1
00:01:13,990 --> 00:01:17,292
To je bilo ime
koje je zvučalo tako slatko,

2
00:01:17,359 --> 00:01:19,059
tako zavodnički.

3
00:01:21,130 --> 00:01:23,298
Sinonim za bogatstvo,

4
00:01:24,433 --> 00:01:26,133
stil,

5
00:01:27,301 --> 00:01:29,001
moć.

6
00:01:29,871 --> 00:01:32,641
Prođete pokraj jednog od njihovih
izloga i zavirite unutra,

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,210
nadajući se da ćete zaraditi
dovoljno novca da jednog dana

8
00:01:35,277 --> 00:01:38,279
priuštite drugu najjeftiniju stvar.

9
00:01:42,017 --> 00:01:43,717
Iznenađenje!

10
00:01:45,187 --> 00:01:46,887
Nećete.

11
00:01:52,059 --> 00:01:54,862
Ali prezime je bilo i kletva.

12
00:01:59,399 --> 00:02:01,669
Pripadalo je obitelji iz Toscane.

13
00:02:05,005 --> 00:02:09,777
Oni se nisu borili oko zemlje i krune.

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,547
Dobro jutro!

15
00:02:14,614 --> 00:02:16,314
Borili su se oko vlastitih koža.

16
00:02:16,850 --> 00:02:18,550
Gospodine Gucci?

17
00:02:32,897 --> 00:02:38,707
GUCCIJEVI

18
00:02:42,472 --> 00:02:46,015
MILANO, 1978.

19
00:02:51,819 --> 00:02:54,451
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA

20
00:03:13,136 --> 00:03:14,905
Natrag na posao.
Hajde.

21
00:03:14,906 --> 00:03:16,606
Hajde.

22
00:04:06,621 --> 00:04:08,858
Savršeno!
Kao moj.

23
00:04:08,924 --> 00:04:10,826
Fernando Reggiani.

24
00:04:12,795 --> 00:04:15,664
Dobra djevojka.
- Fernando.

25
00:04:15,731 --> 00:04:18,334
Tvoji ručkovi postaju skupi.

26
00:04:18,399 --> 00:04:20,368
Jer imam skup ukus.

27
00:04:23,503 --> 00:04:26,740
Nemoj reći mami.
Ubit će te.

28
00:04:26,741 --> 00:04:28,776
Ti nemoj reći svojoj majci.

29
00:04:31,212 --> 00:04:32,912
Halo.

30
00:04:33,147 --> 00:04:35,549
Max! Dušo!

31
00:04:36,483 --> 00:04:38,183
Večeras?

32
00:04:40,420 --> 00:04:42,120
Mislim da sam slobodna.

33
00:05:00,741 --> 00:05:02,608
Sviđa li ti se? Da?

34
00:05:03,644 --> 00:05:05,344
Ovo je zabavno!

35
00:05:14,419 --> 00:05:16,119
Ne, ne.

36
00:05:33,306 --> 00:05:36,675
Tanqueray martini s korom limuna.

37
00:05:36,741 --> 00:05:38,877
Ne radim ovdje.

38
00:05:38,944 --> 00:05:40,879
Zašto si onda u baru?

39
00:05:42,013 --> 00:05:43,815
Je li to dio tvog kostima?

40
00:05:44,249 --> 00:05:45,949
Ja...

41
00:05:46,450 --> 00:05:48,653
Nisam znao da je ovo kostimirana zabava.

42
00:05:49,969 --> 00:05:52,824
Barmen...

43
00:05:54,292 --> 00:05:57,527
Da, ja...
Složit ću ti piće.

44
00:05:58,330 --> 00:06:00,030
Hvala.

45
00:06:03,634 --> 00:06:07,003
Tko te je pozvao?
- Bianca.

46
00:06:07,004 --> 00:06:08,704
Ne poznajem je.

47
00:06:09,273 --> 00:06:10,973
Bianca Sarzana.

48
00:06:13,677 --> 00:06:15,377
Ovo je njena zabava.

49
00:06:17,715 --> 00:06:20,751
Da. Ta Bianca.

50
00:06:22,485 --> 00:06:24,185
Ja sam Patrizia.

51
00:06:24,688 --> 00:06:26,387
Patrizia...

52
00:06:28,324 --> 00:06:30,024
Maurizio Gucci.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,494
Drago mi je, Patrizia.

54
00:06:34,496 --> 00:06:36,196
Drago mi je.

55
00:06:36,833 --> 00:06:38,533
I meni.

56
00:06:39,202 --> 00:06:42,105
Patrizia, kako to da te
nisam nikad vidio?

57
00:06:43,706 --> 00:06:46,042
Nisi dovoljno pažljivo gledao.

58
00:06:46,109 --> 00:06:50,079
Primijetio bih da je Bianca
prijateljica s Elizabeth Taylor.

59
00:06:50,146 --> 00:06:51,845
Vjeruj mi...

60
00:06:53,148 --> 00:06:54,848
Ja sam mnogo zabavnija.

61
00:07:00,122 --> 00:07:01,822
Dobar je.

62
00:07:05,193 --> 00:07:06,893
Hoćeš plesati?

63
00:07:07,295 --> 00:07:08,995
Ne.

64
00:07:11,733 --> 00:07:13,433
To je dobro.
Hajde.

65
00:07:51,504 --> 00:07:54,806
Da li toliko loše plešem?
- Ne, ne.

66
00:07:57,377 --> 00:08:01,548
Moram ići.
- Tek je ponoć, Pepeljugo.

67
00:08:01,613 --> 00:08:03,349
Noć tek što je počela.

68
00:08:03,416 --> 00:08:05,851
Pretvaram se u žabu u ponoć.

69
00:08:14,059 --> 00:08:15,761
Drago mi je što sam
te upoznao, Patrizia.

70
00:08:24,570 --> 00:08:27,905
U bundevu.
Ne u žabu.

71
00:09:06,409 --> 00:09:09,477
Zdravo.
- Zdravo.

72
00:09:11,081 --> 00:09:12,949
Izvini, znamo li se?

73
00:09:21,157 --> 00:09:22,857
Elizabeth Taylor.

74
00:09:23,759 --> 00:09:26,929
Patrizia Reggiani.
- Da, naravno. Patrizia Reggiani.

75
00:09:30,833 --> 00:09:33,535
Drago mi je što te vidim opet.
- Također.

76
00:09:33,536 --> 00:09:37,272
Učiš li ovdje?
- Razmišljam o tome.

77
00:09:37,273 --> 00:09:41,210
Problem je što mrzim čitati.
Dosadi mi.

78
00:09:45,613 --> 00:09:48,848
O čemu su te?
- Ovo su...

79
00:09:50,151 --> 00:09:53,922
Ovo su vrlo uzbudljive knjige

80
00:09:53,988 --> 00:09:56,659
o zakonodavnom procesu.

81
00:09:56,724 --> 00:09:58,826
Studiram da budem odvjetnik.

82
00:09:59,861 --> 00:10:04,999
Izgledaš previše fino da budeš odvjetnik.
- Ima i nekoliko dobrih.

83
00:10:05,066 --> 00:10:07,235
Mrtvih.

84
00:10:18,912 --> 00:10:23,182
Kolika je bila vjerojatnost
da se opet vidimo? To je sudbina.

85
00:10:23,183 --> 00:10:24,883
Ovo je bilo stvarno lijepo iznenađenje.

86
00:10:34,728 --> 00:10:36,427
Zar me nećeš pitati za sastanak?

87
00:10:38,864 --> 00:10:42,001
Želiš izaći na sastanak sa mnom?

88
00:10:45,404 --> 00:10:48,741
Naravno, ja bih...
- Hoću vidjeti kako ova priča ide.

89
00:10:52,245 --> 00:10:53,945
Da...

90
00:10:59,418 --> 00:11:01,117
To je moj broj.

91
00:11:02,153 --> 00:11:05,257
Vrlo sam zauzeta,
ali odvojit ću vrijeme za tebe.

92
00:11:06,791 --> 00:11:08,491
Maurizio.

93
00:11:13,064 --> 00:11:14,933
Ćao.
- Ćao.

94
00:11:26,410 --> 00:11:28,110
Za tebe.

95
00:11:39,624 --> 00:11:41,324
Halo?

96
00:11:45,630 --> 00:11:47,998
Misliš da ćeš položiti
odvjetnički ispit uskoro?

97
00:11:48,832 --> 00:11:50,701
Mislim da imam...

98
00:11:50,768 --> 00:11:52,670
Hoćeš da idemo ovdje?

99
00:11:52,736 --> 00:11:55,872
Ne. Ne mogu da jedem tamo.
Preskupo je.

100
00:11:56,606 --> 00:11:58,306
Dobro.

101
00:11:59,643 --> 00:12:01,377
Dobro, mogu da probam.

102
00:12:01,444 --> 00:12:03,144
Da li bi htjela ući?

103
00:12:13,222 --> 00:12:14,923
Ne? Dobro.

104
00:12:16,591 --> 00:12:18,291
Ovo je za tebe.

105
00:12:18,827 --> 00:12:21,263
Izgleda vrlo dobro.
Hvala.

106
00:12:21,330 --> 00:12:23,432
Nema na čemu.
Mogu li dobiti salvetu?

107
00:12:24,499 --> 00:12:26,199
Mogu li dobiti griz?

108
00:12:29,037 --> 00:12:31,206
Tako dobro. Evo.

109
00:12:43,484 --> 00:12:45,184
To je vrlo dobro.

110
00:12:57,398 --> 00:12:59,098
Hajde.

111
00:13:09,909 --> 00:13:11,609
Dobro.

112
00:13:27,661 --> 00:13:29,361
Sjedi.
- Ne.

113
00:13:32,231 --> 00:13:35,866
Ustani. Što to radiš?
Jesi li dobro? - Pao sam na leđa.

114
00:13:39,905 --> 00:13:41,605
U redu je.

115
00:14:54,477 --> 00:14:57,379
Oče, htio bih ti predstaviti
Patriziju Reggiani.

116
00:14:57,446 --> 00:14:59,248
Patrizia, ovo je moj otac, Rodolfo.

117
00:14:59,315 --> 00:15:01,584
Drago mi je.

118
00:15:02,853 --> 00:15:06,522
Vjerujem da te je Adela zabavljala.

119
00:15:06,589 --> 00:15:08,289
Picasso?

120
00:15:08,859 --> 00:15:11,493
Ne, ne. Klimt.

121
00:15:14,529 --> 00:15:17,498
Kako budalasto s moje strane.
- Ne, ne.

122
00:15:17,499 --> 00:15:20,301
Lako se napravi ta grješka.
Počinio i gore.

123
00:15:20,368 --> 00:15:22,504
Mora da vrijedi bogatstvo.

124
00:15:25,507 --> 00:15:31,446
Da. Ali znaš, za mene, umjetnost,
kao i ljepota, nema cijenu.

125
00:15:31,513 --> 00:15:33,581
Rezervirao sam nam u Galiji.

126
00:15:33,649 --> 00:15:35,348
Savršen izbor.

127
00:15:41,856 --> 00:15:43,556
Patrizia...

128
00:15:43,557 --> 00:15:45,257
Koji...

129
00:15:45,526 --> 00:15:47,461
Koji su tvoji interesi?

130
00:15:48,696 --> 00:15:52,298
Ja sam vrlo društvena osoba.
- Stvarno?

131
00:15:52,299 --> 00:15:53,999
Volim ugađati ljudima.

132
00:15:56,838 --> 00:15:59,806
Studiraš li?

133
00:16:01,675 --> 00:16:04,076
Radim za očevu tvrtku.

134
00:16:05,378 --> 00:16:07,380
A čime se on bavi?

135
00:16:11,417 --> 00:16:13,119
Kopnenim prijevozom.

136
00:16:27,399 --> 00:16:30,836
Maurizio je rekao
da ste nekad bili glumac.

137
00:16:31,904 --> 00:16:33,673
Da, bio sam.

138
00:16:33,739 --> 00:16:37,509
Možda se sjećaš filma,
Predak?

139
00:16:40,713 --> 00:16:42,514
Ne, ne. Naravno.

140
00:16:42,581 --> 00:16:45,618
Premlada si.
Ali ponekad na televiziji,

141
00:16:45,685 --> 00:16:47,820
puštaju film
Turistički vlak.

142
00:16:47,887 --> 00:16:49,988
Turistički vlak zvuči poznato.
- Da, pa...

143
00:16:50,055 --> 00:16:55,159
Možda si primijetila poletnog
mladog glumca, Maurizija D'Ancoru.

144
00:16:56,761 --> 00:16:58,461
To sam bio ja.

145
00:16:59,530 --> 00:17:02,232
Nisam znala da sjedim s filmskom zvijezdom.

146
00:17:02,299 --> 00:17:05,435
Mogu li dobiti autogram?
- Ne, ne.

147
00:17:05,436 --> 00:17:08,472
Jedina dobra stvar koja je
proistekla iz moje karijere je

148
00:17:08,539 --> 00:17:10,507
to što sam upoznao Maurizijevu majku.

149
00:17:10,574 --> 00:17:14,477
Ona je bila zvijezda.

150
00:17:16,579 --> 00:17:18,414
Sjećam se da je na njenoj sahrani,

151
00:17:19,883 --> 00:17:25,022
tijekom tihog sjećanja,

152
00:17:25,089 --> 00:17:28,591
Maurizio primijetio kako
svećenik pali svijeće...

153
00:17:30,293 --> 00:17:33,831
I počeo je pjevati
"Sretan rođendan."

154
00:17:35,331 --> 00:17:40,168
Pretvorio je možda najtužniji
trenutak u mom životu

155
00:17:41,070 --> 00:17:42,939
u nešto...

156
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
Kako reći,
nešto simpatično.

157
00:17:48,276 --> 00:17:49,976
Takav je moj sin.

158
00:17:51,480 --> 00:17:53,215
Takav je moj mili dječak.

159
00:18:16,504 --> 00:18:18,940
Hvala, Franco.
- Hvala, gospodine.

160
00:18:41,162 --> 00:18:43,329
Maurizio.

161
00:18:44,065 --> 00:18:46,266
Svidjela mi se tvoja Patrizia.

162
00:18:46,801 --> 00:18:49,870
Šarmantna je.
- Oče, ti joj se stvarno dopadaš.

163
00:18:54,841 --> 00:18:56,843
Reci mi, gdje si je upoznao?

164
00:18:57,610 --> 00:18:59,344
Upoznao sam je na zabavi.

165
00:18:59,946 --> 00:19:01,648
Zabavi?

166
00:19:01,715 --> 00:19:03,950
Da, u kući Luce Sarzana.
U Palazzo Serbelloni.

167
00:19:04,017 --> 00:19:05,985
Znam gdje Sarzanovi žive.

168
00:19:10,190 --> 00:19:11,890
Znaš...

169
00:19:13,358 --> 00:19:15,895
Postoji određen tip mlade žene

170
00:19:17,063 --> 00:19:21,432
koja stječe bogatstvo

171
00:19:21,499 --> 00:19:24,837
tako što se zakači nekom poput tebe.

172
00:19:24,903 --> 00:19:27,973
Da, oče, ali Patrizia nije takva.

173
00:19:28,040 --> 00:19:32,510
Rekao sam Francu da malo istraži.

174
00:19:32,577 --> 00:19:34,512
Mislim da se ona
namjerila na tvoj novac.

175
00:19:34,579 --> 00:19:36,280
Kao i sve druge.

176
00:19:36,347 --> 00:19:38,047
Reggianovi...

177
00:19:39,350 --> 00:19:41,220
su kamiondžije.

178
00:19:41,285 --> 00:19:45,287
Njen otac ima vrlo uspješnu
tvrtku za transport.

179
00:19:45,288 --> 00:19:46,988
To je...

180
00:19:48,226 --> 00:19:49,926
To je carstvo.

181
00:19:50,695 --> 00:19:53,831
Carstvo kamiondžija.
Koliko?

182
00:19:53,898 --> 00:19:58,068
Koliko čega? - Koliko kamiona?
Pedeset? Petsto?

183
00:19:58,069 --> 00:20:00,270
Što on prevozi, smeće?

184
00:20:00,337 --> 00:20:02,037
Mafija!

185
00:20:11,514 --> 00:20:13,917
Slušaj, ja...

186
00:20:14,651 --> 00:20:17,720
Dao sam ti sve.
Dajem ti ovu kuću, novac.

187
00:20:17,721 --> 00:20:19,623
Imaš život.
Ti...

188
00:20:20,556 --> 00:20:22,424
Što želiš?

189
00:20:24,060 --> 00:20:28,864
Hoću je oženiti.
- Živi s njom. Jebi je.

190
00:20:28,865 --> 00:20:32,233
Provodi se s njom. Radi što ti je volja.
Idi na odmor. Idi na Sardiniju.

191
00:20:32,269 --> 00:20:34,003
Ali, ne, ne ženi je.

192
00:20:37,907 --> 00:20:39,607
Ne, ne idi.

193
00:20:39,642 --> 00:20:41,342
Poslušaj sebe.

194
00:20:41,409 --> 00:20:43,179
Toliko si ogorčen
da čak i ne uviđaš.

195
00:20:43,245 --> 00:20:46,849
Koga briga koje prezime nosi,
ili koliko kamiona imaju.

196
00:20:47,716 --> 00:20:49,819
Kriješ se ovdje u prošlosti

197
00:20:50,953 --> 00:20:52,822
i očekuješ od mene
da se krijem ovdje s tobom?

198
00:20:53,789 --> 00:20:55,490
Više ne!

199
00:20:57,193 --> 00:20:58,892
Ovo su tvoji duhovi.

200
00:21:00,862 --> 00:21:02,697
Ovo su tvoji duhovi, ne moji.

201
00:21:02,764 --> 00:21:04,464
Ovo su tvoja žaljenja.

202
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
Ne čini mi to.

203
00:21:07,602 --> 00:21:12,106
Ne možeš to spriječiti. - Mogu, i hoću.
Hoću. Izbacit ću te iz testamenta.

204
00:21:12,173 --> 00:21:14,173
Ostavit ću te bez novčića.

205
00:21:14,508 --> 00:21:16,208
Nije bitno.

206
00:21:17,544 --> 00:21:19,247
Volim je.

207
00:21:19,314 --> 00:21:21,381
Činiš veliku pogrješku.

208
00:21:22,382 --> 00:21:24,785
Ona je fina, ali znaš...

209
00:21:24,852 --> 00:21:27,921
Ona je...
Ona je samo...

210
00:21:27,988 --> 00:21:29,688
Volim je takvu.

211
00:21:46,740 --> 00:21:48,506
Da?

212
00:21:48,507 --> 00:21:51,077
Commendatore Reggiani,
ja sam Maurizio Gucci.

213
00:21:52,410 --> 00:21:54,914
Patrizia!

214
00:21:56,649 --> 00:22:01,120
Posvađao sam se s ocem

215
00:22:01,187 --> 00:22:04,422
zbog čega sam bio prisiljen napustiti
kuću i obiteljsku tvrtku.

216
00:22:05,191 --> 00:22:07,126
Još uvijek studiram.

217
00:22:07,193 --> 00:22:10,562
Učim za odvjetnika,
pa pošto trenutačno

218
00:22:11,429 --> 00:22:14,165
nemam posao, ali...

219
00:22:17,568 --> 00:22:19,503
Ali zaljubljen sam u vašu kćer.

220
00:22:22,506 --> 00:22:24,206
I htio bih je oženiti.

221
00:22:24,209 --> 00:22:26,510
Međutim, trenutačno nemam
što joj ponuditi.

222
00:22:27,411 --> 00:22:29,781
Treba mi posao.

223
00:22:33,417 --> 00:22:35,117
Mama.

224
00:22:40,190 --> 00:22:41,890
Mama.

225
00:23:35,444 --> 00:23:37,144
Maurizio Gucci,

226
00:23:37,145 --> 00:23:39,681
hitno si potreban u
računovodstvenoj službi.

227
00:23:40,716 --> 00:23:42,550
Maurizio!

228
00:23:42,617 --> 00:23:44,317
Maurizio!

229
00:24:04,905 --> 00:24:06,605
To je bilo sjajno.

230
00:24:07,540 --> 00:24:09,777
Vrata!

231
00:24:25,392 --> 00:24:27,092
Tata?

232
00:24:31,164 --> 00:24:32,864
Tata?

233
00:26:27,509 --> 00:26:29,209
Ćao, tata.

