εδώ, Πατρίτσια.

611
00:49:49,958 --> 00:49:51,500
Θέλω κάτι να σου δείξω.

612
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Μάουρι, μην το πάρεις προσωπικά.

613
00:49:54,042 --> 00:49:57,500
Ό,τι βλέπεις είναι δικό σου.

614
00:49:57,667 --> 00:50:00,583
Το θέλεις, το βλέπεις, είναι δικό σου.

615
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
-Οικογενειακή προσφορά.
-Κε Γκούτσι!

616
00:50:03,375 --> 00:50:06,167
Ναι! Με συγχωρείτε.

617
00:50:14,958 --> 00:50:17,042
Γεια σας. Πώς είστε;

618
00:50:19,708 --> 00:50:23,958
Λοιπόν, τι λες;
Τι θα μπορούσες να κάνεις, Μαουρίτσιο;

619
00:50:25,083 --> 00:50:26,167
Α, ναι.

620
00:50:29,750 --> 00:50:34,375
Συντονιστής για την παγκόσμια αγορά
του οίκου Gucci.

621
00:50:36,167 --> 00:50:37,167
Τι;

622
00:50:37,417 --> 00:50:41,375
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω. Κάτι σημαίνει.

623
00:50:42,833 --> 00:50:45,792
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου
όταν θα λείπω.

624
00:50:45,958 --> 00:50:47,875
Θα εκπροσωπείς την εταιρεία.

625
00:50:49,042 --> 00:50:51,500
Στους ξένους αγοραστές και όποιον άλλο.

626
00:50:52,500 --> 00:50:56,125
Με τις νομικές γνώσεις σου,
την άνεση στην επικοινωνία,

627
00:50:57,083 --> 00:50:58,375
σου ταιριάζει γάντι.

628
00:50:58,542 --> 00:51:02,167
-Σε ευχαριστούμε. Είμαστε ευγνώμονες.
-Χαίρομαι. Το ξέρω.

629
00:51:03,083 --> 00:51:04,167
Ναι;

630
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
Λοιπόν;

631
00:51:07,833 --> 00:51:09,292
Τι σκέφτεσαι;

632
00:51:09,458 --> 00:51:12,208
Σκέφτομαι, σκέφτομαι,

633
00:51:12,417 --> 00:51:15,917
και σκέφτομαι ξανά
ότι σίγουρα θα το σκεφτώ.

634
00:51:18,333 --> 00:51:22,458
Στην υγειά σας. Και στη Νέα Υόρκη.

635
00:51:39,417 --> 00:51:40,542
-Φράνκο.
-Κύριε.

636
00:51:40,708 --> 00:51:42,125
Πάνω στην ώρα.

637
00:51:45,750 --> 00:51:47,250
Εδώ. Βοήθησέ με.

638
00:51:47,417 --> 00:51:48,542
Ναι, φυσικά.

639
00:52:04,167 --> 00:52:05,542
Γεια σου, θείε.

640
00:52:06,000 --> 00:52:08,458
Ο αγαπημένος μου θείος.

641
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
Γεια σου.

642
00:52:14,333 --> 00:52:15,833
Πόσο λεπτός.

643
00:52:17,667 --> 00:52:20,625
Τα ζυγωματικά σου θα έκοβαν διαμάντι.

644
00:52:20,792 --> 00:52:24,833
Σε τι οφείλω
την αναπάντεχα ευχάριστη έκπληξη;

645
00:52:25,000 --> 00:52:29,292
Λοιπόν, ήρθα πρώτα απ' όλα,

646
00:52:29,458 --> 00:52:32,083
να πω...

647
00:52:35,667 --> 00:52:36,708
γεια.

648
00:52:37,958 --> 00:52:39,042
Γεια σου, λοιπόν!

649
00:52:43,167 --> 00:52:45,083
Είναι και κάτι άλλο;

650
00:52:45,750 --> 00:52:46,917
Λοιπόν...

651
00:52:48,583 --> 00:52:53,375
Ο Μαουρίτσιο και ο πατέρας μου
περνούν πολύ χρόνο μαζί στη Νέα Υόρκη.

652
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
Και, σκέφτηκα

653
00:52:56,500 --> 00:52:58,667
να κάνουμε το ίδιο.

654
00:52:59,625 --> 00:53:01,250
Γιατί να...

655
00:53:01,417 --> 00:53:03,875
Για να συζητήσουμε...

656
00:53:04,042 --> 00:53:05,542
Τι να συζητήσουμε;

657
00:53:05,708 --> 00:53:07,292
Τις ιδέες μου.

658
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
Έχεις ιδέες;

659
00:53:10,458 --> 00:53:13,625
Χέζουν οι ελέφαντες στη ζούγκλα;

660
00:53:15,042 --> 00:53:17,917
Γεννήθηκα με ένα χάρισμα.

661
00:53:19,042 --> 00:53:20,625
Είμαι καλλιτέχνης.

662
00:53:20,792 --> 00:53:23,417
Μόνο που ο πατέρας μου
δεν μπορεί να το δει.

663
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
Όμως...

664
00:53:26,625 --> 00:53:27,875
Αυτά είναι δικά σου;

665
00:53:28,042 --> 00:53:30,750
Πώς γίνεται να μην ξέρουμε
ότι έχεις χάρισμα;

666
00:53:31,500 --> 00:53:33,417
Ντομένικο, εσύ το ήξερες;

667
00:53:33,583 --> 00:53:35,167
Φοβάμαι πως όχι, κύριε.

668
00:53:35,792 --> 00:53:39,708
Ως γνωστόν, στραβός από το ένα μάτι
και γκαβός από το άλλο. Άρα...

669
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Αυτό είναι...

670
00:53:42,917 --> 00:53:45,125
Άσε με να σου δείξω. Θείε...

671
00:53:46,125 --> 00:53:49,875
Αυτά ήταν εμπνευσμένα
από το ταξίδι μου στην Κούβα.

672
00:53:50,042 --> 00:53:52,250
Ονομάζω αυτήν τη συλλογή...

673
00:53:52,917 --> 00:53:54,792
"Χαβάνα Λίμπρε".

674
00:53:58,083 --> 00:53:59,500
Πολλά παστέλ.

675
00:53:59,708 --> 00:54:04,417
Εμπνευσμένα από το ρούμι,
λουσμένα ήλιο και αποχρώσεις του καφέ.

676
00:54:04,708 --> 00:54:10,375
Έχεις παντρέψει τα παστέλ με το καφέ.

677
00:54:10,542 --> 00:54:14,542
Ναι. Το ξέρω, είναι σαν μουσική.

678
00:54:21,042 --> 00:54:23,667
-Πάολο.
-Ναι.

679
00:54:25,000 --> 00:54:28,208
Δεν πρέπει να τα δείξεις σε κανέναν.

680
00:54:29,458 --> 00:54:30,750
Κράτα τα κρυμμένα.

681
00:54:31,875 --> 00:54:32,875
Το εννοώ.

682
00:54:33,958 --> 00:54:37,125
Πιστεύεις ότι μπορεί
να κλέψουν τις ιδέες μου, έτσι;

683
00:54:37,917 --> 00:54:40,583
Φωνάξτε μου έναν δικηγόρο.

684
00:54:40,792 --> 00:54:42,042
Όχι εσένα.

685
00:54:43,708 --> 00:54:46,500
Με τα χρόνια, έχω διαπιστώσει ότι...

686
00:54:47,875 --> 00:54:54,250
το γνήσιο ταλέντο συχνά αγνοεί
το ίδιο του το μεγαλείο.

687
00:54:54,417 --> 00:54:58,792
Πρέπει να το εκτιμήσουμε
και να το διαφυλάξουμε.

688
00:54:58,958 --> 00:55:02,042
Ενώ οι ατάλαντοι γυρνούν δεξιά κι αριστερά

689
00:55:03,125 --> 00:55:08,042
διατυμπανίζοντας τις...
θελκτικότατες ιδέες τους,

690
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
ικετεύοντας να αναγνωριστούν.

691
00:55:10,250 --> 00:55:11,792
Αόμματοι

692
00:55:13,292 --> 00:55:14,958
μπροστά στην ίδια

693
00:55:17,167 --> 00:55:18,500
τη μετριότητά τους.

694
00:55:21,792 --> 00:55:24,083
Αγαπητέ μου ανιψιέ, πέτυχες...

695
00:55:25,708 --> 00:55:29,375
έναν θρίαμβο μετριότητας.

696
00:55:31,167 --> 00:55:34,708
Και έχεις επίσης επιτύχει το αδιανόητο.

697
00:55:36,208 --> 00:55:38,542
Έχεις ανακαλύψει το μοναδικό πράγμα

698
00:55:39,667 --> 00:55:43,917
στο οποίο ο πατέρας σου κι εγώ
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

699
00:55:45,583 --> 00:55:50,292
Την απόλυτη ανικανότητά σου.

700
00:55:54,000 --> 00:55:55,792
Ωχ, όχι.

701
00:55:57,042 --> 00:55:58,458
Συγχώρεσέ με.

702
00:56:04,542 --> 00:56:06,583
Αλλά έχω μια συνάντηση.

703
00:56:11,083 --> 00:56:14,792
-Εσύ σχεδίασες αυτό το μαντήλι, σωστά;
-Ναι.

704
00:56:15,750 --> 00:56:18,292
Αυτό το μαντήλι είναι η υπογραφή μου.

705
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Χάιδεψε τους λαιμούς
όλων των όμορφων γυναικών.

706
00:56:21,417 --> 00:56:24,208
Της Τζάκι Ο, της Γκρέις, της Σοφία.

707
00:56:26,458 --> 00:56:28,167
Μελέτησέ το προσεκτικά.

708
00:56:29,417 --> 00:56:32,375
Ούτε καφέ, ούτε παστέλ.

709
00:56:33,958 --> 00:56:35,250
-Έλα.
-Ναι.

710
00:56:55,083 --> 00:56:57,292
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

711
00:56:58,917 --> 00:57:01,333
Είμαι ο Πάολο.

712
00:57:01,500 --> 00:57:03,125
Ο Πάολο Γκούτσι.

713
00:57:05,167 --> 00:57:07,208
Και θα ξεκινήσω...

714
00:57:08,708 --> 00:57:10,292
τη δική μου κολεξιόν.

715
00:57:31,083 --> 00:57:32,375
Κύριε Γκούτσι.

716
00:57:34,708 --> 00:57:35,917
Είσαι εντάξει;

717
00:57:51,792 --> 00:57:53,208
Ο πατέρας είναι άσχημα.

718
00:58:13,417 --> 00:58:14,917
Γεια σου, Φράνκο.

719
00:58:15,542 --> 00:58:18,417
Μαουρίτσιο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

720
00:58:28,375 --> 00:58:30,083
Με συγχωρείτε.

721
00:58:35,750 --> 00:58:37,417
Τι είναι αυτό;

722
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
Είμαι παππούς;

723
00:58:49,458 --> 00:58:51,208
Το όνομά της είναι Αλεσάντρα.

724
00:58:52,542 --> 00:58:54,458
Όπως η μητέρα του Μαουρίτσιο.

725
00:58:58,542 --> 00:59:00,792
Ποιανού ιδέα ήταν αυτό;

726
00:59:04,208 --> 00:59:05,292
Δική μου.

727
00:59:08,958 --> 00:59:10,167
Αλεσάντρα.

728
00:59:10,875 --> 00:59:11,833
Εδώ. Έλα εδώ.

729
00:59:12,000 --> 00:59:13,958
Έλα, έλα.

730
00:59:19,042 --> 00:59:20,208
Το αγόρι μου.

731
00:59:37,208 --> 00:59:39,500
Φρόντισε τον Gucci τώρα.

732
00:59:42,583 --> 00:59:44,458
Χαίρομαι που δεν ήταν αγόρι.

733
00:59:45,250 --> 00:59:47,625
Χρειαζόμαστε γυναίκες στην οικογένεια.

734
01:00:12,000 --> 01:00:17,458
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη στη Γη
από του πατέρα για τον γιο του.

735
01:00:20,375 --> 01:00:22,042
Με κάποιες εξαιρέσεις.

736
01:00:24,292 --> 01:00:25,958
Ευχαριστώ που ήρθες, θείε.

737
01:00:26,125 --> 01:00:29,458
Έλα στη Νέα Υόρκη.
Γίνε μέλος της οικογένειας.

738
01:00:30,875 --> 01:00:32,875
Κάνε τον υπερήφανο.

739
01:00:35,917 --> 01:00:37,333
Θα το σκεφτώ.

740
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
Ναι.

741
01:00:50,542 --> 01:00:52,250
Το σπίτι στο Σεντ Μόριτζ.

742
01:00:53,208 --> 01:00:56,958
Δύο παραθαλάσσια σπίτια,
ένα στο Νασάου, το άλλο στην Ταορμίνα.

743
01:00:57,542 --> 01:00:59,042
Είκοσι τρία άλογα.

744
01:01:00,458 --> 01:01:03,542
Ρετιρέ διαμέρισμα στην Γκαλερί Πασαρέλα,

745
01:01:03,708 --> 01:01:06,000
το μοναδικό στο Μιλάνο με πισίνα.

746
01:01:07,500 --> 01:01:11,542
Και, φυσικά,
το πενήντα τοις εκατό της Gucci SPA.

747
01:01:12,917 --> 01:01:17,167
Όμως, υπάρχει ένα μικρό μπέρδεμα.

748
01:01:19,000 --> 01:01:24,625
Ο Ροντόλφο ποτέ δεν υπέγραψε
το πιστοποιητικό κοινής χρήσης.

749
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
ΟΜΙΛΟΣ GUCCI

750
01:01:36,000 --> 01:01:37,583
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

751
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
Θα πληρώσετε φόρο κληρονομιάς.

752
01:01:41,000 --> 01:01:42,333
Κανένα πρόβλημα.

753
01:01:42,958 --> 01:01:44,542
Για πόσα μιλάμε;

754
01:01:45,708 --> 01:01:47,417
Μπορεί και 14 δισ. λιρέτες.

755
01:01:48,375 --> 01:01:49,917
-Δεκατέσσερα δις;
-Ναι.

756
01:01:50,083 --> 01:01:51,833
Δεν έχω τόσα λεφτά.

757
01:01:53,292 --> 01:01:56,500
-Μπορείτε να πουλήσετε τις μετοχές.
-Σε ποιον;

758
01:01:57,708 --> 01:02:00,042
-Υπάρχουν κάποια άτομα.
-Ευχαριστούμε.

759
01:02:00,208 --> 01:02:01,625
Αφήστε τα εδώ.

760
01:02:02,417 --> 01:02:05,333
Θα τα κοιτάξουμε μετά την περίοδο πένθους.

761
01:02:05,500 --> 01:02:06,708
Φυσικά.

762
01:02:09,167 --> 01:02:10,458
<i>Ποιος θαρρεί είναι;</i>

763
01:02:10,750 --> 01:02:14,250
Να σου προτείνει να πουλήσεις
τις μετοχές σου. Είναι τρελός.

764
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
Δεκατέσσερα δισ. είναι τελείως εξωφρενικό.

765
01:02:17,000 --> 01:02:19,958
Και μόνο επειδή
ο πατέρας σου ξέχασε να υπογράψει.

766
01:02:37,208 --> 01:02:41,042
<i>Το δέκα μπαστούνι
αντιπροσωπεύει κλοπή ή απώλεια.</i>

767
01:02:42,125 --> 01:02:44,958
Κάποιος επιβουλεύεται την περιουσία σου.

768
01:02:45,125 --> 01:02:47,083
Μην τους αφήσεις να την πάρουν.

769
01:02:47,250 --> 01:02:49,333
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

770
01:02:49,500 --> 01:02:53,667
Επειδή βλέπω κατάχρηση εμπιστοσύνης.

