‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫"على بعد 320 كلم من الحدود المكسيكية‬
‫مسرح مخدرات في حالة من النشاط الشديد"‬
‫منتجنا الأفضل في المدينة، أتعلم السبب؟‬
‫لأنه في غاية الروعة.‬
‫حالياً، إنه أكبر من "ستارباكس".‬
‫"تتقاتل الشرطة مع التجار للسيطرة‬ ‫على تزويد المدينة بالميثامفيتامين"‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ثمة هارب!‬
‫الميثامفيتامين رقم 1‬ ‫ في مشكلة المخدرات لدينا.‬
‫لذا عندما نفعل هذا، يصنع فارقاً.‬
‫"بينما يتجول اللصوص في الشوارع‬ ‫بحثاً عن فريسة"‬
‫نحن مجموعة من لصوص المخدرات،‬ ‫إن علمنا أن بحوزتك مخدرات،‬
‫سنفعل كل شيء لنحصل على ما لديك.‬
‫"إنهم ليسوا ممثلين"‬
‫انظروا إلى يدي.‬
‫"إنها تجارة المخدرات"‬
‫بدايةً،‬
‫الشكل أول علامات الجودة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا هو المطبخ، ولكنني الطاهي.‬
‫يحب الكثير من الناس هنا تسميتها المخدرات،‬
‫الزجاج، الشظايا،‬
‫الكريستال، المهلوسات،‬ ‫بالنسبة إليّ جميعها تعني المال.‬
‫أعد الأفضل.‬
‫"(بلووي)، صانع (ميثامفيتامين) كرستالي"‬
‫يعد "بلووي" "ميثامفيتامين" كرستالي‬ ‫لعصابة مقرها "فينيكس"‬
‫باستخدام مجموعة من القوارير والأقماع،‬
‫ومواد كيميائية سامة.‬
‫"الكيماويات المستخدمة في المختبر لإعداده:‬ ‫اليود والأمونيا والكلوروفورم والفوسفور"‬
‫إنه أحد المطابخ فقط.‬
‫أجل،‬
‫هذه،‬
‫يمكنني بيعها مقابل 10 آلاف دولار للكلغ.‬
‫هنا.‬
‫هذا ما يجلب المال الوفير.‬
‫عندما تجهز دفعة من كرستال "بلووي"،‬
‫تنقله العصابة إلى مخبأ أقرب إلى السوق.‬
‫"ضاحية (فينيكس)، الجانب الغربي السفلي"‬
‫منتجنا الأفضل في المدينة، أتعرف السبب؟‬
‫لأنه في غاية الروعة.‬
‫لا أدري ماذا يضع الطاهي به، ولكنه كالسحر.‬
‫الطاهي أكثر أهمية من القاتل في هذا المجال.‬
‫"(شيكو)، زعيم عصابة (ميثامفيتامين)"‬
‫"شيكو" زعيم عصابة محلية‬
‫له علاقات مع عصابة "سينالوا".‬
‫أعمل لصالح منظمتي هنا.‬
‫أرسل الأموال إلى الزعماء،‬
‫وذلك كل ما عليك فعله.‬
‫يوفر الطاهي‬
‫احتياطي للشحنات المنتظمة‬ ‫التي يحصل عليها من "المكسيك".‬
‫لا يمكننا الاعتماد على الشحنات الكبيرة‬ ‫طوال الوقت، فدائماً ما يُقبض عليها،‬
‫لذا علينا إيجاد طرق أخرى لفعلها.‬
‫وحينها يأتي دور الطاهي.‬
‫لنفترض أننا فقدنا شحنة.‬
‫حسناً، لن ننتظرهم.‬
‫علينا الاعتماد على أنفسنا.‬
‫سأستمر في جني المال بينما أنتظر شحنة.‬
‫هذا حوالي ربع كيلو.‬
‫نفتته،‬
‫إلى 4 قطع،‬
‫ونبيعها بسعر 7500 دولار للقطعة.‬
‫هذا قرابة‬
‫30 ألف دولار في نهاية الشهر.‬
‫يحصل الطاهي على 10 آلاف، ويبقى لي 20 ألفاً.‬
‫يعني أنني أجني ربع مليون في السنة إجمالياً‬
‫من هذا الشيء الصغير هنا.‬
‫لأنه يخاطر بالكثير من المال،‬
‫لا يجب إهمال الحماية.‬
‫هذا هنا، إنه سلاح جيد.‬
‫يُخرج أي شيء.‬
‫"(أنغيل)، رئيس الحراسة"‬
‫هذا،‬
‫مسدس عيار 9 ميلي.‬
‫إنه يجلب الحظ.‬
‫يأخذ "أنجيل" وظيفته على محمل الجد.‬
‫ذلك،‬
‫سلاح "أيه كيه 47".‬
‫إنه مدمر.‬
‫هذا ليس مزحة.‬
‫أتريد أن ترى شكل الجسم‬ ‫بعد ضرب أحدهم بهذا؟‬
‫لن يكون مشهداً جميلاً.‬
‫يجب حماية المال.‬
‫من الجميع، ثمة تنافس،‬