234
00:26:53,800 --> 00:26:55,669
Ćao, ljepotice.

235
00:27:46,218 --> 00:27:47,918
Što je ovo?

236
00:29:01,423 --> 00:29:03,123
Gdje je ovo?

237
00:29:06,295 --> 00:29:08,062
Što je ovo?

238
00:29:08,063 --> 00:29:09,763
Što je ovo?

239
00:29:14,671 --> 00:29:16,571
Što je ovo?

240
00:29:18,039 --> 00:29:19,840
Vidi ti to.

241
00:29:31,419 --> 00:29:33,119
Da.

242
00:29:33,387 --> 00:29:36,123
Claudia.
- Dobro jutro!

243
00:29:36,190 --> 00:29:38,593
Dobro jutro, g. Aldo.
- Dobro jutro.

244
00:29:38,660 --> 00:29:40,360
Ovuda?
- Tamo.

245
00:29:45,265 --> 00:29:47,867
Koničiva, g. Gucci.

246
00:29:52,439 --> 00:29:56,276
Koja je fora s tim
sranjem od japanskog?

247
00:29:56,343 --> 00:29:58,043
Učim.

248
00:29:58,044 --> 00:30:00,313
Oni su naše najbolje mušterija, stoga.

249
00:30:01,348 --> 00:30:03,983
Odani su, tihi.

250
00:30:04,050 --> 00:30:05,750
I bogati su.

251
00:30:06,787 --> 00:30:09,321
Jedna od tvojih užasnih ideja.

252
00:30:09,388 --> 00:30:12,759
Evo ga.
Gotemba.

253
00:30:12,826 --> 00:30:16,895
Gotemba?
- Da, blizu podnožja planine Fidži.

254
00:30:16,962 --> 00:30:20,866
To je trgovački centar. - Devedeset minuta
autobusom od Tokija.

255
00:30:21,768 --> 00:30:23,469
Bit će sagrađen u proljeće.

256
00:30:24,470 --> 00:30:26,939
Prozor u azijsko tržište.

257
00:30:27,005 --> 00:30:29,842
Ne, ne. - To je odskočna daska.
- Ne, ne. - Ma daj.

258
00:30:29,843 --> 00:30:31,811
Ne, Aldo.
Ti i tvoji profiti.

259
00:30:31,877 --> 00:30:33,712
Daj, i ovako je dobro.

260
00:30:33,779 --> 00:30:37,783
Gucciju nije mjesto u trgovačkom centru
već u muzeju.

261
00:30:37,850 --> 00:30:41,285
U muzeju gdje neće biti profita.

262
00:30:41,352 --> 00:30:44,454
O čemu se radi?
- Ne.

263
00:30:44,455 --> 00:30:49,559
Aldo, sve dok smo 50-50,
tako će i ostati.

264
00:30:49,560 --> 00:30:51,260
Bez trgovačkih centara.

265
00:30:53,264 --> 00:30:56,533
Vidim da se Maurizio oženio.
- Bože!

266
00:30:56,534 --> 00:30:58,703
Neka...
Ona je...

267
00:30:58,770 --> 00:31:00,470
Ne mogu čak ni da joj izgovorim ime.

268
00:31:01,371 --> 00:31:04,574
Prije ili kasnije morat ćeš.
- Ne, ne. - Da.

269
00:31:04,575 --> 00:31:06,309
Ne, Maurizio i ja smo završili.
Završili.

270
00:31:06,376 --> 00:31:08,076
Ne zezaj.
- Ja ne...

271
00:31:08,078 --> 00:31:09,778
Star si.

272
00:31:09,781 --> 00:31:14,451
Maurizio ti je jedini sin.
On je tvoja istinska zaostavština.

273
00:31:14,518 --> 00:31:17,053
Ne primiš li ga natrag...
- Možda..

274
00:31:17,120 --> 00:31:18,890
Kažem ti...

275
00:31:18,955 --> 00:31:22,291
Samo ćeš završiti kao
ogorčen i usamljeni starac.

276
00:31:22,358 --> 00:31:24,126
To se dogodi svima nama.

277
00:31:24,193 --> 00:31:25,896
Vrijeme će reći. Ali...

278
00:31:25,961 --> 00:31:28,665
Da. Kad si ga posljednji put dodirnuo?

279
00:31:28,732 --> 00:31:32,401
Kad si ga posljednji put zagrlio?
Nikoga ne dodiruješ.

280
00:31:33,603 --> 00:31:35,471
Dodirivao si nekada povremeno.

281
00:31:35,538 --> 00:31:37,641
Sad, što,
dodiruješ sebe?

282
00:31:37,707 --> 00:31:40,176
Ti? Ti da me učiš?
- Tako je.

283
00:31:40,242 --> 00:31:43,379
Kako ide s tvojim sinom?

284
00:31:43,446 --> 00:31:48,282
Tvoj sin je pametan odvjetnik.
Moj je idiot.

285
00:31:48,283 --> 00:31:50,552
Ali on je moj idiot.

286
00:31:50,619 --> 00:31:52,387
I znam kako izaći na kraj s njim.

287
00:31:52,454 --> 00:31:55,256
Ali ti se moraš
pozabaviti svojim sinom.

288
00:31:55,323 --> 00:31:57,023
Da.

289
00:31:57,793 --> 00:32:01,061
Rođendan mi je u nedjelju.
- Da?

290
00:32:01,062 --> 00:32:02,762
Svi ćemo biti tamo.

291
00:32:02,964 --> 00:32:04,664
Trebao bi doći.

292
00:32:08,503 --> 00:32:10,238
Morat ću pogledati u raspored.

293
00:32:18,412 --> 00:32:20,112
Halo.
- Halo.

294
00:32:20,113 --> 00:32:25,720
Tko je to? - Ovdje Aldo.
Aldo Gucci. - Aldo.

295
00:32:25,787 --> 00:32:28,121
Nadam se da ne prekidam nešto važno.

296
00:32:28,188 --> 00:32:31,558
Što može biti važnije
od poziva od mog novog strica?

297
00:32:31,626 --> 00:32:37,063
Iskreno mi je žao što nisam
mogao doći na vaše vjenčanje.

298
00:32:37,129 --> 00:32:38,866
Nisam znao što ću.

299
00:32:38,932 --> 00:32:40,632
Imao sam posla.

300
00:32:42,235 --> 00:32:44,136
Polako s tim.

301
00:32:45,338 --> 00:32:47,206
Razumijem, naravno.
Znam koliko ste zauzeti.

302
00:32:47,273 --> 00:32:51,944
Slavimo moj rođendan ovog vikenda,
u mojoj vili.

303
00:32:51,945 --> 00:32:53,714
I mislim da bi bila

304
00:32:53,780 --> 00:32:57,283
savršena prilika
doći i upoznati obitelj.

305
00:32:57,350 --> 00:33:00,118
Što kažeš?
- Vaš rođendan. Voljela bih to.

306
00:33:00,119 --> 00:33:03,656
Koliko godina punite?
- Sedamdeset.

307
00:33:03,723 --> 00:33:07,158
Kažu da su to nove šezdeset i devet.

308
00:33:07,225 --> 00:33:09,929
Ne mogu da govorim u Maurizijevo ime.

309
00:33:09,996 --> 00:33:11,696
Evo ga ovdje.

310
00:33:13,633 --> 00:33:16,367
Ne.
- Molim te.

311
00:33:22,440 --> 00:33:24,910
Ćao, Aldo.
- Maurizio!

312
00:33:24,911 --> 00:33:27,311
Kako je moj mali odvjetnik?

313
00:33:27,378 --> 00:33:29,781
Dobro sam.

314
00:33:29,848 --> 00:33:31,549
Što radiš u nedjelju?

315
00:33:33,018 --> 00:33:34,718
Da provjerim.

316
00:33:34,753 --> 00:33:36,655
Dođi na moju rođendansku zabavu.

317
00:33:36,721 --> 00:33:38,823
U gradu sam samo par tjedana.

318
00:33:38,890 --> 00:33:40,590
Hajde.

319
00:33:41,727 --> 00:33:43,493
Da popričam s Patrizijom.

320
00:33:43,494 --> 00:33:45,496
Hajdemo! Kratka posjeta.
- Ja ne...

321
00:33:45,564 --> 00:33:48,767
Tvoj otac i ja se ne podmlađujemo.

322
00:33:48,833 --> 00:33:51,535
Ta okupljanja sve su

323
00:33:51,603 --> 00:33:54,370
rjeđa.

324
00:33:55,071 --> 00:33:56,771
Molim te.

325
00:33:58,776 --> 00:34:01,779
Hajde!
Iskočit ću iz torte.

326
00:34:25,668 --> 00:34:28,037
Hajde.
Izbij mu zube.

327
00:34:28,103 --> 00:34:31,074
Hajde!

328
00:34:31,139 --> 00:34:33,643
Zaslužite ručak!

329
00:34:34,611 --> 00:34:36,879
Izbij mu zube. Hajde!

330
00:34:38,047 --> 00:34:39,747
Hajde!

331
00:34:39,782 --> 00:34:42,183
Tako je. Hajde!

332
00:34:42,249 --> 00:34:45,519
Maurizio! Hajde!
Fali nam igrač.

333
00:34:45,587 --> 00:34:48,090
Ne, ne.
- Što ne? Da, da. Hajde.

334
00:34:48,155 --> 00:34:50,792
Fali nam igrač.
Hajde!

335
00:34:50,859 --> 00:34:53,061
Skini sako.
- Dobro.

336
00:34:53,127 --> 00:34:55,428
Tako je.
- Paolo!

337
00:34:55,429 --> 00:34:57,131
Gledaj ga.
Gledaj ga kako igra.

338
00:34:57,799 --> 00:35:02,070
Vidiš to?
Bože. Vidi ti to.

339
00:35:02,136 --> 00:35:04,171
Maurizio!

340
00:35:06,240 --> 00:35:07,939
To je tvoj muž!

341
00:35:19,219 --> 00:35:20,919
Paolo!

342
00:35:21,989 --> 00:35:23,691
Tata...

343
00:35:23,758 --> 00:35:27,928
Sretan rođendan
- Ne.

344
00:35:27,995 --> 00:35:31,098
Sretan rođendan

345
00:35:31,104 --> 00:35:32,804
Kako da se pravim stidljiv?

346
00:35:32,899 --> 00:35:35,735
Sretan rođendan, dragi Aldo

347
00:35:35,802 --> 00:35:37,671
Tata!
-"Tata." Obožavam to.

348
00:35:37,737 --> 00:35:39,437
Sretan rođendan

349
00:35:39,471 --> 00:35:42,142
Nikad me u životu nije nazvao tata.

350
00:35:42,207 --> 00:35:44,678
Patrizia, treba da znaš

351
00:35:45,477 --> 00:35:47,413
da su Guccijevi

352
00:35:47,479 --> 00:35:51,250
bili sedlari plemenitog roda
na srednjovjekovnim dvorovima.

353
00:35:51,316 --> 00:35:56,388
Povijest nam teče kroz
ove crveno-zelene tkanice.

354
00:35:56,455 --> 00:35:59,558
I da, skupi smo.

355
00:35:59,625 --> 00:36:04,462
Ali kvaliteta se dugo pamti
nakon što se cijena zaboravi.

356
00:36:07,166 --> 00:36:09,467
Što kažeš za Paolov izgled, Domenico?

357
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Ti si pobornik mode.

358
00:36:12,037 --> 00:36:14,505
Ekscentričan je.

359
00:36:15,306 --> 00:36:17,609
Ja sam osobno ovo dizajnirao.

360
00:36:17,676 --> 00:36:23,014
Treba da se preispitaš
oko odabira odjeće, Paolo.

361
00:36:23,081 --> 00:36:26,316
Ti si Gucci,
moraš se oblačiti u skladu s tim.

362
00:36:26,383 --> 00:36:28,385
Šik je.

363
00:36:29,787 --> 00:36:32,990
Očev problem je što je
zaglavio u prošlosti.

364
00:36:33,057 --> 00:36:37,128
Odbija odvesti Gucci
u sljedeće stoljeće.

365
00:36:37,195 --> 00:36:40,064
Da, Gucciju dobro ide
pod mojom komandom. - Ne!

366
00:36:40,131 --> 00:36:43,835
Ne, ne brini ti za to.
- Ne! Ne.

367
00:36:43,901 --> 00:36:47,303
Potrebne su nove ideje.
Nova energija. - Naravno.

368
00:36:47,369 --> 00:36:50,006
A ja u sebi imam puno kreativnosti.

369
00:36:50,073 --> 00:36:53,009
Da, da.
- Možda je moj mjehur pun...

370
00:36:54,111 --> 00:36:57,047
Ali snovi su mi još puniji.

371
00:36:57,114 --> 00:36:59,916
Ja sam kao navala vode.

372
00:37:00,650 --> 00:37:03,352
Neka netko sagradi branu.

373
00:37:03,419 --> 00:37:05,155
Molim vas.

374
00:37:05,222 --> 00:37:07,691
Uvijek me otkačiš.

375
00:37:07,758 --> 00:37:12,027
Ja sam dizajner.
Moram se izraziti.

376
00:37:12,094 --> 00:37:15,664
Ali odakle ovo iznenadno jadikovanje?
- Imam...

377
00:37:15,731 --> 00:37:20,468
Što hoćeš?
- Jer mi je dojadilo da me ignoriraš.

378
00:37:20,535 --> 00:37:22,270
Meni je dojadilo da ti pričaš.

379
00:37:22,872 --> 00:37:26,742
Dojadilo mi je to.
- Namjerno mi nanosiš bol.

380
00:37:26,809 --> 00:37:28,677
Da.
- Ne, ne.

381
00:37:28,744 --> 00:37:30,913
Jenny! Jenny dušo.
- Ne! To on želi.

382
00:37:30,980 --> 00:37:34,983
Nemoj. Sjedi dolje!
- Uspio si. - Nisam popila espreso.

383
00:37:34,984 --> 00:37:37,185
Ćao.
- Hvala što si nas primio, striče.

384
00:37:37,252 --> 00:37:42,289
Moj nećak ima sjajan ukus.

385
00:37:43,057 --> 00:37:45,894
Mali svadbeni poklon.

386
00:37:47,962 --> 00:37:52,901
Hvala.
- Dođite u New York. Dogovoreno?

387
00:37:54,269 --> 00:37:57,604
Ćao, Aldo.
- Ćao! - Ćao.

388
00:37:58,773 --> 00:38:00,506
Drago mi je što sam vas vidio.

389
00:38:00,507 --> 00:38:03,376
Ne mogu vjerovati da si uspio ući
u taj automobil.

390
00:38:03,442 --> 00:38:05,142
Kako si to izvela?

391
00:38:07,114 --> 00:38:10,282
Sve su to gluposti.
Nismo plemići.

392
00:38:11,051 --> 00:38:13,754
Moj djed Guccio bio je portir u Londonu.

393
00:38:13,821 --> 00:38:17,157
Tamo je dobio ideju
za proizvode od kože.

394
00:38:17,224 --> 00:38:20,294
Noseći torbe za bogate aristokrate.

395
00:38:20,359 --> 00:38:23,697
Gucci je kao ta torta.
- Što?

396
00:38:23,764 --> 00:38:26,799
Čim pomisliš da ima dovoljno za sve...

397
00:38:28,134 --> 00:38:30,870
Zatim ćeš je okusiti,
a onda ćeš željeti još...

398
00:38:30,937 --> 00:38:33,405
A onda ćeš je željeti cijelu za sebe.

399
00:38:35,540 --> 00:38:37,240
A ti?

400
00:38:38,311 --> 00:38:41,379
Samo ćeš sjediti
i gledati ih kako jedu sve?

401
00:38:42,181 --> 00:38:43,881
Ja? Ja sam Gucci po prezimenu.

402
00:38:44,884 --> 00:38:48,321
Ja nemam njihov toskanski karakter.

403
00:38:48,386 --> 00:38:51,422
Razvodnjen je zbog
majčine njemačke krvi.

404
00:38:58,063 --> 00:39:00,966
Jedini svadbeni poklon
koji su nam Guccijevi dali.

405
00:39:01,032 --> 00:39:02,732
Kuponi.

406
00:39:04,135 --> 00:39:05,835
Čini se da je u pitanju keš.

407
00:39:05,871 --> 00:39:07,571
Sumnjam.

408
00:39:10,976 --> 00:39:12,676
Nije keš.

409
00:39:18,182 --> 00:39:19,882
Jebeni Concorde.

410
00:39:19,917 --> 00:39:21,617
Kuda?

411
00:39:22,152 --> 00:39:23,852
New York.

412
00:39:26,857 --> 00:39:30,026
New York.
- Patrizia.

413
00:39:30,027 --> 00:39:32,528
Ne možemo se voziti do New Yorka,
moramo letjeti.

414
00:39:32,596 --> 00:39:34,430
Hoćeš u New York?

415
00:39:34,497 --> 00:39:37,766
Ne.
- Svi vole New York.

416
00:39:38,068 --> 00:39:41,069
Ja ne.
- Hoću da idem u New York.

417
00:39:41,070 --> 00:39:43,172
New York.

418
00:39:44,073 --> 00:39:46,042
Obožavam New York.

419
00:39:46,109 --> 00:39:49,209
Što to radiš?
- New York.

420
00:39:50,947 --> 00:39:52,647
Dobro.

421
00:39:52,982 --> 00:39:54,682
Dobro.

422
00:40:20,541 --> 00:40:23,812
Da li imate zdravstvene probleme,
financijske poteškoće,

423
00:40:24,478 --> 00:40:26,178
slomljeno srce?

424
00:40:26,214 --> 00:40:30,518
Mogu vam pomoći oko svega.

425
00:40:31,451 --> 00:40:33,486
I to vrlo diskretno.

426
00:40:34,388 --> 00:40:36,489
Jer Pina je diskretna.

427
00:40:36,557 --> 00:40:38,559
I vrlo točna.

428
00:40:39,894 --> 00:40:42,529
Možete mi se obratiti
zbog bilo kojih briga.

429
00:40:42,596 --> 00:40:44,365
Nema potrebe da patite.

430
00:40:48,636 --> 00:40:52,138
Halo, tko je na vezi?
- Patrizia.

431
00:40:52,139 --> 00:40:54,008
Koliko imaš godina, draga?

432
00:40:54,075 --> 00:40:55,775
Dvadeset pet.

433
00:40:56,475 --> 00:41:00,847
Dvadeset pet.
Koje je tvoje pitanje, Patrizia?

434
00:41:03,783 --> 00:41:07,620
Hoću li biti uspješna?
- Moraš biti preciznija.

435
00:41:07,687 --> 00:41:10,690
U čemu?
Karijeri, braku, čemu?

436
00:41:11,925 --> 00:41:13,625
Hoću li dobiti to što želim?

437
00:41:14,361 --> 00:41:16,062
To nije bilo precizno.

438
00:41:16,129 --> 00:41:18,231
Ali znam što hoćeš.
Hoćeš sve.

439
00:41:18,298 --> 00:41:20,734
Nemoj da se razočaraš

440
00:41:20,799 --> 00:41:22,668
ako ne čuješ
ono što želiš da čuješ.

441
00:41:23,302 --> 00:41:25,002
Dobro.

442
00:41:26,005 --> 00:41:27,705
Kako se ti zoveš?

443
00:41:28,841 --> 00:41:30,676
Ja sam Pina.

444
00:41:31,677 --> 00:41:33,377
Zdravo, Pina.

445
00:41:37,483 --> 00:41:39,183
Reci mi sve.

446
00:41:40,986 --> 00:41:42,686
Vidim veliko bogatstvo...

447
00:41:43,322 --> 00:41:45,022
Ide ti u susret.

448
00:41:45,591 --> 00:41:47,290
Koliko veliko?

449
00:41:48,192 --> 00:41:49,892
Sofija!

450
00:42:21,591 --> 00:42:25,996
Možda, nisam sigurna.
- Da, imamo nešto. Mogu vam pokazati.

451
00:42:26,063 --> 00:42:27,797
Gospođice.

452
00:42:27,798 --> 00:42:29,533
S dužnim poštovanjem,

453
00:42:29,599 --> 00:42:32,602
te štikle nisu za vas.

454
00:42:34,604 --> 00:42:36,303
Zdravo, striče.

455
00:42:36,672 --> 00:42:38,372
Ne!

456
00:42:38,407 --> 00:42:41,010
Što to radiš?
Patrizia.

457
00:42:41,077 --> 00:42:42,878
Bože!

