Annyira édesen csengett az a név. Olyan csábítóan.
Egyet jelentett a vagyonnal...
A stílussal...
A hatalommal.
Az ember a kirakatuk előtt mindig arra gondolt,
mikor keres majd annyit, amiből legalább a második legolcsóbb termékük kijön.
Elárulom!
Soha.
De ezen a néven átok ült.
Egy toszkán család viselte.
Náluk nem a föld vagy a korona volt a tét.
Jó reggelt!
Hanem a saját bőrük.
Signor Gucci?
A GUCCI-HÁZ
MILÁNÓ, 1978
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Hé! Ne lazsáljatok!
Hé! Mi lesz már?
Tökéletes! Pont mint az enyém!
Fernando Reggiani.
Jó kislány!
- Hé, Fernando! - Igen?
Te egyre drágábban ebédelsz!
Azért, mert drága az ízlésem!
A mamának ne szólj!
Kinyírna.
Te ne szólj anyádnak!
Halló?
Max! Drágám!
Ma este?
Szerintem ráérek.
Na, hogy tetszik?
Eszméletlen!
Nem, nem.
Tanqueray martinit! Citrommal!
Nem itt dolgozom.
Akkor miért állsz a pultban?
Ez is a jelmezed része?
Nem tudtam, hogy ez egy jelmezes buli.
A...
A bárpultos most...
Keverek egyet.
Köszönöm.
Ki hívott meg?
Bianca.
Nem ismerem.
Bianca Sarzana.
A házigazda!
Tényleg! Az a Bianca!
Patrizia vagyok.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Nagyon örvendek, Patrizia.
Nagyon örvendek!
Én is!
Patrizia, hogy lehet, hogy még sosem láttalak?
Nem voltál elég szemfüles!
Biztos feltűnt volna, hogy Bianca Elizabeth Taylorral barátkozik.
Biztosíthatlak...
Én jobb fej vagyok!
Fincsi lett!
Nem táncolunk?
Nem.
Na! Mi lesz?
Ennyire borzasztó?
Nem, dehogy. Csak...
Mennem kell.
Még csak éjfél van, Hamupipőke!
Gyerek az idő.
Éjfélkor békává változom.
Nagyon örültem, Patrizia.
Tök van a mesében!
Nem béka!
Hahó!
Helló.
Elnézést, ismerjük egymást?
Elizabeth Taylor!
- Patrizia Reggiani. - Hát persze, Patrizia Reggiani.
Jó téged újra látni!
Téged is.
Csak nem itt tanulsz?
Már gondoltam rá.
Csak sajna gyűlölök olvasni. Dögunalom.
Óh, értem.
Azok miről szólnak?
Ezek...
Tudod, ezek nagyon érdekes könyvek...
a jogalkotás menetéről.
Tudod, ügyvédnek tanulok.
Ahhoz túl kedvesnek tűnsz.
Hát... akadnak azért kedvesek is.
De azok halottak!
Mennyi esélye volt, hogy újra összefutunk?
Ez a végzet!
Nagyon örültem.
Szóval akkor el sem hívsz?
Te randizni akarsz velem?
Persze, szívesen!
Kíváncsi vagyok, mi sül ki ebből!
Rendben...
Itt a számom.
Nagyon elfoglalt vagyok, de rád szakítok időt!
Maurizio.
Téged keresnek!
Halló?
Mikor is teszed le az államvizsgát?
Azt hiszem, hogy majd...
Nincs kedved beülni ide?
Nem, itt nem ehetek! Ez túl drága hely!
Rendben.
De próba, szerencse!
Szeretnél bemenni?
Nem? Oké.
Parancsoljon!
De jól néz ki! Köszönöm.
Nincs mit. Adna egy szalvétát?
Megkóstolhatom?
Nagyon fincsi!
Óh, tényleg finom!
Gyere!
Oké...
- Ülj le! - Jaj, ne!
Állj fel! Mit művelsz? Jól vagy?
Hanyatt estem.
Semmi baj.
Apám, hadd mutassam be Patrizia Reggianit.
Patrizia, ő az apám, Rodolfo.
Igazán elragadó.
Remélem, sikerült megcsodálnia Adelét.
Picasso?
Nem, nem, nem. Nem, ez Klimt!
Milyen buta vagyok!
Ugyan, dehogy!
Könnyű elhibázni, magam is jártam már így!
Biztosan egy vagyonba kerül!
Igen.
De tudja, a művészet nekem olyan, mint a szépség! Nincsen ára!
Foglaltam asztalt a Galliában.
Remek választás!
Szóval Patrizia...
Mivel tölti a szabadidejét?
Én egy társasági ember vagyok.
Valóban?
Kényszeres örömszerző.
És mit is tanul?
Az apám cégénél dolgozom.
Ami milyen cég is?
Egy fuvarozócég.
Maurizio mesélte, hogy ön régen színész volt.
Így igaz.
Talán emlékszik egy régi filmre, a címe Az előd.
Nem, nem, nem, nem, persze.
Ahhoz fiatal.
Viszont a televízió néha leadja a Turistavonatot.
- Igen, az ismerős! - Nos...
Feltűnhetett benne egy daliás, fiatal színész, Maurizio D'Ancora.
Az volnék én.
Nem is tudtam, hogy egy filmsztárral ülök itt!
Ad autogramot?
Óh, nem, nem, nem.
Egy jó dolog származott a karrieremből: megismertem Maurizio anyját.
Ő tényleg igazi sztár volt!
Emlékszem, a temetésén,
amikor a csendes megemlékezésre került a sor...
Maurizio meglátta, hogy a pap gyertyákat gyújt.
És énekelni kezdte, hogy "boldog szülinapot".
Ettől életem talán legszomorúbb pillanata egyből sokkal...
hogy is mondjam... édesebb lett!
Ez az én fiam!
Az én drága fiacskám.
Grazie, Franco.
Uram.
Áh! Maurizio!
Tetszett a kis Patriziád.
Bájos!
Ő is megkedvelt, apám.
Ki vele! Hol szedted össze?
Egy partin találkoztunk.
Partin?
Igen, Sarzanáéknál a Palazzo Serbelloniban.
Igen, tudom, hogy hol laknak!
Tudod...
Van a fiatal nőknek egy típusa,
aki úgy jut vagyonhoz,
hogy behálózza az olyanokat, mint te!
Igen, apám, de Patrizia nem olyan lány!
Megkértem Francót, hogy szaglásszon egy kicsit.
Úgy vélem, csak a pénzedre hajt.
Mint mindenki.
Reggianiék...
egyszerű sofőrök!
Az apja egy igen sikeres fuvarozócéget vezet!
Egy egész...
egy egész birodalmat!
Egy teherautó-birodalmat? Mennyi van?
Mármint miből?
Teherautóból!
Ötven? Vagy ötszáz?
Mit fuvaroznak? Szemetet?
Maffia!
Figyelj, tőlem...
mindent megkapsz.
Itt ez a ház, van pénzed,
van életed, ez...
Mégis mit akarsz?
Feleségül akarom venni.
Élj vele! Dugd meg!
Mulass vele, ha akarsz,
vidd el nyaralni Szardíniára!
Csak ne vedd el!
Most meg hová mész?
Hallod magadat?
Nem tűnt fel, milyen keserű vagy?
Kit érdekel, mi a vezetékneve, vagy hány teherautójuk van?
Te a múltba menekülsz, és azt várod, hogy veled bujkáljak?
Azt már nem!
Ezek a te démonaid!
A tieid, nem az enyémek!
És a te bűntudatod!
Ne tedd ezt velem!
Nem állíthatsz meg.
Dehogynem, kiveszlek a végrendeletemből
és nem kapsz semmit!
Legyen.
Szeretem őt.
Hatalmas hibát követsz el!
Persze, aranyos lány, de tudod...
Ő csak egy...
Akkor is szeretem.
Commendatore Reggiani, a nevem Maurizio Gucci.
Patrizia!
Volt egy kis összezördülésem az apámmal,
és kénytelen voltam otthagyni őt és a családi vállalkozást.
Most még egyetemre járok,
és ügyvédnek készülök, szóval jelen pillanatban
sajnos nincs állásom, viszont...
Viszont szeretem a lányukat.
És szeretném elvenni.
Noha most még nincs mit nyújtanom neki.
Kellene egy állás.
Mama.
Mama!
Maurizio Gucci! Sürgősen várják a könyvelésen!
Maurizio.
Maurizio!
Ez jó volt!
Az ajtó! Az ajtó!
Papa?
Papa...
Szia, papa!
Maurizio...
Ez meg mi?
Hol van ez?
Mi a fene ez?
Mi a túró?
Nézzenek oda!
Igen.
- Áh, Claudia! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Mr. Aldo! - Jó reggelt!
- Arra? - Arra.
Konicsiva, Mr. Gucci!
