1
00:00:50,042 --> 00:00:54,583
<i>To jméno znělo tak sladce, tak svůdně.</i>

2
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
<i>Synonymum bohatství,</i>

3
00:01:00,583 --> 00:01:01,833
<i>stylu,</i>

4
00:01:03,167 --> 00:01:04,417
<i>moci.</i>

5
00:01:05,583 --> 00:01:08,417
<i>Procházeli jste kolem jejich výkladů,
nakukovali dovnitř,</i>

6
00:01:08,583 --> 00:01:13,458
<i>doufali jste, že jednou vyděláte dost,
abyste si mohli něco koupit.</i>

7
00:01:17,958 --> 00:01:19,375
<i>Překvapení!</i>

8
00:01:21,125 --> 00:01:22,500
<i>To se nestane.</i>

9
00:01:28,208 --> 00:01:30,792
<i>To příjmení však bylo také prokletím.</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,583
<i>Patřilo toskánské rodině.</i>

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,500
<i>Nebojovali o půdu, ani o korunu.</i>

12
00:01:48,542 --> 00:01:49,458
Dobré ráno!

13
00:01:49,625 --> 00:01:51,708
<i>Bojovali o svůj vlastní život.</i>

14
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
<i>Signor </i>Gucci?

15
00:02:05,500 --> 00:02:12,458
KLAN GUCCI

16
00:02:18,250 --> 00:02:21,542
MILÁNO 1978

17
00:02:27,542 --> 00:02:30,125
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

18
00:02:49,375 --> 00:02:50,667
Hej! Zpátky do práce. Jdeme.

19
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
No tak!

20
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
Skvělé. Jako ten můj.

21
00:03:44,542 --> 00:03:46,750
Fernando Reggiani.

22
00:03:48,667 --> 00:03:49,542
Šikulka.

23
00:03:49,667 --> 00:03:51,333
- Ahoj, Fernando.
- Ahoj.

24
00:03:51,500 --> 00:03:53,708
Tvoje obědy se prodražují.

25
00:03:54,292 --> 00:03:56,250
Protože mám vybrané chutě.

26
00:03:59,542 --> 00:04:01,000
Neříkej to mámě.

27
00:04:01,167 --> 00:04:02,417
Zabije tě.

28
00:04:03,375 --> 00:04:04,833
Neříkej to své matce.

29
00:04:07,292 --> 00:04:08,375
Haló?

30
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
Maxi! Drahoušku!

31
00:04:12,750 --> 00:04:13,792
Dnes večer?

32
00:04:16,583 --> 00:04:18,041
Myslím, že mám volno.

33
00:04:36,833 --> 00:04:38,708
Líbí se ti to? Jo?

34
00:04:39,958 --> 00:04:41,125
Je to zábava!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,792
Ne.

36
00:05:09,000 --> 00:05:12,333
Tanqueray martini s citronem.

37
00:05:12,417 --> 00:05:14,667
Já tu nepracuju.

38
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
Tak proč jste za barem?

39
00:05:17,667 --> 00:05:19,708
Je to součást vašeho kostýmu?

40
00:05:22,333 --> 00:05:24,625
Nevěděl jsem, že mám mít kostým.

41
00:05:25,750 --> 00:05:26,917
Ten...

42
00:05:27,083 --> 00:05:28,542
Barman...

43
00:05:31,792 --> 00:05:33,083
Namíchám vám drink.

44
00:05:34,292 --> 00:05:35,917
Děkuju.

45
00:05:39,542 --> 00:05:41,375
Kdo vás pozval?

46
00:05:41,458 --> 00:05:42,875
Bianca.

47
00:05:42,958 --> 00:05:44,417
Tu neznám.

48
00:05:45,208 --> 00:05:46,667
Bianca Sarzanaová.

49
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
Je to její večírek.

50
00:05:53,417 --> 00:05:56,375
Jistě. Ta Bianca.

51
00:05:58,333 --> 00:05:59,667
Já jsem Patrizia.

52
00:06:00,542 --> 00:06:01,792
Patrizia...

53
00:06:04,292 --> 00:06:05,500
Maurizio Gucci.

54
00:06:06,625 --> 00:06:08,417
Moc mě těší, Patrizie.

55
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
Opravdu mě moc těší.

56
00:06:12,542 --> 00:06:13,875
Mě taky.

57
00:06:14,833 --> 00:06:17,958
Jak to, že jsem vás ještě nikdy neviděl?

58
00:06:19,708 --> 00:06:21,917
Asi jste se moc nedíval.

59
00:06:22,083 --> 00:06:25,875
Všiml bych si, že Bianca kamarádí
s Elizabeth Taylorovou.

60
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
Ujišťuju vás,

61
00:06:29,125 --> 00:06:30,792
že se mnou je větší legrace.

62
00:06:36,083 --> 00:06:37,167
Je to dobré.

63
00:06:41,125 --> 00:06:42,292
Chcete tančit?

64
00:06:43,083 --> 00:06:44,375
Ne.

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,167
Ale no tak.

66
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
To tancuju tak hrozně?

67
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Ne.

68
00:07:33,417 --> 00:07:34,708
Musím jít.

69
00:07:34,875 --> 00:07:37,208
Je teprve půlnoc, Popelko.

70
00:07:37,667 --> 00:07:39,458
Noc je ještě mladá.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,875
O půlnoci se proměním v žábu.

72
00:07:50,167 --> 00:07:51,792
Moc mě těšilo, Patrizie.

73
00:08:00,625 --> 00:08:02,250
Je to dýně.

74
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
Ne žába.

75
00:08:42,042 --> 00:08:43,542
Zdravím.

76
00:08:43,625 --> 00:08:44,750
Dobrý den.

77
00:08:47,125 --> 00:08:49,000
Promiňte, my se známe?

78
00:08:57,083 --> 00:08:58,292
Elizabeth Taylorová.

79
00:08:59,875 --> 00:09:03,667
- Patrizia Reggianiová.
- Samozřejmě. Patrizia Reggianiová.

80
00:09:06,333 --> 00:09:08,417
Rád vás zase vidím.

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
Já vás taky.

82
00:09:09,583 --> 00:09:11,042
Vy tady studujete?

83
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Uvažuju o tom.

84
00:09:13,417 --> 00:09:17,333
Problém je, že nerada čtu, nudí mě to.

85
00:09:17,792 --> 00:09:18,625
Jistě.

86
00:09:21,708 --> 00:09:23,125
O čem jsou?

87
00:09:23,333 --> 00:09:24,417
Tyhle jsou...

88
00:09:26,208 --> 00:09:30,833
No, jsou to velice vzrušující knihy

89
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
o legislativním procesu.

90
00:09:32,958 --> 00:09:34,917
Studuju práva.

91
00:09:35,542 --> 00:09:37,292
Na právníka mi připadáte moc milý.

92
00:09:38,042 --> 00:09:40,833
Existují i hodní právníci.

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,333
Ti mrtví.

94
00:09:54,792 --> 00:09:57,750
Jaká byla šance, že se zase potkáme?

95
00:09:57,917 --> 00:09:59,167
Je to osud.

96
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
Bylo to vážně milé překvapení.

97
00:10:10,542 --> 00:10:12,458
Nepozveš mě na rande?

98
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
Chceš se mnou jít na rande?

99
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Samozřejmě, že...

100
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet.

101
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Ano...

102
00:10:35,708 --> 00:10:36,917
To je moje číslo.

103
00:10:37,583 --> 00:10:41,083
Mám hodně práce,
ale na tebe si udělám čas.

104
00:10:42,917 --> 00:10:44,583
Maurizio.

105
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
To je pro tebe.

106
00:11:15,833 --> 00:11:16,917
Haló?

107
00:11:22,042 --> 00:11:24,208
Myslíš, že brzy složíš advokátské zkoušky?

108
00:11:25,042 --> 00:11:26,625
Myslím, že mám...

109
00:11:26,792 --> 00:11:28,583
Chceš jít sem?

110
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
Ne, tam nemůžu. Je to moc drahé.

111
00:11:32,917 --> 00:11:33,917
Dobře.

112
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
Tak jo, můžu to zkusit.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,917
Chceš jít dovnitř?

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,583
Ne? Dobře.

115
00:11:52,458 --> 00:11:53,958
Tohle je pro tebe.

116
00:11:55,042 --> 00:11:57,583
Vypadá to nádherně. Děkuju.

117
00:11:57,667 --> 00:11:59,292
Dobře. Můžu si vzít ubrousek?

118
00:12:00,708 --> 00:12:01,750
Můžu si kousnout?

119
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
To je dobrota. Na.

120
00:12:19,667 --> 00:12:20,917
Je to moc dobré.

121
00:12:33,125 --> 00:12:34,542
No tak.

122
00:12:45,875 --> 00:12:47,292
Dobře.

123
00:13:03,458 --> 00:13:05,000
- Sedni si.
- Ale ne.

124
00:13:08,042 --> 00:13:09,958
Vstaň. Co to děláš? Jsi v pořádku?

125
00:13:10,125 --> 00:13:10,958
Spadl jsem.

126
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
Jsem v pořádku.

127
00:14:30,458 --> 00:14:33,333
Otče, chci ti představit
Patrizii Reggianiovou.

128
00:14:33,417 --> 00:14:35,333
Patrizie, to je můj otec Rodolfo.

129
00:14:35,417 --> 00:14:37,542
Moc rád vás poznávám.

130
00:14:38,917 --> 00:14:42,458
Doufám, že vás Adele zabavila.

131
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Picasso?

132
00:14:44,958 --> 00:14:47,333
Ne. To je Klimt.

133
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
Jak jsem mohla takhle plácnout.

134
00:14:52,375 --> 00:14:53,417
Ne.

135
00:14:53,583 --> 00:14:56,250
To se může stát. Udělal jsem horší chyby.

136
00:14:56,417 --> 00:14:58,875
Musí mít obrovskou cenu.

137
00:15:01,125 --> 00:15:02,042
Ano.

138
00:15:02,167 --> 00:15:06,500
Pro mě ale umění stejně jako krása
nemá žádnou cenu.

139
00:15:07,417 --> 00:15:09,500
Udělal jsem nám rezervaci v Gallii.

140
00:15:09,667 --> 00:15:10,958
Skvělá volba.

141
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Tak tedy Patrizie,

142
00:15:21,333 --> 00:15:23,333
co vás vlastně zajímá?

143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Jsem velmi společenská.

144
00:15:26,917 --> 00:15:27,750
Skutečně?

145
00:15:27,875 --> 00:15:29,500
Bavím lidi.

146
00:15:32,708 --> 00:15:35,667
A studujete?

147
00:15:37,542 --> 00:15:39,708
Pracuju v podniku svého otce.

148
00:15:41,625 --> 00:15:43,750
A v jakém oboru?

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
V pozemní dopravě.

150
00:16:03,917 --> 00:16:07,125
Maurizio říkal, že jste býval herec.

151
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Ano, to je pravda.

152
00:16:10,167 --> 00:16:13,333
Možná si pamatujete film <i>Předchůdce?</i>

153
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
Ne, jistěže ne.

154
00:16:18,667 --> 00:16:19,667
Jste příliš mladá.

155
00:16:19,833 --> 00:16:23,708
V televizi občas dávají <i>Tourist Train.</i>

156
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
- To mi zní povědomě.
- No...

157
00:16:25,792 --> 00:16:30,708
Možná jste zaznamenala mladého
elegantního herce, Maurizia D'Ancoru.

158
00:16:32,792 --> 00:16:34,208
To jsem byl já.

159
00:16:35,250 --> 00:16:38,333
Nevěděla jsem,
že tady sedím s filmovou hvězdou.

160
00:16:38,417 --> 00:16:39,375
Dáte mi autogram?

161
00:16:39,458 --> 00:16:40,917
Ale ne, ne, ne.

162
00:16:41,042 --> 00:16:46,875
Jediná dobrá věc, kterou mi kariéra dala,
bylo setkání s Mauriziovou matkou.

163
00:16:46,958 --> 00:16:50,625
To ona byla hvězda.

164
00:16:52,583 --> 00:16:54,500
Pamatuju si, že na jejím pohřbu

165
00:16:55,750 --> 00:17:01,125
během minuty ticha

166
00:17:01,583 --> 00:17:04,250
si Maurizio všimnul kněze
zapalujícího svíčky

167
00:17:06,333 --> 00:17:09,791
a začal zpívat <i>Hodně štěstí.</i>

168
00:17:11,333 --> 00:17:18,166
Změnil asi nejsmutnější okamžik
mého života v něco...

169
00:17:19,041 --> 00:17:21,125
Jak bych to řekl? V něco milého.

170
00:17:24,458 --> 00:17:25,708
To je můj syn.

171
00:17:27,500 --> 00:17:29,417
To je můj drahý chlapec.

172
00:17:52,417 --> 00:17:53,583
<i>Grazie, </i>Franco.

173
00:17:53,792 --> 00:17:54,875
Děkuji, pane.

174
00:18:17,042 --> 00:18:19,000
Maurizio.

175
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
Ta tvoje Patrizia se mi líbila.

176
00:18:22,708 --> 00:18:23,792
Je okouzlující.

177
00:18:24,083 --> 00:18:25,792
Moc ses jí líbil, otče.

178
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
Kde jsi ji potkal?

179
00:18:33,292 --> 00:18:35,542
Poznal jsem ji na večírku.

180
00:18:35,750 --> 00:18:36,708
Na večírku?

181
00:18:36,875 --> 00:18:39,750
Ano, v domě Lucy Sarzana.
V Palazzo Serbelloni.

182
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Ano, vím, kde Sarzanové bydlí.

183
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Víš...

184
00:18:49,250 --> 00:18:51,792
Existují jisté mladé ženy,

185
00:18:52,958 --> 00:18:57,167
které si zajistí jmění,

186
00:18:57,333 --> 00:19:00,833
když se chytí drápkem někoho, jako jsi ty.

187
00:19:00,917 --> 00:19:03,750
Ano, otče, ale Patrizia taková není.

188
00:19:03,917 --> 00:19:08,500
Řekl jsem Francovi,
aby to trochu prošetřil.

189
00:19:08,583 --> 00:19:10,542
Myslím, že jde po tvých penězích.

190
00:19:10,708 --> 00:19:12,292
Jako všechny.

191
00:19:12,375 --> 00:19:14,125
Reggianiové

192
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
jsou řidiči kamionů.

193
00:19:17,208 --> 00:19:21,125
Její otec má velmi úspěšnou
dopravní společnost.

194
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
Je to...

195
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
Je to impérium.

196
00:19:26,958 --> 00:19:29,375
Impérium nákladních automobilů. Kolik?

197
00:19:29,792 --> 00:19:30,708
Kolik čeho?

198
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
Kolik kamionů?

199
00:19:32,167 --> 00:19:33,833
Padesát? Pět set?

200
00:19:34,000 --> 00:19:35,708
Co převáží? Odpad?

201
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
Mafie!

202
00:19:47,625 --> 00:19:50,000
Poslyš, já...

203
00:19:50,583 --> 00:19:51,708
Dám ti všechno.

204
00:19:51,875 --> 00:19:53,417
Dám ti tenhle dům, dám ti peníze.

205
00:19:53,583 --> 00:19:55,542
Máš svůj život. Ty...

206
00:19:56,792 --> 00:19:58,458
Co vlastně chceš ty?

207
00:20:00,125 --> 00:20:02,417
Chci se s ní oženit.

208
00:20:03,417 --> 00:20:04,500
Žij s ní. Šukej s ní.

209
00:20:04,583 --> 00:20:06,250
Užívej si s ní. Dělej si, co chceš.

210
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
Jeď na dovolenou. Jeď na Sardinii.

211
00:20:08,417 --> 00:20:10,042
Ale neber si ji.

212
00:20:13,917 --> 00:20:15,417
Ne, neodcházej.

213
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Poslouchej se, co říkáš.

214
00:20:16,750 --> 00:20:19,042
Jsi tak zahořklý
a vůbec si to neuvědomuješ.

215
00:20:19,208 --> 00:20:22,792
Co na tom záleží, jak se ta rodina jmenuje
a kolik mají kamionů.

216
00:20:23,917 --> 00:20:28,667
Schováváš se tady v minulosti
a chceš, abych se tu schoval s tebou?

217
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
Už ne!

218
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Jsou to tví duchové.

219
00:20:36,917 --> 00:20:38,708
Jsou to tví duchové, ne moji.

220
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
Jsou to tvoje výčitky.

221
00:20:41,292 --> 00:20:42,917
Tohle mi nedělej.

222
00:20:43,625 --> 00:20:45,458
Nemůžeš to zastavit.

223
00:20:45,625 --> 00:20:47,875
Můžu, udělám to. Já... Vydědím tě.

224
00:20:48,042 --> 00:20:49,333
Nic ti nenechám.

225
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
To nevadí.

226
00:20:53,625 --> 00:20:55,167
Miluju ji.

227
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Děláš velikou chybu.

228
00:20:58,125 --> 00:21:00,833
Je milá, ale, víš...

229
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
Je prostě...

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,375
Miluju ji, jaká je.

231
00:21:23,875 --> 00:21:27,167
<i>Commendatore </i>Reggiani,
jmenuji se Maurizio Gucci.

232
00:21:28,417 --> 00:21:29,792
Patrizie!

233
00:21:32,625 --> 00:21:37,042
Měl jsem rozepři se svým otcem.

234
00:21:37,208 --> 00:21:40,833
Odešel jsem kvůli tomu z domova
a opustil rodinný podnik.

235
00:21:41,042 --> 00:21:43,083
Ještě pořád studuju.

236
00:21:43,250 --> 00:21:46,625
Studuju práva, takže od této chvíle...

237
00:21:47,458 --> 00:21:50,042
Nemám práci, ale...

238
00:21:53,667 --> 00:21:55,583
Miluju vaši dceru.

239
00:21:58,375 --> 00:22:00,167
A chtěl bych si ji vzít.

240
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
Ačkoli teď jí nemám co nabídnout.

241
00:22:04,083 --> 00:22:05,917
Potřebuju práci.

242
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
Mami.

243
00:22:16,042 --> 00:22:17,708
Mami.

244
00:23:11,292 --> 00:23:15,500
<i>Maurizio Gucci,
okamžitě vás potřebujeme v účtárně.</i>

245
00:23:17,042 --> 00:23:18,333
Maurizio!

246
00:23:18,750 --> 00:23:19,833
Maurizio!

247
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
To bylo skvělé.

248
00:23:43,458 --> 00:23:45,583
Dveře! Dveře!

249
00:24:01,292 --> 00:24:02,292
Tati?

250
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
Tati?

251
00:26:03,667 --> 00:26:05,000
Ahoj, tati.

252
00:27:22,208 --> 00:27:23,250
Maurizio...

253
00:28:37,417 --> 00:28:38,958
Co je to?

254
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Kde je to?

255
00:28:44,167 --> 00:28:45,000
Co je to?

256
00:28:50,500 --> 00:28:52,708
Co je to?

257
00:28:54,333 --> 00:28:56,000
A co tohle?

258
00:29:07,292 --> 00:29:08,292
Ano.

259
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
- Á, Claudie.
- Dobré ráno.

260
00:29:12,375 --> 00:29:14,583
- Dobré ráno, pane Aldo.
- Dobré ráno.

261
00:29:14,750 --> 00:29:16,125
- Tudy?
- Tudy.

262
00:29:21,208 --> 00:29:24,042
<i>Konichiwa</i>, pane Gucci.

263
00:29:28,667 --> 00:29:32,208
O čem to tady japonsky žvaní?

264
00:29:32,375 --> 00:29:33,750
Učím se.

265
00:29:34,000 --> 00:29:36,583
Jsou to naši nejlepší zákazníci,
takže tak.

266
00:29:37,500 --> 00:29:40,333
Jsou loajální, jsou tiší.

267
00:29:40,500 --> 00:29:42,042
A jsou bohatí.

268
00:29:43,292 --> 00:29:45,458
Jeden z tvých děsných nápadů.

269
00:29:45,625 --> 00:29:46,875
Tady to je.

270
00:29:47,292 --> 00:29:49,083
Gotemba.

271
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
Gotemba?

272
00:29:50,625 --> 00:29:52,708
Jo, blízko úpatí hory Fuji.

273
00:29:52,875 --> 00:29:54,000
Je to obchoďák.

274
00:29:54,167 --> 00:29:57,500
Devadesát minut autobusem z Tokia.