458
00:42:42,945 --> 00:42:46,615
Moja predivna nećakinja. Patrizia.

459
00:42:47,716 --> 00:42:49,785
Bila sam u susjedstvu.

460
00:42:49,852 --> 00:42:52,655
Da? U susjedstvu?
- Nadala sam se da ću te vidjeti.

461
00:42:52,721 --> 00:42:55,291
Maurizio je vrlo pametan mladić.

462
00:42:57,159 --> 00:43:00,595
Kako stoje stvari s njegovim ocem?

463
00:43:01,696 --> 00:43:03,396
Ni loše ni dobro.

464
00:43:03,398 --> 00:43:05,166
Da.

465
00:43:05,233 --> 00:43:08,603
Moj brat je čovjek teške naravi.

466
00:43:09,904 --> 00:43:12,974
Ali vrijeme je da se pomire.

467
00:43:13,041 --> 00:43:16,311
Maurizio i njegov otac, zar ne?

468
00:43:16,377 --> 00:43:18,077
Da.

469
00:43:18,947 --> 00:43:21,516
Maurizio želi da bude dio obitelji.

470
00:43:21,584 --> 00:43:23,284
Vidim mu to u očima.

471
00:43:25,220 --> 00:43:26,919
Ali?

472
00:43:27,621 --> 00:43:29,591
Ali treba mu tvoja pomoć.

473
00:43:29,656 --> 00:43:31,356
Da.

474
00:43:31,792 --> 00:43:33,994
Kako da pomognem?

475
00:43:35,762 --> 00:43:37,898
Možda možemo provesti
neko vrijeme zajedno.

476
00:43:39,466 --> 00:43:41,166
Da, zašto ne?

477
00:43:42,636 --> 00:43:44,336
Dragi striče.

478
00:43:47,274 --> 00:43:48,974
Maurizio je...

479
00:43:50,611 --> 00:43:52,311
On je ponosan.

480
00:43:52,912 --> 00:43:54,612
Svi smo, dušo.

481
00:43:55,648 --> 00:43:57,348
Svi smo.

482
00:44:05,424 --> 00:44:07,124
Obožavam ovo.

483
00:44:09,762 --> 00:44:13,733
Draga, jesi li osjetila taj miris?
Osjeti taj miris!

484
00:44:14,635 --> 00:44:16,334
Ovo je nasljedstvo.

485
00:44:18,470 --> 00:44:20,438
Ove divne zvijeri.

486
00:44:21,773 --> 00:44:24,442
Znaš li da su ove divne zvijeri

487
00:44:24,509 --> 00:44:26,344
direktni potomci

488
00:44:26,411 --> 00:44:29,681
onih koje je Guccio kupio
u svoje vrijeme?

489
00:44:30,415 --> 00:44:32,684
Zaslužuju naše poštovanje.

490
00:44:33,885 --> 00:44:35,787
Zaslužuju našu zahvalnost.

491
00:44:36,622 --> 00:44:38,757
To su valdichianske krave.

492
00:44:42,193 --> 00:44:44,962
Da, da. Zdravo.

493
00:44:46,830 --> 00:44:49,668
Želim vam predstaviti
mog nećaka Maurizija

494
00:44:49,733 --> 00:44:53,971
i njegovu prelijepu nevjestu,
Patriziju.

495
00:44:55,973 --> 00:44:57,808
Evo, pipni.
- Ovo je mekano.

496
00:44:57,875 --> 00:44:59,743
Pomiriši ga također.
Stvarno je sjajno.

497
00:44:59,810 --> 00:45:01,512
Daj vidjeti ovo novo.

498
00:45:01,580 --> 00:45:05,616
Sretan rođendan

499
00:45:05,683 --> 00:45:10,019
Sretan rođendan, dragi Aldo

500
00:45:10,086 --> 00:45:13,823
Sretan rođendan

501
00:45:15,559 --> 00:45:17,259
Bravo.
- Bravo.

502
00:45:18,562 --> 00:45:22,865
Spreman sam!
Da ih ugasim, zar ne?

503
00:45:27,337 --> 00:45:29,872
Hajde. Pomozite da
ih ugasim, molim vas.

504
00:45:30,707 --> 00:45:32,407
Volim ovo mjesto.

505
00:45:33,075 --> 00:45:34,876
Obožavam ovo mjesto.

506
00:45:41,416 --> 00:45:43,116
Dosađujem li vam?

507
00:45:43,118 --> 00:45:46,622
Ne. - Ne. Sviđa nam se.
- Sveca mu!

508
00:45:46,623 --> 00:45:49,858
Pošto ne mogu da pričam sa
svojim sinom Paolom o ovome.

509
00:45:49,925 --> 00:45:51,860
On mrzi razgovor o Guccijevima.

510
00:45:51,927 --> 00:45:54,830
Samo priča o sebi.

511
00:45:55,963 --> 00:45:58,065
Ali kao što znate, on je ekscentričan.

512
00:45:58,132 --> 00:46:00,901
Moj sin je čudak.

513
00:46:01,670 --> 00:46:03,370
On je jedinstven.

514
00:46:04,472 --> 00:46:06,941
Beskoristan. Nažalost.

515
00:46:08,175 --> 00:46:12,045
Maurizio! - Da?
- Kako si? - Dobro sam.

516
00:46:12,046 --> 00:46:15,181
Jesi li se lijepo proveo danas?
Bilo je dobro. Pokazao sam vam sve

517
00:46:15,182 --> 00:46:17,218
što sam mogao u jednom potezu.

518
00:46:17,285 --> 00:46:20,219
Da. Mnogo hvala, striče.
- Drago mi je. - Divno je ovdje.

519
00:46:20,220 --> 00:46:22,657
Kažem to jer mi je Patrizia

520
00:46:22,723 --> 00:46:25,859
rekla da si možda zainteresiran

521
00:46:25,925 --> 00:46:29,262
učiti o našem poslovanju...

522
00:46:30,196 --> 00:46:31,896
štogod.

523
00:46:34,067 --> 00:46:36,036
Rodolfo je izgubio sina.

524
00:46:36,102 --> 00:46:38,838
Možda ja dobijem jednog.
Zar ne?

525
00:46:40,173 --> 00:46:41,873
Vidiš li to?

526
00:46:47,846 --> 00:46:50,115
Obitelj je važna, Maurizio.

527
00:46:50,182 --> 00:46:52,518
Ne možeš izbrisati sebe
s obiteljskog portreta

528
00:46:52,585 --> 00:46:55,287
samo zato što se voliš
igrati kamionima.

529
00:46:55,354 --> 00:46:57,590
Sad sam najsretniji u životu.

530
00:47:00,492 --> 00:47:02,192
Zašto to mijenjati?

531
00:47:02,629 --> 00:47:04,329
Ti...

532
00:47:04,731 --> 00:47:06,431
Ti si mnogo više od ovoga.

533
00:47:08,500 --> 00:47:10,199
Možeš pomoći obitelji.

534
00:47:11,502 --> 00:47:14,472
Od jake obitelji
nastaje jaka tvrtka.

535
00:47:33,826 --> 00:47:35,525
Trudna sam.

536
00:47:41,566 --> 00:47:43,266
Bit ćeš otac.

537
00:47:46,002 --> 00:47:47,702
Što si?

538
00:47:48,405 --> 00:47:50,105
Trudna sam.

539
00:47:56,213 --> 00:47:57,913
Hoćeš li mi pomoći oko..

540
00:48:51,333 --> 00:48:53,099
Nemoj moj fotoaparat.

541
00:48:53,100 --> 00:48:55,537
Nemoj fotoaparat.

542
00:48:55,603 --> 00:48:57,303
Nemoj odijelo.

543
00:48:57,906 --> 00:48:59,606
Dođi ovamo.

544
00:49:02,744 --> 00:49:05,847
Maurizio.
Nemoj se zapaliti.

545
00:49:24,163 --> 00:49:25,863
Sviđa li ti se?

546
00:49:26,165 --> 00:49:27,967
To je vrlo lijepo.

547
00:49:28,569 --> 00:49:30,269
Da li je to na sniženju?

548
00:49:31,070 --> 00:49:32,770
Sniženje.

549
00:49:33,072 --> 00:49:35,308
Patrizia!

550
00:49:36,375 --> 00:49:40,245
Ćao, Aldo.
- Maurizio! - Ćao, Aldo.

551
00:49:40,312 --> 00:49:43,950
Moj serum mladosti.
Eto što si.

552
00:49:44,015 --> 00:49:46,651
Kako ste spavali?
- Kao bebe.

553
00:49:46,652 --> 00:49:48,588
Apartman je nevjerojatan.
Hvala.

554
00:49:48,654 --> 00:49:52,824
Divno. Lijepo izgledaš.
- Hvala. - Ali ti...

555
00:49:52,825 --> 00:49:54,525
To ti sjajno stoji.

556
00:49:55,327 --> 00:49:57,395
Gucci.
- Gucci?

557
00:49:57,462 --> 00:49:59,162
Izgleda baš dobro!

558
00:49:59,632 --> 00:50:03,268
Tako smo iznenađeni.
- Da, Patrizia samo isprobava komplete.

559
00:50:03,335 --> 00:50:07,104
Da. Evo male tajne.

560
00:50:07,171 --> 00:50:10,207
Nemoj reći nikome.
Vidiš?

561
00:50:11,175 --> 00:50:12,875
Dođi ovamo, Patrizia.

562
00:50:14,178 --> 00:50:18,215
Želim nešto da ti pokažem.
Izvini, Mauri, ne shvaćaj to osobno.

563
00:50:18,282 --> 00:50:21,586
Sve što vidiš je tvoje.

564
00:50:21,653 --> 00:50:24,589
Poželiš, vidiš, tvoje je.

565
00:50:24,656 --> 00:50:26,625
Obiteljski popust.
- G. Gucci!

566
00:50:27,458 --> 00:50:30,758
Da!
Oprostite mi.

567
00:50:39,035 --> 00:50:41,137
Ćao! Kako si?

568
00:50:43,974 --> 00:50:48,211
Što kažeš?
Što bi mogao raditi, Maurizio?

569
00:50:49,145 --> 00:50:50,845
Da.

570
00:50:51,549 --> 00:50:53,249
Hvala.

571
00:50:54,117 --> 00:50:58,588
Koordinator za svjetske poslove Guccija.

572
00:51:00,422 --> 00:51:03,324
Što je?
- Što to uopće znači?

573
00:51:03,325 --> 00:51:05,562
Ne znam.
Znači nešto.

574
00:51:06,829 --> 00:51:09,966
Ti ćeš biti moje oči i uši
kad sam odsutan.

575
00:51:10,033 --> 00:51:12,067
Predstavljat ćeš tvrtku.

576
00:51:13,435 --> 00:51:15,504
Pred stranim kupcima
i ostalima.

577
00:51:16,639 --> 00:51:18,440
Jer pored tvog poznavanja zakona,

578
00:51:18,507 --> 00:51:20,241
jezičnih vještina...

579
00:51:21,309 --> 00:51:24,579
Savršeno se uklapaš.
- Hvala. Polaskani smo i zahvalni.

580
00:51:24,580 --> 00:51:26,380
Drago mi je.
Znam da je tako.

581
00:51:27,081 --> 00:51:28,781
Da?

582
00:51:29,051 --> 00:51:30,751
Da?

583
00:51:32,119 --> 00:51:36,357
Što misliš?
- Mislim. Mislim, mislim...

584
00:51:36,424 --> 00:51:38,159
I mislim i mislim.

585
00:51:38,225 --> 00:51:40,161
Mislim, sigurno ću razmisliti o tome.

586
00:51:42,744 --> 00:51:48,036
Nazdravljam tebi.
I New Yorku.

587
00:52:03,584 --> 00:52:06,585
Franco. - Dobro jutro,
gospodine. - Taman na vrijeme.

588
00:52:09,923 --> 00:52:13,090
Evo. Pomozi mi.
- Naravno.

589
00:52:28,273 --> 00:52:29,973
Zdravo, striče.

590
00:52:30,342 --> 00:52:32,511
Moj omiljeni stric.

591
00:52:32,579 --> 00:52:34,278
Zdravo.

592
00:52:38,249 --> 00:52:40,019
Tako graciozno.

593
00:52:41,787 --> 00:52:45,057
Tvoje jagodične kosti
bi mogle isjeći dijamant.

594
00:52:45,124 --> 00:52:49,061
Molim te. Čemu dugujem
ovo neočekivano zadovoljstvo?

595
00:52:49,128 --> 00:52:53,732
Došao sam prije svega...

596
00:52:53,799 --> 00:52:56,935
reći...
Pa...

597
00:52:59,704 --> 00:53:01,470
Zdravo.

598
00:53:02,144 --> 00:53:03,906
Zdravo!

599
00:53:06,577 --> 00:53:09,346
Jesi li htio još nešto?

600
00:53:12,650 --> 00:53:15,318
Maurizio i moj otac provode

601
00:53:15,385 --> 00:53:17,088
mnogo vremena zajedno
u New Yorku.

602
00:53:17,155 --> 00:53:19,189
I mislio sam...

603
00:53:20,558 --> 00:53:22,860
Možda bismo ti i ja mogli to isto.

604
00:53:23,695 --> 00:53:25,428
Zašto bih ja...

605
00:53:25,494 --> 00:53:27,296
Da razgovaramo...

606
00:53:28,131 --> 00:53:31,500
O čemu da razgovaramo?
- Mojim idejama.

607
00:53:32,334 --> 00:53:34,090
Imaš ideje?

608
00:53:34,771 --> 00:53:37,574
Da li slon sere u džungli?

609
00:53:39,076 --> 00:53:41,978
Rođen sam s darom.

610
00:53:43,245 --> 00:53:47,349
Ja sam umjetnik.
Moj otac to ne želi vidjeti.

611
00:53:48,618 --> 00:53:50,317
Ali...

612
00:53:50,820 --> 00:53:52,520
Ovo je tvoje?

613
00:53:52,555 --> 00:53:55,457
Kako to da obitelj ne zna
da imaš dara?

614
00:53:55,524 --> 00:53:57,626
Domenico, jesi li ti znao
da Paolo ima dara?

615
00:53:57,693 --> 00:53:59,762
Bojim se da nisam, gospodine.

616
00:53:59,829 --> 00:54:02,031
Obojica znamo da je on slijep
na jedno oko

617
00:54:02,098 --> 00:54:03,866
i gluh na drugo. Pa...

618
00:54:05,534 --> 00:54:09,905
Ovo je...
- Samo malo. Da ti pokažem.

619
00:54:09,972 --> 00:54:14,175
Ovo je inspirirano
mojim putem na Kubu.

620
00:54:14,241 --> 00:54:16,276
Zovem ovu kolekciju...

621
00:54:17,212 --> 00:54:18,912
"Havana Libre."

622
00:54:22,117 --> 00:54:23,851
Mnogo pastelnih.

623
00:54:23,852 --> 00:54:28,388
Inspiriranih rumom,
osunčanih suncem i mnogo smeđe.

624
00:54:28,455 --> 00:54:34,461
Imaš pastelne i smeđe zajedno.

625
00:54:34,529 --> 00:54:36,330
Da, da.

626
00:54:36,396 --> 00:54:38,533
Znam, to je mjuzikl.

627
00:54:45,304 --> 00:54:48,105
Paolo.
- Da.

628
00:54:48,976 --> 00:54:52,411
Ne smiješ pokazati ovo nikome.

629
00:54:53,446 --> 00:54:55,146
Drži ih skrivene.

630
00:54:55,883 --> 00:54:57,583
Stvarno to mislim.

631
00:54:57,951 --> 00:55:01,155
Misliš da bi mogli
da mi ukradu ideje, zar ne?

632
00:55:01,221 --> 00:55:04,757
Zovite mi odvjetnika.

633
00:55:04,824 --> 00:55:06,524
Tebe ne.

634
00:55:07,827 --> 00:55:10,462
Tijekom godina, otkrio sam

635
00:55:11,964 --> 00:55:18,436
da je istinski talent često
nesvjestan vlastite briljantnosti.

636
00:55:18,503 --> 00:55:23,209
Mora biti njegovan i zaštićen.

637
00:55:23,276 --> 00:55:25,912
Dok šarlatani,
trčkaraju naokolo

638
00:55:27,180 --> 00:55:32,017
uzvikuju svoje umilne ideje,

639
00:55:32,083 --> 00:55:34,586
i preklinju da budu priznati.

640
00:55:34,653 --> 00:55:36,353
Nesvjesni

641
00:55:37,255 --> 00:55:38,955
svoje

642
00:55:41,126 --> 00:55:42,826
osrednjosti.

643
00:55:46,231 --> 00:55:47,999
Moj dragi nećače,
uspio si

644
00:55:49,968 --> 00:55:53,437
da budeš osrednji.

645
00:55:55,505 --> 00:55:58,776
A također si postigao nezamislivo.

646
00:56:00,277 --> 00:56:02,445
Otkrio si jednu stvar

647
00:56:03,581 --> 00:56:08,018
oko koje se tvoj otac i ja
možemo složiti.

648
00:56:09,720 --> 00:56:14,490
Tvoja totalna nesposobnost.

649
00:56:18,062 --> 00:56:19,761
Ne.

650
00:56:21,231 --> 00:56:22,931
Oprosti mi.

651
00:56:25,768 --> 00:56:27,468
Ali ja...

652
00:56:29,005 --> 00:56:30,705
Moram na sastanak.

653
00:56:34,911 --> 00:56:37,412
Ti si dizajnirao taj šal, zar ne?

654
00:56:37,479 --> 00:56:39,179
Da.

655
00:56:40,116 --> 00:56:42,585
Ta marama je moj potpis.

656
00:56:42,652 --> 00:56:45,621
Krasila je vratove
svih svjetskih ljepotica.

657
00:56:45,687 --> 00:56:48,523
Jackie O, Grace, Sophia.

658
00:56:50,592 --> 00:56:52,292
Pažljivo ju prouči.

659
00:56:53,262 --> 00:56:56,397
Bez smeđe, bez pastelnih boja.

660
00:56:58,100 --> 00:56:59,800
Hajde.
- Da.

661
00:57:19,086 --> 00:57:21,421
Ne treba mi nitko.

662
00:57:23,024 --> 00:57:25,359
Ja sam Paolo.

663
00:57:25,425 --> 00:57:27,125
Paolo Gucci.

664
00:57:29,263 --> 00:57:31,032
Pokrenut ću...

665
00:57:32,566 --> 00:57:34,265
vlastitu liniju.

666
00:57:55,322 --> 00:57:57,022
G. Gucci.

667
00:57:58,456 --> 00:58:00,960
Da li ste dobro?
- Da.

668
00:58:05,998 --> 00:58:07,698
Hvala.

669
00:58:15,741 --> 00:58:17,475
Moj otac je bolestan.

670
00:58:37,395 --> 00:58:39,464
Ćao, Franco.
- Ćao, Franco.

671
00:58:39,530 --> 00:58:41,230
Maurizio.

672
00:58:52,542 --> 00:58:54,277
Oprostite.

673
00:58:59,750 --> 00:59:01,518
Što je to?

674
00:59:07,524 --> 00:59:09,224
Postao sam djed?

675
00:59:13,629 --> 00:59:15,564
Zove se Alessandra.

676
00:59:16,699 --> 00:59:18,567
Kao Maurizijeva majka.

677
00:59:22,671 --> 00:59:24,371
Čija je ideja to bila?

678
00:59:28,344 --> 00:59:31,378
Moja.
- Pa...

679
00:59:33,082 --> 00:59:34,782
Alessandra.

680
00:59:35,084 --> 00:59:38,087
Dođi ovamo.
Dođi, dođi.

681
00:59:43,191 --> 00:59:44,891
Sine moj.

682
01:00:01,276 --> 01:00:03,577
Pazi na Gucci sada.

683
01:00:06,680 --> 01:00:08,749
Drago mi je što nije dječak.

684
01:00:09,850 --> 01:00:11,718
Treba nam više žena u ovoj obitelji.

685
01:00:36,275 --> 01:00:38,177
Nema veće ljubavi na Zemlji

686
01:00:38,244 --> 01:00:41,747
nego što je očeva prema svom sinu.

687
01:00:44,417 --> 01:00:46,117
Uz nekoliko izuzetaka.

688
01:00:48,121 --> 01:00:50,056
Hvala što si došao, striče.

689
01:00:50,123 --> 01:00:53,692
Dođi u New York.
Pridruži se obitelji.