771
01:02:53,833 --> 01:02:57,333
Θέλουν να σας εξαπατήσουν
στο σπίτι σας. Καταλαβαίνεις;

772
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
Ναι, Πίνα.

773
01:03:00,792 --> 01:03:03,792
Πάντα να έχεις κάτι κόκκινο πάνω σου
για προστασία.

774
01:03:03,875 --> 01:03:07,792
Και να φοράς πιο πολύ πράσινο.
Το πράσινο λειτουργεί αποκαθαρκτικά.

775
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Δεν πάει με το κραγιόν.

776
01:03:13,000 --> 01:03:14,917
Άλλαξε το κραγιόν.

777
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
Είσαι έτσι κι αλλιώς όμορφη.

778
01:03:17,042 --> 01:03:18,542
Φόρεσε πράσινα εσώρουχα.

779
01:03:19,875 --> 01:03:22,250
Ίσως ήρθε η ώρα επιβληθείς.

780
01:03:23,625 --> 01:03:27,208
Μην αφήνεις αυτές τις δυνάμεις
να υπαγορεύουν το ποια είσαι.

781
01:03:27,375 --> 01:03:30,542
Είσαι δυνατή. Είσαι καταπληκτική.

782
01:03:34,667 --> 01:03:36,333
Και κοίτα αυτό.

783
01:03:38,125 --> 01:03:40,542
Υπάρχει μια μεγάλη αγάπη στη ζωή σου.

784
01:03:43,625 --> 01:03:48,417
Μαζί, μπορείτε να κατακτήσετε τον κόσμο.

785
01:03:50,458 --> 01:03:52,208
Πατρίτσια, κοίταξέ με.

786
01:03:53,125 --> 01:03:55,542
Εσύ θα είσαι η βασίλισσα. Εσύ.

787
01:04:08,167 --> 01:04:09,167
Γεια σας!

788
01:04:10,167 --> 01:04:12,042
Τι ομορφιά.

789
01:04:12,208 --> 01:04:13,208
Τι ομορφιά.

790
01:04:13,375 --> 01:04:14,500
Χαίρομαι.

791
01:04:14,667 --> 01:04:16,042
Ελάτε.

792
01:04:16,208 --> 01:04:18,042
Έχω πολλά να σας δείξω.

793
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
Μαουρίτσιο.

794
01:04:20,250 --> 01:04:23,958
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο.

795
01:04:25,292 --> 01:04:26,917
Είμαι απέναντι.

796
01:04:27,958 --> 01:04:30,000
Αν με χρειαστείτε.

797
01:04:30,167 --> 01:04:31,167
Εντάξει.

798
01:04:33,333 --> 01:04:35,292
Κοίτα. Απόλαυσε.

799
01:04:35,458 --> 01:04:36,792
Ευχαριστώ.

800
01:04:36,958 --> 01:04:38,167
Γεια σου.

801
01:05:12,292 --> 01:05:14,000
Πήρα φρέσκο ψωμί.

802
01:05:15,375 --> 01:05:18,875
Αν δεν έφαγες πρωινό,
o πατέρας σου θα θυμώσει πολύ.

803
01:05:36,167 --> 01:05:37,583
Άιρα;

804
01:05:38,167 --> 01:05:39,167
Ναι;

805
01:05:39,792 --> 01:05:41,167
Άιρα, δική σου είναι;

806
01:05:41,792 --> 01:05:43,042
Ναι.

807
01:05:43,208 --> 01:05:46,417
Δώρο γενεθλίων. Από τον άντρα μου.

808
01:05:46,917 --> 01:05:48,625
Είναι Gucci.

809
01:05:48,833 --> 01:05:50,292
Ακριβώς σαν τη δική σας.

810
01:05:52,125 --> 01:05:54,958
Σε ποιο κατάστημα Gucci πήγε;

811
01:06:05,083 --> 01:06:07,208
ΤΣΑΝΤΑ GUCCI 29,99 ΔΟΛΑΡΙΑ

812
01:06:09,750 --> 01:06:12,833
GUCCI ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ

813
01:06:20,667 --> 01:06:22,333
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;

814
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Ποιος το επιτρέπει;

815
01:06:26,708 --> 01:06:28,875
Για μαϊμού, είναι αρκετά καλά.

816
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Εγώ θα τα αγόραζα.

817
01:06:31,208 --> 01:06:32,875
Μην είσαι τόσο κρετίνος.

818
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Μη με λες κρετίνο, γλυκιά μου.

819
01:06:39,875 --> 01:06:43,417
Δεν είπα αυτό. Σου ζήτησα να μην είσαι.

820
01:06:43,583 --> 01:06:47,083
Είναι κάτι σοβαρό κι εσύ γελάς.

821
01:06:47,250 --> 01:06:49,917
Δεν είναι το όνομά σου στις κούπες.

822
01:06:50,750 --> 01:06:53,792
Το όνομά μας, γλυκέ μου.

823
01:06:53,958 --> 01:06:55,667
Πάνω σε σκουπίδια.

824
01:07:00,375 --> 01:07:03,125
Δεν είναι μαϊμού, παρεμπιπτόντως.

825
01:07:03,292 --> 01:07:05,000
Είναι αντίγραφα.

826
01:07:05,167 --> 01:07:08,000
Απλώς, έμεινα έκπληκτη.

827
01:07:09,708 --> 01:07:12,333
Ξέρεις τι άλλο θα σε εξέπληττε;

828
01:07:14,458 --> 01:07:16,625
Το πόσο επικερδής είναι η δουλειά.

829
01:07:16,792 --> 01:07:19,083
Και η ποιότητα;

830
01:07:19,250 --> 01:07:21,083
Οι ιερές αγελάδες σου;

831
01:07:21,250 --> 01:07:23,875
Η ποιότητα είναι για τους πλούσιους.

832
01:07:24,667 --> 01:07:28,125
Αν μια νοικοκυρά
στο Λονγκ Άιλαντ θέλει να...

833
01:07:28,458 --> 01:07:33,750
ζει με την ψευδαίσθηση
ότι είναι πελάτης του Gucci...

834
01:07:33,917 --> 01:07:35,667
γιατί όχι; Ας την αφήσουμε.

835
01:07:35,833 --> 01:07:39,542
Επειδή βλάπτει
την αξιοπιστία του οίκου Gucci.

836
01:07:39,917 --> 01:07:43,167
Πατρίτσια, αυτοί είμαστε.

837
01:07:44,750 --> 01:07:46,917
Δεν είναι κοριτσίστικο παιχνίδι.

838
01:07:49,542 --> 01:07:52,417
Ναι, Άλντο, αλλά έχει δίκιο.

839
01:07:52,625 --> 01:07:55,500
Αυτά τα πράγματα είναι σκουπίδια.

840
01:07:56,667 --> 01:07:58,292
Δεν είναι αυτό ο Gucci.

841
01:07:58,958 --> 01:08:00,167
Ο Gucci...

842
01:08:02,167 --> 01:08:04,292
είναι αυτό που λέω εγώ ότι είναι.

843
01:08:07,208 --> 01:08:09,708
Εγώ τον έκανα αυτοκρατορία.

844
01:08:09,875 --> 01:08:12,000
Όχι ο Ροντόλφο.

845
01:08:12,167 --> 01:08:14,250
Σίγουρα όχι ο γιος μου.

846
01:08:17,332 --> 01:08:20,582
Και φυσικά, ούτε εσύ, οπότε...

847
01:08:23,332 --> 01:08:24,707
Χωρίς εμένα...

848
01:08:24,875 --> 01:08:30,250
θα φτυαρίζατε ακόμη
κοπριά αγελάδων στην Τοσκάνη.

849
01:08:32,332 --> 01:08:34,042
Αυτό είναι σίγουρο.

850
01:08:37,125 --> 01:08:38,542
Να το θυμάσαι.

851
01:08:40,042 --> 01:08:43,207
Όλοι θα πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.

852
01:08:43,667 --> 01:08:47,707
{\an8}GIANNI VERSACE ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ
ΜΙΛΑΝΟ - 1983

853
01:08:49,582 --> 01:08:51,207
Μπράβα!

854
01:09:06,582 --> 01:09:07,542
Ένα μαρτίνι.

855
01:09:07,707 --> 01:09:08,792
Ναι, κύριε.

856
01:09:08,957 --> 01:09:10,292
Σου άρεσε το σόου;

857
01:09:12,042 --> 01:09:13,457
Ήταν απίστευτο.

858
01:09:14,667 --> 01:09:17,500
Οι γραμμές, οι χρωματικοί τόνοι.

859
01:09:17,707 --> 01:09:19,207
Το όνομά σου;

860
01:09:19,375 --> 01:09:20,582
Το όνομά μου;

861
01:09:23,250 --> 01:09:24,542
Μαουρίτσιο.

862
01:09:25,167 --> 01:09:26,542
Μαουρίτσιο τι;

863
01:09:27,875 --> 01:09:29,500
Μαουρίτσιο Γκούτσι.

864
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Μαουρίτσιο Γκούτσι. Τι λες; Γκούτσι.

865
01:09:32,792 --> 01:09:34,332
Έκανα βιτρίνες για αυτούς.

866
01:09:34,500 --> 01:09:36,457
Αλήθεια; Σε ποιο κατάστημα;

867
01:09:37,375 --> 01:09:38,582
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

868
01:09:39,250 --> 01:09:40,875
Ήταν απαίσια, όμως.

869
01:09:41,042 --> 01:09:42,832
Γουόλτερ, παρεμπιπτόντως.

870
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Είμαι σχεδιαστής.

871
01:09:44,917 --> 01:09:46,417
Ωραία, Γουόλτερ.

872
01:09:47,707 --> 01:09:49,917
Ίσως να σχεδιάσεις για μένα μια μέρα.

873
01:09:50,832 --> 01:09:53,582
Κανένας εδώ δεν θα δουλέψει για τον Gucci.

874
01:09:54,667 --> 01:09:56,583
Αυτήν τη στιγμή, ο Gucci...

875
01:09:56,750 --> 01:09:58,792
Είναι μια φτηνή οπερέτα.

876
01:10:05,667 --> 01:10:07,417
Καλή διασκέδαση.

877
01:10:15,500 --> 01:10:17,375
Θέλεις να μείνεις πίσω;

878
01:10:18,167 --> 01:10:21,583
Θες να συνεχίσεις να πουλάς
κούπες καφέ στα αεροδρόμια;

879
01:10:21,750 --> 01:10:23,458
Αυτό θα αφήσεις πίσω σου;

880
01:10:27,792 --> 01:10:30,250
Καιρός να ξεφορτωθούμε τη σαβούρα.

881
01:10:31,000 --> 01:10:33,333
Ο Άλντο και ο Πάολο είναι δηλητήριο.

882
01:10:34,125 --> 01:10:37,375
Εξευτελίζουν την εταιρεία,

883
01:10:37,583 --> 01:10:39,375
και όλοι το ξέρουν.

884
01:10:40,333 --> 01:10:41,708
Πρέπει να φύγουν.

885
01:10:42,917 --> 01:10:45,917
Κι εσύ πρέπει
να οργανώσεις την επιχείρησή σου.

886
01:10:46,083 --> 01:10:47,417
Πατρίτσια...

887
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
είναι η οικογένειά μου.

888
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Κι εγώ το ίδιο.

889
01:10:57,083 --> 01:10:59,125
Αρχίζει εμπορικό πόλεμο.

890
01:10:59,292 --> 01:11:03,875
Ο Πάολο ούτε κάλτσες δεν έχει να πάρει,
όχι να κάνει και πόλεμο.

891
01:11:04,000 --> 01:11:06,250
Ναι, αλλά ίσως είναι πρόβλημα.

892
01:11:06,542 --> 01:11:09,292
Ο Άλντο τού έχει δώσει
μετοχές στην εταιρεία.

893
01:11:09,833 --> 01:11:13,708
Ναι, αλλά ο Άλντο δεν κατάλαβε
πόσο βλαμμένος αποδείχθηκε ο Πάολο.

894
01:11:13,875 --> 01:11:18,333
Μαουρίτσιο, πρέπει να γεφυρώσουμε
το χάσμα με τον Πάολο και να τα βρούμε.

895
01:11:18,500 --> 01:11:22,667
Ξέρεις πόσο παράφορος γίνεται.
Ξεχειλίζει ανδρική ενέργεια διαρκώς.

896
01:11:22,792 --> 01:11:24,708
Ούτε η σύζυγός του είναι σπίρτο.

897
01:11:24,792 --> 01:11:28,542
Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει,
να εμπιστευτεί, να τον ακούσει.

898
01:11:29,583 --> 01:11:31,000
Όπως;

899
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
Ο Πάολο με συμπαθεί.

900
01:11:36,375 --> 01:11:39,083
Έχεις φυσικό πλεονέκτημα.
Δεν είσαι Γκούτσι.

901
01:11:45,667 --> 01:11:47,000
Θέλω έναν εσπρέσο.

902
01:11:54,917 --> 01:11:56,917
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

903
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Μόλις το έκανες.

904
01:12:02,208 --> 01:12:03,792
Μόλις με ρώτησες κάτι.

905
01:12:04,833 --> 01:12:09,125
Βασικά, θες να μου κάνεις δύο ερωτήσεις,
κι έκανες ήδη τη μία.

906
01:12:11,417 --> 01:12:15,167
Καλό. Ντομένικο, πολύ αστείο.

907
01:12:15,333 --> 01:12:17,625
Εντάξει, ιδού η δεύτερη ερώτησή μου.

908
01:12:19,250 --> 01:12:24,417
Τι θεωρείς αποστολή σου στον Gucci;

909
01:12:26,417 --> 01:12:27,667
Συνέντευξη πρόσληψης;

910
01:12:27,792 --> 01:12:28,917
Μπορεί.

911
01:12:30,833 --> 01:12:32,625
Είμαι οικολόγος.

912
01:12:34,167 --> 01:12:37,792
Ο Gucci είναι σπάνιο ζώο.
Πρέπει να προστατευτεί.

913
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Από ποιον;

914
01:12:41,875 --> 01:12:43,542
Από τις όποιες απειλές.

915
01:12:45,417 --> 01:12:50,083
Βρίσκω πολύ ενδιαφέρον
το ότι έχεις τόσο ισχυρή αφοσίωση

916
01:12:50,250 --> 01:12:52,667
σε κάτι που δεν είναι δικό σου.

917
01:12:54,042 --> 01:12:55,125
Ναι.

918
01:12:55,917 --> 01:12:58,542
Ίσως ένας ξένος μπορεί να δει την αλήθεια.

919
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
Μπράβο.

920
01:13:01,583 --> 01:13:05,750
Πάολο, αυτό μου θυμίζει
την παιδική μου ηλικία.

921
01:13:05,917 --> 01:13:10,042
Ναι, είναι μια ανάμνηση
τυλιγμένη σε λύκρα.

922
01:13:10,208 --> 01:13:13,583
Σε αντιπροσωπεύει. Είναι εξαίσιο.

923
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
-Βρίσκεις;
-Είσαι χαρισματικός, πίστεψέ με.

924
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
Ναι, σταμάτα.

925
01:13:18,917 --> 01:13:21,042
Θα με κάνεις...

926
01:13:21,208 --> 01:13:23,125
θα με κάνεις να κλάψω.

927
01:13:24,250 --> 01:13:28,292
Κανείς δεν μου το έχει πει
ποτέ αυτό. Κανείς.

928
01:13:28,500 --> 01:13:30,750
Γιατί δεν έχεις δική σου κολεξιόν;

929
01:13:30,917 --> 01:13:34,042
Αυτά είναι μόνο δείγματα.

930
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
Δεν έχω την πολυτέλεια να σοβαρευτώ.