275
00:29:57,667 --> 00:29:59,625
Bude se otevírat na jaře.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Okno na asijský trh.

277
00:30:02,708 --> 00:30:04,250
- Ne.
- Je to odrazový můstek.

278
00:30:04,417 --> 00:30:05,833
- Ne.
- No tak!

279
00:30:06,000 --> 00:30:07,667
Ne, Aldo. Ty a tvoje zisky.

280
00:30:07,833 --> 00:30:09,583
No tak, všechno je takhle v pořádku.

281
00:30:09,750 --> 00:30:13,458
Gucci nepatří do obchoďáku,
patří do muzea.

282
00:30:13,958 --> 00:30:17,458
Z muzea žádný zisk nebude.

283
00:30:17,625 --> 00:30:18,917
Co je to?

284
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
Ne.

285
00:30:20,708 --> 00:30:25,542
Dokud v tom jedeme padesát na padesát,
zůstane to takhle.

286
00:30:25,750 --> 00:30:27,083
Žádné obchodní domy.

287
00:30:29,208 --> 00:30:31,167
Maurizio se prý oženil.

288
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
Kristepane...

289
00:30:32,542 --> 00:30:34,333
Nějaká... Ona je...

290
00:30:34,500 --> 00:30:36,125
Ani nedokážu vyslovit její jméno.

291
00:30:37,333 --> 00:30:38,917
No, dříve či později budeš muset.

292
00:30:39,083 --> 00:30:40,042
- Ne.
- Ano.

293
00:30:40,208 --> 00:30:42,167
Ne, Maurizio a já? To je historie.

294
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
- Ale no tak.
- Já...

295
00:30:44,000 --> 00:30:45,583
Jsi starý.

296
00:30:45,750 --> 00:30:50,208
Maurizio je tvůj jediný syn.
Je to tvůj dědic.

297
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
- Nevítáš ho s otevřenou náručí...
- Snad...

298
00:30:52,792 --> 00:30:54,667
Jen ti chci říkám,

299
00:30:54,833 --> 00:30:58,167
že skončíš jako osamělý zahořklý muž.

300
00:30:58,333 --> 00:31:00,042
To nás čeká všechny.

301
00:31:00,458 --> 00:31:01,750
To rozhodne čas. Ale...

302
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
Jo. Kdy ses ho naposledy dotknul?

303
00:31:04,750 --> 00:31:06,208
Kdy jsi ho naposledy obejmul?

304
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
Ty se nikoho nedotýkáš.

305
00:31:09,583 --> 00:31:13,708
Dřív ses čas od času někoho dotknul,
ale co teď? Dotýkáš se sám sebe?

306
00:31:13,917 --> 00:31:15,917
- Ty chceš poučovat mě?
- Přesně tak.

307
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Jak se má tvůj hoch?

308
00:31:20,083 --> 00:31:22,833
No, tvůj syn je velmi chytrý právník.

309
00:31:23,000 --> 00:31:24,833
Můj syn je idiot.

310
00:31:24,917 --> 00:31:26,500
Ale je to můj idiot.

311
00:31:26,667 --> 00:31:28,333
A já vím, jak se k němu chovat.

312
00:31:28,917 --> 00:31:31,083
Ty se musíš naučit chovat ke svému synovi.

313
00:31:31,917 --> 00:31:33,042
Ano.

314
00:31:33,667 --> 00:31:35,792
V neděli mám narozeniny.

315
00:31:35,958 --> 00:31:36,833
Ano?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Budeme tam všichni.

317
00:31:39,125 --> 00:31:40,917
Měl bys přijít.

318
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
Podívám se do diáře.

319
00:31:54,542 --> 00:31:56,167
- Ahoj.
- <i>Ahoj.</i>

320
00:31:56,333 --> 00:31:57,375
Kdo volá?

321
00:31:57,500 --> 00:32:01,167
<i>- Tady je Aldo. Aldo Gucci.
</i>- Aldo.

322
00:32:01,333 --> 00:32:04,042
<i>Doufám, že neruším.</i>

323
00:32:04,208 --> 00:32:07,167
Co může být důležitější,
než telefonát od mého nového strýce?

324
00:32:07,333 --> 00:32:12,958
Moc mě mrzí, že jsem nebyl na vaší svatbě.

325
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
Prostě to nešlo.

326
00:32:15,083 --> 00:32:16,208
Byznys nepočká.

327
00:32:18,375 --> 00:32:19,875
Opatrně...

328
00:32:21,000 --> 00:32:22,792
To samozřejmě chápu,
vím jak jste vytížený.

329
00:32:22,958 --> 00:32:27,750
<i>O víkendu slavíme v mé vile
moje narozeniny.</i>

330
00:32:27,917 --> 00:32:31,458
<i>Myslím, že by to byla skvělá příležitost</i>

331
00:32:31,667 --> 00:32:33,375
setkat se s celou rodinou.

332
00:32:33,542 --> 00:32:34,458
Co myslíš?

333
00:32:34,625 --> 00:32:35,917
Vaše narozeniny... To bych moc ráda.

334
00:32:36,042 --> 00:32:37,583
Kolik bude svíček?

335
00:32:37,750 --> 00:32:39,000
<i>Sedmdesát.</i>

336
00:32:39,667 --> 00:32:42,500
Říká se, že to je nových šedesát devět.

337
00:32:43,167 --> 00:32:45,792
No, za Maurizia mluvit nemůžu.

338
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
Ale je tady.

339
00:32:49,458 --> 00:32:50,417
Ne.

340
00:32:50,708 --> 00:32:51,583
Prosím.

341
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
<i>Ciao</i>, Aldo.

342
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
<i>Maurizio!</i>

343
00:33:00,875 --> 00:33:03,333
Jak se má můj právník?

344
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
<i>Dobře.</i>

345
00:33:05,667 --> 00:33:07,875
Co děláš v neděli?

346
00:33:08,958 --> 00:33:10,542
Musím se podívat.

347
00:33:10,708 --> 00:33:12,583
Přijď na moji oslavu.

348
00:33:12,792 --> 00:33:14,708
Jsem tady jen na pár týdnů.

349
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
<i>No tak.</i>

350
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Probereme to s Patrizií.

351
00:33:19,375 --> 00:33:21,458
- Pojedeme! Jednodenní výlet.
- Já...

352
00:33:21,625 --> 00:33:24,875
Víš, tvůj táta a já už nemládneme.

353
00:33:25,042 --> 00:33:30,292
Tahle setkání jsou čím dál zřídkavější.

354
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
Prosím.

355
00:33:34,708 --> 00:33:35,667
<i>No tak!</i>

356
00:33:35,833 --> 00:33:37,542
Vyskočím z dortu!

357
00:34:01,792 --> 00:34:03,958
No tak! Kopni ho do zubů!

358
00:34:04,125 --> 00:34:07,250
Jedem! No tak!

359
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Oběd si musíš zasloužit!

360
00:34:10,542 --> 00:34:12,792
Kopni! No tak!

361
00:34:13,958 --> 00:34:15,542
Běž, běž, běž!

362
00:34:15,708 --> 00:34:17,292
To je ono. Běž!

363
00:34:18,250 --> 00:34:21,333
Maurizio! Pojď! Chybí nám hráč.

364
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
- Ne, to ne.
- Co? Ale ano, no tak.

365
00:34:24,042 --> 00:34:26,875
Chybí nám hráč. Pojď.

366
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
- Tohle si vezmi. Sundej to sako.
- Dobře.

367
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
Umíš to.

368
00:34:30,125 --> 00:34:31,167
Paolo!

369
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Sleduj ho. Sleduj, jak hraje.

370
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
Vidíte to?

371
00:34:35,208 --> 00:34:37,542
Panebože! Dívejte se!

372
00:34:38,125 --> 00:34:39,708
Maurizio! Maurizio!

373
00:34:42,042 --> 00:34:43,000
To je tvůj manžel!

374
00:34:55,542 --> 00:34:56,583
Paolo!

375
00:34:58,042 --> 00:34:59,458
Papá...

376
00:34:59,542 --> 00:35:04,000
<i>- Hodně štěstí, zdraví...
- </i>Ale ne.

377
00:35:04,083 --> 00:35:07,375
<i>...hodně štěstí, zdraví.</i>

378
00:35:07,542 --> 00:35:08,542
Jak se stydíte?

379
00:35:08,708 --> 00:35:12,042
<i>Hodně štěstí, milý Aldo...</i>

380
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
- Papá!
- "Papá." To miluju.

381
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
<i>Hodně štěstí přejem.</i>

382
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Ještě nikdy mi neřekl "papá".

383
00:35:18,208 --> 00:35:21,458
Patrizie, měla bys vědět,

384
00:35:21,625 --> 00:35:26,833
že Gucciové bývali vznešení sedláři
na středověkých dvorech.

385
00:35:27,542 --> 00:35:32,417
Těmito zelenými a červenými tkaninami
protékala historie.

386
00:35:32,625 --> 00:35:34,917
A ano, jsme drazí.

387
00:35:35,625 --> 00:35:40,417
Avšak kvalita zůstává v paměti
dlouho po té, co je zapomenuta cena.

388
00:35:43,208 --> 00:35:45,667
Jak bys ohodnotil Paolův oděv, Domenico?

389
00:35:45,875 --> 00:35:47,250
Ty jsi stylista.

390
00:35:47,667 --> 00:35:50,458
Je to výstřední.

391
00:35:51,083 --> 00:35:53,458
Navrhl jsem to sám.

392
00:35:53,625 --> 00:35:58,875
Měl bys trochu protřídit
svůj šatník, Paolo.

393
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
Jsi Gucci, podle toho se musíš oblékat.

394
00:36:02,500 --> 00:36:04,417
Má to šmrnc.

395
00:36:05,292 --> 00:36:09,208
Problém mého otce je,
že se zasekl v minulosti.

396
00:36:09,375 --> 00:36:13,125
Odmítá přenést Gucciho do dalšího století.

397
00:36:13,292 --> 00:36:15,792
- Ano, Guccimu se pod mým dohledem daří.
- Ne!

398
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Nedělej si s tím starosti.
- Ale ne.

399
00:36:17,792 --> 00:36:19,583
Ne.

400
00:36:19,792 --> 00:36:22,958
- Chce to nové nápady. Novou energii.
- Jistě.

401
00:36:23,125 --> 00:36:26,083
A já překypuju kreativitou.

402
00:36:26,250 --> 00:36:29,500
- Ano.
- Představte si, že mám plný měchýř,

403
00:36:29,667 --> 00:36:32,958
ale hlavně musím naplnit své sny!

404
00:36:33,125 --> 00:36:36,000
Jsem jako příval vody.

405
00:36:36,750 --> 00:36:39,542
Postavte někdo přehradu.

406
00:36:39,708 --> 00:36:40,875
Prosím.

407
00:36:41,000 --> 00:36:43,625
Vždycky mě odháníte.

408
00:36:43,875 --> 00:36:48,083
Jsem návrhář. Musím být specifický.

409
00:36:48,250 --> 00:36:51,917
- Tak proč to kňourání?
- Mám...

410
00:36:52,083 --> 00:36:56,417
- Co chceš?
- Mám po krk toho, jak mě ignorujete.

411
00:36:56,500 --> 00:36:58,417
Já mám po krk tvých řečí.

412
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
Po krk.

413
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Schválně zraňuješ moje city.

414
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
- Ano.
- Ne.

415
00:37:04,875 --> 00:37:06,542
- Jenny! Zlatíčko.
- Ne, tohle chce.

416
00:37:06,708 --> 00:37:09,292
- Nech toho. Sedni si!
- Uspěl jsi.

417
00:37:09,708 --> 00:37:10,917
Neměla jsem kávu.

418
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
- Sbohem.
- Díky za pozvání, strýčku.

419
00:37:14,583 --> 00:37:18,167
Můj synovec má skvělý vkus.

420
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
Malý svatební dar.

421
00:37:24,083 --> 00:37:25,375
Děkujeme.

422
00:37:25,542 --> 00:37:29,000
Přijeď do New Yorku.

423
00:37:34,792 --> 00:37:36,292
Rád jsem vás viděl.

424
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
Nemůžu uvěřit,
že jsi do toho auta nastoupil.

425
00:37:39,375 --> 00:37:40,917
Jak jsi to udělala?

426
00:37:43,000 --> 00:37:44,375
Jsou to kecy.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,958
Nejsme královská rodina.

428
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
Můj dědeček Guccio
dělal v Londýně poslíčka.

429
00:37:49,792 --> 00:37:52,667
Tam se zrodil nápad na kožené zboží.

430
00:37:53,375 --> 00:37:56,167
Když nosil zavazadla bohatým aristokratům.

431
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Gucci je jako dort.

432
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
Co?

433
00:37:59,375 --> 00:38:02,875
Když si myslíš, že se dostane na všechny,

434
00:38:03,958 --> 00:38:06,667
dostaneš najednou chuť a chceš víc

435
00:38:06,875 --> 00:38:09,333
a najednou ho chceš celý pro sebe.

436
00:38:11,667 --> 00:38:13,208
A co ty?

437
00:38:14,458 --> 00:38:17,667
Budeš jen tak sedět a dívat se,
jak všechno snědí?

438
00:38:17,833 --> 00:38:19,917
Já? Gucci je pro mě jen jméno.

439
00:38:20,917 --> 00:38:24,333
Nemám jejich toskánskou povahu.

440
00:38:24,500 --> 00:38:27,333
Ta moje byla naředěna
matčinou německou krví.

441
00:38:33,875 --> 00:38:36,792
Jediný svatební dar,
který nám Gucciové dali.

442
00:38:36,875 --> 00:38:38,167
Kupóny.

443
00:38:40,042 --> 00:38:41,708
Připadá mi to jako peníze.

444
00:38:41,875 --> 00:38:43,167
O tom pochybuji.

445
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
Nejsou to peníze.

446
00:38:54,042 --> 00:38:56,125
Do prdele, Concorde.

447
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
Kam?

448
00:38:58,208 --> 00:38:59,292
Do New Yorku.

449
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
Do New Yorku.

450
00:39:04,708 --> 00:39:05,750
Patrizie...

451
00:39:05,958 --> 00:39:08,583
Nemůžeme jet do New Yorku, musíme letět.

452
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
Chceš jet do New Yorku?

453
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Ne.

454
00:39:11,792 --> 00:39:13,458
Každý má rád New York.

455
00:39:14,083 --> 00:39:15,500
Já nevím.

456
00:39:15,667 --> 00:39:17,208
Já chci jet do New Yorku.

457
00:39:17,917 --> 00:39:19,375
New York.

458
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
Miluju New York.

459
00:39:22,500 --> 00:39:23,625
Co to děláš?

460
00:39:23,792 --> 00:39:24,958
New York.

461
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
Dobře.

462
00:39:28,833 --> 00:39:29,833
Dobře.

463
00:39:56,500 --> 00:40:00,042
<i>Máte zdravotní potíže, finanční potíže,</i>

464
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
<i>zlomené srdce?</i>

465
00:40:02,417 --> 00:40:06,333
<i>Mohu vám pomoct s čímkoli.</i>

466
00:40:07,292 --> 00:40:09,708
<i>A je to naprosto důvěrné.</i>

467
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
<i>Protože Pina je diskrétní.</i>

468
00:40:12,917 --> 00:40:14,792
<i>A velice pečlivá.</i>

469
00:40:15,917 --> 00:40:18,500
<i>Můžete za mnou přijít
s jakýmikoli starostmi.</i>

470
00:40:18,583 --> 00:40:20,542
<i>Není třeba trpět.</i>

471
00:40:24,667 --> 00:40:26,583
<i>Haló, kdo volá?</i>

472
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
Patrizia.

473
00:40:28,375 --> 00:40:29,917
<i>Kolik vám je, drahoušku?</i>

474
00:40:30,042 --> 00:40:31,250
Dvacet pět.

475
00:40:32,542 --> 00:40:34,250
<i>Dvacet pět.</i>

476
00:40:34,417 --> 00:40:36,083
<i>Na co se chceš zeptat, Patrizie?</i>

477
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
Budu úspěšná?

478
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
<i>Musíte být konkrétnější.</i>

479
00:40:43,875 --> 00:40:46,833
<i>V čem? V kariéře, v manželství? V čem?</i>

480
00:40:48,042 --> 00:40:49,833
Dostanu to, co chci?

481
00:40:50,417 --> 00:40:51,708
<i>To nebylo konkrétní.</i>

482
00:40:51,917 --> 00:40:54,250
<i>Já ale vím, co chcete. Chcete všechno.</i>

483
00:40:54,417 --> 00:40:59,000
<i>Inu, nebuďte zklamaná,
když neuslyšíte, co chcete slyšet.</i>

484
00:40:59,417 --> 00:41:00,875
Dobře.

485
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
Jak se jmenujete?

486
00:41:05,042 --> 00:41:06,625
<i>Jmenuju se Pina.</i>

487
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Dobrý den, Pino.

488
00:41:13,792 --> 00:41:15,250
Chci slyšet všechno.

489
00:41:16,958 --> 00:41:19,208
<i>Vidím, že se k vám blíží</i>

490
00:41:19,333 --> 00:41:20,542
<i>obrovské jmění.</i>

491
00:41:21,667 --> 00:41:22,875
Jak velké?

492
00:41:24,167 --> 00:41:26,000
- Sofia! Sofia!
- Sofia!

493
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Tady, Sophie!

494
00:41:57,583 --> 00:41:58,792
Možná. Nejsem si jistá.

495
00:41:58,958 --> 00:42:02,000
Ano, něco máme. Ukážu vám to.

496
00:42:04,000 --> 00:42:08,667
Při vší úctě, ty podpatky pro vás nejsou.

497
00:42:10,458 --> 00:42:12,042
Ahoj, strýčku!

498
00:42:12,750 --> 00:42:13,958
Ne!

499
00:42:14,125 --> 00:42:16,833
Co ty tady? Patrizie!

500
00:42:17,042 --> 00:42:18,292
Páni!

501
00:42:18,917 --> 00:42:22,708
Moje krásná neteř. Patrizia.

502
00:42:24,083 --> 00:42:25,542
Byla jsem zrovna poblíž.

503
00:42:25,708 --> 00:42:28,625
- Ano? Byla jsi poblíž?
- Doufala jsem, že tě uvidím.

504
00:42:28,792 --> 00:42:31,375
Maurizio je velmi chytrý mladý muž.

505
00:42:33,250 --> 00:42:36,708
Tak jak to jde s jeho otcem?

506
00:42:37,667 --> 00:42:39,417
Není to ani špatné, ani dobré.

507
00:42:39,583 --> 00:42:40,625
Ano.

508
00:42:41,417 --> 00:42:44,542
Můj bratr je komplikovaný muž.

509
00:42:45,875 --> 00:42:49,042
Je už však čas, aby se usmířili.

510
00:42:49,208 --> 00:42:52,500
Maurizio se svým otcem, ne?

511
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
Maurizio chce být součástí rodiny.

512
00:42:57,583 --> 00:42:59,583
Vidím mu to na očích.

513
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
Ale?

514
00:43:03,583 --> 00:43:05,625
Potřebuje ale tvou pomoc.

515
00:43:05,792 --> 00:43:06,958
Ano.

516
00:43:07,750 --> 00:43:10,208
Nu, a jak mu mám pomoct?

517
00:43:11,792 --> 00:43:14,167
Možná bychom spolu mohli
strávit nějaký čas.

518
00:43:15,583 --> 00:43:17,167
Ano, proč ne?

519
00:43:18,667 --> 00:43:20,042
Drahý strýčku.

520
00:43:23,417 --> 00:43:24,708
Maurizio je...

521
00:43:26,792 --> 00:43:28,000
Je hrdý.

522
00:43:28,833 --> 00:43:30,333
To jsme všichni, drahoušku.

523
00:43:31,458 --> 00:43:32,958
To my všichni.

524
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
To je nádhera.

525
00:43:45,667 --> 00:43:49,583
Drahoušku, cítíš to? Jen se nadechni.

526
00:43:50,667 --> 00:43:52,458
Tohle je odkaz.

527
00:43:54,542 --> 00:43:57,167
Ta nádherná zvířata.

528
00:43:57,333 --> 00:44:02,375
Víš, že tahle nádherná zvířata
jsou přímí potomci

529
00:44:02,542 --> 00:44:05,625
těch, která koupil kdysi Guccio?

530
00:44:06,292 --> 00:44:08,542
Zaslouží si naši úctu.

531
00:44:09,917 --> 00:44:12,333
Zaslouží si náš vděk.