690
01:00:54,926 --> 01:00:56,728
Učini ga ponosnim.

691
01:00:59,965 --> 01:01:03,133
Razmislit ću o tome.
- Da.

692
01:01:14,746 --> 01:01:16,446
Kuća u Sankt Moritzu.

693
01:01:17,282 --> 01:01:19,551
Dvije kuće na plaži,
jedna u Nassau,

694
01:01:19,618 --> 01:01:21,318
druga u Taormini.

695
01:01:21,752 --> 01:01:23,452
Dvadeset i tri konja.

696
01:01:24,455 --> 01:01:27,491
Penthaus u Galeria Passarella...

697
01:01:27,559 --> 01:01:29,927
Jedini u cijelom Milanu s bazenom.

698
01:01:31,395 --> 01:01:35,099
I naravno, 50% Gucci S.P.A.

699
01:01:37,001 --> 01:01:41,138
Ali imamo mali problem.

700
01:01:42,972 --> 01:01:48,978
Rodolfo nikad nije potpisao
potvrde o dionicama.

701
01:02:00,323 --> 01:02:02,023
Što to znači?

702
01:02:03,092 --> 01:02:04,792
Morat ćeš platiti porez na nasljedstvo.

703
01:02:05,261 --> 01:02:06,961
Nema problema.

704
01:02:07,330 --> 01:02:09,029
O kojem iznosu je riječ?

705
01:02:09,965 --> 01:02:12,267
Možda čak i 14 milijardi lira.

706
01:02:12,334 --> 01:02:14,269
14 milijardi?
- Da.

707
01:02:14,336 --> 01:02:16,036
Ne mogu to priuštiti.

708
01:02:17,306 --> 01:02:19,609
Mogao bi prodati svoje dionice.

709
01:02:19,676 --> 01:02:21,743
Kome?

710
01:02:21,810 --> 01:02:24,446
Na pamet mi pada nekoliko
pogodnih osoba. - Hvala.

711
01:02:24,514 --> 01:02:26,583
Prepustite to nama.

712
01:02:26,649 --> 01:02:28,984
Proučit ćemo ih čim ga ožalimo.

713
01:02:29,586 --> 01:02:31,286
Naravno.

714
01:02:33,454 --> 01:02:37,291
Što zamišlja da je?
Predlaže ti da prodaš dionice.

715
01:02:37,358 --> 01:02:40,995
Ludilo. - Četrnaest milijardi
je izvan svake pameti.

716
01:02:41,062 --> 01:02:44,065
I samo zato što je tvoj otac
zaboravio da to potpiše.

717
01:03:00,914 --> 01:03:05,185
Desetka pik predstavlja
krađu ili gubitak.

718
01:03:06,486 --> 01:03:09,356
Netko želi ono što je tvoje.

719
01:03:09,422 --> 01:03:11,122
Nemoj im dopustiti da to uzmu.

720
01:03:11,626 --> 01:03:13,793
I nemoj nikome da vjeruješ.

721
01:03:13,860 --> 01:03:17,897
Jer vidim zloupotrebu povjerenja.

722
01:03:17,964 --> 01:03:21,801
Pokušaj da te prevare u tvojoj
vlastitoj kući. Razumiješ?

723
01:03:22,768 --> 01:03:24,537
Da, Pina.

724
01:03:24,604 --> 01:03:27,840
Uvijek imaj kod sebe nešto crveno
radi zaštite.

725
01:03:27,906 --> 01:03:31,143
I više nosi zeleno.
Zeleno je za pročišćenje.

726
01:03:34,380 --> 01:03:36,080
Zelena mi se ne slaže s ružem.

727
01:03:37,283 --> 01:03:39,118
Promijeni ruž.

728
01:03:39,184 --> 01:03:41,053
Ionako si već lijepa.

729
01:03:41,120 --> 01:03:42,921
Ili nosi zeleni donji veš.

730
01:03:44,056 --> 01:03:46,258
Možda je vrijeme da to uzmeš nazad.

731
01:03:47,726 --> 01:03:51,396
Ne dopusti silama oko tebe
da diktiraju tko si.

732
01:03:51,462 --> 01:03:54,866
Jaka si. Čudesna si.

733
01:03:54,932 --> 01:03:56,632
I...

734
01:03:58,737 --> 01:04:00,437
Vidi ovo.

735
01:04:02,140 --> 01:04:04,510
Velika ljubav je u tvom životu.

736
01:04:07,979 --> 01:04:12,450
Zajedno možete pokoriti svijet.

737
01:04:14,686 --> 01:04:16,386
Patrizia, pogledaj me.

738
01:04:17,354 --> 01:04:19,990
Bit ćeš kraljica. Ti.

739
01:04:32,436 --> 01:04:34,136
Ćao!

740
01:04:34,438 --> 01:04:36,406
Kakva ljepota.

741
01:04:36,473 --> 01:04:40,543
Kakva ljepota.
- Drago mi je što te vidim. - Dođite.

742
01:04:40,544 --> 01:04:42,311
Imam puno toga za pokazati vam.

743
01:04:44,514 --> 01:04:47,983
Ovo je tvoja nova kancelarija.

744
01:04:49,485 --> 01:04:51,185
Ja sam odmah preko puta.

745
01:04:52,154 --> 01:04:53,889
Ako ti zatrebam.

746
01:04:54,357 --> 01:04:56,057
Dobro.

747
01:04:57,527 --> 01:04:59,395
Pogledaj. Uživaj.

748
01:04:59,462 --> 01:05:01,162
Hvala.
- Ćao, Aldo.

749
01:05:01,163 --> 01:05:02,862
Ćao.

750
01:05:36,498 --> 01:05:38,198
Kupila sam svjež kruh.

751
01:05:39,967 --> 01:05:43,070
Ako ne doručkuješ,
tvoj tata će se vrlo naljutiti na tebe.

752
01:06:00,353 --> 01:06:02,053
Ira?

753
01:06:02,355 --> 01:06:04,055
Da?

754
01:06:04,056 --> 01:06:05,756
Ira, da li je ovo tvoje?

755
01:06:06,259 --> 01:06:10,229
Da. Rođendanski poklon.
Od mog muža.

756
01:06:11,063 --> 01:06:12,763
To je Gucci.

757
01:06:12,932 --> 01:06:14,632
Kao vaša.

758
01:06:16,235 --> 01:06:19,070
U koju Guccijevu trgovinu je išao?

759
01:06:44,596 --> 01:06:46,296
Tko radi ove stvari?

760
01:06:48,265 --> 01:06:49,965
Tko dopušta da se ovo događa?

761
01:06:51,235 --> 01:06:53,370
Kakvi su inače lažnjaci,
ovi su prilično su dobri.

762
01:06:53,437 --> 01:06:55,137
Ja bih ih kupio.

763
01:06:55,807 --> 01:06:57,507
Ne budi takav kreten.

764
01:07:00,978 --> 01:07:03,013
Ne zovi me kreten, dušo.

765
01:07:04,381 --> 01:07:07,685
Nisam to rekla.
Zamolila sam te da ne budeš kreten.

766
01:07:07,751 --> 01:07:11,187
Ovo je ozbiljno a ti se smiješ.

767
01:07:11,254 --> 01:07:14,123
Barem je moje prezime
na šalicama, nije tvoje.

768
01:07:14,925 --> 01:07:17,327
Naše prezime, dušo.

769
01:07:18,394 --> 01:07:20,094
Na smeću!

770
01:07:24,602 --> 01:07:26,369
To nisu lažnjaci.

771
01:07:27,505 --> 01:07:29,439
To su replike.

772
01:07:29,507 --> 01:07:31,675
Bila sam vrlo iznenađena.

773
01:07:34,076 --> 01:07:36,211
Znaš što bi te još iznenadilo?

774
01:07:38,447 --> 01:07:41,116
Koliko je ovo profitabilno.

775
01:07:41,183 --> 01:07:42,883
A kvaliteta?

776
01:07:43,285 --> 01:07:45,454
Tvoje svete krave?

777
01:07:45,522 --> 01:07:48,023
Kvaliteta je za bogate.

778
01:07:49,191 --> 01:07:52,394
Ako domaćica s Long Islanda želi

779
01:07:52,461 --> 01:07:57,398
živjeti s iluzijom da je
ona Guccijeva mušterija...

780
01:07:58,165 --> 01:08:00,167
Zašto da ne?

781
01:08:00,234 --> 01:08:03,337
Zato što to šteti Guccijevom ugledu.

782
01:08:04,071 --> 01:08:07,208
Patrizia, ovo je naše.

783
01:08:08,911 --> 01:08:10,746
Ovo nije igra za djevojčice.

784
01:08:13,882 --> 01:08:16,150
Da, ali, Aldo, ona je u pravu.

785
01:08:16,852 --> 01:08:19,555
Ove stvari su smeće.

786
01:08:20,756 --> 01:08:22,455
Takav nije Gucci.

787
01:08:23,089 --> 01:08:24,789
Gucci...

788
01:08:26,326 --> 01:08:28,228
je ono što ja kažem da jest.

789
01:08:31,231 --> 01:08:33,935
Ja sam ga pretvorio u carstvo.

790
01:08:34,001 --> 01:08:36,336
Ne Rodolfo.

791
01:08:36,403 --> 01:08:38,171
Sigurno ne moj sin.

792
01:08:38,906 --> 01:08:40,606
I...

793
01:08:41,408 --> 01:08:44,679
Naravno, ne ti, stoga...

794
01:08:47,614 --> 01:08:54,353
Bez mene, vi biste i dalje
lopatali kravlju balegu u Toskani.

795
01:08:56,255 --> 01:08:57,955
To je činjenica.

796
01:09:01,226 --> 01:09:02,926
Upamtite to.

797
01:09:03,930 --> 01:09:07,333
Trebamo upamtiti ovo.

798
01:09:08,387 --> 01:09:12,223
PROLJETNA MODNA REVIJA GIANNIJA VERSACEA
MILANO, 1983.

799
01:09:30,723 --> 01:09:33,357
Martini, molim.
- Da, gospodine.

800
01:09:33,358 --> 01:09:35,058
Da li vam se dopala revija?

801
01:09:36,294 --> 01:09:41,398
Bila je nevjerojatna.
Linije i tonovi.

802
01:09:41,465 --> 01:09:43,165
Kako se zovete?

803
01:09:43,534 --> 01:09:45,234
Kako se zovem?

804
01:09:47,105 --> 01:09:48,805
Maurizio.

805
01:09:49,172 --> 01:09:50,872
A prezime, Maurizio?

806
01:09:51,976 --> 01:09:53,676
Maurizio Gucci.

807
01:09:54,378 --> 01:09:57,147
Maurizio Gucci.
Tko bi rekao?! Gucci.

808
01:09:57,214 --> 01:10:00,450
Dekorirao sam izloge za Gucci.
- Stvarno? Na kojoj trgovini?

809
01:10:01,586 --> 01:10:04,786
Ne sjećam se. Bilo je...
Bilo je strašno.

810
01:10:05,489 --> 01:10:08,390
Walter.
Ja sam dizajner.

811
01:10:09,325 --> 01:10:11,025
Dobro, Waltere.

812
01:10:11,995 --> 01:10:14,731
Možda ćeš dizajnirati
za mene jednog dana.

813
01:10:14,798 --> 01:10:17,601
Ne. Nijedan dizajner ovdje
ne će raditi za Gucci.

814
01:10:18,802 --> 01:10:20,502
Trenutačno, Gucci...

815
01:10:21,170 --> 01:10:22,870
Gucci je samo jeftina opereta.

816
01:10:27,009 --> 01:10:28,811
Hvala.
- Živjeli.

817
01:10:29,578 --> 01:10:31,346
Uživajte.

818
01:10:39,622 --> 01:10:41,322
Hoćeš da ostaneš u zapećku?

819
01:10:42,424 --> 01:10:45,326
Hoćeš li i dalje da prodaješ
šalice za kavu na aerodromima?

820
01:10:46,028 --> 01:10:47,728
Da li je to tvoja zaostavština?

821
01:10:51,733 --> 01:10:53,635
Vrijeme je da se otarasimo smeća.

822
01:10:55,202 --> 01:10:58,338
Aldo i Paolo su otrov.

823
01:10:58,405 --> 01:11:00,809
Oni su sramota za ovu tvrtku

824
01:11:01,643 --> 01:11:03,343
i svi to znaju.

825
01:11:04,378 --> 01:11:06,078
Moraju da odu.

826
01:11:06,981 --> 01:11:09,349
A ti moraš
organizirati poslovanje.

827
01:11:10,317 --> 01:11:12,017
Patrizia,

828
01:11:13,454 --> 01:11:15,154
oni su mi obitelj.

829
01:11:18,826 --> 01:11:20,526
Kao i ja.

830
01:11:21,227 --> 01:11:23,130
Počinje trgovinski rat.

831
01:11:23,197 --> 01:11:25,766
Paolo jedva ima dovoljno novca
da financira par čarapa

832
01:11:25,833 --> 01:11:29,102
a kamoli da počne rat s bilo kim.
- Ne želim to gledati.

833
01:11:29,103 --> 01:11:30,971
Ali on bi i dalje mogao da bude problem.

834
01:11:31,038 --> 01:11:33,874
Aldo ga je nagradio
s mnogo dionica u tvrtki.

835
01:11:33,941 --> 01:11:37,810
Da, ali Aldo nije uvidio
kakav je idiot Paolo ispao.

836
01:11:37,811 --> 01:11:40,180
Maurizio, moramo uspostaviti vezu

837
01:11:40,246 --> 01:11:41,945
s Paolom i riješiti probleme.

838
01:11:43,049 --> 01:11:44,751
Znaš kako je emotivan.

839
01:11:44,817 --> 01:11:46,853
On je stalno oko
sve ove muške energije.

840
01:11:46,919 --> 01:11:48,688
Njegova žena nije baš najpametnija.

841
01:11:48,755 --> 01:11:50,790
Treba mu netko s kim može pričati,

842
01:11:50,857 --> 01:11:52,557
kome vjeruje,
tko ga sluša.

843
01:11:53,493 --> 01:11:55,193
Tko na primjer?

844
01:11:58,531 --> 01:12:00,533
Paolu se ja dopadam.

845
01:12:00,600 --> 01:12:03,634
Ti imaš prirodnu prednost.
Nisi Gucci.

846
01:12:07,105 --> 01:12:08,805
Ja...

847
01:12:09,541 --> 01:12:11,275
Treba mi espresso.

848
01:12:19,251 --> 01:12:20,951
Mogu li ti postaviti pitanje?

849
01:12:22,220 --> 01:12:23,920
Upravo si ga postavila.

850
01:12:26,423 --> 01:12:28,123
Upravo si mi postavila pitanje.

851
01:12:28,994 --> 01:12:32,294
A zapravo želiš znati
da li mi možeš postaviti 2 pitanja,

852
01:12:32,295 --> 01:12:33,995
a jedno si već postavila.

853
01:12:35,599 --> 01:12:39,435
To je dobro.
Domenico, vrlo duhovito.

854
01:12:39,503 --> 01:12:41,472
Evo mog drugog pitanja.

855
01:12:43,107 --> 01:12:48,479
Prema tvom mišljenju koja
je tvoja svrha u Gucciju?

856
01:12:50,481 --> 01:12:52,181
Da li je ovo intervju za posao?

857
01:12:52,283 --> 01:12:53,983
Možda.

858
01:12:54,985 --> 01:12:56,684
Ja sam konzervator.

859
01:12:58,188 --> 01:13:01,825
Gucci je rijetka životinja.
Mora biti zaštićen.

860
01:13:03,626 --> 01:13:05,326
Zaštićen od koga?

861
01:13:05,795 --> 01:13:07,495
Od onih koji ga ugrožavaju.

862
01:13:09,431 --> 01:13:11,734
Vrlo je zanimljivo

863
01:13:11,801 --> 01:13:14,103
što imaš tako jaku vezu

864
01:13:14,170 --> 01:13:16,606
s nečim što nije tvoje.

865
01:13:19,943 --> 01:13:22,644
Ponekad je potreban netko izvana
da vidi istinu.

866
01:13:23,111 --> 01:13:24,811
Bravo.

867
01:13:25,614 --> 01:13:29,885
Paolo, ovo me podsjeća na djetinjstvo.

868
01:13:29,952 --> 01:13:33,922
To je sjećanje umotano u likru.

869
01:13:33,989 --> 01:13:37,893
To tako odiše tvojom osobnošću.
Izuzetno je.

870
01:13:37,960 --> 01:13:40,994
Stvarno? - Imaš dara.
Pazi što ti kažem.

871
01:13:40,996 --> 01:13:42,696
Prestani.

872
01:13:43,464 --> 01:13:45,164
Prestani,

873
01:13:45,167 --> 01:13:47,400
rasplakat ćeš me.

874
01:13:48,502 --> 01:13:52,573
Nitko mi to nikad nije rekao. Nitko.

875
01:13:52,640 --> 01:13:55,009
Paolo, zašto ne pokreneš
vlastitu liniju?

876
01:13:55,076 --> 01:13:58,112
To su samo ideje.

877
01:13:58,179 --> 01:14:00,781
Ne mogu priuštiti
da uđem u to ozbiljno.

878
01:14:00,848 --> 01:14:03,850
Uz tvoj dar, talent,
i viziju...

879
01:14:03,851 --> 01:14:06,487
Zezaš li me?
Gucciju treba svježa krv.

880
01:14:07,154 --> 01:14:08,854
Zbogom 1930-te.

881
01:14:09,523 --> 01:14:11,758
Zdravo, osamdesete.

882
01:14:11,825 --> 01:14:15,595
Uzela si mi riječi iz utrobe.

883
01:14:15,662 --> 01:14:17,664
Paolo Gucci stiže.

884
01:14:21,268 --> 01:14:23,937
Hajde.

885
01:14:34,247 --> 01:14:37,082
Gadi mi se kako te otac tretira.

886
01:14:40,552 --> 01:14:43,055
Tebe je ostavio u zapećak
kako bi pripremao Maurizija.

887
01:14:43,956 --> 01:14:47,224
To nije pošteno.
Što on zamišlja da je?

888
01:14:48,093 --> 01:14:51,830
Dinosaur koji izigrava čmara.

889
01:14:55,868 --> 01:14:57,937
Bio si komičar u prošlom životu.

890
01:15:02,173 --> 01:15:05,677
Maurizio te voli.
Oduvijek je.

891
01:15:05,743 --> 01:15:08,179
I ja volim svog rođaka.

892
01:15:08,246 --> 01:15:12,684
On je tih kao mali miš.

893
01:15:12,750 --> 01:15:14,819
Sićušni mali miš.

894
01:15:14,886 --> 01:15:17,221
Ne vrišti kao ostali.

895
01:15:17,288 --> 01:15:20,692
Ne, ne vrišti.
A ti i Maurizio zajedno...

896
01:15:20,758 --> 01:15:22,560
To bi bilo čudesno.

897
01:15:22,627 --> 01:15:24,862
To je novo poglavlje za Gucci.
- Ne, ne.

898
01:15:24,929 --> 01:15:27,698
Moj otac nikad ne bi to dopustio.

899
01:15:27,764 --> 01:15:31,501
On me je jako stegao
za moja jajašca.

900
01:15:32,002 --> 01:15:33,702
Paolo...

901
01:15:35,238 --> 01:15:36,938
Možda je vrijeme

902
01:15:37,774 --> 01:15:39,476
da ga časno

903
01:15:41,244 --> 01:15:42,944
napustiš.

904
01:15:44,748 --> 01:15:46,483
Imaš opravdanje.

905
01:15:49,720 --> 01:15:53,990
Imam

906
01:15:54,790 --> 01:15:56,959
nešto o svom ocu.

907
01:15:58,294 --> 01:16:01,897
Znaš li čuvati tajnu?

908
01:16:01,964 --> 01:16:04,667
Zakuni se u život.

909
01:16:06,102 --> 01:16:09,605
U Oca, Sina i Kuću Gucci.

910
01:16:09,672 --> 01:16:11,372
Dobro.

911
01:16:12,575 --> 01:16:14,275
Dobro.

912
01:16:21,282 --> 01:16:23,084
Znaš...

913
01:16:23,151 --> 01:16:26,321
Ne moraš mi reći.
Slušaj... - Samo...

914
01:16:26,388 --> 01:16:29,090
Mogu se vratiti bilo kad.
Možemo pričati o tvojim kreacijama.

915
01:16:30,124 --> 01:16:34,029
Ali što bih ja dobio iz ovoga?.