931
01:13:36,667 --> 01:13:39,625
Με το χάρισμα, το ταλέντο, το όραμά σου...

932
01:13:39,792 --> 01:13:43,000
Αστειεύεσαι; Ο Gucci χρειάζεται νέο αίμα.

933
01:13:43,167 --> 01:13:47,333
Αντίο, δεκαετία του 1930.
Καλωσόρισες, δεκαετία του '80.

934
01:13:47,500 --> 01:13:50,875
Πήρες τις λέξεις από τα σωθικά μου.

935
01:13:51,542 --> 01:13:53,708
Έρχεται ο Πάολο Γκούτσι.

936
01:13:57,333 --> 01:13:58,333
Έλα.

937
01:14:10,417 --> 01:14:13,167
Αηδιάζω από το πώς
σου φέρεται ο πατέρας σου.

938
01:14:16,583 --> 01:14:19,125
Σε αφήνει πίσω για τον γαμπρό Μαουρίτσιο.

939
01:14:20,042 --> 01:14:21,417
Δεν είναι σωστό.

940
01:14:21,583 --> 01:14:23,042
Ποιος νομίζει ότι είναι;

941
01:14:24,000 --> 01:14:27,792
Ένας δεινόσαυρος
που παριστάνει την κωλοτρυπίδα.

942
01:14:31,542 --> 01:14:34,042
Ήσουν κωμικός σε προηγούμενη ζωή.

943
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Ο Μαουρίτσιο σε συμπαθεί.

944
01:14:40,208 --> 01:14:41,500
Πάντα σε συμπαθούσε.

945
01:14:41,667 --> 01:14:44,083
Κι εμένα μου αρέσει ο ξάδερφός μου.

946
01:14:45,000 --> 01:14:48,875
Είναι ήσυχος σαν ποντικάκι.

947
01:14:49,042 --> 01:14:53,125
Μικρούλι ποντικάκι.
Δεν ουρλιάζει σαν τους άλλους.

948
01:14:53,333 --> 01:14:57,917
Όχι. Εσύ και ο Μαουρίτσιο μαζί,
θα ήταν φοβερό.

949
01:14:58,042 --> 01:15:00,625
-Νέο κεφάλαιο για τον Gucci.
-Μπα, όχι.

950
01:15:00,792 --> 01:15:03,500
Ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

951
01:15:03,667 --> 01:15:07,792
Με έχει τσακώσει από τα παπάρια
και με κρατάει πολύ γερά.

952
01:15:08,125 --> 01:15:09,167
Πάολο...

953
01:15:11,333 --> 01:15:12,750
ίσως ήρθε η ώρα,

954
01:15:13,875 --> 01:15:15,375
με όλον τον σεβασμό,

955
01:15:17,375 --> 01:15:18,792
να τον αφήσεις πίσω.

956
01:15:20,833 --> 01:15:22,375
Είσαι δικαιολογημένος.

957
01:15:25,833 --> 01:15:29,833
Έχω...

958
01:15:30,708 --> 01:15:33,083
κάτι για τον πατέρα μου.

959
01:15:34,250 --> 01:15:37,458
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

960
01:15:37,875 --> 01:15:40,375
Ορκίσου.

961
01:15:41,875 --> 01:15:45,667
Στον Πατέρα, τον Υιό και τον οίκο Gucci.

962
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Εντάξει.

963
01:15:48,667 --> 01:15:49,875
Εντάξει.

964
01:15:57,458 --> 01:15:59,375
Λοιπόν, ξέρεις...

965
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
-Δεν χρειάζεται μου πεις.
-Είναι...

966
01:16:01,542 --> 01:16:04,417
Μπορώ να ξανάρθω.
Να μιλήσουμε για τα σχέδιά σου.

967
01:16:05,667 --> 01:16:10,167
Όμως, τι θα κερδίσω από αυτό;

968
01:16:17,708 --> 01:16:22,583
Μία αποκλειστική συμφωνία για διανομή
της δικής σου κολεξιόν από τον Gucci.

969
01:16:23,708 --> 01:16:25,792
Πρέπει να μιλήσω στον Μαουρίτσιο.

970
01:16:31,583 --> 01:16:32,833
<i>Του μίλησες;</i>

971
01:16:33,333 --> 01:16:34,417
Πότε;

972
01:16:35,292 --> 01:16:36,500
Σήμερα.

973
01:16:36,667 --> 01:16:38,875
Μου έδειξε τα σχέδιά του.

974
01:16:39,250 --> 01:16:40,875
Γιατί δεν μου το είπες;

975
01:16:41,750 --> 01:16:43,292
Σου το λέω τώρα.

976
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
Πατρίτσια, δεν είναι αυτό το θέμα.

977
01:16:45,667 --> 01:16:48,917
Μην επικεντρώνεσαι στη διαδικασία,
αλλά στο αποτέλεσμα.

978
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
Του είπα

979
01:16:52,625 --> 01:16:57,042
ότι θα πουλάμε την κολεξιόν του στον Gucci
και δεσμεύτηκε σε συμφωνία.

980
01:17:02,167 --> 01:17:04,625
Τα σχέδια δεν θα τα δει κανείς.

981
01:17:04,792 --> 01:17:07,042
Χρειαζόμαστε τον Πάολο μαζί μας.

982
01:17:07,542 --> 01:17:09,417
Τι παιχνίδι παίζεις;

983
01:17:15,250 --> 01:17:17,042
Κοιτάζω το συμφέρον μας.

984
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
Παιχνίδι το λες;

985
01:17:40,042 --> 01:17:41,292
Ευχαριστώ που ήρθες.

986
01:17:43,917 --> 01:17:45,875
Νόμιζες ότι έχασα το ταλέντο μου.

987
01:17:46,042 --> 01:17:48,000
Όχι, όχι ακόμη.

988
01:17:48,167 --> 01:17:50,833
Γεια, Πάολο.
Ακούστηκε επείγον κι ήρθα αμέσως.

989
01:17:51,000 --> 01:17:51,833
Πολύ καλά.

990
01:18:03,917 --> 01:18:09,208
Πήρα αυτά από τρεις
πρώην "γραμματείς" του.

991
01:18:09,375 --> 01:18:11,667
Δεν τον αγαπούν ιδιαίτερα οι πρώην.

992
01:18:11,833 --> 01:18:15,375
Στην πραγματικότητα, όλες τον μισούν.

993
01:18:19,125 --> 01:18:25,208
Ο Gucci είναι μια μαύρη τρύπα
αδήλωτου εισοδήματος.

994
01:18:25,833 --> 01:18:28,083
Πάολο, αυτό είναι απάτη

995
01:18:28,250 --> 01:18:29,833
σε παγκόσμια κλίμακα.

996
01:18:30,000 --> 01:18:33,792
Στην Ιταλία οι φόροι είναι εντάξει,
αλλά στην Αμερική,

997
01:18:33,958 --> 01:18:35,750
τα πράγματα είναι διαφορετικά.

998
01:18:36,875 --> 01:18:39,167
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

999
01:18:40,458 --> 01:18:42,125
Αλλά ίσως μας χρησιμεύσει

1000
01:18:42,292 --> 01:18:46,417
ως μοχλός πίεσης για τον πείσουμε κάπως.

1001
01:18:46,583 --> 01:18:48,833
Και με σένα

1002
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
στο πλευρό μου,
έχουμε την πλειοψηφία που χρειαζόμαστε

1003
01:18:53,167 --> 01:18:54,875
για να γίνεις ανεξάρτητος.

1004
01:18:55,042 --> 01:18:58,583
Και δεν θα βρει τον μπελά του, έτσι;

1005
01:18:59,083 --> 01:19:01,875
Όχι. Όπως έχουν τα πράγματα,

1006
01:19:02,083 --> 01:19:04,667
στη χειρότερη,
θα πληρώσει τους φόρους του.

1007
01:19:04,833 --> 01:19:08,208
Θα τη γλιτώσει φτηνά. Πολύ συνηθισμένο.

1008
01:19:09,625 --> 01:19:11,667
Το σημαντικό, θα σε παραδεχτεί.

1009
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Θα σε παραδεχτεί.

1010
01:19:18,042 --> 01:19:20,417
Επιτέλους, θα πετούσα ψηλά,

1011
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
σαν περιστέρι.

1012
01:19:26,542 --> 01:19:28,750
Κουράστηκα να με περιορίζουν.

1013
01:19:30,250 --> 01:19:32,750
Πατέρα, κουράστηκα να με περιορίζουν.

1014
01:19:32,917 --> 01:19:34,917
Σοβαρολογώ.

1015
01:19:35,875 --> 01:19:37,000
Σοβαρολογώ.

1016
01:19:37,167 --> 01:19:39,708
Κουράστηκα να με περιορίζουν.

1017
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
Θέλω ελευθερία.

1018
01:19:42,250 --> 01:19:43,417
Σοβαρολογώ.

1019
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Όχι, μιλάω σοβαρά.

1020
01:19:48,583 --> 01:19:50,250
<i>Λέγετε;</i>

1021
01:19:50,417 --> 01:19:51,375
<i>Λέγετε;</i>

1022
01:19:51,542 --> 01:19:53,375
-Ναι. Το...
<i>-Με ακούς;</i>

1023
01:19:53,542 --> 01:19:56,583
-Όχι, η γραμμή έχει πρόβλημα...
<i>-Με ακούς τώρα;</i>

1024
01:19:56,750 --> 01:20:00,917
<i>-Μπορώ να σε ξαναπάρω.
</i>-Όχι. Είναι μεσάνυχτα.

1025
01:20:01,750 --> 01:20:05,125
<i>Είναι αργά εδώ. Πες μου τι θέλεις.
Τι έχει συμβεί;</i>

1026
01:20:06,292 --> 01:20:08,917
Θέλω την ελευθερία μου.

1027
01:20:09,792 --> 01:20:12,875
Κουράστηκα να με περιορίζουν.

1028
01:20:13,083 --> 01:20:14,417
Σοβαρολογώ.

1029
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
<i>Ελευθερία;</i>

1030
01:20:16,667 --> 01:20:19,458
Πάολο, σε παρακαλώ, περίμενε μέχρι αύριο.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
Θα μιλήσουμε αύριο. Έχω δουλειά.

1032
01:20:22,042 --> 01:20:25,667
Έχω τα φορολογικά σου αρχεία.

1033
01:20:26,708 --> 01:20:28,958
Φόροι; Τι είναι αυτά που λες;

1034
01:20:29,125 --> 01:20:31,833
Δεν θέλω να σε εκθέσω, πατέρα.

1035
01:20:32,000 --> 01:20:34,125
Θα μιλήσουμε αύριο. Κοιμήσου.

1036
01:20:34,292 --> 01:20:36,375
<i>Πρέπει να πας για ύπνο. Εντάξει;</i>

1037
01:20:49,042 --> 01:20:51,167
Γεια σου, Αντριάνα. Πώς είσαι;

1038
01:20:51,333 --> 01:20:52,542
Γεια. Καλά.

1039
01:21:04,125 --> 01:21:05,292
Αλ.

1040
01:21:05,792 --> 01:21:06,792
Τι;

1041
01:21:08,667 --> 01:21:10,417
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

1042
01:21:11,833 --> 01:21:12,875
Τι έγινε;

1043
01:21:22,542 --> 01:21:27,333
Η εγκληματική φοροδιαφυγή
ακούγεται αρκετά σοβαρή.

1044
01:21:27,667 --> 01:21:29,083
Αν ψάξουν κι άλλο;

1045
01:21:29,250 --> 01:21:31,917
Αν βρουν κι άλλη βρωμιά;

1046
01:21:32,083 --> 01:21:34,292
<i>Ο πατέρας μου είναι εβδομήντα.</i>

1047
01:21:34,458 --> 01:21:36,542
<i>Δεν είναι στην πρώτη του νιότη.</i>

1048
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
Υποτίθεται ότι μόνο θα τον τρομάζαμε.

1049
01:21:44,583 --> 01:21:47,417
Λες να καταλάβει ότι ήμασταν εμείς;

1050
01:21:47,625 --> 01:21:50,167
<i>Όχι, Πάολο. Θα είναι εντάξει.</i>

1051
01:21:50,333 --> 01:21:52,417
Σου στέλνω προσχέδιο συμβολαίου,

1052
01:21:52,583 --> 01:21:55,458
αρχίζουμε παραγωγή της κολεξιόν σου
αμέσως μετά.

1053
01:21:55,625 --> 01:21:57,208
<i>Της κολεξιόν μου;</i>

1054
01:21:57,375 --> 01:22:02,542
Πώς να σκεφτώ την κολεξιόν μου
με τον πατέρα μου φυλακή;

1055
01:22:04,958 --> 01:22:08,000
Πάολο, αυτό δεν ήθελες;

1056
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
Ο ΑΛΝΤΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ

1057
01:22:30,833 --> 01:22:32,292
Πάολο...

1058
01:22:33,833 --> 01:22:36,208
πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1059
01:22:38,500 --> 01:22:40,792
Κύριε Άλντο Γκούτσι.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:48,458
Το δικαστήριο σάς κρίνει ένοχο
για πέντε φορολογικές παραβάσεις,

1061
01:22:48,625 --> 01:22:51,792
για παράλειψη δήλωσης
λογαριασμού στο εξωτερικό

1062
01:22:51,958 --> 01:22:53,833
και δύο τραπεζικές απάτες.

1063
01:22:54,000 --> 01:22:57,917
Καταδικάζεστε σε φυλάκιση
ενός έτους και μιας μέρας.

1064
01:22:58,083 --> 01:22:59,750
Πέρας διαδικασίας.

1065
01:23:33,042 --> 01:23:35,292
Καλησπέρα. Είστε ο Πάολο Γκούτσι;

1066
01:23:35,792 --> 01:23:37,208
Ο ένας και μοναδικός.

1067
01:23:38,833 --> 01:23:40,833
Κι άλλη κλήση για πάρκινγκ;

1068
01:23:44,750 --> 01:23:47,375
"Άμεση παύση εργασιών";

1069
01:23:47,542 --> 01:23:51,417
Παραβιάσατε τα δικαιώματα
του κατόχου πνευματικής ιδιοκτησίας,

1070
01:23:51,625 --> 01:23:56,833
όπως το δικαίωμα αναπαραγωγής, διανομής,
εμφάνισης ή εκτέλεσης κατοχυρωμένου έργου.

1071
01:23:58,125 --> 01:24:00,167
Κάτοχος πνευματικής ιδιοκτησίας;

1072
01:24:00,750 --> 01:24:02,667
Εγώ είμαι αυτός.

1073
01:24:02,833 --> 01:24:03,708
Λυπάμαι.

1074
01:24:03,875 --> 01:24:06,000
-Κάντε κάτι.
-Αλλά είναι ο Gucci SPA.

1075
01:24:24,542 --> 01:24:27,500
Παρακαλούμε, η επίδειξη τελείωσε.
Σας ευχαριστούμε.

1076
01:24:27,583 --> 01:24:29,042
Βγείτε, παρακαλώ.

1077
01:24:31,667 --> 01:24:33,458
Πρέπει να φύγετε, όλοι.

1078
01:24:34,833 --> 01:24:37,417
Κατεβείτε από την πασαρέλα, παρακαλώ.

1079
01:24:37,583 --> 01:24:38,458
Τελείωσε.

1080
01:24:43,167 --> 01:24:44,500
Προς την έξοδο.

1081
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Πάολο.

1082
01:25:30,125 --> 01:25:31,208
Γιατί;

1083
01:25:32,042 --> 01:25:33,917
Γιατί;

1084
01:25:34,083 --> 01:25:36,083
Γιατί το έκανες;

1085
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
-Τι έκανα;
-Τι συνέβη;

1086
01:25:38,875 --> 01:25:43,167
Μη με κοιτάς καν, μωρή παλιοχαμούρα.