Mi ez a sok japán ökörség?
Tanulok!
Tudod, ők a legjobb vásárlóink!
Hűségesek, csendesek...
és gazdagok.
Egy újabb eszement ötlet?
Ezt nézd meg!
Gotemba.
Gotemba?
Bizony. A Fuji hegy lábánál.
Egy pláza?
Másfél órára van busszal Tokiótól.
Tavasszal fogják megépíteni.
Egy ablak az ázsiai piacra!
- Ne, ne! - Egy mérföldkő!
- Ne, ne, ne! - Ne már!
Aldo! Mindig csak a profit!
Minden jó úgy, ahogy van!
A Guccinak nem egy plázában a helye, inkább egy múzeumban!
De a múzeumban nem termel profitot!
Mi bajod?
Semmi.
Aldo, amíg fele-fele a felállás, ez így is marad.
Nincs pláza.
Láttam, Maurizio megnősült.
Ne is mondd!
Az a kis pi...
A neve sem jön a számra.
Pedig muszáj megtanulnod!
- Nem. - De igen!
Maurizio már a múlt. Hidd el!
- Ne csináld már! - Nem...
Öreg vagy.
És Maurizio az egyetlen fiad. A jogos örökösöd.
- Ha nem fogadod vissza... - Talán...
Én mondom...
egy keserű, magányos vénemberként végzed majd!
Mindannyiunkra ez a sors vár!
Várjuk ki! De...
Mikor értél utoljára hozzá?
Mikor ölelted meg?
Te sosem érsz hozzá senkihez!
Pedig régen mindenkit fogdostál! Most meg legfeljebb magadat!
- Te prédikálsz nekem? - Még szép!
Na és a te fiaddal mi van?
A te fiad egy rafkós ügyvéd.
Az enyém egy idióta.
De az én idiótám!
Az legyen az én bajom.
De a te fiad a te dolgod!
Bizony!
Vasárnap lesz a szülinapom.
Igen?
Mind ott leszünk.
Eljöhetnél.
Majd megnézem a naptáramat.
- Halló? - Halló?
Ki beszél?
- Sì, itt Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
Ugye nem zavartam meg semmi fontosat?
Mi lehetne fontosabb az új bácsikám hívásánál?
Szörnyen sajnálom, hogy nem tudtam ott lenni az esküvőn.
Tudod... közbejött valami!
Szólított az üzlet!
Finomabban ott a...
Persze, tudom, hogy elfoglalt!
A hétvégén ünnepeljük a születésnapomat, itt a villámban.
És úgy gondolom, ez pompás alkalom lehetne neked...
hogy megismerd a családot.
Mit szólsz?
Szülinap? Jó ötlet!
Na és hányadikat tölti?
A hetvenet!
Azt mondják, ez az új hatvankilenc!
Maurizio nevében nem beszélhetek.
Itt áll mellettem.
Nem!
Kérlek!
Ciao, Aldo.
Maurizio!
Hogy van az én kis ügyvédem?
Megvagyok, megvagyok.
Mit csinálsz most vasárnap?
Várj, meg kell néznem!
Gyere el a születésnapomra!
Csak néhány hétig leszek itt.
Gyerünk!
Megbeszélem Patriziával.
- Menjünk! Kimozdulnánk. - Én...
Tudod, apád meg én sem leszünk fiatalabbak.
Ezek az összejövetelek is egyre csak ritkulni fognak, tudod?
Kérlek!
Gyerünk!
Ha az kell, kiugrom a tortából!
Gyerünk! Verd ki a fogát!
Gyerünk! Mi lesz?
Az ebédet ki kell érdemelni!
Verd ki a fogát! Nyomás!
Menj, menj, menj!
Ez az! Nyomás!
Maurizio! Gyere, kell még egy játékos!
- Nem, nem! - Gyerünk! Állj be!
Kell még egy játékos! Gyerünk!
- Mi lesz? Vedd le a zakót! - Oké.
Helyes!
Paolo!
Te meg figyeld! Jól játszik!
Látod?
A mindenit! Azt nézd meg!
Maurizio! Maurizio!
Íme a férjed!
Paolo!
Papa!
- Boldog szülinapot! - Jaj, ne!
Boldog szülinapot!
Szerénykedjek?
Boldog szülinapot, Aldo!
- Papa! - "Papa!" Ez tetszik.
Boldog szülinapot!
Soha életében nem hívott papának!
Patrizia, tudnod kell...
hogy a Guccik már a középkorban is nemesi nyeregkészítők voltak!
Ezekben a zöld-piros hevederekben megbúvik az egész történelem.
És igen, drága holmi!
De az árat elfelejtik, a minőségre viszont emlékeznek!
Hogy tetszik Paolo szerkója, Domenico?
Te vagy a divatguru!
Elég... hivalkodó.
Én magam terveztem!
Igazán átgondolhatnád, hogy mit veszel fel, Paolo!
Te egy Gucci vagy! Öltözz ehhez méltón!
Miért? Ez sikkes!
Apámmal az a fő baj, hogy a múltban ragadt!
Nem hajlandó átvezetni a Guccit a következő századba!
- A Gucci jól elvan a vezetésemmel. - Nem!
- Emiatt ne izgulj! - Ó, nem!
Nem, nem.
Híján van új ötleteknek. Új energiának!
Bennem pedig történetesen buzog a kreativitás.
- Igen, persze. - Lehet, hogy egy pukkancs vagyok...
De az álmok feszítenek szét!
Akárcsak egy hömpölygő ár!
Valaki építsen egy gátat!
Kérem!
Megint el akarsz nyomni!
Divattervező vagyok, valahogy ki kell fejeznem magamat.
- Miért kell már megint hisztizned? - Van egy...
- Mégis mit akarsz? - Mert már úgy unom, hogy semmibe veszel!
Én meg unom, amit hadoválsz!
De rohadtul!
Szándékosan meg akarsz engem bántani!
- Igen. - Nem, nem, nem.
- Jenny! - Pont ezt akarja!
- Ne! Ülj le! Ülj le! - Sikerült neki!
Még nem ittam kávét!
- Viszlát! - Köszönünk mindent!
Mauriziónak remek az ízlése.
Egy apró nászajándék!
Köszönöm!
Gyertek el New Yorkba! Oké?
Jó volt téged látni!
El sem hiszem, hogy befértél az autóba.
Ezt hogy csináltad?
Kamu az egész!
Nem vagyunk nemesek.
A nagyapám, Guccio, londiner volt Londonban.
Onnan jött az ötlet, hogy gyártson bőrárut,
hogy folyton az arisztokraták táskáit cipelte.
A Gucci egy torta.
Mi?
Hiába jutna belőle mindenkinek,
amint megkóstolod, még több kell belőle,
és végül az egészet magadnak akarod.
Na és te?
Csak ülsz ott, amíg ők mindent felzabálnak?
Én? Nekem csak a nevem Gucci.
Bennem nincs meg ez a toszkán tüzesség.
Engem lehűtött anyám német vére.
Az egyetlen nászajándékunk a Gucciktól.
Kuponok?
Készpénznek tűnik.
Meglepne.
Nem készpénz.
Egy jegy a kibaszott Concorde-ra?
Hova szól?
New Yorkba.
New York!
Ne, Patrizia!
Oda nem lehet vezetni! Repülni kell!
Megyünk New Yorkba?
Nem.
New Yorkot mindenki szereti!
Én nem.
Én el akarok menni!
New York!
Imádom New Yorkot!
Mit művelsz?
New York...
Oké...
Oké.
Egészségügyi vagy pénzügyi gondok gyötrik?
Szerelmi bánat?
Én mindenben tudok segíteni. Akármiben!
És nem kell aggódnia.
Giuseppina nemcsak diszkrét,
hanem igen hatékony is!
Akármivel küszködik, forduljon hozzám!
Nincs miért szenvednie!
Halló? Ki van a vonalban?
Patrizia.
Hány éves vagy, drágám?
Huszonöt.
Huszonöt...
Mi érdekelne, Patrizia?
Hogy sikeres leszek-e.
Le tudnád szűkíteni?
Miben? A munkában, a szerelemben?
Megkapom, amit akarok?
Ez sem túl konkrét.
De tudom, hogy mit akarsz, mindent!
Viszont ne légy csalódott, ha nem azt hallod, amit hallani akarsz.
Oké.
Hogy hívnak?
Giuseppina.
Giuseppina...
Mondj el mindent!
Egy nagy vagyont látok.
Efelé tartasz.
Mennyire nagy?
- Sophia! Sophia! - Sophia!
Sophia, egy fotót?
Nem tudom, lehet.
Jó, van itt még más modell is.
Minden tisztelettel, ez a tűsarkú nem önnek való!
Helló, bácsikám!
Ne!
Hát te meg? Patrizia!
Uramatyám!
Az én csodás unokahúgom! Patrizia!
