1
00:00:50,042 --> 00:00:54,583
<i>To nazwisko brzmiało tak słodko,
tak uwodzicielsko.</i>

2
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
<i>Synonim bogactwa...</i>

3
00:01:00,542 --> 00:01:01,667
<i>stylu...</i>

4
00:01:03,167 --> 00:01:04,375
<i>potęgi.</i>

5
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
<i>Mijając ich sklep, zerkałaś na wystawę</i>

6
00:01:08,542 --> 00:01:13,042
<i>z nadzieją, że kiedyś będzie cię stać
na którąś z najtańszych rzeczy.</i>

7
00:01:17,917 --> 00:01:19,333
<i>Niespodzianka.</i>

8
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
<i>Nic z tego.</i>

9
00:01:28,167 --> 00:01:30,917
<i>Ich nazwisko było też jak klątwa.</i>

10
00:01:35,292 --> 00:01:37,542
<i>Nazwisko toskańskiego rodu.</i>

11
00:01:40,917 --> 00:01:44,833
<i>Rodu, który nie walczył o ziemię
czy koronę.</i>

12
00:01:49,625 --> 00:01:51,708
<i>Walczyli o własną skórę.</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
Signor Gucci?

14
00:02:18,250 --> 00:02:21,542
MEDIOLAN, 1978

15
00:02:27,583 --> 00:02:30,167
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ

16
00:02:49,417 --> 00:02:51,750
Ej, wracać do roboty! Już!

17
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
Idealny. Jak mój.

18
00:03:44,667 --> 00:03:46,708
Fernando Reggiani.

19
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
Brawo. Zuch dziewczynka.

20
00:03:49,833 --> 00:03:51,458
Fernando?

21
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
Coraz więcej wydajesz na obiady.

22
00:03:54,417 --> 00:03:56,375
Mam wyrafinowany gust.

23
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
Nie mów mamie. Zabije cię.

24
00:04:03,375 --> 00:04:05,125
Ty też nic jej nie mów.

25
00:04:07,292 --> 00:04:08,375
Halo?

26
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
Max! Kochani.

27
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
Dziś wieczór?

28
00:04:16,500 --> 00:04:17,958
Chyba mogę.

29
00:04:36,792 --> 00:04:38,667
Podoba ci się?

30
00:04:39,917 --> 00:04:41,083
Ale fajnie!

31
00:04:50,542 --> 00:04:51,750
Nie, nie.

32
00:05:08,958 --> 00:05:12,458
Martini z dżinem Tanqueray
i skórką cytryny.

33
00:05:12,917 --> 00:05:14,667
Ja tu nie pracuję.

34
00:05:15,000 --> 00:05:16,958
Więc czemu stoisz za barem?

35
00:05:17,667 --> 00:05:19,625
To część twojego przebrania?

36
00:05:20,292 --> 00:05:24,417
Ja... nie wiedziałem,
że to bal przebierańców.

37
00:05:25,833 --> 00:05:26,917
Barm...

38
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
Barman...

39
00:05:31,667 --> 00:05:33,083
Zrobię ci drinka.

40
00:05:34,375 --> 00:05:35,917
Dziękuję.

41
00:05:39,583 --> 00:05:42,750
- Kto cię zaprosił?
- Bianca.

42
00:05:42,917 --> 00:05:44,417
Nie znam jej.

43
00:05:45,208 --> 00:05:46,667
Bianca Sarzana.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
To jej przyjęcie.

45
00:05:53,417 --> 00:05:54,833
No tak.

46
00:05:55,125 --> 00:05:56,417
<i>Ta </i>Bianca.

47
00:05:58,375 --> 00:05:59,708
Jestem Patrizia.

48
00:06:04,250 --> 00:06:08,458
Maurizio Gucci. Miło cię poznać, Patrizio.

49
00:06:10,333 --> 00:06:11,625
Miło cię poznać!

50
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
Ciebie też.

51
00:06:14,875 --> 00:06:18,000
Czemu nigdy wcześniej cię nie widziałem?

52
00:06:19,625 --> 00:06:21,833
Za słabo się rozglądałeś.

53
00:06:22,042 --> 00:06:25,833
Zauważyłbym, że Bianca
przyjaźni się z Elizabeth Taylor.

54
00:06:25,958 --> 00:06:27,167
Zapewniam,

55
00:06:29,042 --> 00:06:30,708
że jestem zabawniejsza.

56
00:06:36,042 --> 00:06:37,167
Pycha.

57
00:06:41,083 --> 00:06:44,333
- Chcesz zatańczyć?
- Nie.

58
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
Dobrze. Dalej.

59
00:07:27,458 --> 00:07:30,500
- Tak fatalnie tańczę?
- Nie, nie...

60
00:07:33,375 --> 00:07:37,167
- Muszę już iść.
- Dopiero północ, Kopciuszku.

61
00:07:37,625 --> 00:07:39,417
Noc jeszcze młoda.

62
00:07:39,583 --> 00:07:41,833
O północy zamieniam się w żabę.

63
00:07:50,042 --> 00:07:52,250
Miło było cię poznać, Patrizio.

64
00:08:00,583 --> 00:08:03,583
To dynia! Nie żaba.

65
00:08:41,957 --> 00:08:43,250
Cześć.

66
00:08:47,083 --> 00:08:48,875
Przepraszam, my się znamy?

67
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
Elizabeth Taylor.

68
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
- Patrizia Reggiani.
- Oczywiście. Patrizia Reggiani.

69
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Miło cię znów spotkać.

70
00:09:08,542 --> 00:09:09,458
Ciebie też.

71
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
Studiujesz tu?

72
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Rozważam to.

73
00:09:13,375 --> 00:09:17,208
Ale nie cierpię czytać. To takie nudne.

74
00:09:21,667 --> 00:09:23,167
O czym są?

75
00:09:23,292 --> 00:09:24,417
Te...

76
00:09:26,208 --> 00:09:30,833
To bardzo fascynujące książki na temat...

77
00:09:31,000 --> 00:09:35,083
procesu legislacyjnego.
Jestem studentem prawa.

78
00:09:35,333 --> 00:09:37,917
Jesteś za miły jak na prawnika.

79
00:09:38,042 --> 00:09:40,833
Znajdzie się paru porządnych.

80
00:09:41,125 --> 00:09:42,333
Nieżywych.

81
00:09:54,875 --> 00:09:57,750
Jakie były szanse, że się znów spotkamy?

82
00:09:57,917 --> 00:10:01,042
- To fatum.
- Bardzo miła niespodzianka.

83
00:10:10,583 --> 00:10:12,792
Nie zaprosisz mnie na randkę?

84
00:10:16,292 --> 00:10:18,375
Chcesz się ze mną umówić?

85
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Oczywiście...

86
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Chcę poznać dalszy ciąg tej historii.

87
00:10:28,417 --> 00:10:29,500
Tak...

88
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
Mój numer.

89
00:10:37,583 --> 00:10:41,250
Jestem bardzo zajęta,
ale dla ciebie znajdę czas.

90
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
Maurizio.

91
00:11:02,625 --> 00:11:04,167
Do ciebie.

92
00:11:15,833 --> 00:11:16,917
Halo?

93
00:11:22,042 --> 00:11:24,208
Myślisz, że szybko zrobisz dyplom?

94
00:11:25,042 --> 00:11:26,625
Myślę, że...

95
00:11:26,708 --> 00:11:31,500
- Miałabyś ochotę tu wejść?
- To nie dla mnie. Jest za drogo.

96
00:11:35,750 --> 00:11:37,250
Ale mogę spróbować.

97
00:11:37,542 --> 00:11:38,958
Wchodzimy?

98
00:11:49,292 --> 00:11:50,625
Nie? Dobra.

99
00:11:52,583 --> 00:11:54,000
To dla ciebie.

100
00:11:55,083 --> 00:11:57,458
Wygląda smakowicie. Dzięki.

101
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
Świetnie. Można serwetkę?

102
00:12:00,750 --> 00:12:01,792
Można ugryźć?

103
00:12:06,042 --> 00:12:07,375
Pyszne. Spróbuj.

104
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Ale dobre.

105
00:12:33,333 --> 00:12:34,625
No, chodź.

106
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
O nie!

107
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Podnieś się. Co ty robisz? W porządku?

108
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
Przechyliło mnie.

109
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
Jest dobrze.

110
00:14:30,458 --> 00:14:33,167
Tato, przedstawiam ci Patrizię Reggiani.

111
00:14:33,333 --> 00:14:35,208
Patrizia, mój ojciec, Rodolfo.

112
00:14:35,375 --> 00:14:37,750
Jestem oczarowany.

113
00:14:38,917 --> 00:14:42,458
Mam nadzieję, że <i>Adele </i>się pani podoba.

114
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Picasso?

115
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
Nie, nie, to Klimt.

116
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
Ale ze mnie głuptas.

117
00:14:52,375 --> 00:14:53,417
Nie, skąd.

118
00:14:53,583 --> 00:14:56,250
Łatwo się pomylić.
Popełniałem gorsze błędy.

119
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
Pewnie jest warta majątek!

120
00:15:01,167 --> 00:15:02,083
Tak.

121
00:15:02,208 --> 00:15:06,542
Ale dla mnie sztuka, podobnie jak piękno,
jest bezcenna.

122
00:15:07,458 --> 00:15:09,542
Zamówiłem stolik w Gallii.

123
00:15:09,708 --> 00:15:11,000
Doskonały wybór.

124
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
A zatem, Patrizio...

125
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Jakie... Jakie masz zainteresowania?

126
00:15:24,750 --> 00:15:26,542
Uwielbiam spotykać się z ludźmi.

127
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
Tak?

128
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Jestem duszą towarzystwa.

129
00:15:32,750 --> 00:15:35,708
No a... studiuje pani?

130
00:15:37,583 --> 00:15:39,792
Pracuję w firmie mojego taty.

131
00:15:41,708 --> 00:15:43,833
A jego firma zajmuje się...?

132
00:15:47,333 --> 00:15:49,292
Transportem lądowym.

133
00:16:03,917 --> 00:16:07,125
Maurizio mówił, że był pan kiedyś aktorem.

134
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Tak, to prawda.

135
00:16:10,167 --> 00:16:13,333
Może pamięta pani film <i>L'Antenato?</i>

136
00:16:16,917 --> 00:16:19,542
Nie... Jest pani za młoda.

137
00:16:19,875 --> 00:16:23,833
Ale czasem pokazują
w telewizji <i>Treno popolare.</i>

138
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
- Brzmi znajomo.
- No tak.

139
00:16:25,833 --> 00:16:30,750
Może zwróciła pani uwagę
na młodego amanta, Maurizia D'Ancorę?

140
00:16:32,833 --> 00:16:34,250
To byłem ja.

141
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
Nie podejrzewałam,
że siedzę tu z gwiazdorem.

142
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
- Mogę prosić o autograf?
- O, nie, nie...

143
00:16:41,042 --> 00:16:46,500
Jedyną korzyścią z mojej kariery
było to, że poznałem matkę Maurizia.

144
00:16:46,833 --> 00:16:50,667
A ona... Ona była prawdziwą gwiazdą.

145
00:16:52,583 --> 00:16:54,542
Pamiętam, jak na jej pogrzebie...

146
00:16:55,792 --> 00:17:01,042
podczas chwili uroczystej zadumy...

147
00:17:01,625 --> 00:17:04,625
Maurizio zauważył,
że ksiądz zapala świece...

148
00:17:06,333 --> 00:17:08,166
i zaczął śpiewać

149
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
<i>Sto lat.</i>

150
00:17:11,250 --> 00:17:12,708
Sprawił,

151
00:17:13,625 --> 00:17:18,291
że bodaj najsmutniejsza chwila
mojego życia zamieniła się...

152
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
jak to ująć... w coś uroczego.

153
00:17:24,416 --> 00:17:25,666
Taki jest mój syn.

154
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
Taki jest mój kochany chłopak.

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,542
<i>Grazie</i>, Franco.

156
00:17:53,750 --> 00:17:54,833
Dziękuję panu.

157
00:18:17,000 --> 00:18:18,958
A, Maurizio.

158
00:18:19,917 --> 00:18:21,958
Podoba mi się ta twoja Patrizia.

159
00:18:22,667 --> 00:18:23,750
Urocza.

160
00:18:23,917 --> 00:18:25,792
A ona jest zachwycona tobą.

161
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
Powiedz, gdzie ją poznałeś?

162
00:18:33,292 --> 00:18:35,542
Poznaliśmy się na przyjęciu.

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,708
Na przyjęciu?

164
00:18:36,875 --> 00:18:39,750
Tak, w domu Luki Sarzany.
W Palazzo Serbelloni.

165
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Tak, wiem, gdzie mieszkają.

166
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Wiesz...

167
00:18:49,167 --> 00:18:51,792
Istnieje pewna grupa młodych kobiet...

168
00:18:52,958 --> 00:18:57,167
które... dochodzą do majątku,

169
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
zarzucając haczyk
na takich mężczyzn jak ty.

170
00:19:01,125 --> 00:19:03,750
To prawda, ale Patrizia jest inna.

171
00:19:03,917 --> 00:19:08,333
Cóż... zadbałem o to, żeby Franco
przeprowadził małe śledztwo.

172
00:19:08,500 --> 00:19:12,167
Dziewczyna poluje na twoje pieniądze.
Jak one wszystkie.

173
00:19:12,333 --> 00:19:14,167
Rodzina Reggiani...

174
00:19:15,292 --> 00:19:17,042
to kierowcy ciężarówek.

175
00:19:17,250 --> 00:19:21,042
Jej ojciec prowadzi świetnie prosperującą
firmę transportową.

176
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
To jest...

177
00:19:24,167 --> 00:19:25,542
całe imperium.

178
00:19:27,000 --> 00:19:29,417
Ciężarówkowe imperium. Ile?

179
00:19:29,833 --> 00:19:30,750
Co, ile?

180
00:19:30,917 --> 00:19:32,042
Ile ma ciężarówek?

181
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
50? 500?

182
00:19:34,042 --> 00:19:35,750
Co nimi wozi, śmieci?

183
00:19:36,500 --> 00:19:37,667
Mafia!

184
00:19:47,708 --> 00:19:50,083
Posłuchaj...

185
00:19:50,667 --> 00:19:51,792
Daję ci wszystko.

186
00:19:51,958 --> 00:19:53,500
Ten dom, pieniądze.

187
00:19:53,667 --> 00:19:55,625
Dobrze ci się żyje...

188
00:19:56,750 --> 00:19:58,417
Czego jeszcze chcesz?

189
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
Chcę się z nią ożenić.

190
00:20:03,208 --> 00:20:06,208
Zamieszkajcie razem, pieprzcie się,
bawcie...

191
00:20:06,333 --> 00:20:08,208
Weź ją na wakacje. Na Sardynię.

192
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Tylko się nie żeń.

193
00:20:13,875 --> 00:20:16,542
- Nie odchodź!
- Posłuchaj sam siebie.

194
00:20:16,708 --> 00:20:20,833
Sam nie wiesz, jaki jesteś zgorzkniały.
To ważne, jak kto się nazywa,

195
00:20:20,958 --> 00:20:22,833
czy ile ma ciężarówek?

196
00:20:23,875 --> 00:20:28,625
Ukrywasz się tu, w przeszłości.
Liczysz na to, że do ciebie dołączę?

197
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
Dość tego!

198
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
To są twoje upiory.

199
00:20:36,917 --> 00:20:38,708
Twoje upiory, nie moje.

200
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
Twoje żale.

201
00:20:41,292 --> 00:20:42,917
Nie rób mi tego.

202
00:20:43,625 --> 00:20:45,458
Nie powstrzymasz mnie.

203
00:20:45,625 --> 00:20:49,333
Powstrzymam. Wydziedziczę cię.
Zostawię z niczym.

204
00:20:50,542 --> 00:20:51,833
Trudno.

205
00:20:53,542 --> 00:20:54,750
Kocham ją.

206
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
Popełniasz wielki błąd.

207
00:20:58,375 --> 00:21:00,833
To świetna dziewczyna, ale wiesz...

208
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
- to tylko... to tylko...
- Kocham ją taką, jaka jest.

209
00:21:23,917 --> 00:21:27,208
<i>Commendatore </i>Reggiani,
nazywam się Maurizio Gucci.

210
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
Patrizia!

211
00:21:32,625 --> 00:21:37,042
Pokłóciłem się ze swoim ojcem...

212
00:21:37,208 --> 00:21:40,833
i musiałem opuścić dom i rodzinną firmę.

213
00:21:41,042 --> 00:21:43,083
Nadal studiuję...

214
00:21:43,250 --> 00:21:46,625
na wydziale prawa, więc w tej chwili...

215
00:21:47,458 --> 00:21:50,042
nigdzie nie pracuję, ale...

216
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
Kocham pańską córkę.

217
00:21:58,417 --> 00:22:00,042
I chcę się z nią ożenić,

218
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
choć nie mam jej nic do zaoferowania.

219
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Szukam pracy.

220
00:22:09,792 --> 00:22:10,750
Mamo...

221
00:23:11,333 --> 00:23:15,542
<i>Maurizio Gucci, proszę się
natychmiast zgłosić do księgowości.</i>

222
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
Ale fajnie.

223
00:23:43,542 --> 00:23:45,500
Drzwi! Drzwi!

224
00:24:01,417 --> 00:24:02,417
Papo?

225
00:26:03,917 --> 00:26:05,250
Cześć, papo.

226
00:28:37,167 --> 00:28:38,708
A to co?

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,875
Gdzie to było?

228
00:28:44,042 --> 00:28:44,875
Co to?

229
00:28:50,417 --> 00:28:52,625
Co to ma znaczyć?

230
00:28:54,333 --> 00:28:56,000
Coś takiego.

231
00:29:07,292 --> 00:29:08,292
Tak.

232
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
- A, Claudia!
- Dzień dobry.

233
00:29:12,292 --> 00:29:14,500
- Witam, panie Aldo.
- Dzień dobry.

234
00:29:14,667 --> 00:29:16,042
- Tamtędy?
- Tak.

235
00:29:21,125 --> 00:29:23,958
<i>Konichiwa</i>, panie Gucci.

236
00:29:28,333 --> 00:29:32,167
Co to za japońskie pierdoły?

237
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
Uczę się.

238
00:29:33,875 --> 00:29:36,458
To najlepsi klienci, więc...

239
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
Lojalni, cisi.

240
00:29:40,375 --> 00:29:41,917
I bogaci.

241
00:29:43,167 --> 00:29:45,333
Kolejny z twoich okropnych pomysłów.

242
00:29:45,500 --> 00:29:46,750
Proszę.

243
00:29:47,250 --> 00:29:49,042
Gotenba.

244
00:29:49,208 --> 00:29:50,417
Gotenba?

245
00:29:50,583 --> 00:29:53,958
- U podnóża góry Fudżi.
- Galeria handlowa?

246
00:29:54,125 --> 00:29:57,292
90 minut autobusem z Tokio.

247
00:29:57,625 --> 00:29:59,583
Powstanie na wiosnę.

248
00:30:00,583 --> 00:30:04,208
Okno na rynek azjatycki. Dźwignia handlu.