1087
01:25:43,333 --> 01:25:45,250
-Βούλωσε το στόμα σου.
-Πάολο.

1088
01:25:45,417 --> 01:25:46,333
Η εκκλησία...

1089
01:25:46,500 --> 01:25:47,875
-Σκάσε.
-Εσύ να σκάσεις.

1090
01:25:48,042 --> 01:25:49,292
Σκέψου την Αλεσάντρα.

1091
01:25:49,792 --> 01:25:51,167
Βάλε τη στο αμάξι.

1092
01:25:51,333 --> 01:25:53,500
Πάολο, τι έγινε;

1093
01:25:53,667 --> 01:25:55,042
Εσύ...

1094
01:25:55,208 --> 01:25:56,833
Κι εσύ!

1095
01:25:57,042 --> 01:26:00,792
Μου ξερίζωσες την καρδιά,
και την άφησες να πεθάνει στον δρόμο.

1096
01:26:00,958 --> 01:26:03,000
Θεέ μου. Η γυναίκα μου...

1097
01:26:03,125 --> 01:26:06,875
Η γυναίκα μου αναγκάστηκε
να τραγουδάει μέχρι να βραχνιάσει

1098
01:26:07,042 --> 01:26:10,292
ενώ προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
τι διάολο συνέβαινε.

1099
01:26:11,958 --> 01:26:16,042
Γιατί με ανέφερες για παραβίαση
πνευματικών δικαιωμάτων;

1100
01:26:16,208 --> 01:26:18,417
Και το δικό μου όνομα είναι Γκούτσι.

1101
01:26:18,583 --> 01:26:21,458
Πρόσβαλες το όνομα.

1102
01:26:21,625 --> 01:26:22,875
Όχι.

1103
01:26:23,042 --> 01:26:25,833
-Ξεκίνησες έναν εμπορικό πόλεμο.
-Όχι.

1104
01:26:26,000 --> 01:26:29,167
Δεν το έκανα. Το ορκίζομαι.

1105
01:26:29,333 --> 01:26:34,208
Είναι το όνομά μου. Δεν είναι καν
το δικό σου πραγματικό όνομα. Εντάξει;

1106
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Μάου...

1107
01:26:39,042 --> 01:26:42,958
Μάου, εγώ είμαι, ο Πάολο.

1108
01:26:43,583 --> 01:26:45,417
Πώς μπόρεσες;

1109
01:26:47,375 --> 01:26:49,792
Αφού είμαστε οικογένεια.

1110
01:26:55,875 --> 01:26:59,042
Τι θα απογίνει
η οικογενειακή μας επιχείρηση;

1111
01:27:01,625 --> 01:27:02,625
Έχεις δίκιο.

1112
01:27:04,167 --> 01:27:06,958
Έχεις δίκιο.
Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.

1113
01:27:08,292 --> 01:27:11,708
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω να κάνω το σωστό.

1114
01:27:12,625 --> 01:27:15,458
Αλλά, Πάολο, έχουμε μια πρόταση για σένα.

1115
01:27:15,625 --> 01:27:17,583
Είναι ο μόνος τρόπος.

1116
01:27:22,500 --> 01:27:23,500
Συγγνώμη.

1117
01:27:26,792 --> 01:27:31,500
Θέλουμε να αγοράσουμε
τις μετοχές σου στον Gucci.

1118
01:27:38,000 --> 01:27:41,333
Είσαι θρασύτατη, το ξέρεις;

1119
01:27:44,417 --> 01:27:50,417
Και έχει μεγαλύτερα καρύδια από σένα.

1120
01:27:57,375 --> 01:28:00,958
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;

1121
01:28:01,125 --> 01:28:03,792
Ο ήσυχος δικηγόρος ξάδερφός μου.

1122
01:28:04,000 --> 01:28:07,625
-Εντάξει.
-Το μικρό ποντικάκι είναι το κάτι άλλο.

1123
01:28:07,792 --> 01:28:09,667
-Πρόσεχε.
-Ποιος να το έλεγε;

1124
01:28:11,667 --> 01:28:13,083
Έτσι είναι καλύτερα.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:23,417
Ποτέ μην μπερδεύεις
τα σκατά με τη σοκολάτα.

1126
01:28:23,583 --> 01:28:26,292
Μπορεί να φαίνονται ίδια...

1127
01:28:26,458 --> 01:28:28,208
αλλά η γεύση;

1128
01:28:28,375 --> 01:28:29,792
Είναι πολύ διαφορετική.

1129
01:28:29,958 --> 01:28:33,458
Πίστεψέ με, ξέρω.

1130
01:28:34,167 --> 01:28:39,958
Προτιμώ να δω τον Gucci να καίγεται
παρά να τον δώσω σε δύο μπάσταρδους.

1131
01:28:42,333 --> 01:28:43,500
Αντίο.

1132
01:28:46,917 --> 01:28:48,042
Έλα.

1133
01:28:52,208 --> 01:28:53,250
Πάολο...

1134
01:28:53,417 --> 01:28:55,667
Πάμε. Έλα, πάμε.

1135
01:29:01,875 --> 01:29:03,625
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1136
01:29:03,792 --> 01:29:05,167
Μαουρίτσιο, μπορείς...

1137
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Ήρθε η αστυνομία.

1138
01:29:14,292 --> 01:29:15,250
Η αστυνομία;

1139
01:29:15,417 --> 01:29:17,167
Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.

1140
01:29:36,542 --> 01:29:37,917
Πήγαινε.

1141
01:29:38,083 --> 01:29:39,333
Ελάτε μαζί μου.

1142
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Ελάτε.

1143
01:29:41,833 --> 01:29:42,875
Εκεί μέσα.

1144
01:30:06,042 --> 01:30:07,917
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Όχι.

1145
01:30:13,917 --> 01:30:15,625
Τι γίνεται, γαμώτο;

1146
01:30:21,833 --> 01:30:22,917
Κύριοι;

1147
01:30:23,542 --> 01:30:24,708
Να σας βοηθήσω;

1148
01:30:24,875 --> 01:30:26,583
Φυσικά, κυρία.

1149
01:30:26,750 --> 01:30:28,375
Πατρίτσια Γκούτσι.

1150
01:30:28,667 --> 01:30:31,375
Αλμπέρτο Ντε Ρέντσι. Είμαι ο προϊστάμενος.

1151
01:30:32,292 --> 01:30:35,333
-Θα θέλατε έναν καφέ;
-Ευχαριστώ. Δεν πίνουμε.

1152
01:30:35,917 --> 01:30:38,583
-Johnnie Walker; Με νερό;
-Όχι, ευχαριστούμε.

1153
01:30:53,125 --> 01:30:54,500
Διαβατήριο, παρακαλώ.

1154
01:30:59,458 --> 01:31:00,750
Άνοιξε το γείσο σου.

1155
01:31:18,042 --> 01:31:18,917
Ευχαριστώ.

1156
01:31:44,500 --> 01:31:48,083
-Καλησπέρα, κε Γκούτσι. Καλώς ήλθατε.
-Ευχαριστώ, Ρομπέρτο.

1157
01:31:48,542 --> 01:31:50,792
Δεν με ακούτε.

1158
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
Μπορώ να σας βοηθήσω.

1159
01:31:52,708 --> 01:31:54,625
Σας ευχαριστούμε, κυρία Γκούτσι.

1160
01:31:54,708 --> 01:31:57,500
Θα κάνουμε μερικές ακόμα αναλύσεις.

1161
01:31:57,667 --> 01:31:59,833
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω.

1162
01:32:00,000 --> 01:32:03,625
Μπορώ να σας βρω τη λύση. Ας συζητήσουμε.

1163
01:32:03,792 --> 01:32:05,333
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.

1164
01:32:05,500 --> 01:32:07,000
Ευχαριστώ.

1165
01:32:07,167 --> 01:32:08,292
Ευχαριστώ.

1166
01:32:08,458 --> 01:32:10,667
Πατρίτσια, σε παρακαλώ.

1167
01:32:10,833 --> 01:32:12,833
-Αντίο, κυρία Γκούτσι.
-Ντομένικο.

1168
01:32:16,375 --> 01:32:17,875
Άργησες πολύ να έρθεις.

1169
01:32:18,000 --> 01:32:21,917
Με πήρε ο Μαουρίτσιο από το Σεντ Μόριτς,
είπε να πας όποτε θες.

1170
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Πήραν τα παπούτσια της κόρης μου.

1171
01:32:40,875 --> 01:32:43,125
Τι ήταν αυτό περί πλαστής υπογραφής;

1172
01:32:48,375 --> 01:32:49,917
Ποια πλαστή υπογραφή;

1173
01:32:50,083 --> 01:32:51,833
Δεν ξέρεις τίποτα;

1174
01:32:54,708 --> 01:32:55,792
Βγάλε τους έξω.

1175
01:32:55,958 --> 01:32:57,417
-Ναι.
-Ναι.

1176
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
Ο Πάολο.

1177
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ο Πάολο.

1178
01:33:07,250 --> 01:33:08,208
Αυτός πρέπει.

1179
01:33:08,375 --> 01:33:10,333
Ναι. Σου είπα ότι ήταν μπελάς.

1180
01:33:10,500 --> 01:33:11,583
Ο ηλίθιος.

1181
01:34:13,125 --> 01:34:14,625
Μαουρίτσιο;

1182
01:34:19,958 --> 01:34:21,250
Πάολα.

1183
01:34:21,417 --> 01:34:23,333
Το ήξερα.

1184
01:34:23,667 --> 01:34:24,500
Πάολα.

1185
01:34:25,250 --> 01:34:26,750
Είσαι όπως ήσουν.

1186
01:34:27,208 --> 01:34:28,417
Κι εσύ.

1187
01:34:28,583 --> 01:34:30,792
Θα έρθεις μαζί μας. Το υποσχέθηκες.

1188
01:34:30,958 --> 01:34:32,458
Όχι. Πάντα ήθελα να έρθω.

1189
01:34:32,625 --> 01:34:33,625
Το υποσχέθηκες.

1190
01:34:34,875 --> 01:34:36,292
Μαουρίτσιο!

1191
01:34:51,417 --> 01:34:52,667
Δεν διακόπτω, ελπίζω;

1192
01:34:52,833 --> 01:34:54,625
Όχι βέβαια. Δεν διακόπτεις.

1193
01:34:56,292 --> 01:34:57,833
Βλέπω ότι στήσατε δέντρο.

1194
01:34:58,000 --> 01:34:59,583
Ναι.

1195
01:34:59,792 --> 01:35:02,167
Παιδιά, αυτή είναι η Πατρίτσια.

1196
01:35:03,333 --> 01:35:06,000
-Γεια, Πατρίτσια.
-Και αυτή είναι η Αλεσάντρα.

1197
01:35:07,125 --> 01:35:09,667
Γνωρίζεις τον Φράνκο
και τον Τζόνι, φυσικά.

1198
01:35:10,167 --> 01:35:11,750
Η φίλη μου η Πάολα,

1199
01:35:11,917 --> 01:35:14,583
και αυτοί είναι όλοι οι σκλάβοι της.

1200
01:35:15,875 --> 01:35:16,708
Αλεσάντρα.

1201
01:35:20,917 --> 01:35:22,083
Συγγνώμη.

1202
01:35:24,750 --> 01:35:26,792
Πώς σας φαίνονται τα αμυγδαλωτά;

1203
01:35:27,375 --> 01:35:30,292
Αυτό με τη γεύση φουντούκι είναι τέλειο.

1204
01:35:30,458 --> 01:35:33,583
Ναι. Πού τα αγόρασες;

1205
01:35:33,750 --> 01:35:37,667
Είναι ένα ωραίο μαγαζάκι
στη Νοτρ Νταμ Ντε Λορέτ.

1206
01:35:37,833 --> 01:35:41,583
"Ντε-Λορέτ". Νοτρ-Νταμ-Ντε-Λορέτ.

1207
01:35:41,792 --> 01:35:42,792
-Ναι.
-Ντε-Λορέτ.

1208
01:35:44,750 --> 01:35:47,125
Μείναμε εκεί πριν πέντε χρόνια.

1209
01:35:47,875 --> 01:35:50,042
Περάσαμε καταπληκτικά.

1210
01:35:50,208 --> 01:35:53,667
Του ζήτησα να με πάει
για τα εικοστά πέμπτα γενέθλιά μου.

1211
01:35:53,833 --> 01:35:56,917
Και φυσικά, το έκανε.

1212
01:35:58,333 --> 01:36:02,625
Με το που προσγειωθήκαμε, πήγαμε
στο εστιατόριο στον Πύργο του Άιφελ.

1213
01:36:02,792 --> 01:36:04,250
Είναι στην κορυφή.

1214
01:36:04,417 --> 01:36:06,375
Όχι. Είναι στον δεύτερο.

1215
01:36:08,667 --> 01:36:10,708
Ήταν θαυμάσιο.

1216
01:36:11,625 --> 01:36:13,292
Αργότερα πήγαμε στο Λούβρο.

1217
01:36:13,458 --> 01:36:15,708
Πάντα ονειρευόμουν να δω το Λούβρο.

1218
01:36:15,875 --> 01:36:18,458
Κανονίσαμε ιδιωτική ξενάγηση. Δόξα τω Θεώ.

1219
01:36:18,625 --> 01:36:21,000
Φανταστείτε όλον αυτόν τον κόσμο.

1220
01:36:21,125 --> 01:36:23,875
Θέλουν μόνο να μάθουν
πού αγόρασες τα μακαρούν.

1221
01:36:24,042 --> 01:36:28,000
-Μα, αυτό λέω.
-Το παραγεμίζεις με περιττές λεπτομέρειες.

1222
01:36:29,792 --> 01:36:31,333
Δεν νομίζω να ενοχλούνται.

1223
01:36:31,500 --> 01:36:33,708
Δεν θα το έλεγαν.

1224
01:36:35,625 --> 01:36:37,542
Εσύ είσαι η περιττή λεπτομέρεια.

1225
01:36:45,708 --> 01:36:50,958
Προσπαθώ να σου πω, μόνο ο Ντε Σόλε
είδε τα ανυπόγραφα πιστοποιητικά.

1226
01:36:52,042 --> 01:36:55,500
Δέκα χρόνια με τον πατέρα μου
και ποτέ δεν τον αμφισβήτησε.

1227
01:36:56,333 --> 01:36:57,625
Τον εμπιστεύομαι.

1228
01:36:58,833 --> 01:37:00,583
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.

1229
01:37:02,167 --> 01:37:05,292
Ο τρόπος που μου μίλησες.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα;

1230
01:37:05,583 --> 01:37:07,125
Ήμουν κουρασμένος.

1231
01:37:09,375 --> 01:37:13,083
Μη με ντροπιάσεις ξανά
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

1232
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
Είναι φίλοι μου.

1233
01:37:15,667 --> 01:37:18,208
Τους ξέρω περισσότερο καιρό από σένα.

1234
01:37:19,125 --> 01:37:21,875
Αυτός είναι το πρόβλημα. Πες το!

1235
01:37:22,042 --> 01:37:25,000
Πατρίτσια, είμαι κουρασμένος.

1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,125
Τότε ξύπνα και πες το.

1237
01:37:28,292 --> 01:37:29,208
Εντάξει.

1238
01:37:29,625 --> 01:37:32,667
Όταν βάζεις εμένα
να κατασκοπεύω την οικογένειά μου,

1239
01:37:32,833 --> 01:37:36,917
όταν βάζεις τον γιο κόντρα στον πατέρα,
εμένα κόντρα στον Πάολο.