Épp a környéken jártam.
- Nahát! Pont erre? - Reméltem, hogy összefutunk.
Maurizio okos fiatalember.
Hogy jönnek ki az apjával?
Se jól, se rosszul.
Értem.
Az öcsém nem egy egyszerű eset.
De itt az idő, hogy kibéküljenek.
Maurizio meg az apja. Nem?
Maurizio szeretne a család része lenni.
Látom a szemében.
De?
De ehhez te kellesz.
Igen?
És hogy segíthetnék?
Tölthetnénk több időt együtt.
Igen. Miért ne?
Drága bácsikám!
Maurizio nagyon...
büszke ember.
Mind azok vagyunk.
Egytől egyig.
Imádom!
Te is érzed ezt, kedveském? Szagolj bele!
Ez maga az örökség!
Ezek a gyönyörű állatok...
Tudtátok, hogy ezek a pompás marhák azoknak a leszármazottai,
amiket Guccio Gucci vett annak idején?
Tiszteletet érdemelnek,
és végtelen hálát.
Ezek Val di Chiana marhák.
Igen, ez az! Hahó!
Hadd mutassam be az unokaöcsémet, Mauriziót,
és újdonsült, gyönyörű nejét, Patriziát.
- Fogd csak meg! - Hű, de puha!
Isteni az illata, ugye?
Mutasd azt az újat!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Aldo!
Boldog szülinapot!
Készen állok! Azt hiszem, az a legjobb, ha elfújom!
Mi lesz már, segítsetek elfújni!
Szeretem ezt a helyet.
Sőt imádom!
Untatlak titeket?
- Nem! - Imádjuk!
Szavamra!
Mert a fiammal nem lehet ilyesmiről beszélgetni.
Utálja a Gucci témát.
Ő folyton csak magáról beszél!
De mint tudjátok, ő egy csodabogár.
A fiam egy igazi különc!
Szó, mi szó, különleges.
Haszontalan. Sajnos.
Maurizio!
- Igen? - Hogy vagy?
Egész jól.
Jó kis nap volt ez.
Komolyan, megmutattam neked mindent, ami egy napba belefér!
Igen, hálás is vagyok.
- Remek. - Szép itt.
Csak azért, mert Patrizia említette, hogy talán beleásnád magad...
komolyabban is az üzletünkbe.
Na, mindegy.
Rodolfo elvesztett egy fiút.
Lehet, hogy én meg nyernék egyet! Na?
Érted?
A család fontos dolog, Maurizio.
Nem törölheted magad a családi portréról,
csak mert szívesebben teherautózgatsz.
Ilyen boldog még életemben nem voltam!
Minek variálni?
Nézd!
Te ennél sokkal többet érsz!
Segíthetnél a családnak!
Ha erős a család, erős lesz az üzlet!
Terhes vagyok.
Apuka leszel!
Tessék?
Terhes vagyok!
Ugye segítesz?
Ne a gépemre!
- A gépedre ne? - Ne, ne, ne!
És az öltöny?
Na, gyere!
Maurizio! Lángra ne kapj!
Hogy tetszik?
Igazán gyönyörű!
Ugye akciós?
Még hogy akciós...
Patrizia!
- Ciao, Aldo. - Maurizio!
Ciao, Aldo.
Ha titeket látlak, megfiatalodom!
Hogy aludtatok?
Mint a bunda!
Mesés a lakosztály! Köszi!
Nagyszerű!
- Jól áll. - Köszi.
Te viszont...
csodaszép vagy ebben!
- Gucci. - Gucci?
Az ennyire jó?
Meg vagyok lepve!
Patrizia csak felpróbál ezt-azt.
Igen? Várj csak... van egy titkom!
De ki ne kotyogjátok!
Gyere csak, Patrizia!
Mutatni akarok valamit!
Mauri, ne vedd sértésnek!
Bármi, amit itt látsz, a tiéd.
Amire csak vágysz, a tiéd lehet.
- Családi kedvezmény. - Uram!
Igen?
Elnézést!
Hogy vannak?
Szóval mit gondolsz?
Mi tetszene, Maurizio?
Tudom már!
A Gucci világpiaci felelőse.
Mi van?
Van ennek bármi értelme?
Nem tudom. Valami biztosan!
Tartod helyettem a frontot, ha elmegyek.
És képviseled a céget.
Mondjuk a külföldi vásárlók előtt.
Megvan hozzá a jogi ismereted, és a nyelvérzéked.
Pont neked való!
Ez igazán hízelgő, köszönjük!
Örülök, kedvesem.
Nos?
Na?
Mit rágódsz ennyit?
Azt gondolom, hogy... azt gondolom, hogy...
meg fogom gondolni!
Igyunk rád és New Yorkra!
- Franco! - Uram.
A legjobbkor!
Nesze! Segíts, jó?
Hogyne.
Helló, bácsikám!
Az én kedvenc bácsikám!
Helló!
Hű!
Milyen fess vagy!
És az arccsontod! Mint a csiszolt gyémánt!
Ugyan már! Minek köszönhetem ezt a váratlan látogatást?
Igazából én legfőképpen csak...
azt akartam mondani...
Helló!
Hát... Helló!
Van valami más is?
Maurizio és az apám sok időt töltenek együtt New Yorkban,
és arra gondoltam,
hogy mi is csinálhatnánk ugyanezt.
Miért akarnék...
Hogy átbeszéljük a...
A micsodát?
Az ötleteimet.
Vannak ötleteid?
Van dögivel, mint elefántszar a dzsungelben!
A tehetség a véremben van!
Én művész vagyok.
Csak apám nem akarja észrevenni.
Várj...
Ez a te műved?
És a család nem is tud a tehetségedről?
Te tudtad, hogy Paolo zseni?
Attól tartok, hogy nem.
Te is tudod, hogy fél szemére vak, a másikra meg süket...
- Ezek... - Várj!
Megmutatom!
Ezeket a terveket a kubai utazásom ihlette.
Úgy hívom a kollekciót, hogy...
"Havanna Libre"!
Sok pasztellszín.
A rum inspirálta nyárias fülledt hatás és rengeteg barna!
Kipróbáltad a pasztellt meg a barnát együtt?
Igen, igen, pontosan!
Tudom, ez zene a szemnek!
Paolo.
Igen?
Nem mutathatod meg senkinek!
Tartsd elzárva!
Ez nem vicc.
Félsz, hogy valaki lenyúlná őket, mi?
Hívhatjuk is az ügyvédet!
Nem őt!
Az évek során feltűnt, hogy...
az igazi zseni sokszor nincs tisztában a saját tehetségével.
Az ilyet becsben kell tartani és megvédeni.
A kókler viszont fel-alá szaladgál...
a "remek" ötleteit szajkózva...
miközben elismerésért pitizik.
Nem látja,
hogy mennyire...
középszerű.
Fiacskám, te elértél...
egy magas fokú középszerűséget.
Sőt azt is elérted, amiről álmodni sem mertem!
Rájöttél, hogy mi az,
amiben én meg az apád egyetértünk.
Hogy teljesen... reménytelen vagy!
Jaj, ne!
Bocsáss meg!
De most másik találkozóm van.
Azt a sálat te tervezted, igaz?
Így van.
Az a sál a védjegyem.
Megjárta a világ leggyönyörűbb nyakait.
Jackie O-ét, Grace-ét, Sophiáét.
Nézd meg alaposan!
Semmi barna. Semmi pasztell.
- Menjünk! - Igenis.
Nem kell nekem senki!
Én vagyok Paolo!
Paolo Gucci!
És akkor is lesz saját...
kollekcióm!
Mr. Gucci.
- Jól vannak? - Sì.
Apám beteg.
- Ciao, Franco. - Ciao.
Maurizio.
Elnézést. Bocsánat.
Az meg mi?
Nagypapa lettem?
Alessandrának hívják.
Mint Maurizio anyját.
Ez kinek az ötlete volt?
Az enyém.
Alessandra.
Na jó! Gyere!
Gyere, gyere, gyere!
Kisfiam!
Mostantól te felelsz a Gucciért!
Örülök, hogy nem fiú.
Több nő kell ebbe a családba!
Nincs nagyobb szeretet annál, mint amit egy apa érez a fia iránt.
Persze akad kivétel.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Költözz New Yorkba! Vár a család!
Hadd legyen büszke az apád!
Még átgondolom.
Jó.
A St. Moritz-i ház.
Két nyaraló, az egyik Nassauban, a másik Taorminában.
Huszonhárom ló.
Egy penthouse a Galleria Passarellában.
Egész Milánó egyetlen medencés lakása.
És persze a Gucci-részvények 50%-a.
Viszont van egy apró bökkenő.
Ugyanis Rodolfo sajnos nem írta alá a bizonylatot.
GUCCI CSOPORT
Oké, és ez mit jelent?
Örökösödési illetéket.