249
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
- Nie.
- Przestań!

250
00:30:05,958 --> 00:30:07,625
Nie, Aldo. Ty i twoje zyski.

251
00:30:07,792 --> 00:30:09,542
Jest dobrze tak, jak jest.

252
00:30:09,708 --> 00:30:13,458
Firma Gucci to nie sieciówka,
jej miejsce jest w muzeum.

253
00:30:13,958 --> 00:30:16,792
Muzeum nie przynosi zysków.

254
00:30:17,625 --> 00:30:18,917
Co jest?

255
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
Nie.

256
00:30:20,708 --> 00:30:25,542
Aldo, dopóki mamy fifty-fifty,
będzie tak, jak jest.

257
00:30:25,750 --> 00:30:27,083
Bez galerii.

258
00:30:29,208 --> 00:30:32,375
- Czytałem, że Maurizio się ożenił.
- O Boże.

259
00:30:32,542 --> 00:30:36,042
Z jakąś zdzi...
Wolę nie wymawiać jej imienia.

260
00:30:37,333 --> 00:30:38,917
W końcu będziesz musiał.

261
00:30:39,083 --> 00:30:40,042
Nie, nie.

262
00:30:40,208 --> 00:30:42,167
Maurizio i ja to historia.

263
00:30:42,333 --> 00:30:43,542
Daj spokój.

264
00:30:44,000 --> 00:30:45,583
Jesteś stary.

265
00:30:45,750 --> 00:30:50,208
Maurizio to twój jedyny syn,
twój prawowity dziedzic.

266
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
- Znów go przyhołubisz.
- Może...

267
00:30:52,792 --> 00:30:54,667
Dobrze mówię.

268
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
Inaczej skończysz jako zgorzkniały,
samotny starzec.

269
00:30:58,375 --> 00:30:59,958
Taki już nasz los.

270
00:31:00,500 --> 00:31:01,792
Czas pokaże. Ale...

271
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
Kiedy go ostatnio dotykałeś?

272
00:31:04,708 --> 00:31:06,167
Kiedy go uścisnąłeś?

273
00:31:06,708 --> 00:31:08,583
Nikogo nie dotykasz.

274
00:31:09,542 --> 00:31:13,667
Kiedyś dotykałeś ludzi,
a teraz co? Macasz sam siebie?

275
00:31:13,875 --> 00:31:15,917
Ty? Śmiesz mnie pouczać?

276
00:31:16,083 --> 00:31:19,333
A jak się miewa twój... chłopaczek?

277
00:31:20,042 --> 00:31:22,792
Twój syn to bystry adwokat.

278
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Mój to idiota.

279
00:31:24,833 --> 00:31:28,292
Ale mój idiota.
I wiem, jak sobie z nim radzić.

280
00:31:28,875 --> 00:31:32,667
Trzeba sobie jakoś radzić z synem. Tak.

281
00:31:33,542 --> 00:31:36,750
- W niedzielę mam urodziny.
- Tak?

282
00:31:36,917 --> 00:31:38,417
Wszyscy tam będziemy.

283
00:31:39,042 --> 00:31:40,750
Powinieneś wpaść.

284
00:31:44,375 --> 00:31:46,167
Zajrzę do terminarza.

285
00:31:54,458 --> 00:31:56,083
- Halo?
<i>- Halo?</i>

286
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Kto mówi?

287
00:31:57,458 --> 00:32:01,083
<i>- Aldo przy telefonie. Aldo Gucci.
</i>- Aldo.

288
00:32:01,250 --> 00:32:03,958
<i>Może przeszkodziłem w czymś ważnym?</i>

289
00:32:04,125 --> 00:32:07,083
A co jest ważniejsze,
niż telefon od nowego stryjka?

290
00:32:07,250 --> 00:32:12,875
Bardzo żałuję, że nie mogłem
być na waszym ślubie.

291
00:32:13,042 --> 00:32:14,750
To było... Nie dałem rady.

292
00:32:14,917 --> 00:32:16,125
Biznes wzywał.

293
00:32:18,292 --> 00:32:19,833
Delikatnie.

294
00:32:20,958 --> 00:32:22,750
Wiem, jak pan jest zajęty.

295
00:32:22,917 --> 00:32:27,708
<i>W ten weekend wyprawiam urodziny
w mojej willi.</i>

296
00:32:27,875 --> 00:32:31,417
<i>I myślę, że to dla ciebie idealna okazja,</i>

297
00:32:31,625 --> 00:32:34,333
żeby wpaść i poznać rodzinę. Co ty na to?

298
00:32:34,583 --> 00:32:38,667
- Urodziny, świetnie. Ile będzie świeczek?
<i>- Siedemdziesiąt.</i>

299
00:32:39,667 --> 00:32:42,292
Nowa sześćdziesiątka dziewiątka.

300
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Nie mogę decydować za Maurizia.

301
00:32:45,917 --> 00:32:47,292
Jest tu ze mną.

302
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
Nie.

303
00:32:50,583 --> 00:32:51,542
Proszę.

304
00:33:00,875 --> 00:33:03,333
Jak się miewa mój adwokacik?

305
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
<i>Dobrze. Mam się dobrze.</i>

306
00:33:05,667 --> 00:33:07,875
Co robisz w tę niedzielę?

307
00:33:08,958 --> 00:33:10,542
Muszę sprawdzić.

308
00:33:10,708 --> 00:33:12,583
Przyjdź na moje urodziny.

309
00:33:12,792 --> 00:33:14,708
Będę tu tylko kilka tygodni.

310
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Omówię to z Patrizią.

311
00:33:19,375 --> 00:33:21,458
Jedźmy! To tylko jeden dzień.

312
00:33:21,625 --> 00:33:24,875
Wiesz, że twój tata i ja nie młodniejemy.

313
00:33:25,042 --> 00:33:30,292
Takie zloty rodzinne
stają się coraz rzadsze. Wiesz?

314
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
Proszę...

315
00:33:34,708 --> 00:33:35,667
<i>No!</i>

316
00:33:35,833 --> 00:33:37,708
Będę wyskakiwał z tortu.

317
00:34:01,833 --> 00:34:04,000
Dawaj! Wybij mu zęby!

318
00:34:04,167 --> 00:34:07,042
Z życiem! Dawaj!

319
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Musicie zarobić na obiad!

320
00:34:10,583 --> 00:34:12,833
Wybij my zęby! Dawaj!

321
00:34:14,000 --> 00:34:15,583
Idź, idź!

322
00:34:15,750 --> 00:34:17,333
Dawaj!

323
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
Maurizio! Chodź, brakuje nam gracza.

324
00:34:21,542 --> 00:34:23,458
- Oj, nie...
- Nie? Tak!

325
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Brakuje nam gracza. Chodź!

326
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
Chodź! Ściągaj marynarkę!

327
00:34:29,208 --> 00:34:31,250
- No wiesz...
- Paolo!

328
00:34:31,417 --> 00:34:33,167
A ty patrz. Patrz, jak gra.

329
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Widzisz?

330
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
Boże, patrzcie!

331
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
To twój mąż!

332
00:34:55,417 --> 00:34:56,333
Paolo!

333
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Papo!

334
00:34:59,542 --> 00:35:03,875
<i>Sto lat niech żyje nam...</i>

335
00:35:04,042 --> 00:35:08,667
<i>- Sto lat niech żyje nam...
</i>- Jak udać zakłopotanie?

336
00:35:08,833 --> 00:35:12,375
<i>- Sto lat niech żyje Aldo...
</i>- Papa!

337
00:35:12,750 --> 00:35:14,250
„Papa”, cudownie.

338
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
Jeszcze nigdy nie nazywał mnie „papą”.

339
00:35:18,250 --> 00:35:21,500
Patrizio, powinnaś wiedzieć...

340
00:35:22,292 --> 00:35:27,458
że Gucci byli szlachetnymi rymarzami
na średniowiecznych dworach.

341
00:35:27,583 --> 00:35:32,292
W te zielono-czerwone pasy
wpisany jest kawał dziejów.

342
00:35:32,750 --> 00:35:35,042
I tak, cenimy się.

343
00:35:35,625 --> 00:35:40,417
Ale jakość pozostaje w pamięci,
kiedy cena odchodzi w niepamięć.

344
00:35:43,125 --> 00:35:45,625
Jak oceniasz strój Paola, Domenico?

345
00:35:45,792 --> 00:35:47,167
Jesteś fashionistą.

346
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Wygląda... ekscentrycznie.

347
00:35:51,125 --> 00:35:53,500
Sam go zaprojektowałem.

348
00:35:53,667 --> 00:35:58,917
No cóż, powinieneś zrewidować
swoje garderobowe wybory, Paolo.

349
00:35:59,125 --> 00:36:02,375
Nosisz nazwisko Gucci.
Musisz się wczuć w rolę.

350
00:36:02,542 --> 00:36:04,458
Wyglądam szykownie.

351
00:36:05,333 --> 00:36:09,250
Problemem mojego ojca jest to,
że ugrzązł w przeszłości.

352
00:36:09,417 --> 00:36:13,167
Nie chce wprowadzić Guccich
w kolejne stulecie.

353
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
Gucci ma się dobrze na mojej wachcie.

354
00:36:16,000 --> 00:36:17,667
- O to się nie martw.
- Nie.

355
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
Nie. Nie.

356
00:36:19,833 --> 00:36:23,000
Tu trzeba nowych pomysłów. Nowej energii.

357
00:36:23,167 --> 00:36:26,125
A moja kreatywność aż buzuje.

358
00:36:26,292 --> 00:36:29,583
- Tak.
- Tak, mam pełny pęcherz,

359
00:36:29,667 --> 00:36:32,958
ale moje marzenia są jeszcze pełniejsze.

360
00:36:33,208 --> 00:36:36,083
Jestem jak fala powodziowa.

361
00:36:36,708 --> 00:36:39,500
Niech ktoś zbuduje tamę.

362
00:36:39,667 --> 00:36:40,833
Proszę.

363
00:36:41,042 --> 00:36:43,667
Wiecznie mnie gasisz.

364
00:36:43,833 --> 00:36:48,042
Jestem projektantem.
Muszę wyrazić swoje własne ja.

365
00:36:48,208 --> 00:36:51,875
Czemu... czemu nagle zacząłeś biadolić?

366
00:36:52,042 --> 00:36:56,375
- O co ci chodzi?
- O to, że mam dość waszego olewania.

367
00:36:56,542 --> 00:36:58,375
A ja - twojego ględzenia.

368
00:36:58,958 --> 00:37:00,333
Mam go dość.

369
00:37:00,500 --> 00:37:02,833
Celowo ranisz moje uczucia.

370
00:37:02,958 --> 00:37:04,667
- Tak.
- Nie, nie...

371
00:37:04,833 --> 00:37:06,500
- Jenny! Skarbie.
- Tego chce.

372
00:37:06,958 --> 00:37:09,292
- Siadaj!
- Udało ci się.

373
00:37:09,708 --> 00:37:10,917
Nie piłam espresso.

374
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
- Pa.
- Dzięki za gościnę, stryjku.

375
00:37:14,583 --> 00:37:18,042
Mój bratanek ma wspaniały gust.

376
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
Mały prezent ślubny.

377
00:37:24,083 --> 00:37:25,125
Dziękuję.

378
00:37:25,542 --> 00:37:29,000
Przyjedź do Nowego Jorku.

379
00:37:34,792 --> 00:37:36,292
Miło było was widzieć.

380
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
No nie, zmieściłeś się do samochodu?

381
00:37:39,375 --> 00:37:40,792
Jak to zrobiłeś?

382
00:37:43,000 --> 00:37:44,375
To wszystko pic.

383
00:37:44,583 --> 00:37:46,167
Żaden z nas królewski ród.

384
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
Dziadek Guccio był boyem w Londynie.

385
00:37:49,792 --> 00:37:52,708
Tam wymyślił produkcję
galanterii skórzanej.

386
00:37:52,917 --> 00:37:56,208
Kiedy nosił bagaże bogatym arystokratom.

387
00:37:56,375 --> 00:37:58,792
- Gucci jest jak ten tort.
- Co?

388
00:37:59,417 --> 00:38:02,917
Najpierw myślisz,
że wystarczy dla wszystkich...

389
00:38:04,000 --> 00:38:06,708
ale kiedy go skosztujesz, chcesz dokładkę,

390
00:38:06,917 --> 00:38:09,375
a potem chcesz mieć cały dla siebie.

391
00:38:11,708 --> 00:38:13,250
A ty co?

392
00:38:14,500 --> 00:38:17,708
Będziesz siedzieć i patrzeć,
jak ci wszystko zjadają?

393
00:38:17,875 --> 00:38:19,958
Ja? Noszę nazwisko Guccich.

394
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Ale nie mam ich toskańskiego temperamentu.

395
00:38:24,542 --> 00:38:27,375
Rozcieńczyła go
niemiecka krew mojej matki.

396
00:38:33,958 --> 00:38:36,875
Jedyny prezent ślubny od Guccich.

397
00:38:37,042 --> 00:38:38,208
Kupony.

398
00:38:40,125 --> 00:38:41,792
Raczej gotówka.

399
00:38:41,958 --> 00:38:43,250
Wątpię.

400
00:38:46,958 --> 00:38:48,792
To nie gotówka.

401
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
Pieprzony concorde?

402
00:38:56,250 --> 00:38:57,333
Dokąd?

403
00:38:58,167 --> 00:38:59,250
Do Nowego Jorku.

404
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Nowy Jork.

405
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
Nie da się tam pojechać, trzeba lecieć.

406
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
Chcesz zobaczyć Nowy Jork?

407
00:39:10,792 --> 00:39:13,458
- Nie.
- Wszyscy lubią Nowy Jork.

408
00:39:14,042 --> 00:39:15,500
Ja nie.

409
00:39:15,667 --> 00:39:17,208
A ja chcę tam jechać.

410
00:39:17,917 --> 00:39:19,375
Nowy Jork.

411
00:39:20,083 --> 00:39:21,833
Kocham Nowy Jork.

412
00:39:22,417 --> 00:39:23,542
Co ty robisz?

413
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
W porządku.

414
00:39:56,542 --> 00:40:01,708
<i>Czy dopadła cię choroba,
masz kłopoty finansowe, lub złamane serce?</i>

415
00:40:02,417 --> 00:40:06,333
<i>Pomogę ci we wszystkim i ze wszystkim.</i>

416
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
<i>I to w wielkiej tajemnicy.</i>

417
00:40:10,417 --> 00:40:12,792
<i>Ponieważ Pina jest dyskretna.</i>

418
00:40:12,958 --> 00:40:14,833
<i>I zawsze trafia w dziesiątkę.</i>

419
00:40:15,875 --> 00:40:18,458
<i>Możesz mi powierzyć każdą swoją troskę.</i>

420
00:40:18,625 --> 00:40:20,583
<i>Po co masz cierpieć?</i>

421
00:40:24,708 --> 00:40:26,625
<i>Halo, z kim mam przyjemność?</i>

422
00:40:28,417 --> 00:40:29,958
<i>Ile masz lat, kotku?</i>

423
00:40:30,083 --> 00:40:31,292
25.

424
00:40:32,583 --> 00:40:34,292
<i>25.</i>

425
00:40:34,458 --> 00:40:36,042
<i>Co chcesz wiedzieć?</i>

426
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
Czy odniosę sukces?

427
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
<i>Mów konkretniej.</i>

428
00:40:43,875 --> 00:40:46,750
<i>Pytasz o karierę, małżeństwo? O co?</i>

429
00:40:48,042 --> 00:40:49,833
Zdobędę to, czego chcę?

430
00:40:50,417 --> 00:40:51,708
<i>To mało konkretne.</i>

431
00:40:51,917 --> 00:40:54,250
<i>Ale już wiem. Chcesz wszystkiego.</i>

432
00:40:54,417 --> 00:40:59,000
<i>Nie czuj zawodu, jeśli ci nie powiem
tego, co chcesz usłyszeć.</i>

433
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
Jak masz na imię?

434
00:41:05,042 --> 00:41:06,625
<i>Mam na imię Pina.</i>

435
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Cześć, Pino.

436
00:41:13,792 --> 00:41:15,250
Powiedz mi wszystko.

437
00:41:16,958 --> 00:41:19,083
<i>Widzę wielką fortunę.</i>

438
00:41:19,292 --> 00:41:20,583
<i>Zmierza ku tobie.</i>

439
00:41:21,708 --> 00:41:22,917
Jak wielka?

440
00:41:24,208 --> 00:41:26,042
Sophia! Sophia!

441
00:41:40,667 --> 00:41:41,750
Tutaj, Sophio!

442
00:41:57,625 --> 00:42:03,583
- Może? Nie jestem pewna.
- Mamy coś innego. Mogę pani pokazać.

443
00:42:04,083 --> 00:42:08,750
Z całym szacunkiem,
te szpilki nie są dla pani.

444
00:42:10,542 --> 00:42:12,042
Dzień dobry, stryjku.

445
00:42:12,833 --> 00:42:14,042
Nie!

446
00:42:14,208 --> 00:42:16,917
Co ty robisz? Patrizia!

447
00:42:17,083 --> 00:42:18,125
O rany.

448
00:42:19,125 --> 00:42:21,208
Moja boska bratanica.

449
00:42:24,167 --> 00:42:25,625
Byłam w okolicy.

450
00:42:25,792 --> 00:42:28,708
- Tak? W okolicy?
- Pomyślałam, że cię zastanę.

451
00:42:28,875 --> 00:42:31,458
Maurizio to mądry młody człowiek.

452
00:42:33,333 --> 00:42:36,792
A jak się układają sprawy z jego ojcem?

453
00:42:37,667 --> 00:42:39,417
Ani źle, ani dobrze.

454
00:42:41,417 --> 00:42:44,583
Mój brat ma trudny charakter.

455
00:42:45,917 --> 00:42:49,083
A jednak czas, żeby się pogodzili.

456
00:42:49,250 --> 00:42:52,542
Maurizio i jego ojciec. Prawda?

457
00:42:54,958 --> 00:42:57,333
Maurizio chce być częścią rodziny.

458
00:42:57,542 --> 00:42:59,542
Widzę to w jego oczach.

459
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Ale?

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,583
Potrzebuje twojej pomocy.

461
00:43:05,833 --> 00:43:07,000
Tak.

462
00:43:07,792 --> 00:43:10,167
Jak mogę pomóc?

463
00:43:11,833 --> 00:43:14,208
Może spędzimy z tobą trochę czasu?

464
00:43:15,625 --> 00:43:17,208
Tak, czemu nie?

465
00:43:18,708 --> 00:43:20,083
Kochany stryjku.

466
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Maurizio jest...

467
00:43:26,875 --> 00:43:28,000
dumny.

468
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Jak my wszyscy, skarbie.

469
00:43:31,542 --> 00:43:33,042
Jak my wszyscy.

470
00:43:41,458 --> 00:43:42,750
Uwielbiam to.

471
00:43:45,750 --> 00:43:49,667
Moja droga, czujesz ten zapach? Powąchaj!

472
00:43:50,750 --> 00:43:52,542
To nasze dziedzictwo.