532
00:44:12,500 --> 00:44:14,833
Je to plemeno z Val di Chiana.

533
00:44:18,208 --> 00:44:21,000
Ano. Dobrý den.

534
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
Chci vám představit svého synovce Maurizia

535
00:44:25,875 --> 00:44:29,750
a jeho krásnou novomanželku Patrizii.

536
00:44:31,958 --> 00:44:33,750
- Pojď, sáhni si.
- Páni, to je měkké.

537
00:44:33,917 --> 00:44:35,667
A přičichni si. To je vážně skvělé.

538
00:44:35,792 --> 00:44:37,292
Ukaž mi tu novou.

539
00:44:37,500 --> 00:44:41,583
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

540
00:44:41,750 --> 00:44:46,000
<i>Hodně štěstí, drahý Aldo.</i>

541
00:44:46,167 --> 00:44:50,292
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

542
00:44:55,250 --> 00:44:59,125
Jsem připravený.
Myslím, že je všechny sfouknu.

543
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
No tak, pomozte mi je sfouknout.

544
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
Líbí se mi tady.

545
00:45:09,083 --> 00:45:10,667
Já to tady miluju.

546
00:45:17,417 --> 00:45:19,125
Nudím tě?

547
00:45:19,667 --> 00:45:20,833
- Ne.
- Jsme z toho nadšení.

548
00:45:21,000 --> 00:45:22,083
Moje řeč.

549
00:45:22,250 --> 00:45:25,833
Protože se svým synem Paolem
o tom mluvit nemůžu.

550
00:45:26,000 --> 00:45:28,042
Nesnáší Gucciovské řeči.

551
00:45:28,208 --> 00:45:30,833
Mluví jen o sobě.

552
00:45:31,958 --> 00:45:34,167
Ale jak víte, je to divný pavouk.

553
00:45:34,708 --> 00:45:37,000
Můj syn je divný pavouk.

554
00:45:37,667 --> 00:45:39,625
Rozhodně je jedinečný.

555
00:45:40,292 --> 00:45:42,958
Ale k ničemu. Bohužel.

556
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
Maurizio!

557
00:45:45,417 --> 00:45:46,792
- Ano?
- Jak se ti daří?

558
00:45:46,875 --> 00:45:47,750
Dobře.

559
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
Měl jsi dnes dobrý den?

560
00:45:49,375 --> 00:45:53,292
Bylo to dobré. Ukázal jsem ti všechno,
co jsem ti za jeden den mohl ukázat.

561
00:45:53,458 --> 00:45:54,792
Ano, moc děkuju, strýčku.

562
00:45:54,875 --> 00:45:56,167
- To jsem rád.
- Je to tu krásné.

563
00:45:56,250 --> 00:46:01,292
Říkám to, protože mi Patrizia řekla,
že bys možná rád

564
00:46:01,833 --> 00:46:05,833
slyšel něco o našich obchodech.

565
00:46:06,167 --> 00:46:07,292
Cokoli.

566
00:46:10,167 --> 00:46:11,875
Rodolpho přišel o syna.

567
00:46:12,042 --> 00:46:14,625
Možná bych jednoho mohl získat. Ne?

568
00:46:16,083 --> 00:46:17,708
Podívej.

569
00:46:23,792 --> 00:46:25,958
Rodina je důležitá, Maurizio.

570
00:46:26,167 --> 00:46:28,542
Nemůžeš se vymazat z rodinného obrazu

571
00:46:28,708 --> 00:46:31,167
jen proto, že si chceš hrát s náklaďáky.

572
00:46:31,333 --> 00:46:33,917
Takhle šťastný jsem v životě nebyl.

573
00:46:36,458 --> 00:46:38,417
Proč to měnit?

574
00:46:38,583 --> 00:46:39,792
Ty...

575
00:46:40,542 --> 00:46:42,625
Jsi mnohem víc než tohle.

576
00:46:44,500 --> 00:46:46,250
Můžeš své rodině pomoct.

577
00:46:47,458 --> 00:46:50,375
Silná rodina dělá velké obchody.

578
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
Jsem těhotná.

579
00:47:17,667 --> 00:47:19,167
Budeš otec.

580
00:47:22,208 --> 00:47:23,417
Co že jsi?

581
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Jsem těhotná.

582
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
Pomůžeš mi...

583
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Můj foťák ne.

584
00:48:28,917 --> 00:48:31,458
- Fotoaparát ne.
- Ne.

585
00:48:31,667 --> 00:48:32,833
Oblek ne.

586
00:48:33,958 --> 00:48:35,042
Pojď sem.

587
00:48:39,000 --> 00:48:41,917
Maurizio, nepodpal se.

588
00:49:00,292 --> 00:49:01,375
Líbí se ti to?

589
00:49:02,125 --> 00:49:03,792
Je to moc krásné.

590
00:49:04,208 --> 00:49:05,458
To je ve výprodeji?

591
00:49:07,292 --> 00:49:08,458
V prodeji.

592
00:49:09,000 --> 00:49:11,333
Patrizie!

593
00:49:12,042 --> 00:49:13,708
- <i>Ciao, </i>Aldo.
- Maurizio!

594
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
<i>Ciao, </i>Aldo.

595
00:49:16,333 --> 00:49:19,708
Můj elixír mládí. To jsi ty.

596
00:49:20,083 --> 00:49:21,333
Jak jste se vyspali?

597
00:49:21,500 --> 00:49:22,417
Jako batolata.

598
00:49:22,583 --> 00:49:24,083
To apartmá je neuvěřitelné. Díky.

599
00:49:24,167 --> 00:49:25,667
Úžasné. Úžasné.

600
00:49:25,792 --> 00:49:26,917
- Sluší ti to.
- Díky.

601
00:49:27,083 --> 00:49:28,792
Ale ty...

602
00:49:28,958 --> 00:49:30,458
Vypadáš v tom skvěle.

603
00:49:31,417 --> 00:49:33,167
- Gucci.
- Gucci?

604
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
To vypadá takhle dobře?

605
00:49:35,292 --> 00:49:36,542
To se divíme.

606
00:49:36,625 --> 00:49:38,708
Ano, Patrizia si hraje na převlékání.

607
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Ano. Řeknu ti malé tajemství.

608
00:49:43,167 --> 00:49:46,333
Nikomu to neříkej. Vidíš?

609
00:49:47,292 --> 00:49:48,833
Pojď sem, Patrizie.

610
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
Chci ti něco ukázat.

611
00:49:52,042 --> 00:49:54,083
Nezlob se, Mauri, neber to osobně.

612
00:49:54,208 --> 00:49:57,583
Cokoli vidíš, je tvoje.

613
00:49:57,667 --> 00:50:00,958
Jestli to chceš, vidíš to, je to tvoje.

614
00:50:01,125 --> 00:50:02,792
- Rodinná sleva.
- Pane Gucci!

615
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Ano!

616
00:50:05,250 --> 00:50:06,500
Omluvte mě.

617
00:50:15,167 --> 00:50:17,125
Ahoj! Jak se vede?

618
00:50:19,958 --> 00:50:21,375
Co na to říkáš?

619
00:50:21,542 --> 00:50:24,208
Co bys mohl dělat, Maurizio?

620
00:50:25,333 --> 00:50:26,417
Ach tak.

621
00:50:30,000 --> 00:50:34,625
Koordinátor záležitostí světa Gucci.

622
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
Cože?

623
00:50:37,667 --> 00:50:39,125
Co to vůbec znamená?

624
00:50:39,292 --> 00:50:41,583
Já nevím. Něco to znamená.

625
00:50:43,042 --> 00:50:46,000
Budeš mýma očima a ušima,
když tady nebudu.

626
00:50:46,167 --> 00:50:48,083
Budeš zastupovat firmu.

627
00:50:49,292 --> 00:50:51,333
Jednat se zahraničními kupci.

628
00:50:52,417 --> 00:50:56,042
Protože s tvými znalostmi práva,
s tvým vystupováním a schopnostmi...

629
00:50:57,292 --> 00:50:58,583
Přesně se na to hodíš.

630
00:50:58,833 --> 00:51:00,542
Děkuju. Jsme poctěni a vděční.

631
00:51:00,667 --> 00:51:02,375
To jsem rád. Vím, že ty jsi.

632
00:51:03,292 --> 00:51:04,375
Ano?

633
00:51:05,042 --> 00:51:06,042
Ano?

634
00:51:08,292 --> 00:51:09,500
Na co myslíš?

635
00:51:09,667 --> 00:51:12,417
Přemýšlím, přemýšlím

636
00:51:12,583 --> 00:51:13,875
a pořád přemýšlím.

637
00:51:14,042 --> 00:51:16,000
Přemýšlím a určitě se nad tím zamyslím.

638
00:51:18,500 --> 00:51:22,625
Na tebe. A na New York.

639
00:51:39,583 --> 00:51:40,708
- Franco.
- Dobré ráno, pane.

640
00:51:40,875 --> 00:51:42,292
Právě včas.

641
00:51:45,917 --> 00:51:47,333
Pomozte mi.

642
00:51:47,417 --> 00:51:48,708
Samozřejmě.

643
00:52:04,375 --> 00:52:05,750
Zdravím, strýčku.

644
00:52:06,208 --> 00:52:08,667
Můj oblíbený strýc.

645
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
Ahoj.

646
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
Páni.

647
00:52:14,542 --> 00:52:16,042
Jsi tak štíhlý.

648
00:52:17,875 --> 00:52:20,792
Tvé lícní kosti
by dokázaly rozříznout diamant.

649
00:52:20,875 --> 00:52:25,042
Ale prosím tě. Čemu vděčím
za toto nečekané potěšení?

650
00:52:25,208 --> 00:52:29,500
Přijel jsem v první řadě proto,

651
00:52:29,667 --> 00:52:32,292
abych tě...

652
00:52:35,833 --> 00:52:36,833
Pozdravil.

653
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
Tak tedy, ahoj.

654
00:52:43,333 --> 00:52:45,250
Ještě něco jiného?

655
00:52:48,750 --> 00:52:53,208
Maurizio tráví s mým otcem
v New Yorku spoustu času.

656
00:52:53,375 --> 00:52:55,083
A tak mě napadlo,

657
00:52:56,667 --> 00:52:58,833
že bychom mohli dělat totéž.

658
00:52:59,625 --> 00:53:01,250
Proč bych...

659
00:53:01,583 --> 00:53:04,042
Abychom prodiskutovali...

660
00:53:04,208 --> 00:53:05,708
Co abychom prodiskutovali?

661
00:53:05,875 --> 00:53:07,458
Moje návrhy.

662
00:53:08,125 --> 00:53:09,792
Máš nějaké návrhy?

663
00:53:10,625 --> 00:53:13,667
Sere snad slon v džungli?

664
00:53:15,208 --> 00:53:18,083
Jsem rozený talent.

665
00:53:19,292 --> 00:53:20,875
Jsem umělec.

666
00:53:21,042 --> 00:53:23,583
Můj otec tomu nerozumí.

667
00:53:24,667 --> 00:53:25,500
Ale...

668
00:53:26,875 --> 00:53:28,125
Ty jsou tvoje?

669
00:53:28,292 --> 00:53:31,000
Jak to, že rodina neví, že máš talent?

670
00:53:31,750 --> 00:53:33,667
Domenico, věděl jsi, že má Paolo talent?

671
00:53:33,833 --> 00:53:35,417
Obávám se, že ne, pane.

672
00:53:36,042 --> 00:53:39,958
Oba víme, že je na jedno oko slepý
a na druhé ucho hluchý. Takže...

673
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
- Tohle je...
- Počkej.

674
00:53:43,167 --> 00:53:44,500
Něco ti ukážu.

675
00:53:46,375 --> 00:53:49,500
Inspiroval jsem se výletem na Kubu.

676
00:53:50,292 --> 00:53:52,500
Nazval jsem tu kolekci

677
00:53:53,167 --> 00:53:55,042
"Havana Libre."

678
00:53:58,333 --> 00:53:59,750
Spousta pastelů.

679
00:53:59,917 --> 00:54:04,625
Inspirováno rumem,
napuštěné sluncem a spousta hnědé.

680
00:54:04,750 --> 00:54:10,500
Mícháš pastely s hnědou.

681
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
Ano.

682
00:54:12,458 --> 00:54:15,042
Já vím, je to harmonie.

683
00:54:21,250 --> 00:54:22,625
Paolo...

684
00:54:22,792 --> 00:54:23,875
Jo.

685
00:54:25,208 --> 00:54:28,417
Nesmíš je nikomu ukázat.

686
00:54:29,667 --> 00:54:30,958
Schovej je.

687
00:54:32,083 --> 00:54:33,083
Myslím to vážně.

688
00:54:34,167 --> 00:54:37,333
Myslíš, že by mi mohli nápady ukrást?

689
00:54:38,125 --> 00:54:40,792
Zavolejte mi právníka.

690
00:54:40,958 --> 00:54:42,208
Ty ne.

691
00:54:43,875 --> 00:54:46,500
Za ty roky jsem zjistil,

692
00:54:48,083 --> 00:54:54,417
že opravdový talent si často
svou brilantnost ani neuvědomuje.

693
00:54:54,583 --> 00:54:58,958
Je třeba o něj pečovat a chránit jej.

694
00:54:59,125 --> 00:55:02,125
A přitom šumaři venku

695
00:55:03,292 --> 00:55:08,208
vykřikují své skvělé nápady

696
00:55:08,375 --> 00:55:10,250
a žebroní o uznání.

697
00:55:10,500 --> 00:55:12,042
Slepí

698
00:55:13,542 --> 00:55:15,083
ke své vlastní

699
00:55:17,417 --> 00:55:18,750
průměrnosti.

700
00:55:22,042 --> 00:55:24,333
Můj drahý synovče, dosáhl jsi

701
00:55:25,917 --> 00:55:29,542
triumfu průměrnosti.

702
00:55:31,375 --> 00:55:34,917
A zároveň jsi dosáhl
něčeho nepředstavitelného.

703
00:55:36,417 --> 00:55:38,750
Projevil jsi něco,

704
00:55:39,875 --> 00:55:44,125
na čem se s tvým otcem shodnu.

705
00:55:45,792 --> 00:55:50,500
Naprostou neschopnost.

706
00:55:54,208 --> 00:55:56,000
Ale ne.

707
00:55:57,250 --> 00:55:58,667
Omluv mě.

708
00:56:04,708 --> 00:56:06,750
Mám schůzku.

709
00:56:11,292 --> 00:56:13,792
Ten šátek jsi navrhl, že?

710
00:56:13,958 --> 00:56:14,958
Ano.

711
00:56:15,917 --> 00:56:18,458
Ten šátek je moje značka.

712
00:56:18,542 --> 00:56:21,500
Hladil krky všech světových krásek.

713
00:56:21,583 --> 00:56:24,375
Jackie O, Grace, Sofie.

714
00:56:26,625 --> 00:56:28,333
Pozorně si ho prohlédni.

715
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
Žádná hnědá, žádné pastely.

716
00:56:34,125 --> 00:56:35,417
- Pojďme.
- Ano.

717
00:56:55,292 --> 00:56:57,500
Nikoho nepotřebuju.

718
00:56:59,125 --> 00:57:01,542
Jsem Paolo.

719
00:57:01,708 --> 00:57:03,333
Paolo Gucci.

720
00:57:05,375 --> 00:57:07,417
A chystám se začít

721
00:57:08,917 --> 00:57:10,500
vlastní kolekci.

722
00:57:31,250 --> 00:57:32,542
Pane Gucci...

723
00:57:34,875 --> 00:57:36,125
- Jste v pořádku?
<i>- Sí, sí.</i>

724
00:57:52,042 --> 00:57:53,458
Můj otec je nemocný.

725
00:58:13,625 --> 00:58:15,125
- <i>Ciao, </i>Franco.
<i>- Ciao, </i>Franco.

726
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Maurizio.

727
00:58:28,583 --> 00:58:30,292
Pardon.

728
00:58:35,958 --> 00:58:37,625
Co je to?

729
00:58:43,208 --> 00:58:44,583
Já jsem dědeček?

730
00:58:49,750 --> 00:58:51,500
Jmenuje se Alessandra.

731
00:58:52,792 --> 00:58:54,708
Jako Mauriziova matka.

732
00:58:58,792 --> 00:59:01,042
Čí to byl nápad?

733
00:59:04,458 --> 00:59:05,542
Můj.

734
00:59:09,208 --> 00:59:10,417
Alessandra.

735
00:59:11,125 --> 00:59:12,083
Pojď sem.

736
00:59:12,250 --> 00:59:14,208
Pojď.

737
00:59:19,208 --> 00:59:20,375
Chlapče můj.

738
00:59:37,417 --> 00:59:39,667
Postarej se teď o jméno Gucci.

739
00:59:42,792 --> 00:59:44,667
Jsem tak rád, že to není chlapec.

740
00:59:45,458 --> 00:59:47,833
Potřebujeme v rodině víc žen.

741
01:00:12,375 --> 01:00:17,833
Neexistuje silnější láska,
než láska mezi otcem a synem.

742
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Až na pár výjimek.

743
01:00:24,458 --> 01:00:26,125
Díky, že jsi přišel, strýčku.

744
01:00:26,292 --> 01:00:29,625
Přijeď do New Yorku. Připoj se k rodině.

745
01:00:31,042 --> 01:00:33,042
Aby na tebe mohl být pyšný.

746
01:00:36,083 --> 01:00:37,500
Budu o tom přemýšlet.

747
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
Ano.

748
01:00:50,792 --> 01:00:52,500
Dům v St. Moritzu.

749
01:00:53,458 --> 01:00:57,208
Dva domy u moře, jeden v Nassau,
druhý v Taormině.

750
01:00:57,750 --> 01:00:59,250
Dvacet tři koní.

751
01:01:00,667 --> 01:01:03,750
Střešní apartmá v Galleria Passarella

752
01:01:03,917 --> 01:01:06,208
má jako jediný byt v Milánu bazén.

753
01:01:07,708 --> 01:01:11,750
A samozřejmě 50% podíl
na akciích firmy Gucci.

754
01:01:13,125 --> 01:01:17,375
Je tu ale malý zádrhel.

755
01:01:19,208 --> 01:01:24,833
Rodolfo nikdy nepodepsal doklad o podílu.

756
01:01:36,208 --> 01:01:37,792
Dobře, a co to znamená?

757
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Budete muset zaplatit dědickou daň.

758
01:01:41,167 --> 01:01:42,500
To je v pořádku.

759
01:01:43,125 --> 01:01:44,667
O jaké částce se bavíme?

760
01:01:45,875 --> 01:01:47,583
Mohlo by to být až 14 miliard lir.

761
01:01:48,542 --> 01:01:50,083
- 14 miliard?
- Ano.

762
01:01:50,250 --> 01:01:52,000
To si nemůžu dovolit.

763
01:01:53,458 --> 01:01:55,500
Mohl byste prodat svoje akcie.

764
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
Komu?

765
01:01:57,875 --> 01:02:00,208
- Napadá mě pár vhodných jedinců.
- Děkujeme.

766
01:02:00,375 --> 01:02:01,792
Nechte to na nás.

767
01:02:02,583 --> 01:02:05,500
Probereme je, jakmile přestaneme truchlit.

768
01:02:05,667 --> 01:02:06,875
Jistě.

769
01:02:09,417 --> 01:02:10,458
<i>Kdo si myslí, že jsme?</i>

770
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
Říct, abys prodal akcie.

771
01:02:13,333 --> 01:02:14,375
Šílenství.

772
01:02:14,542 --> 01:02:17,000
14 miliard? To je naprosto šílené.

773
01:02:17,167 --> 01:02:20,042
Jen proto, že to tvůj otec
zapomněl podepsat.

774
01:02:37,333 --> 01:02:41,167
<i>Piková desítka znamená krádež nebo ztrátu.</i>

775
01:02:42,333 --> 01:02:45,167
Někdo chce něco, co je tvoje.

776
01:02:45,333 --> 01:02:47,292
Nedovol, aby ti to vzali.

777
01:02:47,458 --> 01:02:49,542
A nikomu nevěř.

778
01:02:49,708 --> 01:02:53,875
Vidím totiž zneužívání důvěry.

779
01:02:54,042 --> 01:02:57,542
Někdo se tě snaží oklamat
ve tvém domě. Jasné?

780
01:02:58,708 --> 01:02:59,917
Ano, Pino.