Az nem gond.
Mennyiről beszélünk?
14 milliárd líra is lehet.
- 14 milliárd? - Igen.
Annyi pénzem nincs.
Eladhatnád a részvényeket.
Kinek?
- Ajánlhatok olyat, aki... - Köszönjük!
Hagyja csak itt!
Majd átgondoljuk, amint letelt a gyász.
Hogyne.
Mégis mit képzel?
Még hogy add el a részvényeidet!
Őrület!
Ez a 14 milliárd olyan észszerűtlen.
És csak mert az apád elfelejtette aláírni!
A pikk tízes veszteséget jelent, vagy lopást.
Valakinek az kell, ami a tiéd.
Ne hagyd, hogy elvegye!
És ne bízz senkiben!
Mert azt látom, hogy visszaélnek a bizalmaddal!
Hogy átverjenek a saját otthonodban! Érted?
Igen, értem!
Mindig viselj valami pirosat, hogy megvédjen!
És több zöldet! A zöld megtisztít!
Az nem megy a rúzsomhoz.
Hát akkor cseréld le!
Anélkül is olyan szép vagy!
Vagy hordj zöld bugyit!
Talán itt az idő, hogy visszavágj!
Ne hagyd, hogy mások szabják meg azt, hogy ki vagy!
Te erős vagy! És lehengerlő!
Látod ezt?
Van az életedben egy nagy szerelem.
Közösen uralhatnátok a világot!
Patrizia, nézz rám!
Te leszel a királynő! Te!
Helló!
Micsoda szépség!
Káprázatos!
Jó látni titeket!
Gyertek, gyertek!
Mutatok dolgokat!
Ez itt az új irodád.
Hű.
A túloldalon leszek.
Ha kellenék.
Oké.
Jó mulatást!
- Köszi. - Ciao, Aldo.
Ciao.
Hoztam friss kenyeret!
Ha nem reggelizel, a papa nagyon meg fog haragudni!
Ira!
Igen?
Ez a tiéd?
Igen.
Szülinapi ajándék. A férjemtől.
Igazi Gucci.
Mint a magáé.
Na és melyik Gucci-boltban vette?
GUCCI kézitáska $29.99
EREDETI GUCCI
Ezeket meg ki gyártja?
Ki adott erre engedélyt?
Hamisítvány létükre egész jók.
Talán még én is megvenném!
Ne legyél már kretén!
Ne hívj kreténnek, szívem!
Nem hívtalak annak! Azt kértem, ne legyél az!
Ez komoly ügy! Te meg elvicceled!
Mert az én nevem van a bögréken, nem a tiéd.
A mi nevünk, szivi!
Vackokon!
Ezek nem is hamisítványok.
Csak utánzatok.
Engem akkor is igencsak meglepett.
Tudod, hogy mi lepne még meg?
Hogy ez milyen jövedelmező!
Na és a minőség?
Meg a szent tehenek?
A minőség a gazdagoknak való.
Ha egy Long Island-i háziasszony arra vágyik,
hogy ő is Gucci-vásárlónak képzelhesse magát,
miért ne kaphatná meg?
Azért, mert aláássa a Gucci hitelességét!
Patrizia. Hagyd ezt ránk!
Ez nem az asszonyok dolga!
Jó, de Aldo, igaza van!
Ezek tényleg vackok!
A Gucci nem erről szól!
A Gucci...
arról szól, amiről én akarom!
Én csináltam belőle birodalmat.
Nem Rodolfo!
Pláne nem a fiam!
És nyilván nem is te. Szóval...
Nélkülem...
ti még mindig a tehénszart lapátolnátok Toszkánában!
És ez tény.
Ezt sose feledd!
Erre emlékeznünk kell.
GIANNI VERSACE TAVASZI DIVATBEMUTATÓ, MILÁNÓ, 1983
Brava!
Egy martinit.
Azonnal.
Tetszett a show?
Elképesztő volt.
Azok a szabások, meg a színek!
Mi a neved?
A nevem?
Maurizio.
Milyen Maurizio?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci, a mindenit! Gucci.
Nálatok voltam kirakatos.
Óh, tényleg? Melyik boltban?
Nem emlékszem.
De borzasztó volt.
Amúgy Walter vagyok.
Divattervező.
Oké, Walter.
Hátha egy nap majd nekünk tervezel!
Nem. A Gucci leírta magát a tervezők előtt.
A Gucci mára már...
nem több egy silány operettnél.
Hát, jó mulatást!
Azt akarod, hogy lehagyjanak?
Maradnak a reptéri szuvenírbögrék?
Ez a te örökséged?
Ideje kivinni a szemetet!
Aldo és Paolo mérgezőek.
Csak szégyent hoznak erre a cégre.
És ezt mindenki tudja!
Menniük kell!
Te meg szedd ráncba ezt a kurva üzletet!
Patrizia!
Ők a családom!
Ahogy én is!
Kereskedelmi háborút indított.
Paolónak még zoknira sincs pénze,
nemhogy háborút indítson!
Nem érdekel.
Lehet, de attól ez még gond.
Aldo nagy részesedést adott neki a cégben.
Csak Aldo nem vette észre, hogy Paolóból mekkora idióta lett.
Maurizio! Paolo bizalmába kell férkőznünk, hogy ezt elrendezzük!
Tudod, milyen érzékeny.
Folyton ez a férfienergia veszi körül.
A neje sem az eszéről híres.
Neki egy bizalmas kell, aki beszél vele és meghallgatja!
Mint például?
Engem kedvel!
Igen, maga előnyben van, mivel nem Gucci.
Kell még egy kávé.
Feltehetek egy kérdést?
Már fel is tette.
Az előző is kérdés volt.
Azt akarta tudni, feltehet-e két kérdést,
ebből egyet fel is tett.
Ez jó! Domenico. Nagyon vicces.
Oké, íme a második kérdésem.
Árulja el, maga mit remél pontosan a Guccitól?
Ez egy állásinterjú?
Talán.
Én környezetvédő vagyok.
A Gucci egy ritka állatfaj. Amit védeni kell.
Pontosan kitől?
Bárkitől, aki fenyegeti.
Nagyon érdekesnek találom, hogy ilyen erősen kötődik...
valamihez, ami nem a magáé!
Igen.
Néha csak egy külső szem látja az igazat.
Bravo.
Paolo! Ez a gyerekkoromra emlékeztet!
Óh, igen... lycrába oltott emlékek!
Ez annyira te vagy! Bámulatos!
Úgy gondolod?
Én mondom, te egy zseni vagy!
Na jó, állj le!
Elég, mert a végén még...
még elsírom magamat!
Ezt még soha senki nem mondta nekem! Az égvilágon!
Miért nincs még saját kollekciód?
Ezek csak egyszerű mintadarabok!
Nincs pénzem, hogy betörjek a piacra.
Van hozzá érzéked, tehetséged és víziód!
Ugye viccelsz?
A Guccit fel kell rázni!
Viszlát, harmincas évek!
Helló, nyolcvanas évek!
Úristen, a számból vetted ki a szót!
Utat Paolo Guccinak!
Gyerünk!
Gusztustalan, ahogy az apád veled bánik.
A férjemet felkarolja, és rád sem hederít.
Ez nem helyes.
Kinek hiszi magát?
Mintha egy dinoszaurusz az arcodba tolná a seggét!
Előző életedben humorista lehettél.
Maurizio is kedvel.
Mindig is kedvelt.
Én is kedvelem a kuzinomat.
Olyan csendes! Mint egy kisegér.
Egy inci-finci kisegér!
Nem ordít úgy, mint a többiek!
Nem, valóban. És ha ti ketten összeállnátok,
az csodás lenne!
- Egy új fejezet a Guccinak! - Nem, nem, nem.
Az apám ezt sosem hagyná.
Ahhoz túl szorosan satuba fogja szegény kis mogyoróimat!
Paolo...
Talán itt az idő,
hogy tiszteletteljes...
búcsút ints neki.
Lenne rá okod!
Valójában...
van egy aduászom ellene.
Tudsz titkot tartani?
Megesküszöl az életedre is?
Az Atyára, a Fiúra és a Gucci-házra!
Oké...
Oké.
Tudod, ez olyan...
Nem kell most.
- Nézd! - Ez-
Visszajövök máskor, és beszélgetünk a rajzaidról.
Na jó, de én mit nyernék ezzel?
Mit szólnál egy exkluzív ajánlathoz? A Gucci név alatt hoznád ki a kollekciód.
Megbeszélem Maurizióval.
Beszéltél vele?
Mikor?
Ma.
Megmutatta a rajzait.
Nekem miért nem szóltál?
Éppen most szólok róla.
Patrizia, nem ez a lényeg!
Ne a folyamatra koncentrálj! Hanem az eredményre!
Felvetettem,
hogy az új ruhakollekcióját a Gucci név alatt adhatja ki, és belement.