473
00:43:54,625 --> 00:43:57,042
Te wspaniałe zwierzęta.

474
00:43:57,417 --> 00:44:02,458
Czy wiesz, że te wspaniałe okazy
pochodzą w prostej linii

475
00:44:02,625 --> 00:44:05,708
od zwierząt, które kiedyś zakupił Guccio?

476
00:44:06,417 --> 00:44:08,667
Zasługują na nasz szacunek.

477
00:44:09,958 --> 00:44:12,375
Zasługują na naszą wdzięczność.

478
00:44:12,542 --> 00:44:14,792
To krowy z Val di Chiana.

479
00:44:18,250 --> 00:44:21,042
Tak, tak. Dzień dobry!

480
00:44:22,250 --> 00:44:25,750
Pragnę wam przedstawić
mojego bratanka, Maurizia,

481
00:44:25,917 --> 00:44:29,708
i jego śliczną nową żoneczkę, Patrizię.

482
00:44:32,000 --> 00:44:33,792
- Dotknij.
- Mięciutka.

483
00:44:33,958 --> 00:44:35,708
I powąchaj. Coś wspaniałego.

484
00:44:35,875 --> 00:44:37,375
Pokaż mi tę nową.

485
00:44:37,542 --> 00:44:41,208
<i>Sto lat niech żyje nam...</i>

486
00:44:41,792 --> 00:44:46,042
<i>Sto lat niech żyje Aldo...</i>

487
00:44:46,208 --> 00:44:49,708
<i>Sto lat niech żyje nam.</i>

488
00:44:55,333 --> 00:44:59,208
Jestem gotów!
Na pewno je zdmuchnę, prawda?

489
00:45:03,458 --> 00:45:05,750
No, pomóżcie mi, proszę!

490
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
Lubię to miejsce.

491
00:45:09,167 --> 00:45:10,583
Kocham to miejsce.

492
00:45:17,417 --> 00:45:19,042
Przynudzam, co?

493
00:45:19,667 --> 00:45:22,083
- Skąd! Jesteśmy zachwyceni.
- Coś takiego?

494
00:45:22,250 --> 00:45:25,833
Bo z moim synem Paolo
nie da się o tym gadać.

495
00:45:26,000 --> 00:45:28,042
Nie znosi rozmów o Guccich.

496
00:45:28,208 --> 00:45:30,875
Rozmawia wyłącznie o sobie.

497
00:45:32,000 --> 00:45:34,208
Ale jak wiesz, to dziwadło.

498
00:45:34,750 --> 00:45:37,042
Mój syn to dziwadło.

499
00:45:37,708 --> 00:45:39,667
Wyróżnia się, to fakt.

500
00:45:40,333 --> 00:45:43,000
I do niczego się nie nadaje. Przykre.

501
00:45:45,458 --> 00:45:46,875
- Tak?
- Jak się masz?

502
00:45:47,042 --> 00:45:49,250
- Dobrze.
- To udany dzień, co?

503
00:45:49,417 --> 00:45:53,333
Na pewno. Pokazałem wam wszystko,
co się dało, za jednym zamachem.

504
00:45:53,500 --> 00:45:56,125
Tak. Wielkie dzięki. Pięknie tu.

505
00:45:56,292 --> 00:46:01,250
Cieszę się, ponieważ Patrizia mówiła,
że mógłbyś być zainteresowany

506
00:46:01,875 --> 00:46:05,875
poznawaniem tajników naszej branży.

507
00:46:06,208 --> 00:46:07,333
Nieważne.

508
00:46:10,208 --> 00:46:11,958
Rodolfo stracił syna.

509
00:46:12,125 --> 00:46:14,708
Może ja zyskam drugiego. Prawda?

510
00:46:16,167 --> 00:46:17,792
Widzicie?

511
00:46:23,875 --> 00:46:26,000
Rodzina jest ważna, Maurizio.

512
00:46:26,167 --> 00:46:28,625
Nie możesz uciec z rodzinnego portretu,

513
00:46:28,792 --> 00:46:31,250
bo lubisz się bawić ciężarówkami.

514
00:46:31,417 --> 00:46:34,125
Ale nigdy nie czułem się tak szczęśliwy.

515
00:46:36,542 --> 00:46:38,500
Po co to zmieniać?

516
00:46:38,667 --> 00:46:39,875
Ty...

517
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
Wyrastasz ponad to wszystko.

518
00:46:44,583 --> 00:46:46,333
Możesz pomóc rodzinie.

519
00:46:47,417 --> 00:46:50,583
Siła rodziny to siła biznesu.

520
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
Jestem w ciąży.

521
00:47:17,667 --> 00:47:19,167
Zostaniesz ojcem.

522
00:47:22,208 --> 00:47:23,417
Co takiego?

523
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Jestem w ciąży.

524
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
Pomożesz mi...?

525
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Tylko nie aparat.

526
00:48:28,917 --> 00:48:31,458
- Nie? Aparat nie?
- Nie...

527
00:48:31,667 --> 00:48:32,833
Garnitur też nie.

528
00:48:33,958 --> 00:48:35,042
Chodź tu.

529
00:48:39,000 --> 00:48:41,917
Oj, Maurizio! Tylko się nie zapal!

530
00:49:00,250 --> 00:49:01,417
Podoba ci się?

531
00:49:02,250 --> 00:49:03,750
Jest piękna.

532
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Przeceniona?

533
00:49:07,333 --> 00:49:08,500
Przeceniona.

534
00:49:16,375 --> 00:49:19,750
Moje serum młodości. Oto kim jesteście.

535
00:49:20,125 --> 00:49:21,375
Wyspaliście się?

536
00:49:21,542 --> 00:49:24,375
Jak niemowlęta.
Apartament jest nie z tej ziemi.

537
00:49:24,542 --> 00:49:26,958
- Cudownie. Dobrze wyglądasz.
- Dzięki.

538
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Ale ty...

539
00:49:29,000 --> 00:49:30,417
Świetnie ci w tym.

540
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
- Gucci.
- Gucci?

541
00:49:33,375 --> 00:49:36,375
I tak dobrze wygląda? Zaskoczenie.

542
00:49:36,500 --> 00:49:38,208
Bawi się w przebieranki.

543
00:49:39,708 --> 00:49:42,542
A teraz... mała tajemnica.

544
00:49:42,708 --> 00:49:45,875
Nikomu ani słowa. Widzicie?

545
00:49:46,833 --> 00:49:48,375
Chodź tu, Patrizio.

546
00:49:49,708 --> 00:49:51,250
Chcę ci coś pokazać.

547
00:49:51,625 --> 00:49:53,625
Mauri, nie weź tego do siebie.

548
00:49:53,792 --> 00:49:57,250
Wszystko, co tu widzisz, jest twoje.

549
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Widzisz coś? Chcesz? Jest twoje.

550
00:50:00,583 --> 00:50:02,333
- Rodzinny rabat.
- P. Gucci!

551
00:50:03,167 --> 00:50:04,167
Tak?

552
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Przepraszam.

553
00:50:14,708 --> 00:50:16,667
Witam. Jak się macie?

554
00:50:19,958 --> 00:50:24,250
Więc co ty na to?
Co mógłbyś robić, Maurizio?

555
00:50:25,375 --> 00:50:26,458
A, tak.

556
00:50:30,042 --> 00:50:34,667
Koordynator ds. międzynarodowych
firmy Gucci.

557
00:50:36,542 --> 00:50:37,542
No co?

558
00:50:37,708 --> 00:50:39,167
Co to w ogóle znaczy?

559
00:50:39,333 --> 00:50:41,625
Nie wiem. Ale coś znaczy.

560
00:50:43,083 --> 00:50:46,042
Zastępowałbyś mnie pod moją nieobecność.

561
00:50:46,208 --> 00:50:48,125
Reprezentowałbyś firmę...

562
00:50:49,333 --> 00:50:51,375
wobec kontrahentów z zagranicy i innych.

563
00:50:52,417 --> 00:50:56,042
Skończyłeś prawo,
władasz paroma językami...

564
00:50:57,333 --> 00:50:58,625
Ideał.

565
00:50:58,792 --> 00:51:02,417
- Pochlebiasz nam, jesteśmy wdzięczni.
- Cieszy mnie to.

566
00:51:03,375 --> 00:51:04,458
Tak?

567
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
Tak?

568
00:51:08,125 --> 00:51:12,500
- Nad czym tak myślisz?
- Myślę, myślę...

569
00:51:12,667 --> 00:51:16,083
Myślę i myślę. I myślę, że to przemyślę.

570
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Za was...

571
00:51:19,750 --> 00:51:22,500
I za Nowy Jork.

572
00:51:39,667 --> 00:51:40,792
- Franco!
- Witam.

573
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
W samą porę.

574
00:51:46,042 --> 00:51:47,542
Proszę. Pomóż mi.

575
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Oczywiście.

576
00:52:04,417 --> 00:52:05,792
Witaj, stryju.

577
00:52:06,250 --> 00:52:08,708
Mój ulubiony stryjek.

578
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
Witam.

579
00:52:14,583 --> 00:52:16,083
Jaki wysmukły.

580
00:52:17,917 --> 00:52:20,875
Te kości policzkowe mogłyby ciąć diamenty.

581
00:52:21,042 --> 00:52:25,083
Daj spokój. Czemu zawdzięczam
tę nieoczekiwaną przyjemność?

582
00:52:25,250 --> 00:52:27,208
Przyjechałem

583
00:52:27,917 --> 00:52:31,208
głównie po to, żeby powiedzieć...

584
00:52:35,792 --> 00:52:36,750
Cześć.

585
00:52:37,542 --> 00:52:39,208
No to... cześć!

586
00:52:43,417 --> 00:52:45,333
I nie ma innego powodu?

587
00:52:48,833 --> 00:52:53,292
Maurizio i mój ojciec spędzają
mnóstwo czasu w Nowym Jorku.

588
00:52:53,458 --> 00:52:55,167
I pomyślałem,

589
00:52:56,750 --> 00:52:58,917
że ty i ja też możemy.

590
00:52:59,750 --> 00:53:01,375
Czemu miałabym...

591
00:53:02,458 --> 00:53:04,125
Żeby omówić...

592
00:53:04,208 --> 00:53:05,167
Co?

593
00:53:05,958 --> 00:53:07,375
Moje pomysły.

594
00:53:08,417 --> 00:53:09,667
A masz pomysły?

595
00:53:10,750 --> 00:53:13,708
A czy słoń sra w dżungli?

596
00:53:15,333 --> 00:53:17,875
Mam wrodzony dar.

597
00:53:19,292 --> 00:53:20,792
Jestem artystą.

598
00:53:21,042 --> 00:53:23,583
Mój ojciec tego nie dostrzega.

599
00:53:24,667 --> 00:53:25,500
Ale...

600
00:53:26,875 --> 00:53:28,125
To twoje?

601
00:53:28,292 --> 00:53:31,000
Dlaczego rodzina nie wie o twoim talencie?

602
00:53:31,750 --> 00:53:35,417
- Domenico, wiedziałeś, że ma talent?
- Obawiam się, że nie.

603
00:53:36,042 --> 00:53:39,958
Wiemy, że jest ślepy na jedno oko
i głuchy na drugie, więc...

604
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
- To...
- Zaraz.

605
00:53:43,167 --> 00:53:44,500
Pokażę ci.

606
00:53:46,375 --> 00:53:49,542
To pokłosie mojej wycieczki na Kubę.

607
00:53:50,333 --> 00:53:52,542
Nazwałem tę kolekcję...

608
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
„Havana Libre”.

609
00:53:58,375 --> 00:54:01,625
Mnóstwo pasteli. Inspiracja rumem,

610
00:54:01,750 --> 00:54:05,917
- letnie słońce i dużo brązów.
- A zatem...

611
00:54:06,250 --> 00:54:10,542
pożeniłeś... pastele z brązami...
w jednym.

612
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Tak, tak!

613
00:54:12,583 --> 00:54:15,000
Wiem, to brzmi jak muzyka.

614
00:54:21,292 --> 00:54:22,667
Paolo.

615
00:54:22,875 --> 00:54:23,750
Tak?

616
00:54:25,250 --> 00:54:28,458
Nie wolno ci nikomu tych szkiców pokazać.

617
00:54:29,708 --> 00:54:31,042
Trzymaj je w ukryciu.

618
00:54:32,167 --> 00:54:33,083
Serio.

619
00:54:34,250 --> 00:54:37,417
Boisz się, że ktoś wykradnie mi pomysły?

620
00:54:38,208 --> 00:54:40,583
Załatw mi adwokata.

621
00:54:41,042 --> 00:54:42,292
Ale nie ciebie.

622
00:54:43,958 --> 00:54:46,583
W swoim długim życiu odkryłem jedno.

623
00:54:48,167 --> 00:54:54,500
Prawdziwy talent bywa często
nieświadomy własnego geniuszu.

624
00:54:54,667 --> 00:55:01,167
Trzeba go... hołubić i chronić.
Tymczasem miernoty

625
00:55:01,292 --> 00:55:05,333
biegają i wrzeszczą, że mają...

626
00:55:06,250 --> 00:55:10,333
przepyszne pomysły, żebrząc o uznanie.

627
00:55:10,500 --> 00:55:12,042
Ślepi...

628
00:55:13,583 --> 00:55:15,125
na swoją własną...

629
00:55:17,458 --> 00:55:18,792
nijakość.

630
00:55:22,083 --> 00:55:24,375
Drogi bratanku, osiągnąłeś właśnie...

631
00:55:25,958 --> 00:55:29,542
szczyty nijakości.

632
00:55:31,417 --> 00:55:34,958
Osiągając jednocześnie
coś niewyobrażalnego.

633
00:55:36,458 --> 00:55:38,792
Odkryłeś coś,

634
00:55:39,917 --> 00:55:44,167
co i twój ojciec, i ja możemy potwierdzić.

635
00:55:45,833 --> 00:55:50,542
Swój całkowity brak kompetencji.

636
00:55:54,250 --> 00:55:56,000
O, nie...

637
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
Wybacz mi.

638
00:56:01,875 --> 00:56:03,750
Ale ja...

639
00:56:04,917 --> 00:56:06,708
Spieszę się na spotkanie.

640
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Zaprojektowałeś tę apaszkę, prawda?

641
00:56:14,042 --> 00:56:15,042
Tak.

642
00:56:16,000 --> 00:56:18,542
Ta apaszka to mój znak firmowy.

643
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
Muskała szyje
największych piękności świata.

644
00:56:21,667 --> 00:56:24,458
Jackie O... Grace... Sophia.

645
00:56:26,708 --> 00:56:32,625
Przyjrzyj jej się uważnie.
Nie ma brązów, nie ma pasteli.

646
00:56:55,333 --> 00:56:57,542
Nie potrzebuję nikogo.

647
00:56:59,167 --> 00:57:01,583
Jestem Paolo.

648
00:57:01,750 --> 00:57:03,375
Paolo Gucci.

649
00:57:05,417 --> 00:57:07,458
I stworzę...

650
00:57:08,958 --> 00:57:10,375
własną linię.

651
00:57:31,333 --> 00:57:32,625
Panie Gucci.

652
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
- Wszystko dobrze?
<i>- Sì, sì.</i>

653
00:57:51,958 --> 00:57:53,375
Tata jest chory.

654
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Przepraszam.

655
00:58:36,000 --> 00:58:37,458
Co to?

656
00:58:43,292 --> 00:58:44,750
Zostałem dziadkiem?

657
00:58:49,750 --> 00:58:51,500
Ma na imię Alessandra.

658
00:58:52,792 --> 00:58:54,583
Jak mama Maurizia.

659
00:58:58,792 --> 00:59:00,958
Czyj to był pomysł?

660
00:59:04,458 --> 00:59:05,542
Mój.

661
00:59:09,208 --> 00:59:10,417
Alessandra.

662
00:59:11,125 --> 00:59:13,000
Chodź. Szybko!

663
00:59:13,125 --> 00:59:14,708
Chodź, chodź.

664
00:59:19,292 --> 00:59:20,458
Synku...

665
00:59:37,417 --> 00:59:39,667
Zajmiesz się teraz domem Gucci.

666
00:59:42,833 --> 00:59:44,708
Dobrze, że to nie chłopak.

667
00:59:45,500 --> 00:59:47,875
Mamy w rodzinie za mało kobiet.

668
01:00:12,500 --> 01:00:17,667
Nie ma na świecie większej miłości
niż miłość ojca do syna.

669
01:00:20,625 --> 01:00:22,292
Z paroma wyjątkami.

670
01:00:24,500 --> 01:00:26,167
Dzięki, że tu jesteś.

671
01:00:26,375 --> 01:00:29,708
Przyjedź do Nowego Jorku.
Dołącz do rodziny.

672
01:00:31,125 --> 01:00:33,125
Daj mu powód do dumy.

673
01:00:36,167 --> 01:00:37,542
Przemyślę to.

674
01:00:50,833 --> 01:00:52,542
Dom w St. Moritz.

675
01:00:53,500 --> 01:00:57,167
Dwie nadmorskie wille,
w Nassau i w Taorminie.

676
01:00:57,792 --> 01:00:59,292
23 konie.

677
01:01:00,708 --> 01:01:03,792
Penthouse w Galleria Passarella.

678
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Z basenem, jedyny taki w Mediolanie.

679
01:01:07,750 --> 01:01:11,708
I, rzecz jasna,
50% udziałów Gucci S. P. A.

680
01:01:13,167 --> 01:01:17,292
Ale... pojawiła się pewna komplikacja.

681
01:01:19,250 --> 01:01:25,125
Rodolfo... nie podpisał
świadectwa posiadania akcji.

682
01:01:36,292 --> 01:01:37,875
A co to oznacza?

683
01:01:39,083 --> 01:01:41,083
Zapłacisz podatek od spadku.

684
01:01:41,250 --> 01:01:42,583
Trudno.

685
01:01:43,208 --> 01:01:44,750
O jakiej kwocie mowa?

686
01:01:45,792 --> 01:01:47,583
Do 14 miliardów lirów.

687
01:01:48,542 --> 01:01:50,000
- 14 miliardów?
- Tak.

688
01:01:50,333 --> 01:01:52,083
Nie stać mnie.

689
01:01:53,542 --> 01:01:56,750
- Mógłbyś sprzedać własne udziały.
- Komu?

690
01:01:57,958 --> 01:02:01,875
- Mogę wskazać parę osób.
- Dziękujemy. Proszę to zostawić.

691
01:02:02,667 --> 01:02:06,958
- Przejrzymy, kiedy opłaczemy ojca.
- Oczywiście.

692
01:02:09,333 --> 01:02:10,500
<i>Co on sobie myśli?</i>

693
01:02:11,125 --> 01:02:14,500
Sprzedać własne udziały? Wariactwo.

694
01:02:14,625 --> 01:02:17,042
14 mld to nierealna kwota.

695
01:02:17,292 --> 01:02:20,167
Bo twój ojciec zapomniał o podpisie!

696
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
<i>Dziesiątka pik</i>

697
01:02:39,292 --> 01:02:41,208
<i>to kradzież lub strata.</i>

698
01:02:42,375 --> 01:02:47,333
Ktoś chce tego, co twoje.
Nie pozwól na to.