781
01:03:00,958 --> 01:03:03,958
Vždycky měj u sebe
něco červeného na ochranu.

782
01:03:04,125 --> 01:03:07,958
A nos víc zelenou. Zelená očišťuje.

783
01:03:10,667 --> 01:03:12,250
Zelená se nehodí k mé rtěnce.

784
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Tak změň rtěnku.

785
01:03:15,250 --> 01:03:17,042
I tak jsi krásná.

786
01:03:17,208 --> 01:03:18,708
Nebo nos zelené prádlo.

787
01:03:20,042 --> 01:03:22,417
Možná bys to měla vzít zpátky.

788
01:03:23,875 --> 01:03:27,458
Nedovol, aby ty
vnější síly určovaly, kdo jsi.

789
01:03:27,583 --> 01:03:30,750
Jsi silná. Jsi úžasná.

790
01:03:34,833 --> 01:03:36,500
A podívej se na tohle.

791
01:03:38,292 --> 01:03:40,708
Ve tvém životě je velká láska.

792
01:03:44,000 --> 01:03:48,792
Společně můžete dobýt svět.

793
01:03:50,667 --> 01:03:52,417
Patrizie, podívej se na mě.

794
01:03:53,333 --> 01:03:55,750
Budeš královna. Ano.

795
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
Ahoj!

796
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
To je ale krása!

797
01:04:12,417 --> 01:04:13,417
To je krása.

798
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Tak rád tě vidím.

799
01:04:14,875 --> 01:04:16,250
Pojďte.

800
01:04:16,417 --> 01:04:18,250
Chci vám toho tolik ukázat.

801
01:04:20,458 --> 01:04:24,167
Tvoje nová kancelář.

802
01:04:24,333 --> 01:04:25,292
Páni.

803
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
Jsem na druhé straně chodby,

804
01:04:28,125 --> 01:04:30,167
kdybys mě potřeboval.

805
01:04:30,333 --> 01:04:31,333
Dobře.

806
01:04:33,542 --> 01:04:35,458
Rozhlédni se. Užívej.

807
01:04:35,625 --> 01:04:36,958
- Díky.
- <i>Ciao, </i>Aldo.

808
01:04:37,083 --> 01:04:38,292
<i>Ciao.</i>

809
01:05:12,500 --> 01:05:14,208
Nesu čerstvý chléb.

810
01:05:15,625 --> 01:05:19,083
Jestli jsi nesnědla snídani,
bude se táta moc zlobit.

811
01:05:36,375 --> 01:05:37,792
Iro?

812
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Ano?

813
01:05:40,000 --> 01:05:41,375
Iro, to je vaše?

814
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Ano.

815
01:05:43,417 --> 01:05:46,625
Dárek k narozeninám od manžela.

816
01:05:47,208 --> 01:05:48,917
Je to Gucci.

817
01:05:49,083 --> 01:05:50,542
Jako ta vaše.

818
01:05:52,375 --> 01:05:55,208
Ve kterém Gucci obchodě to koupil?

819
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Kabelka GUCCI $29.99

820
01:06:09,875 --> 01:06:12,958
ORIGINÁL GUCCI

821
01:06:20,875 --> 01:06:22,542
Kdo to dělá?

822
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Jak se něco takového vůbec může stát?

823
01:06:27,083 --> 01:06:29,250
Na padělky je to docela dobré.

824
01:06:29,333 --> 01:06:31,167
Já bych to koupil.

825
01:06:31,250 --> 01:06:32,917
Nebuď takovej kretén!

826
01:06:37,042 --> 01:06:39,167
Neříkej mi kretén, miláčku.

827
01:06:40,083 --> 01:06:43,625
To jsem neřekla.
Řekla jsem, aby ses tak nechoval.

828
01:06:43,792 --> 01:06:47,167
Tohle je vážné a ty se tomu směješ.

829
01:06:47,250 --> 01:06:49,917
Alespoň je na těch hrnkách
moje jméno, ne tvoje.

830
01:06:50,958 --> 01:06:54,000
Naše jméno, broučku!

831
01:06:54,167 --> 01:06:55,875
Na šuntech.

832
01:07:00,542 --> 01:07:03,292
Mimochodem, nejsou to padělky.

833
01:07:03,458 --> 01:07:05,167
Jsou to repliky.

834
01:07:05,333 --> 01:07:08,167
Jen mě to velmi překvapilo.

835
01:07:09,875 --> 01:07:12,500
Víš, co tě taky překvapí?

836
01:07:14,583 --> 01:07:16,750
Jak je to výdělečné.

837
01:07:17,042 --> 01:07:19,333
A co kvalita?

838
01:07:19,542 --> 01:07:21,375
Vaše posvátné krávy?

839
01:07:21,542 --> 01:07:24,167
Kvalita je pro bohaté.

840
01:07:24,917 --> 01:07:28,375
Jestli hospodyňka z Long Islandu

841
01:07:28,458 --> 01:07:33,750
chce mít pocit, že si kupuje Gucci,

842
01:07:34,167 --> 01:07:35,917
proč ne? Budiž jí přáno.

843
01:07:36,208 --> 01:07:39,917
Ale to poškozuje
důvěryhodnost značky Gucci.

844
01:07:40,167 --> 01:07:43,417
Patrizie, takhle to je.

845
01:07:44,958 --> 01:07:47,125
Není to nějaká holčičí hra.

846
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
Ale ona má pravdu, Aldo.

847
01:07:52,833 --> 01:07:55,708
Jsou to šunty.

848
01:07:56,875 --> 01:07:58,500
A to přece Gucci nedělá.

849
01:07:59,167 --> 01:08:00,375
Gucci

850
01:08:02,417 --> 01:08:04,542
je to, co já řeknu.

851
01:08:07,458 --> 01:08:09,958
Vytvořil jsem impérium.

852
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
Rodolfo ne.

853
01:08:12,417 --> 01:08:14,500
Rozhodně ani můj syn.

854
01:08:17,582 --> 01:08:20,832
A ty samozřejmě taky ne, takže...

855
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
Beze mě

856
01:08:25,082 --> 01:08:30,457
byste všichni přehazovali
v Toskánsku lopatou kravince.

857
01:08:32,542 --> 01:08:34,250
Tak to je.

858
01:08:37,292 --> 01:08:38,707
To si pamatujte.

859
01:08:40,207 --> 01:08:43,250
Měli bychom si to pamatovat.

860
01:08:43,875 --> 01:08:47,917
{\an8}GIANNI VERSACE - JARNÍ MÓDNÍ PŘEHLÍDKA
MILÁNO 1983

861
01:08:49,792 --> 01:08:51,417
Bravo!

862
01:09:06,832 --> 01:09:07,792
Martini, prosím.

863
01:09:07,957 --> 01:09:09,042
Ano, pane.

864
01:09:09,207 --> 01:09:10,542
Líbila se vám ta show?

865
01:09:12,292 --> 01:09:13,707
Bylo to neuvěřitelné.

866
01:09:14,917 --> 01:09:17,750
Ty linie a tóny.

867
01:09:17,832 --> 01:09:19,332
Jak se jmenuješ?

868
01:09:19,500 --> 01:09:20,707
Jak se jmenuju?

869
01:09:23,500 --> 01:09:24,792
Maurizio.

870
01:09:25,417 --> 01:09:26,792
Maurizio a dál?

871
01:09:28,125 --> 01:09:29,750
Maurizio Gucci.

872
01:09:30,082 --> 01:09:32,875
Maurizio Gucci. Vážně? Gucci.

873
01:09:33,042 --> 01:09:34,582
Dělal jsem výlohy pro Gucciho.

874
01:09:34,750 --> 01:09:36,707
Vážně? Ve kterém obchodě?

875
01:09:37,625 --> 01:09:38,832
To si nepamatuju.

876
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Ale bylo to děsný.

877
01:09:41,292 --> 01:09:43,082
Mimochodem, já jsem Walter.

878
01:09:43,250 --> 01:09:44,957
Jsem návrhář.

879
01:09:45,125 --> 01:09:46,625
Prima, Waltere.

880
01:09:48,000 --> 01:09:50,207
Třeba pro mě jednou budeš navrhovat.

881
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
Ne, žádný návrhář tady
nebude dělat pro Gucciho.

882
01:09:54,875 --> 01:09:56,792
Gucci je teď...

883
01:09:56,958 --> 01:09:59,000
Gucci je jako laciná opereta.

884
01:10:05,875 --> 01:10:07,625
Měj se.

885
01:10:15,625 --> 01:10:17,500
Chceš, aby na tebe zapomněli?

886
01:10:18,375 --> 01:10:21,792
Chceš dál prodávat hrnky na letišti?

887
01:10:22,083 --> 01:10:23,792
To je tvůj odkaz?

888
01:10:28,083 --> 01:10:30,542
Nejvyšší čas vymést odpadky.

889
01:10:31,292 --> 01:10:33,625
Aldo a Paolo jsou jako jed.

890
01:10:34,500 --> 01:10:37,750
Jsou ostuda firmy

891
01:10:37,958 --> 01:10:39,750
a všichni to vědí.

892
01:10:40,542 --> 01:10:41,917
Musí jít.

893
01:10:43,042 --> 01:10:46,042
A ty si ten podnik musíš zorganizovat.

894
01:10:46,208 --> 01:10:47,542
Patrizie,

895
01:10:49,750 --> 01:10:51,417
je to moje rodina.

896
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
To já taky.

897
01:10:57,208 --> 01:10:59,250
Spustil obchodní válku.

898
01:10:59,417 --> 01:11:01,458
Paolo může financovat
tak akorát pár ponožek,

899
01:11:01,542 --> 01:11:03,000
natož aby s někým vedl válku.

900
01:11:03,083 --> 01:11:04,250
Nechci to vidět.

901
01:11:04,417 --> 01:11:06,500
Ale pořád by mohl dělat problémy.

902
01:11:06,667 --> 01:11:09,292
Aldo mu dal spoustu akcií firmy.

903
01:11:09,917 --> 01:11:13,792
Ano, ale Aldo si neuvědomil,
jaký idiot se z Paola vyklubal.

904
01:11:13,958 --> 01:11:18,417
Maurizio, musíme se
s Paolem usmířit a nějak to vyřešit.

905
01:11:18,708 --> 01:11:20,333
Přece víš, jak je emotivní.

906
01:11:20,500 --> 01:11:22,958
Točí se jen kolem mužské energie.

907
01:11:23,125 --> 01:11:24,792
Jeho žena není zrovna nejbystřejší.

908
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
Potřebuje někoho, s kým může mluvit,
komu věří, kdo mu naslouchá.

909
01:11:29,792 --> 01:11:31,208
Někoho jako kdo?

910
01:11:34,500 --> 01:11:35,792
Paolo mě má rád.

911
01:11:36,583 --> 01:11:39,292
Máš jistou výhodu. Nejsi Gucci.

912
01:11:45,875 --> 01:11:47,208
Potřebuju kávu.

913
01:11:55,083 --> 01:11:57,083
Můžu ti položit otázku?

914
01:11:58,167 --> 01:11:59,667
Už se stalo.

915
01:12:02,458 --> 01:12:04,042
Právě jsi mi položila otázku.

916
01:12:05,042 --> 01:12:07,667
Vlastně se chceš zeptat,
jestli mi můžeš položit dvě otázky,

917
01:12:07,833 --> 01:12:09,250
z nichž jednu už jsi položila.

918
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
To je dobrý, Domenico. Velmi vtipný.

919
01:12:15,583 --> 01:12:17,875
Tak tady je moje druhá otázka.

920
01:12:19,500 --> 01:12:24,667
Jaké si myslíš,
že je tvoje místo ve firmě Gucci?

921
01:12:26,667 --> 01:12:27,875
To má být pracovní pohovor?

922
01:12:28,042 --> 01:12:29,167
Možná.

923
01:12:31,083 --> 01:12:32,875
Mám tendenci chránit.

924
01:12:34,375 --> 01:12:38,000
Gucci je vzácné zvíře.
Je třeba ho chránit.

925
01:12:39,667 --> 01:12:41,417
Před kým?

926
01:12:42,083 --> 01:12:43,750
Před každým, kdo ho ohrožuje.

927
01:12:45,583 --> 01:12:50,250
Připadá mi velmi zajímavé
že jsi tak silně přilnul

928
01:12:50,417 --> 01:12:52,833
k něčemu, co není tvoje.

929
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
Ano.

930
01:12:56,125 --> 01:12:58,750
Někdy je pravdu možné vidět jen zvenčí.

931
01:12:59,208 --> 01:13:00,583
Bravo.

932
01:13:01,792 --> 01:13:05,917
Paolo, tohle mi připomíná dětství.

933
01:13:06,000 --> 01:13:10,250
Jo, je to vzpomínka zabalená v lycře.

934
01:13:10,500 --> 01:13:13,875
Naprosto tě to odráží. Je to vytříbené.

935
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
Myslíš?

936
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
Říkám ti, že máš talent.

937
01:13:17,250 --> 01:13:19,000
Nech toho.

938
01:13:19,167 --> 01:13:21,292
Přestaň, takhle...

939
01:13:21,458 --> 01:13:23,375
Takhle mě rozbrečíš.

940
01:13:24,500 --> 01:13:28,542
Něco takového mi
nikdy nikdo neřekl. Nikdo.

941
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Paolo, proč nemáš vlastní kolekci?

942
01:13:31,125 --> 01:13:34,250
Tohle všechno jsou jen návrhy.

943
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
Nemůžu si dovolit brát to vážně.

944
01:13:36,917 --> 01:13:39,875
S darem, který máš,
s tvým talentem a nápady...

945
01:13:40,042 --> 01:13:41,042
Děláš si legraci?

946
01:13:41,208 --> 01:13:43,250
Gucci potřebuje novou krev.

947
01:13:43,417 --> 01:13:45,542
Sbohem, 30. léta.

948
01:13:45,708 --> 01:13:47,583
Haló, jsou osmdesátky. Co?

949
01:13:47,750 --> 01:13:51,125
Teď mi hovoříš z duše.

950
01:13:51,792 --> 01:13:53,958
Paolo Gucci přichází.

951
01:13:57,542 --> 01:13:58,542
No tak.

952
01:14:10,583 --> 01:14:13,333
Hnusí se mi,
jak se k tobě tvůj otec chová.

953
01:14:16,792 --> 01:14:19,333
Nechal tě tu, abys radil Mauriziovi.

954
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
To není správné.

955
01:14:21,792 --> 01:14:23,250
Kdo si myslí, že je?

956
01:14:24,208 --> 01:14:28,000
Dinosaurus, co vystrkuje svůj zadek.

957
01:14:31,875 --> 01:14:34,375
V minulém životě jsi byl komik.

958
01:14:38,125 --> 01:14:39,583
Maurizio tě má rád.

959
01:14:40,500 --> 01:14:41,750
Vždycky tě měl rád.

960
01:14:41,833 --> 01:14:44,375
No, taky mám bratrance rád.

961
01:14:45,292 --> 01:14:49,167
Je tichý jako myška.

962
01:14:49,333 --> 01:14:51,083
Malá myšička.

963
01:14:51,250 --> 01:14:53,417
Neječí jako ostatní.

964
01:14:53,583 --> 01:14:56,917
To je pravda. A ty s Mauriziem...

965
01:14:57,083 --> 01:14:58,042
To by bylo úžasné.

966
01:14:58,250 --> 01:15:00,917
- To je nová kapitola Gucci.
- Ne.

967
01:15:01,083 --> 01:15:03,792
Můj otec by to nikdy nedovolil.

968
01:15:03,958 --> 01:15:07,917
Drží mě za koule fakt pevně.

969
01:15:08,417 --> 01:15:09,458
Paolo,

970
01:15:11,500 --> 01:15:13,042
možná je čas...

971
01:15:14,167 --> 01:15:15,667
...při vší úctě...

972
01:15:17,625 --> 01:15:19,083
...jít dál.

973
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Máš na to právo.

974
01:15:26,000 --> 01:15:30,083
Něco

975
01:15:30,958 --> 01:15:33,333
na svého otce mám.

976
01:15:34,458 --> 01:15:37,667
Umíš udržet tajemství?

977
01:15:38,083 --> 01:15:40,583
Na mou duši, na psí uši.

978
01:15:42,125 --> 01:15:45,917
Ve jménu Otce i Syna i klanu Gucci.

979
01:15:46,083 --> 01:15:47,542
Dobře.

980
01:15:48,917 --> 01:15:50,125
Tak jo.

981
01:15:57,708 --> 01:15:59,708
No, víš...

982
01:15:59,833 --> 01:16:00,708
Nemusíš mi to říkat.

983
01:16:00,833 --> 01:16:01,750
- Poslouchej...
- Prostě...

984
01:16:01,833 --> 01:16:04,625
Můžu se kdykoli vrátit.
Promluvíme si o tvých návrzích.

985
01:16:06,000 --> 01:16:10,375
Co z toho ale budu mít?

986
01:16:17,875 --> 01:16:22,750
Dostaneš exkluzivní nabídku na distribuci
vlastní kolekce pod značkou Gucci.

987
01:16:23,917 --> 01:16:26,000
Měl bych si promluvit s Mauriziem.

988
01:16:31,792 --> 01:16:33,042
<i>Mluvila jsi s ním?</i>

989
01:16:33,542 --> 01:16:34,625
Kdy?

990
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
Dnes.

991
01:16:36,958 --> 01:16:38,958
Ukázal mi svoje návrhy.

992
01:16:39,542 --> 01:16:41,167
Proč jsi mi o tom neřekla?

993
01:16:42,000 --> 01:16:43,542
Říkám ti to teď, ne?

994
01:16:43,708 --> 01:16:45,750
Patrizie, o to nejde.

995
01:16:45,917 --> 01:16:49,167
Nesmíš se tak soustředit
na proces, ale na výsledek.

996
01:16:50,958 --> 01:16:52,250
Řekla jsem mu,

997
01:16:52,875 --> 01:16:57,292
že budeme jeho kolekci oblečení prodávat
pod značkou Gucci a on souhlasil.

998
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
Maurizio, ty návrhy
nikdy nevyjdou na světlo.

999
01:17:05,042 --> 01:17:07,292
Musíme mít Paola na naší straně.

1000
01:17:07,792 --> 01:17:09,667
Jakou hru to tady hraješ?

1001
01:17:15,500 --> 01:17:17,292
Starám se o naše nejlepší zájmy.

1002
01:17:17,458 --> 01:17:18,500
To je hra?

1003
01:17:38,333 --> 01:17:39,667
Mau, Mau!

1004
01:17:40,125 --> 01:17:41,458
Díky, že jste přišel.

1005
01:17:44,083 --> 01:17:46,042
Myslel jsem, že přicházím o cit.

1006
01:17:46,167 --> 01:17:48,208
Ne, ještě ne.

1007
01:17:48,375 --> 01:17:49,208
<i>Ciao</i>, Paolo.

1008
01:17:49,375 --> 01:17:51,042
Zdálo se, že je to naléhavé,
tak jsem tady.

1009
01:17:51,208 --> 01:17:52,042
Dobře.

1010
01:18:04,125 --> 01:18:09,375
Mám to od jeho třech bývalých sekretářek.

1011
01:18:09,542 --> 01:18:11,833
Bejvalky ho zrovna nemilujou.

1012
01:18:12,000 --> 01:18:15,542
Spíš ho nesnášejí.

1013
01:18:19,250 --> 01:18:25,333
Gucci je velká černá díra
nepřiznaných příjmů.

1014
01:18:25,958 --> 01:18:28,208
Paolo, to je podvod

1015
01:18:28,417 --> 01:18:30,000
globálního měřítka.

1016
01:18:30,167 --> 01:18:33,958
V Itálii jsou daně v pořádku,
ale v Americe

1017
01:18:34,125 --> 01:18:35,917
je to velmi odlišné.

1018
01:18:37,042 --> 01:18:39,333
Měli bychom si to nechat pro sebe.

1019
01:18:40,708 --> 01:18:42,375
Ale můžeme to použít

1020
01:18:42,542 --> 01:18:46,667
jako páku, abychom ho přesvědčili.

1021
01:18:46,833 --> 01:18:49,083
A když budeš

1022
01:18:49,292 --> 01:18:50,500
na mé straně,

1023
01:18:50,667 --> 01:18:53,250
budeme mít většinu, kterou potřebujeme,

1024
01:18:53,417 --> 01:18:55,125
aby ses postavil na vlastní nohy.

1025
01:18:55,292 --> 01:18:58,833
Ale nedostane se do potíží?