Azok a ruhák sosem jutnak el a boltokba!
De Paolóra szükségünk van!
Miben mesterkedsz?
Csak a mi érdekeinket nézem.
Talán baj?
Mau, Mau!
Kösz, hogy eljöttél!
Azt hiszed, berozsdásodtam?
Nem! Még nem!
Ciao, Paolo.
Siettem, ahogy csak tudtam.
Helyes.
Ezeket az apám három korábbi "titkárnőjétől" kaptam.
A volt beosztottak nem igazán csípik.
Sőt mi több, rühellik, mint a szart!
A Gucci fekete lyukként nyeli el a be nem vallott jövedelmet.
Paolo, ez sikkasztás.
Globális méretű.
Olaszországban az adózás egy dolog, de Amerika...
az már más tészta.
Ezt jobb titokban tartani.
Mi persze használhatjuk,
hogy ezzel egy kis nyomást gyakoroljunk rá.
És ha mi ketten...
társulnánk,
meglenne a kellő többségünk...
ahhoz, hogy szabad lehess.
Jó, de ugye nem nagyon üti meg a bokáját?
Nem, egyelőre csak...
legrosszabb esetben befizeti az adót.
Kap egy ejnye-bejnyét.
Mindig ez történik.
A lényeg, hogy téged észrevegyen!
És észre is fog!
Végre szárnyalhatok,
mint egy galamb!
Belefáradtam, hogy elnyomsz!
Papa, belefáradtam, hogy elnyomsz!
Ez nem vicc!
Nem viccelek!
Belefáradtam, hogy elnyomsz!
Engedj szabadon!
Nem viccelek!
Komolyan beszélek!
Halló?
Halló!
- Várj, a vonal... - Hallasz?
- Nem, nagyon rossz a vonal... - És most hallasz?
- Visszahívhatlak... - Ne, ne, itt már éjfél van!
Későre jár! Bökd ki, mit akarsz.
Mi történt?
Engedj szabadon!
Belefáradtam, hogy elnyomsz!
Nem viccelek!
Szabadon?
Paolo, kérlek, nem várhat ez holnapig?
Holnap megbeszéljük. Most dolgom van.
Tudok az adócsalásról.
Tessék? Te meg miről beszélsz?
- Elég, Paolo! - Nem akarlak feldobni, papa!
Majd holnap beszélünk, feküdj le!
Jobb, ha most alszol, Paolo. Oké?
Szia, Adriana! Hogy vagy?
Helló.
Al!
Mi az?
PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM
Mi van?
Adóelkerülés bűntette? Ez nagyon komolyan hangzik!
És ha mélyebbre ásnak?
Ahol csak még több mocskot találnak majd?
Az apám már hetven éves!
Már nem mai csikó!
Úgy volt, hogy csak ráijesztünk!
Szerinted rájön, hogy mi voltunk?
Paolo, nem, nem, dehogy, nem lesz gond!
Jövő héten küldöm a szerződésed,
utána elkezdjük legyártani a kollekciódat.
A kollekciómat?
Hogy járhat ez az eszedben, miközben apám talán épp most hajol le a szappanért?
Paolo! Hát nem ezt akartad?
Paolo!
Hogy tehetted ezt velem?
Mr. Aldo Gucci.
A bíróság bűnösnek találta az adóbevallás öt rendbeli elmulasztása...
külföldi bankszámla bejelentésének elmulasztása,
és banki csalás vádjában.
Mindezekért egy év és egy nap szabadságvesztésre ítélem.
A tárgyalást berekesztem.
Jó estét! Maga Paolo Gucci?
Személyesen!
Megint rossz helyen parkoltam?
"Azonnal felfüggeszteni"?
Ön megsértette a szerző jog tulajdonosának kizárólagos jogait,
mint a védett mű többszörözése, terjesztése és nyilvános bemutatása.
Szerzői jogok?
Enyém a szerzői jog!
Sajnálom.
- Csinálj valamit! - Az a Gucci cégé.
Kérem, a műsornak vége! Köszönjük!
Fáradjanak ki!
Sajnálom, de el kell menniük!
Hagyják el a kifutót! Fáradjanak ki!
Ennyi volt!
Hagyják el a termet!
Paolo.
Miért?
Miért...
Miért csináltad ezt?
- De hát mit? - Mi történt?
Te inkább meg se szólalj, te hazug, kétszínű krumplis zsák!
- Kurvára fogd be! - Paolo.
Ez az Úr háza!
- Kuss! - Fogd be!
Meghallja a gyerek!
Ültesd a kocsiba!
- Ültesd be! - Paolo! Mi a baj?
Te!
- Meg te! - Oké! Nyugalom!
Kitéptétek a szívemet, aztán kihajítottátok az utcára!
Uramisten, és a nejem!
Szegény nejemnek rekedtre kellett énekelnie magát,
amíg rá nem jöttünk, hogy mi a szar történik!
Miért dobtál fel szerzőijog-sértésért?
A Gucci az én nevem is!
Te visszaéltél a Gucci névvel.
Nem! Nem!
- És háborúzni kezdtél! - Nem! Én nem!
Esküszöm, hogy nem! Oké?
Ez az én nevem. Neked meg csak a felvett neved! Oké?
Mau...
Mau! Én vagyok az! Paolo!
Hogy tehetted?
Egy család vagyunk!
És ez egy családi biznisz!
Ez igaz.
- Így van. - Ne!
Ez egy családi biznisz.
Én nem akarlak bántani.
Csak neked akarok jót!
Van számodra egy ajánlatunk,
ebből nincs más kiút.
Hogy mi?
Megvesszük tőled a részedet a Gucciból!
Neked aztán van vér a pucádban!
A feleséged jóval tökösebb, mint te!
Nem semmi vagy te! Tudod?
A csendes kis ügyvédkuzin!
- Oké... Oké... - A szürke kisegér igazi játékos!
- Na jó, elég! - Ki hinné!
Így lesz a legjobb!
Sose keverd össze a szart a cioccolatóval.
Kinézetre hasonlít,
viszont ízre...
teljesen más!
Hidd el! Én tudom!
Előbb teszem tönkre a Guccit, minthogy a kezetekre juttassam, rohadékok!
Gyere, menjünk!
Paolo!
Menjünk! Hagyjad, gyere!
Honnan tudsz ennyit?
Maurizio, szabad?
Itt a rendőrség.
A rendőrség?
Igen. És az adóhatóság.
- Gyerünk! - Menjen fel!
- Nyomás! - Átkutatni!
Gyerünk!
Gyerünk, befelé!
- Segíthetek? - Hagyjon!
Segíthetek?
Hogyne, hölgyem!
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Én vezetem a műveletet.
Nem, köszönöm. Mi nem iszunk.
- Johnny Walkert? Vizet? - Nem, köszönöm.
Az útlevelét!
Felnyitná a sisakját?
Köszönöm!
Köszönöm, Roberto.
Kérem, hallgasson végig!
Itt én segítek magának!
Köszönöm.
Már csak néhány dolgot kell megvizsgálnunk.
Kérem! Hadd segítsek!
Nagyon kreatív vagyok! Beszéljük meg!
Nincs hozzáfűznivalónk.
Köszönjük. Köszönjük.
Én köszönöm.
Patrizia, kérem! Kérem.
- Viszlát! - Domenico, mit művel?
Mi tartott eddig?
Maurizio St. Moritzban van.
Azt mondta, bármikor utánamehet.
Elvitték a lányom cipőit!
A hamis aláírás miatt lehet?
Miféle hamis aláírás?
Szóval maga nem is tud róla?
Tüntesse el őket!
- Jó. - Jó.
Paolo!
Paolo.
Csak ő lehetett.
Igen. Mondtam, mennyire balhés.
Idióta.
Maurizio?
Paola!
- Éreztem én! - Nahát!
Paola!
Semmit sem változtál!
Hát te sem!
Akkor jössz?
- Nem. - Ne már!
Nem, az csak vicc volt!
Ne kéresd magad!
Maurizio, Maurizio!
Remélem, nem zavarok.
Dehogyis! Miért zavarnál?
Láttam, már a fa is áll.
Igen. Igen.
Hé, mindenki! Ő itt Patrizia.
- Szia, Patrizia! - Ő pedig Alessandra.
- Helló! - Francót és Giannit már ismered.
Ő a barátom, Paola.
A többiek pedig mind a rabszolgái.
Alessandra!
Óh, bocsánat!
Na, hogy ízlik a macaron?
Ez a mogyorós valami mennyei!
Bizony. Mondd, hol vetted?
van egy nagyon cuki kis hely a Notre Dame Di Loretnél, Párizsban.
Az De-Lorette. Notre Dame De-Lorette.
- Áh! - Lorette.
Maurizióval ott szálltunk meg öt éve.
Az valami elképesztő jó volt!