916
01:16:41,702 --> 01:16:44,171
Mogli bismo ti ponuditi
ekskluzivni dogovor

917
01:16:44,238 --> 01:16:46,640
da distribuiraš svoju
liniju u Gucciju.

918
01:16:47,741 --> 01:16:49,576
Trebam razgovarati s Maurizijem.

919
01:16:55,182 --> 01:16:56,882
Pričala si s njim?

920
01:16:57,151 --> 01:16:58,851
Kad?

921
01:16:59,319 --> 01:17:02,656
Danas.
Pokazao mi je svoje kreacije.

922
01:17:03,457 --> 01:17:05,157
Zašto mi nisi rekla?

923
01:17:05,792 --> 01:17:07,627
Kažem ti sada, zar ne?

924
01:17:07,693 --> 01:17:09,463
Patrizia, ne radi se o tome.

925
01:17:09,530 --> 01:17:13,032
Ne fokusiraj se na proces,
fokusiraj se na rezultat.

926
01:17:14,700 --> 01:17:18,370
Rekla sam mu da ćemo
distribuirati njegovu liniju odjeće

927
01:17:18,371 --> 01:17:21,040
u Gucciju i obvezao se na dogovor.

928
01:17:26,079 --> 01:17:28,714
Maurizio, te kreacije neće
ugledati svjetlost dana.

929
01:17:28,781 --> 01:17:30,782
Treba nam Paolo na našoj strani.

930
01:17:31,583 --> 01:17:33,283
Koju igru igraš?

931
01:17:39,291 --> 01:17:41,293
Radim ono što je
u našem najboljem interesu.

932
01:17:41,359 --> 01:17:43,059
Da li je to igra?

933
01:18:02,313 --> 01:18:05,481
Mau, Mau!
Hvala što si došao.

934
01:18:07,918 --> 01:18:09,687
Mislio sam da sam ispao iz forme.

935
01:18:09,753 --> 01:18:12,089
Ne, još ne.

936
01:18:12,156 --> 01:18:14,824
Ćao, Paolo. Zvučao si hitno,
pa sam odmah došao.

937
01:18:14,825 --> 01:18:16,525
Vrlo dobro.

938
01:18:27,971 --> 01:18:33,376
Dobio sam ovo od njegove tri
bivše "sekretarice."

939
01:18:33,443 --> 01:18:36,212
Nije baš omiljen među bivšim.

940
01:18:36,279 --> 01:18:39,249
Zapravo, sve ga mrze iz dna duše.

941
01:18:43,019 --> 01:18:49,291
Gucci je velika crna rupa
neprijavljenog prihoda.

942
01:18:50,092 --> 01:18:52,227
Paolo, ovo je prijevara

943
01:18:52,294 --> 01:18:54,229
svjetskih razmjera.

944
01:18:54,296 --> 01:18:57,666
U Italiji, porezi su u redu,
ali u Americi...

945
01:18:58,400 --> 01:19:00,100
Vrlo je drugačije.

946
01:19:00,936 --> 01:19:03,172
Trebamo ovo zadržati za sebe.

947
01:19:03,238 --> 01:19:06,275
Ali možemo ovo iskoristiti

948
01:19:06,341 --> 01:19:10,045
kao prednost
da ga malo uvjerimo.

949
01:19:10,811 --> 01:19:12,747
A s tobom,

950
01:19:13,381 --> 01:19:17,051
na mojoj strani,
imamo nužnu većinu

951
01:19:17,118 --> 01:19:19,086
da ti postaneš svoj gazda.

952
01:19:19,153 --> 01:19:23,057
A on neće imati gadne probleme, je li?

953
01:19:23,124 --> 01:19:26,093
Ne. Trenutačno,

954
01:19:26,160 --> 01:19:28,896
najgori scenarij
bit će da plati porez.

955
01:19:28,963 --> 01:19:30,666
Dobit će packu.

956
01:19:30,731 --> 01:19:32,431
To se stalno događa.

957
01:19:33,468 --> 01:19:35,835
Ali važnije je što će te vidjeti.

958
01:19:37,505 --> 01:19:39,205
Vidjet će te.

959
01:19:42,375 --> 01:19:44,077
Mogao bih konačno da jedrim

960
01:19:45,745 --> 01:19:47,781
poput goluba.

961
01:19:50,884 --> 01:19:52,819
Dojadilo mi je da budem sputavan.

962
01:19:54,354 --> 01:19:56,790
Oče, dojadilo mi je da budem sputavan.

963
01:19:56,856 --> 01:19:58,858
Ozbiljan sam.

964
01:20:00,227 --> 01:20:03,329
Ozbiljan sam.
Dojadilo mi je da budem sputavan.

965
01:20:04,430 --> 01:20:06,130
Hoću slobodu.

966
01:20:06,432 --> 01:20:09,367
Ozbiljan sam.
Ne, ozbiljan sam.

967
01:20:12,572 --> 01:20:14,272
Halo?

968
01:20:14,674 --> 01:20:16,576
Halo?

969
01:20:16,643 --> 01:20:19,811
Da. - Halo, čuješ li me?
- Ne, užasna je veza, a ja...

970
01:20:19,812 --> 01:20:21,512
Čuješ li me sada?

971
01:20:21,514 --> 01:20:24,950
Mogu te nazvati.
- Ne. Ponoć je.

972
01:20:26,417 --> 01:20:28,186
Kasno je ovdje.
Samo mi reci što imaš na umu.

973
01:20:28,253 --> 01:20:30,420
Što se dogodilo?
- Ja...

974
01:20:30,421 --> 01:20:32,757
Hoću slobodu.

975
01:20:33,758 --> 01:20:36,761
Dojadilo mi je da budem sputavan.

976
01:20:37,328 --> 01:20:39,028
Ozbiljan sam.

977
01:20:39,097 --> 01:20:40,832
Slobodu?

978
01:20:40,898 --> 01:20:43,868
Paolo, molim te pričekaj do sutra.

979
01:20:43,935 --> 01:20:46,004
Razgovarat ćemo sutra o tome, može?
Zauzet sam ovdje.

980
01:20:46,070 --> 01:20:49,374
Imam tvoje porezne prijave.

981
01:20:50,742 --> 01:20:53,176
Porez? O čemu to pričaš?

982
01:20:53,243 --> 01:20:56,380
Gotovo, Paolo.
- Ne želim da te razotkrijem, oče.

983
01:20:56,446 --> 01:20:58,483
Pričat ćemo sutra.
Idi u krevet.

984
01:20:58,549 --> 01:21:00,652
Trebaš otići u krevet, Paolo.
U redu? - Ja...

985
01:21:13,430 --> 01:21:15,364
Ćao, Adrijana. Kako si?

986
01:21:15,431 --> 01:21:17,131
Ćao.

987
01:21:28,177 --> 01:21:31,545
Al.
- Što je?

988
01:21:35,652 --> 01:21:37,352
Što je?

989
01:21:47,095 --> 01:21:51,567
Izbjegavanje poreza
zvuči prilično ozbiljno.

990
01:21:51,634 --> 01:21:53,401
Što ako budu kopali dublje?

991
01:21:53,469 --> 01:21:56,037
Što ako nađu još prljavštine?

992
01:21:56,104 --> 01:21:58,541
Moj otac ima 70 godina.

993
01:21:58,607 --> 01:22:00,543
Nije u cvijetu mladosti.

994
01:22:00,609 --> 01:22:04,112
Trebalo je samo da ga uplašimo.

995
01:22:07,948 --> 01:22:11,586
Što misliš hoće li znati
da smo to bili mi?

996
01:22:11,653 --> 01:22:14,321
Paolo, ne.
Bit će on dobro.

997
01:22:14,388 --> 01:22:16,458
Šaljem nacrt tvog
ugovora sljedeći tjedan

998
01:22:16,524 --> 01:22:19,360
i krećemo s izradom
tvoje linije uskoro.

999
01:22:20,160 --> 01:22:23,097
Moje linije?
Kako mogu da mislim na svoju liniju

1000
01:22:23,163 --> 01:22:26,033
kad bi mom ocu mogao ispasti sapun?

1001
01:22:29,269 --> 01:22:31,371
Paolo, zar nisi ovo želio?

1002
01:22:54,926 --> 01:22:56,626
Paolo...

1003
01:22:57,864 --> 01:23:00,232
Kako si mi mogao ovo učiniti?

1004
01:23:02,602 --> 01:23:04,436
G. Aldo Gucci.

1005
01:23:07,874 --> 01:23:09,675
Ovaj sud vas proglašava krivim

1006
01:23:09,742 --> 01:23:12,678
po pet točaka zbog toga što niste
točno popunili porezne prijave,

1007
01:23:12,745 --> 01:23:16,014
po jednoj točki jer niste
prijavili račun u stranoj banci,

1008
01:23:16,081 --> 01:23:18,049
i po dvije točke za prijevaru banke.

1009
01:23:18,116 --> 01:23:22,118
Stoga vas osuđujem na godinu i jedan dan
državnog zatvora.

1010
01:23:22,119 --> 01:23:23,855
Sud se raspušta.

1011
01:23:57,120 --> 01:23:59,389
Dobra večer. Vi ste Paolo Gucci?

1012
01:24:00,023 --> 01:24:01,723
Jedan i jedini.

1013
01:24:02,927 --> 01:24:05,128
Još jedna kazna za parkiranje?

1014
01:24:08,833 --> 01:24:11,400
"Sudska zabrana"?

1015
01:24:11,468 --> 01:24:15,404
Prekršili ste određena ekskluzivna prava
nositelja autorskih prava

1016
01:24:15,472 --> 01:24:17,601
kao što su pravo da reproducirate,

1017
01:24:17,602 --> 01:24:21,264
distribuirate, izlažete
i izvodite zaštićeni rad.

1018
01:24:22,177 --> 01:24:24,179
Nositelja autorskih prava?

1019
01:24:24,881 --> 01:24:26,783
Ja sam vlasnik.

1020
01:24:26,850 --> 01:24:30,018
Žao mi je. - Učini nešto.
- Ali to je Gucci S.P.A.

1021
01:24:48,604 --> 01:24:51,339
Molim vas, revija je gotova.
Hvala.

1022
01:24:51,405 --> 01:24:53,107
Prema izlazu, molim vas.

1023
01:24:55,511 --> 01:24:57,513
Moramo ići, molim vas, svi.

1024
01:24:58,847 --> 01:25:01,549
Siđite s piste.
Nastavite se kretati, molim vas.

1025
01:25:01,616 --> 01:25:03,316
Revija je gotova.

1026
01:25:07,153 --> 01:25:08,853
Prema izlazu.

1027
01:25:49,628 --> 01:25:51,328
Paolo.

1028
01:25:54,065 --> 01:25:55,765
Zašto?

1029
01:25:56,001 --> 01:25:57,970
Zašto?

1030
01:25:58,037 --> 01:26:00,138
Zašto si to napravio?

1031
01:26:00,204 --> 01:26:02,508
Što sam napravio?
- Što se dogodilo?

1032
01:26:02,575 --> 01:26:07,446
Ne gledaj me, lažljiva vrećo krumpira.

1033
01:26:07,513 --> 01:26:09,314
Začepi jebena usta.
- Paolo.

1034
01:26:09,380 --> 01:26:11,080
Ispred crkve smo.
- Paolo!

1035
01:26:11,115 --> 01:26:13,885
Začepi jebena usta.
- Ti začepi. - Pomisli na Alessandru.

1036
01:26:13,886 --> 01:26:15,585
Vodi je u auto.

1037
01:26:15,587 --> 01:26:17,555
Smjesti Alessandru u auto.
- Paolo, što nije u redu?

1038
01:26:17,622 --> 01:26:20,892
Ti... I ti!
- Dobro.

1039
01:26:20,959 --> 01:26:24,829
Iščupali ste mi srce,
ostavili ga da umre na ulici.

1040
01:26:24,896 --> 01:26:26,998
Bože. Moja žena...

1041
01:26:27,065 --> 01:26:30,868
Moja žena je morala
pjevati dok nije promukla

1042
01:26:30,935 --> 01:26:34,204
sve dok nismo shvatili
što se to događa.

1043
01:26:35,873 --> 01:26:40,242
Zašto ste me prijavili za
kršenje autorskih prava?

1044
01:26:40,309 --> 01:26:42,446
Gucci je i moje prezime.

1045
01:26:42,512 --> 01:26:45,682
Zloupotrebio si prezime Gucci.

1046
01:26:45,749 --> 01:26:50,053
Ne. - I započeo si
trgovinski rat. - Ne.

1047
01:26:50,119 --> 01:26:53,189
Nisam. Kunem se da nisam, u redu?

1048
01:26:53,255 --> 01:26:58,095
To je i moje prezime.
To nije tvoje pravo prezime, u redu?

1049
01:27:01,263 --> 01:27:03,066
Mau...

1050
01:27:03,132 --> 01:27:07,268
Mau, to sam ja, Paolo.

1051
01:27:07,903 --> 01:27:09,603
Kako si mogao?

1052
01:27:11,440 --> 01:27:13,843
Ali mi smo obitelj.

1053
01:27:19,949 --> 01:27:22,585
Što je s našom obiteljskom tvrtkom?

1054
01:27:25,688 --> 01:27:27,388
U pravu si.

1055
01:27:28,256 --> 01:27:31,225
U pravu si. - Ne.
- Mi smo obiteljska tvrtka.

1056
01:27:32,359 --> 01:27:34,059
U pravu si i ne želim te povrijediti.

1057
01:27:34,095 --> 01:27:35,795
Hoću da postupim fer prema tebi.

1058
01:27:36,831 --> 01:27:39,701
Ali, Paolo, imamo prijedlog za tebe.

1059
01:27:39,768 --> 01:27:41,468
To je jedino rješenje.

1060
01:27:46,608 --> 01:27:48,308
Ispričavam se.

1061
01:27:50,879 --> 01:27:55,549
Hoćemo kupiti tvoje dionice u Gucciju.

1062
01:28:01,855 --> 01:28:05,159
Imaš muda, znaš li?

1063
01:28:08,495 --> 01:28:14,501
Ona ima veća muda od tebe.

1064
01:28:21,474 --> 01:28:25,144
Kakav si ti lik, znaš li to?

1065
01:28:25,210 --> 01:28:27,980
Moj tihi rođak odvjetnik.

1066
01:28:28,047 --> 01:28:31,584
Dobro.
- Sićušni mali miš je opak lik.

1067
01:28:31,651 --> 01:28:33,720
Pazi.
- Tko bi rekao?

1068
01:28:35,722 --> 01:28:37,422
Paolo, obojica znamo
da je ovako najbolje.

1069
01:28:41,828 --> 01:28:47,799
Nikad ne miješaj govna s čokoladom.

1070
01:28:47,866 --> 01:28:50,669
Možda izgledaju isto,

1071
01:28:50,736 --> 01:28:52,436
ali ukus?

1072
01:28:52,437 --> 01:28:58,176
Vrlo drugačiji.
Vjeruj mi, znam.

1073
01:28:58,242 --> 01:29:04,248
Radije bih da Gucci izgori nego
da ga predam vama gadovima.

1074
01:29:06,451 --> 01:29:08,151
Ćao.

1075
01:29:10,488 --> 01:29:12,288
Hajde, idemo.

1076
01:29:16,227 --> 01:29:19,697
Paolo.
- Idemo, Maurizio. Hajde.

1077
01:29:25,970 --> 01:29:29,405
Otkud znaš sve ovo?
- Maurizio, da li bi mogao...

1078
01:29:35,578 --> 01:29:37,278
Došla je policija.

1079
01:29:38,313 --> 01:29:41,416
Policija je ovdje?
- Da. Financijska policija.

1080
01:30:01,870 --> 01:30:03,605
Za mnom.
- Provjerite svuda.

1081
01:30:03,672 --> 01:30:05,372
Hajde.

1082
01:30:05,808 --> 01:30:07,508
Molim vas. Tamo unutra.

1083
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
Mogu li vam pomoći?
- Ne.

1084
01:30:46,013 --> 01:30:47,713
Gospodine!

1085
01:30:47,915 --> 01:30:50,817
Mogu li vam pomoći?
- Naravno, gospođo.

1086
01:30:50,884 --> 01:30:52,586
Patrizia Gucci.

1087
01:30:52,652 --> 01:30:55,522
Alberto de Renci.
Glavni za ovu operaciju.

1088
01:30:57,691 --> 01:30:59,793
Ne, hvala.
Ne pijemo.

1089
01:30:59,860 --> 01:31:02,495
Johnnie Walker? Malo vode?
- Ništa, hvala.

1090
01:31:17,042 --> 01:31:18,742
Putovnicu molim.

1091
01:31:23,515 --> 01:31:25,215
Podignite vizir.

1092
01:31:42,100 --> 01:31:43,800
Hvala.

1093
01:32:10,694 --> 01:32:12,562
Hvala, Roberto.

1094
01:32:12,629 --> 01:32:14,698
Ne slušate me.

1095
01:32:14,765 --> 01:32:16,700
Ovdje sam da vam pomognem.

1096
01:32:16,767 --> 01:32:18,936
Hvala, gđo Gucci.

1097
01:32:19,002 --> 01:32:21,638
Treba samo da obavimo
još nekoliko analiza.

1098
01:32:21,705 --> 01:32:23,974
Molim vas, dopustite da vam pomognem.

1099
01:32:24,041 --> 01:32:27,744
Vrlo sam umješna.
Razgovarajmo.

1100
01:32:27,811 --> 01:32:29,510
Nemamo ništa više reći trenutačno.

1101
01:32:29,545 --> 01:32:32,514
Hvala.
- Hvala vama.

1102
01:32:32,515 --> 01:32:34,817
Patrizia, molim te. Molim te.

1103
01:32:34,884 --> 01:32:36,886
Zbogom, gđo Gucci.
- Domenico, molim te.

1104
01:32:40,389 --> 01:32:43,593
Dugo ti je trebalo.
- Maurizio je zvao iz Sankt Moritza,

1105
01:32:43,599 --> 01:32:45,962
i rekao je da mu se možeš
pridružiti kad god poželiš.

1106
01:32:51,968 --> 01:32:53,969
Odnijeli su kćerine cipele.

1107
01:33:04,846 --> 01:33:07,115
Što je ovo
s falsificiranim potpisom?

1108
01:33:12,354 --> 01:33:15,824
Kojim falsificiranim potpisom?
- Ništa ne znaš o tome?

1109
01:33:18,659 --> 01:33:21,562
Izbaci ih van.
- Da. - Da.

1110
01:33:25,966 --> 01:33:27,666
Paolo.

1111
01:33:29,136 --> 01:33:30,836
Paolo.

1112
01:33:31,439 --> 01:33:34,606
Mora da je Paolo.
- Da. Rekla sam ti da je on nevolja.

1113
01:33:34,608 --> 01:33:36,308
Idiot.

1114
01:34:37,034 --> 01:34:38,736
Maurizio?

1115
01:34:44,008 --> 01:34:47,578
Paola.
- Znala sam da si ti.

1116
01:34:48,079 --> 01:34:52,649
Paola.
- Uopće se nisi promijenio. - Ni ti.

1117
01:34:52,650 --> 01:34:54,385
Do tada, ideš s nama.

1118
01:34:54,453 --> 01:34:56,920
Ne idem. - Rekao si da ideš.
- Ne. Oduvijek sam htjela da pođeš.

1119
01:34:56,921 --> 01:34:58,620
Rekao si da hoćeš.

1120
01:34:58,888 --> 01:35:00,588
Maurizio!

1121
01:35:15,238 --> 01:35:16,938
Nadam se da ne prekidam.

1122
01:35:16,940 --> 01:35:18,641
Ne, naravno da ne.
Ne prekidaš.

1123
01:35:20,143 --> 01:35:23,778
Vidim da si okitio bor.
- Da.

1124
01:35:23,779 --> 01:35:26,148
Narode, ovo je Patrizia.

1125
01:35:27,316 --> 01:35:29,985
Ćao, Patrizia.
- A ovo je Alessandra.

1126
01:35:31,454 --> 01:35:34,256
Zdravo.
- Franca i Giannija znaš naravno.

1127
01:35:34,323 --> 01:35:38,561
Ovo je moja prijateljica Paola...
A ovo su svi njeni robovi.

1128
01:35:39,828 --> 01:35:41,528
Alessandra.

1129
01:35:45,100 --> 01:35:46,800
Ispričavam se.

1130
01:35:48,736 --> 01:35:51,072
Što mislite o makaronima?