1026
01:18:59,333 --> 01:19:02,125
Ne. V téhle chvíli

1027
01:19:02,292 --> 01:19:04,875
v nejhorším případě zaplatí daně.

1028
01:19:05,042 --> 01:19:06,792
To ho trochu plácne přes prsty.

1029
01:19:06,958 --> 01:19:08,417
To je na denním pořádku.

1030
01:19:09,875 --> 01:19:11,917
Ale hlavně tě uvidí.

1031
01:19:13,958 --> 01:19:15,292
Uvidí tě.

1032
01:19:18,375 --> 01:19:20,583
Konečně můžu roztáhnout křídla.

1033
01:19:22,625 --> 01:19:24,042
Jako holub.

1034
01:19:26,875 --> 01:19:29,083
Už se nechci držet v pozadí.

1035
01:19:30,458 --> 01:19:32,958
Otče, už se nechci držet v pozadí.

1036
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
Vážně.

1037
01:19:36,083 --> 01:19:37,208
Vážně.

1038
01:19:37,375 --> 01:19:39,917
Nechci se držet v pozadí.

1039
01:19:40,417 --> 01:19:42,250
Chci být svobodný.

1040
01:19:42,417 --> 01:19:43,500
Myslím to vážně.

1041
01:19:43,583 --> 01:19:45,125
Ne, myslím to vážně.

1042
01:19:48,708 --> 01:19:50,375
<i>Haló?</i>

1043
01:19:50,583 --> 01:19:51,542
<i>Haló?</i>

1044
01:19:51,708 --> 01:19:53,542
- Ano...
- <i>Haló, slyšíš mě?</i>

1045
01:19:53,708 --> 01:19:56,583
- Máme špatné spojení...
- <i>Teď mě slyšíš?</i>

1046
01:19:56,667 --> 01:20:01,083
- <i>Můžu ti zavolat zpátky.
</i>- Ne, je půlnoc.

1047
01:20:01,917 --> 01:20:04,167
<i>Už je pozdě. Co jsi mi chtěl říct?</i>

1048
01:20:04,250 --> 01:20:05,375
<i>Co se stalo?</i>

1049
01:20:06,542 --> 01:20:09,167
Chci svou svobodu.

1050
01:20:10,042 --> 01:20:13,125
Už mě nesmíš držet v pozadí.

1051
01:20:13,333 --> 01:20:14,667
A myslím to vážně.

1052
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
<i>Svobodu?</i>

1053
01:20:16,917 --> 01:20:19,708
Paolo, počkej prosím do zítřka.

1054
01:20:19,875 --> 01:20:22,042
Promluvíme si o tom zítra, ano?
Teď mám nějakou práci.

1055
01:20:22,125 --> 01:20:25,708
Mám tady tvoje daňová přiznání.

1056
01:20:26,917 --> 01:20:29,167
Daně? O čem to mluvíš?

1057
01:20:29,292 --> 01:20:32,000
<i>- To stačí.
</i>- Nechci to zveřejnit, otče.

1058
01:20:32,208 --> 01:20:34,333
Promluvíme si zítra. Dobře se vyspi.

1059
01:20:34,500 --> 01:20:36,583
<i>Dobrou noc, Paolo.</i>

1060
01:20:49,250 --> 01:20:51,375
Adriano, jak je?

1061
01:20:51,542 --> 01:20:52,750
Ahoj.

1062
01:21:04,333 --> 01:21:05,500
Ale...

1063
01:21:05,958 --> 01:21:06,958
Ano?

1064
01:21:08,792 --> 01:21:10,542
MINISTERSTVO FINANCÍ

1065
01:21:11,917 --> 01:21:12,958
Co je?

1066
01:21:22,667 --> 01:21:27,458
Daňové úniky? To zní docela vážně.

1067
01:21:27,583 --> 01:21:29,208
Co když do toho začnou dloubat?

1068
01:21:29,500 --> 01:21:32,167
Co když najdou víc špíny?

1069
01:21:32,333 --> 01:21:34,542
<i>Mému otci je 70.</i>

1070
01:21:34,708 --> 01:21:36,792
<i>Není žádné holátko.</i>

1071
01:21:36,958 --> 01:21:40,208
Měli jsme ho jen vystrašit.

1072
01:21:44,750 --> 01:21:47,583
Myslíš, že se dozví, že jsme to byli my?

1073
01:21:47,750 --> 01:21:50,292
<i>Paolo, ne. Bude v pořádku.</i>

1074
01:21:50,458 --> 01:21:52,500
Příští týden ti pošlu návrh smlouvy

1075
01:21:52,667 --> 01:21:55,833
a pak hned spustíme výrobu tvojí kolekce.

1076
01:21:55,958 --> 01:21:57,333
<i>Mojí kolekce?</i>

1077
01:21:57,500 --> 01:22:02,667
Jak mám myslet na svou kolekci,
když otec možná ve vězení trpí?

1078
01:22:05,083 --> 01:22:08,125
Paolo, copak jsi to tak nechtěl?

1079
01:22:31,083 --> 01:22:32,542
Paolo...

1080
01:22:34,042 --> 01:22:36,417
Jak jsi mi to mohl udělat?

1081
01:22:38,750 --> 01:22:41,042
Pan Aldo Gucci.

1082
01:22:44,000 --> 01:22:48,708
Tento soud vás shledává vinným
v pěti bodech nedodání daňových přiznání,

1083
01:22:48,875 --> 01:22:52,042
v jednom bodě nedoložení zprávy
zahraničního bankovního účtu

1084
01:22:52,208 --> 01:22:54,083
a ze dvou případů bankovních podvodů.

1085
01:22:54,250 --> 01:22:58,167
Tímto vás odsuzuji k jednomu roku
odnětí svobody ve státní věznici.

1086
01:22:58,333 --> 01:23:00,000
Soud bude odročen.

1087
01:23:33,250 --> 01:23:35,500
Dobrý večer. Vy jste Paolo Gucci?

1088
01:23:36,000 --> 01:23:37,417
V celé své kráse.

1089
01:23:39,042 --> 01:23:41,042
Další pokuta za parkování?

1090
01:23:44,958 --> 01:23:47,583
"Zastavit a zadržet"?

1091
01:23:47,750 --> 01:23:51,625
Porušil jste jistá práva
udělená držiteli autorských práv,

1092
01:23:51,792 --> 01:23:56,958
například právo kopírovat, distribuovat,
vystavovat či předvádět chráněné dílo.

1093
01:23:58,292 --> 01:24:00,292
Držitel autorských práv?

1094
01:24:00,917 --> 01:24:02,833
To jsem já.

1095
01:24:03,000 --> 01:24:03,917
Je mi líto.

1096
01:24:04,042 --> 01:24:06,167
- Udělej něco.
- Gucci je ale s.r.o.

1097
01:24:24,750 --> 01:24:27,542
Představení skončilo. Děkuji.

1098
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Směrem k východu, prosím.

1099
01:24:31,833 --> 01:24:33,625
Musíte odejít. Všichni.

1100
01:24:34,958 --> 01:24:37,542
Slezte z toho mola. Pohyb.

1101
01:24:37,667 --> 01:24:38,833
Představení skončilo.

1102
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
Odejděte.

1103
01:25:25,708 --> 01:25:26,708
Paolo.

1104
01:25:30,333 --> 01:25:31,417
Proč?

1105
01:25:32,250 --> 01:25:34,125
Proč?

1106
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
Proč jsi to udělal?

1107
01:25:36,458 --> 01:25:38,083
- Co jsem udělal?
- Co se stalo?

1108
01:25:39,083 --> 01:25:43,375
Ani se na mě nedívej, ty lhářko prolhaná.

1109
01:25:43,542 --> 01:25:45,417
- Sklapni.
- Paolo.

1110
01:25:45,500 --> 01:25:46,542
- Jsme před kostelem.
- Paolo!

1111
01:25:46,667 --> 01:25:47,958
- Zavři hubu.
- Ty zavři hubu.

1112
01:25:48,042 --> 01:25:49,500
Mysli na Alessandru.

1113
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
Ať nastoupí do auta.

1114
01:25:51,542 --> 01:25:53,667
- Vezmi Alessandru do auta.
- Paolo, co se děje?

1115
01:25:53,750 --> 01:25:55,250
Ty...

1116
01:25:55,417 --> 01:25:56,833
- A ty!
- Tak jo.

1117
01:25:56,917 --> 01:26:00,875
Vyrval jsi mi srdce
a nechal ho umřít na ulici.

1118
01:26:00,958 --> 01:26:03,125
Panebože. Moje žena...

1119
01:26:03,292 --> 01:26:06,958
Moje žena zpívala do úplného ochraptění,

1120
01:26:07,083 --> 01:26:10,458
než nám došlo, co se stalo.

1121
01:26:12,125 --> 01:26:16,208
Proč jsi mě udal
pro porušení autorských práv?

1122
01:26:16,375 --> 01:26:18,583
Taky se jmenuju Gucci.

1123
01:26:18,750 --> 01:26:21,792
Zneužil jsi jméno Gucci.

1124
01:26:21,875 --> 01:26:23,042
To ne.

1125
01:26:23,208 --> 01:26:26,000
- Odstartoval jsi obchodní válku.
- Ne. Já... ne.

1126
01:26:26,167 --> 01:26:29,333
Neudělal jsem to, jasný?

1127
01:26:29,500 --> 01:26:33,917
Je to moje jméno.
Tvoje jméno to ani původně není.

1128
01:26:37,500 --> 01:26:39,000
Mau...

1129
01:26:39,333 --> 01:26:43,250
Mau, jsem to já, Paolo.

1130
01:26:43,833 --> 01:26:45,667
Jak jsi mohl?

1131
01:26:47,583 --> 01:26:50,000
Jsme rodina.

1132
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Co náš rodinný podnik?

1133
01:27:01,833 --> 01:27:02,833
Máš pravdu.

1134
01:27:04,375 --> 01:27:05,375
- Máš pravdu.
- Ne.

1135
01:27:05,542 --> 01:27:07,167
Jsme rodinný podnik.

1136
01:27:08,500 --> 01:27:10,042
Máš pravdu a já ti nechci ublížit.

1137
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
Chci se k tobě chovat správně.

1138
01:27:12,833 --> 01:27:15,667
Ale Paolo, máme pro tebe návrh.

1139
01:27:15,833 --> 01:27:17,792
Je to jediná možnost.

1140
01:27:22,667 --> 01:27:23,667
Omlouvám se.

1141
01:27:26,917 --> 01:27:31,625
Chceme koupit tvoje akcie.

1142
01:27:38,167 --> 01:27:41,292
Ty máš teda kuráž, víš to?

1143
01:27:44,583 --> 01:27:50,583
Ta má teda větší koule, než ty.

1144
01:27:57,542 --> 01:28:01,125
Ty jsi fakt číslo.

1145
01:28:01,292 --> 01:28:03,958
Můj tichý bratranec právník.

1146
01:28:04,125 --> 01:28:07,750
- Dobře.
- Myšička je teda číslo.

1147
01:28:07,875 --> 01:28:09,750
- Dej si pozor.
- Kdo to věděl?

1148
01:28:11,875 --> 01:28:14,292
Paolo, oba víme, že je to tak nejlepší.

1149
01:28:17,875 --> 01:28:23,542
Nikdy si nepleť hovno s <i>cioccolato.</i>

1150
01:28:23,708 --> 01:28:26,417
Možná vypadají stejně,

1151
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
ale ta chuť?

1152
01:28:28,500 --> 01:28:29,917
Ta se dost liší.

1153
01:28:30,167 --> 01:28:33,667
Věř mi, něco o tom vím.

1154
01:28:34,375 --> 01:28:40,167
Radši bych viděl Gucci hořet,
než abych ho svěřil vám, parchanti.

1155
01:28:47,083 --> 01:28:48,167
Pojďme.

1156
01:28:52,417 --> 01:28:53,458
Paolo...

1157
01:28:53,667 --> 01:28:55,917
Pojď, Maurizio. Pojď.

1158
01:29:02,208 --> 01:29:03,958
Jak to všechno víš?

1159
01:29:04,042 --> 01:29:05,500
Maurizio, můžeš...

1160
01:29:11,708 --> 01:29:13,167
Je tady policie.

1161
01:29:14,625 --> 01:29:15,583
Je tady policie?

1162
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
Ano. Finanční policie.

1163
01:29:36,833 --> 01:29:38,208
- Jděte.
- Jděte nahoru.

1164
01:29:38,375 --> 01:29:39,625
- Pojďte se mnou.
- Všechno prohledejte.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Pojďte.

1166
01:29:42,125 --> 01:29:43,167
Sem, prosím.

1167
01:30:06,333 --> 01:30:08,208
- Můžu vám nějak pomoct?
- Ne.

1168
01:30:23,792 --> 01:30:24,958
Můžu vám nějak pomoct?

1169
01:30:25,125 --> 01:30:26,833
Jistě, madam.

1170
01:30:27,000 --> 01:30:28,625
Patrizia Gucciová.

1171
01:30:28,917 --> 01:30:31,625
Alberto de Renzi. Vedu celou operaci.

1172
01:30:33,792 --> 01:30:35,583
Ani jedno, díky. Nepijeme.

1173
01:30:36,167 --> 01:30:38,792
- Johnnie Walker? S kapkou vody?
- Ne, děkuji.

1174
01:30:53,333 --> 01:30:54,708
Pas, prosím.

1175
01:30:59,667 --> 01:31:00,958
A otevřete hledí.

1176
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Děkuju.

1177
01:31:46,917 --> 01:31:48,125
Děkuju, Roberto.

1178
01:31:48,792 --> 01:31:51,042
Vy mě neposloucháte.

1179
01:31:51,208 --> 01:31:52,833
Chci vám pomoct.

1180
01:31:53,000 --> 01:31:54,042
Děkuji, <i>Signora </i>Gucciová.

1181
01:31:54,958 --> 01:31:57,750
Musíme ještě provést několik analýz.

1182
01:31:57,917 --> 01:32:00,208
Dovolte mi vám pomoci.

1183
01:32:00,292 --> 01:32:03,875
Jsem velmi nápaditá. Pojďme to probrat.

1184
01:32:04,042 --> 01:32:05,583
V této chvíli nemáme co říct.

1185
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
Děkuji vám.

1186
01:32:07,417 --> 01:32:08,542
Děkuji vám.

1187
01:32:08,708 --> 01:32:10,917
Patrizie, prosím. Prosím.

1188
01:32:11,083 --> 01:32:13,083
- Sbohem, <i>Signora </i>Gucciová.
- Domenico, prosím.

1189
01:32:16,583 --> 01:32:17,875
Trvalo ti to zatraceně dlouho.

1190
01:32:18,083 --> 01:32:19,708
Maurizio volal ze St. Moritze

1191
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
a říkal, že za ním můžeš kdykoli přijet.

1192
01:32:28,042 --> 01:32:30,208
Odnesli boty mé dcery.

1193
01:32:41,083 --> 01:32:43,333
Co je se zfalšovaným podpisem?

1194
01:32:48,583 --> 01:32:50,125
Jaký zfalšovaný podpis?

1195
01:32:50,292 --> 01:32:52,042
O tom nic nevíš?

1196
01:32:54,875 --> 01:32:55,958
Ať vypadnou.

1197
01:32:56,125 --> 01:32:57,583
- Jo.
- Jo.

1198
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Paolo.

1199
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
Paolo.

1200
01:33:07,417 --> 01:33:08,375
Určitě je to Paolo.

1201
01:33:08,542 --> 01:33:10,500
Jo. Říkala jsem ti,
že s ním budou problémy.

1202
01:33:10,667 --> 01:33:11,750
Idiote.

1203
01:34:13,375 --> 01:34:14,875
Maurizio?

1204
01:34:20,167 --> 01:34:21,458
Paolo.

1205
01:34:21,625 --> 01:34:23,500
- Věděla jsem, že jsi to ty.
- Páni.

1206
01:34:23,833 --> 01:34:24,667
Paolo.

1207
01:34:25,417 --> 01:34:26,792
Vypadáš úplně stejně.

1208
01:34:27,417 --> 01:34:28,625
Ty taky.

1209
01:34:28,792 --> 01:34:29,750
Prostě musíš jet s námi.

1210
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
- Já nejedu.
- Říkals, že pojedeš.

1211
01:34:31,167 --> 01:34:32,667
Ne. Dávno jsem chtěl přijet.

1212
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Říkal jsi to.

1213
01:34:35,083 --> 01:34:36,500
Maurizio! Maurizio!

1214
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
Doufám, že neruším.

1215
01:34:53,042 --> 01:34:54,833
Jistěže ne. Nerušíš.

1216
01:34:56,500 --> 01:34:58,042
Vidím, že se bavíš.

1217
01:34:58,208 --> 01:34:59,792
Ano.

1218
01:34:59,958 --> 01:35:02,333
Přátelé, to je Patrizia.

1219
01:35:03,500 --> 01:35:06,500
- Ahoj, Patrizie.
- A tohle je Alessandra.

1220
01:35:07,708 --> 01:35:10,333
- Ahoj.
- Franca a Gianniho samozřejmě znáš.

1221
01:35:10,458 --> 01:35:11,833
To je moje kamarádka Paola

1222
01:35:11,917 --> 01:35:14,750
a tohle všechno jsou její otroci.

1223
01:35:15,875 --> 01:35:16,875
Alessandro.

1224
01:35:21,083 --> 01:35:22,250
Promiň.

1225
01:35:25,000 --> 01:35:27,042
Co říkáte těm makronkám?

1226
01:35:27,625 --> 01:35:30,542
Pro tu oříškovou by jeden vraždil.

1227
01:35:30,708 --> 01:35:33,667
Jo. Odkud jsou?

1228
01:35:33,750 --> 01:35:37,917
V Paříži je takové rozkošné místo
u Notre-Dame-de-Lorette.

1229
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
"De-Lorette." Notre-Dame-de-Lorette.

1230
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
- Správně.
- De-Lorette.

1231
01:35:44,917 --> 01:35:47,292
Bydleli jsme tam
s Mauriziem před pěti lety.

1232
01:35:48,042 --> 01:35:50,125
Skvěle jsme si to užili.

1233
01:35:50,250 --> 01:35:53,875
Přemluvila jsem Maurizia,
aby mě tam vzal na moje 25. narozeniny.

1234
01:35:54,042 --> 01:35:57,125
A on samozřejmě vyhověl.

1235
01:35:58,542 --> 01:36:01,167
Hned jak jsme přistáli,
šli jsme do restaurace Jules Verne

1236
01:36:01,250 --> 01:36:02,833
na Eiffelově věži.

1237
01:36:03,000 --> 01:36:04,458
Je až nahoře.

1238
01:36:04,625 --> 01:36:06,583
Ne. Je ve druhém patře.

1239
01:36:08,875 --> 01:36:10,917
Bylo to velkolepé.

1240
01:36:11,833 --> 01:36:13,500
Pak jsme šli do Louvru.

1241
01:36:13,750 --> 01:36:16,000
Vždycky jsem toužila vidět Louvre.

1242
01:36:16,167 --> 01:36:18,750
Zařídili jsme si
soukromou prohlídku. Díky Bohu.

1243
01:36:18,917 --> 01:36:21,292
Představte si ty davy. To bych nezvládla.

1244
01:36:21,458 --> 01:36:24,125
Chtěli jen vědět,
odkud jsou ty makronky, zlato.

1245
01:36:24,292 --> 01:36:25,292
Vždyť jim to říkám.

1246
01:36:25,458 --> 01:36:28,208
Jo, zahušťuješ tu historku
zbytečnými detaily.

1247
01:36:30,000 --> 01:36:31,542
Myslím, že to našim hostům nevadí.

1248
01:36:31,708 --> 01:36:33,917
Neřekli by, i kdyby jim to vadilo.

1249
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Ty jsi zbytečný detail.

1250
01:36:45,917 --> 01:36:47,417
Snažím se ti říct...

1251
01:36:47,583 --> 01:36:51,167
De Sole je jediný člověk,
který viděl nepodepsané certifikáty.

1252
01:36:52,250 --> 01:36:55,708
Pracoval pro mého otce deset let
a on o něm nikdy nepochyboval.

1253
01:36:56,542 --> 01:36:57,833
Já mu věřím.

1254
01:36:59,042 --> 01:37:00,792
On není ten problém.

1255
01:37:02,375 --> 01:37:03,958
Slyšela jsem, jak jsi se mnou mluvil.