Könyörögtem neki, hogy vigyen oda a 25. szülinapomon.
És persze megadta magát!
Ahogy leszálltunk, célba vettünk egy éttermet
az Eiffel-toronyban.
A legtetején van!
Nem, nem, nem. A másodikon.
Annyira csodálatos volt!
Aztán elmentünk a Louvre-ba.
Nagy álmom volt, hogy eljussak oda.
És privát vezetést kaptunk, hála az égnek!
Mert amilyen tömeg van... na azt már nem!
Csak azt kérdezték, honnan van a macaron.
Azt mesélem!
Csak teletömöd a sztorit felesleges elemekkel.
Szerintem nem bánják!
Ha bánnák, se szólnának.
Te vagy itt a felesleges elem!
Én csak arra célzok,
hogy De Sole az egyedüli, aki látta az alá nem írt papírokat.
Tíz évig dolgozott az apámnak és sosem volt vele baj.
Megbízom benne.
Nem ő itt a gond.
A mai kis műsorod után
sejtem, hogy ki az.
Csak fáradt voltam.
Legközelebb ne hozz így szégyenbe előttük, jó?
Ők a barátaim.
A legtöbbjüket előtted is ismertem!
Domenico a gond. Mondd ki!
Patrizia, fáradt vagyok, mindjárt elalszom!
Hát... akkor ébresztő és mondd ki!
Oké.
Ha kényszerítesz, hogy bujkáljak a családom elől,
ha apát és fiát egymás ellen fordítod,
vagy akár engem és Paolót.
Ha kételkedsz valakiben, mint Domenico De Sole,
az egyetlen emberben, akiben apám bízott,
az hatással lesz a környezetre, amiben működöm. És rám!
Mindennek ára van.
Érted is tettem! Előrébb vittem a dolgokat.
Ne várd, hogy bocsánatot kérjek! Kösz, de nem!
A bácsikám börtönben van, a kuzinom pedig görénynek tart.
Ez volna az előrelépés?
Nem én okoztam a Guccik gondjait!
Én utánad takarítom itt a ganét!
Kértem valaha, hogy segíts?
Maurizio...
Együtt erősebbek vagyunk!
Csak egy dologra kérnélek.
Maradj távol a Guccitól, mielőtt még több kárt okozol!
Egyedül is tudom kezelni.
Világos?
Tudd meg, én csak azért szólok bele,
mert te egy alkalmatlan, gyerekes idióta vagy!
Egy beszari, nyápic kis köcsög!
Neked tényleg csak az egyik feled Gucci!
A szarabbik!
Igazi férfira vágysz?
Tessék!
Talán ettől felnősz!
Piros, zöld, piros, zöld. Piros.
- Zöld. - Piros.
- Zöld. - Nagyon jó, Alessandra!
- Zöld, piros. - Zöld...
- Zöld, piros. - Zöld.
- És... - Zöld.
Piros, zöld, piros, zöld, piros, kék.
- Piros, zöld, piros, kék. - Piros, zöld, piros, kék.
Piros, zöld, piros, zöld, piros, kék, sárga. Oké.
- Piros, zöld, piros, zöld, piros... - Piros, zöld, piros, zöld...
- Kék, sárga. - Kék, sárga.
- Ügyes vagy! - Győzelem!
A győztesnek ajándék jár.
Ez Alessandráé.
Köszönöm, anyuci!
Később még játszunk.
Ez meg ki?
Fordítsd meg!
A mindenit!
Ki bujkál ott?
Szeretlek!
Én is téged.
Boldog karácsonyt!
Na, tetszik?
Ez apucié, tőlem.
A szíját ki lehet cserélni, ha nem tetszik a színe.
Nem, ez így jó!
Oké.
Köszönöm!
Anyucinak apucitól.
Sosem tudom, mit vegyek.
Biztos tökéletes!
Bloomingdale's-es utalvány?
Abból azt veszel, amit akarsz.
Sosem vásárolok ott.
Egyszer mindent el kell kezdeni.
Paola, drágám!
Tetszik a hófehér szerkód!
Nagyon csini!
Csináltam strudelt neked meg M-nek.
Az egyetlen, amit meg tudok sütni.
Én diétázom, de Maurizionak biztosan ízleni fog.
Nem kérsz egy cigit?
Nem.
Loptál már valaha, Paola?
Mi?
Bocsáss meg!
Arra tanítom Alessandrát,
hogy nem szép dolog elvenni azt, ami a másé.
Nem tartom magamat különösebben etikus valakinek,
csak igazságosnak.
De az nem fér a fejembe,
hogy vannak, akik egóból lopnak.
Mert ezt élvezik!
Ez elégíti ki őket!
A bejárónőm majd átviszi a strudelt.
Jó volt látni.
Tetszik a hajam?
Maurizio! Tetszik a hajam?
Igen, nagyon csinos.
Nagyon sikkes.
Arra gondoltam, holnap...
Franco holnap délre jön.
Miért?
Visszavisz titeket Milánóba.
Legalább megbeszélhetnénk?
Még keresem a szavakat, amiket kimondok, ha eljutok odáig.
Ez most nagyon, nagyon fáj!
Nem megy bele.
Túlságosan fél az apjától.
Úszik az adósságban.
De nem tudjuk kivásárolni.
Nekünk készpénzes partner kell.
És kit javasolsz?
Investcorp.
Nemir Kirdar a tulaj. Iraki nagykutya.
Szeret luxuscégekbe fektetni.
'84-ben megvette a Tiffany-t. Hamar nyereséges lett.
Maurizio.
Kezdjetek el tárgyalni, nemsokára megyek.
Valami megváltozott.
Maurizio más lett.
Olyan szeszélyes...
és őrült.
Az a nő meg...
Nem kell félned!
Nélküled ő egy nulla!
Az a férfiak baja, hogy okosabbnak hiszik magukat annál, mint amennyire azok.
Ne engedd, hogy ez a negatív energia felemésszen!
Ne feledd!
Te megállíthatatlan vagy, Patrizia!
Mondd ki!
Megállíthatatlan vagyok.
Megállíthatatlan vagyok!
Csak a Gucci 50%-a az enyém.
Én itt a saját érdekemet képviselem.
Olyan kell nekem, aki a divat élvonalába emeli a Guccit.
Valaki, aki kivásárolja a cég másik felét,
akik már az agyamra mennek.
Az a fele az oka, hogy a Gucci nem szárnyalhat.
Az a fele a nagybátyjáé meg az unokatestvéréé.
Maga csodákat tett a Tiffanyval.
Szinte feltámadt hamvaiból!
Igaz. De a Tiffany nem a Gucci.
A Gucci egy családi biznisz.
Családi balhéval jár.
Igaz is, hoztam magának valamit.
Borvörös.
Tízes méret, igaz?
Ez a modell a New York-i Metropolitan
állandó kiállításának a része.
Nem veheti meg akárhol.
Most már a magáé!
Igen, én...
Na de...
De mégis mikor?
Nézd, mosnom kell!
Ha éreznéd, milyen szag van a lábam között, akkor értenéd!
Nem, ne...
Paolo!
Gyere!
Azt hiszem, hogy...
Nem, tudom!
- Tudom, hogy... - Mit tudsz te!
Ott nincs kocsi!
Nem, nem, nem.
Mégis arra lesz!
Erre lesz! Itt lesz! Tudom.
Baszki, de sötét van!
Milyen kocsit keresünk?
Egy Fiat 600-ast.
Fiat.
Fiat 600?
Paolo! Itt áll.
Gyere! Tedd ide!
Hát...
Sosem gondoltam, hogy börtön lesz a vége.
- Mi? - És úgy utálom magam érte!
Paolo... kérlek!
Itt meg mi történt? Mi van itt?
Mostanában elég stresszes vagyok.
Jó, de ez...
- Ezt el kell mosni! - Olyan nehéz az élet, elhiheted!
- Egy hete nem szartam! - Ez retkes!
És az a ribanc nejem ígérte, hogy segít.
A kezét nyújtotta, miközben belém vágta a kést!
- Óh, Paolo. - Belefulladok a pereskedésbe!
Úgyhogy elég rossz most nekem!
- Tudom. - Szex sem jut!
Jenny elment, én meg egyedül maradtam az ágyban
egy adag gelato cioccolatóval...
és a sötét gondolataimmal!
Jó, de visszajöttem.
Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
Oké?
Annak azért örülök, hogy itt vagy.
Hát, jó újra itt lenni.
Ez a hely olyan,
mint amiről teljesen lemondtak!
Mi van?
- Hát... - Mi az?
Az mi?
Egy remek ajánlat.
Ajánlat?
Az ügyvédekkel is találkoztam.
Nem mondhattam nemet, kellett a pénz!
Nézz körül, ez egy lyuk!
Még egy nyamvadt kábeltévé sincsen!
Ne...