1131
01:35:51,139 --> 01:35:54,375
Ovaj lješnjak je bogovski.

1132
01:35:54,443 --> 01:35:57,678
Da. Gdje ste ih kupili?

1133
01:35:57,745 --> 01:36:01,749
Ima jedna šarmantna mala radnja
pored Notre-Dame-di-Loret u Parizu.

1134
01:36:01,816 --> 01:36:05,853
"De-Loret."
Notre-Dame-de-Loret.

1135
01:36:05,920 --> 01:36:07,620
Da.
- De-Loret.

1136
01:36:08,490 --> 01:36:11,092
Maurizio i ja smo
boravili tamo prije 5 godina.

1137
01:36:11,959 --> 01:36:14,227
Nevjerojatno smo se proveli.

1138
01:36:14,294 --> 01:36:17,764
Preklinjala sam Maurizija
da me odvede tamo za moj 25. rođendan.

1139
01:36:17,831 --> 01:36:20,934
I on mi je naravno izašao u susret.

1140
01:36:22,637 --> 01:36:28,340
Čim smo sletjeli, otišli smo u restoran
Jules Verne u Eiffelovom tornju. Na vrhu je.

1141
01:36:28,341 --> 01:36:30,310
Ne. Na drugom katu je.

1142
01:36:32,846 --> 01:36:34,848
Bilo je čudesno.

1143
01:36:35,682 --> 01:36:37,382
Kasnije smo otišli u Louvre.

1144
01:36:37,384 --> 01:36:39,586
Oduvijek sam maštala vidjeti Louvre.

1145
01:36:39,653 --> 01:36:42,354
Dogovorili smo privatni obilazak.
Hvala Bogu.

1146
01:36:42,422 --> 01:36:44,890
Zamislite onu rulju.
Nisam to mogla podnijeti.

1147
01:36:44,957 --> 01:36:48,127
Oni samo žele znati
gdje si kupila makarone, dušo.

1148
01:36:48,194 --> 01:36:51,964
Govorim im.
- Kitiš priču nepotrebnim detaljima.

1149
01:36:53,732 --> 01:36:55,435
Mislim da našim gostima ne smeta.

1150
01:36:55,502 --> 01:36:57,703
Ne bi rekli ni da im smeta.

1151
01:36:59,539 --> 01:37:01,474
Ti si nepotreban detalj.

1152
01:37:09,814 --> 01:37:11,749
Pokušavam ti reći da je

1153
01:37:11,816 --> 01:37:15,887
De Sole jedini koji je
vidio nepotpisane potvrde.

1154
01:37:15,954 --> 01:37:19,791
Radio je za mog oca 10 godina
i on nikad nije posumnjao u njega.

1155
01:37:20,391 --> 01:37:22,091
Ja mu vjerujem.

1156
01:37:22,894 --> 01:37:24,862
On nije problem.

1157
01:37:26,231 --> 01:37:27,965
Čula sam kako si mi se
obraćao za ručkom.

1158
01:37:28,031 --> 01:37:31,401
On nije problem?
- Bio sam umoran.

1159
01:37:33,438 --> 01:37:37,207
Sljedeći put, nemoj da me brukaš
pred onim ljudima.

1160
01:37:37,274 --> 01:37:39,444
Ti ljudi su moji prijatelji.

1161
01:37:39,510 --> 01:37:42,246
Većinu njih poznajem duže nego tebe.

1162
01:37:43,180 --> 01:37:46,016
On je problem.
Kaži to!

1163
01:37:46,083 --> 01:37:49,353
Patrizia, bio sam umoran.
Umoran sam.

1164
01:37:49,420 --> 01:37:52,289
Onda se probudi i reci to.

1165
01:37:52,356 --> 01:37:56,627
Dobro. Kad me natjeraš da se
vrzmam po svojoj obitelji.

1166
01:37:56,693 --> 01:37:59,095
Kad zavadiš oca i sina,

1167
01:37:59,161 --> 01:38:01,063
i mene i Paola.

1168
01:38:01,130 --> 01:38:04,367
Kad preispituješ osobu kao
što je Domenico De Sole,

1169
01:38:04,434 --> 01:38:07,403
jedinu osobu u koju je
moj otac imao povjerenje.

1170
01:38:07,471 --> 01:38:10,973
Takve stvari imaju utjecaj na okolinu
u kojoj funkcioniram. Na mene.

1171
01:38:12,476 --> 01:38:14,176
Postupci povlače posljedice.

1172
01:38:14,210 --> 01:38:17,013
Učinila sam to zbog tebe.
Bila sam konstruktivna.

1173
01:38:17,079 --> 01:38:20,115
Neću se ispričavati zbog toga.
Ne hvala.

1174
01:38:21,717 --> 01:38:25,387
Moj stric je u zatvoru
a moj brat od strica misli da sam gad.

1175
01:38:25,454 --> 01:38:27,490
A ti misliš da je to konstruktivno?

1176
01:38:27,556 --> 01:38:29,858
Ne svaljuj probleme
Guccijevih na mene, u redu?

1177
01:38:29,924 --> 01:38:31,926
Ja sam samo ovdje
da počistim tvoje sranje.

1178
01:38:31,993 --> 01:38:33,928
Nikad nisam tražio tvoju pomoć.

1179
01:38:45,640 --> 01:38:49,310
Maurizio...
Samo zajedno smo jači.

1180
01:38:53,947 --> 01:38:56,418
Jedino što mi treba od tebe

1181
01:38:56,484 --> 01:38:59,920
je da se držiš podalje od Guccija
prije nego što izazoveš još štete.

1182
01:39:01,589 --> 01:39:04,358
Mogu to riješiti sam.

1183
01:39:04,426 --> 01:39:06,126
Je li to jasno?

1184
01:39:09,596 --> 01:39:12,466
Iskrena da budem,
miješam se

1185
01:39:12,533 --> 01:39:16,737
jer si ti nesposoban, bebasti idiot.

1186
01:39:16,804 --> 01:39:19,372
Ti si slabo malo derište.

1187
01:39:19,440 --> 01:39:22,308
Ti si stvarno samo jedna polovina Gucci.

1188
01:39:22,375 --> 01:39:24,075
Ona usrana polovica.

1189
01:39:28,214 --> 01:39:29,916
Hoćeš pravog muškarca?

1190
01:39:29,982 --> 01:39:32,883
Evo.
Možda ćeš malo porasti.

1191
01:39:48,668 --> 01:39:51,136
Crvena, zelena, crvena, zelena. Crvena.

1192
01:39:51,203 --> 01:39:53,238
Zelena.
- Crvena.

1193
01:39:53,305 --> 01:39:55,273
Zelena.
- Vrlo dobro, Alessandra.

1194
01:39:55,340 --> 01:39:58,676
Zelena, crvena. - Zelena.
- Zelena, crvena. - Zelena.

1195
01:39:58,677 --> 01:40:00,412
Mislim da je tako.
- Zelena.

1196
01:40:00,479 --> 01:40:04,816
Crvena, zelena, crvena, zelena, crvena,
plava. - Crvena, zelena. Crvena, zelena.

1197
01:40:04,882 --> 01:40:06,785
Crvena, plava.

1198
01:40:06,852 --> 01:40:10,187
Crvena, zelena, crvena, zelena,
crvena, plava. Žuta. Dobro.

1199
01:40:10,254 --> 01:40:14,426
Crvena. Zelena. Crvena. Zelena. Crvena.
- Crvena. Zelena. Crvena. Zelena.

1200
01:40:14,493 --> 01:40:16,260
Plava. Žuta.
- Plava. Žuta.

1201
01:40:17,863 --> 01:40:19,798
Vrlo si...
- Pobjednica.

1202
01:40:21,232 --> 01:40:23,066
Pobjednica dobiva poklon.

1203
01:40:24,735 --> 01:40:26,837
Za Alessandru.

1204
01:40:26,903 --> 01:40:28,972
Hvala, mama.

1205
01:40:29,038 --> 01:40:31,007
Igrat ćemo se kasnije.

1206
01:40:37,415 --> 01:40:39,115
Tko je to?

1207
01:40:39,617 --> 01:40:41,317
Okreni to.

1208
01:40:41,918 --> 01:40:43,687
Tko je to?

1209
01:40:43,754 --> 01:40:45,454
Tko se krije tamo unutra?

1210
01:40:47,891 --> 01:40:51,159
Volim te.
- Volim i ja tebe.

1211
01:40:52,027 --> 01:40:54,296
Sretan Božić.

1212
01:40:55,765 --> 01:40:57,465
Sviđa li ti se?

1213
01:40:58,635 --> 01:41:00,969
Za tatu, od mene.

1214
01:41:07,309 --> 01:41:10,179
Možeš promijeniti remen
ako ti se ne sviđa ta boja.

1215
01:41:10,245 --> 01:41:11,980
Ne. U redu je.

1216
01:41:14,982 --> 01:41:16,682
Dobro.

1217
01:41:17,453 --> 01:41:19,153
Hvala.

1218
01:41:23,759 --> 01:41:26,562
Za mamu, od tate.

1219
01:41:28,831 --> 01:41:30,531
Nikad ne znam što ti kupiti.

1220
01:41:32,366 --> 01:41:34,168
Sigurno je savršeno.

1221
01:41:45,780 --> 01:41:47,615
Bloomingdales-ova poklon kartica.

1222
01:41:49,149 --> 01:41:51,184
Da, sad možeš kupiti što god poželiš.

1223
01:41:53,353 --> 01:41:55,155
Znaš da nikad ne kupujem tamo.

1224
01:41:56,824 --> 01:41:59,794
Za sve postoji prvi put.

1225
01:42:21,213 --> 01:42:23,282
Paola, dušo.

1226
01:42:23,349 --> 01:42:25,585
Sviđa mi se taj styling sva u bijelom.

1227
01:42:25,652 --> 01:42:29,287
Tako šik.
- Napravila sam štrudlu za tebe i M.

1228
01:42:29,354 --> 01:42:31,490
Jedino to znam raditi.

1229
01:42:31,557 --> 01:42:34,994
Na dijeti sam, ali sigurno će se
Mauriziju svidjeti tvoja štrudla.

1230
01:42:37,897 --> 01:42:41,265
Hoćeš cigaretu?
- Ne.

1231
01:42:48,874 --> 01:42:51,042
Jesi li ikad ukrala nešto, Paola?

1232
01:42:51,510 --> 01:42:54,545
Što?
- Oprosti mi.

1233
01:42:54,546 --> 01:42:56,581
Pokušavam naučiti Alessandru

1234
01:42:56,648 --> 01:42:59,182
koliko je važno da ne dira
tuđe stvari.

1235
01:43:07,759 --> 01:43:11,228
Ne smatram da sam
naročito moralna osoba

1236
01:43:11,295 --> 01:43:12,995
ali sam poštena.

1237
01:43:16,366 --> 01:43:18,702
Ne mogu da razumijem

1238
01:43:20,404 --> 01:43:23,607
ljude koji kradu samo zbog ega.

1239
01:43:24,340 --> 01:43:26,242
Ili iz zadovoljstva.

1240
01:43:27,477 --> 01:43:30,212
Iz osobne satisfakcije.

1241
01:43:44,794 --> 01:43:47,128
Poslat ću sobaricu po štrudlu.

1242
01:43:50,967 --> 01:43:52,667
Drago mi je što sam te vidjela.

1243
01:44:15,056 --> 01:44:17,124
Sviđa li ti se moja kosa?

1244
01:44:27,334 --> 01:44:29,504
Maurizio, sviđa li ti se moja kosa?

1245
01:44:31,972 --> 01:44:33,841
Da, vrlo je lijepa.

1246
01:44:33,907 --> 01:44:35,607
Vrlo šik.

1247
01:44:36,510 --> 01:44:38,211
Nešto sam razmišljala, sutra...

1248
01:45:04,202 --> 01:45:06,338
Franco dolazi sutra u podne.

1249
01:45:08,608 --> 01:45:10,308
Zašto?

1250
01:45:12,679 --> 01:45:15,313
Da vas obje vrati u Milano.

1251
01:45:19,485 --> 01:45:21,454
Možemo li barem popričati o tome?

1252
01:45:37,502 --> 01:45:41,238
Naći ću prave riječi za ono što
želim reći kad budem spreman.

1253
01:45:43,709 --> 01:45:46,711
Stvarno me povređuješ.

1254
01:46:00,124 --> 01:46:03,359
Paolo to ne će učiniti.
Previše je uplašen svog oca.

1255
01:46:03,427 --> 01:46:06,764
Davi se u dugu.
Ali ne možemo otkupiti njegov dio.

1256
01:46:06,831 --> 01:46:08,999
Treba nam partner s lovom, Maurizio.

1257
01:46:09,934 --> 01:46:13,302
Koga predlažeš?
- Investcorp.

1258
01:46:13,368 --> 01:46:17,707
Vlasnik je Nemir Kirdar.
On je irački magnat.

1259
01:46:17,774 --> 01:46:20,309
Vole investirati u
maloprodaju luksuzne robe.

1260
01:46:20,375 --> 01:46:23,413
Kupili su Tiffany 1984.
i postavili ga na noge brzo.

1261
01:46:33,288 --> 01:46:34,988
Maurizio.

1262
01:46:36,159 --> 01:46:38,727
Postavi temelje suradnje s njim.
Vratit ću se uskoro.

1263
01:46:42,898 --> 01:46:44,598
Nešto je drukčije.

1264
01:46:45,200 --> 01:46:48,570
Maurizio se promijenio.
Neumjeren je...

1265
01:46:50,139 --> 01:46:51,839
I lud.

1266
01:46:52,808 --> 01:46:54,508
A ona žena...

1267
01:46:55,844 --> 01:46:57,780
Ne plaši se.

1268
01:46:57,846 --> 01:47:01,582
On je ništa bez tebe.

1269
01:47:01,649 --> 01:47:06,654
Muškarci imaju užasan problem zato što
misle da su pametniji nego što jesu.

1270
01:47:06,721 --> 01:47:11,592
Ne smiješ dopustiti da te ova
negativna energija izjede.

1271
01:47:13,761 --> 01:47:15,563
Upamti,

1272
01:47:15,630 --> 01:47:18,432
ti si nezaustavljiva, Patrizia.

1273
01:47:18,933 --> 01:47:20,633
Reci to.

1274
01:47:20,935 --> 01:47:22,737
Ja sam nezaustavljiva.

1275
01:47:26,840 --> 01:47:28,540
Ja sam nezaustavljiva.

1276
01:47:30,610 --> 01:47:32,310
Ja posjedujem samo 50% Guccija.

1277
01:47:32,344 --> 01:47:35,916
Ja sam ovdje da zastupam
vlastite interese.

1278
01:47:35,982 --> 01:47:39,586
Želim dovesti Gucci
na čelo današnje mode.

1279
01:47:41,488 --> 01:47:44,391
Hoću partnera koji može
kupiti drugu polovicu Guccija,

1280
01:47:44,457 --> 01:47:47,093
koja mi zadaje glavobolje.

1281
01:47:47,160 --> 01:47:51,730
Polovicu koja sprječava
da Gucci bude veliki.

1282
01:47:51,797 --> 01:47:55,034
Polovicu koja pripada vašem
stricu i bratu od strica.

1283
01:47:55,100 --> 01:47:57,403
Investcorp je imao
veliki uspjeh s Tiffanyjem.

1284
01:47:57,469 --> 01:47:59,405
To je uskrsnuće.

1285
01:47:59,471 --> 01:48:02,041
Istina. Ali Tiffany nije Gucci.

1286
01:48:02,107 --> 01:48:03,807
Gucci je obiteljska tvrtka.

1287
01:48:03,809 --> 01:48:05,509
To znači obiteljski problemi.

1288
01:48:06,712 --> 01:48:08,848
Nešto sam vam donio.

1289
01:48:25,496 --> 01:48:27,196
Burgundy.

1290
01:48:27,398 --> 01:48:30,568
Američki broj 10 široki, zar ne?

1291
01:48:30,635 --> 01:48:33,071
Ovaj model je dio
stalne kolekcije

1292
01:48:33,137 --> 01:48:35,506
u Metropolitan muzeju
u New Yorku.

1293
01:48:36,341 --> 01:48:38,076
Ne možete ih kupiti nigdje drugdje.

1294
01:48:40,578 --> 01:48:42,277
A sada su vaše.

1295
01:49:09,338 --> 01:49:11,140
Da, ja...

1296
01:49:11,207 --> 01:49:12,907
Pa, ja...

1297
01:49:12,909 --> 01:49:14,744
Kad onda?

1298
01:49:16,545 --> 01:49:18,245
Moram da se operem.

1299
01:49:19,849 --> 01:49:24,020
Da mi pomirišeš prepone,
razumjela bi.

1300
01:49:26,923 --> 01:49:29,724
Da.
Ne, nije...

1301
01:49:29,926 --> 01:49:31,625
Paolo.

1302
01:49:53,315 --> 01:49:55,015
Hajde.

1303
01:49:56,083 --> 01:49:57,952
Mislim da je...

1304
01:49:59,086 --> 01:50:02,790
Ne, znam. Znam, to je...
- Znaš što?

1305
01:50:02,856 --> 01:50:06,860
Nema automobila ovdje.
- Ne, ne.

1306
01:50:06,927 --> 01:50:09,530
Tamo je.

1307
01:50:09,596 --> 01:50:11,865
Ovamo je.
Ovdje je, znam.

1308
01:50:11,932 --> 01:50:13,667
U pičku materinu, ovamo je.

1309
01:50:13,734 --> 01:50:15,434
Koji je auto?

1310
01:50:15,437 --> 01:50:17,604
Fiat 600.

1311
01:50:18,572 --> 01:50:20,272
Fiat.

1312
01:50:20,841 --> 01:50:22,540
Fiat 600.

1313
01:50:23,142 --> 01:50:24,978
Paolo, evo ga.

1314
01:50:36,689 --> 01:50:38,958
Ovdje.

1315
01:50:49,968 --> 01:50:51,668
Dakle...

1316
01:50:52,537 --> 01:50:55,674
Nisam znao da ćeš završiti u zatvoru.

1317
01:50:56,675 --> 01:50:59,144
Što?
- Mrzim samog sebe zbog toga.

1318
01:50:59,211 --> 01:51:00,911
Nemoj, molim te.

1319
01:51:02,147 --> 01:51:04,716
Što si radio ovdje?
Što je ovo?

1320
01:51:04,783 --> 01:51:07,285
Bio sam malo pod stresom.

1321
01:51:07,352 --> 01:51:09,052
Ne, ovo je...

1322
01:51:10,789 --> 01:51:14,291
Moramo ovo počistiti.
- Život mi je bio težak. Stvarno težak.

1323
01:51:14,358 --> 01:51:16,660
Nisam srao tjedan dana.
- Ne, prljavo je!

1324
01:51:16,727 --> 01:51:19,663
A ona kučka od žene
obećala je da će mi pomoći.

1325
01:51:19,730 --> 01:51:22,434
Rukovala se sa mnom
dok mi je zabijala nož u leđa.

1326
01:51:22,501 --> 01:51:25,603
Paolo. - Grcao sam u dugovima
zbog sudskih troškova.

1327
01:51:25,669 --> 01:51:27,672
Bilo je vrlo gadno.

1328
01:51:27,678 --> 01:51:29,507
Znam.
- Nisam čak ni ljubav mogao voditi.

1329
01:51:29,508 --> 01:51:32,276
Jenny je otišla. A nakon toga,
bio sam u krevetu...

1330
01:51:32,343 --> 01:51:34,779
Jenny.
- S pola kile sladoleda od čokolade

1331
01:51:34,845 --> 01:51:36,579
i vrlo mračnim mislima.

1332
01:51:36,646 --> 01:51:42,252
Vratio sam se.
Nastavljamo tamo gdje smo stali.

1333
01:51:42,318 --> 01:51:44,018
Dogovoreno?

1334
01:51:44,488 --> 01:51:48,124
Također mi je drago što si se vratio.

1335
01:51:48,191 --> 01:51:51,161
Lijepo je vratiti se.

1336
01:51:55,231 --> 01:51:57,167
Pogledaj ovo mjesto.

1337
01:51:58,902 --> 01:52:00,769
Kao da je napušteno.

1338
01:52:02,704 --> 01:52:05,873
Što je? - Pa...
- Što je?

1339
01:52:19,389 --> 01:52:21,089
Što je to?

1340
01:52:22,525 --> 01:52:24,293
Stvarno dobar dogovor.