1240
01:37:37,042 --> 01:37:40,167
Όταν αμφισβητείς κάποιον
σαν τον Ντομένικο Ντε Σόλε,

1241
01:37:40,625 --> 01:37:43,292
το μόνο άτομο που εμπιστευόταν ο πατέρας.

1242
01:37:43,458 --> 01:37:46,958
Όλα αυτά επηρεάζουν
το περιβάλλον μου. Εμένα.

1243
01:37:48,500 --> 01:37:50,125
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

1244
01:37:50,208 --> 01:37:52,917
Το έκανα για σένα.
Για να δημιουργήσω κάτι.

1245
01:37:53,083 --> 01:37:56,125
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό. Όχι, ευχαριστώ.

1246
01:37:57,917 --> 01:38:01,500
Ο θείος μου στη φυλακή,
κι ο ξάδερφός μου με θεωρεί καθίκι.

1247
01:38:01,667 --> 01:38:03,583
Αυτό το θεωρείς δημιουργικό;

1248
01:38:03,750 --> 01:38:07,833
Μη μου φορτώνεις τα προβλήματα
των Γκούτσι. Συμμαζεύω το χάλι σου.

1249
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.

1250
01:38:21,667 --> 01:38:23,292
Μαουρίτσιο...

1251
01:38:23,458 --> 01:38:25,333
Μόνο μαζί είμαστε πιο δυνατοί.

1252
01:38:30,000 --> 01:38:32,375
Το μόνο που χρειάζομαι από σένα

1253
01:38:32,542 --> 01:38:35,958
είναι να απομακρυνθείς
πριν προκαλέσεις κι άλλη ζημιά.

1254
01:38:37,625 --> 01:38:40,292
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

1255
01:38:40,458 --> 01:38:41,875
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

1256
01:38:45,833 --> 01:38:48,417
Ειλικρινά, ανακατεύομαι μόνο και μόνο

1257
01:38:48,583 --> 01:38:52,667
επειδή εσύ είσαι ανίκανος,
μικρέ ανώριμε ηλίθιε.

1258
01:38:52,833 --> 01:38:55,292
Είσαι ένα αδύναμο κακομαθημένο παιδί.

1259
01:38:55,458 --> 01:38:58,250
Πραγματικά είσαι ο μισός Γκούτσι.

1260
01:38:58,417 --> 01:38:59,833
Αλλά το άχρηστο μισό.

1261
01:39:04,292 --> 01:39:05,875
Και θέλεις αληθινό άντρα;

1262
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Ορίστε.

1263
01:39:07,208 --> 01:39:08,667
Ίσως μεγαλώσεις λίγο.

1264
01:39:24,583 --> 01:39:27,125
Κόκκινο, πράσινο, κόκκινο, πράσινο.

1265
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
-Πράσινο.
-Κόκκινο.

1266
01:39:28,958 --> 01:39:31,167
-Πράσινο.
-Πολύ καλά, Αλεσάντρα.

1267
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
Πράσινο, κόκκινο.

1268
01:39:32,917 --> 01:39:34,250
Πράσινο, κόκκινο.

1269
01:39:34,417 --> 01:39:35,333
Αυτό είναι.

1270
01:39:35,500 --> 01:39:37,750
Κόκκινο, πράσινο...

1271
01:39:37,917 --> 01:39:42,292
Κόκκινο, πράσινο. Κόκκινο, πράσινο.
Κόκκινο, μπλε.

1272
01:39:42,917 --> 01:39:46,208
Κόκκινο, πράσινο, κόκκινο, πράσινο,
κόκκινο, μπλε.

1273
01:39:46,375 --> 01:39:50,625
Κόκκινο. Πράσινο. Κόκκινο. Πράσινο.

1274
01:39:50,833 --> 01:39:52,417
Μπλε. Κίτρινο.

1275
01:39:54,000 --> 01:39:55,667
-Είσαι πολύ...
-Νικήτρια.

1276
01:39:57,375 --> 01:39:59,000
Η νικήτρια παίρνει δώρο.

1277
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
Για την Αλεσάντρα.

1278
01:40:03,042 --> 01:40:05,000
Ευχαριστώ, μαμά.

1279
01:40:05,167 --> 01:40:07,125
Θα παίξουμε αργότερα.

1280
01:40:11,833 --> 01:40:12,667
ΤΕΝΤΙ ΡΑΞΠΙΝ

1281
01:40:13,333 --> 01:40:14,667
Ποιος είναι αυτός;

1282
01:40:15,750 --> 01:40:17,042
Γύρνα το αλλιώς.

1283
01:40:18,042 --> 01:40:19,708
Ποιος είναι αυτός...

1284
01:40:19,875 --> 01:40:21,292
Ποιος κρύβεται εκεί;

1285
01:40:24,000 --> 01:40:25,458
Σ' αγαπώ.

1286
01:40:25,625 --> 01:40:28,667
Σ' αγαπώ. Είσαι η αγαπούλα μου.

1287
01:40:29,042 --> 01:40:30,458
Καλά Χριστούγεννα.

1288
01:40:31,958 --> 01:40:33,333
Σου αρέσει;

1289
01:40:34,833 --> 01:40:37,167
Για τον μπαμπά, από μένα.

1290
01:40:43,292 --> 01:40:46,250
Μπορείς να αλλάξεις το χρώμα στο λουρί.

1291
01:40:46,417 --> 01:40:47,750
Όχι. Είναι μια χαρά.

1292
01:40:50,958 --> 01:40:51,958
Εντάξει.

1293
01:40:53,417 --> 01:40:54,500
Ευχαριστώ.

1294
01:40:59,708 --> 01:41:02,500
Για τη μαμά, από τον μπαμπά.

1295
01:41:04,792 --> 01:41:06,417
Δεν ξέρω ποτέ τι να πάρω.

1296
01:41:08,542 --> 01:41:10,167
Είναι σίγουρα τέλειο.

1297
01:41:21,792 --> 01:41:23,625
Μια δωροκάρτα Bloomingdales.

1298
01:41:25,167 --> 01:41:27,208
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.

1299
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
Δεν ψωνίζω ποτέ εκεί.

1300
01:41:32,792 --> 01:41:35,750
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

1301
01:41:57,167 --> 01:41:59,208
-Πάολα, γλυκιά μου.
-Γεια.

1302
01:41:59,375 --> 01:42:01,500
Τέλεια η ολόλευκη στολή.

1303
01:42:01,667 --> 01:42:02,833
Τόσο σικ.

1304
01:42:03,000 --> 01:42:05,208
Έφτιαξα στρούντελ για σένα και τον Μ.

1305
01:42:05,375 --> 01:42:07,375
Είναι το μόνο που ξέρω να φτιάχνω.

1306
01:42:07,542 --> 01:42:11,000
Κάνω δίαιτα.
Αλλά σίγουρα ο Μαουρίτσιο θα τρελαθεί.

1307
01:42:13,917 --> 01:42:15,417
Θέλεις τσιγάρο;

1308
01:42:15,583 --> 01:42:16,583
Όχι.

1309
01:42:17,500 --> 01:42:19,250
-Ευχαριστώ, κύριε.
-Παρακαλώ.

1310
01:42:24,667 --> 01:42:26,833
Έχεις κλέψει ποτέ τίποτα, Πάολα;

1311
01:42:27,417 --> 01:42:28,417
Ορίστε;

1312
01:42:29,000 --> 01:42:30,417
Συγχώρεσέ με.

1313
01:42:30,583 --> 01:42:35,208
Προσπαθώ να μάθω στην Αλεσάντρα
να μην αγγίζει τα υπάρχοντα των άλλων.

1314
01:42:43,708 --> 01:42:48,792
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
ιδιαίτερα ηθικό άτομο, αλλά είμαι δίκαιη.

1315
01:42:52,333 --> 01:42:54,750
Αυτό που δεν μπορώ να χωνέψω

1316
01:42:56,375 --> 01:42:59,583
είναι όσους κλέβουν για λόγους εγωισμού.

1317
01:43:00,250 --> 01:43:02,208
Ή επειδή το απολαμβάνουν.

1318
01:43:03,542 --> 01:43:05,875
Για προσωπική ικανοποίηση.

1319
01:43:20,833 --> 01:43:22,958
Θα τα στείλω με την υπηρέτριά μου.

1320
01:43:27,000 --> 01:43:28,417
Χάρηκα που σε είδα.

1321
01:43:51,042 --> 01:43:52,917
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

1322
01:44:03,417 --> 01:44:05,583
Μαουρίτσιο, σου αρέσουν τα μαλλιά;

1323
01:44:08,042 --> 01:44:09,792
Ναι, πολύ ωραία.

1324
01:44:09,958 --> 01:44:11,042
Πολύ σικ.

1325
01:44:12,583 --> 01:44:14,083
Σκεφτόμουν αύριο...

1326
01:44:40,292 --> 01:44:42,417
Ο Φράνκο θα έρθει αύριο το μεσημέρι.

1327
01:44:44,708 --> 01:44:46,292
Γιατί;

1328
01:44:48,792 --> 01:44:51,417
Για να σας πάει πίσω στο Μιλάνο.

1329
01:44:55,583 --> 01:44:57,542
Γίνεται τουλάχιστον να μιλήσουμε;

1330
01:45:13,792 --> 01:45:17,375
Θα βρω τις λέξεις να πω ό,τι θέλω
όταν θα είμαι έτοιμος.

1331
01:45:20,042 --> 01:45:22,833
Με πλήγωσες πολύ.

1332
01:45:35,792 --> 01:45:36,792
Ο Πάολο όχι.

1333
01:45:36,958 --> 01:45:39,125
Φοβάται τον πατέρα του.

1334
01:45:39,292 --> 01:45:40,667
<i>Πνίγεται στα χρέη.</i>

1335
01:45:40,833 --> 01:45:42,792
<i>Δεν μπορούμε να τον εξαγοράσουμε.</i>

1336
01:45:42,958 --> 01:45:44,917
<i>Χρειαζόμαστε συνέταιρο.</i>

1337
01:45:45,667 --> 01:45:47,417
Ποιον προτείνεις;

1338
01:45:47,583 --> 01:45:49,417
Την Investcorp.

1339
01:45:49,583 --> 01:45:53,542
<i>Ανήκει στον Νεμίρ Κιρντάρ.
Είναι Ιρακινός μεγιστάνας.</i>

1340
01:45:53,708 --> 01:45:56,125
<i>Θέλουν επενδύσεις σε λιανική πολυτελείας.</i>

1341
01:45:56,292 --> 01:45:59,375
<i>Αγόρασαν το Τίφανι το '84
και το επανέφεραν γρήγορα.</i>

1342
01:46:09,208 --> 01:46:10,625
<i>Μαουρίτσιο.</i>

1343
01:46:11,917 --> 01:46:14,708
Μίλησε του πρώτα εσύ.
Θα επιστρέψω σύντομα.

1344
01:46:18,875 --> 01:46:20,458
<i>Κάτι είναι διαφορετικό.</i>

1345
01:46:21,000 --> 01:46:22,292
Ο Μαουρίτσιο άλλαξε.

1346
01:46:22,458 --> 01:46:24,542
Είναι υπερβολικός

1347
01:46:26,125 --> 01:46:27,417
και τρελός.

1348
01:46:28,792 --> 01:46:30,375
Και αυτή η γυναίκα...

1349
01:46:32,000 --> 01:46:33,833
Μη φοβάσαι.

1350
01:46:34,000 --> 01:46:35,958
Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.

1351
01:46:37,583 --> 01:46:42,542
Οι άντρες κακώς θεωρούν ότι είναι
εξυπνότεροι από όσο είναι στ' αλήθεια.

1352
01:46:42,708 --> 01:46:47,250
Δεν πρέπει να αφήσεις
την αρνητική ενέργεια να σε κυριεύσει.

1353
01:46:49,792 --> 01:46:51,500
Θυμήσου,

1354
01:46:51,667 --> 01:46:54,250
είσαι ασταμάτητη, Πατρίτσια.

1355
01:46:54,875 --> 01:46:56,083
Πες το.

1356
01:46:56,958 --> 01:46:58,750
Είμαι ασταμάτητη.

1357
01:47:02,875 --> 01:47:04,458
Είμαι ασταμάτητη.

1358
01:47:06,458 --> 01:47:08,125
Είμαι μόνο το 50% του Gucci.

1359
01:47:08,292 --> 01:47:11,333
Έχω έρθει εκπροσωπώντας
το δικό μου μερίδιο.

1360
01:47:12,000 --> 01:47:15,583
Θέλω κάποιον να φέρει τον Gucci
στην πρώτη γραμμή.

1361
01:47:17,708 --> 01:47:21,875
Θέλω κάποιον να εξαγοράσει το άλλο μισό
που μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1362
01:47:23,208 --> 01:47:27,667
Το μισό που εμποδίζει τον Gucci
από το να γίνει σπουδαίος.

1363
01:47:27,833 --> 01:47:30,958
Το μισό που ανήκει στον θείο σου
και τον ξάδερφό σου.

1364
01:47:31,167 --> 01:47:33,375
Η Investcorp πέτυχε με το Τίφανι.

1365
01:47:33,542 --> 01:47:35,375
Το ανέστησε.

1366
01:47:35,542 --> 01:47:38,000
Πράγματι. Όμως, ο Gucci δεν είναι Τίφανι.

1367
01:47:38,167 --> 01:47:39,917
Ο Gucci είναι οικογένεια.

1368
01:47:40,083 --> 01:47:41,333
Δηλαδή προβλήματα.

1369
01:47:42,792 --> 01:47:44,917
Έφερα κάτι για εσάς.

1370
01:48:01,542 --> 01:48:02,458
Σε ταμπά.

1371
01:48:03,458 --> 01:48:05,750
Νούμερο 10 αμερικάνικο, σωστά;

1372
01:48:06,708 --> 01:48:11,375
Το μοντέλο αποτελεί μέρος της μόνιμης
συλλογής του ΜοΜΑ στη Νέα Υόρκη.

1373
01:48:12,250 --> 01:48:14,208
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε.

1374
01:48:16,667 --> 01:48:17,958
Και είναι δικό σας.

1375
01:48:45,208 --> 01:48:47,000
Ναι...

1376
01:48:48,875 --> 01:48:50,708
Πότε, λοιπόν;

1377
01:48:52,542 --> 01:48:53,958
Πρέπει να πλυθώ.

1378
01:48:55,833 --> 01:49:00,000
Αν μπορούσες να μυρίσεις ανάμεσα
στα πόδια μου, θα καταλάβαινες.

1379
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
Όχι...

1380
01:49:05,917 --> 01:49:07,125
Πάολο.

1381
01:49:29,333 --> 01:49:30,333
Έλα.

1382
01:49:32,000 --> 01:49:33,958
Νομίζω ότι είναι...

1383
01:49:35,125 --> 01:49:36,500
Όχι, ξέρω.

1384
01:49:36,667 --> 01:49:38,833
-Ξέρω, είναι...
-Τι ξέρεις;

1385
01:49:39,000 --> 01:49:40,083
Δεν είναι τίποτα.

1386
01:49:40,250 --> 01:49:42,500
Λοιπόν, όχι.

1387
01:49:42,667 --> 01:49:44,792
Εκεί πέρα είναι.

1388
01:49:45,542 --> 01:49:49,500
Είναι εδώ, το ξέρω.
Να με πάρει, εδώ είναι.

1389
01:49:49,667 --> 01:49:51,208
Τι αμάξι είναι;

1390
01:49:51,375 --> 01:49:53,333
Fiat 600.

1391
01:49:54,500 --> 01:49:55,500
Fiat.

1392
01:49:56,583 --> 01:49:58,042
Fiat 600.

1393
01:49:59,083 --> 01:50:00,917
Πάολο, εδώ είναι.