699
01:02:47,500 --> 01:02:49,458
I nikomu nie ufaj.

700
01:02:49,875 --> 01:02:53,875
Widzę w kartach nadużycie zaufania.

701
01:02:54,125 --> 01:02:57,625
Ktoś chce cię oszukać w twoim domu.
Rozumiesz?

702
01:02:58,792 --> 01:03:00,000
Tak, Pino.

703
01:03:01,042 --> 01:03:04,042
Noś przy sobie coś czerwonego dla ochrony.

704
01:03:04,208 --> 01:03:07,833
I ubieraj się w zielenie.
Zieleń oczyszcza.

705
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Gryzie się z moją szminką.

706
01:03:13,250 --> 01:03:18,625
Zmień szminkę. I bez tego jesteś piękna.
Albo noś zieloną bieliznę.

707
01:03:20,125 --> 01:03:22,417
Może czas zawalczyć o swoje.

708
01:03:23,875 --> 01:03:27,458
Otaczające cię siły
nie mogą dyktować, kim jesteś.

709
01:03:27,625 --> 01:03:31,875
Jesteś silna. Jesteś wspaniała. A także...

710
01:03:35,333 --> 01:03:36,625
Popatrz.

711
01:03:38,417 --> 01:03:40,708
W twoim życiu jest wielka miłość.

712
01:03:43,875 --> 01:03:48,542
We dwoje... możecie podbić świat.

713
01:03:50,708 --> 01:03:52,458
Spójrz mi w oczy.

714
01:03:53,375 --> 01:03:55,792
Będziesz królową.

715
01:04:08,417 --> 01:04:09,417
Witam!

716
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
Czyste piękno.

717
01:04:12,458 --> 01:04:13,458
Czyste piękno.

718
01:04:13,625 --> 01:04:14,750
Miło cię widzieć.

719
01:04:14,917 --> 01:04:16,333
Chodźcie...

720
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Tak wiele do pokazania.

721
01:04:20,542 --> 01:04:23,958
Oto twoje nowe biuro.

722
01:04:25,542 --> 01:04:27,167
Naprzeciwko mojego.

723
01:04:28,208 --> 01:04:30,250
Gdybyś mnie potrzebował.

724
01:04:33,625 --> 01:04:35,542
Rozejrzyj się i naciesz.

725
01:04:35,708 --> 01:04:37,167
- Dzięki.
- Pa, Aldo.

726
01:05:12,542 --> 01:05:14,250
Mam<i> pane fresco.</i>

727
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Jeśli nie zjesz śniadania,
tata będzie się gniewał.

728
01:05:36,417 --> 01:05:37,583
Ira?

729
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
Tak?

730
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
To twoja?

731
01:05:42,083 --> 01:05:43,333
Tak.

732
01:05:43,500 --> 01:05:46,542
Prezent urodzinowy. Od męża.

733
01:05:47,208 --> 01:05:48,917
Gucci.

734
01:05:49,083 --> 01:05:50,542
Taka jak pani.

735
01:05:52,292 --> 01:05:54,958
A w którym butiku Gucci ją kupił?

736
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Torebka GUCCI

737
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
ORYGINAŁY GUCCI

738
01:06:20,792 --> 01:06:22,458
Kto to produkuje?

739
01:06:24,208 --> 01:06:25,833
Kto się na to godzi?

740
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
Niezłe, jak na podróbki.

741
01:06:29,167 --> 01:06:31,125
Sam bym je kupił.

742
01:06:31,292 --> 01:06:32,958
Nie bądź kretynem.

743
01:06:36,958 --> 01:06:39,083
Nie nazywaj mnie kretynem, skarbie.

744
01:06:40,000 --> 01:06:43,542
Nie nazywam. Proszę, żebyś nim nie był.

745
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
To poważny problem,
a ty zbywasz go śmiechem.

746
01:06:47,375 --> 01:06:50,042
Na kubkach jest moje nazwisko, nie twoje.

747
01:06:50,875 --> 01:06:53,917
Nasze nazwisko, skarbie.

748
01:06:54,083 --> 01:06:55,792
Na chłamie!

749
01:07:00,458 --> 01:07:03,250
A tak w ogóle, to nie są podróbki.

750
01:07:03,417 --> 01:07:05,125
To repliki.

751
01:07:05,292 --> 01:07:08,125
Bardzo mnie to zaskoczyło.

752
01:07:09,833 --> 01:07:12,458
A wiesz,
co jeszcze by cię mogło zaskoczyć?

753
01:07:14,542 --> 01:07:16,708
To, jakie to przynosi zyski.

754
01:07:16,875 --> 01:07:19,167
A jakość?

755
01:07:19,375 --> 01:07:21,208
A twoje święte krowy?

756
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
Jakość jest dla bogaczy.

757
01:07:25,500 --> 01:07:29,958
Skoro kura domowa z Long Island
pragnie żyć...

758
01:07:30,042 --> 01:07:35,792
iluzją, że jest klientką Gucci?
Niech żyje. Czemu nie?

759
01:07:35,958 --> 01:07:39,500
Bo to niszczy wiarygodność firmy Gucci.

760
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
Patrizio, tu chodzi o nas.

761
01:07:44,875 --> 01:07:47,042
To nie jest gra dla dziewczynek.

762
01:07:49,667 --> 01:07:52,542
No tak, ale ona ma rację, Aldo.

763
01:07:52,708 --> 01:07:54,167
Te rzeczy to...

764
01:07:54,583 --> 01:07:55,750
chłam.

765
01:07:56,750 --> 01:07:58,208
Gucci to coś innego.

766
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
Gucci...

767
01:08:02,292 --> 01:08:04,417
jest tym, co ja nazywam Guccim.

768
01:08:07,333 --> 01:08:09,833
To ja zrobiłem z firmy imperium.

769
01:08:10,000 --> 01:08:12,125
Nie Rodolfo.

770
01:08:12,292 --> 01:08:15,208
A już na pewno nie mój syn. No i...

771
01:08:17,625 --> 01:08:20,707
Oczywiście, nie ty. Więc...

772
01:08:23,417 --> 01:08:24,832
Gdyby nie ja,

773
01:08:25,000 --> 01:08:30,375
wszyscy dalej przerzucalibyście
w Toskanii krowie łajno.

774
01:08:32,457 --> 01:08:34,167
Takie są fakty.

775
01:08:37,207 --> 01:08:38,625
Pamiętajcie o tym.

776
01:08:40,125 --> 01:08:43,292
Powinniśmy o tym pamiętać.

777
01:08:43,832 --> 01:08:47,667
{\an8}GIANNI VERSACE, WIOSENNY POKAZ MODY
MEDIOLAN, 1983

778
01:09:06,707 --> 01:09:07,667
Martini, proszę.

779
01:09:07,832 --> 01:09:08,917
Już podaję.

780
01:09:09,082 --> 01:09:10,417
Jak wrażenia?

781
01:09:12,167 --> 01:09:13,582
To było niewiarygodne.

782
01:09:14,792 --> 01:09:17,625
Te linie, te tony...

783
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
A jak się nazywasz?

784
01:09:19,457 --> 01:09:20,667
Ja?

785
01:09:23,375 --> 01:09:24,582
Maurizio.

786
01:09:25,292 --> 01:09:26,667
A dalej?

787
01:09:28,000 --> 01:09:29,542
Maurizio Gucci.

788
01:09:29,957 --> 01:09:32,750
Maurizio Gucci. Coś takiego.

789
01:09:32,917 --> 01:09:34,457
Projektowałem wam wystawy.

790
01:09:34,625 --> 01:09:36,582
Tak? W którym sklepie?

791
01:09:37,500 --> 01:09:38,707
Nie pamiętam.

792
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
Ale to było okropne.

793
01:09:41,167 --> 01:09:44,832
A tak w ogóle, to Walter.
Jestem projektantem.

794
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
No dobrze, Walterze.

795
01:09:47,832 --> 01:09:50,042
Może cię kiedyś zatrudnię.

796
01:09:50,957 --> 01:09:53,707
Nie. Żaden projektant na to nie pójdzie.

797
01:09:54,792 --> 01:09:56,708
W tej chwili Gucci

798
01:09:56,875 --> 01:09:58,917
to tania operetka.

799
01:10:05,792 --> 01:10:07,542
No to... baw się dobrze.

800
01:10:15,625 --> 01:10:17,500
Chcesz się pokryć kurzem?

801
01:10:18,292 --> 01:10:21,708
Dalej chcesz sprzedawać kubki
na lotniskach?

802
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
To jest twoje dziedzictwo?

803
01:10:27,875 --> 01:10:30,375
Czas wyrzucić śmieci.

804
01:10:31,125 --> 01:10:33,458
Aldo i Paolo są jak trucizna.

805
01:10:34,250 --> 01:10:37,167
Przynoszą firmie wstyd.

806
01:10:37,708 --> 01:10:39,500
Wszyscy to wiedzą.

807
01:10:40,417 --> 01:10:42,000
Trzeba się ich pozbyć.

808
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
A ty musisz, kurwa, zapanować nad firmą.

809
01:10:49,708 --> 01:10:51,375
To moja rodzina.

810
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Ja też.

811
01:10:57,208 --> 01:10:59,250
Wszczyna wojnę o handel.

812
01:10:59,417 --> 01:11:03,292
Paola nie stać na parę skarpet,
a co dopiero na prowadzenie wojny.

813
01:11:03,375 --> 01:11:04,250
Nie pokazuj mi tego.

814
01:11:04,417 --> 01:11:06,500
Tak, ale może nam szkodzić.

815
01:11:06,667 --> 01:11:09,292
Aldo dał mu pakiet udziałów w spółce.

816
01:11:09,917 --> 01:11:13,583
Tak, ale wtedy nie wiedział,
jakim idiotą Paolo się okaże.

817
01:11:14,000 --> 01:11:18,458
Maurizio, musimy zbudować most
i dojść z nim do porozumienia.

818
01:11:18,625 --> 01:11:22,875
Wiesz, jak emocjonalnie reaguje.
Rozpiera go męska energia.

819
01:11:23,042 --> 01:11:24,708
Ma niezbyt bystrą żonę.

820
01:11:24,875 --> 01:11:28,625
Potrzebuje kogoś, komu mógłby zaufać
i kto by go wysłuchał.

821
01:11:29,708 --> 01:11:31,042
Kogo masz na myśli?

822
01:11:34,417 --> 01:11:35,708
Polubił mnie.

823
01:11:36,500 --> 01:11:39,208
Masz wrodzoną przewagę.
Nie jesteś z Guccich.

824
01:11:45,792 --> 01:11:47,125
Muszę wypić espresso.

825
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
Czy mogę o coś spytać?

826
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
Właśnie to zrobiłaś.

827
01:12:02,333 --> 01:12:03,917
Zadałaś mi pytanie.

828
01:12:04,917 --> 01:12:08,917
Chcesz wiedzieć, czy możesz mi zadać dwa.
Pierwsze już padło.

829
01:12:11,542 --> 01:12:15,292
Dobre! Domenico. To bardzo zabawne.

830
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
Dobrze. Oto moje drugie pytanie.

831
01:12:19,375 --> 01:12:24,542
Na czym, twoim zdaniem,
polega twoje zadanie w firmie Gucci?

832
01:12:26,542 --> 01:12:29,042
- To rozmowa kwalifikacyjna?
- Możliwe.

833
01:12:30,958 --> 01:12:32,750
Wspieram ochronę przyrody.

834
01:12:34,292 --> 01:12:37,792
Gucci to ginący gatunek.
Trzeba go chronić.

835
01:12:39,583 --> 01:12:41,250
Chronić przed kim?

836
01:12:42,000 --> 01:12:43,875
Przed każdym, kto mu zagraża.

837
01:12:45,500 --> 01:12:50,167
Bardzo to dla mnie frapujące,
że czujesz tak silną więź

838
01:12:50,333 --> 01:12:52,750
z czymś, co nie jest twoje.

839
01:12:54,167 --> 01:12:55,250
No tak...

840
01:12:56,042 --> 01:12:58,667
Bywa, że tylko ktoś z zewnątrz
widzi prawdę.

841
01:13:04,292 --> 01:13:10,167
- Ta kojarzy mi się z dzieciństwem.
- Tak, to wspomnienie spowite w lycrę.

842
01:13:10,333 --> 01:13:13,708
To cały ty. Znakomity projekt.

843
01:13:13,833 --> 01:13:15,042
Tak uważasz?

844
01:13:15,208 --> 01:13:16,958
Masz talent, serio.

845
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Przestań.

846
01:13:19,042 --> 01:13:21,167
Przestań, bo mnie doprowadzisz...

847
01:13:21,542 --> 01:13:23,250
Doprowadzisz mnie do łez.

848
01:13:24,375 --> 01:13:28,292
Nikt mi jeszcze tego nie powiedział.
Absolutnie nikt.

849
01:13:28,583 --> 01:13:30,750
Może wylansuj własną linię.

850
01:13:31,000 --> 01:13:34,125
To tylko prototypy.

851
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
Nie stać mnie na produkcję.

852
01:13:36,792 --> 01:13:40,917
Z takim darem, talentem, wizją? Żartujesz?

853
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
Gucci potrzebuje świeżej krwi.

854
01:13:43,292 --> 01:13:45,417
Żegnajcie, lata trzydzieste.

855
01:13:45,583 --> 01:13:47,458
Witajcie, lata osiemdziesiąte.

856
01:13:47,625 --> 01:13:51,000
Wyjęłaś mi te słowa prosto z trzewi.

857
01:13:51,667 --> 01:13:53,833
Nadchodzi Paolo Gucci.

858
01:13:57,417 --> 01:13:58,458
No, dalej...

859
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
Brzydzi mnie to,
jak traktuje cię twój ojciec.

860
01:14:16,708 --> 01:14:19,250
Odsunął cię, żeby lansować Maurizia.

861
01:14:20,167 --> 01:14:21,542
Tak nie można.

862
01:14:21,708 --> 01:14:23,167
Za kogo on się uważa?

863
01:14:24,125 --> 01:14:27,917
Cóż, to dinozaur
pozujący na dziurę w zadku.

864
01:14:31,667 --> 01:14:34,167
W poprzednim wcieleniu byłeś komediantem.

865
01:14:37,917 --> 01:14:39,417
Maurizio cię lubi.

866
01:14:40,333 --> 01:14:41,625
Od zawsze.

867
01:14:41,792 --> 01:14:44,208
Ja też lubię swojego kuzynka.

868
01:14:45,125 --> 01:14:49,000
Jest cichutki jak... myszka.

869
01:14:49,167 --> 01:14:53,250
Jak tyciutka myszka.
Nie wydziera się, jak inni.

870
01:14:53,417 --> 01:14:56,750
Właśnie. A gdybyś wszedł z nim do spółki,

871
01:14:56,917 --> 01:14:59,708
byłoby genialnie.
Nowy rozdział w dziejach Gucci.

872
01:14:59,833 --> 01:15:00,750
Nie.

873
01:15:00,917 --> 01:15:03,625
Ojciec nigdy na to nie pozwoli.

874
01:15:03,792 --> 01:15:07,625
Trzyma moje brzoskwinki w ciasnym uścisku.

875
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Może jednak czas,

876
01:15:14,000 --> 01:15:18,917
żebyś z całym szacunkiem go olał.

877
01:15:20,917 --> 01:15:22,500
Jesteś usprawiedliwiony.

878
01:15:25,958 --> 01:15:29,958
Tak się składa, że... mam

879
01:15:30,833 --> 01:15:33,042
coś na mojego ojca.

880
01:15:34,333 --> 01:15:37,542
Czy potrafisz dochować tajemnicy?

881
01:15:37,958 --> 01:15:40,458
Przysięgnij z ręką na sercu.

882
01:15:42,000 --> 01:15:45,792
W imię ojca i syna, i domu Gucci.

883
01:15:45,958 --> 01:15:47,417
W porządku.

884
01:15:57,583 --> 01:15:59,583
Więc, wiesz...

885
01:15:59,708 --> 01:16:01,458
- Nie musisz mi mówić.
- Ja tylko...

886
01:16:01,667 --> 01:16:04,542
Możemy się umówić,
pogadać o twoich projektach.

887
01:16:06,417 --> 01:16:10,292
A co bym ja... z tego miał?

888
01:16:17,792 --> 01:16:22,667
Możemy zaoferować umowę na sprzedaż
własnej linii pod marką Gucci.

889
01:16:23,833 --> 01:16:25,917
Powinienem pogadać z Mauriziem.

890
01:16:31,708 --> 01:16:32,958
<i>Rozmawiałaś z nim?</i>

891
01:16:33,458 --> 01:16:34,542
Kiedy?

892
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
Dziś.

893
01:16:36,875 --> 01:16:38,917
Pokazał mi swoje projekty.

894
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
I nic mi nie powiedziałaś?

895
01:16:41,833 --> 01:16:43,375
Teraz ci mówię.

896
01:16:43,542 --> 01:16:45,625
Nie o to chodzi.

897
01:16:45,792 --> 01:16:49,042
Nie skupiaj się na procesie
tylko na wyniku.

898
01:16:50,833 --> 01:16:52,125
Obiecałam mu,

899
01:16:52,750 --> 01:16:57,167
dystrybucję jego kolekcji pod marką Gucci,
a on przyjął warunki.

900
01:17:02,250 --> 01:17:04,708
Jego linia nie ujrzy światła dziennego.

901
01:17:04,917 --> 01:17:07,167
Chcemy go mieć po naszej stronie.

902
01:17:07,667 --> 01:17:09,458
Jaką ty prowadzisz grę?

903
01:17:15,375 --> 01:17:18,375
Działam na korzyść firmy.
To według ciebie gra?

904
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
Mau, Mau!

905
01:17:40,125 --> 01:17:41,375
Dzięki, że jesteś.

906
01:17:44,000 --> 01:17:45,958
Myślałeś, że straciłem wenę?

907
01:17:46,167 --> 01:17:48,125
Nie. Jeszcze nie.

908
01:17:48,292 --> 01:17:51,958
Cześć. Wyczułem, że to pilne,
więc natychmiast przyjechałem.

909
01:18:04,042 --> 01:18:09,333
Dostałem to
od jego trzech byłych „sekretarek”.

910
01:18:09,500 --> 01:18:11,792
Nie cieszy się uznaniem u swoich eks.

911
01:18:11,958 --> 01:18:15,500
Prawdę mówiąc, serdecznie go nienawidzą.

912
01:18:19,208 --> 01:18:20,125
Gucci

913
01:18:21,125 --> 01:18:25,292
to czarna dziura
niezgłoszonych przychodów.

914
01:18:25,917 --> 01:18:28,167
Paolo, to oszustwo podatkowe

915
01:18:28,375 --> 01:18:29,958
na globalną skalę.

916
01:18:30,125 --> 01:18:33,917
We Włoszech nie ma z podatkami problemu,
ale w Ameryce

917
01:18:34,083 --> 01:18:35,875
sytuacja jest zupełnie inna.

918
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
Powinniśmy zachować to dla siebie.

919
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
Ale można to wykorzystać

920
01:18:42,417 --> 01:18:46,542
jako argument, żeby trochę go urobić.