1341
01:52:26,528 --> 01:52:28,228
Kakav dogovor?

1342
01:52:28,663 --> 01:52:31,666
Sreo sam se i s odvjetnicima.

1343
01:52:33,134 --> 01:52:35,471
Nisam mogao odbiti.
Trebao mi je novac.

1344
01:52:35,537 --> 01:52:39,941
Pogledaj ovu rupu.
Nemam čak ni osnovni kablovski paket.

1345
01:52:40,409 --> 01:52:42,109
Ne.

1346
01:52:44,979 --> 01:52:47,682
Prodao sam im svoj udio u Gucciju!

1347
01:52:47,748 --> 01:52:49,917
Ne!

1348
01:52:50,385 --> 01:52:52,084
Ne!

1349
01:52:53,053 --> 01:52:54,921
Ne! Ne!

1350
01:53:05,765 --> 01:53:07,734
Znam. Gotov sam.

1351
01:53:07,801 --> 01:53:09,870
Ne. Ne.
- Ne, gotov sam. Mrtav sam.

1352
01:53:09,936 --> 01:53:13,038
Mrtav sam.
- Ne. - Mrtav sam!

1353
01:53:13,140 --> 01:53:14,840
Mrtav!

1354
01:53:18,144 --> 01:53:19,844
Dođi. Dođi ovamo.

1355
01:53:25,017 --> 01:53:26,717
Ti si...

1356
01:53:27,286 --> 01:53:28,986
idiot.

1357
01:53:30,689 --> 01:53:34,026
Ali moj si idiot.

1358
01:53:34,093 --> 01:53:36,795
Maurizio, mora da te je
ovo koštalo bogatstvo.

1359
01:53:37,796 --> 01:53:41,199
Umjetnost nema cijenu.
- Plašim se dotaknuti bilo što.

1360
01:53:42,267 --> 01:53:43,967
Ne plaši se.

1361
01:53:45,170 --> 01:53:47,540
Zapravo, plaši se malo.

1362
01:53:47,606 --> 01:53:51,577
Taj kauč košta više
nego većina stanova u Monte Carlu.

1363
01:53:53,445 --> 01:53:56,415
Pokušat ću ga ne upropastiti.
- Ne, ne.

1364
01:53:56,482 --> 01:53:58,750
Molim te.
Upropasti ga.

1365
01:54:02,787 --> 01:54:04,689
Gucci će platiti za to.

1366
01:54:12,564 --> 01:54:15,466
Po prvi put u životu,
mogu raditi što hoću.

1367
01:54:17,669 --> 01:54:19,369
Volim ovu pjesmu.

1368
01:54:21,639 --> 01:54:23,339
Podsjeća me na Ipanemu.

1369
01:54:24,341 --> 01:54:26,343
Nikad nisam bio tamo.
Oduvijek sam htio otići.

1370
01:54:30,247 --> 01:54:31,946
Idemo.

1371
01:54:32,315 --> 01:54:34,015
Sada.

1372
01:54:48,264 --> 01:54:50,266
Znaš li plesati salsu?
- Naravno da znam.

1373
01:54:53,670 --> 01:54:55,370
Ne znam.

1374
01:54:58,873 --> 01:55:00,775
Ovo bi mogla biti velika pogrješka.

1375
01:55:02,777 --> 01:55:04,477
Nije pogrješka.

1376
01:55:04,846 --> 01:55:06,546
Ovo je izbor.

1377
01:55:07,516 --> 01:55:09,216
Možeš raditi što želiš sada.

1378
01:55:57,997 --> 01:55:59,866
Reci mi gdje je on.

1379
01:55:59,932 --> 01:56:03,036
Samo mi reci gdje je, Pina.

1380
01:56:03,102 --> 01:56:04,802
Nisam mogla vidjeti.

1381
01:56:04,837 --> 01:56:06,573
Lažeš me!

1382
01:56:07,541 --> 01:56:09,241
Gdje je on k vragu?

1383
01:56:14,246 --> 01:56:15,946
Reci mi gdje je?

1384
01:56:40,472 --> 01:56:42,607
Gdje je on?
- Bojim se da nije mogao doći.

1385
01:56:42,674 --> 01:56:44,710
Kako to misliš
nije mogao doći?

1386
01:56:44,776 --> 01:56:46,678
Imao je poslovni sastanak u Parizu.

1387
01:56:46,745 --> 01:56:51,048
Obojica lažete.
- Maurizio ima puno posla, Patrizia.

1388
01:56:51,115 --> 01:56:54,653
Nije se udostojio ni doći
na posljednji recital svoje kćeri.

1389
01:56:54,720 --> 01:56:56,420
Kakav je on to otac?

1390
01:56:57,088 --> 01:56:58,956
Imamo novi sporazum.

1391
01:56:59,023 --> 01:57:01,459
Zašto je poslao tebe?

1392
01:57:01,525 --> 01:57:03,761
Domenico, zašto je poslao tebe?

1393
01:57:03,828 --> 01:57:07,162
Ti si njegov mali glasnik?
Nije se udostojio doći ovdje.

1394
01:57:07,163 --> 01:57:09,132
Prevelika je kukavica
da to napravi osobno?

1395
01:57:09,199 --> 01:57:10,899
Imam dokumente ovdje.

1396
01:57:11,602 --> 01:57:13,335
Dokumente?

1397
01:57:13,336 --> 01:57:16,139
Dokumente!
Neću potpisivati nikakve dokumente.

1398
01:57:16,206 --> 01:57:20,043
Možeš mu reći da dođe ovdje i razgovara
sa mnom kao normalno ljudsko biće.

1399
01:57:20,110 --> 01:57:23,481
Maurizio je rekao da ti i Alessandra
možete nastaviti živjeti u penthausu

1400
01:57:23,547 --> 01:57:26,148
jer to više nije njegovo
primarno boravište.

1401
01:57:26,215 --> 01:57:30,018
Spreman je nastaviti s isplatom
sve dok ne staneš na noge.

1402
01:57:30,085 --> 01:57:32,354
O čemu ti to pričaš?
- Molim te.

1403
01:57:32,422 --> 01:57:34,990
Što to govoriš?
Što mi to govoriš?

1404
01:57:36,894 --> 01:57:38,993
To su riječi, Domenico.
- Alimentacija za Alessandru.

1405
01:57:38,994 --> 01:57:40,963
Ne pričam s tobom.
- Zajedničko skrbništvo.

1406
01:57:41,029 --> 01:57:42,731
Dolaziš mi u kćerkinu školu.
Što je s tobom?

1407
01:57:42,732 --> 01:57:44,667
Zajedničko starateljstvo.
Želi...

1408
01:57:44,734 --> 01:57:46,902
Želi da ovo što više olakša za oboje.

1409
01:57:49,037 --> 01:57:50,736
Zajedničko skrbništvo?

1410
01:57:51,272 --> 01:57:53,274
Razgovaramo li o razvodu?

1411
01:57:53,341 --> 01:57:55,209
To radimo ovdje?

1412
01:57:58,112 --> 01:57:59,981
Gdje je on sad?

1413
01:58:01,349 --> 01:58:04,717
Gdje je on sad?
- Ne mogu reći.

1414
01:58:05,454 --> 01:58:07,154
Pogledaj me u oči.

1415
01:58:10,124 --> 01:58:13,127
Vidiš li nešto u ovim očima

1416
01:58:13,194 --> 01:58:18,999
što će ti dati pomisliti da ću
dopustiti ikome da uništi kćerin život?

1417
01:58:20,100 --> 01:58:21,935
Da je ugrozi.

1418
01:58:22,936 --> 01:58:24,636
Da li?

1419
01:58:25,406 --> 01:58:27,106
Vidiš li to?

1420
01:58:29,276 --> 01:58:32,245
Znaš da se to neće dogoditi.

1421
01:58:33,781 --> 01:58:35,481
Prenijet ću poruku.

1422
01:58:36,149 --> 01:58:37,885
Gubi se odavde.

1423
01:58:37,951 --> 01:58:39,651
Dobro.

1424
01:58:47,960 --> 01:58:50,196
Da pogledate, g. Gucci.

1425
01:58:50,262 --> 01:58:52,833
Nadamo se da će vam
ponuda biti privlačna.

1426
01:58:52,899 --> 01:58:54,599
Pa...

1427
01:58:54,601 --> 01:58:59,439
Radije ne bih čitao
vlastitu osmrtnicu.

1428
01:59:00,640 --> 01:59:02,609
Maestro, uvjeravam vas

1429
01:59:02,676 --> 01:59:05,043
da ne postoji veći obožavatelj
Guccija od mene.

1430
01:59:06,579 --> 01:59:08,380
Bože.

1431
01:59:08,447 --> 01:59:11,316
To što konačno mogu
sjediti s članom dinastije.

1432
01:59:12,384 --> 01:59:15,186
Toga ćemo se sjećati zauvijek.

1433
01:59:16,120 --> 01:59:20,392
I stvarno...
Razumijem koliko je ovo teško.

1434
01:59:20,459 --> 01:59:22,528
Molim vas nemojte mi podilaziti.

1435
01:59:22,595 --> 01:59:27,867
Molim vas.
Te riječi mi ne pružaju utjehu.

1436
01:59:27,933 --> 01:59:33,070
Čine da se osjećam uvrijeđeno
na neki način, moram reći.

1437
01:59:33,605 --> 01:59:37,609
G. Gucci,
avion mi polijeće za jedan sat.

1438
01:59:37,675 --> 01:59:39,410
Ako postoji problem s ponudom,

1439
01:59:39,477 --> 01:59:41,178
Said i Omar,
vama su na usluzi.

1440
01:59:41,245 --> 01:59:42,947
Ne, ne.

1441
01:59:43,013 --> 01:59:46,618
Vrlo smo zahvalni zbog vaše ponude...

1442
01:59:46,684 --> 01:59:49,086
Ali ne hvala.

1443
01:59:49,687 --> 01:59:54,725
Zar ne, tata?
- Ta cipela koju ste mi ranije pokazali,

1444
01:59:54,791 --> 01:59:58,294
pogledajte iznutra svoju petu.

1445
01:59:58,362 --> 02:00:00,697
Ima nešto što trebate vidjeti.

1446
02:00:00,764 --> 02:00:05,167
Sjećam se naručivanja takvog para

1447
02:00:05,736 --> 02:00:07,436
za Clarka Gablea.

1448
02:00:08,572 --> 02:00:10,272
1953.

1449
02:00:11,408 --> 02:00:14,143
Baš prije nego što je snimio
film Mogambo.

1450
02:00:15,879 --> 02:00:17,714
To su najrjeđe cipele.

1451
02:00:18,549 --> 02:00:20,783
Vidite li to?

1452
02:00:20,850 --> 02:00:22,550
To je zlatni list.

1453
02:00:23,519 --> 02:00:27,623
Znate...
Morao sam to prestati raditi.

1454
02:00:27,690 --> 02:00:29,492
Postalo je previše skupo.

1455
02:00:33,729 --> 02:00:35,429
Dakle...

1456
02:00:36,899 --> 02:00:38,768
Odakle vam te cipele?

1457
02:00:39,835 --> 02:00:44,606
Odakle? Nema šanse da ste
kupili te cipele u Londonu.

1458
02:00:45,339 --> 02:00:47,039
Tko vam ih je dao?

1459
02:00:49,044 --> 02:00:50,744
Da li vi znate?

1460
02:00:52,414 --> 02:00:54,348
Bože, ne želi mi odgovoriti.

1461
02:00:54,416 --> 02:00:57,517
To je najmanje...
- Ovaj sastanak je završen.

1462
02:00:58,019 --> 02:01:00,120
Upropastio sam sastanak.

1463
02:01:01,756 --> 02:01:05,125
Kud će on?
- Vrlo mi je žao.

1464
02:01:05,192 --> 02:01:06,892
Nisam imao izbora.

1465
02:01:12,533 --> 02:01:14,233
Aldo.

1466
02:01:17,004 --> 02:01:18,704
Jesi li ti znao za ovo?

1467
02:01:20,641 --> 02:01:22,341
Ne.

1468
02:01:23,209 --> 02:01:24,909
Ne!

1469
02:01:28,983 --> 02:01:30,683
Maurizio.

1470
02:01:34,787 --> 02:01:37,390
Jebeni izdajniče.

1471
02:02:18,363 --> 02:02:21,198
Ovo želiš?

1472
02:02:40,651 --> 02:02:42,351
Čestitam.

1473
02:02:43,888 --> 02:02:48,726
Ti si sada većinski dioničar

1474
02:02:50,292 --> 02:02:51,992
Guccija.

1475
02:02:53,029 --> 02:02:54,729
Moraš se osjećati divno.

1476
02:03:20,089 --> 02:03:23,592
Morate se opustiti.
Opustite se.

1477
02:03:23,659 --> 02:03:26,495
Lebdite.
Lebdite kao po zraku.

1478
02:03:26,562 --> 02:03:30,466
Lebdenje. Odonuda do tamo.
Idite slijeva nadesno.

1479
02:03:30,532 --> 02:03:34,937
Gđice Wintour, uđete li u bilo koji
od 144 međunarodna butika Guccija

1480
02:03:35,003 --> 02:03:37,673
otkrit ćete da ste ušli u novi svijet.

1481
02:03:37,740 --> 02:03:39,474
Nova vizija.

1482
02:03:39,540 --> 02:03:44,679
Ali zar Gucci ne mami svojom
povijesnom privlačnošću?

1483
02:03:45,413 --> 02:03:48,683
Zaostavština je izuzetna.

1484
02:03:48,750 --> 02:03:51,219
To je istina.

1485
02:03:51,284 --> 02:03:54,254
Mi smo proizvod naše prošlosti
ali ne moramo joj robovati.

1486
02:03:55,123 --> 02:03:57,125
Ne plašim se promjene.

1487
02:03:57,191 --> 02:03:58,891
Prihvaćam je.

1488
02:03:59,727 --> 02:04:03,631
Dok Ralph Lauren trgovine
izgledaju kao filmski setovi,

1489
02:04:03,698 --> 02:04:05,832
Versaceove kao rock koncert,

1490
02:04:05,899 --> 02:04:09,669
Guccijeve će izgledati kao
Vatikan mode.

1491
02:04:15,408 --> 02:04:17,108
Hvala.

1492
02:04:30,856 --> 02:04:34,927
Kako financirate svoju viziju?

1493
02:04:34,994 --> 02:04:37,830
To je vrlo dobra tajna.

1494
02:04:41,133 --> 02:04:42,833
Ne pitaj.

1495
02:04:46,972 --> 02:04:49,340
Možda bude bilo potrebno
neko vrijeme za oporavak,

1496
02:04:50,209 --> 02:04:52,711
ali ovo je dugoročan plan.

1497
02:04:52,778 --> 02:04:56,346
Ponekad moraš pasti
kako bi se opet podigao.

1498
02:04:57,682 --> 02:05:00,685
Ferré, Armani i Versace!

1499
02:05:00,752 --> 02:05:02,954
Rekao sam da želim
da oni dizajniraju našu novu liniju.

1500
02:05:03,021 --> 02:05:05,089
I bila bi im čast
da rade za nas.

1501
02:05:05,156 --> 02:05:06,958
De Sole, gdje su oni?

1502
02:05:07,025 --> 02:05:10,562
Maurizio, oni imaju vlastite linije.

1503
02:05:10,628 --> 02:05:13,965
Sami sebi su šefovi.
- Znam da imaju...

1504
02:05:14,032 --> 02:05:16,434
Razgovarao sam sa svima.
Nitko ne želi da...

1505
02:05:16,501 --> 02:05:18,603
Onda se nisi dovoljno potrudio.

1506
02:05:20,103 --> 02:05:23,706
Ima netko.
Možda.

1507
02:05:23,707 --> 02:05:25,407
Evo.

1508
02:05:33,650 --> 02:05:35,350
Tko je ovo?

1509
02:05:36,053 --> 02:05:37,753
On je iz Teksasa.

1510
02:05:38,522 --> 02:05:40,222
Mehaničar?

1511
02:05:40,791 --> 02:05:42,826
Možda se trebaš sresti s njim.

1512
02:05:42,893 --> 02:05:45,895
Vidim intenzivne crne boje.

1513
02:05:45,962 --> 02:05:47,930
Baršun u tonovima dragulja.

1514
02:05:47,997 --> 02:05:50,132
Nekonvencionalni stilski detalji.

1515
02:05:50,199 --> 02:05:52,668
Mokasine, bez čarapa.

1516
02:05:52,735 --> 02:05:55,371
Vidim igračice na šipkama pored pisti.

1517
02:05:55,838 --> 02:05:57,538
Žene...

1518
02:05:58,074 --> 02:05:59,774
i muškarce, naravno.

1519
02:06:03,846 --> 02:06:08,651
Imam repertoar koji će vam
omogućiti da se proširite.

1520
02:06:08,718 --> 02:06:10,485
To je ono što brendu treba.

1521
02:06:10,552 --> 02:06:12,520
U tom smjeru trebamo ići.

1522
02:06:12,587 --> 02:06:16,758
Bez žrtvovanja obiteljskog
karaktera ovog brenda.

1523
02:06:16,825 --> 02:06:18,526
Taj obiteljski karakter je brend.

1524
02:06:20,662 --> 02:06:22,998
Ja sam ovdje da uljepšam i uskrsnem.

1525
02:06:39,413 --> 02:06:43,150
Maurizio.
Stani. Molim te.

1526
02:06:43,217 --> 02:06:44,917
Preklinjem te.
Molim te stani.

1527
02:06:45,853 --> 02:06:48,989
Ne želim konfrontaciju.

1528
02:06:49,056 --> 02:06:51,958
Ni ja.
Pokušavala sam te dobiti.

1529
02:06:51,959 --> 02:06:56,330
Da, zvala si i zvala.

1530
02:06:56,398 --> 02:06:59,531
Što hoćeš?
- Želim razgovarati s tobom.

1531
02:06:59,532 --> 02:07:01,232
Dobro.

1532
02:07:02,403 --> 02:07:04,405
Nedostaješ Alessandri.

1533
02:07:04,470 --> 02:07:06,506
Vidio sam Alessandru prije 2 tjedna.

1534
02:07:06,572 --> 02:07:10,710
Priča o tebi stalno.
- Vidjet ću je uskoro. Imao sam puno posla.

1535
02:07:10,777 --> 02:07:12,712
Hoćeš li se vratiti kući?

1536
02:07:15,416 --> 02:07:18,618
Isplatio si Alda i Paola.
Napravio si ono što sam ja rekla.

1537
02:07:21,721 --> 02:07:23,421
Laku noć, Patrizia.

1538
02:07:24,589 --> 02:07:26,289
Vrati se kući.

1539
02:07:30,062 --> 02:07:33,165
Patrizia, znaš da to nije moguće.

1540
02:07:34,232 --> 02:07:36,635
Vrlo je kasno.

1541
02:07:37,803 --> 02:07:41,039
Idi kući. - Ako ne zbog mene,
onda zbog naše kćeri.

1542
02:07:41,106 --> 02:07:44,576
Ne. Ne radi to.
- Nemoj...

1543
02:07:44,643 --> 02:07:46,645
Vodit ću računa o vama.

1544
02:07:57,855 --> 02:07:59,555
Stvorili smo nešto divno zajedno.

1545
02:07:59,557 --> 02:08:01,257
Što?

1546
02:08:01,993 --> 02:08:03,693
Uzmi ovo.

1547
02:08:04,495 --> 02:08:07,097
Sviđa li ti se?
- Patrizia, što je ovo?

1548
02:08:07,098 --> 02:08:09,632
Sviđa li ti se?
- Napravila sam to za tebe.

1549
02:08:09,633 --> 02:08:11,635
Ponižavaš se.

1550
02:08:16,374 --> 02:08:18,908
Zašto ovako pričaš sa mnom?

1551
02:08:18,975 --> 02:08:22,278
Zato što ne možeš vidjeti
što si postala.

1552
02:08:22,346 --> 02:08:25,915
Ova knjiga...
Priča ima početak i kraj.

1553
02:08:25,982 --> 02:08:28,018
A naša se završila
prije nekoliko poglavlja.

1554
02:08:29,619 --> 02:08:32,522
Što hoćeš od mene sada?

1555
02:08:34,492 --> 02:08:36,192
Želim te za sebe.

1556
02:08:37,560 --> 02:08:39,259
Volim te.

1557
02:08:42,131 --> 02:08:43,831
Patrizia...