1256
01:37:04,167 --> 01:37:05,625
On není ten problém?

1257
01:37:05,792 --> 01:37:07,208
Byl jsem unavený.

1258
01:37:09,500 --> 01:37:13,208
Příště mě před těmi lidmi neztrapňuj.

1259
01:37:13,375 --> 01:37:15,083
Ti lidé jsou moji přátelé.

1260
01:37:15,833 --> 01:37:18,375
Většinu z nich znám déle než tebe.

1261
01:37:19,292 --> 01:37:22,042
On je ten problém. Řekni to!

1262
01:37:22,208 --> 01:37:25,167
Patrizie, byl jsem unavený. Jsem unavený.

1263
01:37:25,750 --> 01:37:28,292
Tak se prober a řekni to.

1264
01:37:28,458 --> 01:37:29,375
Dobře.

1265
01:37:29,792 --> 01:37:32,833
Přinutilas mě,
abych se plížil kolem vlastní rodiny.

1266
01:37:33,000 --> 01:37:35,292
Dokázala jsi
postavit proti sobě otce a syna

1267
01:37:35,458 --> 01:37:37,083
a mě proti Paolovi.

1268
01:37:37,250 --> 01:37:40,125
Zpochybňuješ člověka,
jako je Domenico De Sole,

1269
01:37:40,792 --> 01:37:43,375
jediného člověka, kterému můj otec věřil.

1270
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
Tyhle věci ovlivňují prostředí,
ve kterém se pohybuju. I mě.

1271
01:37:48,583 --> 01:37:50,042
Činy s sebou nesou následky.

1272
01:37:50,125 --> 01:37:53,000
Udělala jsem to pro tebe.
Byla jsem konstruktivní.

1273
01:37:53,167 --> 01:37:56,208
Nebudu se za to omlouvat. Ne, díky.

1274
01:37:58,042 --> 01:38:01,625
Můj strýc je ve vězení a můj bratranec
si myslí, že jsem parchant.

1275
01:38:01,792 --> 01:38:03,708
To je podle tebe konstruktivní?

1276
01:38:03,875 --> 01:38:05,875
Nesnaž se na mě hodit Gucci problémy.

1277
01:38:06,042 --> 01:38:07,958
Já jenom uklízím ten váš bordel.

1278
01:38:08,125 --> 01:38:09,833
Nikdy jsem tě o pomoc nežádal.

1279
01:38:21,792 --> 01:38:23,417
Maurizio,

1280
01:38:23,583 --> 01:38:25,458
jen spolu jsme silnější.

1281
01:38:30,208 --> 01:38:32,583
Chci po tobě jedinou věc.

1282
01:38:32,750 --> 01:38:36,167
Drž se od Gucciů dál,
ať nenapácháš další škody.

1283
01:38:37,875 --> 01:38:40,542
Zvládnu to sám.

1284
01:38:40,708 --> 01:38:42,125
Je to jasné?

1285
01:38:46,083 --> 01:38:48,667
Popravdě, starám se o to jen proto,

1286
01:38:48,833 --> 01:38:52,917
že jsi neschopný blbeček.

1287
01:38:53,042 --> 01:38:55,500
Jsi zkurvenej slabej harant.

1288
01:38:55,667 --> 01:38:58,458
Vážně jsi Gucci jen z půlky.

1289
01:38:58,625 --> 01:39:00,042
Z té posrané půlky.

1290
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
A ty chceš pravého muže?

1291
01:39:06,250 --> 01:39:07,250
Tak jo.

1292
01:39:07,417 --> 01:39:08,875
Třeba trochu povyrosteš.

1293
01:39:24,833 --> 01:39:27,375
Červená, zelená, červená, zelená. Červená.

1294
01:39:27,542 --> 01:39:29,042
- Zelená.
- Červená.

1295
01:39:29,208 --> 01:39:31,417
- Zelená.
- Výborně, Alessandro.

1296
01:39:31,583 --> 01:39:33,000
- Zelená, červená.
- Zelená.

1297
01:39:33,167 --> 01:39:34,500
- Zelená, červená.
- Zelená.

1298
01:39:34,583 --> 01:39:35,667
- Myslím, že je to ono.
- Zelená.

1299
01:39:35,750 --> 01:39:38,000
Červená, zelená, červená,
zelená, červená, modrá.

1300
01:39:38,167 --> 01:39:42,542
- Červená, zelená... Červená, modrá.
- Červená, zelená... Červená, modrá.

1301
01:39:43,167 --> 01:39:46,458
Červená, zelená, červená, zelená,
červená, modrá. Žlutá. Dobře.

1302
01:39:46,625 --> 01:39:50,875
- Červená. Zelená. Červená. Zelená...
- Červená. Zelená. Červená. Zelená.

1303
01:39:51,042 --> 01:39:52,625
- Modrá. Žlutá.
- Modrá. Žlutá.

1304
01:39:54,167 --> 01:39:55,833
- Ty jsi...
- Vítěz.

1305
01:39:57,542 --> 01:39:59,167
Vítěz dostane dárek.

1306
01:40:01,083 --> 01:40:02,583
Pro Alessandru.

1307
01:40:03,250 --> 01:40:05,208
Děkuju, mami.

1308
01:40:05,375 --> 01:40:07,333
Zahrajeme si později.

1309
01:40:13,542 --> 01:40:14,875
Kdo to je?

1310
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
Otoč to.

1311
01:40:18,250 --> 01:40:19,917
Kdo to je?

1312
01:40:20,167 --> 01:40:21,583
Kdo se tam schovává?

1313
01:40:24,292 --> 01:40:25,750
Já tě miluju.

1314
01:40:25,917 --> 01:40:27,375
Já tebe taky.

1315
01:40:29,208 --> 01:40:30,625
Veselé Vánoce.

1316
01:40:32,125 --> 01:40:33,458
Líbí se ti?

1317
01:40:35,083 --> 01:40:37,417
Pro tátu, ode mě.

1318
01:40:43,542 --> 01:40:46,500
Pásek si můžeš vyměnit,
jestli se ti ta barva nelíbí.

1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,000
Ne, to je v pořádku.

1320
01:40:51,208 --> 01:40:52,208
Dobře.

1321
01:40:53,667 --> 01:40:54,750
Děkuju.

1322
01:40:59,958 --> 01:41:02,750
Pro mámu od táty.

1323
01:41:05,042 --> 01:41:06,667
Nikdy nevím, co ti dát.

1324
01:41:08,792 --> 01:41:10,417
Určitě to bude skvělé.

1325
01:41:21,958 --> 01:41:23,792
Dárkový poukaz do Bloomingdale.

1326
01:41:25,375 --> 01:41:27,417
Jo, aby sis mohla vybrat sama.

1327
01:41:29,583 --> 01:41:31,167
Víš, že tam nikdy nenakupuju.

1328
01:41:33,000 --> 01:41:35,958
Všechno je jednou poprvé.

1329
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Paolo, drahoušku.

1330
01:41:59,500 --> 01:42:01,625
Líbí se mi ten bílý overal.

1331
01:42:01,792 --> 01:42:02,958
Tak elegantní.

1332
01:42:03,125 --> 01:42:05,333
Upekla jsem pro tebe a M štrúdl.

1333
01:42:05,500 --> 01:42:07,500
To je totiž jediná věc, kterou umím.

1334
01:42:07,875 --> 01:42:11,333
Já držím dietu,
ale Maurizio si tvůj štrúdl určitě dá.

1335
01:42:14,083 --> 01:42:15,583
Chceš cigaretu?

1336
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Ne.

1337
01:42:24,917 --> 01:42:27,083
Ukradla jsi někdy něco, Paolo?

1338
01:42:27,667 --> 01:42:28,667
Co?

1339
01:42:29,250 --> 01:42:30,667
Promiň.

1340
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Snažím se naučit Alessandru,

1341
01:42:32,667 --> 01:42:35,458
že je důležité
nesahat na věci jiných lidí.

1342
01:42:43,875 --> 01:42:47,458
Nemyslím si o sobě,
že jsem nějak zvlášť mravná,

1343
01:42:47,667 --> 01:42:48,875
ale jsem fér.

1344
01:42:52,542 --> 01:42:54,875
Jestli něco nedokážu pochopit,

1345
01:42:56,583 --> 01:42:59,792
tak jsou to lidi, kteří kradou kvůli egu.

1346
01:43:00,458 --> 01:43:02,417
Nebo jen pro potěšení.

1347
01:43:03,750 --> 01:43:06,083
Pro osobní uspokojení.

1348
01:43:21,000 --> 01:43:23,083
Pošlu s tím štrúdlem služku.

1349
01:43:27,125 --> 01:43:28,542
Ráda jsem tě viděla.

1350
01:43:51,292 --> 01:43:53,167
Líbí se ti moje vlasy?

1351
01:44:03,583 --> 01:44:05,750
Maurizio, líbí se ti moje vlasy?

1352
01:44:08,208 --> 01:44:09,958
Ano, moc pěkné.

1353
01:44:10,125 --> 01:44:11,208
Velmi elegantní.

1354
01:44:12,792 --> 01:44:14,292
Napadlo mě, že zítra...

1355
01:44:40,500 --> 01:44:42,625
V poledne přijede Franco.

1356
01:44:44,875 --> 01:44:46,417
Proč?

1357
01:44:49,000 --> 01:44:51,625
Aby vás obě odvezl do Milána.

1358
01:44:55,833 --> 01:44:57,792
Můžeme si o tom aspoň promluvit?

1359
01:45:14,042 --> 01:45:17,625
Najdu ta správná slova,
která chci říct, až budu připravený.

1360
01:45:20,292 --> 01:45:23,083
Opravdu jsi mi velmi ublížil.

1361
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Paolo to neudělá.

1362
01:45:37,167 --> 01:45:39,333
Příliš se bojí svého otce.

1363
01:45:39,500 --> 01:45:40,875
<i>Topí se v dluzích.</i>

1364
01:45:41,042 --> 01:45:43,000
<i>Ale nemůžeme ho vyplatit.</i>

1365
01:45:43,167 --> 01:45:45,125
<i>Potřebujeme spolufinančníka.</i>

1366
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
Koho navrhuješ?

1367
01:45:47,792 --> 01:45:49,625
Investcorp.

1368
01:45:49,792 --> 01:45:53,750
<i>Jeho vlastníkem je Nemir Kirdar.
Irácký magnát.</i>

1369
01:45:53,917 --> 01:45:56,333
<i>Rádi investují do špičkových obchodů.</i>

1370
01:45:56,500 --> 01:45:59,583
<i>V roce 1984 koupili Tiffanyho
a rychle ho otočili.</i>

1371
01:46:09,333 --> 01:46:10,750
<i>Maurizio.</i>

1372
01:46:12,042 --> 01:46:14,833
Začni s ním jednat. Brzy se vrátím.

1373
01:46:19,042 --> 01:46:20,625
<i>Něco se stalo.</i>

1374
01:46:21,167 --> 01:46:22,458
Maurizio se změnil.

1375
01:46:22,625 --> 01:46:24,708
Je výstřední

1376
01:46:26,292 --> 01:46:27,583
a šílený.

1377
01:46:28,958 --> 01:46:30,542
A ta žena...

1378
01:46:32,250 --> 01:46:34,083
Neboj se.

1379
01:46:34,250 --> 01:46:36,208
Bez tebe není nic.

1380
01:46:37,833 --> 01:46:42,792
Obrovský problém mužů je, že si myslí,
že jsou chytřejší, než skutečně jsou.

1381
01:46:42,958 --> 01:46:47,500
Nesmíš se nechat sžírat
tou negativní energií.

1382
01:46:50,083 --> 01:46:51,792
Pamatuj si,

1383
01:46:51,958 --> 01:46:54,542
že jsi nezastavitelná, Patrizie.

1384
01:46:55,167 --> 01:46:56,375
Řekni to.

1385
01:46:57,250 --> 01:46:59,042
Jsem nezastavitelná.

1386
01:47:03,208 --> 01:47:04,792
Jsem nezastavitelná.

1387
01:47:06,792 --> 01:47:08,458
Jsem Gucci jen z 50%.

1388
01:47:08,625 --> 01:47:11,667
Tady zastupuji své vlastní zájmy.

1389
01:47:12,292 --> 01:47:15,875
Chci, aby někdo dostal značku Gucci
do popředí dnešní módy.

1390
01:47:17,958 --> 01:47:20,625
Chci partnera, který by koupil
druhou polovinu Gucci,

1391
01:47:20,792 --> 01:47:22,500
ze které mě bolí hlava.

1392
01:47:23,458 --> 01:47:27,917
Tu polovinu, která brání,
aby značka Gucci byla skvělá.

1393
01:47:28,083 --> 01:47:31,167
Polovinu, která patří
vašemu strýci a bratranci.

1394
01:47:31,250 --> 01:47:33,542
Investcorp měl obrovský úspěch s Tiffanym.

1395
01:47:33,708 --> 01:47:35,542
Je to vzkříšení.

1396
01:47:35,708 --> 01:47:38,167
Pravda. Ale Tiffany není Gucci.

1397
01:47:38,333 --> 01:47:40,083
Gucci je rodinný podnik.

1398
01:47:40,292 --> 01:47:41,542
To znamená rodinné problémy.

1399
01:47:43,000 --> 01:47:45,125
Ano. Něco jsem vám přinesl.

1400
01:48:01,750 --> 01:48:02,667
Vínová.

1401
01:48:03,667 --> 01:48:05,958
Desítka v americkém číslování, že?

1402
01:48:06,917 --> 01:48:09,250
Tento model je součástí stálé sbírky

1403
01:48:09,333 --> 01:48:11,583
v Metropolitním muzeu v New Yorku.

1404
01:48:12,417 --> 01:48:14,333
Nedají se nikde koupit.

1405
01:48:16,792 --> 01:48:18,083
A teď jsou vaše.

1406
01:48:45,375 --> 01:48:47,167
Ano, já...

1407
01:48:47,333 --> 01:48:48,875
No...

1408
01:48:49,042 --> 01:48:50,875
Tak kdy?

1409
01:48:52,625 --> 01:48:54,083
Potřebuju se umýt.

1410
01:48:55,917 --> 01:49:00,083
Kdyby sis přičichnul
k mýmu rozkroku, tak to pochopíš.

1411
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Ne...

1412
01:49:06,042 --> 01:49:07,250
Paolo.

1413
01:49:29,542 --> 01:49:30,542
Pojď.

1414
01:49:32,208 --> 01:49:34,167
Myslím, že...

1415
01:49:35,292 --> 01:49:36,833
Ne, já vím.

1416
01:49:36,917 --> 01:49:38,958
- Já vím, je to...
- Co víš?

1417
01:49:39,125 --> 01:49:40,208
Žádná auta tady nejsou.

1418
01:49:40,375 --> 01:49:42,625
Ne.

1419
01:49:42,792 --> 01:49:44,917
Je to tamhle.

1420
01:49:45,708 --> 01:49:48,083
Je to tamhle. Tady. Já vím.

1421
01:49:48,250 --> 01:49:49,667
Ale k čertu, je to tady.

1422
01:49:49,833 --> 01:49:51,375
Co je to za auto?

1423
01:49:51,542 --> 01:49:53,500
Fiat 600.

1424
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Fiat.

1425
01:49:56,750 --> 01:49:58,208
Fiat 600.

1426
01:49:59,250 --> 01:50:01,083
Paolo, tady to je.

1427
01:50:12,333 --> 01:50:14,583
Tady to je.

1428
01:50:26,000 --> 01:50:27,208
No...

1429
01:50:28,417 --> 01:50:31,542
Nevěděl jsem, že skončíš ve vězení.

1430
01:50:32,750 --> 01:50:35,167
- Co?
- Nenávidím se za to.

1431
01:50:35,333 --> 01:50:36,667
Nech toho, prosím.

1432
01:50:38,458 --> 01:50:40,708
Co jsi tu udělal? Co to je?

1433
01:50:40,875 --> 01:50:43,292
Byl jsem trochu vystresovaný.

1434
01:50:43,458 --> 01:50:44,667
Ne, to je...

1435
01:50:47,083 --> 01:50:50,250
- Musíme tu uklidit.
- Měl jsem to těžké. Moc těžké.

1436
01:50:50,333 --> 01:50:52,667
- Týden jsem se nevydělal.
- Ne, je to špinavé!

1437
01:50:52,833 --> 01:50:55,667
A ta mrcha jeho žena
mi slíbila, že mi pomůže.

1438
01:50:55,917 --> 01:50:58,708
Třásl mi rukou,
zatímco ona mě bodala do zad.

1439
01:50:58,875 --> 01:51:01,667
- Ach, Paolo.
- Topím se v právních poplatcích.

1440
01:51:01,833 --> 01:51:03,792
Bylo to vážně zlé.

1441
01:51:03,958 --> 01:51:05,333
- Já vím.
- Ani milovat jsem se nemohl.

1442
01:51:05,458 --> 01:51:08,292
Jenny odešla. A pak jsem byl v posteli...

1443
01:51:08,458 --> 01:51:10,792
- Jenny.
- ...s půlkilovkou <i>gelato cioccolato...</i>

1444
01:51:11,000 --> 01:51:12,625
...a velmi temnými myšlenkami.

1445
01:51:12,792 --> 01:51:14,458
Jsem zpátky.

1446
01:51:14,625 --> 01:51:18,167
Začneme tam, kde jsme skončili.

1447
01:51:18,333 --> 01:51:19,458
Dobře?

1448
01:51:20,708 --> 01:51:24,458
Taky jsem rád, že jsi zpátky.

1449
01:51:24,625 --> 01:51:27,500
Je dobré být zpátky.

1450
01:51:31,125 --> 01:51:33,500
Jen se tady na to podívej.

1451
01:51:35,042 --> 01:51:37,458
Vypadá to tu opuštěně.

1452
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Co?

1453
01:51:40,375 --> 01:51:42,000
- No...
- Co?

1454
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Co je to?

1455
01:51:58,667 --> 01:52:00,375
Opravdu dobrá nabídka.

1456
01:52:02,708 --> 01:52:04,792
Jaká?

1457
01:52:04,875 --> 01:52:07,542
Taky jsem se sešel s jejich právníky.

1458
01:52:08,792 --> 01:52:11,458
Nemohl jsem odmítnout.
Potřeboval jsem peníze.

1459
01:52:11,542 --> 01:52:13,167
Vždyť se na tu díru podívej.

1460
01:52:13,333 --> 01:52:16,292
Nemám ani obyčejnou kabelovku.

1461
01:52:16,458 --> 01:52:17,458
Ne.

1462
01:52:21,375 --> 01:52:24,333
Prodal jsem jim svoje akcie značky Gucci.

1463
01:52:25,083 --> 01:52:26,417
Ne!

1464
01:52:26,500 --> 01:52:27,667
Ne!

1465
01:52:29,083 --> 01:52:30,917
Ne!

1466
01:52:41,958 --> 01:52:43,583
Já vím. Skončil jsem.

1467
01:52:43,875 --> 01:52:46,167
- To ne.
- Ne. Skončil jsem. Jsem mrtvej.

1468
01:52:46,333 --> 01:52:47,333
- Jsem mrtvej.
- Ne.

1469
01:52:47,417 --> 01:52:49,083
Jsem mrtvej!

1470
01:52:49,167 --> 01:52:50,417
Mrtvý!

1471
01:52:54,208 --> 01:52:55,625
Pojď sem.

1472
01:53:01,125 --> 01:53:02,333
Ty...

1473
01:53:03,458 --> 01:53:05,000
...jsi idiot.

1474
01:53:06,875 --> 01:53:10,000
Ale jsi můj idiot.

1475
01:53:10,375 --> 01:53:12,750
Maurizio, tohle tě muselo stát jmění.

1476
01:53:13,875 --> 01:53:15,167
Umění nemá žádnou cenu.

1477
01:53:15,375 --> 01:53:17,500
Bojím se něčeho dotknout.

1478
01:53:18,292 --> 01:53:19,417
Neboj se.

1479
01:53:21,500 --> 01:53:23,208
Vlastně se trochu boj.

1480
01:53:23,292 --> 01:53:27,625
Ten gauč je dražší
než byt většiny lidí v Monte Carlu.

1481
01:53:29,542 --> 01:53:32,542
- Pokusím se ho neumazat.
- Ne.

1482
01:53:32,708 --> 01:53:34,917
Posaď se. Klidně ho upatlej.

1483
01:53:39,042 --> 01:53:40,583
Gucci to zaplatí.