921
01:18:46,667 --> 01:18:50,375
A skoro ty będziesz po mojej stronie

922
01:18:50,542 --> 01:18:53,125
będziemy mieć potrzebną większość,

923
01:18:53,292 --> 01:18:55,000
a ty zyskasz niezależność.

924
01:18:55,167 --> 01:18:58,708
Ale on nie poniesie
realnych konsekwencji, co?

925
01:18:59,208 --> 01:19:01,875
Nie, na tym etapie...

926
01:19:02,167 --> 01:19:04,750
W najgorszym razie zapłaci podatki.

927
01:19:04,917 --> 01:19:06,667
Dadzą mu po łapach.

928
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
To norma.

929
01:19:09,750 --> 01:19:11,792
Ważnie jest to, że cię dostrzeże.

930
01:19:13,833 --> 01:19:15,167
Dostrzeże cię.

931
01:19:18,167 --> 01:19:20,375
Wreszcie rozwinąłbym skrzydła.

932
01:19:22,417 --> 01:19:23,833
Jak gołąb.

933
01:19:26,708 --> 01:19:28,917
Mam dość ograniczania swobody.

934
01:19:30,417 --> 01:19:32,875
Ojcze, mam tego dość.

935
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
Mówię poważnie.

936
01:19:36,083 --> 01:19:37,208
Poważnie.

937
01:19:37,375 --> 01:19:39,917
Mam dość ograniczania swobody.

938
01:19:40,417 --> 01:19:42,250
Chcę być wolny.

939
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
Mówię poważnie.

940
01:19:43,583 --> 01:19:45,083
Nie, mówię poważnie.

941
01:19:48,708 --> 01:19:50,375
<i>Halo?</i>

942
01:19:51,708 --> 01:19:53,542
- Tak?
<i>- Słyszysz mnie?</i>

943
01:19:53,708 --> 01:19:56,750
- Fatalne połączenie.
<i>- A teraz słyszysz?</i>

944
01:19:56,917 --> 01:20:01,083
<i>- Może zadzwonię później?
</i>- Nie, już północ.

945
01:20:01,917 --> 01:20:04,042
<i>Późna pora. Mów, co cię gryzie.</i>

946
01:20:04,208 --> 01:20:05,292
<i>Co się stało?</i>

947
01:20:06,458 --> 01:20:09,083
Chcę... wolności.

948
01:20:09,958 --> 01:20:13,083
Mam dość ograniczania swobody.

949
01:20:13,292 --> 01:20:15,792
- Mówię poważnie.
<i>- Wolność?</i>

950
01:20:16,875 --> 01:20:19,667
Paolo, proszę cię,
zaczekajmy z tym do jutra.

951
01:20:19,833 --> 01:20:22,000
Teraz jestem zajęty.

952
01:20:22,250 --> 01:20:25,750
Mam twoje zeznania podatkowe.

953
01:20:26,875 --> 01:20:29,125
Podatkowe? O czym ty mówisz?

954
01:20:29,250 --> 01:20:31,958
<i>- Kończmy.
</i>- Nie chcę tego ujawniać.

955
01:20:32,167 --> 01:20:34,292
Odezwę się jutro. Idź spać.

956
01:20:34,458 --> 01:20:36,542
<i>Czas spać, Paolo. Dobrze?</i>

957
01:20:49,208 --> 01:20:52,708
- Cześć, Adriano. Co tam?
- Cześć.

958
01:21:04,333 --> 01:21:05,417
Al!

959
01:21:05,958 --> 01:21:06,958
Co?

960
01:21:08,750 --> 01:21:10,500
DEPARTAMENT SKARBU

961
01:21:11,875 --> 01:21:12,750
Co?

962
01:21:22,625 --> 01:21:27,417
Niepłacenie podatków
to całkiem poważny zarzut.

963
01:21:27,750 --> 01:21:32,000
A jak zaczną drążyć głębiej?
Jak dokopią się do innych brudów?

964
01:21:32,167 --> 01:21:36,667
<i>Tacie stuknęła siedemdziesiątka.
Już nie jest młodzieniaszkiem.</i>

965
01:21:36,833 --> 01:21:40,083
Mieliśmy go tylko postraszyć.

966
01:21:44,708 --> 01:21:47,542
Powiedz, domyśli się, że to nasza sprawka?

967
01:21:47,708 --> 01:21:50,250
<i>Paolo, skąd. Nic mu się nie stanie.</i>

968
01:21:50,417 --> 01:21:52,458
Za tydzień prześlę ci umowę wstępną,

969
01:21:52,625 --> 01:21:55,500
a niebawem rozpoczniemy
produkcję twojej kolekcji.

970
01:21:55,708 --> 01:21:57,292
<i>Mojej kolekcji?</i>

971
01:21:57,542 --> 01:22:02,542
Czy mam prawo o niej myśleć,
kiedy ojciec być może upuszcza mydło?

972
01:22:05,958 --> 01:22:08,083
A nie tego właśnie chciałeś?

973
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Paolo...

974
01:22:33,875 --> 01:22:36,250
Jak mogłeś mi to zrobić?

975
01:22:38,583 --> 01:22:40,750
Podsądny Aldo Gucci.

976
01:22:43,833 --> 01:22:48,542
Sąd uznaje pana winnym pięciokrotnego
złożenia fałszywych zeznań podatkowych,

977
01:22:48,708 --> 01:22:51,875
niezgłoszenia faktu założenia
konta za granicą

978
01:22:52,042 --> 01:22:53,917
oraz dwóch oszustw bankowych.

979
01:22:54,083 --> 01:22:58,000
Zasądzam karę pozbawienia wolności
na jeden rok i jeden dzień.

980
01:22:58,167 --> 01:22:59,875
Zamykam obrady sądu.

981
01:23:33,125 --> 01:23:35,375
Dobry wieczór. Pan Paolo Gucci?

982
01:23:35,875 --> 01:23:37,292
We własnej osobie.

983
01:23:38,917 --> 01:23:40,917
Kolejny mandat za parkowanie?

984
01:23:44,875 --> 01:23:47,500
„Nakaz zaprzestania stosowania praktyk”?

985
01:23:47,667 --> 01:23:51,542
Naruszył pan prawa wyłączności
posiadacza praw autorskich:

986
01:23:51,708 --> 01:23:56,875
prawa powielania, rozpowszechniania,
eksponowania czy wykonywania dzieła.

987
01:23:58,167 --> 01:24:00,208
Właściciel praw autorskich?

988
01:24:00,833 --> 01:24:03,792
- Sam jestem prawem autorskim.
- Przykro mi.

989
01:24:03,958 --> 01:24:06,083
- Zrób coś.
- Ma je firma Gucci.

990
01:24:24,667 --> 01:24:27,500
Koniec pokazu. Dziękuję paniom.

991
01:24:27,667 --> 01:24:29,167
Kierujcie się ku wyjściu.

992
01:24:31,792 --> 01:24:33,583
Wszyscy opuszczają salę.

993
01:24:34,917 --> 01:24:38,500
Proszę zejść z wybiegu.
Nie ociągać się. Koniec pokazu.

994
01:24:43,250 --> 01:24:44,583
Proszę do wyjścia.

995
01:25:30,208 --> 01:25:31,292
Dlaczego?

996
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
Dlaczego?

997
01:25:34,167 --> 01:25:36,042
Dlaczego to zrobiliście?

998
01:25:36,333 --> 01:25:38,125
- Ale co?
- Co się stało?

999
01:25:38,958 --> 01:25:43,250
Nie waż się na mnie patrzeć.
ty załgana kupo gnoju.

1000
01:25:43,417 --> 01:25:45,333
Zamknij, kurwa, mordę.

1001
01:25:45,500 --> 01:25:48,000
- Nie przed kościołem! Milcz.
- Sama zamilcz!

1002
01:25:48,167 --> 01:25:51,292
- Alessandra słucha.
- Wsadź ją do auta.

1003
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
- Zamknij ją w aucie.
- Co się stało?

1004
01:25:53,792 --> 01:25:54,958
Ty...

1005
01:25:55,333 --> 01:25:56,958
- I ty!
- Dobra...

1006
01:25:57,125 --> 01:26:00,875
Wyrwaliście mi serce
i rzuciliście na ulicę, żeby zdechło!

1007
01:26:01,000 --> 01:26:03,042
O mój Boże. Moja żona...

1008
01:26:03,208 --> 01:26:06,917
Moja żona śpiewała, aż zachrypła,

1009
01:26:07,125 --> 01:26:10,375
kiedy próbowaliśmy zrozumieć,
co się, kurwa, dzieje.

1010
01:26:12,042 --> 01:26:16,125
Dlaczego zarzuciliście mi
naruszenie praw autorskich?

1011
01:26:16,292 --> 01:26:18,500
Gucci to także i moje nazwisko!

1012
01:26:18,667 --> 01:26:21,542
Nadużyłeś nazwiska Gucci.

1013
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
Nie, nie.

1014
01:26:23,125 --> 01:26:25,917
- I rozpętałeś wojnę o handel.
- Ja?

1015
01:26:26,083 --> 01:26:29,292
Nie. Przysięgam, że nie. Dobra?

1016
01:26:29,458 --> 01:26:34,167
To moje nazwisko.
Ty urodziłaś się z innym, jasne?

1017
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
Mau...

1018
01:26:39,125 --> 01:26:43,042
Mau, to ja, Paolo.

1019
01:26:43,625 --> 01:26:45,458
Jak mogłeś?

1020
01:26:47,458 --> 01:26:49,125
Jesteśmy rodziną.

1021
01:26:56,500 --> 01:26:58,875
To rodzinna spółka.

1022
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Racja.

1023
01:27:04,250 --> 01:27:05,250
- To fakt.
- Nie!

1024
01:27:05,417 --> 01:27:07,042
Jesteśmy firmą rodzinną.

1025
01:27:08,250 --> 01:27:12,375
Masz rację, nie chcę cię skrzywdzić.
Chcę być wobec ciebie w porządku.

1026
01:27:13,792 --> 01:27:15,417
Mamy propozycję.

1027
01:27:15,750 --> 01:27:17,500
To jedyne wyjście.

1028
01:27:22,292 --> 01:27:23,583
Przepraszam.

1029
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Chcemy kupić

1030
01:27:29,292 --> 01:27:31,708
twoje udziały w spółce Gucci.

1031
01:27:38,083 --> 01:27:41,208
Odważna jesteś, wiesz o tym?

1032
01:27:44,500 --> 01:27:50,500
Dziewczyna ma większe mango... niż ty.

1033
01:27:57,500 --> 01:27:58,958
Ziółko z ciebie...

1034
01:27:59,875 --> 01:28:01,083
wiesz?

1035
01:28:01,250 --> 01:28:03,833
Mój cichutki kuzynek adwokat.

1036
01:28:05,042 --> 01:28:07,625
Tycia myszka to niezłe ziółko.

1037
01:28:07,792 --> 01:28:09,708
- Uważaj.
- Kto mógł wiedzieć?

1038
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
Obaj wiemy, że tak będzie najlepiej.

1039
01:28:17,833 --> 01:28:23,500
Nigdy nie myl gówna z <i>cioccolato</i>.

1040
01:28:23,667 --> 01:28:26,375
Może wyglądają identycznie,

1041
01:28:26,750 --> 01:28:28,375
ale smak

1042
01:28:28,500 --> 01:28:29,875
jest zupełnie inny.

1043
01:28:30,125 --> 01:28:31,625
Uwierz mi.

1044
01:28:32,042 --> 01:28:33,542
Wiem.

1045
01:28:34,292 --> 01:28:39,708
Wolałbym patrzeć, jak Gucci płonie,
niż oddać firmę parze zasrańców.

1046
01:28:47,000 --> 01:28:48,083
Chodźmy.

1047
01:28:53,500 --> 01:28:55,750
Idziemy, Maurizio. Chodź.

1048
01:29:01,958 --> 01:29:03,708
Skąd to wszystko wiesz?

1049
01:29:03,875 --> 01:29:05,250
Maurizio, mógłbyś...

1050
01:29:11,625 --> 01:29:12,917
Policja.

1051
01:29:14,375 --> 01:29:17,292
- Tutaj?
- Tak. Policja skarbowa.

1052
01:29:36,625 --> 01:29:38,000
- Wchodzimy.
- Na górę.

1053
01:29:38,167 --> 01:29:39,417
Ze mną!

1054
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
Chodźcie.

1055
01:29:41,917 --> 01:29:42,958
Tam.

1056
01:30:06,167 --> 01:30:08,042
- Słucham panią?
- Won.

1057
01:30:23,625 --> 01:30:24,792
Może pomóc?

1058
01:30:24,958 --> 01:30:26,667
Oczywiście, proszę pani.

1059
01:30:26,833 --> 01:30:28,375
Patrizia Gucci.

1060
01:30:28,750 --> 01:30:31,458
Alberto de Renzi. Nadzoruję operację.

1061
01:30:32,250 --> 01:30:35,417
- Może kawy?
- Nie, dzięki. Nie pijemy.

1062
01:30:36,000 --> 01:30:38,667
- Johnnie Walker z wodą?
- Nie, dzięki.

1063
01:30:53,208 --> 01:30:54,583
Paszport, proszę.

1064
01:30:59,333 --> 01:31:00,833
Proszę odsunąć wizjer.

1065
01:31:18,125 --> 01:31:19,000
Dziękuję.

1066
01:31:46,750 --> 01:31:47,958
Dzięki, Roberto.

1067
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
Pan mnie nie słucha.

1068
01:31:51,042 --> 01:31:53,792
- Chcę panu pomóc.
- Dziękuję, signora Gucci.

1069
01:31:54,792 --> 01:31:57,583
Musimy dokonać paru analiz.

1070
01:31:57,750 --> 01:31:59,917
Proszę. Chcę wam pomóc.

1071
01:32:00,083 --> 01:32:03,750
Jestem obrotną kobietą. Porozmawiajmy.

1072
01:32:03,917 --> 01:32:07,125
Chwilowo nie mamy nic do powiedzenia.
Dziękuję.

1073
01:32:07,292 --> 01:32:08,417
Dziękuję panu.

1074
01:32:08,583 --> 01:32:10,792
Patrizio, proszę.

1075
01:32:10,958 --> 01:32:12,958
Żegnam, signora Gucci.

1076
01:32:16,167 --> 01:32:19,583
- Dłużej się, kurwa, nie dało?
- Maurizio dzwonił z St. Moritz.

1077
01:32:19,750 --> 01:32:22,292
Możesz w każdej chwili do niego dołączyć.

1078
01:32:28,083 --> 01:32:30,083
Zabrali mojej córce buty!

1079
01:32:40,958 --> 01:32:43,167
Co to za sfałszowany podpis?

1080
01:32:48,500 --> 01:32:51,958
- Jaki sfałszowany podpis?
- Nic nie wiesz?

1081
01:32:54,792 --> 01:32:55,875
Wyproś ich.

1082
01:32:56,042 --> 01:32:57,500
- Tak.
- Tak.

1083
01:33:07,333 --> 01:33:11,667
- To jego sprawka.
- Tak. Mówiłam, że to mąciwoda. Idiota.

1084
01:34:13,250 --> 01:34:14,750
Maurizio?

1085
01:34:20,042 --> 01:34:21,208
Paola.

1086
01:34:21,500 --> 01:34:22,583
Czułam, że to ty.

1087
01:34:25,208 --> 01:34:26,625
Nic się nie zmieniłeś.

1088
01:34:27,292 --> 01:34:28,500
Ty też.

1089
01:34:28,667 --> 01:34:30,875
- Jedziesz z nami. Obiecałeś.
- Nie.

1090
01:34:31,625 --> 01:34:33,708
- Zawsze chciałem.
- Obiecałeś.

1091
01:34:51,542 --> 01:34:52,792
Nie przeszkadzam?

1092
01:34:52,958 --> 01:34:54,750
Skąd. Nie przeszkadzasz.

1093
01:34:56,417 --> 01:34:59,708
- Widzę, że ubrałeś choinkę.
- Tak, tak.

1094
01:34:59,875 --> 01:35:02,250
Kochani, to jest Patrizia.

1095
01:35:03,958 --> 01:35:06,500
A to... Alessandra.

1096
01:35:07,750 --> 01:35:09,542
Franco i Gianni znasz.

1097
01:35:10,250 --> 01:35:11,833
Moja znajoma, Paola...

1098
01:35:12,000 --> 01:35:14,667
Oraz jej wierni niewolnicy.

1099
01:35:16,042 --> 01:35:16,875
Alessandro!

1100
01:35:24,833 --> 01:35:26,875
Co sądzicie o makaronikach?

1101
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Ten orzechowy jest zabójczy.

1102
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
To prawda. Gdzie je kupiłaś?

1103
01:35:33,875 --> 01:35:37,792
W takiej uroczej cukierence
obok Notre-Dame-du-Lorette w Paryżu.

1104
01:35:37,958 --> 01:35:41,708
<i>De</i>-Lorette. Notre-Dame-<i>de</i>-Lorette.

1105
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
No tak.

1106
01:35:44,792 --> 01:35:47,167
Byliśmy tam z Mauriziem pięć lat temu.

1107
01:35:47,917 --> 01:35:50,083
Spędziliśmy tam cudowne chwile.

1108
01:35:50,292 --> 01:35:53,750
Błagałam go, żeby mnie tam zabrał
na moje 25. urodziny.

1109
01:35:53,917 --> 01:35:56,750
I, oczywiście, poczuł się w obowiązku.

1110
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
Po wylądowaniu pojechaliśmy
do restauracji Jules Verne

1111
01:36:01,333 --> 01:36:02,708
na Wieży Eiffla.

1112
01:36:02,875 --> 01:36:04,333
Na samej górze.

1113
01:36:04,500 --> 01:36:06,458
Nie, jest na drugim poziomie.

1114
01:36:08,750 --> 01:36:10,667
Coś cudownego!

1115
01:36:11,750 --> 01:36:13,417
Potem zaliczyliśmy Luwr.

1116
01:36:13,583 --> 01:36:15,833
Zawsze o tym marzyłam.

1117
01:36:16,000 --> 01:36:20,750
Poprosiliśmy o prywatne zwiedzanie.
Chwała Bogu. Te tłumy turystów...

1118
01:36:20,917 --> 01:36:23,958
- Nie na moje nerwy.
- Pytali, skąd są makaroniki.

1119
01:36:24,125 --> 01:36:28,000
- I o tym mówię.
- Okraszając to zbędnymi szczegółami.

1120
01:36:29,833 --> 01:36:31,375
A to im przeszkadza?

1121
01:36:31,542 --> 01:36:33,750
Nie powiedzą tego głośno.

1122
01:36:35,458 --> 01:36:37,625
Sam jesteś zbędnym szczegółem.

1123
01:36:45,917 --> 01:36:47,417
Próbuję ci powiedzieć,

1124
01:36:47,583 --> 01:36:51,708
że De Sole jako jedyny
widział niepodpisane certyfikaty.

1125
01:36:52,250 --> 01:36:55,750
Ojciec przez 10 lat
nie kwestionował jego lojalności.