‫ووافدون جدد، وخصوم قديمون.‬
‫يجب أن تحافظ على الأمان، وعلى قدوم مالنا.‬
‫عليّ التأكد من ألا يعبث أحد بذلك.‬
‫إما أن تقتل وإما تُقتل.‬
‫دائماً ما أكون المنتصر.‬
‫تقع "فينيكس" في قلب‬ ‫أحد أكبر عواصم "أمريكا".‬
‫شبكة الطرق بها تجعلها مركز توزيع مثالي.‬
‫يقع أحد أسواق مخدرات المدينة‬ ‫شمال غرب وسط المدينة.‬
‫يسمونه التجار "ذا بلايد".‬
‫"تحتوي منطقة العاصمة في (فينيكس)‬ ‫على أسرع نظام اقتصادي نام في (أمريكا)‬
‫"بها أعظم تفاوت اقتصادي‬ ‫بين الأغنياء والفقراء في (أريزونا)‬
‫"معدل الجرائم العنيفة في المدينة ‬ ‫أكبر بنسبة 40 بالمئة منه في الولاية"‬
‫الطلب المتزايد على الميثامفيتامين‬
‫يعني أن كل يوم‬ ‫هو يوم دفع بالنسبة لتجار "ذا بلايد".‬
‫لديّ اليوم‬
‫أقل من 14 غراماً على الأرجح.‬
‫على وشك وزن بعض الأثمان،‬
‫ما يساوي 80 بالمئة من الغرام.‬
‫والتي‬
‫تقرب من حجم الغرام،‬ ‫من الصعب أن تكون دقيقاً.‬
‫"(إي زي)، تاجر متجول"‬
‫يدفع الجميع هنا على الأرجح قرابة‬
‫25 إلى 40 دولاراً في الغرام.‬
‫أبيعه مقابل 20 دولاراً فقط.‬
‫الأرخص في المدينة،‬
‫سيعودون إليّ مهما يكن،‬ ‫يمكنني بيع نصف غرام مقابل 20 دولاراً،‬
‫أضمن عودتهم إليّ قبل أن يذهبوا.‬
‫عادة ما آخذ من‬
‫226.8 إلى 453.6 غراماً‬
‫وعادة ما أجني 10 آلاف من 453.6 غراماً.‬
‫بضاعتي دائماً جيدة، ورائعة.‬
‫إن أخذت جرعة من هذا،‬ ‫ستدور عيناك في محجريهما.‬
‫سيتعين عليك الاستلقاء‬
‫لأنك لن تتمكن من البقاء واقفاً.‬
‫ستجلس في مكانك فحسب‬
‫تشعر بالانتشاء لقرابة 10 دقائق،‬
‫ثم ستقف بأكبر نشاط راودك قط،‬
‫ستحبه وتذهب للبحث عن تاجر "ميثامفيتامين".‬
‫نسميه مخدرات الرجل الأبيض هنا.‬
‫أول عملاء "إي زي" الليلة هي "هيذر".‬
‫إنني مدمنة تمارس حياتها اليومية.‬
‫لديّ عملي الخاص، ووظيفة نهارية.‬
‫تلقيت التعليم.‬
‫فعلت كل ذلك، طوال الوقت،‬ ‫وأنا مدمنة "ميثامفيتامين" كرستالي.‬
‫إنه ليس أمراً أفتخر به.‬
‫إنه ما أعرفه، ما يجعلني‬ ‫أستيقظ في الصباح وأبدأ يومي.‬
‫ما لديّ هنا‬
‫هو 0.2 غرام على قمة علبة الجعة تلك.‬
‫تناولت الميثامفيتامين لأول مرة‬ ‫بعمر 18 عاماً.‬
‫هذا منذ 20 عاماً.‬
‫بعد إدمانه لمدة طويلة، عن طريق التدخين،‬
‫لم أعد أشعر بالانتشاء.‬
‫لذا يتعين عليّ حقنه لأنتشي.‬
‫هذا انتشاء مختلف، إنه أكثر شدة.‬
‫أول مرة تناولته، شعرت بنشوة شديدة.‬
‫شعرت وكأنني المرأة الخارقة.‬
‫يمكنك غزو العالم.‬
‫أعتقد أن الكثير من المدمنين‬ ‫سيحاولون دائماً ملاحقة نشوة المرة الأولى.‬
‫لا تنتش هكذا مجدداً أبداً.‬
‫سوف يمتصه ذلك، ثم سوف‬
‫أسحبه بالمحقنة.‬
‫وأربط ذراعي لأبقيه محكماً.‬
‫أشعر بالنشوة الشديدة.‬
‫أشعر بوخز في الجزء الخلفي من الحلق،‬
‫ويرتفع معدل ضربات قلبي،‬
‫وينتشر الدفء في جسدي.‬
‫وهذا شعور جيد‬
‫يراودني شعوراً جيداً.‬
‫"الساعة 5:45 صباحاً"‬
‫"العميل (راي ريد)، وكالة إنفاذ قوانين‬ ‫الهجرة والجمارك بـ(الولايات المتحدة)"‬
‫يستعد فريق من وزارة الأمن الداخلي‬ ‫لمهاجمة منزل في "تكسون"،‬
‫على بعد 160.9 كلم جنوب "فينيكس".‬
‫وقف خط إمداد "فينيكس"‬ ‫هو جزء من الاستراتيجية.‬
‫كنا نستقصي أمر منظمة تهريب مخدرات‬