1484
01:53:48,667 --> 01:53:52,208
Poprvé v životě si můžu dělat, co chci.

1485
01:53:53,833 --> 01:53:55,125
Tuhle písničku mám ráda.

1486
01:53:57,667 --> 01:53:59,667
Vrací mě do Ipanemy.

1487
01:54:00,583 --> 01:54:03,083
Tam jsem nikdy nebyl.
Ale vždycky jsem tam chtěl.

1488
01:54:06,542 --> 01:54:08,000
Pojeďme.

1489
01:54:08,167 --> 01:54:09,250
Hned.

1490
01:54:24,083 --> 01:54:26,208
- Umíš salsu?
- Samozřejmě.

1491
01:54:29,833 --> 01:54:30,917
Neumím.

1492
01:54:34,958 --> 01:54:37,458
Mohla by to být velká chyba.

1493
01:54:39,042 --> 01:54:40,625
Není to chyba.

1494
01:54:40,792 --> 01:54:42,000
Je to volba.

1495
01:54:43,542 --> 01:54:45,375
Můžeš si dělat, co chceš.

1496
01:55:34,083 --> 01:55:35,542
Řekni mi, kde je.

1497
01:55:36,208 --> 01:55:39,167
Jen mi řekni, kde je, Pino.

1498
01:55:39,333 --> 01:55:40,833
Nevidím ho.

1499
01:55:41,000 --> 01:55:43,208
Ty mi lžeš.

1500
01:55:43,375 --> 01:55:45,042
Kde sakra je?

1501
01:55:50,250 --> 01:55:51,583
Řekni mi, kde je!

1502
01:56:16,583 --> 01:56:17,417
Kde je?

1503
01:56:17,583 --> 01:56:18,958
Lituji, ale nemohl přijít.

1504
01:56:19,125 --> 01:56:20,875
Jak to myslíš, že nemohl přijít?

1505
01:56:21,042 --> 01:56:22,750
Měl obchodní schůzku v Paříži.

1506
01:56:22,917 --> 01:56:24,042
Lže. A ty taky.

1507
01:56:24,208 --> 01:56:26,500
Maurizio je velmi vytížený, Patrizie.

1508
01:56:27,292 --> 01:56:30,708
Neměl ani tu slušnost přijít
na poslední recitál své dcery.

1509
01:56:30,875 --> 01:56:32,333
Co je to za otce?

1510
01:56:33,250 --> 01:56:35,042
Bude nová dohoda.

1511
01:56:35,208 --> 01:56:37,792
A proč poslal tebe, co?

1512
01:56:37,958 --> 01:56:39,542
Domenico! Proč tě poslal?

1513
01:56:39,750 --> 01:56:41,333
Teď jsi jeho poslíček, kurva?

1514
01:56:41,500 --> 01:56:45,083
Neměl tu slušnost přijít?
To je tak zbabělý, aby to udělal sám?

1515
01:56:45,292 --> 01:56:47,000
Mám ty papíry tady.

1516
01:56:48,042 --> 01:56:49,042
Papíry?

1517
01:56:49,458 --> 01:56:50,417
Papíry!

1518
01:56:50,583 --> 01:56:52,292
Žádné papíry nepodepíšu.

1519
01:56:52,458 --> 01:56:56,292
Můžeš mu říct, ať sem přijde a promluví si
se mnou jako normální člověk.

1520
01:56:56,458 --> 01:56:58,208
Maurizio říkal, že můžeš s Alessandrou

1521
01:56:58,375 --> 01:57:02,250
zůstat v tom střešním bytě,
protože už to není jeho hlavní bydliště.

1522
01:57:02,417 --> 01:57:04,417
S radostí ho bude platit,

1523
01:57:04,583 --> 01:57:06,208
dokud se nepostavíš na vlastní nohy.

1524
01:57:06,375 --> 01:57:07,917
O čem to mluvíš?

1525
01:57:08,083 --> 01:57:09,625
- Prosím.
- Co to říkáš?

1526
01:57:09,792 --> 01:57:11,375
Co mi to říkáš?

1527
01:57:13,375 --> 01:57:14,667
- Jsou to jen slova, Domenico.
- Podpora Alessandry.

1528
01:57:14,833 --> 01:57:15,792
Nebudu se s tebou bavit.

1529
01:57:15,875 --> 01:57:17,208
- Přijel jsi do školy mé dcery.
- Sdílená péče.

1530
01:57:17,292 --> 01:57:18,875
- Co to s tebou sakra je?
- Sdílená péče.

1531
01:57:20,625 --> 01:57:23,208
Chce vám to oběma co nejvíc zjednodušit.

1532
01:57:25,208 --> 01:57:27,333
Sdílená péče.

1533
01:57:27,458 --> 01:57:29,292
Mluvíme o rozvodu?

1534
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
To tady teď děláme?

1535
01:57:34,458 --> 01:57:36,083
Kde je právě teď?

1536
01:57:37,458 --> 01:57:39,125
Kde je právě teď?

1537
01:57:39,208 --> 01:57:40,792
To nemůžu říct.

1538
01:57:41,667 --> 01:57:43,125
Podívej se mi do očí.

1539
01:57:46,250 --> 01:57:49,333
Vidíš v těch očích něco,

1540
01:57:49,500 --> 01:57:52,958
co by tě přimělo si myslet,
že bych někomu dovolila,

1541
01:57:53,125 --> 01:57:55,333
aby zničil mé dceři život?

1542
01:57:56,250 --> 01:57:57,833
Zkompromitoval ji?

1543
01:57:59,292 --> 01:58:00,375
Vidíš to?

1544
01:58:01,542 --> 01:58:02,750
Vidíš to?

1545
01:58:05,375 --> 01:58:08,333
Víš, že se to nestane.

1546
01:58:09,917 --> 01:58:11,542
Předám ten vzkaz.

1547
01:58:12,250 --> 01:58:13,958
Vypadni odsud.

1548
01:58:14,125 --> 01:58:15,083
Jo.

1549
01:58:24,250 --> 01:58:25,792
K vašemu posouzení, pane Gucci.

1550
01:58:26,542 --> 01:58:29,000
Doufáme, že pro vás bude
tato nabídka zajímavá.

1551
01:58:29,167 --> 01:58:30,708
No...

1552
01:58:30,875 --> 01:58:35,708
Raději nebudu číst svůj vlastní nekrolog.

1553
01:58:36,708 --> 01:58:38,792
Maestro, ujišťuji vás,

1554
01:58:38,958 --> 01:58:41,333
že nikdo neobdivuje
rodinu Gucci víc než já.

1555
01:58:42,833 --> 01:58:43,667
Bože.

1556
01:58:44,375 --> 01:58:47,542
Moci sedět u stolu se členem dynastie.

1557
01:58:48,583 --> 01:58:51,458
Na něco takového budeme navždy vzpomínat.

1558
01:58:52,583 --> 01:58:53,833
A upřímně,

1559
01:58:54,000 --> 01:58:56,583
chápu, jak je to těžké.

1560
01:58:56,750 --> 01:58:58,708
Prosím, nebuďte tak blahosklonný.

1561
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Prosím.

1562
01:59:00,417 --> 01:59:03,958
Ta slova mě neutěšují.

1563
01:59:04,125 --> 01:59:09,083
Musím říct, že mě svým způsobem urážejí.

1564
01:59:09,750 --> 01:59:11,208
Pane Gucci...

1565
01:59:11,375 --> 01:59:13,708
Za hodinu mi letí letadlo.

1566
01:59:13,875 --> 01:59:15,417
Jestli je nějaký problém s tou nabídkou,

1567
01:59:15,583 --> 01:59:17,375
Said a Omar jsou vám k dispozici.

1568
01:59:17,542 --> 01:59:18,750
Ne.

1569
01:59:18,917 --> 01:59:22,625
Jsme vám za vaši nabídku velice vděční,

1570
01:59:22,792 --> 01:59:25,083
ale ne.

1571
01:59:25,958 --> 01:59:26,875
Že, papá?

1572
01:59:27,042 --> 01:59:30,125
Ta bota, kterou jste mi prve ukázal...

1573
01:59:31,042 --> 01:59:34,333
Podívejte se do své boty
a podívejte se na podpatek.

1574
01:59:34,500 --> 01:59:36,375
Měl byste něco vidět.

1575
01:59:37,250 --> 01:59:41,458
Vzpomínám si, jak jsem pár objednal

1576
01:59:42,042 --> 01:59:43,667
pro Clarka Gablea.

1577
01:59:44,875 --> 01:59:46,083
V roce 1953.

1578
01:59:47,708 --> 01:59:50,417
Těsně předtím, než natočil <i>Mogambo.</i>

1579
01:59:51,917 --> 01:59:54,000
Tohle jsou nejvzácnější boty.

1580
01:59:54,875 --> 01:59:56,958
Vidíte to?

1581
01:59:57,125 --> 01:59:58,583
To je zlatý list.

1582
01:59:59,583 --> 02:00:00,917
Víte,

1583
02:00:01,583 --> 02:00:03,708
musel jsem s tím přestat.

1584
02:00:03,875 --> 02:00:05,875
Bylo to moc drahé.

1585
02:00:10,083 --> 02:00:11,042
Takže...

1586
02:00:13,292 --> 02:00:15,167
Kdy jste tu botu vzal?

1587
02:00:16,208 --> 02:00:17,208
Kde?

1588
02:00:17,708 --> 02:00:21,042
Není možné, že byste
takovou botu koupil v Londýně.

1589
02:00:21,750 --> 02:00:23,250
Kdo vám ji dal?

1590
02:00:25,458 --> 02:00:26,625
Věděl byste to?

1591
02:00:28,833 --> 02:00:30,417
Páni, nechce odpovědět.

1592
02:00:30,583 --> 02:00:31,833
To je to nejmenší...

1593
02:00:31,917 --> 02:00:33,625
Tato schůzka je u konce.

1594
02:00:34,417 --> 02:00:36,333
Ukončil jsem tu schůzku.

1595
02:00:38,167 --> 02:00:39,542
Kam to jde?

1596
02:00:39,708 --> 02:00:41,250
Je mi to moc líto.

1597
02:00:41,417 --> 02:00:42,542
Neměl jsem na vybranou.

1598
02:00:48,917 --> 02:00:49,875
Aldo.

1599
02:00:53,167 --> 02:00:54,625
Věděl jsi to?

1600
02:00:57,042 --> 02:00:58,042
Ne.

1601
02:00:59,625 --> 02:01:00,917
Ne!

1602
02:01:05,167 --> 02:01:06,625
Maurizio.

1603
02:01:10,917 --> 02:01:13,625
Mizerný zrádce.

1604
02:01:54,500 --> 02:01:57,417
Tohle chceš?

1605
02:02:16,583 --> 02:02:18,417
Gratuluju.

1606
02:02:20,042 --> 02:02:24,833
Teď jsi majitel většiny akcií

1607
02:02:26,625 --> 02:02:27,917
firmy Gucci.

1608
02:02:29,250 --> 02:02:30,875
Musí to být skvělý pocit.

1609
02:02:56,250 --> 02:02:57,417
Musíš se uvolnit.

1610
02:02:57,583 --> 02:02:59,625
Uvolni se.

1611
02:02:59,833 --> 02:03:02,583
Vznášíš se. Jako by ses vznášel.

1612
02:03:02,750 --> 02:03:03,833
Pluješ.

1613
02:03:04,000 --> 02:03:06,292
Odtamtud tam. Zleva doprava.

1614
02:03:06,708 --> 02:03:11,042
Slečno Wintourová, vstupte do některého
ze 144 mezinárodních butiků značky Gucci

1615
02:03:11,208 --> 02:03:13,750
a zjistíte, že jste vešla do nového světa.

1616
02:03:13,917 --> 02:03:15,250
Je to nová vize.

1617
02:03:15,417 --> 02:03:20,875
Nebyla ale na značce Gucci lákavá
právě jeho historická přitažlivost?

1618
02:03:21,583 --> 02:03:24,792
Ten odkaz je pozoruhodný.

1619
02:03:24,958 --> 02:03:26,250
Ano, to je pravda.

1620
02:03:26,417 --> 02:03:30,250
<i>Jsme produkty naší minulosti,
ale nemusíme být jejími vězni.</i>

1621
02:03:31,333 --> 02:03:33,208
<i>Nebojím se změn.</i>

1622
02:03:33,375 --> 02:03:34,375
<i>Přijímám je.</i>

1623
02:03:35,667 --> 02:03:39,458
Tam, kde jsou obchody Ralpha Laurena
jako filmové kulisy,

1624
02:03:39,625 --> 02:03:41,875
a Versace připomíná rockový koncert,

1625
02:03:42,083 --> 02:03:45,667
v obchodech Gucci si budete připadat
jako ve Vatikánu módy.

1626
02:04:07,250 --> 02:04:11,042
Jak svou vizi financujete?

1627
02:04:11,208 --> 02:04:14,042
No, to je velmi dobré tajemství.

1628
02:04:17,292 --> 02:04:18,375
Neptejte se.

1629
02:04:23,292 --> 02:04:25,542
Zotavení může zabrat nějaký čas,

1630
02:04:26,500 --> 02:04:29,208
ale je to dlouhodobý plán.

1631
02:04:29,292 --> 02:04:32,708
<i>Někdy je třeba dostat se dolů,
abyste mohli zase nahoru.</i>

1632
02:04:33,750 --> 02:04:36,792
Ferré, Armani a Versace!

1633
02:04:36,958 --> 02:04:39,042
Říkal jsem, že chci,
aby naši novou kolekci navrhovali oni.

1634
02:04:39,208 --> 02:04:41,208
A pro ně bude čest pracovat pro nás.

1635
02:04:41,375 --> 02:04:43,083
Kde sakra jsou, De Sole?

1636
02:04:43,250 --> 02:04:46,792
Maurizio, mají svoje vlastní kolekce.

1637
02:04:46,958 --> 02:04:48,042
Jsou svými vlastními pány.

1638
02:04:48,208 --> 02:04:49,542
To vím.

1639
02:04:50,250 --> 02:04:52,542
Mluvil jsem se všemi. Nikdo nechce...

1640
02:04:52,708 --> 02:04:54,917
Tak to ses moc nesnažil.

1641
02:04:56,417 --> 02:04:58,208
Někdo by tu byl.

1642
02:04:58,375 --> 02:04:59,667
Možná.

1643
02:04:59,792 --> 02:05:00,792
Tady.

1644
02:05:09,958 --> 02:05:11,292
Na koho se to dívám?

1645
02:05:12,417 --> 02:05:14,042
Je z Texasu.

1646
02:05:15,083 --> 02:05:16,083
Mechanik?

1647
02:05:17,125 --> 02:05:18,667
Možná by ses s ním měl setkat.

1648
02:05:19,250 --> 02:05:22,125
Vidím nástup černé.

1649
02:05:22,292 --> 02:05:24,375
Samet v barvách drahokamů.

1650
02:05:24,542 --> 02:05:26,292
A nevšední styl.

1651
02:05:26,375 --> 02:05:28,875
Mokasíny bez ponožek.

1652
02:05:29,042 --> 02:05:31,500
Vidím, jak předváděcí mola
ovládají tanečníci.

1653
02:05:32,250 --> 02:05:33,250
Žena

1654
02:05:34,417 --> 02:05:35,833
a muž, samozřejmě.

1655
02:05:40,250 --> 02:05:44,917
Mám potenciál,
který vám dovolí expandovat.

1656
02:05:45,083 --> 02:05:46,583
To značka potřebuje.

1657
02:05:46,792 --> 02:05:48,333
Tam musíme mířit.

1658
02:05:48,500 --> 02:05:52,875
Aniž bychom obětovali
rodinný charakter této značky.

1659
02:05:53,042 --> 02:05:54,792
Tahle značka
představuje rodinný charakter.

1660
02:05:56,833 --> 02:05:59,417
Jsem tady, abych ji vyšperkoval.
Abych ji vzkřísil.

1661
02:06:15,708 --> 02:06:17,042
Maurizio.

1662
02:06:17,208 --> 02:06:18,958
Stůj. Prosím.

1663
02:06:19,125 --> 02:06:20,875
Prosím tě, zastav se.

1664
02:06:22,167 --> 02:06:25,208
Dobře, nechci žádnou scénu.

1665
02:06:25,375 --> 02:06:26,667
Já taky ne.

1666
02:06:26,875 --> 02:06:27,958
Zkoušela jsem ti volat.

1667
02:06:28,125 --> 02:06:32,667
Ano. A volala jsi, volala a volala.

1668
02:06:33,083 --> 02:06:34,417
Co chceš?

1669
02:06:34,500 --> 02:06:35,667
Chci si promluvit.

1670
02:06:35,833 --> 02:06:36,833
Dobře.

1671
02:06:38,583 --> 02:06:40,042
Alessandře se stýská.

1672
02:06:40,792 --> 02:06:42,750
Viděl jsem Alessandru před dvěma týdny.

1673
02:06:42,833 --> 02:06:44,250
Pořád o tobě mluví.

1674
02:06:44,417 --> 02:06:46,833
A brzy ji uvidím. Měl jsem moc práce.

1675
02:06:47,292 --> 02:06:48,917
Vrátíš se domů?

1676
02:06:51,542 --> 02:06:54,542
Vykoupil jsi Alda a Paula.
Udělal jsi, co jsem řekla.

1677
02:06:57,875 --> 02:06:59,333
Dobrou noc, Patrizie.

1678
02:07:00,667 --> 02:07:01,958
Vrať se domů.

1679
02:07:06,375 --> 02:07:09,458
Patrizie, ty víš, že to není možné.

1680
02:07:10,542 --> 02:07:13,042
Je velmi pozdě.

1681
02:07:13,875 --> 02:07:15,292
Jdi domů.

1682
02:07:15,458 --> 02:07:17,292
Když ne kvůli mě, tak kvůli naší dceři.

1683
02:07:17,458 --> 02:07:18,958
Ne. Nedělej to.

1684
02:07:19,125 --> 02:07:20,292
- Nedělej...
- Nedělej...

1685
02:07:20,875 --> 02:07:22,917
Postarám se o ni i o tebe.

1686
02:07:34,083 --> 02:07:35,833
Stvořili jsme spolu něco nádherného.

1687
02:07:36,000 --> 02:07:36,833
Ne... Co?

1688
02:07:38,208 --> 02:07:39,417
Vezmi si to.

1689
02:07:40,708 --> 02:07:41,667
Líbí se ti to?

1690
02:07:41,833 --> 02:07:43,167
Patrizie, co je to?

1691
02:07:43,333 --> 02:07:44,333
Líbí se ti to?

1692
02:07:44,500 --> 02:07:45,667
Udělala jsem to pro tebe.

1693
02:07:45,833 --> 02:07:47,667
Ponižuješ se.

1694
02:07:52,625 --> 02:07:55,125
Proč se mnou takhle mluvíš?

1695
02:07:55,292 --> 02:07:57,792
Protože sama nevidíš, co se s tebou stalo.

1696
02:07:58,792 --> 02:08:02,083
Tahle kniha... Příběh má začátek a konec.

1697
02:08:02,167 --> 02:08:04,583
A ten náš skončil už před pár kapitolami.

1698
02:08:05,833 --> 02:08:08,708
Tak co ode mě teď chceš?

1699
02:08:10,708 --> 02:08:12,500
Chci tě mít pro sebe.

1700
02:08:13,792 --> 02:08:15,083
Miluju tě.

1701
02:08:18,333 --> 02:08:19,792
Patrizie...

1702
02:08:20,750 --> 02:08:21,667
Ne.

1703
02:08:21,750 --> 02:08:23,250
Já tě nemiluju.

1704
02:08:24,583 --> 02:08:25,875
Ne že bych tě nenáviděl,

1705
02:08:26,042 --> 02:08:28,625
ale nechci s tebou strávit zbytek života.

1706
02:08:29,500 --> 02:08:31,417
Je mi to líto. Opravdu.

1707
02:08:34,292 --> 02:08:36,000
Co se stalo s mým Mauriziem?

1708
02:08:36,083 --> 02:08:38,042
Nic. Naprosto nic.

1709
02:08:38,875 --> 02:08:41,083
Netušila jsem, že jsem si vzala zrůdu.

1710
02:08:42,208 --> 02:08:44,042
Taky ne. Vzala sis Gucciho.

1711
02:08:59,458 --> 02:09:00,833
Pořád je na obchodních cestách.

1712
02:09:00,917 --> 02:09:02,333
Posunul se.