1126
01:36:56,583 --> 01:36:57,875
Ufam mu.

1127
01:36:59,083 --> 01:37:00,833
To nie on jest tu problemem.

1128
01:37:02,417 --> 01:37:05,708
A to, jak ze mną rozmawiałeś
podczas obiadu, to nie problem?

1129
01:37:05,875 --> 01:37:07,250
Byłem zmęczony.

1130
01:37:09,542 --> 01:37:13,250
Następnym razem nie ośmieszaj mnie
przy tych ludziach.

1131
01:37:13,417 --> 01:37:15,125
To moi przyjaciele.

1132
01:37:15,875 --> 01:37:18,333
Większość z nich znam dłużej niż ciebie.

1133
01:37:19,333 --> 01:37:22,083
To on jest problemem. Powiedz to!

1134
01:37:22,250 --> 01:37:25,208
Patrizio, byłem zmęczony. Jestem zmęczony.

1135
01:37:25,792 --> 01:37:28,333
No to się obudź i powiedz to!

1136
01:37:29,833 --> 01:37:35,375
Każesz mi spiskować za plecami rodziny.
Nastawiasz przeciw sobie ojca i syna,

1137
01:37:35,542 --> 01:37:37,167
a mnie przeciwko Paolowi.

1138
01:37:37,333 --> 01:37:40,125
Podważasz wiarygodność Domenica De Sole,

1139
01:37:40,875 --> 01:37:43,333
jedynej osoby, której ufał mój ojciec.

1140
01:37:43,417 --> 01:37:47,208
To wszystko wpływa na środowisko,
w którym działam. Na mnie.

1141
01:37:48,667 --> 01:37:50,042
Akcja rodzi reakcję.

1142
01:37:50,125 --> 01:37:53,000
Robiłam to dla ciebie.
Myślałam konstruktywnie.

1143
01:37:53,125 --> 01:37:56,292
Ani myślę za to przepraszać.
Nie, dziękuję!

1144
01:37:58,125 --> 01:38:01,708
Mój stryj jest za kratkami,
mój kuzyn ma mnie za ścierwo.

1145
01:38:01,875 --> 01:38:03,792
Co w tym konstruktywnego?

1146
01:38:03,875 --> 01:38:05,875
Nie zwalaj na mnie win Guccich.

1147
01:38:05,958 --> 01:38:07,875
Próbuję ogarnąć wasz burdel.

1148
01:38:08,208 --> 01:38:09,917
Nie prosiłem cię o pomoc.

1149
01:38:21,917 --> 01:38:23,542
Maurizio...

1150
01:38:23,708 --> 01:38:25,583
Tylko razem mamy siłę.

1151
01:38:30,167 --> 01:38:32,542
Jedyne, czego od ciebie oczekuję,

1152
01:38:32,708 --> 01:38:36,125
to odsunięcie się od firmy,
zanim narobisz więcej szkód.

1153
01:38:37,833 --> 01:38:40,500
Sam sobie ze wszystkim poradzę.

1154
01:38:40,667 --> 01:38:41,917
Jasne?

1155
01:38:46,042 --> 01:38:48,625
Prawda jest taka: angażuję się

1156
01:38:48,792 --> 01:38:52,875
tylko dlatego, że jesteś niekompetentnym,
niedojrzałym idiotą.

1157
01:38:52,958 --> 01:38:55,500
Kurewsko słabym bachorkiem.

1158
01:38:55,667 --> 01:38:58,500
Jesteś zaledwie połową domu Gucci.

1159
01:38:58,667 --> 01:39:00,083
Tą gównianą.

1160
01:39:04,542 --> 01:39:07,292
Chcesz prawdziwego faceta? Proszę.

1161
01:39:07,458 --> 01:39:08,917
Może dorośniesz.

1162
01:39:24,792 --> 01:39:27,333
Czerwony, zielony, czerwony, zielony.
Czerwony.

1163
01:39:27,500 --> 01:39:29,000
- Zielony.
- Czerwony.

1164
01:39:29,167 --> 01:39:31,375
- Zielony.
- Świetnie, Alessandro.

1165
01:39:31,542 --> 01:39:32,958
Zielony, czerwony.

1166
01:39:33,125 --> 01:39:34,458
Zielony, czerwony.

1167
01:39:34,625 --> 01:39:35,542
- I koniec.
- Zielony.

1168
01:39:35,708 --> 01:39:37,958
Czerwony, zielony, czerwony, zielony,
czerwony, niebieski.

1169
01:39:38,125 --> 01:39:42,542
Czerwony, zielony, czerwony,
zielony, czerwony, niebieski.

1170
01:39:43,167 --> 01:39:46,750
Czerwony, zielony, czerwony, zielony,
czerwony, niebieski, żółty.

1171
01:39:46,875 --> 01:39:50,875
Czerwony, zielony, czerwony, zielony.
Czerwony, niebieski, żółty.

1172
01:39:51,042 --> 01:39:52,625
Niebieski. Żółty.

1173
01:39:54,167 --> 01:39:56,250
- Jesteś bardzo...
- Wygrałaś.

1174
01:39:57,542 --> 01:39:59,417
Kto wygrywa, dostaje prezent.

1175
01:40:01,083 --> 01:40:02,583
Dla Alessandry.

1176
01:40:03,250 --> 01:40:05,208
Dziękuję, mamusiu.

1177
01:40:05,375 --> 01:40:07,333
Zagramy później.

1178
01:40:13,542 --> 01:40:14,875
A kto to taki?

1179
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
Obróć.

1180
01:40:18,250 --> 01:40:19,917
Kto to jest?

1181
01:40:20,083 --> 01:40:21,542
Kto się tam schował?

1182
01:40:24,250 --> 01:40:25,708
Kocham cię.

1183
01:40:25,875 --> 01:40:27,333
A ja ciebie.

1184
01:40:27,958 --> 01:40:31,208
<i>- Amore mio. Principessa.
</i>- Wesołych Świąt.

1185
01:40:32,167 --> 01:40:33,417
Podoba ci się?

1186
01:40:35,000 --> 01:40:37,333
Dla tatusia. Ode mnie.

1187
01:40:43,500 --> 01:40:46,458
Możesz zmienić pasek,
jeśli wolisz inny kolor.

1188
01:40:46,625 --> 01:40:47,833
Nie, może być.

1189
01:40:53,625 --> 01:40:54,708
Dziękuję.

1190
01:40:59,917 --> 01:41:02,708
Dla mamusi. Od tatusia.

1191
01:41:05,042 --> 01:41:06,667
Nigdy nie wiem, co ci dać.

1192
01:41:08,792 --> 01:41:10,542
Na pewno idealnie trafiłeś.

1193
01:41:21,958 --> 01:41:23,792
Karta podarunkowa Bloomingdale.

1194
01:41:25,375 --> 01:41:27,417
Kupisz sobie, co zechcesz.

1195
01:41:29,583 --> 01:41:31,500
Wiesz, że nie robię tam zakupów.

1196
01:41:33,000 --> 01:41:35,958
Zawsze jest jakiś pierwszy raz.

1197
01:41:57,167 --> 01:41:59,375
Paola, kochanie.

1198
01:41:59,542 --> 01:42:03,000
Ale piękny biały kombinezon. Sam szyk.

1199
01:42:03,083 --> 01:42:07,458
Upiekłam dla ciebie i M. strudel.
Jedyne, co potrafię zrobić.

1200
01:42:07,750 --> 01:42:11,500
Jestem na diecie, ale Maurizio
na pewno będzie zachwycony.

1201
01:42:14,125 --> 01:42:15,375
Zapalisz?

1202
01:42:15,792 --> 01:42:16,792
Nie.

1203
01:42:24,875 --> 01:42:27,083
Ukradłaś coś kiedyś, Paola?

1204
01:42:27,667 --> 01:42:28,667
Słucham?

1205
01:42:29,250 --> 01:42:30,667
Wybacz.

1206
01:42:30,833 --> 01:42:35,458
Uczę Alessandrę, jak ważne jest to,
żeby nie sięgać po cudzą własność.

1207
01:42:43,875 --> 01:42:47,458
Nie uważam się
za osobę szczególnie etyczną,

1208
01:42:47,667 --> 01:42:48,875
ale gram fair.

1209
01:42:52,542 --> 01:42:54,875
I nie mieści mi się w głowie...

1210
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
że niektórzy kradną,
żeby podbudować swoje ego.

1211
01:43:00,458 --> 01:43:02,417
Albo dla przyjemności.

1212
01:43:03,750 --> 01:43:06,083
Dla satysfakcji osobistej.

1213
01:43:21,042 --> 01:43:23,125
Pokojówka podrzuci wam strudel.

1214
01:43:27,167 --> 01:43:28,583
Miło się rozmawiało.

1215
01:43:51,292 --> 01:43:53,167
Podoba ci się moja fryzura?

1216
01:44:03,583 --> 01:44:05,750
Podoba ci się moje uczesanie?

1217
01:44:08,208 --> 01:44:09,958
Tak, bardzo ładne.

1218
01:44:10,125 --> 01:44:11,208
Szykowne.

1219
01:44:12,792 --> 01:44:14,292
Wiesz? Może jutro...

1220
01:44:40,542 --> 01:44:42,667
Jutro w południe przyjedzie Franco.

1221
01:44:44,917 --> 01:44:46,458
Po co?

1222
01:44:48,958 --> 01:44:51,583
Zawiezie was z powrotem do Mediolanu.

1223
01:44:55,792 --> 01:44:58,417
Możemy chociaż o tym porozmawiać?

1224
01:45:14,042 --> 01:45:17,625
Kiedy znajdę odpowiednie słowa, powiem,
co chcę powiedzieć.

1225
01:45:20,292 --> 01:45:23,083
Teraz naprawdę mnie zraniłeś.

1226
01:45:36,000 --> 01:45:39,333
Paolo tego nie zrobi.
Za bardzo boi się ojca.

1227
01:45:39,500 --> 01:45:43,000
<i>Tonie w długach.
Ale nie możemy go wykupić.</i>

1228
01:45:43,167 --> 01:45:45,125
<i>Potrzebujemy wspólnika z gotówką.</i>

1229
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
Kogo byś proponował?

1230
01:45:47,792 --> 01:45:49,458
Investcorp.

1231
01:45:49,792 --> 01:45:53,750
<i>Należy do Nemira Kirdara,
irackiego potentata.</i>

1232
01:45:53,958 --> 01:45:56,375
<i>Inwestują w sprzedaż detaliczną
z wyższej półki.</i>

1233
01:45:56,542 --> 01:45:59,625
<i>W 1984 wykupili Tiffany'ego.
Od razu stanął na nogi.</i>

1234
01:46:09,375 --> 01:46:10,792
<i>Maurizio.</i>

1235
01:46:12,083 --> 01:46:14,792
Rzuć mu zanętę. Niedługo się odezwę.

1236
01:46:19,083 --> 01:46:20,667
<i>Coś się zmieniło.</i>

1237
01:46:21,208 --> 01:46:24,750
Maurizio jest inny. Zrobił się porywczy...

1238
01:46:26,333 --> 01:46:27,625
szalony...

1239
01:46:29,000 --> 01:46:30,583
I ta baba...

1240
01:46:32,208 --> 01:46:34,042
Nie bój się.

1241
01:46:34,208 --> 01:46:36,208
Bez ciebie jest niczym.

1242
01:46:37,833 --> 01:46:42,792
Faceci mają problem z tym,
że uważają się za cwańszych, niż są.

1243
01:46:42,958 --> 01:46:47,500
Nie możesz dopuścić,
żeby zżerała cię ta negatywna energia.

1244
01:46:50,000 --> 01:46:51,667
Pamiętaj:

1245
01:46:51,833 --> 01:46:54,250
jesteś nieposkromiona, Patrizio.

1246
01:46:55,042 --> 01:46:56,250
Powiedz to.

1247
01:46:57,125 --> 01:46:58,917
Jestem nieposkromiona.

1248
01:47:03,083 --> 01:47:04,667
Nieposkromiona.

1249
01:47:06,667 --> 01:47:08,333
Mam tylko 50% domu Gucci.

1250
01:47:08,500 --> 01:47:11,542
Jestem tu, by zadbać o własne interesy.

1251
01:47:12,208 --> 01:47:15,792
Szukam kogoś, kto zrobi z Gucci
awangardę dzisiejszej mody.

1252
01:47:17,708 --> 01:47:20,625
Szukam chętnego na wykupienie
drugiej połowy firmy,

1253
01:47:20,792 --> 01:47:22,500
która spędza mi sen z powiek.

1254
01:47:23,458 --> 01:47:27,917
Połowy, która nie pozwala firmie
osiągnąć wielkości.

1255
01:47:28,083 --> 01:47:31,208
Będącej w rękach
pańskiego stryja i kuzyna.

1256
01:47:31,375 --> 01:47:33,542
Investcorp odniósł sukces z Tiffanym.

1257
01:47:33,708 --> 01:47:38,167
- Wskrzesił trupa.
- To prawda. Ale Tiffany to nie Gucci.

1258
01:47:38,333 --> 01:47:41,500
Gucci to firma rodzinna.
Czyli rodzinne niesnaski.

1259
01:47:43,000 --> 01:47:45,125
Coś panu przywiozłem.

1260
01:48:01,792 --> 01:48:02,625
Burgund.

1261
01:48:03,708 --> 01:48:06,083
Szeroka amerykańska dziesiątka. Trafiłem?

1262
01:48:06,958 --> 01:48:09,292
Ten model jest częścią stałej kolekcji

1263
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
w nowojorskim Metropolitan Museum.

1264
01:48:12,458 --> 01:48:14,375
Nie do kupienia w żadnym sklepie.

1265
01:48:16,833 --> 01:48:18,125
Należy do pana.

1266
01:48:45,458 --> 01:48:47,250
Tak, ja...

1267
01:48:47,417 --> 01:48:48,958
Cóż...

1268
01:48:49,125 --> 01:48:50,958
No to kiedy?

1269
01:48:52,750 --> 01:48:54,167
Muszę się umyć.

1270
01:48:56,000 --> 01:49:00,167
Gdybyś wsadziła mi nos w krocze,
to byś zrozumiała.

1271
01:49:04,208 --> 01:49:05,208
Nie, nie...

1272
01:49:06,125 --> 01:49:07,333
Paolo.

1273
01:49:29,583 --> 01:49:30,583
Chodź.

1274
01:49:32,250 --> 01:49:34,208
Myślę, że stoi...

1275
01:49:35,333 --> 01:49:36,708
Nie, wiem.

1276
01:49:36,875 --> 01:49:40,250
- Wiem, stoi...
- Co wiesz? Tam nie ma samochodów.

1277
01:49:41,375 --> 01:49:44,958
Nie. Jest... Stoi tam.

1278
01:49:45,750 --> 01:49:48,125
Jest gdzieś tutaj, wiem.

1279
01:49:48,292 --> 01:49:51,417
- Kaczka-sraczka, musi tu być.
- Co to za wóz?

1280
01:49:51,583 --> 01:49:53,542
Fiat 600.

1281
01:49:54,708 --> 01:49:55,708
Fiat.

1282
01:49:56,792 --> 01:49:58,250
Fiat 600.

1283
01:49:59,292 --> 01:50:01,125
Paolo, tutaj.

1284
01:50:12,792 --> 01:50:15,042
Tutaj. Tędy.

1285
01:50:28,417 --> 01:50:31,542
Nie wiedziałem, że skończysz w więzieniu.

1286
01:50:32,750 --> 01:50:35,167
- Co?
- Nienawidzę się za to.

1287
01:50:35,292 --> 01:50:36,667
Nie, błagam.

1288
01:50:38,458 --> 01:50:40,708
Coś ty tu robił? Co to ma być?

1289
01:50:40,875 --> 01:50:43,292
Trochę się stresowałem.

1290
01:50:43,667 --> 01:50:45,000
Nie, to jest...

1291
01:50:47,125 --> 01:50:50,333
- Trzeba to wyczyścić.
- Było mi naprawdę ciężko.

1292
01:50:50,500 --> 01:50:52,708
- Od tygodnia nie srałem.
- Ale syf!

1293
01:50:52,875 --> 01:50:55,708
Jego żona, suka jedna, obiecała mi pomóc.

1294
01:50:55,875 --> 01:50:58,667
On mi ściskał rękę,
ona wbijała nóż w plecy.

1295
01:50:59,458 --> 01:51:01,625
Tonąłem w opłatach sądowych.

1296
01:51:01,792 --> 01:51:03,750
Było bardzo, bardzo źle.

1297
01:51:03,917 --> 01:51:05,292
- Wiem.
- Nie mogłem się kochać.

1298
01:51:05,417 --> 01:51:08,875
Jenny odeszła. A potem zaległem w łóżku

1299
01:51:09,042 --> 01:51:10,792
z pół kilo <i>gelato cioccolato</i>

1300
01:51:10,958 --> 01:51:13,792
- i bardzo mrocznymi myślami.
- Wróciłem.

1301
01:51:14,000 --> 01:51:18,125
Wróciłem.
Zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy.

1302
01:51:18,292 --> 01:51:19,417
Dobrze?

1303
01:51:20,667 --> 01:51:24,417
Ale także... cieszę się, że wróciłeś.

1304
01:51:25,500 --> 01:51:27,500
I ja się cieszę, że wróciłem.

1305
01:51:31,125 --> 01:51:33,500
No nie, jak to miejsce wygląda.

1306
01:51:35,042 --> 01:51:37,333
Jakby dało za wygraną.

1307
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Co?

1308
01:51:40,375 --> 01:51:41,875
- Cóż...
- Co?

1309
01:51:55,542 --> 01:51:56,875
Co to?

1310
01:51:58,667 --> 01:52:00,375
Naprawdę dobry deal.

1311
01:52:02,625 --> 01:52:04,333
Jaki znów deal?

1312
01:52:04,708 --> 01:52:07,542
Spotkałem się z ich prawnikami...

1313
01:52:08,750 --> 01:52:13,208
Nie mogłem odmówić.
Potrzebowałem kasy. Patrz na ten syf!

1314
01:52:13,375 --> 01:52:16,083
Nie mam nawet okrojonej kablówki.

1315
01:52:16,500 --> 01:52:17,500
Nie.

1316
01:52:21,417 --> 01:52:24,375
Sprzedałem im swoje udziały w Gucci!

1317
01:52:25,083 --> 01:52:26,042
Nie!

1318
01:52:26,625 --> 01:52:27,625
Nie!

1319
01:52:42,000 --> 01:52:43,625
Wiem. Już po mnie.

1320
01:52:43,792 --> 01:52:46,083
- Nie.
- Już po mnie. Umarłem.

1321
01:52:46,250 --> 01:52:47,333
- Umarłem.
- Nie.

1322
01:52:47,500 --> 01:52:48,792
Jestem trupem!

1323
01:52:49,167 --> 01:52:50,333
Trupem!

1324
01:52:54,167 --> 01:52:55,583
Chodź. No, chodź.

1325
01:53:01,083 --> 01:53:02,375
Jesteś...

1326
01:53:03,417 --> 01:53:04,833
idiotą.

1327
01:53:06,833 --> 01:53:09,792
Ale moim. Moim idiotą.