‫تتاجر في صفات‬ ‫عقار "ميثامفيتامين" في المقام الأول.‬
‫ولدينا معلومات تفيد‬ ‫أنهم مسلحون بأسلحة ثقيلة،‬
‫ويمتلكون بعض الأسلحة‬ ‫نصف الآلية والآلية.‬
‫لهذا سنستخدم فريق‬ ‫وزارة الأمن الداخلي للاستجابة الخاصة.‬
‫سوف تنتظرون هنا‬
‫ثم يمكن للمعتدين الخروج‬ ‫وسنلحق بكم عند خروجكم من الخلف.‬
‫نستخدمهم في العمليات شديدة المخاطرة.‬
‫لديهم أدوات أكثر في حزام الأدوات،‬
‫والذي يصبح مفيداً في مواقف كهذه.‬
‫سوف نتجه إلى حي شديد الالتحام،‬
‫لذا فالمنازل متكدسة.‬
‫لذا فنحن دائمو القلق من تفاعل الجيران‬
‫أو أفراد لم نحددهم‬
‫أن يوفروا حماية لهذه المنظمة.‬
‫ربما يخلقوا عامل إلهاء،‬ ‫ربما يحدث تراشق بالرصاص في الشارع،‬
‫محاولين تشتيت انتباهنا عن المسرح.‬
‫سندخل إلى ذلك المنزل هناك، الأبيض،‬
‫الذي يقع أمامنا.‬
‫أتسمعني؟ سيدخل فريق الاستجابة الخاصة.‬
‫شرطة! معنا أمر تفتيش، تعال إلى الباب!‬
‫شرطة!‬
‫دخل الفريق إلى المنزل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لدينا شخص في عهدتنا.‬
‫أمّن العملاء المنزل‬ ‫واكتشفوا المخدرات سريعاً.‬
‫توجد ماريغوانا معلبة في جميع أنحاء المنزل.‬
‫وبالتأكيد تملأ الكثير من معدات الحشيش المكان.‬
‫"امتلاك الماريغوانا ضد قانون الولاية‬ ‫الحد الأقصى للعقوبة: 10 سنوات."‬
‫إن كان الميثامفيتامين مخبئاً هنا،‬
‫فقد اختفى الآن.‬
‫ولكن اكتشف العملاء اكتشافاً آخر.‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه كمستودع أسلحة هناك.‬
‫أجل، يوجد بندقية "كلاشنكوف" و"سيمينوف".‬
‫هذه كلها صناديق أسلحة، هناك أطنان‬ ‫من الذخيرة، وأطنان من حقائب السلاح.‬
‫كان لدىّ الفريق هذه المرة‬ ‫أفضلية على المجرمين‬
‫قبل أن تسوء الأمور.‬
‫وجدنا بعض الأسلحة الفريدة بالتأكيد‬ ‫في أحد الغرف.‬
‫"كلاشنكوف" و"أوزي" مطليان بالنيكل،‬
‫وقاذف لهب بالطبع.‬
‫كل هذه الأسلحة القوية كان يُفترض ‬ ‫أن تحمي شيئاً ثميناً.‬
‫بالنسبة إلى العميل الخاص "ريد"،‬ ‫أشار كل شيء إلى مصدر واحد.‬
‫"شرطة، وكالة إنفاذ قوانين‬ ‫الهجرة والجمارك بـ(الولايات المتحدة)"‬
‫بالنسبة إلى قربنا من الحدود،‬ ‫فنحن على بعد 80 كلم فحسب،‬
‫من المرجح جداً أن كل البضاعة غير القانونية‬ ‫المهربة التي وجدناها هنا،‬
‫أي من المخدرات أو العقاقير،‬ ‫صنعت جميعاً في "المكسيك".‬
‫لا يمكن التغلب على أسعار "المكسيك"،‬ ‫إنها أرخص كثيراً،‬
‫ثمة الكثير من العرض لتلبية الطلب.‬
‫إنها طبيعة الموقف.‬
‫بقيت عملية "شيكو" آمنة في الوقت نفسه.‬
‫نستخدم 12 منزلاً،‬
‫لا نبقى في منزل واحد،‬ ‫فشرطة المخدرات تراقبنا.‬
‫خمن ماذا؟ سنذهب لإتمام عمل‬ ‫خارج المنزل الآخر.‬
‫هذا ما يبقينا غير معلومين.‬
‫نستمر في الحركة، ونبدل السيارات والمنازل.‬
‫علينا الاستمرار في فعل الأمر.‬
‫إنه ينتظر شحنته التالية‬ ‫من معارفه في "المكسيك".‬
‫والوقت يمر.‬
‫لدينا أسرار يا رجل،‬ ‫نعمل في غموض لإيصال المنتج إلى هنا.‬
‫لدينا خطة تجدي نفعاً.‬
‫نحضره من "نوغاليس"، هذا كل شيء،‬ ‫سنترك الأمر هكذا.‬
‫على بعد 321.9 كلم جنوب "فينيكس"،‬
‫تمتد "نوغاليس"‬ ‫على الحدود الأمريكية المكسيكية.‬
‫"(الولايات المتحدة)، (المكسيك)"‬
‫"(نوغاليس)، (المكسيك)"‬