Eladtam a részesedésemet nekik!
Ne!
Ne...
Ne! Ne!
Na jó. Végem.
- Nem, nem! - De, végem! Halott vagyok!
- Halott! - Nem.
Halott!
Halott...
Gyere! Gyere!
Te egy...
idióta vagy.
De az én idiótám.
Ezek biztos egy vagyonba kerültek!
Minden pénzt megért.
Hozzájuk érni sem merek.
Ugyan, ne félj!
Vagyis inkább mégis félj!
Az a kanapé többe kerül, mint a legtöbb lakás Monte Carlóban!
- Akkor igyekszem nem tönkretenni! - Nem, nem, nem.
Kérlek, ülj le! Tedd tönkre!
Úgyis a Gucci fizeti.
Életemben először azt teszek, amit csak akarok.
Tetszik ez a szám.
Ipanemára emlékeztet.
Mindig is vágytam oda, de sosem voltam.
Menjünk el!
Most rögtön!
- Tudsz salsázni? - Még szép!
Mégsem!
És ha ez egy óriási hiba?
Ez nem egy hiba.
Hanem döntés.
Most azt teszed, amit akarsz.
Mondd meg, hol van!
Csak mondd meg, hogy hol van most!
Azt nem látom.
Ez egy kibaszott hazugság!
Hol a francban van?
Ki vele, hol van!
Ő hol van?
Sajnos most nem ér rá.
Hogy érted, hogy nem ér rá?
Üzleti úton van Párizsban.
Hazudik, és te is!
Maurizio igen elfoglalt, Patrizia.
Annyi sem volt benne, hogy eljöjjön a lánya fellépésére!
Miféle apa az ilyen?
Lesz egy új megállapodás.
És miért pont téged küldött?
Hallod? Miért pont téged?
Te vagy a kibaszott követe?
Annyi tisztesség sem volt benne, hogy idejöjjön? Gyáva féreg!
Itt van az összes papír.
Tessék?
Óh, a papírok!
Nem írok alá semmit!
Üzenem, hogy jöjjön ide, és beszéljünk normális ember módjára!
Azt mondta, Alessandrával...
lakhatnak a penthouseban, mert ő már máshová van bejelentve.
És hajlandó önnek fizetni...
amíg a saját lábára áll.
Te meg miről beszélsz?
- Nézze! - Mi ez az egész?
Mit akarsz bemesélni?
Ezek csak szavak.
Végeztem veled!
- Idejössz? - Közös-
- Mi? - Közös felügyelet.
Szeretné megkönnyíteni az ön helyzetét is.
Közös felügyelet?
Arra célzol, hogy elválunk?
Erre megy ki ez az egész?
Áruld el, hol van!
Ki vele, hol van!
Sajnos nem mondhatom el.
Nézz a szemembe!
Látsz te bármit is a szememben,
amiből azt olvasod ki, hogy valaha hagynám, hogy...
bárki tönkretegye a lányom életét?
Vagy kárt tegyen benne?
Halljam!
Látsz ilyesmit?
Tudod, hogy ez nem igaz!
Átadom az üzenetét.
Takarodj a picsába!
Jó.
Olvassa át, Mr. Gucci!
Reméljük, vonzónak találja majd!
Hát...
a halálos ítéletem nem valami vonzó olvasmány.
Maestro, biztosíthatom,
hogy nálam nincs nagyobb Gucci-rajongó.
Úristen!
Egy asztalnál ülni a dinasztia egyik tagjával...
mindünk számára nagy élmény.
És higgye el,
én megértem, hogy ez mennyire nehéz.
Kérem, ne pátyolgasson!
Kérem!
Az, amit mond, nem éppen megnyugtató.
Sőt, nekem inkább sértő, hogy őszinte legyek.
Mr. Gucci.
A repülőm egy óra múlva indul.
Ha problémát találna,
Said és Omar segítenek.
Nem, nem, nem...
Mi tényleg nagyon is hálásak vagyunk az ajánlatukért...
csak épp ez egy nem.
Igaz, papa?
Az a cipő, amit az előbb mutatott!
Nézzen csak bele még egyszer, a sarkánál!
Van valami, amit látnia kell.
Emlékszem, rendeltem belőle egy párat...
Clark Gable-nek.
Még '53-ban.
Mielőtt a Mogambót forgatta.
Ez a legritkább cipő!
Látja már, igaz?
Arany berakás.
Tudja...
fel kellett hagynom ezzel.
Drága mulatság volt.
Szóval...
honnan van az a cipő?
Nos?
Az, hogy egy londoni boltból, az kizárt.
Ki adta magának?
Ön tudja?
Nahát, nem válaszol.
Lássuk, hogy...
Vége a találkozónak?
Elszúrtam a tárgyalást?
Most hová megy?
Nagyon sajnálom.
Nem!
Aldo!
Te ezt tudtad?
Nem.
Nem!
Maurizio.
Te kibaszott áruló!
Szóval ezt akartad?
Hadd gratuláljak!
Immár te vagy a többségi tulajdonosa...
a Guccinak.
Biztos csodás érzés.
Csak lazuljon el!
Nyugi, lazán!
Képzelje el, hogy lebeg a levegőben!
Csak úgy lebeg!
Fel-alá! Gyerünk! Balról jobbra!
Miss Wintour, fáradjon be bármelyik Gucci-butikba a száznegyvennégy közül
és egy új világot lát majd maga körül!
Egy új víziót!
De a Gucci vonzerejét nem pont a patinás történelmi múlt adta?
Hisz ez az örökség figyelemreméltó!
Ez igaz.
Habár a múltból sarjadtunk, nem kell, hogy a rabjaivá váljunk.
Nem félek a változástól.
Inkább megélem.
Míg egy Ralph Lauren-bolt olyan, mint egy filmforgatás...
a Versace meg egy rockkoncert,
egy Gucci-bolt maga a divat Vatikánja!
És miből fizeti ezt a víziót?
Ez az én féltve őrzött titkom.
Ne kérdezd!
Lehet, hogy időbe telik talpra állni,
de ez a hosszú távú terv.
Néha le kell érni a fenékre, hogy újra a felszínre törhess.
Ferré, Armani és Versace!
Azt mondtam, hogy őket akarom.
És hogy biztosan igent mondanak!
De Sole, hol vannak, baszki?
Maurizio, nekik van saját márkájuk!
Ők a maguk urai!
Tudom, hogy van...
Beszéltem velük! Senki sem akar...
Akkor nem voltál elég rámenős!
Egyvalaki van.
Talán.
Tessék.
Ez meg ki a fene?
Texasi a tag.
Egy szerelő?
Találkozhatnátok.
Intenzív feketéket látok!
Gyémántszínű bársonyt!
És formabontó stílusjegyeket!
Loafer cipőt zokni nélkül.
Rúdtáncosokat, ahogy lejtenek a kifutón.
Lányokat,
és persze fiúkat!
Az én megközelítésemmel garantáltan terjeszkedhet!
Ennek a márkának ez kell!
Ezt kell elérnünk!
Anélkül, hogy feláldoznánk a márkát fémjelző családias jelleget!
A családias jelleg a márka.
Azért vagyok itt, hogy ezt feltámasszam!
Maurizio!
Állj meg, kérlek szépen!
Kérlek, könyörgök! Állj meg!
Oké, én nem akarok veszekedni veled.
Én sem.
Próbáltalak hívni!
Igen, aztán meg újra, meg újra, meg újra, meg újra!
Mit akarsz?
Hogy beszéljünk!
Oké.
Alessandra hiányol.
Két hete találkoztam vele.
Folyton rólad beszél!
Nemsokára láthat, de most nem érek rá.
Hazajössz?
Mégis kivásároltad Aldót és Paolót, ahogy mondtam!
Jó éjt, Patrizia!
Gyere haza!
Patrizia, te is tudod, hogy az nem lehetséges.
Nézd, már nagyon későre jár.
Menj haza!
Legalább a lányunk miatt!
Ne, ne, ezt ne csináld!
- Ezt ne! - Ne...
Gondom lesz mindkettőtökre.
Annyira jók voltunk együtt!
Mi van?
Vedd el!
Ugye tetszik?
Patrizia, ez meg mi?
Ugye tetszik?
Neked csináltam!
Ezzel csak megalázod magad.
Miért kell velem így beszélned?
Mert nem látod, mi lett belőled!
Ez a könyv... Minden sztori véget ér egyszer.
A miénknek már megvolt a zárófejezete.
Szóval... mit akarsz még tőlem?
Nekem te kellesz!
Szeretlek!
Patrizia...
Ne!
Én nem szeretlek.
Nem is utállak,
de nem töltöm veled életem hátralevő részét.
És sajnálom. Őszintén.
Mi történt az én Mauriziómmal?
Semmi. Az égvilágon semmi!
Szóval egy szörnyhöz mentem hozzá!