1558
02:08:44,633 --> 02:08:47,334
Ne.
- Ja te ne volim.

1559
02:08:48,337 --> 02:08:50,037
Ne mrzim te,

1560
02:08:50,072 --> 02:08:52,307
ali ne želim provesti
ostatak života s tobom.

1561
02:08:53,510 --> 02:08:55,611
Žao mi je. Stvarno mi je žao.

1562
02:08:57,913 --> 02:08:59,815
Što se dogodilo mom Mauriziju?

1563
02:08:59,882 --> 02:09:01,583
Ništa. Apsolutno ništa.

1564
02:09:02,651 --> 02:09:04,852
Nisam znala da sam se udala
za čudovište.

1565
02:09:05,887 --> 02:09:07,755
Nisi.
Udala si se za Guccija.

1566
02:09:23,372 --> 02:09:26,707
Nema kad nije na poslovnom putovanju.
Preselio se, znaš.

1567
02:09:29,910 --> 02:09:31,711
Puno puta sam ti rekla.

1568
02:09:31,778 --> 02:09:35,148
Preselio se u penthaus
s onom jebenom kobilom.

1569
02:09:35,215 --> 02:09:36,915
Vidjela sam ih zajedno.

1570
02:09:38,051 --> 02:09:40,587
Možda trebaš prestati
pratiti ih.

1571
02:09:41,222 --> 02:09:42,922
Stvari koje kupuju...

1572
02:09:42,923 --> 02:09:46,660
Antikviteti vrijedni milijarde,
automobili, slike.

1573
02:09:46,726 --> 02:09:50,364
Našim novcem.
- Kojeg ima zahvaljujući tebi.

1574
02:09:52,366 --> 02:09:54,568
On čak nije ni biznismen.

1575
02:09:54,633 --> 02:09:56,333
Ne zna čak ni voditi
naplatu parkiranja.

1576
02:09:56,335 --> 02:09:58,505
Kako će da vodi Gucci?

1577
02:09:58,572 --> 02:10:01,606
U pravu si.
- Znam.

1578
02:10:01,607 --> 02:10:03,577
Ja sam ga stvorila.

1579
02:10:03,642 --> 02:10:06,346
Ali kad si u pravu,
u pravu si.

1580
02:10:06,413 --> 02:10:08,381
A vrlo si u pravu.

1581
02:10:09,449 --> 02:10:11,149
Otići ću ga sutra vidjeti.

1582
02:10:13,386 --> 02:10:17,357
Možda trebaš pričekati
dok se ne vratimo s Kajmanskih otoka.

1583
02:10:17,424 --> 02:10:19,257
A onda možemo...

1584
02:10:19,324 --> 02:10:23,094
Možemo da ga fino ureknemo.

1585
02:10:25,296 --> 02:10:26,996
Još jedna čarolija?

1586
02:10:31,302 --> 02:10:33,002
Ponestalo nam je čarolija.

1587
02:10:35,441 --> 02:10:37,242
Treba nam nešto jače.

1588
02:10:44,915 --> 02:10:48,586
Možda i dalje mogu napraviti nešto
što će upaliti.

1589
02:10:48,652 --> 02:10:52,656
Ali što se tiče toga,
moraš biti pozitivna.

1590
02:11:03,167 --> 02:11:05,302
Ja sam vrlo pozitivna.

1591
02:11:09,305 --> 02:11:11,475
Ti si smeće

1592
02:11:11,542 --> 02:11:14,243
kome je mjesto na naslovnoj
strani svih novina.

1593
02:11:16,112 --> 02:11:18,114
Želim da svijet sazna
kakav si ti zapravo.

1594
02:11:19,383 --> 02:11:22,919
Ne ću ti dati ni minute mira.

1595
02:11:25,188 --> 02:11:28,824
Pokušao si me slomiti,
ali nisi mogao.

1596
02:11:30,542 --> 02:11:35,431
Ti si bolna izraslina
koju treba ukloniti.

1597
02:11:35,498 --> 02:11:39,000
Čeka te pakao.

1598
02:11:45,408 --> 02:11:48,175
Dva, Rita.
- Gdje su?

1599
02:11:48,243 --> 02:11:51,479
Da znam da koristim pištolj,
osobno bih obavila ovo sranje.

1600
02:11:51,480 --> 02:11:53,180
Smiri se.

1601
02:12:00,655 --> 02:12:03,856
Doći će.
Hajde da sjednemo.

1602
02:12:18,205 --> 02:12:19,905
Hvala.
- Uživajte.

1603
02:12:28,549 --> 02:12:30,249
Pina.

1604
02:12:41,127 --> 02:12:42,962
Da.

1605
02:12:43,029 --> 02:12:46,899
Ivano, rekla sam Patriziji
da te poznajem još od malih nogu.

1606
02:12:47,601 --> 02:12:49,300
Da ti vjerujemo.

1607
02:12:51,437 --> 02:12:55,073
Ja sam Ivano Savioni.
Ovo je moj suradnik Benedetto Ceraulo.

1608
02:13:03,549 --> 02:13:05,249
Tko što radi?

1609
02:13:06,653 --> 02:13:08,353
Sicilijanac.

1610
02:13:09,489 --> 02:13:11,724
Koliko brzo možete to obaviti?

1611
02:13:11,790 --> 02:13:14,693
Čim budemo imali
informacije o njegovoj rutini

1612
02:13:14,760 --> 02:13:16,695
i njegovom osiguranju.

1613
02:13:16,762 --> 02:13:18,829
I čim se dogovorimo za cijenu.

1614
02:13:20,998 --> 02:13:23,267
Cijenu? Koju cijenu?

1615
02:13:26,103 --> 02:13:27,938
Što je to?
- Rekla si mi šest.

1616
02:13:28,774 --> 02:13:30,742
Da, da.

1617
02:13:30,808 --> 02:13:32,678
Jesi li poludio?
- Zašto on kaže osam?

1618
02:13:32,743 --> 02:13:34,512
Ne znam koju igru on igra.
- Zašto kaže osam?

1619
02:13:34,513 --> 02:13:36,381
Ne znam.
- Rekli smo osam.

1620
02:13:36,448 --> 02:13:38,214
Ne, šest. 600 milijuna lira.
- Rekli smo osam.

1621
02:13:38,281 --> 02:13:43,185
To je sve. Što to radite?
- Stišaj se. - Rekli smo osam.

1622
02:13:43,186 --> 02:13:44,886
Uzeo bih to u obzir samo ako je osam.
- Da.

1623
02:13:45,456 --> 02:13:47,857
Netko drugi mi se nudio za mnogo manje.

1624
02:13:49,327 --> 02:13:51,126
Šest je najviše što sam spremna dati.

1625
02:13:51,127 --> 02:13:53,431
Onda će to morati
biti posao na brzinu.

1626
02:13:53,497 --> 02:13:55,466
Da.

1627
02:13:55,533 --> 02:13:58,101
I morate nam sada dati fotografije.

1628
02:13:58,168 --> 02:14:01,938
Šest je najviše što dajem.

1629
02:14:02,005 --> 02:14:03,839
Dat ćemo vam polovicu sada...

1630
02:14:05,040 --> 02:14:07,142
Polovicu kasnije kad to bude obavljeno.

1631
02:14:08,877 --> 02:14:12,180
Dobro.
- Dobro.

1632
02:14:14,016 --> 02:14:16,118
Nemoj promašiti.

1633
02:14:20,824 --> 02:14:22,524
Dogovorite se s njom.

1634
02:14:25,961 --> 02:14:29,997
Stvarno.
Nemojte napraviti neku grešku.

1635
02:14:30,799 --> 02:14:32,499
Hvataj.

1636
02:14:34,135 --> 02:14:37,071
Platite kavu i nemojte ovo zeznuti.

1637
02:14:37,138 --> 02:14:39,040
Jer ću da bacim čari na vas.

1638
02:14:48,550 --> 02:14:50,250
Spremna.

1639
02:14:54,555 --> 02:14:56,255
Stani.

1640
02:15:17,077 --> 02:15:20,946
To je čudesno. - Mislim da je
on nevjerojatan. Obožavam ga.

1641
02:15:32,024 --> 02:15:33,727
Siguran si da je ovo Gucci revija?

1642
02:15:33,794 --> 02:15:35,495
Da, da.

1643
02:15:35,562 --> 02:15:39,231
Vrlo je lijepa ova jakna,
pričali smo o njoj mjesecima.

1644
02:15:41,100 --> 02:15:43,034
Divno je. Sviđa mi se.

1645
02:15:43,101 --> 02:15:44,801
Čeka te iznenađenje.

1646
02:16:08,058 --> 02:16:09,758
Vrlo moderno.

1647
02:16:11,796 --> 02:16:14,264
Tri, dva, jedan. Hajde!

1648
02:16:28,680 --> 02:16:30,380
Izgleda sjajno.

1649
02:16:38,054 --> 02:16:39,754
Bravo!

1650
02:16:40,524 --> 02:16:42,224
Bravo!

1651
02:16:47,096 --> 02:16:52,736
"Kad je Tom Ford preuzeo
kreativnu kontrolu u Gucciju 1994.,

1652
02:16:52,803 --> 02:16:55,672
bilo je malo nade
za modnu kuću iz Milana."

1653
02:16:58,374 --> 02:17:01,744
"Bio je potreban njemački
dizajner da prodrma Chanel

1654
02:17:01,811 --> 02:17:06,482
a Amerikanac je superiorno
odveo Gucci na čelo mode."

1655
02:17:09,719 --> 02:17:13,623
"Neki kažu da će g. Ford biti
žestoka konkurencija g. Lagerfeldu."

1656
02:17:19,929 --> 02:17:21,664
Moram pozvati svoju majku
u Austinu.

1657
02:17:36,916 --> 02:17:39,162
Pazite što govorite, on je ovdje.

1658
02:17:48,556 --> 02:17:51,025
Kakva nezaboravna noć.

1659
02:17:51,090 --> 02:17:52,790
Maurizio.

1660
02:17:53,494 --> 02:17:55,529
A odgovor je nevjerojatan.

1661
02:17:55,596 --> 02:17:57,965
Nikad nisam vidio ništa slično.

1662
02:17:58,032 --> 02:18:01,435
Zaista.
To otvara novo poglavlje za Gucci.

1663
02:18:01,502 --> 02:18:04,805
Probajte carpaccio.
Topi se u ustima.

1664
02:18:04,872 --> 02:18:06,572
Dobro.

1665
02:18:07,707 --> 02:18:10,894
Ništa ne pričajte dok
ja razgovaram s njim.

1666
02:18:10,895 --> 02:18:13,918
Reći ću vam kad možete govoriti.

1667
02:18:15,949 --> 02:18:17,850
Mislim da možemo biti
iskreni za ovim stolom.

1668
02:18:17,917 --> 02:18:19,686
Svi smo prijatelji ovdje.

1669
02:18:19,752 --> 02:18:22,154
Svi poštujemo jedni druge.

1670
02:18:23,022 --> 02:18:24,722
Hvala.

1671
02:18:27,092 --> 02:18:28,792
Vrlo smo zabrinuti.

1672
02:18:30,697 --> 02:18:32,832
Što vas brine?

1673
02:18:32,899 --> 02:18:34,667
Brojke.

1674
02:18:34,734 --> 02:18:36,434
Konkretno, Guccijeve.

1675
02:18:38,637 --> 02:18:40,606
Rekli ste da ne marite za brojke.

1676
02:18:40,672 --> 02:18:43,375
Da vjerujete svome instinktu.

1677
02:18:43,442 --> 02:18:46,143
Da. Marim za brojke
kad su brojke užasne.

1678
02:18:48,680 --> 02:18:52,216
Naša predviđanja
za 1996. su katastrofalna.

1679
02:18:53,452 --> 02:18:55,320
Uklanjanjem stotina
profitabilnih proizvoda...

1680
02:18:55,387 --> 02:18:57,389
Mislite na stričeve drangulije?

1681
02:19:01,059 --> 02:19:05,295
Gubitci će vjerojatno biti ukupno
30 milijuna ove godina na prodaji

1682
02:19:05,363 --> 02:19:07,365
od 180 milijuna.

1683
02:19:07,431 --> 02:19:10,635
To je pad s 210 milijuna u 1991.

1684
02:19:11,936 --> 02:19:14,304
I 270 milijuna.

1685
02:19:15,373 --> 02:19:18,409
Bankama se duguje 85 milijuna.

1686
02:19:18,476 --> 02:19:23,179
Možda čak budemo imali problema oko
isplate plaća sljedećih par mjeseci.

1687
02:19:23,948 --> 02:19:26,883
Profit ostaje nedostižan.

1688
02:19:26,950 --> 02:19:30,387
Ja sam oduvijek govorio da će našem
strateškom planu biti potrebno 5 godina.

1689
02:19:30,453 --> 02:19:32,221
Da profit neće odmah doći.

1690
02:19:32,287 --> 02:19:34,223
Padneš kako bi se opet podigao.

1691
02:19:34,289 --> 02:19:38,662
Tako se rješava usporavanje prodaje.
- Ali brinu nas i osobne stvari.

1692
02:19:40,330 --> 02:19:44,034
Sve se plaćaju preko Guccijevih računa
i knjiže se kao rashodi.

1693
02:19:44,100 --> 02:19:46,569
Antikviteti od više
milijuna dolara u trgovinama.

1694
02:19:46,636 --> 02:19:48,505
Kupovina bezbroj automobila

1695
02:19:48,571 --> 02:19:51,306
uključujući Ferrari F40
i Lamborghini Countach.

1696
02:19:51,374 --> 02:19:54,743
3 milijuna dolara na sat,
Patek Philippe 2523.

1697
02:19:54,810 --> 02:19:58,379
7 milijuna dolara na luksuzni penthaus.
Mogao bih nastaviti do sutra.

1698
02:19:58,380 --> 02:20:00,916
Vila poput palače iz
18. stoljeća nadomak Firenze

1699
02:20:00,983 --> 02:20:02,718
da se koristi kao trening centar.

1700
02:20:02,785 --> 02:20:05,120
Imam opravdanje za sve te stvari

1701
02:20:05,186 --> 02:20:08,090
ali izgleda da ih ne želite čuti.

1702
02:20:08,157 --> 02:20:11,894
Maurizio, molim te, pokušaj
ovo primiti u duhu prijateljstva.

1703
02:20:13,395 --> 02:20:15,095
Štošta smo prošli zajedno.

1704
02:20:16,165 --> 02:20:18,265
Imaš mnoge kvalitete.

1705
02:20:18,332 --> 02:20:20,101
Ali moramo biti realni.

1706
02:20:20,168 --> 02:20:22,603
Nemaš talenta za upravljanje.

1707
02:20:22,670 --> 02:20:27,274
Ne možeš voditi tvrtku
samo na osnovu šarma i ekscentričnosti.

1708
02:20:27,341 --> 02:20:29,544
Ne. Potrebno je i vrijeme.

1709
02:20:32,380 --> 02:20:34,315
Prošla noć zaista otvara
novo poglavlje za Gucci

1710
02:20:34,382 --> 02:20:38,786
a ja sam vam to omogućio.
- Maurizio, želim da imate na umu,

1711
02:20:38,853 --> 02:20:42,656
što god da se dogodi
između naših tvrtki,

1712
02:20:42,723 --> 02:20:47,427
ja nikad nisam prestao
poštovati vas i vašu viziju.

1713
02:20:49,261 --> 02:20:51,665
Ali ja imam viziju i za svoje ljude.

1714
02:20:51,732 --> 02:20:53,700
I moram voditi tvrtku.

1715
02:21:00,774 --> 02:21:03,543
Hoćemo ti ponuditi
150 milijuna dolara

1716
02:21:03,610 --> 02:21:05,312
za tvoj udio od 50% u Gucciju.

1717
02:21:05,378 --> 02:21:07,947
Hoćete me isplatiti.

1718
02:21:08,013 --> 02:21:09,849
Hoćemo spasiti tvrtku.

1719
02:21:10,783 --> 02:21:12,918
A tko bi bio izvršni direktor?

1720
02:21:24,530 --> 02:21:26,398
Bila je u pravu za tebe.

1721
02:21:30,803 --> 02:21:33,171
150 milijuna dolara.

1722
02:21:33,238 --> 02:21:36,441
Bit ćete bogat čovjek.
- Ako stvarno mislite da se radi o novcu,

1723
02:21:36,508 --> 02:21:38,943
onda znate manje o Gucciju
nego što sam mislio.

1724
02:21:41,316 --> 02:21:43,204
Požurite i jedite, momci.

1725
02:21:56,074 --> 02:22:00,721
Nikad nisam okusio
ovako dobro meso u životu.

1726
02:22:02,399 --> 02:22:05,903
Oprostite. - Da?
- Ovo meso. Odakle je?

1727
02:22:05,969 --> 02:22:08,338
To je najbolja govedina u Toscani.

1728
02:22:08,405 --> 02:22:10,207
Dolazi iz Val di Chiana.

1729
02:22:10,274 --> 02:22:12,342
Krave imaju kraljevski tretman.

1730
02:22:29,258 --> 02:22:35,083
PONEDJELJAK, 27. ožujka 1995.
7.59

1731
02:25:44,145 --> 02:25:45,847
To je on.

1732
02:25:45,913 --> 02:25:47,613
Dobro jutro!

1733
02:26:00,496 --> 02:26:02,196
Gospodine Gucci?

1734
02:26:20,747 --> 02:26:22,447
Što se događa?

1735
02:27:33,610 --> 02:27:35,867
27. ožujak 1995.
RAJ.

1736
02:28:41,516 --> 02:28:43,216
Patrizia.

1737
02:28:52,693 --> 02:28:54,393
Znam.

1738
02:29:03,304 --> 02:29:06,139
Molim vas ispratite
gospođicu Franchi iz moju kuće.

1739
02:30:00,534 --> 02:30:04,546
2 GODINE KASNIJE

1740
02:30:08,433 --> 02:30:10,134
Gospođo Reggiani.

1741
02:30:14,105 --> 02:30:15,805
Gospođo Reggiani.

1742
02:30:19,610 --> 02:30:21,310
Gospođo Reggiani.

1743
02:30:28,918 --> 02:30:32,290
Možete me zvati gospođa Gucci.

1744
02:30:34,278 --> 02:30:38,737
PATRIZIA REGGIANI PRIVEDENA JE 1997.
ZBOG UBOJSTVA MAURIZIJA GUCCIJA.

1745
02:30:39,362 --> 02:30:41,736
KAO I PINA AURIEMMA,
BENEDETTO CERAULO I IVANO SAVIONI.

1746
02:30:41,902 --> 02:30:44,694
SVI SU PROGLAŠENI KRIVIMA.

1747
02:30:44,861 --> 02:30:46,581
PATRIZIJA JE OSUĐENA
NA 29 GODINA ZATVORA.

1748
02:30:46,586 --> 02:30:48,297
PINA NA 25 GODINA.

1749
02:30:48,304 --> 02:30:50,061
IVANO NA 26 GODINA.

1750
02:30:50,327 --> 02:30:54,736
BENEDETTO JE OSUĐEN NA DOŽIVOTNU ROBIJU.

1751
02:30:54,986 --> 02:30:59,861
ALDO GUCCI JE UMRO OD
KARCINOMA PROSTATE 1990.

1752
02:31:00,069 --> 02:31:04,986
PAOLO GUCCI JE UMRO U
SIROMAŠTVU U LONDONU 1995.

1753
02:31:05,036 --> 02:31:06,809
GUCCI JE IZAŠAO NA BURZU 1995.

1754
02:31:06,810 --> 02:31:08,802
POD VOĐENJEM DOMENICA DE
SOLEA I TOMA FORDA 90-IH

1755
02:31:09,026 --> 02:31:10,819
I MARCA BIZZARRIJA I
ALESSANDRA MICHELEA DANAS,

1756
02:31:10,843 --> 02:31:12,927
GUCCI JE POSTAO GLOBALNA
USPJEŠNICA U SVIJETU MODE

1757
02:31:12,951 --> 02:31:15,001
I SMATRA SE JEDNIM OD
NAJVEĆIH SVJETSKIH BRENDOVA

1758
02:31:15,010 --> 02:31:17,526
S PROCIJENJENOM VRIJEDNOŠĆU
OD 60 MILIJARDI DOLARA.

1759
02:31:17,693 --> 02:31:24,693
TRENUTAČNO NEMA ČLANOVA
OBITELJI GUCCI U GUCCIJU.