‫"الحدود الأمريكية،‬ ‫احترس، أقصى ارتفاع 3 متر"‬
‫لا شيء يدخل أو يخرج من "نوغاليس"‬ ‫من دون معرفة عصابة "سينالوا" به.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫"تسيطر عصابة (سينالوا) على 40 إلى 60‬ ‫بالمئة من تجارة المخدرات في (المكسيك)"‬
‫هذا المنتج قادم بشكل مباشر‬ ‫من عصابة "سينالوا".‬
‫إنه كسيارات سباق "فورمولا 1"،‬ ‫بأفضل جودة.‬
‫"(دييغو)، مهرب (ميثامفيتامين)"‬
‫ليس عليهم الاختفاء من الحكومة هنا.‬
‫لذا فهو الأفضل‬
‫هنا‬
‫بالنسبة إلى الزبائن من "الولايات المتحدة".‬
‫يمكنك اختبار الجودة، يمكنك رؤيتها.‬
‫بدايةً، أول علامات الجودة‬
‫الشكل.‬
‫يجب أن تبدو ضخمة وبهذا الشكل.‬
‫كشظية، كما يسمونها.‬
‫يوجد‬
‫رطل‬
‫في هذه الحقيبة.‬
‫هنا في "المكسيك"، يكلف ألف دولار.‬
‫وفي "الولايات المتحدة"،‬
‫سيعلو من 3500 حتى 5 آلاف دولار.‬
‫يعد "دييغو" وشريكه "أوسكار"،‬
‫4.5 كلغ من "ميثامفيتامين" العصابة للشحن.‬
‫نلف طبقة أخرى.‬
‫"(أوسكار)، عتال (ميثامفيتامين)"‬
‫أصبحت ممتازة الآن.‬
‫هذا هو.‬
‫ستُباع هذه الـ4.5 كلغ في الشارع‬ ‫بأكثر من 300 ألف دولار في "أمريكا".‬
‫نضيف الشحم لمنع‬
‫ظهور رائحة.‬
‫إنه يغطي رائحته.‬
‫سنوات من التجربة والخطأ‬
‫أثمرت عن إتقان تلك الأساليب.‬
‫ونلفها في ورقة كربون،‬
‫لتجنب‬
‫الكشف عنها من الأشعة السينية.‬
‫ولكنهم تركوا الأفضل‬
‫حتى آخر الأمر.‬
‫ما زال علينا فعل شيء واحد آخر‬
‫لتصبح غير قابلة للكشف‬
‫عن طريق كلاب الكشف أو الماسحات الضوئية.‬
‫هذا المزيج من الفلفل الحار المكسيكي‬
‫والماء يؤدي الغرض.‬
‫نغليه ثم نسحبه ونرشه عليه.‬
‫إنه يؤذي أنوف الكلاب‬
‫ولن تتمكن من شم المخدرات.‬
‫لا أنصح أي أحد بشم هذا الفلفل الحار.‬
‫سيؤذي أنفك أيضاً.‬
‫سوف أضع‬
‫كل الـ4.5 كلغ‬
‫في ظهر هذا المقعد.‬
‫عذراً.‬
‫سأُخرج هذه،‬
‫حتى لا تعيق يدي عندما أدخلها.‬
‫مقابل ما سأفعله الآن،‬
‫نحصل على قرابة 1500 إلى 1700 دولار.‬
‫هذا‬
‫ما سيجلب لنا المال.‬
‫ولكن من سيهربه عبر الحدود‬
‫سيكسب أكثر.‬
‫قرابة 7 آلاف إلى 8 آلاف.‬
‫وإن فشلت المهمة،‬
‫سنخسر جميعاً.‬
‫بعون الله،‬
‫سوف نكسب المال.‬
‫ثمة ما يساوي 12 ألف دولار‬ ‫في ظهر هذا المقعد...‬
‫وعليّ...‬
‫يبدو أنه‬
‫سوف يدخل.‬
‫إنه يدخل!‬
‫هذه صعبة،‬
‫ولكنني لن أستسلم.‬
‫لن أستسلم.‬
‫انظروا إلى يدي.‬
‫يمكن أن تجرح نفسك.‬
‫إنه يؤلم،‬
‫ولكن هذه طريقتنا لكسب المال.‬
‫هكذا نكسب المال.‬
‫إن لم تفعلها،‬
‫لن تحقق أي شيء في الحياة‬
‫لأنه هنا‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫ما من طريقة أخرى لكسب المال.‬
‫انتهيت!‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ومستعدون للذهاب.‬
‫مهمة "أوسكار" الأخيرة‬ ‫هي الاتصال بالسائق، "ليون"،‬
‫وإخباره بمكان أخذ السيارة.‬
‫وظيفتي الأساسية‬
‫هي تهريب المخدرات.‬
‫كل ما أفعله هو العبور‬ ‫من "نوغاليس" إلى "أريزونا".‬
‫ذهاباً وعودة،‬
‫ثمة طريق أطول.‬
‫يمكن أن يحدث الأمر 3 مرات في الأسبوع،‬ ‫باستخدام السيارة،‬
‫وأحياناً 4 مرات.‬
‫نسافر عبر‬
‫الطريق السريع.‬
‫حتى نصل إلى "فينيكس".‬
‫بمجرد الوصول إلى هناك،‬ ‫يتولى آخرون المهمة.‬