1394
01:50:12,583 --> 01:50:14,833
Εδώ ακριβώς.

1395
01:50:28,250 --> 01:50:31,375
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγες στη φυλακή.

1396
01:50:32,583 --> 01:50:35,000
-Τι;
-Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

1397
01:50:35,167 --> 01:50:36,500
Πάολο, σε παρακαλώ.

1398
01:50:38,292 --> 01:50:40,542
Τι έχεις κάνει εδώ; Τι είναι αυτό;

1399
01:50:40,708 --> 01:50:43,125
Ήμουν λίγο αγχωμένος.

1400
01:50:46,917 --> 01:50:50,125
-Πρέπει να το καθαρίσουμε.
-Η ζωή ήταν δύσκολη.

1401
01:50:50,292 --> 01:50:52,500
Έχω να πάω τουαλέτα μια βδομάδα.

1402
01:50:52,667 --> 01:50:55,500
Και η σκύλα η γυναίκα του
υποσχέθηκε να βοηθήσει.

1403
01:50:55,667 --> 01:50:58,458
Μου έσφιγγε το χέρι
ενώ με μαχαίρωνε πισώπλατα.

1404
01:50:58,667 --> 01:51:01,458
-Πάολο.
-Πνίγομαι στα έξοδα για δικηγόρους.

1405
01:51:01,625 --> 01:51:05,292
Ήταν πάρα πολύ άσχημα.
Δεν μπορούσα καν να κάνω έρωτα.

1406
01:51:05,417 --> 01:51:08,125
Η Τζένι έφυγε. Και μετά, ήμουν στο κρεβάτι

1407
01:51:08,292 --> 01:51:12,542
με ένα κιλό παγωτό σοκολάτα
και πολύ σκοτεινές σκέψεις.

1408
01:51:12,667 --> 01:51:14,250
Επέστρεψα.

1409
01:51:14,417 --> 01:51:17,958
Θα ξεκινήσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

1410
01:51:18,125 --> 01:51:19,250
Εντάξει;

1411
01:51:20,500 --> 01:51:24,250
Επίσης, χαίρομαι που γύρισες.

1412
01:51:24,417 --> 01:51:27,292
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.

1413
01:51:30,917 --> 01:51:33,292
Κοίτα πώς είναι το μέρος.

1414
01:51:34,833 --> 01:51:37,250
Φαίνεται παρατημένο.

1415
01:51:39,083 --> 01:51:40,042
Τι;

1416
01:51:40,208 --> 01:51:41,833
-Λοιπόν...
-Τι;

1417
01:51:55,375 --> 01:51:56,708
Τι είναι αυτό;

1418
01:51:58,500 --> 01:52:00,208
Μια πολύ καλή συμφωνία.

1419
01:52:02,458 --> 01:52:04,375
Τι συμφωνία;

1420
01:52:04,542 --> 01:52:07,375
Συναντήθηκα και με τους δικηγόρους τους.

1421
01:52:08,583 --> 01:52:11,125
Δεν γινόταν να αρνηθώ.
Χρειαζόμουν μετρητά.

1422
01:52:11,292 --> 01:52:13,000
Κοίτα αυτό το αχούρι.

1423
01:52:13,167 --> 01:52:16,125
Δεν έχω καν καλωδιακή.

1424
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Όχι.

1425
01:52:21,250 --> 01:52:24,208
Πούλησα τις μετοχές μου
της Gucci σε αυτούς!

1426
01:52:24,958 --> 01:52:26,375
Όχι!

1427
01:52:26,542 --> 01:52:27,542
Όχι!

1428
01:52:28,875 --> 01:52:30,833
Όχι!

1429
01:52:41,792 --> 01:52:43,500
Κατάλαβα. Είμαι τελειωμένος.

1430
01:52:43,625 --> 01:52:45,917
-Όχι.
-Είμαι νεκρός.

1431
01:52:46,083 --> 01:52:47,167
Είμαι νεκρός.

1432
01:52:47,333 --> 01:52:48,833
Είμαι νεκρός!

1433
01:52:49,000 --> 01:52:50,167
Νεκρός!

1434
01:52:53,958 --> 01:52:55,375
Έλα. Έλα εδώ.

1435
01:53:00,875 --> 01:53:02,083
Είσαι

1436
01:53:03,250 --> 01:53:04,792
βλαμμένος.

1437
01:53:06,667 --> 01:53:09,833
Αλλά είσαι ο δικός μου βλαμμένος.

1438
01:53:10,167 --> 01:53:12,583
Πρέπει να σου κόστισαν μια περιουσία.

1439
01:53:13,708 --> 01:53:15,000
Η τέχνη δεν κοστίζει.

1440
01:53:15,167 --> 01:53:17,292
Φοβάμαι να αγγίξω οτιδήποτε.

1441
01:53:18,083 --> 01:53:19,208
Μη φοβάσαι.

1442
01:53:21,292 --> 01:53:23,083
Βασικά, να φοβάσαι λιγάκι.

1443
01:53:23,250 --> 01:53:27,417
Ο καναπές κοστίζει περισσότερο
από κάποια διαμερίσματα στο Μόντε Κάρλο.

1444
01:53:29,333 --> 01:53:32,333
-Θα προσπαθήσω να μην τον λερώσω.
-Όχι.

1445
01:53:32,500 --> 01:53:34,708
Κάθισε. Σε παρακαλώ, λέρωσέ τον.

1446
01:53:38,833 --> 01:53:40,375
Ο Gucci θα πληρώσει.

1447
01:53:48,500 --> 01:53:52,083
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

1448
01:53:53,625 --> 01:53:54,917
Ωραίο τραγούδι.

1449
01:53:57,417 --> 01:53:59,417
Μου θυμίζει την Ιπανέμα.

1450
01:54:00,333 --> 01:54:02,833
Δεν έχω πάει ποτέ. Πάντα ήθελα να πάω.

1451
01:54:06,292 --> 01:54:07,750
Ας πάμε.

1452
01:54:07,917 --> 01:54:09,000
Τώρα αμέσως.

1453
01:54:24,125 --> 01:54:25,958
-Χορεύεις σάλσα;
-Φυσικά.

1454
01:54:29,625 --> 01:54:30,708
Δεν μπορώ.

1455
01:54:34,750 --> 01:54:37,292
Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλο λάθος.

1456
01:54:38,833 --> 01:54:40,417
Δεν είναι λάθος.

1457
01:54:40,583 --> 01:54:41,792
Είναι επιλογή.

1458
01:54:43,333 --> 01:54:45,167
Κάνεις ό,τι θέλεις τώρα.

1459
01:55:33,917 --> 01:55:35,375
Πες μου πού είναι.

1460
01:55:36,042 --> 01:55:39,000
Απλώς πες μου πού είναι, Πίνα.

1461
01:55:39,167 --> 01:55:40,667
Δεν μπορούσα να δω.

1462
01:55:40,833 --> 01:55:43,042
Μου λες ψέματα.

1463
01:55:43,208 --> 01:55:44,875
Πού διάολο είναι;

1464
01:55:50,125 --> 01:55:51,458
Πες μου πού είναι!

1465
01:56:16,292 --> 01:56:17,125
Πού είναι;

1466
01:56:17,292 --> 01:56:18,667
Δυστυχώς δεν μπορούσε.

1467
01:56:18,833 --> 01:56:20,583
Τι εννοείς δεν μπορούσε;

1468
01:56:20,750 --> 01:56:22,458
Είχε συνάντηση στο Παρίσι.

1469
01:56:22,625 --> 01:56:23,750
Μου λέτε ψέματα.

1470
01:56:23,917 --> 01:56:26,208
Ο Μαουρίτσιο είναι πολύ απασχολημένος.

1471
01:56:27,000 --> 01:56:30,417
Δεν είχε το φιλότιμο να έρθει
στο τελευταίο της ρεσιτάλ.

1472
01:56:30,625 --> 01:56:32,083
Τι σόι πατέρας είναι;

1473
01:56:33,000 --> 01:56:34,792
Θα γίνει μια νέα συμφωνία.

1474
01:56:34,958 --> 01:56:37,542
Και γιατί έστειλε εσένα;

1475
01:56:37,708 --> 01:56:39,333
Ντομένικο! Γιατί;

1476
01:56:39,500 --> 01:56:41,125
Είσαι ο αγγελιαφόρος του;

1477
01:56:41,292 --> 01:56:44,875
Δεν είχε την ευπρέπεια να έρθει;
Είναι τόσο δειλός;

1478
01:56:45,042 --> 01:56:46,750
Έχω τα χαρτιά εδώ.

1479
01:56:47,792 --> 01:56:48,792
Χαρτιά;

1480
01:56:49,208 --> 01:56:50,167
Χαρτιά!

1481
01:56:50,333 --> 01:56:52,042
Δεν υπογράφω χαρτιά.

1482
01:56:52,208 --> 01:56:56,042
Να του πεις να έρθει εδώ
και να μου μιλήσει σαν άνθρωπος.

1483
01:56:56,208 --> 01:56:57,958
Είπε ότι εσύ κι Αλεσάντρα

1484
01:56:58,125 --> 01:57:02,000
μπορείτε να μένετε στο ρετιρέ
αφού δεν μένει πια εκεί.

1485
01:57:02,125 --> 01:57:05,958
Θα συνεχίσει να πληρώνει τους λογαριασμούς
μέχρι να αντεπεξέλθεις.

1486
01:57:06,125 --> 01:57:07,667
Τι είναι αυτά που λες;

1487
01:57:07,833 --> 01:57:09,375
-Σε παρακαλώ.
-Τι λες;

1488
01:57:09,542 --> 01:57:11,125
Τι είναι αυτά που μου λες;

1489
01:57:13,167 --> 01:57:16,750
-Κουραφέξαλα. Δεν μιλάω μαζί σου.
-Για το καλό της Αλεσάντρα.

1490
01:57:16,875 --> 01:57:18,917
-Τι διάολο θέλει;
-Κοινή επιμέλεια.

1491
01:57:20,417 --> 01:57:23,000
Θέλει να το κάνει όσο γίνεται πιο εύκολο.

1492
01:57:24,875 --> 01:57:28,875
Κοινή επιμέλεια; Μιλάμε για διαζύγιο;

1493
01:57:29,542 --> 01:57:31,667
Αυτό κάνουμε εδώ;

1494
01:57:34,167 --> 01:57:35,792
Πού είναι αυτός τώρα;

1495
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Πού είναι αυτός τώρα;

1496
01:57:39,000 --> 01:57:40,583
Δεν μπορώ να πω.

1497
01:57:41,458 --> 01:57:42,917
Κοίτα με στα μάτια.

1498
01:57:46,042 --> 01:57:49,125
Βλέπεις τίποτα σε αυτά τα μάτια

1499
01:57:49,292 --> 01:57:52,750
που θα σε έκανε να σκεφτείς
ότι θα άφηνα ποτέ κανέναν

1500
01:57:52,917 --> 01:57:55,125
να καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου;

1501
01:57:56,083 --> 01:57:57,667
Να την εκθέσει;

1502
01:57:59,125 --> 01:58:00,208
Βλέπεις;

1503
01:58:01,375 --> 01:58:02,625
Το βλέπεις;

1504
01:58:05,250 --> 01:58:08,208
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.

1505
01:58:09,750 --> 01:58:11,375
Θα μεταφέρω το μήνυμα.

1506
01:58:12,083 --> 01:58:14,917
-Τσακίσου φύγε από εδώ.
-Ναι.

1507
01:58:23,958 --> 01:58:25,500
Για να τη μελετήσετε.

1508
01:58:26,250 --> 01:58:28,708
Ελπίζουμε να τη βρείτε ελκυστική.

1509
01:58:28,875 --> 01:58:30,417
Λοιπόν,

1510
01:58:30,583 --> 01:58:35,417
θα προτιμούσα να μη διαβάσω
τη νεκρολογία μου, έτσι δεν είναι;

1511
01:58:36,458 --> 01:58:41,083
Μαέστρο, σας διαβεβαιώνω
ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.

1512
01:58:42,500 --> 01:58:43,458
Θεέ μου.

1513
01:58:44,167 --> 01:58:47,333
Το ότι καθόμαστε
με ένα μέλος της δυναστείας

1514
01:58:48,333 --> 01:58:51,208
είναι κάτι που πάντα θα θυμόμαστε.

1515
01:58:52,333 --> 01:58:53,583
Και, ειλικρινά,

1516
01:58:53,750 --> 01:58:56,333
καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό.

1517
01:58:56,500 --> 01:58:58,458
Παρακαλώ, μη με πατρονάρετε.

1518
01:58:58,625 --> 01:58:59,625
Παρακαλώ.

1519
01:59:00,250 --> 01:59:03,792
Αυτά τα λόγια δεν με παρηγορούν.

1520
01:59:03,958 --> 01:59:08,917
Με κάνουν να νιώθω προσβεβλημένος
κατά κάποιον τρόπο, οφείλω να πω.

1521
01:59:09,583 --> 01:59:13,542
Κύριε Γκούτσι,
το αεροπλάνο μου φεύγει σε μία ώρα.

1522
01:59:13,708 --> 01:59:17,208
Για όποιο τυχόν πρόβλημα,
οι Σαΐντ και Όμαρ είναι εδώ.

1523
01:59:17,417 --> 01:59:18,625
Όχι.

1524
01:59:18,792 --> 01:59:23,542
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
για την προσφορά σας...

1525
01:59:24,458 --> 01:59:26,708
Όχι, τίποτα. Σωστά, μπαμπά;

1526
01:59:26,875 --> 01:59:29,958
Στο παπούτσι που μου δείξατε πριν,

1527
01:59:30,833 --> 01:59:34,125
ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό
και δείτε το τακούνι.

1528
01:59:34,292 --> 01:59:36,167
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.

1529
01:59:37,042 --> 01:59:41,250
Θυμάμαι που μου παρήγγειλαν
ένα ζευγάρι από αυτά

1530
01:59:41,833 --> 01:59:43,458
για τον Κλαρκ Γκέιμπλ.

1531
01:59:44,667 --> 01:59:45,875
Το 1953.

1532
01:59:47,500 --> 01:59:50,208
Λίγο πριν κάνει την ταινία <i>Μογκάμπο.</i>

1533
01:59:52,000 --> 01:59:53,792
Είναι το πιο σπάνιο παπούτσι.

1534
01:59:54,667 --> 01:59:56,750
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;

1535
01:59:56,917 --> 01:59:58,375
Είναι ένα φύλλο χρυσού.

1536
01:59:59,625 --> 02:00:00,750
Ξέρετε,

1537
02:00:01,292 --> 02:00:03,417
αναγκάστηκα να σταματήσω να το κάνω.

1538
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
Ήταν πολύ ακριβό.

1539
02:00:09,833 --> 02:00:10,792
Λοιπόν.

1540
02:00:13,000 --> 02:00:14,875
Πού βρήκες αυτό το παπούτσι;

1541
02:00:15,917 --> 02:00:16,917
Πού;

1542
02:00:17,417 --> 02:00:20,750
Αποκλείεται να το αγόρασες στο Λονδίνο.

1543
02:00:21,458 --> 02:00:22,958
Ποιος σου το έδωσε;

1544
02:00:25,167 --> 02:00:26,333
Μήπως ξέρεις εσύ;

1545
02:00:28,542 --> 02:00:31,625
-Δεν θέλει να απαντήσει.
-Είναι το λιγότερο...

1546
02:00:31,792 --> 02:00:33,333
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

1547
02:00:34,125 --> 02:00:36,042
Διέκοψα τη συνάντηση.

1548
02:00:37,875 --> 02:00:39,250
Πού πηγαίνει;

1549
02:00:39,417 --> 02:00:40,958
Λυπάμαι πολύ.