Dehogy, csak egy Guccihoz.
Mindig üzleti úton van.
Továbblépett.
Már ezerszer mondtam!
Összeköltözött azzal a lófejű picsával!
Láttam őket együtt!
Talán nem kellene követned őket.
Műkincseket vesz!
Több milliárdot költ kocsikra, festményekre...
a mi pénzünkből!
Ami nem lenne nélküled.
Még csak nem is üzletember!
A parkolóóra is kifog rajta!
Mi a francot kezd a Guccival?
Igazad van.
Tudom!
Én tettem azzá, aki.
Ami igaz, az igaz.
És ez nagyon is igaz.
Holnap találkozom vele.
Inkább várd meg, amíg hazaérünk a Kajmán-szigetekről!
De aztán...
megszórjuk egy jó kis szemmel veréssel!
Újabb átok?
Az átok már nem elég!
Ide valami erősebb kell!
Talán kitalhatok valamit, ami beválik,
de ahhoz legyél sokkal pozitívabb!
Most is kibaszott pozitív vagyok!
Szánalmas pondró vagy, akinek ott a helye minden újság címlapján!
Hadd lássa az egész világ, hogy milyen is vagy!
Mostantól egy perc nyugtod sem lesz tőlem!
Meg akartál törni, de nem sikerült!
Te csak egy féregnyúlvány vagy, amit ki kell metszeni!
Most kezdődik számodra az igazi pokol!
Két kávét!
Hol a faszban vannak?
Ha én is tudnék lőni, nem szaroznék velük!
Ne izgulj, nyugi!
Itt lesznek.
Üljünk le!
- Kösz. - Kérlek.
Giuseppina?
Igen.
Ivano. Mondtam Patriziának, hogy téged kölyökkorod óta ismerlek.
Hogy bízom benned.
Ivano Savioni.
Ő meg a társam, Benedetto Ceraulo.
Ki csinálja?
A szicíliai.
Milyen hamar vállalják?
Amint kiderül a napirendje és hogy...
van-e testőre.
És megkapjuk a 800 milliót.
Tessék? Milyen 800?
- Ez meg mi? - 600-at mondtál!
Ja! Ja!
- Megőrültél? - Hogy lett 800?
- Mi ez? - Mi a fasz?
8-at mondtunk.
- Nem, nem, 6! 600 millió! - 8-at mondtunk.
Ennyi! Mit műveltek?
Ne ordíts, baszd meg!
8-at mondtunk.
- 8 alatt ki van zárva! - Ja.
Más jóval kevesebbért megcsinálná!
6-nál nem megyek feljebb!
Jó, de akkor nagyon kell sietnünk!
Ja, igen.
Már most meg kell mutatnia a fényképeket...
A hatnál feljebb nem megyek!
Hármat kapnak most,
hármat pedig, ha meglesz!
Oké.
Oké!
Semmi malőr!
Ő fizet.
Tényleg...
jobb, ha nem szúrjátok el!
Nesztek!
Fizessétek ki a kávét, és ne basszátok el!
Vagy meg lesztek átkozva!
Mehetsz!
Várj!
Csodálatos!
Hihetetlen a pasas! Imádom!
Ez tuti egy Gucci-show?
Még szép!
Nagyon szép! Arról a kabátról hónapok óta beszélünk.
Gyönyörű, imádom!
Le fog esni az álluk!
Nagyon modern! Bravo!
Három, kettő, egy. Menj!
De jól néz ki!
Bravo!
Bravo.
"Amikor Tom Ford átvette a kreatív irányítást a Gucci fölött 1994-ben,
a milánói divatház reménytelen helyzetben volt."
"Ahogy a Chanelt is egy német,
úgy most a Guccit is egy amerikai repíti vissza a divat élvonalába."
"Egyesek Mr. Fordot máris Karl Lagerfeldhez hasonlítják."
Fel kell hívnom az anyámat Austinban!
Vigyázzatok a szátokra, itt van.
Micsoda felejthetetlen este!
Maurizio.
Elképesztő a fogadtatása!
Ehhez foghatót még nem is láttam!
Így van. Új fejezet a Gucci életében.
Hé! Kóstold meg a carpacciót! Elolvad a szádban!
Oké.
Ne mondjatok semmit, amíg én beszélek.
Szólok, ha már beszélhettek.
Ugye lehetünk egymással őszinték?
Hisz mind barátok vagyunk.
Tiszteljük egymást.
Nagyon aggódunk.
Na és mi aggaszt?
A számok.
Főleg a Gucci számai.
Azt mondtad, azok nem érdekelnek.
Az ösztöneidben bízol.
Kivéve, ha a számok ilyen szörnyűek.
A '96-os kilátások egyenesen siralmasak.
Jól fogyó termékeket vonsz ki!
Mármint a nagybátyám vackait?
A haszon idén 30 millióra csökkent, pedig a bevétel...
180 millió volt.
1991-ben ez még 210 millióra rúgott.
A 270 milliós bevételből.
85 millió a banki tartozásunk.
Az is lehet, hogy a béreket sem tudjuk kigazdálkodni.
A nyereség továbbra is csekély.
Ahogy mindig mondom, a stratégiai tervünk öt évre szól.
Nem azonnal a profit a cél.
Ahhoz először bukni kell,
így elbillenünk a holtpontról.
Minket a személyes költekezése is aggaszt.
Mindent a Gucci számlájáról fizet. És kiadásként könyvel el.
A többmilliós műkincsek az üzletekben,
a számtalan új autó,
egy Ferrari F40 és egy Lamborghini Countach!
Hárommillió egy Patek Philippe 2523-as órára!
Hétmillió egy luxuslakásra,
és folytathatnám!
Egy 18. századi villa Firenze mellett,
amit edzőteremnek használsz!
Ezekre mind van észszerű magyarázatom.
De úgy tűnik, azt úgysem értenétek meg.
Maurizio, ezt most úgy mondom neked, mint egy régi barát.
Sok mindenen átmentünk együtt.
Remek képességeid vannak.
De lássuk be a tényeket!
Te nem vagy jó vezető.
A cégvezetéshez nem elég a sárm meg a külsőségek.
Nem! Idő is kell hozzá!
A tegnap este mérföldkő volt,
amit nekem köszönhettek!
Maurizio! Meg kell értened,
hogy történjen bármi is a cégeink között,
én továbbra is tisztelni foglak téged és a víziódat!
De nekem is van egy saját vízióm.
Meg egy saját cégem is.
Felajánlunk neked 150 millió dollárt...
az összes Gucci-részvényedért.
Kivásároltok?
Mi csak a céget mentjük.
És ki lenne az ügyvezető igazgató?
Patriziának igaza volt rólad!
150 millió dollár.
Gazdag leszel.
Szerintetek ez számít?
Akkor egyáltalán nem ismeritek a Guccikat!
Gyerünk, srácok, egyetek!
Életemben nem ettem még ilyen finom húst.
- Uram! - Igen?
Ez a hús honnan van pontosan?
Ez a legfinomabb toszkán marha!
Úgy hívják, Val di Chiana.
Szinte királyként bánnak velük!
1995. MÁRCIUS 27. HÉTFŐ, 7: 59
Ő az.
Jó reggelt!
Signor Gucci?
Mi folyik itt?
1995. MÁRCIUS 27. PARADICSOM
Patrizia.
Tudom.
Vezesd ki Signorina Franchit a házamból!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Signora Reggiani.
Signora Reggiani?
Signora Reggiani!
Szólítson csak Signora Guccinak!
1997-BEN PATRIZIA REGGIANIT LETARTÓZTATTÁK MAURIZIO GUCCI MEGGYILKOLÁSÁÉRT.
AKÁRCSAK PINÁT, BENEDETTÓT ÉS IVANÓT.
MINDENKIT BŰNÖSNEK TALÁLTAK.
PATRIZIÁT 29 ÉVRE ÍTÉLTÉK.
PINA 25 ÉVET,
IVANO 26 ÉVET,
BENEDETTO PEDIG ÉLETFOGYTIGLANT KAPOTT.
ALDO GUCCI PROSZTATARÁKBAN HUNYT EL 1990-BEN.
PAOLO GUCCI 1995-BEN HALT MEG LONDONBAN, SZEGÉNYSÉGBEN.
A GUCCI '95-BEN KERÜLT A TŐZSDÉRE.
DOMENICO ÉS TOM FORD,
MAJD BIZZARRI ÉS MICHELE
VEZETÉSE ALATT
VÁLT SIKERTÖRTÉNETTÉ ÉS VILÁGMÁRKÁVÁ.
BECSÜLT ÉRTÉKE 60 MILLIÁRD DOLLÁR.
JELENLEG A GUCCI CSALÁDBÓL SENKI NEM DOLGOZIK A GUCCINÁL.
A feliratot fordította: Jeszenszky Márton