‫"(ليون)، مهرب (ميثامفيتامين)"‬
‫أكثر المخدرات تهريباً عن طريق السيارة‬
‫هي الميثامفيتامين والكوكايين.‬
‫تكون مخبأة أحياناً في العجلة،‬
‫وأحياناً في خزان الوقود.‬
‫ثمة بعض السيارات‬
‫بها خزان وقود مزدوج.‬
‫في غضون دقائق،‬
‫يواجه "ليون" أكثر الأجزاء مخاطرة‬ ‫في الرحلة بأكملها،‬
‫ميناء الدخول...‬
‫"عبور الحدود"‬
‫حيث ينتظر رجال الجمارك وحماية الحدود.‬
‫نشاط المخدرات الأساسي‬ ‫الذي نراه هنا في "نوغاليس"‬
‫هي المخدرات الصلبة،‬
‫كالهرويين والميثامفيتامين‬ ‫والكوكايين والفينتانيل.‬
‫مصادراتنا للميثامفيتامين‬ ‫منذ 1 أكتوبر هذا العام،‬
‫عبر "أريزونا"، تصل إلى 900 كلغ.‬
‫ثمة زيادة بنسبة 30 بالمئة عن العام الماضي.‬
‫ربما تنتج العصابات أكثر،‬
‫ربما أعادوا تركيز مخطط عملهم‬
‫على الميثامفيتامين.‬
‫لذا فهم يضخون المزيد.‬
‫إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش،‬
‫لأن 99 بالمئة من حركة المرور لدينا‬ ‫هي حركة مرور مشروعة.‬
‫لذا فنحن نبحث عن نسبة 1 بالمئة‬
‫التي تحمل العنصر الإجرامي.‬
‫إن كان مقدراً أن يُقبض عليّ،‬ ‫فالأمر سيحدث،‬
‫لذا لا أتوتر بشأن الأمر.‬
‫لا أتبع أي استراتيجيات معينة،‬ ‫أعبر بشكل طبيعي.‬
‫تصاب‬
‫باندفاع في الأدرينالين لأنك‬
‫تشعر أنك كاللص.‬
‫إنني متوتر ولكنني أخفي توتري.‬
‫عليك أن تحاول‬
‫ألا تظهر الأمر.‬
‫نبحث عن عدة أشياء.‬
‫نبحث عن توتر السائقين،‬
‫وسلوكهم،‬
‫وكيف يجيبون على أسئلتنا.‬
‫أعتقد أننا نجحنا إلى حد ما.‬
‫يجب عليهم القلق بالتأكيد.‬
‫نحن بارعون حقاً في عملنا.‬
‫إن تم توقيفك، انظر إلى الضابط بحزم‬ ‫وأجب على أسئلته.‬
‫انتبه إلى شفتيه‬
‫وإلى ما يقوله لأنه‬
‫يمكن أن يسألك عن شيء‬
‫لا تفهمه.‬
‫وأحياناً يغضبون‬
‫فيسوء الأمر، يجب أن تنتبه إلى أسئلته.‬
‫سيلف المهربون‬
‫حزماً في بعض المواد‬
‫محاولين هزيمتنا.‬
‫سيعدلون فراغات طبيعية في السيارة.‬
‫سيبنون باباً سرياً عليها أو بها،‬ ‫لوضع المخدرات بها.‬
‫سيضعون في المقاعد أيضاً،‬
‫مخابئ تخزين طبيعية.‬
‫نستخدم أنواع معدات متنوعة،‬ ‫نستخدم الأشعة السينية،‬
‫ونستخدم مقاييس الكثافة،‬
‫ونستخدم أيضاً أدوات بدائية للغاية،‬
‫كمرايا اليد،‬
‫وأدوات الطرق والتي عادة ما تكون‬ ‫قضيب نحاسي أو مطرقة صغيرة‬
‫للطرق على أجزاء من السيارات،‬
‫ومحاولة الكشف عن إن كانت صلبة أو مفرغة.‬
‫لم يجد الضابط شيئاً هذه المرة.‬
‫يمكنك الذهاب يا سيدي.‬
‫"(بيلدينغ أميركا)‬ ‫سكة حديد (يونيون باسيفيك)"‬
‫كلاب الكشف هي آخر عقبة‬ ‫يواجهها المهربون أمثال "ليون".‬
‫كلابنا مدربة على كشف رائحة العديد‬ ‫من روائح المخدرات المختلفة.‬
‫حاسة شمها ربما أفضل بـ700 مرة‬ ‫من حاستنا.‬
‫يحاول المهربون هزيمة كلابنا‬ ‫عن طريق استخدام مخفيات الروائح.‬
‫بعد عبوره الحدود،‬
‫يتجه "ليون" بسيارته "آي 20"،‬
‫إلى "فينيكس".‬
‫"(أريزونا)،‬ ‫الاحتفال المئوي من 1912 إلى 2012"‬
‫كلما سافرت الحزم لمسافة أطول، زاد سعرها.‬
‫تنتهي معظم المهام في "فينيكس"،‬
‫أكثر من أي مكان آخر.‬
‫إن كانت أمامنا عقبات،‬
‫يتعين علينا الانتظار بضعة أيام،‬
‫حتى يعطينا المراقبون إشارة الانطلاق.‬
‫أحياناً يمكن للانتظار أن يدوم 15 يوماً.‬