1550
02:00:41,167 --> 02:00:42,667
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1551
02:00:48,667 --> 02:00:49,667
Άλντο.

1552
02:00:52,958 --> 02:00:54,417
Το ήξερες αυτό;

1553
02:00:56,792 --> 02:00:57,792
Όχι.

1554
02:00:59,375 --> 02:01:00,792
Όχι!

1555
02:01:04,917 --> 02:01:06,375
Μαουρίτσιο.

1556
02:01:10,667 --> 02:01:13,375
Γαμημένε προδότη.

1557
02:01:54,292 --> 02:01:57,208
Αυτό είναι που θέλεις;

1558
02:02:16,375 --> 02:02:18,208
Συγχαρητήρια.

1559
02:02:19,792 --> 02:02:24,708
Είσαι πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος

1560
02:02:26,375 --> 02:02:27,667
του Οίκου Gucci.

1561
02:02:29,000 --> 02:02:30,625
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα.

1562
02:02:56,083 --> 02:02:57,250
Να είσαι χαλαρός.

1563
02:02:57,417 --> 02:02:59,458
Χαλάρωσε.

1564
02:02:59,625 --> 02:03:02,375
Αιωρείσαι. Αιωρείσαι στον χώρο.

1565
02:03:02,542 --> 02:03:03,625
Αιωρείσαι.

1566
02:03:03,792 --> 02:03:06,083
Ως εκεί. Από αριστερά προς τα δεξιά.

1567
02:03:06,500 --> 02:03:10,833
Κα Γουίντουρ, μπείτε σε οποιαδήποτε
από τις 144 μπουτίκ Gucci διεθνώς

1568
02:03:11,000 --> 02:03:13,542
και θα νιώσετε ότι εισέρχεστε σε κάτι νέο.

1569
02:03:13,708 --> 02:03:15,042
Ένα νέο όραμα.

1570
02:03:15,208 --> 02:03:20,667
Μα δεν ήταν το δέλεαρ του Gucci
αυτή ακριβώς η ιστορική του γοητεία;

1571
02:03:21,375 --> 02:03:24,583
Η κληρονομιά είναι σπουδαία.

1572
02:03:24,750 --> 02:03:26,042
Αυτό είναι αλήθεια.

1573
02:03:26,208 --> 02:03:30,042
<i>Είμαστε προϊόντα του παρελθόντος,
δεν παραμένουμε αιχμάλωτοί του.</i>

1574
02:03:31,167 --> 02:03:33,042
<i>Δεν φοβάμαι την αλλαγή.</i>

1575
02:03:33,208 --> 02:03:34,208
<i>Την αποδέχομαι.</i>

1576
02:03:35,500 --> 02:03:39,333
Όταν τα καταστήματα του Ralph Lauren
είναι σαν σκηνικά ταινίας

1577
02:03:39,500 --> 02:03:41,750
και του Versace σαν ροκ συναυλία,

1578
02:03:41,917 --> 02:03:45,500
τα καταστήματα Gucci
θα είναι το Βατικανό της μόδας.

1579
02:03:51,375 --> 02:03:52,750
Ευχαριστώ.

1580
02:04:07,083 --> 02:04:10,875
Πώς χρηματοδοτείτε το όραμά σας;

1581
02:04:11,083 --> 02:04:13,917
Αυτό είναι ένα πολύ καλό μυστικό.

1582
02:04:17,208 --> 02:04:18,292
Μη με ρωτήσεις.

1583
02:04:23,167 --> 02:04:25,417
Μπορεί να πάρει χρόνο η ανάκαμψη,

1584
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
αλλά αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

1585
02:04:28,875 --> 02:04:32,458
<i>Μερικές φορές πρέπει να πέσεις χαμηλά
για να ανέβεις ξανά.</i>

1586
02:04:33,792 --> 02:04:36,542
Ferré, Armani, και Versace!

1587
02:04:36,708 --> 02:04:38,792
Αυτοί ήθελα να σχεδιάσουν για εμάς.

1588
02:04:38,958 --> 02:04:40,958
Και θα τους τιμούσε αυτό.

1589
02:04:41,125 --> 02:04:42,833
Ντε Σόλε, πού διάολο είναι;

1590
02:04:43,000 --> 02:04:46,542
Μαουρίτσιο, έχουν τις δικές τους κολεξιόν.

1591
02:04:46,708 --> 02:04:47,792
Είναι αφεντικά.

1592
02:04:47,958 --> 02:04:49,292
Ξέρω ότι έχουν...

1593
02:04:50,000 --> 02:04:52,208
Μίλησα σε όλους. Δεν θέλουν...

1594
02:04:52,458 --> 02:04:54,583
Δεν προσπάθησες αρκετά.

1595
02:04:56,208 --> 02:04:58,000
Υπάρχει κάποιος.

1596
02:04:58,167 --> 02:04:59,458
Ίσως.

1597
02:04:59,625 --> 02:05:00,583
Εδώ.

1598
02:05:09,750 --> 02:05:11,083
Ποιον κοιτάω;

1599
02:05:12,208 --> 02:05:13,833
Είναι από το Τέξας.

1600
02:05:14,875 --> 02:05:15,875
Μηχανικός;

1601
02:05:16,917 --> 02:05:18,458
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

1602
02:05:19,042 --> 02:05:21,917
Βλέπω έντονα μαύρα.

1603
02:05:22,083 --> 02:05:24,167
Βελούδα σε τόνους πολύτιμων λίθων.

1604
02:05:24,333 --> 02:05:26,083
Και ασυνήθιστο στάιλινγκ.

1605
02:05:26,250 --> 02:05:28,667
Μοκασίνια, χωρίς κάλτσες.

1606
02:05:28,833 --> 02:05:31,292
Βλέπω χορό σε στύλους στην πασαρέλα.

1607
02:05:31,750 --> 02:05:33,042
Γυναίκες...

1608
02:05:34,250 --> 02:05:35,667
και άνδρες, φυσικά.

1609
02:05:40,000 --> 02:05:44,708
Η προσέγγισή μου
θα σας επιτρέψει να επεκταθείτε.

1610
02:05:44,875 --> 02:05:46,375
Αυτό χρειάζεται η φίρμα.

1611
02:05:46,542 --> 02:05:48,083
Αυτή είναι η κατεύθυνση.

1612
02:05:48,250 --> 02:05:52,625
Χωρίς να θυσιάζεται
ο οικογενειακός χαρακτήρας της φίρμας.

1613
02:05:52,792 --> 02:05:54,542
Αυτός είναι το σήμα.

1614
02:05:56,583 --> 02:05:59,167
Εγώ θα τον επαναφέρω στο προσκήνιο.

1615
02:06:15,500 --> 02:06:16,833
Μαουρίτσιο.

1616
02:06:17,000 --> 02:06:18,750
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.

1617
02:06:18,917 --> 02:06:20,667
Σε ικετεύω. Σταμάτα.

1618
02:06:21,958 --> 02:06:25,000
Εντάξει, δεν θέλω να μαλώσουμε.

1619
02:06:25,167 --> 02:06:27,750
Ούτε κι εγώ. Σου τηλεφώνησα.

1620
02:06:27,917 --> 02:06:32,458
Ναι, και μου τηλεφωνούσες ξανά και ξανά.

1621
02:06:32,875 --> 02:06:33,917
Τι θέλεις;

1622
02:06:34,083 --> 02:06:35,458
Να μιλήσουμε.

1623
02:06:35,625 --> 02:06:36,625
Εντάξει.

1624
02:06:38,375 --> 02:06:39,917
Λείπεις στην Αλεσάντρα.

1625
02:06:40,583 --> 02:06:44,208
-Την είδα πριν δύο εβδομάδες.
-Μιλάει συνέχεια για σένα.

1626
02:06:44,292 --> 02:06:46,625
Θα τη δω πολύ σύντομα. Είχα δουλειά.

1627
02:06:47,083 --> 02:06:48,708
Θα γυρίσεις σπίτι;

1628
02:06:51,333 --> 02:06:54,500
Εξαγόρασες τον Άλντο και τον Πάολο,
όπως σου είπα.

1629
02:06:57,708 --> 02:06:59,167
Καληνύχτα, Πατρίτσια.

1630
02:07:00,500 --> 02:07:01,792
Γύρνα πίσω στο σπίτι.

1631
02:07:06,208 --> 02:07:09,333
Πατρίτσια, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.

1632
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Είναι πολύ αργά.

1633
02:07:13,625 --> 02:07:15,042
Πήγαινε σπίτι.

1634
02:07:15,208 --> 02:07:17,042
Όχι για μένα, για την κόρη μας.

1635
02:07:17,208 --> 02:07:18,708
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

1636
02:07:18,875 --> 02:07:20,042
-Μη...
-Μη...

1637
02:07:20,625 --> 02:07:23,125
Θα τη φροντίσω όπως και εσένα.

1638
02:07:33,833 --> 02:07:36,583
-Φτιάξαμε κάτι όμορφο μαζί.
-Τι είναι;

1639
02:07:38,000 --> 02:07:39,208
Πάρ' το.

1640
02:07:40,500 --> 02:07:41,458
Σου αρέσει;

1641
02:07:41,625 --> 02:07:44,125
-Πατρίτσια, τι είναι;
-Σου αρέσει;

1642
02:07:44,292 --> 02:07:47,458
-Το έκανα για σένα.
-Εξευτελίζεις τον εαυτό σου.

1643
02:07:52,417 --> 02:07:54,917
Γιατί μου μιλάς έτσι;

1644
02:07:55,083 --> 02:07:57,583
Επειδή δεν μπορείς να δεις τι έχεις γίνει.

1645
02:07:58,583 --> 02:08:01,750
Αυτό το βιβλίο...
Κάθε ιστορία έχει αρχή και τέλος.

1646
02:08:01,875 --> 02:08:04,375
Η δική μας τελείωσε πριν κάποια κεφάλαια.

1647
02:08:05,625 --> 02:08:08,500
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα τώρα;

1648
02:08:10,500 --> 02:08:12,292
Σε θέλω δικό μου.

1649
02:08:13,583 --> 02:08:14,875
Σ' αγαπώ.

1650
02:08:18,125 --> 02:08:19,583
Πατρίτσια...

1651
02:08:20,667 --> 02:08:23,083
-Όχι.
-Εγώ δεν σε αγαπώ.

1652
02:08:24,417 --> 02:08:25,708
Δεν σε μισώ,

1653
02:08:25,875 --> 02:08:28,458
αλλά δεν θέλω
να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

1654
02:08:29,500 --> 02:08:31,542
Λυπάμαι. Πραγματικά.

1655
02:08:33,917 --> 02:08:36,042
Τι απέγινε ο Μαουρίτσιο μου;

1656
02:08:36,208 --> 02:08:37,875
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

1657
02:08:38,708 --> 02:08:40,917
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκα ένα τέρας.

1658
02:08:41,958 --> 02:08:43,833
Όχι. Παντρεύτηκες έναν Γκούτσι.

1659
02:08:59,125 --> 02:09:02,083
Όλο λείπει για δουλειές.
Μετακόμισε, ξέρεις.

1660
02:09:06,042 --> 02:09:07,583
Σ' το έχω πει τόσες φορές.

1661
02:09:07,750 --> 02:09:10,917
Μετακόμισε στο ρετιρέ με την ασχημομούρα.

1662
02:09:11,083 --> 02:09:12,708
Τους έχω δει μαζί.

1663
02:09:14,167 --> 02:09:16,500
Πρέπει να πάψεις να τους ακολουθείς.

1664
02:09:17,708 --> 02:09:18,708
Τι αγοράζουν;

1665
02:09:18,875 --> 02:09:22,500
Αντίκες αξίας δισεκατομμυρίων,
αυτοκίνητα, πίνακες.

1666
02:09:22,667 --> 02:09:24,417
Με τα λεφτά μας.

1667
02:09:24,583 --> 02:09:26,375
Που έχει χάρη σε εσένα.

1668
02:09:28,333 --> 02:09:30,583
Δεν είναι καν επιχειρηματίας.

1669
02:09:30,750 --> 02:09:34,625
Ούτε για παρκαδόρος δεν κάνει.
Πώς θα διοικήσει τον Gucci;

1670
02:09:34,792 --> 02:09:37,542
-Έχεις δίκιο.
-Το ξέρω.

1671
02:09:37,708 --> 02:09:39,583
Εγώ τον έκανα αυτό που είναι.

1672
02:09:39,750 --> 02:09:44,333
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Και έχεις πάρα πολύ δίκιο.

1673
02:09:45,333 --> 02:09:47,167
Θα πάω να τον δω αύριο.

1674
02:09:49,542 --> 02:09:53,417
Ίσως να περιμένεις
μέχρι να γυρίσουμε από τα Κέιμαν.

1675
02:09:53,583 --> 02:09:58,458
Και μετά μπορούμε
να ρίξουμε ένα κακό μάτι πάνω του.

1676
02:10:01,250 --> 02:10:02,583
Κι άλλο ξόρκι;

1677
02:10:07,042 --> 02:10:08,833
Ξεμείναμε από ξόρκια.

1678
02:10:11,375 --> 02:10:13,375
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.

1679
02:10:21,042 --> 02:10:24,375
Ίσως μπορώ ακόμα να κάνω κάτι
που θα πετύχει.

1680
02:10:24,583 --> 02:10:28,708
Αλλά για να γίνει, πρέπει να είσαι θετική.

1681
02:10:39,125 --> 02:10:42,042
Είμαι πολύ θετική.

1682
02:10:44,833 --> 02:10:50,792
<i>Είσαι ρεμάλι που αξίζει να βγει
στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.</i>

1683
02:10:51,417 --> 02:10:54,292
<i>Θέλω να μάθει ο κόσμος
ποιος είσαι πραγματικά.</i>

1684
02:10:55,083 --> 02:10:59,083
<i>Δεν θα έχεις ούτε λεπτό γαλήνης.</i>

1685
02:11:01,083 --> 02:11:04,792
<i>Προσπάθησες να με γονατίσεις,
αλλά δεν μπόρεσες.</i>

1686
02:11:06,708 --> 02:11:10,375
<i>Είσαι μια απόφυση που πονάει
και πρέπει να κοπεί.</i>

1687
02:11:11,958 --> 02:11:14,750
<i>Η κόλαση για σένα δεν έχει έρθει ακόμα.</i>

1688
02:11:21,292 --> 02:11:23,625
-Δύο, Ρίτα.
-Πού είναι;

1689
02:11:24,375 --> 02:11:27,250
Αν ήξερα να πυροβολώ,
θα το έκανα μόνη μου.

1690
02:11:27,417 --> 02:11:29,083
Ηρέμησε.

1691
02:11:36,625 --> 02:11:39,125
Θα έρθουν. Έλα να καθίσουμε.

1692
02:11:54,500 --> 02:11:55,500
Ευχαριστώ.

1693
02:12:04,667 --> 02:12:05,667
Πίνα.

1694
02:12:16,958 --> 02:12:22,500
Ιβάνο, είπα στην Πατρίτσια
ότι σε ξέρω από μικρό παιδί.

1695
02:12:23,875 --> 02:12:25,375
Ότι σε εμπιστευόμαστε.

1696
02:12:27,333 --> 02:12:28,542
Ιβάνο Σαβιόνι.

1697
02:12:28,708 --> 02:12:31,333
Ο συνεργάτης μου, Μπενεντέτο Σεράουλο.

1698
02:12:39,542 --> 02:12:41,042
Ποιος κάνει τι;

1699
02:12:42,667 --> 02:12:43,958
Ο Σικελός.

1700
02:12:45,500 --> 02:12:47,167
Πόσο σύντομα θα γίνει;

1701
02:12:47,792 --> 02:12:50,583
Μόλις μάθουμε τις συνήθειές του

1702
02:12:50,750 --> 02:12:52,583
και το προσωπικό ασφαλείας.

