(CANCIÓN CAN I GO ON? DE SLEATER KINNEY)
Pedirás la hamburguesa vegetariana con batatas.
No sabes lo qué pediré.
Ya se verá. ¿Chicas, están listas?
Sí. La ensalada china de pollo
y té verde caliente, por favor.
Mhm, ¿y para ti?
Ah.
¿Podrías traerme
(SUSURRANDO) la hamburguesa vegetariana?
No escucho qué dices.
(SUSURRANDO) La hamburguesa vegetariana con batatas fritas, por favor.
Claro. Ah, y también tráeme
AMBAS: Un café helado, sin leche. Gracias.
No me conoces. Sí, te conozco.
¿Qué harás esta noche? Ahm.
Voy a cenar con Ben.
¡Lucy!
¡Jane!
Necesitas terminar su miseria y darle sexo por fin.
Mejor tú dáselo. (RIENDO) ¡Qué!
Eso no va a suceder.
¿Cuál es el problema? Él es maravilloso.
Te gusta, le dirás a tus hijos que se conocieron
cuando su inodoro inundó tu cocina.
Lucy, está enamorado de ti.
Hola. Hola, amor.
Hola, amor. Ya ordenamos.
Moría de hambre, hola. Ah, sí.
Gracias por esperar los 30 segundos
que dije que tardaría en estacionarme.
Lucy cenará con Ben esta noche.
(HOMBRE RÍE)
¿Qué? ¿Esta es su noche?
¿Estamos (SOPLA) listos?
¿Por qué le soplaste? Tonta, es que está polvosa.
Somos amigos, chicos.
Y va a ayudarme a instalar un gabinete.
(RÍE) ¡Ese pobre infeliz!
Te diré algo. ¿Qué?
Antes de que esta hermosa mujer y yo
nos hiciéramos el amor.
¡Puaj! No lo digas así.
Ay, lo lamento. Sí.
Antes de hacer el amor dentro de nosotros,
éramos buenos amigos.
Y habría instalado lo que ella pidiera.
Le habría hecho una casa,
una muy pequeña, de dimensiones convenientes.
¿Sabes por qué? Porque sabía que así tendríamos sexo.
La seguía como un idiota.
Una vez me hice pedicura. Que necesitaba con urgencia, pero lo hizo.
Ya se los dije. Somos, en serio, somos amigos.
Se despide de mano después de cenar.
AMBOS: ¡Ugh! ¿Te da la mano?
LUCY Y JANE: Sí. ¿Ustedes se dan la mano?
¿Qué? ¿Él es tu contador o qué?
No, es divertido.
No es divertido. No, no me reí ni una sola vez.
Te digo esto porque te quiero:
pájaro que no comió, ya voló.
No creo que así sea el dicho. Solo hazlo.
¡Hazlo!
(AMBOS GRITAN) ¡Hazlo!
LUCY: ¡Lo hicimos! BEN: ¡Sí!
¿Cuántas pinturas crees que le quepan?
(GOLPEA LA MADERA)
Es resistente.
No sé si le pondría algo.
No había usado un taladro jamás.
(LUCY DESTAPA BOTELLAS)
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA)
Gracias.
Por todo tu trabajo duro.
(LUCY SUSPIRA Y SONRÍE)
(LUCY RÍE) BEN: ¿Qué es esto?
Es una Stella.
Pero podría estar caducada.
Yo... ah...
No suelo tomar cerveza, pero aún sabe bien.
¿Mm? No me refería a eso.
¿A qué te refieres? ¡Oh!
¡Oh! (RÍE)
(RÍE)
Lo siento. (BEN RÍE)
Ya me voy. (EXHALA) No, Ben. ¿Por qué?
Porque te acabas de catapultar de la cama cuando me acerqué.
Estaba desprevenida.
Actúas desprevenido cuando alguien te lanza un balón,
te espanta, pero, aun así, lo agarras y tú
te escabulliste como Mister Bean de la cama.
Creí que solo... éramos amigos.
Pero pusiste canciones de amor,
de las más románticas.
Es una lista de reproducción.
Se llama "Todo el Amorr", con doble erre.
Entiendo que eso te confundiera.
Solo me gusta por la
melancolía.
(INHALA) Hasta luego, Lucy.
(CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA)
(BEN ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
(EXHALA) Se me olvidó, ¿te gusta que diga:
"te lo dije" o no te gusta?
(RESOPLA)
Todo estaba bien hasta que lo expusiste al universo.
Ay, ¿por qué no lo haces con Ben?
Porque no quiero.
Ay, ¿por qué no?
Solo no quiero.
Mmm, ¿puedo adivinar por qué?
No.
Creo que es porque temes acercarte a alguien
por miedo al rechazo o temes a la intimidad,
producto de tu juventud,
del mal matrimonio de tus padres
o algo que no puedes olvidar.
No.
Hola, ¿ustedes ya han tomado mi clase?
Jamás, no.
Excelente. Amo a las vírgenes.
¡Vaya! ¡Increíble!
Es evidente que fueron hermanas en una vida pasada,
pero una traicionó a la otra
y la quemó en la hoguera por brujería.
Suena a algo que ella haría.
Como sea, si necesitan algo en la clase, díganmelo.
Soy buena adaptándome.
Gracias a todos... Sabe adaptarse.
...parte de su práctica hoy.
El yoga es excelente para calmar nuestras mentes y cuerpos
y para volvernos uno con nosotros mismos.
Así que, la clase de hoy
será una batalla de rap entre Fetty Wap y Lil Yachty.
(SUENA NO PARES DE SR ORTEGON)
(AMBAS RÍEN)
(JANE EXHALA)
¿Si crees que fuimos hermanas?
(RÍE)
Dudo que alguien llamado Sky Jade inventaría eso.
(RÍE) Ojalá fuera la hermana lista.
Me gustaría llamarme Denise. (RÍE) ¿Qué?
(RÍE) (RIENDO) ¿Denise?
Sí, siempre quise ser Denise. (CARCAJADA)
¡Suena a lesbiana!
(EXHALA) ¿"Nence" te lo ganó la otra?
No, pero Nance sí. Nance estaba disponible.
Porque nadie se llama Nance. (RÍE)
(CARCAJADAS)
¿Nunca quisiste un nombre diferente?
(RIENDO) ¡Sí!
Pero quería que fuera uno divertido,
como Frederica o Taraji, no Denise.
(AMBAS RÍEN)
Ya solo quiero llamarte Denise a partir de hoy. (EXHALA)
¿Podrías dejarme en el trabajo
para que no ir a mi casa primero?
Con gusto.
(MÚSICA SUAVE)
Pasaré al baño.
(EXHALA)
(SILBA MELODÍA)
Me robé unos tampones.
Son de los buenos. Hum.
Llámame luego y dúchate porque hueles mal ahora.
(RÍE)
Buenos días, Luce.
Hola, mi vida. AMBAS: Hola.
Llegaste antes.
Sí, iba a meditar con la vista,
pero luego comencé un tablero en Pinterest y ya no. (RÍE)
Hola, soy Jane.
Hola, soy Brittany. Es un placer.
Jane es mi mejor amiga.
Brittany es una nueva masajista.
¡Ah! Qué gusto. Amo a tu mejor amiga.
(LUCY RÍE NERVIOSA) Es todo un caso, ¿no?
(RISAS)
Hasta luego, fue todo un placer.
Igual.
Nos vemos, Luce o Denise,
o como sea que te llames.
(AMBIENTE DE OFICINA)
(NOTIFICACIÓN)
LUCY ARCHIVO ADJUNTO 1 IMAGEN
¿RECUERDAS A MI PERRO FRITZY?
ESTE ES UN TROZO DE QUESO IGUAL A ÉL.
Qué grandioso. (RÍE)
Jane, ¿vienes un segundo?
Sí, pero déjeme terminar este trabajo.
Es fantástico.
Quiero hablarte de algo y necesitas oírlo con atención.
He revisado tus mensajes y toda tu actividad por internet.
Oiga.
Sí, busqué en Google esos penes y nadie tiene esa condición.
¡Ah!
Fue solo broma.
En realidad, no me importa qué mensajes mandes. (RÍE)
Jane, eres de Londres, ¿verdad?
Soy capaz de percibir cierto acento.
Sí.
Pero no he vivido ahí desde como los 16, pero sí.
Ah, ¿qué te parecería si abrieras una oficina ahí?
¿En serio?
Sí, ahí hay una empresa
que quiere que Cadbury se las vea negras.
Como chocolate. (RÍE SIN CONTROL)
¿No fue ingenioso? Lo pensé mientras lo decía.