‫يعتمد "ليون" على المراقبين‬
‫الذين يتوارون بقرب الطريق السريع.‬
‫يرصدون كل تحركات الشرطة‬
‫ويُعلمون المهربين عند خلو الساحل.‬
‫كُلفت قوات العمليات الجوية والبحرية‬ ‫بضبط المراقبين.‬
‫تزرع العصابات المراقبين والكشافة‬ ‫على الأماكن المرتفعة مثل قمم الجبال.‬
‫ولديهم شبكة رائعة‬
‫من أجهزة الراديو الآمنة والأجهزة المشفرة‬ ‫التي يستخدمونها بين بعضهم.‬
‫ويعيش بعضهم هناك لبضعة أيام في المرة.‬
‫وينتبهون إلى طائراتنا،‬
‫وحرس الحدود، والعملاء الميدانيين‬ ‫والقوى القانونية الأخرى.‬
‫مستعدون للإقلاع.‬
‫تلقى "كلير موريس"،‬ ‫مساعد طيار الطائرة العسكرية،‬
‫اتصالاً من القاعدة.‬
‫ستكون مجموعة من 5 أشخاص.‬
‫سيتجهون نحو الطريق "287"،‬
‫على بعد 26 كلم.‬
‫عُلم؟‬
‫أجل.‬
‫رصدت كاميرات مراقبة حرس الحدود‬ ‫مجموعة في الجبال المجاورة‬‫.‬
‫ارتفعت الطائرة العسكرية لاعتراض المجموعة.‬
‫أترى تلك النقطة البيضاء الصغيرة،‬
‫بعيداً؟‬
‫أترى من أين عبرت تلك الشاحنة‬
‫أعلى الصخور هناك؟‬
‫أعلى طريق قمة الجبل؟‬
‫أجل، في الأعلى، يمين حافة الطريق هناك.‬
‫تماماً حيث بدأ ذلك الطائر بالدوران.‬
‫سآتي وأنظر عن كثب.‬
‫أجل، أرى أشخاصاً.‬
‫هناك،‬
‫استعد، إنني أراهم.‬
‫إنهم يهربون.‬
‫نحو اليسار، عليك إنزال الحبال.‬
‫الحبال.‬
‫لقد فقدت أثره هنا.‬
‫المشتبه بهم مموهون جيداً،‬
‫مما يجعل من الصعب تقفي أثرهم.‬
‫أثمة أشخاص يغادرون ناحية المنحدر؟‬
‫لا، كنت أراقب المكان،‬ ‫لم ينزل أحد من ذلك المنحدر.‬
‫بينما يمشط الفريق الأرضي الجبال،‬
‫استمر مساعد الطيار في بحثه من الجو.‬
‫نرى هارباً.‬
‫ثمة 3 أشخاص يتجهون جنوباً.‬
‫مفهوم.‬
‫عُلم، استمر في مراقبة هاربي الجنوب،‬ ‫سنتولى أمر الشمال.‬
‫رأيتهم.‬
‫نزلت الحبال.‬
‫سقط أحدهم،‬
‫ومتبقي 4.‬
‫استمر في إرهاق ذلك الرجل أولاً.‬
‫يمكنني الإمساك بذلك الرجل، إنه بطيء.‬
‫أجل.‬
‫يقول إنه يستسلم.‬
‫حسناً، تلقيت ذلك، ابق معه،‬ ‫إنه آخر الـ5 أفراد.‬
‫عُلم.‬
‫أيمكنني أن أهبط هنا؟‬
‫ذلك نتوء جيد.‬
‫إن أمكنني إفساح المجال للجميع،‬ ‫افتح الباب ناحية اليمين.‬
‫الباب الأيسر مؤمن.‬
‫في غضون السنوات القليلة الماضية،‬ ‫بدؤوا باستخدام تمويه جيد للغاية.‬
‫حصلوا عليه من مكان ما في "المكسيك".‬
‫إنه جيد الصنع ومن الصعب للغاية رؤيته.‬
‫"يمكن اتهام المراقبين بالتآمر مع المهربين‬
‫وقضاء عقوبة مدتها 41 شهراً في السجن"‬
‫ولكن لدى العصابة جيشاً‬ ‫من المراقبين تحت تصرفها،‬
‫مستعدين لإعطاء إشارة الأمان للمهربين.‬
‫أنطلق عندما أتلقى الاتصال.‬
‫بالنسبة إلى المهربين الذين ينجحون‬ ‫في عبور الحدود،‬
‫فإن المكافآت وفيرة.‬
‫ولكن ما زال "ليون" يواجه خطراً مختفياً.‬
‫بينما يعبرون من "المكسيك" إلى "فينيكس"،‬ ‫يمكنك مهاجمة سيارة،‬
‫يمكنك مهاجمة طريق.‬
‫أجل، نسيطر على الأمر بالكامل.‬
‫"(بلازر)، زعيم مجموعة قطاع طرق"‬
‫يترأس "بلازر" مجموعة من اللصوص المحليين.‬
‫يمكنني استخدام أي سلاح،‬ ‫"أيه كيه 47" أو "أيه أر 15"،‬
‫مسدسات اليد أو البندقيات أو مسدسات "جلوك"،‬ ‫أي شيء متوفر في "أريزونا".‬
‫يعمل الطاقم بناء على معلومة من الواشين.‬
‫ستأتينا معلومة داخلية عن الأمر.‬