1328
01:53:10,333 --> 01:53:12,625
Musiały cię kosztować majątek.

1329
01:53:13,833 --> 01:53:17,417
- Sztuka nie zna ceny.
- Aż strach czegoś dotknąć.

1330
01:53:18,250 --> 01:53:19,375
Nie bój się.

1331
01:53:21,458 --> 01:53:23,250
Chociaż nie, bój się.

1332
01:53:23,417 --> 01:53:27,583
Ta kanapa kosztuje więcej
niż przeciętne mieszkanie w Monte Carlo.

1333
01:53:29,500 --> 01:53:32,500
- Postaram się nie naświnić.
- Nie.

1334
01:53:32,667 --> 01:53:34,917
Nie, siadaj. Możesz świnić.

1335
01:53:39,042 --> 01:53:40,583
Gucci pokryje straty.

1336
01:53:48,667 --> 01:53:52,125
Pierwszy raz w życiu mogę robić, co chcę.

1337
01:53:53,667 --> 01:53:55,208
Lubię tę piosenkę.

1338
01:53:57,583 --> 01:53:59,417
Przypomina mi Ipanemę.

1339
01:54:00,500 --> 01:54:02,833
Nie byłem tam, chociaż zawsze chciałem.

1340
01:54:06,458 --> 01:54:07,917
Udajmy się tam.

1341
01:54:08,083 --> 01:54:09,167
Teraz.

1342
01:54:24,333 --> 01:54:26,167
- Umiesz tańczyć salsę?
- Jasne.

1343
01:54:29,792 --> 01:54:30,875
Nie umiem.

1344
01:54:34,917 --> 01:54:37,292
To być może wielki błąd.

1345
01:54:39,000 --> 01:54:40,583
To nie błąd.

1346
01:54:40,750 --> 01:54:41,958
To wybór.

1347
01:54:43,500 --> 01:54:45,333
Teraz możesz robić, co chcesz.

1348
01:55:34,083 --> 01:55:35,542
Mów, gdzie on jest.

1349
01:55:36,208 --> 01:55:39,208
Powiedz, gdzie teraz jest, Pina.

1350
01:55:39,375 --> 01:55:43,250
- Nie widzę tego w kartach.
- Kurwa, kłamiesz!

1351
01:55:43,417 --> 01:55:44,958
Gdzie on, kurwa, jest?

1352
01:55:50,292 --> 01:55:51,625
Gadaj, gdzie!

1353
01:56:16,458 --> 01:56:17,292
A on?

1354
01:56:17,458 --> 01:56:20,792
- Nie mógł przyjechać.
- Jak to, nie mógł?

1355
01:56:20,958 --> 01:56:23,958
- Wyjechał do Paryża w interesach.
- Kłamie. Ty też.

1356
01:56:24,042 --> 01:56:26,167
Maurizio jest bardzo zajęty.

1357
01:56:27,208 --> 01:56:30,625
Nie pojawił się
na ostatnim recitalu własnej córki.

1358
01:56:30,792 --> 01:56:32,250
Co z niego za ojciec?

1359
01:56:33,167 --> 01:56:37,708
- Będą nowe ustalenia.
- I dlaczego przysłał tu ciebie?

1360
01:56:37,875 --> 01:56:41,250
Domenico! Czemu cię przysłał?
Jesteś chłopcem na posyłki?

1361
01:56:41,417 --> 01:56:45,000
Nie pofatygował się sam?
Jest aż tak wielkim tchórzem?

1362
01:56:45,208 --> 01:56:46,917
Mam tu papiery.

1363
01:56:47,833 --> 01:56:48,875
Papiery?

1364
01:56:49,375 --> 01:56:52,208
Papiery! Niczego nie podpiszę.

1365
01:56:52,375 --> 01:56:56,208
Powiedz mu, że ma tu przyjść
i rozmówić się ze mną jak człowiek!

1366
01:56:56,875 --> 01:56:59,583
Możesz dalej mieszkać z córką
w penthousie,

1367
01:56:59,708 --> 01:57:04,375
bo nie jest to już jego główny adres.
Będzie wam wypłacał pieniądze,

1368
01:57:04,542 --> 01:57:07,875
- dopóki nie staniesz na własne nogi.
- O czym mówisz?

1369
01:57:08,042 --> 01:57:09,583
- Proszę.
- Co ty mówisz?

1370
01:57:09,750 --> 01:57:11,333
Co ty mi mówisz?

1371
01:57:13,333 --> 01:57:14,625
To puste słowa.

1372
01:57:14,792 --> 01:57:17,083
Nie gadam z tobą. Pod szkołą mojej córki?

1373
01:57:17,250 --> 01:57:20,333
- Masz coś z głową?
- Wspólna opieka. Chce...

1374
01:57:20,583 --> 01:57:23,167
Chce to ułatwić obydwu stronom.

1375
01:57:25,042 --> 01:57:26,667
Wspólna opieka?

1376
01:57:27,333 --> 01:57:29,167
Rozmawiamy o rozwodzie?

1377
01:57:29,708 --> 01:57:31,708
O to właśnie tu chodzi?

1378
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
Gdzie on teraz jest?

1379
01:57:37,333 --> 01:57:39,000
Gadaj, gdzie!

1380
01:57:39,167 --> 01:57:43,125
- Nie jestem upoważniony, by to zdradzić.
- Spójrz mi w oczy!

1381
01:57:46,250 --> 01:57:49,333
Czy widzisz w tych oczach coś,

1382
01:57:49,500 --> 01:57:55,083
co pozwala sądzić, że zgodzę się na to,
by ktoś zniszczył życie mojej córce?

1383
01:57:56,250 --> 01:57:57,833
Zaszkodził jej?

1384
01:57:59,292 --> 01:58:00,375
Widzisz?

1385
01:58:01,542 --> 01:58:02,750
Widzisz to?

1386
01:58:05,375 --> 01:58:08,125
Wiesz, że do tego nie dopuszczę.

1387
01:58:09,917 --> 01:58:11,542
Przekażę wiadomość.

1388
01:58:12,250 --> 01:58:13,958
Spierdalaj stąd.

1389
01:58:14,125 --> 01:58:15,083
Dobrze.

1390
01:58:24,125 --> 01:58:25,708
Do wglądu, panie Gucci.

1391
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
- Mamy nadzieję, że oferta się podoba.
- Cóż...

1392
01:58:30,792 --> 01:58:35,125
Wolałbym nie czytać... własnego nekrologu.

1393
01:58:36,625 --> 01:58:38,708
Maestro, mogę zapewnić,

1394
01:58:38,875 --> 01:58:41,250
że nie ma większego fana Gucci niż ja.

1395
01:58:43,042 --> 01:58:43,875
Boże.

1396
01:58:44,292 --> 01:58:47,458
To spotkanie
z przedstawicielem dynastii...

1397
01:58:48,500 --> 01:58:51,708
pozostanie na zawsze
w skarbnicy naszych wspomnień.

1398
01:58:52,500 --> 01:58:53,750
Szczerze,

1399
01:58:53,917 --> 01:58:58,625
- rozumiem, jakie to dla pana trudne.
- Daruj pan sobie protekcjonalny ton.

1400
01:58:58,792 --> 01:58:59,792
Proszę.

1401
01:59:00,417 --> 01:59:03,958
Te słowa jakoś mnie nie pocieszają.

1402
01:59:04,125 --> 01:59:09,083
Powiem nawet, że na swój sposób
są dla mnie policzkiem.

1403
01:59:09,792 --> 01:59:11,250
Panie Gucci...

1404
01:59:11,417 --> 01:59:13,667
Za godzinę mam samolot.

1405
01:59:13,917 --> 01:59:17,417
Jeśli oferta budzi zastrzeżenia,
Said i Omar są do pańskiej dyspozycji.

1406
01:59:17,583 --> 01:59:18,792
Nie, nie.

1407
01:59:18,958 --> 01:59:22,667
Jesteśmy niewymownie wdzięczni
za waszą ofertę,

1408
01:59:22,833 --> 01:59:27,792
- tyle że... Nie. Dobrze mówię, papo?
- Ten but,

1409
01:59:27,917 --> 01:59:30,083
który mi pan pokazał...

1410
01:59:31,000 --> 01:59:36,333
Proszę zajrzeć do wnętrza, przy obcasie.
Powinien się pan temu przyjrzeć.

1411
01:59:37,208 --> 01:59:41,417
Pamiętam, jak zlecałem wykonanie
takiej samej pary

1412
01:59:42,000 --> 01:59:43,625
dla Clarka Gable'a.

1413
01:59:44,833 --> 01:59:46,042
Rok 1953.

1414
01:59:47,667 --> 01:59:50,542
Tuż przed premierą filmu <i>Mogambo.</i>

1415
01:59:52,208 --> 01:59:54,000
To obuwniczy unikat.

1416
01:59:54,875 --> 01:59:56,958
Widzi pan? A pan?

1417
01:59:57,125 --> 01:59:58,583
To złoto płatkowe.

1418
01:59:59,792 --> 02:00:00,917
Wie pan...

1419
02:00:01,458 --> 02:00:03,583
Musiałem od tego odstąpić.

1420
02:00:03,750 --> 02:00:05,750
Stało się nazbyt kosztowne.

1421
02:00:09,958 --> 02:00:10,917
Więc...

1422
02:00:13,167 --> 02:00:15,042
Skąd pan ma ten but?

1423
02:00:16,083 --> 02:00:17,083
Skąd?

1424
02:00:17,583 --> 02:00:20,875
Nie ma mowy, żeby go pan kupił w Londynie.

1425
02:00:21,625 --> 02:00:23,125
Kto go panu dał?

1426
02:00:25,333 --> 02:00:26,500
Może pan wie?

1427
02:00:28,708 --> 02:00:30,333
Nie chce odpowiedzieć.

1428
02:00:30,500 --> 02:00:33,542
No to chociaż wiadomo,
że to koniec spotkania.

1429
02:00:34,333 --> 02:00:36,250
Zerwałem spotkanie.

1430
02:00:38,083 --> 02:00:41,167
- Dokąd on idzie?
- Bardzo mi przykro.

1431
02:00:41,250 --> 02:00:42,375
Nie miałem wyboru.

1432
02:00:48,833 --> 02:00:49,792
Aldo.

1433
02:00:53,083 --> 02:00:54,542
Wiedziałeś o tym?

1434
02:00:56,958 --> 02:00:57,958
Nie.

1435
02:00:59,542 --> 02:01:00,833
Nie!

1436
02:01:05,083 --> 02:01:06,542
Maurizio.

1437
02:01:10,875 --> 02:01:13,167
Ty zdrajco jebany.

1438
02:01:54,500 --> 02:01:57,417
Tego właśnie chcesz?

1439
02:02:16,500 --> 02:02:18,333
Moje gratulacje.

1440
02:02:19,958 --> 02:02:24,750
Stałeś się większościowym udziałowcem...

1441
02:02:26,542 --> 02:02:27,833
domu Gucci.

1442
02:02:29,167 --> 02:02:31,083
To pewnie cudowne uczucie.

1443
02:02:56,208 --> 02:02:57,375
Więcej luzu!

1444
02:02:57,542 --> 02:02:59,292
Luz! Luz!

1445
02:02:59,792 --> 02:03:02,542
Płyniemy, unosimy się w powietrzu.

1446
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Unosimy się...

1447
02:03:03,958 --> 02:03:06,250
Stamtąd tam. Od lewej do prawej.

1448
02:03:06,667 --> 02:03:11,000
Pani Wintour, wystarczy wejść
do któregoś ze 144 butików Gucci,

1449
02:03:11,167 --> 02:03:13,708
żeby wejść do całkiem nowego świata.

1450
02:03:13,875 --> 02:03:15,208
Zmieniamy wizję.

1451
02:03:15,375 --> 02:03:20,875
Ale czy tajemnica uroku firmy Gucci
nie kryła się w odwoływaniu do historii?

1452
02:03:21,583 --> 02:03:24,792
Ta spuścizna... jest niezwykła.

1453
02:03:24,958 --> 02:03:26,250
Tak, to prawda.

1454
02:03:26,417 --> 02:03:30,250
<i>Jesteśmy owocem przeszłości,
ale nie musimy być jej więźniami.</i>

1455
02:03:31,333 --> 02:03:33,208
<i>Nie boję się zmiany.</i>

1456
02:03:33,375 --> 02:03:34,375
<i>Akceptuję ją.</i>

1457
02:03:35,667 --> 02:03:39,458
Kiedy sklepy Ralpha Laurena
kojarzą się z planem filmowym,

1458
02:03:39,625 --> 02:03:41,875
a Versace to koncert rockowy,

1459
02:03:42,083 --> 02:03:45,667
sklepy Gucci staną się Watykanem mody.

1460
02:04:07,292 --> 02:04:11,083
A jak pan sfinansuje swoją wizję?

1461
02:04:11,250 --> 02:04:14,083
To jest bardzo dobra... tajemnica.

1462
02:04:17,333 --> 02:04:18,417
Nie pytaj.

1463
02:04:23,333 --> 02:04:26,167
Uzdrowienie firmy
może trochę potrwać, ale...

1464
02:04:26,417 --> 02:04:28,750
to plan długoterminowy.

1465
02:04:29,042 --> 02:04:32,625
<i>Czasami trzeba zejść na dół,
żeby znów się wspiąć.</i>

1466
02:04:33,958 --> 02:04:36,625
Ferré, Armani i Versace!

1467
02:04:36,875 --> 02:04:38,958
Stworzą naszą nową linię.

1468
02:04:39,125 --> 02:04:43,042
Praca u nas to dla nich zaszczyt.
Gdzie oni, kurwa, są?

1469
02:04:43,208 --> 02:04:48,000
Maurizio, oni tworzą własne linie.
Sami o sobie decydują.

1470
02:04:48,167 --> 02:04:49,500
Wiem, że...

1471
02:04:50,208 --> 02:04:52,500
Gadałem z nimi. Odmówili.

1472
02:04:52,667 --> 02:04:54,750
No to za słabo się starałeś.

1473
02:04:56,375 --> 02:04:58,167
Znajdzie się ktoś.

1474
02:04:58,333 --> 02:04:59,625
Może.

1475
02:04:59,750 --> 02:05:00,750
Proszę.

1476
02:05:09,917 --> 02:05:11,250
Na kogo patrzę?

1477
02:05:12,375 --> 02:05:13,917
Jest z Teksasu.

1478
02:05:15,167 --> 02:05:16,333
Mechanik?

1479
02:05:17,083 --> 02:05:18,458
Spotkaj się z nim.

1480
02:05:19,208 --> 02:05:22,125
Widzę podkręcone czernie.

1481
02:05:22,292 --> 02:05:24,542
Welur w barwach kamieni szlachetnych.

1482
02:05:24,708 --> 02:05:28,792
I niekonwencjonalne detale.
Mokasyny... bez skarpetek.

1483
02:05:29,042 --> 02:05:31,500
Tancerki na rurze flankujące wybieg.

1484
02:05:31,958 --> 02:05:33,250
Tancerki...

1485
02:05:34,417 --> 02:05:35,833
i tancerzy, oczywiście.

1486
02:05:40,167 --> 02:05:44,833
Znam modowy wokabulariusz,
który umożliwi wam ekspansję.

1487
02:05:45,000 --> 02:05:46,500
Tego potrzeba marce.

1488
02:05:46,708 --> 02:05:48,250
I to ma być nasz cel.

1489
02:05:48,417 --> 02:05:52,792
Ale nie poświęcimy
rodzinnego charakteru marki?

1490
02:05:52,958 --> 02:05:54,708
Rodzinny charakter to marka.

1491
02:05:56,750 --> 02:05:59,333
Jestem tu, żeby upiększać,
żeby wskrzeszać.

1492
02:06:17,208 --> 02:06:18,958
Stój. Proszę cię...

1493
02:06:19,125 --> 02:06:20,875
Błagam, zatrzymaj się.

1494
02:06:22,167 --> 02:06:25,083
Dobra, nie chcę konfrontacji.

1495
02:06:25,375 --> 02:06:26,667
Ani ja.

1496
02:06:26,875 --> 02:06:27,958
Próbowałam dzwonić.

1497
02:06:28,125 --> 02:06:32,667
Tak. Wydzwaniałaś, wydzwaniałaś,
wydzwaniałaś.

1498
02:06:33,083 --> 02:06:34,125
Czego chcesz?

1499
02:06:34,292 --> 02:06:35,667
Porozmawiać.

1500
02:06:35,833 --> 02:06:36,833
Zgoda.

1501
02:06:38,583 --> 02:06:40,042
Alessandra tęskni.

1502
02:06:40,792 --> 02:06:44,292
- Widziałem się z nią dwa tygodnie temu.
- Non stop o tobie mówi.

1503
02:06:44,458 --> 02:06:46,792
Niedługo się spotkamy. Byłem zajęty.

1504
02:06:47,333 --> 02:06:48,958
Wrócisz do domu?

1505
02:06:51,583 --> 02:06:54,750
Wykupiłeś Alda i Paola.
Zrobiłeś tak, jak chciałam.

1506
02:06:57,917 --> 02:06:59,375
Dobranoc, Patrizio.

1507
02:07:00,708 --> 02:07:02,000
Wróć do domu.

1508
02:07:06,417 --> 02:07:09,500
Patrizio, wiesz, że to niemożliwe.

1509
02:07:10,708 --> 02:07:13,000
Robi się bardzo późno.

1510
02:07:13,833 --> 02:07:15,250
Wracaj do domu.

1511
02:07:15,417 --> 02:07:18,917
- Nie dla mnie, dla naszej córki.
- Nie... Nie rób tego.

1512
02:07:19,083 --> 02:07:20,250
Nie...

1513
02:07:20,833 --> 02:07:23,333
Zadbam i o nią, i o ciebie.

1514
02:07:34,083 --> 02:07:36,833
- Stworzyłyśmy razem coś pięknego.
- Nie, co?

1515
02:07:38,208 --> 02:07:39,417
Weź to.

1516
02:07:40,708 --> 02:07:43,167
- Podoba ci się?
- Co to jest?

1517
02:07:43,333 --> 02:07:44,333
Podoba ci się?

1518
02:07:44,500 --> 02:07:47,667
- Zrobiłam to dla ciebie.
- Poniżasz się.

1519
02:07:52,625 --> 02:07:54,875
Dlaczego tak do mnie mówisz?

1520
02:07:55,292 --> 02:07:57,792
Bo nie widzisz, kim się stałaś.

1521
02:07:58,792 --> 02:08:01,875
Ta książka...
Każda historia ma początek i koniec.

1522
02:08:02,042 --> 02:08:04,583
Nasza skończyła się kilka rozdziałów temu.

1523
02:08:05,833 --> 02:08:08,750
Więc czego jeszcze ode mnie chcesz?

1524
02:08:10,750 --> 02:08:12,792
Chcę cię mieć dla siebie.

1525
02:08:13,833 --> 02:08:15,000
Kocham cię.

1526
02:08:18,375 --> 02:08:19,833
Patrizio...

1527
02:08:20,833 --> 02:08:21,667
Nie!