(EXHALA) Quieren que hagamos su campaña
y sé que les funcionarás perfecto.
En realidad, creo que estás lista para guiar una división tú sola.
Esa es una maravillosa oferta. Yo... yo... (RÍE)
No sé qué decir.
Pues, yo sí.
Puedes decir que sí.
O al menos piénsalo, ¿quieres? (EXHALA)
Haremos que lo valga. ¡Claro!
Se lo agradezco mucho. Sí, sí, claro, claro.
Vete de aquí. Sí.
Mejor déjala abierta. Sí.
No, mejor ciérrala.
No por completo. Así, justo así.
¿Así? Un poco más.
Perfecto.
(MÚSICA SUAVE)
(TELÉFONO VIBRA)
(EXHALA) ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, eres una persona muy rara. (RÍE)
¿Podemos tomar algo después?
Ahm... Sí. ¿Estás bien?
Sí, solo tonterías del trabajo.
¿Segura? ¿No es cáncer?
¿Qué? No, adiós.
Hola. ¡Uh!
¡Uh! Perdón. Perdón, déjame recogerlo.
(JADEA) Ten.
¡Guau, esto es increíble!
Ah, solo son garabatos.
(RÍE) Es mejor que un garabato.
Me encanta que puedas hacer eso.
¿Meg? ¿Sí?
¿Lista para volver? Lista.
(MÚSICA ALEGRE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(EXHALA) Perdón, buscaba herpes en el trasero.
Hola, Lucy. Mmm, te pedí un cóctel.
Ay, Dios te bendiga.
Mmm.
Qué deliciosa bebida.
Ahora, dime qué te pasó hoy.
Espera, espera antes de escucharla,
voy a orinar mientras sincronizan sus períodos.
¡Uh! ¡Bien dicho! ¡Estúpido!
Imbécil, muy imbécil.
(EXHALA)
Oye, ahm.
Me citó Stu en su oficina hoy.
(RÍE) ¿Te despidieron?
No, es algo sobre un mejor puesto.
Jane, eso es excelente.
Quiere transferirme a Londres.
¿Qué? ¿Cómo?
Quiere que abra una nueva oficina
en Londres.
Y dime qué dijiste.
Dije que
sí.
¡Vaya! Qué gusto. Gracias.
Mhm. Mhm, qué locura, ¿no?
Entonces, dime cuándo... ¿cuándo te vas?
Ah, pues, como en unos seis meses.
Así que no será mañana ni en dos días.
¡Excelente!
Eso me alegra.
¡Es maravilloso!
Guau, increíble.
De verdad, te lo mereces.
Solo pensé... "¿Por qué no? Hazlo".
Digo, jamás he sido adulta ahí, quizá me guste.
Puedo ir en metro al trabajo, nunca lo he tomado.
Sí.
¿Qué pasará con Danny? Ah, está de acuerdo.
Además, ¿qué más haría?
Dijo que podría buscar un blog nerd de música donde escribir.
Bueno, tal vez Londres lo inspire a proponerme matrimonio.
¿Crees que haría eso, estando allá?
Bueno, tal vez.
Ah...
No, no pasará. Se esperará otros ocho años.
Mhm.
¿Qué?
Sé que es algo triste.
De verdad, me alegra.
Pero...
Pues...
Será complicado, ¿no?
¿No vivir a cinco minutos de la otra?
Sí, pero bueno...
Digo... Tengo...
Tengo ocupaciones, ¿o no? (RÍE)
Y están todas esas cosas en las que destaco
y las otras cosas más importantes
y los pequeños casi se van a la universidad.
¿Me repites cuántos hijos tienes?
Tengo doce hijos. ¿Me repites sus nombres?
Todos se llaman Denise. (RÍE)
Es cierto. (RÍE)
Aunque, en realidad, esto podría ser perfecto para ti.
Comienza a pintar de nuevo, vende tus obras.
No estaré aquí para distraerte.
Sí, eso es seguro.
Todo... ¡Jane! Todo va a estar bien.
¿Sí? Tú estarás bien, yo estaré bien.
(LLORA)
¿Prometes que volverás todo el tiempo?
Sí, lo prometo.
¿Pero sabes cuándo?
¿En qué fechas?
No lo sé aún, pero a menudo.
Gracias.
¿Te limpias de adelante para atrás?
Sí. Debes limpiarte de adelante para atrás.
Sí, pero algunas se limpian todo en un movimiento
de adelante para atrás.
No, yo hago dos por delante y uno por atrás.
Sí.
Dos limpiadas al frente y una atrás.
Sí, igual que yo.
(LLORA) Por eso,
por eso somos mejores amigas, Jane.
Es por eso, porque... Lucy.
Porque hasta nos limpiamos igual
y ahora ni nos limpiaremos en el mismo... (LLORA)
país. Okey.
Hay que lavarnos las manos.
(LLORA)
Te amo.
(SORBE)
JANE: Bueno, tengo una confesión.
¿Qué? A veces me limpio la nariz
con la camiseta al hacer ejercicio.
¡Ay, vaya! Pues algunas de esas son mías. (RÍE)
¡También tengo una confesión pequeña!
Okey. (RÍE)
A veces hago pipí en la ducha.
¡Todo el mundo lo hace!
¿Qué dices? No es una buena.
Tengo una confesión. ¿Ah, en serio?
Besé a Amanda Newman en décimo grado.
¿Tú, qué? Sí.
¡Mil puntos por esa confesión! Ajá.
¡Guau! ¿Qué? ¿Cómo?
Jamás me lo dijiste.
Sí.
En décimo grado, atrás del Seven-Eleven.
Me desafió a hacerlo, y lo hice. Jane, eso no me lo dijiste.
No es poca chica besar a una cosa.
¿Oh, qué? ¿Qué? Perdón.
No es poco beso besar a una chica.
Perdón, en... entienden lo que dije.
¿Por qué no tomas un sorbo del agua
que está ahí, Linda? Bien, eso es. (RÍE)
¿Y era buena besando? Era muy buena.
¿Mhm? ¿Sí? Sí, en serio.
Jamás me mencionaste ni una vez esa cosa.
Jamás la escuché.
¿Has besado a una chica alguna vez?
No.
Pero, si besaras a una chica,
¿a quién besarías? ¿Quién sería?
Brittany. ¿Brittany?
Qué interesante. Sí. Sí. ¿Por qué a ella?
¿Quién es? ¿Quién es Brit?
Es una de las masajistas de mi trabajo.
¿Y ella es gay o heterosexual? Ella es... No lo sé.
Tal vez sea heterosexual. Usa vestidos.
Ah, sí, oye, sabes que las lesbianas usan vestidos, ¿no?
Dijo que te amaba hoy.
Sí, es muy muy coqueta.
Le gusta tocarme.
¿Sabías que le dice Luce? Mmm.
Y acaba de empezar a trabajar ahí.
Deberías hacerlo.
No es buena idea besarse con tus compañeros, chicos.
Lean noticias.
Bueno, me voy a dormir.
Siempre te vas de repente. Sé cuándo es hora.
¿Podemos tener una pijamada?
No lo sé... mmm.
Más te vale ir a visitarme.
Sí, te llevaré el sándwich que te encanta de
ese lugar horrible en Sunset.
(RÍE) Gracias.
Lo meteré en una hielera.
Y estará fresco en el avión durante once horas, ¿verdad?
Seguro.
(LLORA)
¿Estás llorando?
No.
¡Lucy!
Te prometo que no va a ser tan diferente.
(LLORA)
No llores.
Usaremos FaceTime y hablaremos como siempre.
(LLORA) ¡Oye!
¿Qué te sucede?
¿Lucy?
(SUSPIRA)
¿Recuerdas que dije que besaría a Brittany?
Sí.
Lo dije de verdad.
No creí que eso fuera una mentira.
Pero lo dije...
Sintiéndolo de verdad.
(LLORA)
¿Deseándolo
de verdad?
Sí.
Creo que sí. Ay, por Dios.
¿Por qué no dijiste nada?
Solo me fue más fácil mantener el sentimiento encerrado.
Demonios, Lucy. Eso no se puede encerrar.
O explotarás.
Odio esto.
(SUSPIRA)
¿Has hablado con alguien sobre esto?
¿Cuánto llevas sintiendo eso?
Un tiempo.
¿Y jamás hiciste algo?
¿Ni siquiera en secreto?
(SOLLOZA)
Me siento tan estúpida.
Digo... (SUSPIRA)
ya debería saberlo para ahora.