‫نعرف في أي وقت يعبرون أي منطقة.‬
‫يكون هناك تفاصيل معينة نبحث هناك،‬
‫لوحة ترخيص منحنية،‬
‫أو شيء معين على الهوائي.‬
‫نحن كالقروش، نترصد دائماً،‬ ‫وعندما نرى الفرصة، ننقض.‬
‫سنسير خلفهم‬
‫ونبدأ في ترهيبهم على الفور.‬
‫نلتصق بهم بشدة،‬
‫نذهب إلى الجانب ونُنزل نافذة السيارة،‬
‫ونقول: "اخرج، توقف بحق السماء"،‬ ‫أو "أوقف السيارة".‬
‫ونخيفهم وكأننا سنصطدم بسيارتهم.‬
‫سنقف أمامهم ونسد عليهم الطريق،‬ ‫ونوقف تلك السيارة.‬
‫سنفعل أي شيء بوسعنا‬ ‫لنحصل على ما بداخل سيارتهم،‬
‫سنفعل أي شيء بوسعنا‬ ‫لنجعلك تغادر السيارة.‬
‫يقاتل بعض المهربين، يموتون للزود عما معهم.‬
‫لدى بعضهم عائلات‬
‫تحتجزها العصابة، لذا عليهم التأكد‬
‫من وصول الشحنة إلى حيث يجب أن تكون،‬
‫وإلا سيُقتلون وستُقتل عائلتهم.‬
‫لذا يزيد ذلك من الضغط عليهم‬ ‫حتى لا يسلموا ما لديهم بسهولة.‬
‫ولكننا لا نكترث.‬
‫سنقتلك إن اضطر الأمر، قولاً واحداً.‬
‫ولكن هدف اليوم لم يُجسد.‬
‫أحياناً،‬
‫يبلغون عن قدوم شيء،‬
‫عن قدوم شخص، ولا يحدث.‬
‫أو يعطوننا الوصف الخاطئ.‬
‫أو كان يفترض أن تكون شاحنة،‬ ‫ولكنها سيارة، لذا نفوتها.‬
‫الأمر ليس مثالياً دائماً.‬
‫لهذا يمثل الأمر صراعاً، يجب أن تحصل‬
‫على المعلومات الصحيحة.‬
‫ولكن علينا فعل الأمر، إن لم نفعله،‬
‫لن يأكل أي أحد.‬
‫ثمة الكثير من الجوعى.‬
‫بعد أن تمكن من العبور بسلام‬ ‫إلى ضواحي "فينيكس"،‬
‫قاربت مهمة "ليون" على الانتهاء.‬
‫سيُدفع لي‬
‫قرابة 150 إلى 200 دولار‬
‫مقابل كل رطل "ميثامفيتامين".‬
‫كان أكثر ما دُفع لي‬
‫في مهمة واحدة هو 5 آلاف دولار.‬
‫دفعوا لي دفعة واحدة،‬
‫مبلغ 5 آلاف دولار.‬
‫عادة، آخذ المال ولا أعده حتى.‬
‫"مركز (فينيكس)، مخرج فقط"‬
‫وأخيراً، بعد يوم طويل،‬ ‫وصل الميثامفيتامين إلى وجهته.‬
‫ولكن لا يعني ذلك أنه في أمان.‬
‫"المأمور"‬
‫"شرطة"‬
‫حسناً يا رفاق، سوف نبدأ.‬
‫سيكون هذا أمر تفتيش.‬
‫تلقينا شكوى عن‬
‫بيع "ميثامفيتامين" من هذا العنوان.‬
‫أمضى الرقيب "أدريان ليوس" وفريقه أسابيع‬
‫يراقبون منزل تاجر "ميثامفيتامين" مشتبه به.‬
‫سوف يتدخلون الآن.‬
‫ثمة بابان للدخول،‬
‫سيكون الباب الأمامي في الناحية الجنوبية.‬
‫ومنه سندخل إلى المنزل.‬
‫تغطي مقاطعة "بينال"‬ ‫المنطقة الحضرية جنوب "فينيكس"،‬
‫ممر المخدرات الرئيسي للمدينة.‬
‫يتعامل تاجر المخدرات هذا مع الشباب،‬
‫إنه يتسبب‬ ‫في إدمان قومنا للميثامفيتامين.‬
‫الميثامفيتامين رقم 1‬ ‫في مشكلة المخدرات لدينا.‬
‫لدينا الكثير من جرائم العنف،‬ ‫وعمليات السطو...‬
‫والكثير من‬
‫جرائم الطعن وتبادل الرصاص،‬ ‫واعتداءات خطيرة مختلفة،‬
‫نتيجة مشكلة المخدرات مع الميثامفيتامين.‬
‫لذا عندما نفعل هذا، يصنع فارقاً.‬
‫المخدرات التي نحصل عليها‬
‫والزج بالهدف في السجن‬ ‫سيُحدث تأثيراً جيداً في مجتمعنا.‬
‫سيخلص مجتمعنا من تاجر مخدرات‬ ‫وهذا هو هدفنا.‬
‫نحن على وشك الانعطاف هنا.‬
‫سننعطف هنا.‬
‫يرجى الانتباه يا رفاق،‬ ‫ثمة دراجة تأتي إلى المنزل الآن.‬
‫سأحميك، إنني خلفك.‬
‫لا بأس.‬
‫سوف نخرج.‬
‫مكتب المأمور، اخرج!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- أجل يا سيدي، بالطبع.‬