1703
02:12:52,750 --> 02:12:54,917
Κι όταν πούμε για τα επιπλέον λεφτά.

1704
02:12:57,000 --> 02:12:59,250
Επιπλέον λεφτά; Πόσα;

1705
02:13:02,042 --> 02:13:03,875
-Τι είναι αυτό;
-Μου είπες έξι.

1706
02:13:04,750 --> 02:13:06,417
Ναι.

1707
02:13:06,583 --> 02:13:08,375
-Τρελάθηκες;
-Γιατί λέει οκτώ;

1708
02:13:09,000 --> 02:13:11,333
-Γιατί λέει οκτώ;
-Δεν ξέρω.

1709
02:13:11,542 --> 02:13:14,125
-Είναι έξι, 600 εκ. λιρέτες.
-Είπαμε οκτώ.

1710
02:13:14,292 --> 02:13:17,417
-Τόσα. Τι κάνετε;
-Μίλα πιο σιγά.

1711
02:13:17,583 --> 02:13:18,417
Είπαμε οκτώ.

1712
02:13:18,583 --> 02:13:20,333
Θα το έκανα μόνο για οκτώ.

1713
02:13:21,708 --> 02:13:24,000
Κάποιος ανέφερε πολύ λιγότερα.

1714
02:13:25,458 --> 02:13:26,958
Μόνο έξι θα δώσω.

1715
02:13:27,125 --> 02:13:30,250
-Τότε, θα κάνουμε άρπα-κόλλα δουλειά.
-Ναι.

1716
02:13:31,542 --> 02:13:34,125
Και πρέπει να μας δώσετε φωτογραφίες.

1717
02:13:34,292 --> 02:13:37,875
Μόνο έξι θα πληρώσω.

1718
02:13:38,042 --> 02:13:39,875
Θα σας δώσουμε τα μισά τώρα

1719
02:13:41,083 --> 02:13:43,167
και τα άλλα μισά όταν γίνει.

1720
02:13:44,917 --> 02:13:45,833
Εντάξει.

1721
02:13:46,500 --> 02:13:47,833
Εντάξει.

1722
02:13:50,042 --> 02:13:52,125
Μην αστοχήσεις.

1723
02:13:56,917 --> 02:13:58,083
Κανονίστε μαζί της.

1724
02:14:02,042 --> 02:14:03,125
Πραγματικά.

1725
02:14:03,792 --> 02:14:06,083
Φροντίστε να μην κάνετε λάθος.

1726
02:14:06,875 --> 02:14:07,958
Πιάσε.

1727
02:14:10,208 --> 02:14:13,042
Πληρώστε τον καφέ και μην τα σκατώσετε.

1728
02:14:13,208 --> 02:14:15,125
Γιατί θα σας ρίξω ξόρκι.

1729
02:14:24,625 --> 02:14:25,625
Έτοιμη.

1730
02:14:30,583 --> 02:14:31,542
Μισό λεπτό.

1731
02:14:53,208 --> 02:14:54,750
Αυτό είναι φοβερό.

1732
02:14:54,917 --> 02:14:56,750
Υπάρχει ένας άντρας. Ναι.

1733
02:15:07,917 --> 02:15:11,167
-Σίγουρα είναι επίδειξη Gucci;
-Ναι.

1734
02:15:11,333 --> 02:15:15,375
Πολύ ωραίο, αυτό το σακάκι,
το συζητούσαμε για μήνες.

1735
02:15:17,042 --> 02:15:18,625
Όμορφο. Μου αρέσει πολύ.

1736
02:15:19,250 --> 02:15:20,708
Θα εκπλαγείς.

1737
02:15:44,208 --> 02:15:45,708
Πολύ μοντέρνο.

1738
02:15:47,792 --> 02:15:50,292
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!

1739
02:16:04,833 --> 02:16:05,958
Πολύ ωραίος.

1740
02:16:14,458 --> 02:16:15,458
Μπράβο!

1741
02:16:16,750 --> 02:16:17,917
Μπράβο!

1742
02:16:23,292 --> 02:16:28,625
"Όταν ο Τομ Φορντ ανέλαβε
τα δημιουργικά ηνία του Gucci το 1994,

1743
02:16:28,792 --> 02:16:31,875
"ο οίκος μόδας του Μιλάνου
δεν είχε ελπίδες".

1744
02:16:34,291 --> 02:16:37,208
"Ένας Γερμανός σχεδιαστής
αναζωογόνησε τον Chanel,

1745
02:16:37,833 --> 02:16:42,666
"κι ένας Αμερικανός φέρνει τον Gucci
στο προσκήνιο της μόδας".

1746
02:16:45,750 --> 02:16:49,625
"Κάποιοι λένε ότι ο κ. Φορντ
είναι ισάξιος του κ. Λάγκερφελντ".

1747
02:16:55,666 --> 02:16:57,916
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

1748
02:17:12,750 --> 02:17:14,958
Πρόσεχε τι λες, ήρθε.

1749
02:17:24,750 --> 02:17:26,708
Τι αξέχαστη βραδιά.

1750
02:17:27,125 --> 02:17:28,458
Μαουρίτσιο.

1751
02:17:29,625 --> 02:17:31,500
Και η ανταπόκριση απίστευτη.

1752
02:17:31,666 --> 02:17:33,791
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

1753
02:17:33,958 --> 02:17:36,791
Πράγματι, σηματοδοτεί
νέο κεφάλαιο για τον Gucci.

1754
02:17:37,416 --> 02:17:40,750
Δοκίμασε το καρπάτσιο.
Λιώνει στο στόμα σου.

1755
02:17:40,916 --> 02:17:41,958
Εντάξει.

1756
02:17:43,750 --> 02:17:46,458
Μην πεις τίποτα όσο του μιλάω.

1757
02:17:47,000 --> 02:17:49,416
Θα σου πω πότε θα πρέπει να μιλήσεις.

1758
02:17:51,875 --> 02:17:54,041
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς εδώ.

1759
02:17:54,208 --> 02:17:55,875
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

1760
02:17:56,041 --> 02:17:58,250
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλο.

1761
02:17:58,833 --> 02:18:00,000
Ευχαριστώ.

1762
02:18:03,416 --> 02:18:04,833
Ανησυχούμε έντονα.

1763
02:18:06,750 --> 02:18:10,250
-Τι σας ανησυχεί;
-Τα νούμερα.

1764
02:18:10,916 --> 02:18:12,625
Ειδικά του Gucci.

1765
02:18:14,625 --> 02:18:16,625
Εσύ δεν νοιαζόσουν για νούμερα.

1766
02:18:16,791 --> 02:18:18,375
Αλλά για το ένστικτό σου.

1767
02:18:19,375 --> 02:18:22,500
Νοιάζομαι για τα νούμερα
όταν είναι απαίσια.

1768
02:18:24,958 --> 02:18:28,458
Οι προβλέψεις μας για το 1996
είναι αβυσσαλέες.

1769
02:18:29,250 --> 02:18:33,750
-Με την απώλεια κερδοφόρων κωδικών...
-Εννοείς τα διακοσμητικά του θείου μου;

1770
02:18:37,125 --> 02:18:41,833
Οι απώλειες είναι πιθανό
να φτάσουν τα 30 εκ. δολάρια φέτος,

1771
02:18:42,000 --> 02:18:46,958
με πωλήσεις 180 εκ.
σε πτώση από τα 210 εκ. δολάρια του 1991.

1772
02:18:48,000 --> 02:18:50,125
Και 270 εκ. δολάρια.

1773
02:18:51,125 --> 02:18:54,375
Υπάρχουν 85 εκ. δολάρια σε τραπεζικά χρέη.

1774
02:18:54,541 --> 02:18:59,375
Ενδέχεται να μην έχουμε
να πληρώσουμε μισθούς σε δύο μήνες.

1775
02:18:59,916 --> 02:19:02,750
Τα κέρδη παραμένουν άπιαστα.

1776
02:19:02,916 --> 02:19:06,541
Πάντα έλεγα ότι το στρατηγικό σχέδιό μας
απαιτεί πέντε χρόνια.

1777
02:19:06,625 --> 02:19:10,125
Δεν υπάρχει άμεσο κέρδος.
Πέφτεις για να ανέβεις ξανά.

1778
02:19:10,291 --> 02:19:12,125
Έτσι βγαίνουμε από την ύφεση.

1779
02:19:12,291 --> 02:19:15,041
Και η πληθώρα αγορών είναι ανησυχητική.

1780
02:19:15,916 --> 02:19:19,916
Όλα πληρωμένα μέσω των λογαριασμών
του Gucci ως έξοδα.

1781
02:19:20,083 --> 02:19:22,500
Οι αντίκες εκατομμυρίων δολαρίων.

1782
02:19:22,666 --> 02:19:27,166
Πολλαπλές αγορές αυτοκινήτων,
Ferrari F-40 και Lamborghini Countach.

1783
02:19:27,375 --> 02:19:30,666
Τρία εκ. δολάρια
σε ένα ρολόι Patek Philippe 2523.

1784
02:19:30,833 --> 02:19:34,125
Επτά εκ. δολάρια για ρετιρέ πολυτελείας
και πολλά άλλα.

1785
02:19:34,291 --> 02:19:38,791
Μια βίλα του 18ου αιώνα στη Φλωρεντία
ως εκπαιδευτικό κέντρο.

1786
02:19:38,958 --> 02:19:44,000
Όλες οι αγορές είναι δικαιολογημένες,
όμως, μάλλον, δεν θέλετε να ακούσετε.

1787
02:19:44,166 --> 02:19:48,333
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να το εκτιμήσεις
στα πλαίσια της φιλίας μας.

1788
02:19:49,417 --> 02:19:51,375
Περάσαμε πολλά μαζί.

1789
02:19:52,208 --> 02:19:54,292
Έχεις πολλές αρετές.

1790
02:19:54,875 --> 02:19:58,292
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Δεν κάνεις για μάνατζερ.

1791
02:19:59,583 --> 02:20:03,167
Δεν μπορείς να διευθύνεις
με γοητεία και εκκεντρικότητες.

1792
02:20:03,333 --> 02:20:05,750
Όχι. Χρειάζεσαι και χρόνο.

1793
02:20:08,458 --> 02:20:12,042
Χθες βράδυ άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο,
κι αυτό το κατάφερα εγώ.

1794
02:20:12,208 --> 02:20:14,667
Μαουρίτσιο, θέλω να καταλάβεις,

1795
02:20:14,833 --> 02:20:18,500
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει
μεταξύ των εταιρειών μας,

1796
02:20:18,667 --> 02:20:23,708
ποτέ δεν έπαψα να σέβομαι
εσένα και το όραμά σου.

1797
02:20:25,125 --> 02:20:27,875
Όμως, έχω όραμα και για τους δικούς μου.

1798
02:20:28,042 --> 02:20:29,958
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

1799
02:20:36,750 --> 02:20:41,875
Θέλουμε να σου προσφέρουμε 150 εκ. δολάρια
για το 50% του μεριδίου στον Gucci.

1800
02:20:42,375 --> 02:20:46,208
-Θέλετε να με εξαγοράσετε.
-Θέλουμε να σώσουμε την επιχείρηση.

1801
02:20:46,625 --> 02:20:49,250
Και ποιος θα διορισθεί
Διευθύνων Σύμβουλος;

1802
02:21:00,667 --> 02:21:02,542
Είχε δίκιο για σένα.

1803
02:21:06,833 --> 02:21:10,458
Με 150 εκατομμύρια δολάρια,
θα είσαι πλούσιος.

1804
02:21:10,625 --> 02:21:15,167
Αν νομίζεις ότι είναι θέμα χρημάτων,
τότε δεν έχεις ιδέα τι είναι ο Gucci.

1805
02:21:16,958 --> 02:21:19,000
Τελειώνετε στα γρήγορα, παιδιά.

1806
02:21:32,167 --> 02:21:36,417
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
τέτοιο κρέας στη ζωή μου.

1807
02:21:38,458 --> 02:21:39,500
Με συγχωρείτε.

1808
02:21:39,667 --> 02:21:42,292
Αυτό το κρέας. Από πού είναι;

1809
02:21:42,458 --> 02:21:44,292
Το καλύτερο στην Τοσκάνη.

1810
02:21:44,458 --> 02:21:46,125
Είναι από τη Βαλ Ντι Κιάνα.

1811
02:21:46,292 --> 02:21:48,583
Οι αγελάδες έχουν βασιλική περιποίηση.

1812
02:22:04,917 --> 02:22:10,750
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995 7:59 Π.Μ.

1813
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
Αυτός είναι.

1814
02:25:21,583 --> 02:25:22,667
Καλημέρα!

1815
02:25:36,583 --> 02:25:37,958
Ο κύριος Γκούτσι;

1816
02:25:56,667 --> 02:25:57,917
Τι συμβαίνει;

1817
02:26:57,542 --> 02:27:00,333
{\an8}27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995

1818
02:27:08,458 --> 02:27:11,458
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

1819
02:28:17,792 --> 02:28:18,792
Πατρίτσια.

1820
02:28:28,833 --> 02:28:29,917
Ξέρω.

1821
02:28:39,375 --> 02:28:42,417
Συνοδεύστε την κυρία Φράνκι
έξω από το σπίτι μου.

1822
02:29:36,042 --> 02:29:40,417
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1823
02:29:44,458 --> 02:29:46,000
Κυρία Ρετζιάνι.

1824
02:29:50,000 --> 02:29:51,417
Κυρία Ρετζιάνι.

1825
02:29:55,750 --> 02:29:57,250
Κυρία Ρετζιάνι.

1826
02:30:04,917 --> 02:30:08,417
Μπορείτε να με λέτε κυρία Γκούτσι.

1827
02:30:10,208 --> 02:30:15,125
{\an8}ΤΟ 1997 Η ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΡΕΤΖΙΑΝΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΑΟΥΡΙΤΣΙΟ ΓΚΟΥΤΣΙ.

1828
02:30:15,417 --> 02:30:18,208
{\an8}ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑ ΑΟΥΡΙΕΜΑ,
ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΟ ΤΣΕΡΑΟΥΛΟ

1829
02:30:18,333 --> 02:30:20,750
{\an8}ΚΑΙ ΙΒΑΝΟ ΣΑΒΙΟΝΙ. ΟΛΟΙ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΕΝΟΧΟΙ.

1830
02:30:20,917 --> 02:30:24,625
Η ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ 29 ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.

1831
02:30:24,792 --> 02:30:30,625
Η ΠΙΝΑ ΣΕ 25. Ο ΙΒΑΝΟ ΣΕ 26.
Ο ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΟ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ.

1832
02:30:31,042 --> 02:30:35,917
{\an8}Ο ΑΛΝΤΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1990
ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ.

1833
02:30:36,167 --> 02:30:41,083
{\an8}Ο ΠΑΟΛΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΠΑΜΦΤΩΧΟΣ
ΤΟ 1995 ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

1834
02:30:41,333 --> 02:30:45,458
{\an8}ΤΟ 1995 Η GUCCI ΕΙΣΗΧΘΗ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΤ. ΝΤΕ ΣΟΛΕ & ΤΟΜ ΦΟΡΝΤ ΤΟ '90

1835
02:30:45,542 --> 02:30:49,167
{\an8}ΚΑΙ ΜΑΡΚΟ ΜΠΙΖΑΡΙ-ΑΛΕΣΑΝΤΡΟ ΜΙΚΕΛΕ ΣΗΜΕΡΑ.
ΧΑΙΡΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

1836
02:30:49,292 --> 02:30:53,583
{\an8}ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΑ 60 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1837
02:30:53,750 --> 02:31:00,667
ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.