Así no puedes verlo.
Sí, sí puedo, Jane. Tengo 32 años. (LLORA)
No hay un límite para descubrirlo.
Las personas lo descubren desde que tienen nueve.
¿Nueve?
Pues cuando tenía nueve,
fingía que era un perro y les ladraba a las personas.
(RÍE) Sí.
Decirlo en voz alta se siente raro.
Me siento tan estúpida.
(SOLLOZA) Y ni sé qué soy todavía.
No sé todavía
si de verdad soy así y me da
miedo admitirlo
o si no lo soy,
y solo jamás me gustará salir
con muchachos.
Bueno, hombres. No lo sé. (LLORA)
Bueno, pueden ser ambos.
(EXHALA)
No.
Ya debí haberlo descubierto.
Cuando besaste a Amanda Newman, (INHALA)
¿te gustó?
Ay, por Dios, eso creo.
Me sentía borracha, tomé una cerveza.
¿Pero no te preguntaste: "¿Tal vez sea gay?".
No lo sé. No es que pensara
estar con Amanda Newman.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Bueno, porque solo fue un beso tonto.
¿Y cuándo besas a Danny tu mente qué dice?
"¿Soy muy heterosexual, me fascinan los chicos?"
En general pienso:
"Cepíllate los dientes. Huelo lo que comiste".
¿En serio?
No sé si sea tan simple, Lucy.
¿Qué te ha parecido acostarte con hombres?
Extraño.
¿Extraño como si fuera una situación extraña
o extraño como si solo no te gustara?
Como si tuviera que haber una razón de por qué
apenas lo he hecho.
¿Has creído que yo... lo sea?
¿Amante de la vagina?
(CHASQUEA) Sí, lo he pensado.
Pero no... no soy amante...
No amo las vaginas.
No me... no me gustan. Querías un volvo en la secundaria.
¡Querías uno!
Jane, (RÍE) los volvos son los autos más seguros.
Claro. (RÍE) (EXHALA)
Rayos, Lucy, lamento nunca
haberte preguntado eso
y me enoja porque te dolía tanto.
Está bien.
Como sea, seguro te habría mentido.
Pues ya lo sabemos.
(EXHALA)
Y ahora tenemos que hacer que beses a Britt Britt.
No sé si le gustan las chicas.
Entonces, te buscaremos a unas chicas que sí.
Lucy, según tengo entendido y me parece que es verdad,
todas las lesbianas se conocen y han dormido entre ellas.
Y si vas a entrar en su batalla,
te volverás la estrella de la comunidad lésbica.
Odio esa palabra.
Lo sé.
"Comunidad". (RÍE)
Tengo miedo.
Es normal sentir eso.
Pero también dan miedo muchas cosas.
¿Aún te da miedo cómo susurran Salt-N-Pepa en Push it?
Sí, mucho.
A mí me asustaría tocar la vagina de otra mujer.
(RÍE)
Pero no me iré a Londres hasta que tú lo hagas.
(INHALA)
Te quiero.
Yo también.
Ah.
¿Lucy? ¿Qué tienes?
¿Estás bien?
Ah, sí. Solo... tomé demasiado tequila.
Ay, dame la mano.
¡Dámela! Sé curar el dolor de cabeza por resaca.
Au, au, au.
¿Qué hiciste anoche?
¿Fue una cita ardiente?
Eh, no, ah, Jane me dijo que
se mudará a Londres, así que, luego, me embriagué.
Ay, Lucy. Lo lamento.
Eso...
Bueno, eso debe doler.
Está bien, estoy bien y...
Eso tal vez no alivie mi... dolor.
Espera. Mm.
¿Es demasiado? No, se siente bien.
Pues, podríamos salir más.
A menos que no...
¡Ay, no! ...no quieras.
¡No! Eso me encantaría.
(RÍE) Pues está bien,
porque soy muy divertida.
Hasta luego.
(MÚSICA MISTERIOSA)
(INHALA)
BRITT BRITT ACABA DE DARME MASAJE.
AH... ¿EN LA VAGINA?
¡No!
NO, TONTA.
BÉSALA.
(RESOPLA)
IRÉ POR UNOS TRAGOS CON KAT ESTA NOCHE. ¿QUIERES VENIR?
¿CON KAT? NO.
(EXHALA)
PFFFT. TE VEO AHÍ.
(GOLPE)
(MÚSICA ALEGRE) (RISAS)
MUJER: ¿Han tenido sexo con un chofer de Uber?
Seguro que Drew haría eso.
(RISA) ¿Conoces a Drew?
¿Quién es Drew? Te lo he mencionado.
El que solo habla por el altavoz.
¡Un tipo de lo peor!
Aun así, lo llevaría a la cama.
(RISAS)
Tal vez debería intentarlo antes de viajar a Londres.
Ah, ¿también te irás a Londres?
Sí, te lo dije. Mhm.
No es cierto.
¡Ya me quiero ir para estar en el equipo de Jane!
¡Estoy muy emocionada!
¡Chicas, digan "vegemite"!
¡Vegemite! Eso es de Australia.
Me encantó. Ahora la publicaré.
Me haré superbi cuando viva en Londres.
Las chicas son muy sexis allá.
Oye, ¿sales... con alguien?
Ah, no. No por ahora.
¿Sabían que he estado con siete personas?
¿En serio? ¿No es raro?
Yo nada más nueve, con Danny incluido
y me siento tan...
Necesita dejarte llegar a 10. Lo sé.
Lo necesitas.
¿Tú cuántas personas llevas?
Ahm.
Ah. ¿Demasiadas para contarlas?
No, no, no. Yo... ¡Ojalá fuera como tú!
Pero mi cabello es igual, me estoy acercando. (RISAS)
¡Me encanta tu blusa! ¿Ah, en serio?
Mhm. Gracias.
¿De dónde es?
Debe ser de Gap. Sí es, ¿verdad?
Ah, de Gap.
Ah, pues creo que sí.
Ay, de Gap.
(RÍE)
¿Jay?
Jay. ¿Mm?
Tienes comida en los dientes. ¡Ay! Gracias.
Perfecto, la quitaste.
Siempre le digo a la gente si tiene algo en los dientes.
Creo que es lo más importante que haces por un amigo.
Estoy de acuerdo, es algo muy importante.
Bueno, no es lo más importante (RÍE) en realidad.
Ah, bueno, yo no lo vi.
Te habría dicho de haberlo visto, Jay.
(CANTANDO) ¿Vendrás a visitarnos?
¿Vendrás a Londres?
(VOZ NORMAL) ¿Sí, vendrás?
Pues, sí. Eso espero, ya veré.
Ya sé, chicas.
Una amiga de la universidad conoce a la familia real.
Deberíamos seguir su Instagram.
Jane odia Instagram. No lo odio.
Solo no lo uso tanto.
Pues espero que te gusten también las cenas improvisadas.
¡Ay, me encantan!
¿Qué? Has aborrecido las cenas siempre.
Eso es diferente. En Europa, es diferente.
En Europa, todo es diferente.
Todo es diferente estando en el extranjero.
¡Ya quiero conocer a la familia de Jane!
JANE: ¿Kat no es maravillosa? LUCY: Sí, maravillosa.
JANE: La odias. LUCY: No la odio.
LUCY: Es demasiado.
Sí, pero me agrada.
Las chicas se van a divertir en Londres, ¿no?
Ay, se me olvidaba.
Traje muffins.
¡Uh! (RÍE)
¿De mora, verdad? De mora y salvado.
Comeremos una mitad ahora y la otra al terminar.
¿No puedo comérmelo todo ahora? ¡No, solo la mitad!
Así tendremos un bocadillo esperándonos.
Mhm. El método inteligente.
Es el método más controlador.
Soy la considerada que compró muffins.
Ah, ¿cuál quieres? ¿Salvado o mora?
Salvado, obvio. Te queda el de mora.
Elegiré el de salvado.
JANE: Necesitamos averiguar tu tipo.
LUCY: Ay, no, ¿por qué me toca tanto?
¿B. B. Britt Britt? Sí.
Porque quiere sexo contigo. (JADEA)
Lo hace mucho más de lo normal.
Oye, lo más importante es
que la uses como portal sexual. ¿Por qué?
Pero no es algo duradero.
Tócala, ten sexo, luego te pondremos en una aplicación
con chicas que sepan tocarte allá abajo.
No quiero hacer eso.
Bueno, podrías decirme,
¿por qué no quieres salir como todo el mundo?
Nadie tocará a tu puerta un día buscando a una lesbiana aburrida
que quiere probar cosas nuevas.
No estás segura de eso.
Vamos, de dos en dos, aprieta las nalgas. (JADEA)
Esto es diferente. ¿Por qué es diferente?
Porque ¿qué tal si alguien conocido usa eso
y luego dice: "¿Qué? ¿Es gay?"
¿Y qué? Todo el mundo lo sabrá.
¡Excelente!
No es que las personas te conozcan
como "la chica heterosexual comprobada".
Jamás dejas que te presenten a alguien.
Van a decir: "Qué bien, por fin lo supo".
¿Crees que piensan eso? ¡No lo sé!
Todo el mundo solo quiere que seas feliz. (JADEA)
¿Y si mi destino es no ser feliz?
Ay, por Dios.
Correré hacia arriba y no volveré a bajar.
Bien.
(EXHALA) Me quedaré aquí. (JADEA)
¿He sido feliz alguna vez? No sé ni qué me hace feliz.
Estoy nerviosa todo el tiempo y me asusta todo.
Lucy, son nada más excusas tontas
para no tener que salir de tu zona de confort.
Eres más que capaz de ser feliz.
No me digas esa basura. (JADEA)
Me siento vulnerable ahora y estás atacándome.
Aprieta.
No estás cómoda ni en tu zona de confort.
Así que, ¿por qué no intentas algo nuevo?
Pruebas 20 sabores de helado diferentes
antes de decidir cuál pedirás.
¡Haz eso!
El helado es diferente a la vagina.
¿Cómo lo sabes? No lo sabes.
Sí lo sé. Si no, se llamaría "vagielado".
(RÍE)
¿Estoy bien?
No quiero ser la persona diferente.
Ni decirle a todo el mundo esta bomba ni...
Sé que está bien, a nadie le importa,
pero a mí sí.
Y es tan tarde.
Es tan tarde en mi vida.
Pues no pierdas más tiempo.
Ojalá no pensara tanto en ella.
¿Piensas mucho en ella?
Lucy, vas a estar bien.
Hay que ir a un bar gay una noche a ver qué hay.
Seguro debe haber alguno con un ambiente lésbico.
El útero. Ah.
¿Sabes el nombre de uno?
Jamás había estado tan orgullosa.
Hay que ir. No. (RÍE)
Todavía no estoy lista. Va a ser divertido.
Será investigación.
¿Podría comer la otra mitad de mi muffin ahora?
¿Verdad que es mejor terminar comiendo moras?
¡No me ignores, Denise!
Necesitas comenzar a afeitarte
por encima de las rodillas, Denise.
(TECLADO)
CÓMO SABER SI ERES LESBIANA
"CÓMO SABER SI SOY LESBIANA?"
1. ¿TE GUSTA EL TENIS?
2. ¿OYES A TEGAN AND SARA?
3. ¿HAS TENIDO UNOS PUMA?
¿QUÉ CREES QUE ERES?
SÚPER GAY HETEROSEXUAL
NO ESTOY SEGURA, PERO TAL VEZ GAY
¿SI ESTUVIERAS EBRIA BESARÍAS A UNA CHICA?
DEFINITIVAMENTE SÍ TAL VEZ
DESPUÉS DE MUCHOS TEQUILAS
DEFINITIVAMENTE SÍ
SI MIRAS TUS MANOS, TUS DEDOS ÍNDICES SON...
MÁS LARGOS QUE LOS ANULARES MÁS CORTOS QUE LOS ANULARES DEL MISMO TAMAÑO...
Hola, linda. ¿Qué haces? ¡Oh, ah! Solo...
¿SOY GAY?
...buscaba en internet cosas al azar, nada más,
cosas irrelevantes al azar.
Ay, Luce, eres muy talentosa.
¡Ve! Sí.
¿Qué estás haciendo aquí? (RÍE)
Buena pregunta.
En realidad, yo pinto.
Eso me gusta hacer.
Quiero ver tus pinturas.
Ah, (RÍE) no. Bueno, no tengo ningún ejemplo aquí.
No creí que tuvieras una ahora.
(RISAS)
¿Te imaginas que tuviera doce debajo de la mesa? (RISAS)
Quiero ver tus pinturas, porque deben ser increíbles.
Sí, tal vez un día.
¿Y cuándo saldremos juntas?
Ahm.
Cuando te parezca.
Bien, ¿esta noche?
Claro, sí, esta noche. Sí, puedo verte hoy.
Hecho. Bueno, te haré de cenar.
¡Uh! ¡Eso me emociona! (RÍE)
BRITTANY QUIERE IR A MI CASA ESTA NOCHE Y COCINAR PARA MÍ.
(EXHALA)
ESTOY EN REUNIÓN.
BUENO, ESCRÍBEME DESDE LONDRES.
Perra.
Ay, por Dios. Todo el tiempo.
(CHIRRIAR DE ACEITE) ¿En serio?
¡Sí!
Se les para y se les para su cosita diminuta.
Vaya.
¿Y te han pedido un
final feliz?
Algunos. (RÍE)
Lo he hecho.
Lo hice una vez. ¿En serio?
¡Sí! (RÍE)
Bueno, tenía que probarlo alguna vez.
Y era lindo, así que me gustó. Vaya.
Sí. ¿Te dio propina?
¡Ay, pues claro! Vaya.
Pero fue lo único que he hecho.
Y es por eso, que digo
que quiero abrir un spa solo para mujeres.
Ellas son... son mejores.
Con espaldas menos velludas. (RÍE)
Te sorprenderías. (RÍE)
No, son
mucho más suaves.
(LUCY RÍE) ¿De verdad?
Sí. (RÍE) ¿Cuánto duró tu relación más larga?
No lo sé.
No tanto.
Quizá meses, un par de meses.
¿Has estado enamorada?
Mmm.
¿De verdad? ¡No!
Ay, me siento celosa, todavía tienes
algo grandioso que esperar.
¿Y tú?
Ay, sí.
Mi novio de la universidad.
Me tenía obsesionada
y sentía que, si rompía conmigo moriría,
que de verdad me moriría.
¿Y qué pasó?
Él se mudó a Portland y rompió conmigo
y yo sigo aquí. Así que...
Salud por eso. (RÍE)
Luego me di cuenta de que quizá
debería tener sexo con más personas.
Sí.
Mhm, mhm. ¿Lo extrañas?
Mmm.
No. Bueno...
A veces lo veo,
pero me parece muy raro.
Creo que es gay. No.
¿En serio?
No lo sé.
Es un espectro, ¿verdad?
Gay, heterosexual, bisexual. ¿Tienen algún significado?
Pues en este caso significan que eres
gay, heterosexual o bisexual.
(RÍE) Eres graciosa.
Tú eres graciosa.
Bueno, creo que
cada persona está en un punto del espectro.
Digo, yo sé que estoy en el espectro.
Tú estás en el espectro, ¿no crees?
Es probable. Mhm. El amor es amor.
¿Has besado a una chica?
¿De verdad?
No. ¿Qué?
¿Por qué lo dudas? ¡No! Solo que
lo supuse,
porque eres una mujer de los tiempos.
¿Qué? (RÍE) ¿Eso qué significa?
(RÍE) No lo sé. Solo creo
que todos deberían intentarlo alguna vez.
¿Y tú?
No.
Aún no.
Muéstrame tus pinturas.
Ah.
Y juro que me iré después.
No tienes que irte después.
Bueno, no es necesario. Bueno.
Solo una. (RÍE) Está bien.
Ahí están. ¡Uh!
Esto es excelente. Son...
(RÍE)
Me encanta que pintes.
¡Qué maravilla!
¿Lucy? (RÍE)
Son viejas, muy viejas. No he pintado hace años.
Es a lo que deberías dedicarte.
No lo sé. (RÍE)
Me retiraré.
Fue divertido. Sí.
¿Verdad? (RÍE) Sí.
Ah, deberíamos repetirlo. Por supuesto.
Sí.
(BESO)
BRITTANY: Buenas noches. Dulces sueños.
"¿Dulces sueños?" ¿Qué?
SKY: Cuando se liberan
y comienzan a aceptar quienes son en realidad,
entonces empiezan
a abrir sus corazones y sus cuerpos.
(SOLLOZA)
Hoy quiero que recuerden
avanzar con esperanza y no con miedo.
El miedo solo los detiene.
No lo sé. No le pedí quedarse.
Tal vez sí debí hacerlo.
No me gusta esto. Te tiembla la voz.
No es cierto. Sí es cierto.
(AGITADA) Solo es raro. Es muy... raro.
Me siento rara y lo odio.
¿Qué tan cerca te besó?
No sé, cerca. Dime dónde.
Aquí.
Eso fue muy cerca.
No conozco a esa perra,
pero si te lastima, la mataré.
¿Crees que sea gay?
No tengo idea.
¿Pero si tuvieras que adivinar?
Pues jamás he besado a una amiga platónica
cerca de la boca.
(LUCY EXHALA)
Dijo que las mujeres tienen espaldas suaves.
¡Ugh! Dios mío.
¿Y tomaron vino blanco?
Lucy, me tienes asustada.
Tal vez ella esté más confundida que yo.
Tal vez, pero necesitas a alguien seguro.
Dos mujeres que intentan averiguar
si son lesbianas juntas me parece la peor idea.
Por eso iremos a "El Útero".
No. No quiero. ¡Sí!
Te conseguiremos novia...
Por favor. ...antes de que me vaya.
(MÚSICA ALEGRE)
(AMBIENTE DE FIESTA)
Sería una buena lesbiana.
Es la única lástima de esto.
¿Cómo te sientes? Bien, excelente.
(RÍE)
Esa chica es linda. Es linda, es linda, es linda.
Hola, soy Jane, ella Lucy.
Hola. MUJER: Hola.
¿Quieres bailar conmigo?
Ah... ah...
Ahora, no. Yo... yo, yo...
Pedí un trago y estoy tomándolo.
Así que mejor... (EXHALA)
Bueno.
¡Ve con ella! ¿Qué?
¿Por qué hiciste eso conmigo?
¡Ah, no puede ser!
Porque nunca haces nada.
¡Vamos! Divirtámonos.
(CONTINÚA MÚSICA ALEGRE)
(LLORA)
(SOLLOZA)
(NOTIFICACIÓN)
MENSAJES JANE ¿HOLAAAAA?
TELÉFONO JANE LLAMADA PERDIDA
¡Ah!
HOMBRE: Sí, por eso pensé en hacer un breve...
Ay, suena demasiado sexi. (RÍE)
HOMBRE: ...sobre la cuenta y hubo alguna...
MENSAJES JANE ¿ESTÁS IGNORÁNDOME?
(MÚSICA SUSPENSO)
NO ESTOY IGNORÁNDOTE.
SOLO NO QUISE INTERRUMPIR TU SESIÓN DE BESOS.
HOMBRE: Quiero hablar... KAT: Sí.
AY, POR FAVOR, NO EXAGERES. ¿POR QUÉ NO QUISISTE BAILAR?
...puedo pasarlas... Podríamos arreglarlo mañana.
NO QUISE.
HOMBRE: Quieren que nos concentremos...
ES DIFÍCIL AYUDARTE CUANDO SIEMPRE DICES QUE NO.
HOMBRE: ...y nos encargamos.
NO ME AYUDÓ MUCHO VERTE BESAR
A UNA COMPLETA DESCONOCIDA.
(EXHALA)
¿AÚN COMEREMOS JUNTAS?
SI VIENES AQUÍ. ME ESTOY AHOGANDO EN TRABAJO.
KAT: Ajá.
(APOYA EL TELÉFONO)
¿Qué haces? (RÍE)
Ah, nada. Solo
compro boberías en línea. (SONRÍEN)
Esa está linda.
(CLIC)
Ay, pero no me encanta
el estilo de hombros con agujeros.
(RÍE) Solo necesitas un buen hombro
para esa blusa y tienes dos.
¡Ah! Mhm.
Gracias.
Tuve una buena idea.
¿E involucra mis hombros? Sí, claro.
Hagamos una fiesta de pruebas.
¿Qué es una fiesta de pruebas?
Es una fiesta para probarte mis cosas.
Amo la moda.
Debí ser estilista.
Como sea, no hablamos de eso.
Tomamos vino, te pruebas la ropa que nunca uso
y si te gusta, puedes conservarla.
Lo inventaste ahora, ¿verdad? Mm mm.
Todos hacen fiestas de pruebas.
¿En serio? No creo que sea cierto.
¡Es cierto! ¿No suena divertido?
¿Tienes muchos pantalones?
Lucy, así no es... ¡No!
Necesitas... Necesitas más colores y patrones,
introducir novedades en tu vida.
KAT: ¿Me copiaste en el correo?
Sí. Bien.
Hola.
No tenían nada sin gluten.
¡Hola!
¡Ay, qué gusto verte! Hola.
Me encanta esta... chaqueta.
Gracias. Gracias. Me gusta tu... ¿vestido?
Yo lo diseñé.
¡No es cierto! Sí.
Qué lindo es. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Muy bien, muy emocionada, (RÍE) por mi amiga.
Trae comida y come con nosotras.
No, no.
Ustedes dos tengan su bonita reunión. (RÍE)
Es increíble que le pidieras comer con nosotras.
Ay, deja eso. Sabía que se negaría.
Pero seguro le fascinaría estar participando en nuestra
"linda, bonita reunión".
Ay, tengo mucho que hacer aún.
Me preguntaron, si me iría antes.
Pero no lo haré.
Bien. ¿Pueden mandar a Kat?
¿Tal vez... hoy? Empacaré sus cosas.
No sigas. Deja eso en paz.
Sí, pero es porque me entristece un poco
que mi mejor amiga se mude cruzando el océano.
O tal vez podrías alegrarte por mí
como deben hacer las mejores amigas.
Sí, me alegro por ti.
No lo siento así.
¿Es en serio lo que dices? ¿Cuándo no me alegro por ti?
¡Uh!
No lo discutiré ahora.
¡Ah! ¿No lo discutirás ahora?
¿Y cuándo sería más conveniente para ti esto?
Ya que todo se ajusta a tu horario.
Es mi trabajo.
No sé cómo sea un spa, pero hay profesionalidad aquí.
Ay, gracias, otro sarcasmo.
¿Quieres juzgarme de otra manera?
Ay, basta.
¿Qué? ¿Quieres mandarme un poco más?
¿Decirme cómo debo vivir? ¿Mandarte?
Yo no te mando. Eres libre de hacer lo que te plazca.
Ay, vaya,
sé que tú, sí haces eso.
¿Eso cómo debo tomarlo?
Siempre haces lo que se te da la gana.
Si quieres besar a otra mujer en el club,
besas a otra chica en el club.
Preguntó si le daría un beso y le dije que sí,
porque es más divertido eso.
De haberlo querido, lo habrías hecho también.
¿Para que me dijeras que lo hacía mal?
Ay, olvídalo, Lucy. Haz tus cosas como quieras.
No me haré responsable.
¿Qué? ¡Siempre estás controlándome!
¡Controlas todo lo que hago!
¡Me dijiste cuándo comer un maldito muffin!
Porque si no te digo qué hacer,
tal vez jamás saldrías de tu casa.
Eres incapaz de decidir algo sola. No haces nada.
¡No puedes ni decidir ni con qué género humano
quieres revolcarte!
¡Bésame el trasero!
Es probable que quieras que te lo bese.
¿Qué? Todos creen eso.
¡Sh, sh, sh!
¿De qué estás hablando?
No somos pareja, Lucy.
Nadie cree que somos pareja.
¡Qué! ¿Estás loca?
Las personas creen que somos gemelas extrañas.
¿Qué demonios te pasa? No, ¿qué demonios te pasa?
No soportas el hecho de que tenga otra amiga.
¡Qué amiga tan divertida!
¿Sabes qué? Al menos Kat me habla de algo.
Sí, fue muy emocionante saber que puede chupar un pene
y ordenar comida a la vez.
¡Eso fue emocionante!
Y es divertido oír sus historias locas
en lugar de llorar y sufrir todo el tiempo.
En algún momento tendrás que enfrentar tus problemas.
¿Crees que Kat podría enseñarme eso?
Apuesto a que lo ha intentado.
Los amigos verdaderos se dicen todo.
¡Te cuento toda mi vida!
¡Excepto lo más importante!
¡No es sobre ti, Jane!
¡No digo que sea sobre mí!
¡Demonios, esto es todo sobre ti!
¡Y solo puedes concentrarte en una loca que te toca mucho,
que vive de tocar personas en su trabajo!
Pero siempre es igual, conviertes todo en un...
¡festín de autocompasión!
Puede ser muy aterrador, hacer algo nuevo.
¿Cuándo te arriesgaste por última vez?
¡Me mudaré a Londres!
Sí, te mudas a tu país nativo
con tu novio y una maldita cuenta de gastos.
Eso no es un riesgo, es capricho.
Es una oportunidad para avanzar en mi carrera.
¿Has pensado en hacer algo para ganarte la vida?
Es muy difícil ser pintora, si jamás pintas.
¡Bésame el trasero!
¡Mejor tú!
¿Sabes qué? No te lo besaría
ni aunque fueras la última persona en la Tierra.
Jamás lo haría.
Me das lástima.
No lo hagas, no es necesario.
Es obvio, que no sabes nada de mí.
Pues no fue por no intentarlo.
Ten un buen viaje.
DANNY: Solo llámala. ¡Ay, señor!
¿Cuándo fue la última vez que usé esta cosa?
Mmm, ¿en la película "El mago"?
No me alegra. ¿Cómo podría? Es muy feo.
Esto es suyo. ¿De quién?
De ella.
Su nombre es Lucy.
Es tu mejor amiga.
Ah, ¿ya no puedo decir su nombre?
No debe saber ni que lo tengo. ¡Tiene cuatro mil iguales!
(MÚSICA SUAVE)
(EXHALA)
(INHALA)
(EXHALA)
(APOYA TELÉFONO)
¿Por qué no solo la llamas?
Dile que lo tienes,
se perdonan, y tal vez, así no estés triste.
No la llamaré, ni me entristece.
¡Se acabó! Jamás se alegra por mí.
¿Y te vas a ir a Londres,
sin volver a hablar con tu mejor amiga?
Es probable.
(EXHALA)
¡Ay, odio este estúpido suéter!
Ya, suficiente, oye, ¡este es tu suéter favorito!
Creo que estás
enfocando mal tus sentimientos.
Solo quería que pudiera avanzar.
Lo sé, pero no... depende de ti.
Pues debería.
Dijiste que te llamó mandona, ¿no?
¡Ay, ven aquí!
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, ven aquí.
Lo lamento, amor.
Tal vez, deberíamos irnos antes.
Todo se arreglará.
Solo este momento es estresante.
(MÚSICA SUAVE)
¿Esperas a tu amiga?
Mm mm. No, vengo sola. Ah. ¿Qué te traigo?
Ahm... voy a pedir una hamburguesa vegetariana.
Mhm, ¿es todo?
Ahm... y... un café helado, por favor.
Mhm, ¿con crema? Sí, por favor.
Ay, no. En realidad, que sea solo negro.
(CARRASPEA)
(MÚSICA SUAVE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(GOLPEA LA PUERTA)
¡Tará! (RISAS)
¡Fiesta de pruebas! (RÍE) Ay, vaya.
Hora de vestirme o algo así.
Guau. Ten, ponte este.
Voy a servirme vino.
Ay, no puede ser.
Siento que nos falta música.
(MÚSICA SUAVE)
¡Ay, ambiente!
Ahm.
Mucho mejor, eso es.
Mira qué lindo cuerpo. Ay, por Dios.
(RISAS)
Quieta.
Espera. (RÍE) Voy a ayudarte.
Ah.
¿Está en tu...? ¿Cómo te...?
¿Por qué te lo pusiste por encima?
No lo sé. Solo era por abajo. A ver.
¡Uh! Ay.
Pero se te verá muy bien una vez puesto.
Ah. Perdón.
(RÍE)
¡Ah! Tenía cremallera. (RÍE)
¡Qué gracioso! (RISAS)
Sí, muy gracioso, muy gracioso.
¡Ay mírate! ¡Eso, guapa!
Guau. ¡Te ves tan sexi!
¿Qué? Yo no lo diría así.
Luce, no sabes lo sexi que eres.
Sí, en serio, date vuelta y ve tu trasero.
Tienes que conservarlo. Soy un genio, lo sé.
¿Y dónde usas un vestido así?
En el "clurb".
¿Dónde? ¿Es un restaurante?
El "clurb" es una palabra graciosa para "club."
¡Ah, el club! (RÍE)
¡Sí! Es cierto. Lo sé.
Conserva ese, sigue este.
Hagamos una pausa, para fumar hierba.
Para la ansiedad. Bueno.
De acuerdo.
Los colores se te ven muy bien.
(MÚSICA SUAVE)
El gris es un color. (RÍE)
No dejo de pensar en tus pinturas. (RÍE)
Por favor. No, en serio.
¿Fuiste a una escuela famosa de arte o algo así?
(SOPLA)
No. ¿Por qué no?
No lo sé.
¿Por qué no te vuelves pintora?
No lo sé.
¿Tú por qué no intentas ser estilista?
Porque es difícil.
Y yo perezosa.
Y solo es un pasatiempo, pero es una tragedia
porque habría sido demasiado exitosa.
(RISAS)
Pero tú eres diferente.
Siento que ahora... está pasando algo.
Sí.
¿Entonces?
¿Qué?
(MÚSICA ROMÁNTICA)
(MÚSICA SE DETIENE)
¿Qué haces?
Voy a orinar.
(ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
(PRESIONA BOTÓN DE RETRETE)
(ABRE LA PUERTA)
BRITTANY: Creo que...
Creo que ya debo irme.
¿En serio? (RÍE)
Sí, es que
tengo muchas cosas que hacer hoy,
pero gracias por invitarme.
Eso... eso fue muy divertido.
¿No quieres quedarte otro rato?
Solo un rato. (RÍE)
Sí, sí quisiera,
pero... me tengo que ir.
Pues gracias por...
(RÍE) por todo. (RÍE)
Vuelve a dormir.
¡Bup!
(ABRE Y CIERRA PUERTA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
KAT: Me encantó que sintiera que fuimos hermanas
en otra vida, siempre nos he imaginado así.
SKY: Adiós, hasta el próximo miércoles.
KAT: ¡Adiós! ¡Me fascinó esta clase!
JANE: Y a mí. Fue excelente.
KAT: Me encanta sudar.
El sudor es el escape de la mente por el cuerpo.
¿Estás segura? No tienes que hacerlo.
No, puedo irme.
Y creo que nos ayudaría mucho llegar antes.
¡Excelente! (RÍE)
Y Kat aceptó también irse antes.
¡Aún mejor! (RÍE)
Como sea, dime si necesitas algo, Jane,
y mientras, veré que todo esté listo para ti cruzando el lago.
En realidad, se lo agradezco.
No, a ti, Jane.
Me vas a ahorrar un montón de dinero.
Empieza a empacar, ¿quieres?
(SE ABRE LA PUERTA)
(SE CIERRA LA PUERTA)
Hola.
Ah, hola. ¿Cómo te sientes?
Bien, ¿y tú?
Excelente.
¿Pero a quién se le ocurrió beber y fumar tanto?
A ti. (RÍE) Ay, sí. Ups.
No es el folder, sigo drogada. (RÍE)
¿Qué harás esta noche? Caray, quiero que termine.
¿Mmm? Ah, nada, solo dije...
(INHALA Y SOPLA) Necesito dormir.
También yo. Sí.
Ah, ¿estás incómoda?
¿Contigo? Sí.
No, ¿por qué estaría incómoda?
Me divertí mucho,
siempre quise probar eso y lo hice. (RÍE)
Tal vez podamos... repetirlo.
Claro, por supuesto.
Estoy libre esta noche, si quieres.
Sé que es de última hora.
No puedo esta noche, pero pronto.
Excelente. Sí.
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
(NOTIFICACIÓN)
¡MAÑANA ES EL CUMPLEAÑOS DE JANE!
(EXHALA)
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
(RÍE)
♪ Feliz cumpleaños A mi novia encantadora ♪
♪ Y divertida Y a veces furiosa conmigo ♪
♪ Sin ninguna razón ♪ (RÍE)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ ¡Oh!
Gracias de verdad, amor.
De nada. Trabajé en IHOP, no necesito la receta. (RISAS)
Puedes compartirlo conmigo, si quieres.
Mmm, no quiero. De acuerdo, es tu cumpleaños.
Qué gusto saberlo. ¿En qué estaba pensando?
Mm mm, ¿y si no llama?
(RÍE) Va a llamar.
¿Pero y si no?
Amor lo hará. Ven acá, oye.
(BESOS) Además... si no te llama.
Siempre me tendrás.
No es igual. Descuida.
No dije: "Sin ofender". Aun así, debiste hacerlo.
Nunca nos hemos hablado en nuestro cumpleaños
en años de ser amigas.
Creo que nunca lo hemos pasado separadas.
Amor, sí va a llamarte.
¿Pero si está triste y llega a necesitarme?
Ah, entonces, ambas van a hablar
de todo eso cuando llame, ¿okey?
Sí. Okey.
Okey... Ten. Bien, eso.
Sí. ¿Es para mí? Gracias.
¡Ah, mm! ¡Eres un monstruo!
(SE CIERRA LA PUERTA)
BRITTANY: ¿Qué tienes?
Nada.
Es el cumpleaños de Jane hoy
y nosotras seguimos peleadas, es eso.
Ay, qué mal. Sí.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Mmm, tal vez cene con un amigo
y mi tonto ex me escribió que vino a la ciudad así que
tal vez pase por aquí. Bien.
¿Dónde está esa cosa?
Ahm... Abre el cajón.
Gracias.
Eres la mejor.
(OLEAJE Y GAVIOTAS)
(EXHALA)
(TONO DE LLAMADA)
Por favor, no respondas, no respondas.
Por favor, no respondas.
Hola, habla Jane, deja tu mensaje.
Hola, ahm.
Yo hablo, ahm...
Soy Lucy y
solo llamo para desearte feliz cumpleaños
a ti y muchos,
muchos días alegres y
espero que estés bien y nos vemos luego.
Perdón, nos hablamos luego.
Feliz cumpleaños.
Ah. (BRITTANY RÍE)
HOMBRE: Te ves excelente. Gracias.
Tú, mírate. Te ves muy bien. (RÍE)
Eres muy gracioso. Te extrañé.
LUCY: Solo llamo para desearte feliz cumpleaños a ti
y muchos, muchos días alegres y
espero que estés bien y nos vemos luego.
Perdón, nos hablamos luego.
Feliz cumpleaños.
Hola, ahm...
Yo hablo, ahm... Soy Lucy y...
STU: ¡Jane! Ah.
Oye, cuando estés libre, ¿irías a mi oficina?
Claro, voy hacia allá. Sí, gracias.
Chicos, no sospecha nada. (RÍE)
¡Ya viene, cayó! ¡Aquí viene!
¡Sorpresa! TODOS: ¡Sorpresa!
(CORNETAS)
¡Feliz cumpleaños!
Pide un deseo para Londres. Sí.
Les dije que sin pastel para no cayera en tentación.
El pastel me encanta. Perdón, no quería.
¿Girarías a la izquierda?
¡Feliz cumpleaños! Gracias.
Tengo algo para ti.
Un certificado del Tate Modern para su tienda.
Lleva en mi billetera como cinco años.
Muchas gracias, señor Davis.
Te lo mereces. Ten un buen viaje.
Me iré dentro de tres semanas.
Pero me despediré ahora. Okey.
¡Ábrelo! ¡Ah! No tenías que darme nada.
BIENVENIDO AL SANTUARIO DE LAS HAMACAS
¿El santuario de las hamacas? ¿Lo has visitado?
No. ¿De verdad? Te encantará.
Es un refugio para liberar la mente y el cuerpo
y todo es en una hamaca.
Comes, duermes y vives en una hamaca.
Gozarás ese privilegio. Ah, vaya.
¿Y? ¿Y dónde está?
En medio del bosque, desconectado de todo el mundo.
Se supone que no debes llevar tu teléfono, pero lo llevaré por Instagram,
porque no soy una maldita psicópata.
Sonríe.
Di "amigas hamaca".
Amigas ha... ¡Necesito oírte!
AMBAS: ¡Amigas hamaca!
DANNY: Oye, ¿eso es una secta? Porque suena como una secta.
Fue un regalo. ¿Qué más podía decirle?
Solo di: "No, gracias, chica linda. Estoy bien".
(RÍE)
Lucy no está aquí.
Solo estaba viendo, yo...
Solo una... ¿Qué?
Una cosa. Okey.
(JANE RÍE)
Ah, creo que fue lindo que te llamara.
(RESPIRA HONDO) Sí. ¿Quizás deberías contestarle?
Creo que es necesario.
Ni siquiera sabe que me iré antes.
Debes decírselo.
¿Ya se lo dijiste? ¿Yo?
¡No! ¡No! ¡No! Mm mm.
Mm mm.
Te portas raro. ¿Por qué te portas raro?
¿Por qué todos se han comportado tan raro?
(CARRASPEA) No. ¿Qué?
No lo sé. Yo creo...
No creo que pueda ir.
Está bien, me puedes alcanzar.
Sí.
De acuerdo, está bien. ¿Qué?
No creo que pueda ir.
(RÍE) Danny, acabo de decirte
que puedes alcanzarme cuando quieras.
No puedo ir, en...
En serio.
Lo siento. Lo lamento. ¿Dime de qué estás hablando?
No, no quiero hablar de eso ahora.
Pero ya lo estás hablando, así que so...
Solo, por favor, continua.
Mi vida... está aquí.
Soy parte de tu vida. ¡Sí, sí, sin duda!
Pero me refiero a mi trabajo
y a mi familia y mis amigos.
(SOLLOZA)
Nunca me preguntaste, si quería ir.
Diste por hecho que iría.
Ay, lo lamento. He pensado esto demasiado,
y te amo y quiero estar contigo,
en verdad lo quiero, pero
no creo que pueda estar bien ahí.
Tal vez, no sé, después de un año vaya,
o tal vez tú vuelvas.
Hacer que funcione.
Que tengan una buena celebración.
(MÚSICA TRISTE)
(EXHALA)
HOLA, GRACIAS POR TU MENSAJE.
TE EXTRAÑO.
¿CÓMO ESTÁS?
(NOTIFICACIÓN)
(EXHALA)
HOLA... TE EXTRAÑO.
LUCY HOLA, GRACIAS POR TU MENSAJE.
¿CÓMO ESTÁS?
(EXHALA)
BRITTANY: Hola. Hola.
¿Tienes tiempo? Sí.
Claro que sí. Trabajo aquí hasta las cinco.
(RISAS)
Ah... solo quería hablar contigo
para decirte... que me iré a Portland,
en un mes.
Sí.
Y es probable que me quede un rato.
Qué gusto.
¿Con tu ex? Sí.
No sé si vamos... (CHASQUIDO)
a volver a ser algo o es la peor idea del mundo,
LUCY: Ajá. (RÍE)
Pero solo quería decírtelo porque...
Está bien. Sí, sí... Porque tú...
Programas los horarios.
Claro.
Mhm, sí.
Mhm, gracias.
¿Estamos bien?
Ajá, sí, sin duda.
Bien... Gracias.
Te quiero.
(MÚSICA SUAVE)
(CONTINÚA MÚSICA)
HOLA... ¿QUÉ HARÁS ESTA NOCHE?
¿Es en serio?
Vaya, no esperaba eso.
¿Estás segura?
¿Y apenas te diste cuenta
de todo eso?
Creo que lo sabía hacía tiempo.
¿Has estado con chicas?
Ajá, una.
¿Te gustó?
Creo que eso me gustó un poco más que a ella.
¿Quieres que la destruya? (RÍE)
En realidad, no sé qué decirte.
Di lo que quieras.
Bueno, ¿tienes algún tipo?
(RÍE) No, no lo sé.
Me gustan las morenas de pelo largo
que se sienten atraídas por las mujeres.
(RÍE) Qué irónico.
Sentía que me tratabas como a tu mejor amigo gay,
pero resultó que eres la mía.
Ah, lo lamento.
Lamento que no
pudiera decírtelo.
Lo lamento por la chica.
No importa.
Buenas noches, Ben.
Ven aquí. (RÍE)
(CANCIÓN TRUE LOVE WILL FIND YOU IN THE END DE PRISCILLA AHN)
¡BIENVENIDA DE NUEVO, LUCY!
ME INTERESAN LAS MUJERES
A 4.3 KILÓMETROS DE DISTANCIA
LUCY: Ah, mi tía es enfermera.
Yo no... no sé cómo lo hacen.
No soporto las agujas. (RÍE)
Pero es muy satisfactorio cuando encuentras la vena.
Seguro.
(CONTINÚA CANCIÓN)
MUJER: ¿Y a qué te dedicas?
Ah, soy... soy artista.
(RÍE)
El baño.
¡Ah!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
MUJER: Qué tonta. (RÍE)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(LUCY RÍE)
Me acostaría con Helen Mirren y mataría a Angelina.
¿Preferirías a Helen Mirren?
Es... una locura. No, yo pago.
¡No! (RISAS)
Ay, no, yo pagaré.
Puedes invitarme la siguiente.
Claro.
Podemos ir por... una pizza pequeña.
Vaya, qué generoso de tu parte.
Pero sin complementos, ¿sí?
Solo agua del grifo, nada más. (RÍE)
(CONTINÚA CANCIÓN)
KAT: ♪ ¿Estás lista Para el fin de semana ♪
♪ Con una hamaca? Ven conmigo a una hamaca ♪
♪ Toma una hamaca Usa una hamaca ♪
♪ Disfrútala, ¿estás lista?♪
Sí. ¿Sí?
(SONIDO DE GONG)
Bienvenidos al santuario de las hamacas.
Como los senos de nuestras antepasadas,
la hamaca nos acuna.
Si los árboles del bosque son nuestras piernas,
nuestra hamaca es su vulva.
Cerremos los ojos
y dejémonos envolver por nuestros capullos de malla.
Todos somos semillas del universo
y pronto comenzaremos a florecer.
(TRUENOS Y LLUVIA)
Cierren los ojos.
Ciérralos.
Déjalos así. Sí.
Oye, cierra los ojos. Eso haré.
No estás cerrándolos.
Mientras abrimos nuestro chakra
de la garganta, los animo a todos
a soltar la ferocidad
que su vishuddha les permita. (GRITO DESESPERADO)
¡Ah!
Eso es, Kat.
¡Ah!
¿Mecerte te ayudaría?
JANE: No, estoy bien. Gracias.
SHEILA: Déjame mecerte. JANE: Estoy bien.
Sería mejor si te meciera.
(CONTINÚAN GRITOS VARIOS)
Tienes que sacarlo.
Está aquí, justo ahí.
Tienes que liberarlo.
(GRITO DESGARRADOR)
Eso es. Vaya, Dios santo.
(MÚSICA SUAVE)
SE SUPONE QUE ES UN CABALLO. TE QUIERO. X X LUCY 2015
Mmm.
ME DIVERTÍ EN EL BRUNCH.
YO TAMBIÉN.
EXCEPTO CUANDO DIJISTE QUE MATARÍAS A ANGELINA.
NO TUVE ELECCIÓN.
(TELÉFONO VIBRA)
Hola.
(AMBIENTE DE CAFETERÍA)
¿Qué vas a ordenar?
Ah.
Tal vez un omelet. Suena bien.
LUCY: Mhm.
¿Están listas?
Sí, ¿me traes un omelet con tomate y espinacas, por favor?
Y un café helado. Mhm.
Gracias.
Yo la ensalada china de pollo y té verde. Gracias.
¿No más hamburguesa vegetariana?
Solo estoy variando.
Guau.
(RÍE)
¿Y cuándo te irás?
Me iré antes ahora, la semana próxima.
¿La próxima? Guau, eso es...
Guau, ¿por qué decidiste hacer eso?
Danny ya no irá conmigo.
Tú y yo nos peleamos.
Lo ideal es irse y no lidiar más con esas cosas, supongo.
¿Danny ya no irá?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Dijo que le gusta su vida aquí, y eso está bien.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y qué pasa en tu vida?
(EXHALA) Pues, renuncié al spa.
¡Dios santo! ¡Es maravilloso!
Bien por ti, Lucy. Gracias.
De nuevo estoy pintando.
¿En serio? Mhm.
¡Es excelente! Mmm.
Y he visto a algunas mujeres. ¿Qué?
¡No querías hacer eso!
Quiero hacerlo lento.
¡Guau! Bien, das la cara tranquila.
¿Qué pasó con BB Britt Britt?
Ah, BB Britt Britt. Sí, es heterosexual.
¡Ah! Lo dudo muchísimo. (RÍE)
Sí.
Hubo una fiesta de pruebas. Eso no existe.
Sí, existe. Okey, ¿y se besaron?
(EXHALA) ¿Se besaron?
Puedes hacerme preguntas que conteste con sí o no.
Bien, ¿en los senos y la boca?
Guau. Ahm, sí.
¿Le hiciste cunnilingus? No.
¿Ella te lo hizo?
Sí.
Ah... ¿Le metiste los dedos? Ay, por Dios.
¿Hubo anal? ¿Tuvieron anal? ¡Qué!
¿Algo anal?
Jane, eso es fuerte, fue todo. Tuvieron anal.
No.
¡Sí!
Ay, por Dios. No hablaré sobre eso.
¡Ay!
Es increíble que me perdiera todo esto.
Sí.
Yo... yo...
Lo lamento mucho, Lucy.
No tienes que disculparte.
Sí tengo.
Lo siento en serio.
Solo estaba...
No sé, estaba...
Estaba tan frustrada.
No avanzabas y yo solo te quería impulsar.
Sí, lo sé.
No sé por qué siempre me meto a resolver tus problemas.
Mhm... Mm.
¿Puedo adivinar la razón? (RÍE)
Dímela.
Creo que tal vez, no sé,
tal vez te sea más fácil
enfocarte en los problemas de otra persona
que enfrentar los tuyos
y tal vez tengas unos problemas de control
porque te forzaron a mudarte cuando eras adolescente.
No, no es eso. Ah, sí, no es eso.
(RISAS)
Te di por sentado.
No sé por qué requerí balancearme en una sucia hamaca
para entender lo mucho que te necesito.
Lo odio. Siento que me perdí una etapa entera de tu vida.
¿Qué me perderé estando del otro lado del mundo?
Supongo que... más anal.
¿Y ya sabes cuándo me visitarás?
Sí, te visitaré cuando te instales.
¿Dos semanas?
Jane, vas a estar bien.
Te encantará vivir ahí.
Es tu casa.
Bueno, hablas el idioma. Eso es bueno.
Y haces amigos supermolestos con gran facilidad.
Encontrarás otra versión mía en una semana.
Jamás encontraré a alguien como tú.
No quiero perderme a tu primera novia.
¿Tienes quien te lleve al aeropuerto?
¿Quieres que te lleve? No, eres terrible al volante.
Mentira, siento que soy una muy buena conductora de auto...
Tienes que ver qué pasa detrás de ti ahora.
(TARAREA) Asombroso.
(RISAS) Guau.
¡Entero!
Jamás se me había ocurrido,
pero lo haré ahora. Es genial.
(CANCIÓN TARZAN BOY DE BALTIMORA)
(SUENA BOCINA REPETIDAMENTE)
(SUENA EL MOTOR)
¡Uh! ¡Ciudad de Londres!
Suenas como Kat.
Guau.
En realidad, es lo más cruel que me has dicho
y me has dicho las palabras muy hirientes.
(RÍE)
¡Eso!
¿Lista?
(CONTINÚA CANCIÓN)
Anímate, pequeña. Por favor, no.
JANE: Ah.
¿Sigue descompuesta?
Creía que estaba arreglada.
LUCY: No, solo necesitas abrirla desde adentro.
No está descompuesta.
Eso suena muy seguro.
¡Okey!
Vámonos.
¡Ah! ¡Dios santo! ¿Cambiamos?
JANE: Eso es.
JANE: (RÍE) Saliste.
(AMBAS GRITAN Y RÍEN)
(CONTINÚA CANCIÓN)
¿Por qué la sonrisa?
Ah... ¿Qué?
Porque me alegro por ti.
Esto es muy emocionante.
¿Estás bien? Sí, muy bien.
También creo que estoy feliz por mí.
¿Porque ya no estaré para mandarte?
No, porque me voy contigo.
¿Qué? Te acompañaré.
Te acompañaré en ese avión a la ciudad de Londres.
¿De qué estás hablando?
Sé que te encanta decirme qué necesito.
Pero yo sé qué necesitas también.
Y es a mí.
Por eso iré también como apoyo emocional
y a impulsarte en general.
¿Es en serio? ¡Pues sí!
Te temblaba la voz en el restaurante.
No es cierto, falso. Era el viento.
Estabas temblando. ¿Y cuánto te vas a quedar?
Pues no lo sé.
Tal vez una quincena.
Eso significa dos semanas en Inglaterra.
Sí, sé qué es una quincena. ¿No?
Solo hasta que te instales, ¿sí?
¡Es una locura! (RÍE)
Y te compré un muffin.
Puedes comer la mitad al despegar y la otra sobre Nueva York.
(RÍE) ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
¡Nos vamos juntas a Londres!
¡Ah! Lo sé. Es una...
¡Oye, no! Dije la mitad al despegar
y la otra sobre Nueva York.
Eres una mandona. Sí, pues.
Así me he vuelto. Estoy a cargo.
¿Qué harás con tu auto?
¡Ah!
LUCY: Voy a
a estacionarlo.
¿Qué hay de tu pasaporte? Lo traigo en mi bolso.
¿No ha expirado? ¿Expiran?
¿Traes equipaje? Un equipaje de mano.
Necesitarás una chaqueta más gruesa.
LUCY: No, silencio. Es suficiente. No más charla.