‫- هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- اقترب إليّ ببطء.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سأنهي البحث.‬
‫ارفعا يديكما.‬
‫- هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأغلق المياه.‬ ‫- ارفع يديك، قف.‬
‫لا تلمس المياه، قف، وارفع يديك.‬
‫"تحذير، احذر كلاب الحراسة"‬
‫- أيها الرقيب؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- يبدو أنه وضعها في المصرف.‬ ‫- أعتقد أنه دفق المياه عليها.‬
‫- كان حوض الاستحمام مفتوحاً.‬ ‫- كان بداخله.‬
‫كان يجلس بداخل حوض الاستحمام.‬
‫توفرت له دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن ذلك التاجر‬ ‫ربما يتفوق على الشرطة بخطوة.‬
‫لقد علموا بقدومنا.‬
‫وعندما أتينا إلى هنا،‬ ‫كانت لديهم كاميرات مراقبة.‬
‫حسناً؟‬
‫إن سمعت تدفق المياه، كان الهدف الرئيسي‬
‫خارجاً من هنا...‬
‫والمياه تتدفق.‬
‫لذا فقد توفر له الوقت‬
‫لإلقاء المخدرات في المصرف.‬
‫من دون دليل،‬ ‫لا يمكن للشرطة إلقاء القبض على أي أحد.‬
‫- توقف عن العبث بسروالك.‬ ‫- إنني أشد سروالي لأعلى يا رجل.‬
‫أنصت.‬
‫اسمي هو الرقيب "ليوس"،‬ ‫توقف عن الحركة وإلا سأرفعك‬
‫وأضعك بداخل السيارة، أتفهمني؟‬
‫حسناً، توقف عن الحركة‬ ‫وأنصت إلى ما نطلب منك فعله.‬
‫احتُجز الكثير من العملاء المشتبه بهم...‬
‫بينما بدأ الضباط بإجراء تفتيش شامل للمنزل.‬
‫وبدأ حظهم بالتغير.‬
‫بينما كانوا يبحثون‬ ‫وجدوا القليل من الميثامفيتامين،‬
‫وبعض أدوات المخدرات‬
‫على الطاولة هناك.‬
‫ظهرت عندما سحبت هذه الخزانة للخارج‬ ‫من الأسفل وسقطت على الأرض.‬
‫هذا "ميثامفيتامين"، يمكنك الشعور‬
‫بمواده الشبيهة بالكريستال.‬
‫ومقياس رقمي مع بلورات عليه.‬
‫إنها رواسب.‬
‫يمكنك رؤية المزيد‬ ‫من الميثامفيتامين هنا.‬
‫وأنابيب يدوية الصنع.‬
‫هذا "ميثامفيتامين" كرستالي...‬
‫صلب.‬
‫تساوي 1400 دولار تقريباً.‬
‫جسدي يؤلمني يا رجل.‬
‫أبعد الكاميرا اللعينة عن وجهي يا رجل.‬
‫إنني سعيد للغاية بالنتيجة.‬
‫أعلم أننا لم نحصل على ما دفقه،‬
‫ولكننا وجدنا كمية كبيرة‬ ‫من الميثامفيتامين في غرف مختلفة.‬
‫يشير ما وجدناه هناك‬ ‫أنه ليس للاستخدام الشخصي.‬
‫يبيع أحدهم المخدرات من ذلك المنزل.‬
‫- أبعد الكاميرا عن وجهي.‬ ‫- ليست في وجهك، لا تنظر إليها.‬
‫- اصعد.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫كانت مشكلة في ذلك الحي‬ ‫وقد اهتممنا بتلك المشكلة اليوم.‬
‫لقد فاز الأخيار اليوم.‬
‫ولكن الشرطة ليست الفائز الوحيد.‬
‫تهرب "شيكو" وعصابته بنجاح من القانون،‬
‫وستستمر تجارتهم‬ ‫في تغذية التجارة في "ذا بلايد".‬
‫لا أكترث بمداهمة الشرطة لي.‬
‫تباً للشرطة، إنني لا أكترث لهم.‬
‫إن قبضوا عليّ اليوم،‬
‫خمنوا ماذا؟‬ ‫فلدينا رجل آخر مستعد لفعل هذا غداً.‬
‫هناك بديل دائماً.‬
‫لن يمنعونا.‬
‫لست خائفاً منهم.‬
‫إنهم مجرد ضباط أوغاد.‬
‫إلى كل الضباط، تباً لكم.‬
‫سأحصل على هذا المال رغم أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫كم يتبقى يا رجل؟‬
‫لأنه علينا العودة إلى العمل.‬
‫علينا العودة إلى العمل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