1713
02:09:06,250 --> 02:09:08,042
Říkala jsem ti to tolikrát.

1714
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
Nastěhoval se do apartmá
s tou zkurvenou kobylou.

1715
02:09:11,292 --> 02:09:12,917
Viděla jsem je spolu.

1716
02:09:14,333 --> 02:09:16,667
Možná bys je měla přestat sledovat.

1717
02:09:17,750 --> 02:09:18,917
Co si kupují...

1718
02:09:19,083 --> 02:09:22,708
Starožitnosti za miliardy, auta, obrazy.

1719
02:09:22,875 --> 02:09:24,625
Za naše peníze.

1720
02:09:24,875 --> 02:09:26,667
Které má díky tobě.

1721
02:09:28,625 --> 02:09:30,875
Copak on je obchodník?

1722
02:09:31,042 --> 02:09:32,917
Nedokáže ovládat ani parkovací automat.

1723
02:09:33,083 --> 02:09:34,917
Jak chce sakra řídit celou značku?

1724
02:09:35,083 --> 02:09:36,333
Máš pravdu.

1725
02:09:36,500 --> 02:09:37,833
Já vím.

1726
02:09:38,000 --> 02:09:39,875
Tohle jsem z něj udělala já.

1727
02:09:40,042 --> 02:09:42,417
Když máš pravdu, tak ji máš.

1728
02:09:42,583 --> 02:09:44,625
A ty ji opravdu máš.

1729
02:09:45,500 --> 02:09:47,333
Zajdu za ním zítra.

1730
02:09:49,708 --> 02:09:53,583
Možná bys měla počkat,
až se vrátíme z Kajmanských ostrovů.

1731
02:09:53,750 --> 02:09:55,458
A pak můžeme...

1732
02:09:55,625 --> 02:09:58,583
Můžeme na něj seslat kletbu.

1733
02:10:01,417 --> 02:10:02,750
Další kouzlo?

1734
02:10:07,292 --> 02:10:09,083
Kouzla nám došla.

1735
02:10:11,625 --> 02:10:13,625
Potřebujeme něco mocnějšího.

1736
02:10:21,208 --> 02:10:24,625
Možná ještě můžu udělat něco,
co bude fungovat.

1737
02:10:24,792 --> 02:10:28,917
Ale na to musíš být pozitivní.

1738
02:10:39,333 --> 02:10:42,250
Jsem zatraceně pozitivní.

1739
02:10:45,042 --> 02:10:51,000
<i>Jsi ubožák, který patří
na přední stránku všech novin.</i>

1740
02:10:51,625 --> 02:10:54,500
<i>Chci, aby celý svět věděl, co jsi zač.</i>

1741
02:10:55,292 --> 02:10:59,292
<i>Nedopřeju ti ani chvilku klidu.</i>

1742
02:11:01,292 --> 02:11:05,000
<i>Chtěl jsi mě zničit, ale to jsi nedokázal.</i>

1743
02:11:06,583 --> 02:11:10,542
<i>Jsi bolestivý přívažek,
který je třeba odstranit.</i>

1744
02:11:11,875 --> 02:11:14,917
<i>Peklo si pro tebe teprve přijde.</i>

1745
02:11:21,458 --> 02:11:22,292
Dvakrát, Rito.

1746
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
Kde sakra jsou?

1747
02:11:24,542 --> 02:11:27,417
Kdybych uměla zacházet s pistolí,
tak bych to udělala sama.

1748
02:11:27,583 --> 02:11:29,250
Uklidni se.

1749
02:11:36,792 --> 02:11:38,125
Ukážou se.

1750
02:11:38,292 --> 02:11:39,292
Pojď si sednout.

1751
02:11:54,625 --> 02:11:55,625
- Díky.
- Za málo.

1752
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
Pina?

1753
02:12:17,083 --> 02:12:18,083
Jo.

1754
02:12:18,167 --> 02:12:22,625
Ivano, řekla jsem Patrizii,
že se známe od dětství.

1755
02:12:24,000 --> 02:12:25,500
Že ti věříme.

1756
02:12:27,625 --> 02:12:28,833
Já jsem Ivano Savioni.

1757
02:12:29,000 --> 02:12:31,625
Tohle je můj společník Benedetto Ceraulo.

1758
02:12:39,792 --> 02:12:41,292
Kdo dělá co?

1759
02:12:42,875 --> 02:12:44,167
Sicilan.

1760
02:12:45,750 --> 02:12:47,417
Jak rychle to dokážete?

1761
02:12:48,042 --> 02:12:50,833
Jakmile se seznámíme s jeho zvyky

1762
02:12:51,000 --> 02:12:52,833
a jak funguje ochranka.

1763
02:12:53,000 --> 02:12:55,083
A taky máme svoji sazbu.

1764
02:12:57,250 --> 02:12:59,500
Sazbu? Jakou sazbu?

1765
02:13:02,292 --> 02:13:04,125
- Co to je?
- Řekla jsi mi šest.

1766
02:13:05,000 --> 02:13:06,667
Jo.

1767
02:13:06,833 --> 02:13:08,625
- Zbláznil ses?
- Proč říká osm?

1768
02:13:09,083 --> 02:13:10,583
- Nevím, na co to hraje.
- Proč říká kurva osm?

1769
02:13:10,667 --> 02:13:11,667
- Já nevím.
- Řekli jsme osm.

1770
02:13:11,750 --> 02:13:14,333
- Ne, je to šest. 600 milionů lir.
- Řekli jsme osm.

1771
02:13:14,500 --> 02:13:15,958
Konec. Co to děláš?

1772
02:13:16,125 --> 02:13:17,625
Přestaň sakra hulákat.

1773
02:13:17,792 --> 02:13:18,625
Řekli jsme osm.

1774
02:13:18,792 --> 02:13:20,542
- Uvažoval bych o tom jedině za osm.
- Jo.

1775
02:13:21,917 --> 02:13:24,208
Mám další, mnohem nižší nabídku.

1776
02:13:25,708 --> 02:13:27,167
Víc jak šest dát nehodlám.

1777
02:13:27,333 --> 02:13:29,458
Bude to muset být fakt rychlovka.

1778
02:13:29,625 --> 02:13:30,458
Jo.

1779
02:13:31,750 --> 02:13:34,333
A hned teď nám musíte dát fotky.

1780
02:13:34,500 --> 02:13:38,083
Víc jak šest nezaplatím.

1781
02:13:38,250 --> 02:13:40,083
Dostanete půlku teď

1782
02:13:41,292 --> 02:13:43,375
a půlku, až bude po všem.

1783
02:13:45,125 --> 02:13:46,042
Dobře.

1784
02:13:46,708 --> 02:13:48,042
Dobře.

1785
02:13:50,250 --> 02:13:52,333
Koukejte se trefit.

1786
02:13:57,083 --> 02:13:58,250
Dohodněte se s ní.

1787
02:14:02,208 --> 02:14:03,292
Vážně?

1788
02:14:03,917 --> 02:14:06,208
Opovažte se udělat nějakou chybu.

1789
02:14:07,042 --> 02:14:08,125
Chytej.

1790
02:14:10,375 --> 02:14:13,208
Zaplať to kafe a neposer to.

1791
02:14:13,375 --> 02:14:15,292
Protože jinak tě prokleju.

1792
02:14:24,792 --> 02:14:25,792
Můžeš.

1793
02:14:30,750 --> 02:14:31,708
Počkej.

1794
02:14:53,333 --> 02:14:54,875
To je úžasné.

1795
02:14:55,042 --> 02:14:56,875
Podle mě je neuvěřitelný. Já to miluju.

1796
02:15:08,042 --> 02:15:09,875
Fakt je to přehlídka Gucci?

1797
02:15:10,042 --> 02:15:11,292
Jo.

1798
02:15:11,458 --> 02:15:15,500
Moc pěkné,
o té bundě jsme se bavili měsíce.

1799
02:15:17,125 --> 02:15:18,708
Nádhera. Jsem nadšený.

1800
02:15:19,333 --> 02:15:20,792
Ty jsi překvapení.

1801
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Velmi moderní.

1802
02:15:47,875 --> 02:15:50,375
Tři, dva, jedna, běž!

1803
02:16:04,875 --> 02:16:06,000
Vypadá skvěle.

1804
02:16:14,500 --> 02:16:15,500
Bravo!

1805
02:16:16,792 --> 02:16:17,958
Bravo!

1806
02:16:23,333 --> 02:16:28,667
"Když se Tom Ford v roce 1994
stal hlavním návrhářem značky Gucci,

1807
02:16:29,000 --> 02:16:32,083
neměl milánský módní dům velkou šanci.

1808
02:16:34,500 --> 02:16:36,583
Chanel potřeboval na rozvíření vod
německého návrháře

1809
02:16:38,041 --> 02:16:42,875
a tady je to Američan, kdo dostal
značku Gucci do přední linie módy.

1810
02:16:46,291 --> 02:16:50,166
Říká se, že pan Ford se může
směle měřit s panem Lagerfeldem."

1811
02:16:55,958 --> 02:16:58,208
Musím zavolat matce do Austinu.

1812
02:17:12,958 --> 02:17:15,250
Pozor na to, co říkáte. Je tady.

1813
02:17:24,958 --> 02:17:26,916
Jaká nezapomenutelná noc.

1814
02:17:27,333 --> 02:17:28,666
Maurizio.

1815
02:17:29,833 --> 02:17:31,708
Ohlas je neuvěřitelný.

1816
02:17:31,916 --> 02:17:34,000
Něco takového jsem nikdy neviděl.

1817
02:17:34,166 --> 02:17:36,875
Vskutku. To je nová kapitola značky Gucci.

1818
02:17:37,666 --> 02:17:41,000
Ochutnejte to carpaccio,
úplně se v puse rozplyne.

1819
02:17:41,166 --> 02:17:42,208
Dobře.

1820
02:17:43,708 --> 02:17:46,916
Dokud s ním mluvím, nic neříkejte.

1821
02:17:47,000 --> 02:17:49,666
Řeknu vám, kdy máte mluvit.

1822
02:17:52,125 --> 02:17:54,291
U stolu bychom mohli být upřímní, ne?

1823
02:17:54,458 --> 02:17:56,125
Všichni jsme přátelé.

1824
02:17:56,291 --> 02:17:58,500
Jistě, jeden druhého si vážíme.

1825
02:18:03,625 --> 02:18:05,166
Jsme velmi znepokojení.

1826
02:18:06,958 --> 02:18:09,000
Co vás znepokojuje?

1827
02:18:09,166 --> 02:18:10,958
Čísla.

1828
02:18:11,125 --> 02:18:12,833
Která se týkají značky Gucci.

1829
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
Říkal jste, že vám nezáleží na číslech.

1830
02:18:16,958 --> 02:18:18,541
Že věříte svému instinktu.

1831
02:18:19,583 --> 02:18:22,708
Ano. Záleží mi na číslech,
když jsou to enormní čísla.

1832
02:18:25,166 --> 02:18:28,666
Naše prognózy na rok 1996 jsou bezútěšné.

1833
02:18:29,458 --> 02:18:31,625
Odříznutím stovek ziskových položek...

1834
02:18:31,791 --> 02:18:33,916
Myslíte ty věcičky mého strýce?

1835
02:18:37,333 --> 02:18:41,708
Ztráty na prodejích mohou dosáhnout
30 milionů dolarů

1836
02:18:41,791 --> 02:18:43,416
ze 180 milionů.

1837
02:18:43,583 --> 02:18:47,166
Pokles z 210 milionů v roce 1991.

1838
02:18:48,166 --> 02:18:50,291
A 270 milionů.

1839
02:18:51,291 --> 02:18:54,541
Bankovní pohledávky činí 85 milionů.

1840
02:18:54,708 --> 02:18:59,500
Možná budeme mít problémy s vyplácením
mezd v následujících měsících.

1841
02:19:00,083 --> 02:19:02,916
Zisky nám stále unikají.

1842
02:19:03,083 --> 02:19:06,500
A já jsem vždy říkal,
že náš strategický plán potrvá pět let.

1843
02:19:06,666 --> 02:19:08,291
Nejde o okamžitý zisk.

1844
02:19:08,458 --> 02:19:10,291
Musíte klesnout,
abyste se mohli dostat zase nahoru.

1845
02:19:10,458 --> 02:19:12,541
To je jediná cesta k úspěchu.

1846
02:19:12,625 --> 02:19:15,208
Osobní záležitosti
nám také dělají starosti.

1847
02:19:16,083 --> 02:19:20,083
Vše placeno přes Gucci účty
a vykazované jako výdaje.

1848
02:19:20,250 --> 02:19:22,666
Nákupy starožitností za miliony.

1849
02:19:22,833 --> 02:19:24,291
Nákup bezpočtu aut

1850
02:19:24,458 --> 02:19:27,333
včetně Ferrari F40 a Lamborghini Countach.

1851
02:19:27,500 --> 02:19:30,791
Hodinky za 3 miliony, Patek Philippe 2523.

1852
02:19:30,958 --> 02:19:32,750
Střešní apartmá za 7 milionů.

1853
02:19:32,916 --> 02:19:34,250
Mohl bych pokračovat.

1854
02:19:34,458 --> 02:19:37,000
Palácová vila z 18. století
poblíž Florencie

1855
02:19:37,166 --> 02:19:38,916
užívaná jako školící středisko.

1856
02:19:39,125 --> 02:19:41,416
Všechny tyto věci mají své opodstatnění,

1857
02:19:41,625 --> 02:19:44,166
ale nezdá se, že byste to chtěl slyšet.

1858
02:19:44,333 --> 02:19:48,500
Maurizio, snažte se na to prosím dívat
z pohledu našeho přátelství.

1859
02:19:49,667 --> 02:19:51,625
Máme toho hodně za sebou.

1860
02:19:52,458 --> 02:19:54,542
Máte spoustu schopností.

1861
02:19:55,125 --> 02:19:56,583
Musíme však být realisté.

1862
02:19:56,750 --> 02:19:58,542
Nejste v jádru manažer.

1863
02:19:59,833 --> 02:20:03,417
Nemůžete vést firmu
jen na základě charismatu a výstřednosti.

1864
02:20:03,583 --> 02:20:06,000
Ne. Vy taky potřebujete čas.

1865
02:20:08,667 --> 02:20:10,542
Včerejší večer začne
novou kapitolu značky Gucci

1866
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
a to jsem vám přinesl já.

1867
02:20:12,167 --> 02:20:14,875
Maurizio, chci, abyste pochopil,

1868
02:20:15,042 --> 02:20:18,708
že ať se stane
s našimi společnostmi cokoli,

1869
02:20:18,875 --> 02:20:23,875
nikdy jsem nepřestal obdivovat
vás ani vaši vizi.

1870
02:20:25,333 --> 02:20:28,083
Musím ale také myslet na své lidi.

1871
02:20:28,333 --> 02:20:30,250
A musím vést svůj podnik.

1872
02:20:37,042 --> 02:20:39,833
Chceme vám nabídnout 150 milionů

1873
02:20:40,000 --> 02:20:42,167
za váš 50% podíl v Gucci.

1874
02:20:42,667 --> 02:20:44,208
Chcete mě vykoupit.

1875
02:20:44,375 --> 02:20:46,583
Chceme zachránit podnik.

1876
02:20:46,917 --> 02:20:49,542
A koho jmenujete ředitelem?

1877
02:21:00,875 --> 02:21:02,750
Měla o tobě pravdu.

1878
02:21:07,042 --> 02:21:09,292
150 milionů dolarů.

1879
02:21:09,458 --> 02:21:10,667
Budete boháč.

1880
02:21:10,833 --> 02:21:12,292
Jestli si opravdu myslíte,
že jde o peníze,

1881
02:21:12,458 --> 02:21:15,375
tak toho víte o jménu Gucci míň,
než jsem si myslel.

1882
02:21:17,167 --> 02:21:19,250
Pospěšte si, hoši, jezte.

1883
02:21:32,042 --> 02:21:36,208
Tak dobré maso jsem nikdy nejedl.

1884
02:21:38,625 --> 02:21:39,667
- Promiňte...
- Ano?

1885
02:21:39,833 --> 02:21:42,458
Odkud je to maso?

1886
02:21:42,625 --> 02:21:44,458
To je nejlepší toskánské hovězí.

1887
02:21:44,625 --> 02:21:46,417
Pochází z Val di Chiana.

1888
02:21:46,542 --> 02:21:48,792
S krávami tam zacházejí
jako s královskou rodinou.

1889
02:22:05,375 --> 02:22:11,250
{\an8}PONDĚLÍ 27. BŘEZNA 1995
7.59

1890
02:25:20,500 --> 02:25:21,708
To je on.

1891
02:25:21,875 --> 02:25:22,958
Dobré ráno.

1892
02:25:36,875 --> 02:25:38,250
<i>Signor </i>Gucci?

1893
02:25:56,917 --> 02:25:58,167
Co se děje?

1894
02:27:08,625 --> 02:27:11,625
27. března 1995
PARADISO

1895
02:28:17,917 --> 02:28:18,917
Patrizie.

1896
02:28:29,250 --> 02:28:30,167
Já vím.

1897
02:28:39,583 --> 02:28:42,625
Odveďte prosím
signorinu Franchiovou z mého domu.

1898
02:29:36,292 --> 02:29:40,625
{\an8}O DVA ROKY POZDĚJI

1899
02:29:44,792 --> 02:29:46,333
<i>Signora </i>Reggianiová.

1900
02:29:50,417 --> 02:29:51,833
<i>Signora </i>Reggianiová.

1901
02:29:55,917 --> 02:29:57,625
<i>Signora </i>Reggianiová.

1902
02:30:05,125 --> 02:30:08,625
Můžete mi říkat <i>Signora </i>Gucci.

1903
02:30:10,458 --> 02:30:15,125
{\an8}V ROCE 1997 BYLA PATRIZIA REGGIANIOVÁ
ZATČENA ZA VRAŽDU MAURIZIA GUCCIHO.

1904
02:30:15,667 --> 02:30:18,083
{\an8}SPOLU S NÍ I PINA AURIEMMA,
BENEDETTO CERAULO A IVANO SAVIONI.

1905
02:30:18,208 --> 02:30:20,750
{\an8}VŠICHNI BYLI SHLEDÁNI VINNÝMI.

1906
02:30:21,167 --> 02:30:22,875
PATRIZIA BYLA ODSOUZENA K 29 LETŮM VĚZENÍ.

1907
02:30:23,042 --> 02:30:24,583
PINA DOSTALA 25 LET.

1908
02:30:24,750 --> 02:30:26,167
IVANO 26 LET.

1909
02:30:26,333 --> 02:30:30,625
BENEDETTO DOSTAL DOŽIVOTÍ.

1910
02:30:31,292 --> 02:30:35,875
{\an8}ALDO GUCCI ZEMŘEL
NA RAKOVINU PROSTATY V ROCE 1990.

1911
02:30:36,375 --> 02:30:40,958
{\an8}PAOLO GUCCI ZEMŘEL V CHUDOBĚ
V LONDÝNĚ V ROCE 1995.

1912
02:30:41,542 --> 02:30:43,500
{\an8}V ROCE 1995 SE GUCCI STAL
VEŘEJNĚ OBCHODOVANOU SPOLEČNOSTÍ.

1913
02:30:43,583 --> 02:30:45,083
{\an8}POD VEDENÍM DOMENICA DE SOLE
& TOMA FORDA V DEVADESÁTÝCH LETECH

1914
02:30:45,167 --> 02:30:46,625
{\an8}A MARCA BIZZARRIHO
& ALESSANDRA MICHELE DNES

1915
02:30:46,792 --> 02:30:48,083
{\an8}ZAZNAMENAL GUCCI VE SVĚTĚ MÓDY
GLOBÁLNÍ ÚSPĚCH

1916
02:30:48,250 --> 02:30:50,667
{\an8}A JE POVAŽOVÁN ZA JEDNU
Z NEJVĚTŠÍCH SVĚTOVÝCH ZNAČEK

1917
02:30:50,875 --> 02:30:53,667
{\an8}S HODNOTOU ODHADOVANOU
NA 60 MILIARD DOLARŮ.

1918
02:30:53,958 --> 02:31:00,917
V SOUČASNÉ DOBĚ NEPŮSOBÍ VE FIRMĚ GUCCI
NIKDO Z GUCCIHO RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ

1919
02:37:25,667 --> 02:37:27,750
Překlad titulků: Kateřina Hámová