1528
02:08:21,833 --> 02:08:23,167
Ja cię nie kocham.

1529
02:08:24,625 --> 02:08:28,667
Nie darzę cię nienawiścią,
ale nie chce być z tobą do końca życia.

1530
02:08:29,542 --> 02:08:31,708
Przykro mi. Naprawdę.

1531
02:08:34,125 --> 02:08:36,250
Co się stało z moim Mauriziem?

1532
02:08:36,417 --> 02:08:38,083
Nic. Absolutnie nic.

1533
02:08:39,417 --> 02:08:41,042
Poślubiłam potwora.

1534
02:08:42,167 --> 02:08:44,333
Nie. Poślubiłaś Gucciego.

1535
02:08:59,375 --> 02:09:02,333
Wiecznie wyjeżdża w interesach.
Przeprowadził się.

1536
02:09:06,250 --> 02:09:07,792
Mówiłam ci już.

1537
02:09:07,958 --> 02:09:11,125
Zamieszkał w penthousie
z tą pieprzoną klępą.

1538
02:09:11,292 --> 02:09:12,917
Widziałam ich razem.

1539
02:09:14,333 --> 02:09:16,667
Może przestań ich śledzić.

1540
02:09:17,917 --> 02:09:22,708
To, co kupują... Antyki warte miliardy,
samochody, obrazy.

1541
02:09:22,875 --> 02:09:26,583
- Za nasze pieniądze!
- Które zdobył dzięki tobie.

1542
02:09:28,542 --> 02:09:30,792
Co z niego za biznesmen?

1543
02:09:31,000 --> 02:09:34,875
Nie potrafi ogarnąć parkometru,
jak chce ogarniać dom mody Gucci?

1544
02:09:35,042 --> 02:09:37,542
- Masz rację.
- Wiem.

1545
02:09:37,958 --> 02:09:39,833
To ja go wykreowałam.

1546
02:09:40,000 --> 02:09:42,375
Ale jak masz rację, to masz.

1547
02:09:42,542 --> 02:09:44,375
I to świętą rację.

1548
02:09:45,542 --> 02:09:47,375
Jutro do niego pójdę.

1549
02:09:49,750 --> 02:09:53,625
Może zaczekaj, aż wrócimy z Kajmanów.

1550
02:09:53,792 --> 02:09:55,500
Wtedy będziemy mogły

1551
02:09:55,667 --> 02:09:58,625
rzucić na niego elegancki zły urok.

1552
02:10:01,458 --> 02:10:02,792
Kolejne zaklęcie?

1553
02:10:07,250 --> 02:10:09,042
Wyczerpałyśmy wszystkie.

1554
02:10:11,583 --> 02:10:13,625
Tu trzeba czegoś mocniejszego.

1555
02:10:21,292 --> 02:10:24,625
Może uda mi się załatwić coś skutecznego,

1556
02:10:24,792 --> 02:10:28,917
ale musiałabyś być
w stu procentach zdecydowana.

1557
02:10:39,333 --> 02:10:42,000
Jestem kurewsko zdecydowana.

1558
02:10:45,042 --> 02:10:50,708
<i>Jesteś nieudacznikiem, który powinien
trafić na pierwszą stronę każdej gazety.</i>

1559
02:10:51,625 --> 02:10:54,958
<i>Chcę, żeby świat poznał
twoje prawdziwe oblicze.</i>

1560
02:10:55,333 --> 02:10:59,125
<i>Nie dam ci ani minuty spokoju.</i>

1561
02:11:01,333 --> 02:11:05,042
<i>Próbowałeś mnie zmiażdżyć,
ale nie dałeś rady.</i>

1562
02:11:06,917 --> 02:11:11,083
<i>Jesteś bolesną naroślą,
którą trzeba usunąć.</i>

1563
02:11:12,333 --> 02:11:14,958
<i>Twoje piekło jeszcze przed tobą.</i>

1564
02:11:21,500 --> 02:11:23,833
- Dwie, Rito.
- No i gdzie oni są?

1565
02:11:24,583 --> 02:11:27,500
Gdybym umiała strzelać,
sama bym się za to wzięła.

1566
02:11:27,625 --> 02:11:29,292
Uspokój się...

1567
02:11:36,875 --> 02:11:39,375
Przyjdą. Usiądźmy.

1568
02:11:54,708 --> 02:11:56,042
- Dzięki.
- Smacznego.

1569
02:12:04,875 --> 02:12:05,833
Pina.

1570
02:12:18,208 --> 02:12:22,750
Ivano, mówiłam Patrizii,
że znam cię od dziecka.

1571
02:12:24,125 --> 02:12:25,625
Że ci ufamy.

1572
02:12:27,583 --> 02:12:31,583
Jestem Ivano Savioni,
a to mój wspólnik, Benedetto Ceraulo.

1573
02:12:39,750 --> 02:12:41,167
Który robi co?

1574
02:12:42,833 --> 02:12:44,250
Sycylijczyk.

1575
02:12:45,708 --> 02:12:47,375
Ile wam to zajmie?

1576
02:12:48,000 --> 02:12:52,542
Jak tylko rozpracujemy jego plan dnia...
i jego ochronę...

1577
02:12:52,958 --> 02:12:55,042
I uzgodnimy stawkę.

1578
02:12:57,208 --> 02:12:59,375
Stawkę? Jaką stawkę?

1579
02:13:02,292 --> 02:13:04,333
- Co to znaczy?
- Miało być 600.

1580
02:13:05,000 --> 02:13:06,667
Tak, tak.

1581
02:13:06,833 --> 02:13:08,958
- Odbiło ci?
- Czemu pokazał 800?

1582
02:13:09,250 --> 02:13:10,583
Czemu, kurwa, 800?

1583
02:13:11,458 --> 02:13:14,333
Nie, miało być 600. 600 milionów lirów.

1584
02:13:14,500 --> 02:13:17,625
- Koniec. O co chodzi?
- Mów ciszej!

1585
02:13:17,792 --> 02:13:20,542
Miało być 800, za mniej nie robimy.

1586
02:13:21,917 --> 02:13:27,125
Miałam o wiele niższą ofertę.
600 to wszystko, co mogę zapłacić.

1587
02:13:27,333 --> 02:13:29,875
No to zrobimy to na odwal się.

1588
02:13:31,750 --> 02:13:34,042
Musi nam pani dostarczyć zdjęcia...

1589
02:13:34,500 --> 02:13:38,083
Płacę 600 i ani lira więcej.

1590
02:13:38,250 --> 02:13:40,083
Połowę teraz...

1591
02:13:41,292 --> 02:13:43,208
połowę po robocie.

1592
02:13:50,292 --> 02:13:52,208
Nie waż się chybić.

1593
02:13:57,125 --> 02:13:59,042
Dogadajcie z nią szczegóły.

1594
02:14:02,250 --> 02:14:03,333
Naprawdę...

1595
02:14:03,958 --> 02:14:06,042
radzę nie popełniać błędów.

1596
02:14:07,083 --> 02:14:08,167
Łap.

1597
02:14:10,417 --> 02:14:13,250
Zapłaćcie za kawy
i nie spierdolcie roboty.

1598
02:14:13,417 --> 02:14:15,333
Bo rzucę na was urok.

1599
02:14:24,875 --> 02:14:25,875
Gotowe.

1600
02:14:30,833 --> 02:14:31,792
Czekajcie.

1601
02:14:53,417 --> 02:14:54,958
Niesamowite. Super.

1602
02:14:55,125 --> 02:14:56,875
Niewiarygodne. Mistrz.

1603
02:15:08,167 --> 02:15:11,417
- To na pewno pokaz Gucci?
- Tak.

1604
02:15:11,583 --> 02:15:15,625
Piękny żakiet. Gadaliśmy o nim miesiącami.

1605
02:15:17,250 --> 02:15:18,833
Cudo. Podoba mi się.

1606
02:15:19,458 --> 02:15:20,917
A teraz pełne zaskoczenie.

1607
02:15:44,417 --> 02:15:45,917
Bardzo nowocześnie.

1608
02:15:48,042 --> 02:15:50,542
Trzy, dwa, jeden, wychodzisz!

1609
02:16:05,042 --> 02:16:06,167
Świetnie wygląda.

1610
02:16:23,500 --> 02:16:28,875
„Kiedy Tom Ford w 1994 r. przejął wodze
kreatywności u Gucciego,

1611
02:16:29,042 --> 02:16:32,125
mediolański dom mody
stał na skraju zapaści.

1612
02:16:34,541 --> 02:16:37,083
Projektant z Niemiec rozkręcił Chanel.

1613
02:16:38,083 --> 02:16:42,916
Amerykanin zapewnił domowi Gucci
miejsce w ścisłej czołówce świata mody.

1614
02:16:45,958 --> 02:16:49,833
Krążą plotki, że pan Ford rzuci wyzwanie
samemu Lagerfeldowi”.

1615
02:16:55,875 --> 02:16:58,041
Muszę zadzwonić do mamy w Austin.

1616
02:17:13,000 --> 02:17:15,208
Uważacie na słowa, już jest.

1617
02:17:24,958 --> 02:17:26,916
Cóż za niezapomniany wieczór.

1618
02:17:27,333 --> 02:17:28,666
Maurizio.

1619
02:17:29,833 --> 02:17:31,708
Niesamowity oddźwięk.

1620
02:17:31,875 --> 02:17:33,916
Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.

1621
02:17:34,125 --> 02:17:37,291
W rzeczy samej.
Nowy rozdział historii domu Gucci.

1622
02:17:37,625 --> 02:17:40,958
Spróbuj carpaccio. Rozpływa się w ustach.

1623
02:17:43,791 --> 02:17:46,375
Nic nie mówcie,
kiedy będę z nim rozmawiał.

1624
02:17:47,208 --> 02:17:49,625
Dam wam znać, kiedy możecie się odezwać.

1625
02:17:52,125 --> 02:17:56,125
Chyba możemy sobie szczerze pogadać,
jesteśmy wśród przyjaciół.

1626
02:17:56,291 --> 02:17:58,500
Szanujemy się wzajemnie.

1627
02:18:03,625 --> 02:18:05,166
Martwimy się.

1628
02:18:06,958 --> 02:18:09,000
Co was martwi?

1629
02:18:09,166 --> 02:18:12,833
Liczby. A konkretnie wyniki firmy Gucci.

1630
02:18:14,833 --> 02:18:18,541
Mówiliście, że nie dbacie o liczby,
że zawierzacie intuicji.

1631
02:18:19,583 --> 02:18:22,708
A jednak zaczynamy dbać o liczby,
kiedy budzą grozę.

1632
02:18:25,166 --> 02:18:28,666
Prognozy na rok 1996 są katastrofalne.

1633
02:18:29,458 --> 02:18:33,875
- Po wycofaniu setek chodliwych towarów...
- Czyli pierdółek mojego stryja?

1634
02:18:37,375 --> 02:18:43,458
Straty sięgną w tym roku 30 mln $,
wpływy ze sprzedaży wyniosą 180 mln,

1635
02:18:43,625 --> 02:18:46,875
znacząco mniej niż w 1991 roku,
w którym wyniosły 210 mln $

1636
02:18:48,208 --> 02:18:50,333
oraz 270 mln $.

1637
02:18:51,333 --> 02:18:54,583
Zadłużenie w bankach wynosi 85 mln $.

1638
02:18:54,750 --> 02:18:59,541
Przez parę miesięcy mogą wystąpić
przerwy w wypłacie wynagrodzeń.

1639
02:19:00,125 --> 02:19:02,958
Zyski pozostają w sferze marzeń.

1640
02:19:03,125 --> 02:19:06,541
Zawsze mówię, że wdrożenie
nowej strategii zajmie pięć lat.

1641
02:19:06,708 --> 02:19:08,333
Nie chodzi o natychmiastowe zyski.

1642
02:19:08,500 --> 02:19:12,333
Trzeba zejść na dół, by znów się wspiąć.
Tak się wychodzi ze stagnacji.

1643
02:19:12,500 --> 02:19:15,291
Rzeczy osobiste też budzą niepokój.

1644
02:19:16,166 --> 02:19:20,166
Wszystkie opłacane z firmowych kont
i wpisane w koszty.

1645
02:19:20,333 --> 02:19:22,750
Antyki warte miliony w butikach.

1646
02:19:22,916 --> 02:19:24,375
Całe mnóstwo samochodów,

1647
02:19:24,541 --> 02:19:27,416
w tym ferrari F40 i lamborghini countach.

1648
02:19:27,583 --> 02:19:30,875
3 mln wydane na zegarek,
model Patek Philippe 2523.

1649
02:19:31,041 --> 02:19:32,833
7 mln na luksusowy penthouse.

1650
02:19:33,000 --> 02:19:34,333
I tak dalej, i dalej.

1651
02:19:34,500 --> 02:19:38,958
Pałacowa willa pod Florencją z XVIII w.
na potrzeby centrum szkoleniowego.

1652
02:19:39,166 --> 02:19:41,458
Mogę uzasadnić każdy zakup,

1653
02:19:41,666 --> 02:19:44,208
ale widzę, że nie macie ochoty
tego słuchać.

1654
02:19:44,375 --> 02:19:48,541
Maurizio, postarajmy się
zachować przyjazną atmosferę.

1655
02:19:49,625 --> 02:19:51,583
Sporo razem przeszliśmy.

1656
02:19:52,417 --> 02:19:54,375
Masz wiele zalet.

1657
02:19:55,083 --> 02:19:56,542
Ale musimy być realistami.

1658
02:19:56,708 --> 02:19:58,542
Nie masz zdolności menedżerskich.

1659
02:19:59,833 --> 02:20:03,583
Do prowadzenia firmy nie wystarczy
urok i ekscentryczność.

1660
02:20:03,708 --> 02:20:06,000
Fakt. Potrzeba też czasu.

1661
02:20:08,667 --> 02:20:12,250
Wczorajszy pokaz otwiera nowy rozdział.
Dzięki mnie.

1662
02:20:12,417 --> 02:20:14,875
Maurizio, zrozum jedno.

1663
02:20:15,042 --> 02:20:18,708
Cokolwiek się zdarzy
między naszymi firmami,

1664
02:20:18,875 --> 02:20:23,875
nigdy nie przestałem szanować
ciebie i twojej wizji.

1665
02:20:25,333 --> 02:20:28,083
Ale i ja mam wizję dla swoich pracowników.

1666
02:20:28,250 --> 02:20:30,167
I mam firmę, którą zarządzam.

1667
02:20:36,958 --> 02:20:39,792
Proponujemy ci 150 mln $

1668
02:20:39,958 --> 02:20:41,917
za twoje udziały w spółce Gucci.

1669
02:20:42,625 --> 02:20:44,167
Chcecie mnie wykupić.

1670
02:20:44,333 --> 02:20:46,542
Chcemy ratować firmę.

1671
02:20:46,875 --> 02:20:49,500
A kto zostałby mianowany prezesem?

1672
02:21:00,875 --> 02:21:02,750
Miała co do ciebie rację.

1673
02:21:07,042 --> 02:21:10,667
150 mln $. Byłbyś bogaczem.

1674
02:21:10,833 --> 02:21:15,375
Skoro uważacie, że chodzi o pieniądze,
to wiecie o Gucci mniej, niż myślałem.

1675
02:21:17,167 --> 02:21:19,208
Kończcie jeść, chłopcy.

1676
02:21:32,667 --> 02:21:36,625
W życiu nie jadłem tak pysznego mięsa.

1677
02:21:38,667 --> 02:21:39,708
Przepraszam.

1678
02:21:39,875 --> 02:21:42,500
To mięso. Gdzie je kupujecie?

1679
02:21:42,667 --> 02:21:44,500
To najlepsza toskańska wołowina.

1680
02:21:44,667 --> 02:21:46,292
Pochodzi z Val di Chiana.

1681
02:21:46,500 --> 02:21:48,792
Krowy są tam traktowane po królewsku.

1682
02:22:05,167 --> 02:22:10,042
{\an8}PONIEDZIAŁEK, 27 MARCA 1995,
GODZINA 7:59

1683
02:25:20,458 --> 02:25:21,667
To on.

1684
02:25:21,833 --> 02:25:22,917
Dzień dobry!

1685
02:25:36,875 --> 02:25:38,250
Signor Gucci?

1686
02:25:56,917 --> 02:25:58,167
Co się dzieje?

1687
02:27:08,708 --> 02:27:11,708
27 marca 1995
PARADISO

1688
02:28:18,083 --> 02:28:19,083
Patrizia...

1689
02:28:29,250 --> 02:28:30,167
Wiem.

1690
02:28:39,625 --> 02:28:42,625
Proszę wyprowadzić
signorinę Franchi z mojego domu.

1691
02:29:36,458 --> 02:29:40,417
{\an8}2 LATA PÓŹNIEJ

1692
02:29:44,750 --> 02:29:46,292
Signora Reggiani.

1693
02:30:05,125 --> 02:30:08,625
Można się do mnie zwracać
per signora Gucci.

1694
02:30:10,458 --> 02:30:15,375
{\an8}W 1997 PATRIZIĘ REGGIANI OSKARŻONO
O ZABÓJSTWO MAURIZIA GUCCIEGO.

1695
02:30:15,667 --> 02:30:18,042
{\an8}PRZED SĄDEM STANĘLI TEŻ
PINA, B. CERAULO I I. SAVIONI.

1696
02:30:18,208 --> 02:30:21,000
{\an8}WSZYSCY USŁYSZELI WYROK.

1697
02:30:21,167 --> 02:30:22,917
PATRIZIA - 29 LAT WIĘZIENIA.

1698
02:30:23,083 --> 02:30:24,625
PINA - 25 LAT.

1699
02:30:24,792 --> 02:30:26,208
IVANO - 26 LAT.

1700
02:30:26,375 --> 02:30:31,083
BENEDETTO - DOŻYWOCIE.

1701
02:30:31,333 --> 02:30:36,208
{\an8}ALDO GUCCI ZMARŁ NA RAKA PROSTATY
W 1990 ROKU.

1702
02:30:36,417 --> 02:30:41,333
{\an8}PAOLO GUCCI ZMARŁ W LONDYNIE
W 1995 ROKU. BYŁ NĘDZARZEM.

1703
02:30:41,583 --> 02:30:43,583
{\an8}OD 1995 R. GUCCI JEST SPÓŁKĄ PUBLICZNĄ.

1704
02:30:43,750 --> 02:30:46,667
{\an8}POD RZĄDAMI D. DE SOLE I T. FORDA,
POTEM M. BIZZARRI I A. MICHELE

1705
02:30:46,833 --> 02:30:50,708
{\an8}GUCCI STAŁO SIĘ GLOBALNĄ IKONĄ SUKCESU
I JEDNĄ Z CZOŁOWYCH MAREK W ŚWIECIE MODY.

1706
02:30:50,917 --> 02:30:53,833
{\an8}JEJ WARTOŚĆ SZACUJE SIĘ NA 60 MILIARDÓW $.

1707
02:30:54,000 --> 02:31:00,208
OBECNIE W SPÓŁCE
NIE MA JUŻ NIKOGO Z RODU GUCCICH.

1708
02:37:25,667 --> 02:37:27,667
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon