1
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
{\an8}‫تبدأ هذه القصة‬

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
{\an8}‫خلال حكم الملك "سينمون"‬
‫في عهد سلالة "شلا".‬

4
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
{\an8}‫هذا مُسجل في تذكارات الممالك الـ3.‬

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
{\an8}‫"في ربيع عام 682،‬

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
{\an8}‫تلقى الملك (سينمون) آلة فلوت من الخيزران‬

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
{\an8}‫من (ملك التنين) في (بحر الشرق).‬

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
‫عندما تُعزف الفلوت،‬

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
‫ينسحب الأعداء وتُشفى الأمراض،‬

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
‫ويهطل المطر خلال الجفاف،‬
‫وينتهي موسم المطر،‬

11
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
‫وتتوقف الرياح،‬

12
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
‫وتهدأ الأمواج العاتية."‬

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
{\an8}‫بالنظر إلى قدرتها،‬

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
{\an8}‫سمّى الملك "سينمون" الفلوت‬

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
‫بـ"مانباسيكجيوك"‬

16
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
‫وأعلنها كنزًا وطنيًا.‬

17
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
‫ولكن بالنسبة للناس الذين لا يصدقون القصة،‬

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
‫فإنها مجرد أسطورة.‬

19
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
‫الاسم، "لي ليم".‬

20
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
‫وُلد في فبراير عام 1951.‬

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‫عمره حاليًا 70 سنة‬

22
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
‫في عام 2020.‬

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
‫"تاريخ الميلاد: 27 فبراير 1951"‬

24
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
‫فسّر هذا.‬

25
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
‫بالنسبة لي، تصديق هذا أصعب.‬

26
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
‫سيصير عمري 70 عامًا حقًا هذا العام.‬

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
‫لم أتقدم في العمر إلا قليلًا،‬

28
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
‫منذ شتاء عام 1994.‬

29
00:02:23,434 --> 00:02:25,145
‫منذ ذلك الحين،‬

30
00:02:25,687 --> 00:02:28,940
‫يمر عمري ببطء،‬
‫على عكس ما يحدث معاكما يا رفيقيّ.‬

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‫لماذا مرّ ببطء؟‬

32
00:02:30,275 --> 00:02:31,526
‫أنت مجرد رجل وُلد في 1951.‬

33
00:02:32,443 --> 00:02:33,778
‫لأنني أخيرًا...‬

34
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
‫استطعت الحصول على الـ"مانباسيكجيوك".‬

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
‫أخذتها من أخي الذي كان يملكها،‬
‫لكن لم يؤمن بقدراتها.‬

36
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
‫إذًا...‬

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
‫هل قتلت...‬

38
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
‫أخاك؟‬

39
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
‫تظهر الـ"مانباسيكجيوك" مرة كل 20 سنة،‬

40
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‫ليعمّ السلام في العالم.‬

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
‫أجب بنعم أو لا.‬

42
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‫إذًا...‬

43
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
‫هل قتلت أخاك؟‬

44
00:02:57,886 --> 00:02:58,720
‫نعم.‬

45
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
‫لقد قتلته.‬

46
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
‫كان يُسمح له برؤيتها كل يوم.‬

47
00:03:04,809 --> 00:03:07,562
‫أخي الساذج غير الشقيق، الذي صار ملكًا‬

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,398
‫فقط لأنه وُلد ابنًا شرعيًا،‬

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
‫لم يفعل شيئًا...‬

50
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
‫عندما امتلك العالم بين يديه.‬

51
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
‫لم يعرف حتى‬
‫أن الـ"مانباسيكجيوك" التي بين يديه...‬

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
‫ستجلب له العالم بأكمله.‬

53
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
‫لأكون دقيقًا، عالمين مختلفين.‬

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,753
‫توقعت بالفعل...‬

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
‫أن يواجه ابن أخي يومًا ما...‬

56
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
‫تلك الأسطورة أيضًا،‬

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,096
‫مثلي تمامًا.‬

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
‫"سيف (النمر الرابع)"‬

59
00:03:55,693 --> 00:04:01,324
{\an8}‫"مملكة (كوريا)، شتاء عام 1994"‬

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
‫"سيف (النمر الرابع)"‬

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,721
‫"الأمير الإمبراطوري (غيوم) - (لي ليم)،‬
‫عم (لي غون)"‬

62
00:04:27,308 --> 00:04:33,106
‫"السماء والأرض تساعدان على حفظ توازن الأرض‬
‫اهزم الشرور وأقم العدل"‬

63
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
‫الملك في "تشيونجونغو".‬

64
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
‫هيا بنا.‬

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
‫ما أحتاج إليه موجود هناك.‬

66
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
‫- أنت...‬
‫- نعم.‬

67
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
‫إنهم يساعدونني يا جلالة الملك.‬

68
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
‫أخي،‬

69
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
‫ماذا تفعل؟‬

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
‫هل ما زلت لا تعرف ما أنا على وشك فعله؟‬

71
00:05:58,232 --> 00:05:59,359
‫لا تفعل هذا.‬

72
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‫ضع ذلك السيف أرضًا.‬

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
‫هذه خيانة.‬

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
‫بالنسبة إليك، قد تكون مجرد خيانة.‬

75
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
‫لكنني أخذت هذا السيف‬
‫طمعًا في الوصول إلى ما هو أكبر.‬

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
‫ما الذي أنت مستعد للقتل من أجله؟‬

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
‫ألا تخشى عقاب السماء؟‬

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‫عقاب السماء؟‬

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
‫أخطط لأن أصير من ينزل العقاب من السماء.‬

80
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
‫يا جلالة الملك.‬

81
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
‫أخي.‬

82
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‫لم يخلق الرب البشر قط.‬

83
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
‫الضعفاء...‬

84
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
‫هم من اختلقوا وجود الرب.‬

85
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
‫أبي.‬

86
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
‫أبي!‬

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‫أبي!‬

88
00:07:55,349 --> 00:07:56,476
‫أبي!‬

89
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
‫أبي!‬

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‫أبي!‬

91
00:08:06,861 --> 00:08:10,239
‫أبي!‬

92
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
‫جلالة الملك قد لقي...‬

93
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
‫يا للأسف.‬

94
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‫أنت يتيم الآن يا صاحب السمو.‬

95
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك إيذائي بهذا؟‬

96
00:08:40,019 --> 00:08:40,895
‫سأحاول!‬

97
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
‫هذه خيانة.‬

98
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
‫آمر الحرس الملكي باعتقال الخائن "لي ليم".‬

99
00:09:07,004 --> 00:09:10,716
‫أنا أجرّد الأمير الإمبراطوري "غيوم"‬
‫من رتبته الملكية،‬

100
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
‫وأحكم عليه بأقصى عقوبة وفقًا لقانون البلاد.‬

101
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
‫تبدو كولي العهد للمرة الأولى في حياتك.‬

102
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
‫أنا مستعد يا سيدي.‬

103
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬

104
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.‬

105
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
‫أخفيت رغباتي، وجمعت أناسًا لمساعدتي،‬

106
00:10:03,019 --> 00:10:06,647
‫وتحمّلت والدك الأحمق ووالدي،‬

107
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
‫وانتظرت هذا اليوم بهدوء طوال حياتي.‬

108
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
‫فكيف تجرؤ إذًا...‬

109
00:10:14,822 --> 00:10:16,949
‫كيف يجرؤ ولد صغير مثلك...‬

110
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
‫أيها الأحمق العاجز عديم الفائدة...‬

111
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
‫كيف تجرؤ على إفساد هذا؟‬

112
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
‫يا صاحب السمو!‬

113
00:11:45,287 --> 00:11:48,124
‫إنذار طوارئ،‬
‫هناك حالة طارئة في "تشيونجونغو".‬

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
‫حالة طارئة في "تشيونجونغو".‬

115
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
‫يا صاحب السمو، فقدنا الكثير من الوقت،‬

116
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
‫- يجب أن تخرج من هنا.‬
‫- لن أستغرق طويلًا.‬

117
00:12:04,181 --> 00:12:07,393
‫سيدي، لن تتمكن من الهرب‬
‫عندما يصل الحرس الملكي إلى هنا.‬

118
00:12:38,966 --> 00:12:39,800
‫هيا بنا.‬

119
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‫سوف نغادر القصر حالًا!‬

120
00:13:05,451 --> 00:13:06,535
‫إنذار طوارئ.‬

121
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
‫فليتجهز الحرس الملكي‬
‫ويجتمعوا في "تشيونجونغو".‬

122
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
{\an8}‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"‬

123
00:13:40,569 --> 00:13:45,741
‫عد إلينا يا جلالة الملك.‬

124
00:13:46,534 --> 00:13:51,997
‫عد إلينا يا جلالة الملك.‬

125
00:13:52,790 --> 00:13:57,878
‫عد إلينا يا جلالة الملك.‬

126
00:13:59,213 --> 00:14:03,759
‫ليلة أمس، قتل الأمير الإمبراطوري "غيوم"‬
‫الملك "لي هو" وهرب.‬

127
00:14:04,593 --> 00:14:06,220
‫أعلن المتحدث باسم العائلة الملكية،‬

128
00:14:06,929 --> 00:14:10,599
‫سيُجرّد الأمير الإمبراطوري "غيوم"‬
‫المطلوب حاليًا بتهمة القتل والخيانة‬

129
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
‫من منصبه.‬

130
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
‫لذا فإن الأحق بعرش مملكة "كوريا"،‬

131
00:14:16,981 --> 00:14:20,526
‫هو ولي العهد "لي غون" الذي سيُتوج ملكًا.‬

132
00:14:21,151 --> 00:14:23,863
‫يليه الابن الأكبر للأمير "إنبيونغ"،‬

133
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
‫الأمير "بويونغ"، الأستاذ "لي جونغ إن".‬

134
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
‫تحية.‬

135
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
‫استرح.‬

136
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
‫أنت هنا أيها الأمير "بويونغ".‬

137
00:14:47,094 --> 00:14:49,597
‫ألم يستيقظ ولي العهد بعد؟‬

138
00:14:50,055 --> 00:14:52,600
‫سمعت أن عنقه أُصيب إصابة بالغة.‬

139
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‫أعتذر لما سأقوله،‬

140
00:14:56,562 --> 00:15:01,692
{\an8}‫لكن سؤالك عن حالة ولي العهد‬
‫في الوضع الحالي‬

141
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
‫قد يُساء فهمه.‬

142
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
‫سواء أذكرته أم لا،‬
‫سيتداول الناس الشائعات عني.‬

143
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‫ماذا عن مكان وجود "لي ليم"؟‬

144
00:15:14,246 --> 00:15:17,249
‫الحراس الملكيون والشرطة يحققون معًا.‬

145
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
‫نفتش السيارات. افتح صندوق سيارتك رجاء.‬

146
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
‫أغلقوا كل الطرق على الفور،‬

147
00:15:25,299 --> 00:15:26,550
‫إن كان في "بوسان"،‬

148
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
‫فأنا واثقة أنهم سيجدونه.‬

149
00:15:33,307 --> 00:15:36,977
‫آمل ذلك أيضًا،‬
‫لكن يبدو أنه قد استعد جيدًا لهذا.‬

150
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
‫أعتقد أن أول ما كان سيفعله‬
‫هو أن يضع خطة للهروب.‬

151
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
{\an8}‫"جمهورية (كوريا)، شتاء عام 1994"‬

152
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
‫"محطة حافلة، مركز (سول) للفنون"‬

153
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
‫هذه البطاطا الحلوة أكثر حلاوة من السكر.‬

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
‫3 مقابل 1000 وون.‬

155
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
‫"جيش الخلاص، صندوق للتبرع"‬

156
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
‫"الأخبار: سبب انهيار جسر (سيونغسو)"‬

157
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
‫"حفل جمهورية (كوريا) الموسيقى 1994"‬

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
‫"حفل جمهورية (كوريا) السابع لجوائز المسرح"‬

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
‫"جمهورية (كوريا)"؟‬

160
00:17:43,270 --> 00:17:45,939
{\an8}‫"الرئيس (كيم يونغ سام)‬
‫عيّن (لي هونغ غو) رئيسة للوزراء"‬

161
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
{\an8}‫"تحليل مستقبل العلاقات بين الكوريتين"‬

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
‫"بعد شهرين من انهيار جسر (سيونغسو)"‬

163
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
‫تبًا.‬

164
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
‫أيها الوغد، هل ضربتني للتو؟‬

165
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
‫أنت.‬

166
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
‫"الرئيس"؟‬

167
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
‫أنت!‬

168
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
‫ما الذي تحدّق به؟ أيها الوغد.‬

169
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
‫"ليم"!‬

170
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
‫مهلًا.‬

171
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
‫أنا أعرفك.‬

172
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
‫هل تعرفني أيضًا؟‬

173
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
‫عمّ تتحدث؟‬

174
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
‫ماذا...‬

175
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
‫كيف لك أن...‬

176
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
‫هل أنا...‬

177
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
‫أخوك الأكبر غير الشقيق؟‬

178
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
‫متى لم تكن كذلك؟‬

179
00:18:51,130 --> 00:18:54,466
‫كيف لك أن تتجول هكذا؟‬

180
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬

181
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
‫كنت محقًا.‬

182
00:19:16,196 --> 00:19:17,865
‫"جمهورية (كوريا)"؟‬

183
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
‫أين شقيقك الآن إذًا؟‬

184
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
‫هل كنت تعيش هكذا؟‬

185
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‫أنت تعيش حياة وضيعة.‬

186
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
‫أنا وأنت متشابهان.‬

187
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
‫لكن...‬

188
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
‫نحن لا نشبه بعضنا وحسب.‬

189
00:20:22,888 --> 00:20:23,805
‫أنا هو أنت.‬

190
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
‫ولكن في عالم مختلف.‬

191
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
‫لكنني...‬

192
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
‫مختلف جدًا عنك.‬

193
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
‫أنا أكثر نبلًا...‬

194
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
‫منك.‬

195
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
‫عمي،‬

196
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
‫كيف...‬

197
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
‫تقف؟‬

198
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
‫حتى في هذا العالم،‬

199
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
‫رأيت شيئًا ما كان يجب أن تراه.‬

200
00:21:48,807 --> 00:21:51,435
‫وتحمل شيئًا لا ينبغي أن تحمله.‬

201
00:22:02,446 --> 00:22:06,158
‫"مملكة (كوريا)، تتويج الملك الثالث"‬

202
00:22:25,218 --> 00:22:28,472
‫الملك يدخل!‬

203
00:22:42,611 --> 00:22:45,697
{\an8}‫"الملك (لي غون)،‬
‫الملك الثالث لمملكة (كوريا)"‬

204
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
‫يحيا الملك!‬

205
00:23:24,277 --> 00:23:26,488
‫- يحيا الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬

206
00:23:26,571 --> 00:23:28,115
‫يحيا الملك!‬

207
00:23:28,740 --> 00:23:30,492
‫- يحيا الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬

208
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
‫يحيا الملك!‬

209
00:23:32,744 --> 00:23:34,579
‫- يحيا الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬

210
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
‫إنه اليوم الـ6 من جنازة الملك السابق.‬

211
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
‫بعد تتويجه، بدأ الملك "لي غون"‬

212
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
‫واجبه الأول كملك،‬
‫بالحداد على وفاة والده لمدة 26 يومًا‬

213
00:23:42,754 --> 00:23:44,798
‫وفقًا لقوانين البلاط.‬

214
00:23:45,382 --> 00:23:50,053
‫يشاهد العامة المراسم‬
‫التي ينفذها الملك اليافع بقلب حزين.‬

215
00:23:50,137 --> 00:23:52,180
‫أبي!‬

216
00:23:52,806 --> 00:23:56,184
‫أبي!‬

217
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
‫أبي!‬

218
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
‫أبي!‬

219
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
‫أبي!‬

220
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
‫هل هذا زوجك؟‬

221
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
‫يبدو أنه تعرض لحادث صدم وفرار وهو ثمل.‬

222
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
‫أعلم أنك مصدومة، لكننا سنقدر تعاونك.‬

223
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‫نعم، إنه زوجي.‬

224
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
‫كنت في خضمّ العمل.‬

225
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
‫أيمكنني الرحيل بعدما أكدت هويته؟‬

226
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
‫نعم.‬

227
00:24:31,803 --> 00:24:33,638
‫سنسمح لك بنقل جثته بعد ظهر الغد.‬

228
00:24:37,893 --> 00:24:38,727
‫أنا...‬

229
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
‫سمعت...‬

230
00:24:44,816 --> 00:24:46,526
‫أن الحكومة قد تحرق الجثة...‬

231
00:24:47,110 --> 00:24:48,612
‫إن وقّعت شيئًا.‬

232
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
‫على الأقل تناول وجبة قبل موته.‬

233
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
‫أظن أنه يوجد رب.‬

234
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
‫مات زوجي للتو.‬

235
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
‫دعوت كل يوم أن يموت.‬

236
00:26:08,775 --> 00:26:10,360
‫ظننت أن الأمر سينتهي بي...‬

237
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
‫إما مقتولة أو قاتلة إياه‬

238
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
‫قبل أن أغادر هذا المنزل.‬

239
00:26:19,119 --> 00:26:20,078
‫لكن...‬

240
00:26:21,955 --> 00:26:24,624
‫لكن أحدهم قتله من أجلي.‬

241
00:26:32,215 --> 00:26:34,384
‫وستحرق الحكومة جثته من أجلي.‬

242
00:26:35,510 --> 00:26:36,553
‫الآن...‬

243
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
‫يمكن أن أرحل مع "جي هون"...‬

244
00:27:01,244 --> 00:27:04,748
‫أبي!‬

245
00:27:04,831 --> 00:27:09,127
‫أبي!‬

246
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
‫أبي!‬

247
00:27:13,381 --> 00:27:17,177
‫أبي!‬

248
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‫أبي!‬

249
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
‫أنت.‬

250
00:27:20,513 --> 00:27:22,182
‫تناول هذا.‬

251
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
‫سأعطيك هذا.‬

252
00:27:25,769 --> 00:27:26,686
‫أبعد ذلك.‬

253
00:27:28,688 --> 00:27:32,442
‫أبي!‬

254
00:27:32,984 --> 00:27:34,152
‫إنه لا يتحرك قيد أنملة.‬

255
00:27:34,653 --> 00:27:36,738
‫- صحيح.‬
‫- لا يجب أن يتكلم مع الملك هكذا.‬

256
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
‫كل هذا جزء من خطة.‬

257
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
‫انتظر وسترى.‬

258
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
‫أنت.‬

259
00:28:09,270 --> 00:28:10,563
‫هل الدراسة ممتعة؟‬

260
00:28:13,692 --> 00:28:15,568
‫كيف تدخل هذا المكان؟‬

261
00:28:16,194 --> 00:28:19,114
‫- اخرج.‬
‫- هل تظن أن هذا المكان كله لك؟‬

262
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
‫نعم، كل هذا المكان لي.‬

263
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
‫لذا اخرج.‬

264
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
‫أنت تكذب.‬

265
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
‫من هو والدك؟‬

266
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
‫إنه صديق والدك!‬

267
00:29:41,696 --> 00:29:45,617
‫أخيرًا، انتهت مراسم الجنازة.‬

268
00:29:49,454 --> 00:29:53,374
‫أبليت حسنًا في أداء واجبك الأول‬
‫يا جلالة الملك.‬

269
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‫أفتقد أبي.‬

270
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
‫أفتقد أبي.‬

271
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
‫نعم.‬

272
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
‫أعلم يا جلالة الملك.‬

273
00:30:20,193 --> 00:30:22,612
‫أعلم.‬

274
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
‫لماذا تبكي؟‬

275
00:30:42,006 --> 00:30:45,218
‫لا تبك.‬

276
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
‫ينبغي أن تتوقف عن البكاء أيضًا.‬

277
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
‫تفضل.‬

278
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
‫من الآن فصاعدًا، أنت "السيف المتين".‬

279
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
‫"اللوح المتين"؟ ما هذا؟‬

280
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
‫ما اسمك؟‬

281
00:31:31,472 --> 00:31:34,392
‫"جو يونغ"، ماذا عنك؟‬

282
00:31:35,059 --> 00:31:39,898
‫أنا "لي غون"، ملك مملكة "كوريا".‬

283
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
‫حسنًا، فهمت.‬

284
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
‫على أي حال،‬

285
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
‫شكرًا لك على هذا.‬

286
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
‫يا إلهي.‬

287
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
‫يوجد شخص هنا!‬

288
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
‫النجدة، يوجد شخص هنا!‬

289
00:32:22,231 --> 00:32:26,569
‫النجدة، ليساعدني أحد!‬

290
00:32:28,780 --> 00:32:34,535
‫"مشفى (كوريا) الملكي"‬

291
00:32:39,916 --> 00:32:41,042
‫يا إلهي.‬

292
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
‫مرحبًا.‬

293
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
‫لا يمكن كشف هذا للعامة،‬

294
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
‫لذا كان عليّ أن أطلب منك‬
‫إجراء تشريح الجثة بنفسك.‬

295
00:32:53,346 --> 00:32:56,641
‫لا فكرة لديّ عمّا يجب فعله.‬

296
00:32:57,308 --> 00:32:58,518
‫اهدئي.‬

297
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
‫اتخذت قرارًا حكيمًا.‬

298
00:33:02,230 --> 00:33:03,564
‫سمعت أن الحراس الملكيين...‬

299
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
‫يظنون أنه انتحر.‬

300
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
‫نعم، يقولون إنه يبدو كذلك.‬

301
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
‫ربما لم يكن لديه مكان للهرب.‬

302
00:33:13,199 --> 00:33:18,246
‫يقولون إن كل عظامه مكسورة،‬
‫ربما بسبب الأمواج.‬

303
00:33:18,329 --> 00:33:19,706
‫ومع ذلك،‬

304
00:33:20,415 --> 00:33:22,709
‫لا يمكن أن يُعتبر هذا انتحارًا.‬

305
00:33:24,460 --> 00:33:25,503
‫لا بد أن نعلن...‬

306
00:33:26,295 --> 00:33:28,965
‫أن الحرس الملكي قد أطلق النار عليه.‬

307
00:33:29,549 --> 00:33:30,466
‫يا صاحب السمو.‬

308
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
‫سيتوجب عليّ أن أدلي بتصريح كاذب‬

309
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
‫من أجل الملك اليافع‬
‫والبلاط الملكي الذي يعاني من الفوضى.‬

310
00:33:38,224 --> 00:33:39,350
‫هل تفهمين؟‬

311
00:33:40,059 --> 00:33:42,353
‫نعم يا صاحب السمو.‬

312
00:34:17,513 --> 00:34:21,768
{\an8}‫"لقي (لي ليم) ابن الملك السابق غير الشرعي‬
‫نهاية مأساوية"‬

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
‫صاحب السمو،‬

314
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
‫أنت على قيد الحياة؟‬

315
00:35:10,858 --> 00:35:13,236
‫- كنت واثقًا من ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

316
00:35:13,653 --> 00:35:14,612
‫صحيح.‬

317
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
‫كنت واثقًا أنك على قيد الحياة.‬

318
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
‫لكن كيف...‬

319
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
‫كيف يُعقل أن مظهرك لم يختلف؟‬

320
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
‫مر أكثر من عقد منذ رأيتك آخر مرة.‬

321
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
‫كيف لم تكبر إطلاقًا؟‬

322
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
‫إنك صبرت كثيرًا.‬

323
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
‫دعني أرك...‬

324
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
‫عالمًا جديدًا.‬

325
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
‫نعم يا صاحب السمو.‬

326
00:35:49,105 --> 00:35:52,358
{\an8}‫"مملكة (كوريا)، قصر (بوسان) الرئيسي،‬
‫خريف عام 2019"‬

327
00:36:01,284 --> 00:36:03,077
‫"مجلس العلاقات العمالية لمجموعة (سونغ وون)‬

328
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
‫سيقدم المشورة فقط‬
‫فيما يخص نقابات العمل والتعاقبات"‬

329
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
‫أجل، كُشف أمري اليوم أيضًا.‬

330
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
‫يا رئيسة الوزراء، رجاءً اصعدي إلى المنصة.‬

331
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
‫يجب أن أقوم بتفتيش كامل باليدين.‬

332
00:36:36,986 --> 00:36:39,822
‫حمالات الصدر غير المزودة بسلك‬
‫لا تدعم ثدييّ جيدًا.‬

333
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
‫سأبدأ التفتيش باليدين.‬

334
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬

335
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
‫- هل أنت جديد؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

336
00:37:43,302 --> 00:37:46,180
‫جلالة الملك لا يحب أن يلمس الآخرون جسده.‬

337
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
‫قد تكون مجرد غلطة،‬
‫لكن إن تكررت، ستكون متعمدة.‬

338
00:37:49,058 --> 00:37:49,892
‫تذكر ذلك.‬

339
00:37:50,393 --> 00:37:51,769
‫أجل يا سيدي.‬

340
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
‫جلالة الملك ذاهب إلى مضمار الخيل.‬

341
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
‫سوف أمرّ بغرفة نومي أولًا.‬

342
00:38:19,505 --> 00:38:20,506
‫حسنًا.‬

343
00:38:24,468 --> 00:38:26,220
‫"صورة في الممر - مزهرية قرب السرير"‬

344
00:38:26,304 --> 00:38:30,558
‫يجب أن نستبدل هذه كل شهر،‬
‫لذا احرصي على كتابة كل الأماكن.‬

345
00:38:30,641 --> 00:38:35,479
‫التعويذة الأولى خلف اللوحة،‬
‫ونوزعها عكس عقارب الساعة.‬

346
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
‫ولا تقولي شيئًا لجلالة الملك.‬

347
00:38:38,649 --> 00:38:39,734
‫رباه،‬

348
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
‫سمعت أن هذه التعويذة‬
‫هي خير وسيلة لإيجاد حبيبة.‬

349
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
‫ماذا؟ لماذا لا تجيبين؟‬

350
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬

351
00:38:54,749 --> 00:38:58,377
‫سمعت أن رئيسة الوزراء أتت باكرًا‬
‫وهي تنتظرك الآن.‬

352
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
‫ماذا تفعل هنا؟‬

353
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
‫تبدو هذه فعالة حقًا.‬

354
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
‫أظن أن لديها القدرة على جذب الناس تجاهك.‬

355
00:39:08,763 --> 00:39:11,349
‫لا بد أن رئيسة الوزراء "كو"‬
‫تأتي باكرًا كل مرة بسببها.‬

356
00:39:11,807 --> 00:39:14,352
‫قد تصير الملكة.‬

357
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
‫تلك الساقطة...‬

358
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
‫أعني... رباه.‬

359
00:39:19,398 --> 00:39:21,984
‫لا يمكنها أن تصير الملكة.‬

360
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
‫قلت إنك لا تؤمن بالخرافات.‬

361
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
‫ليس فيها أي قدرات...‬

362
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
‫لا، لكنك تؤمنين بها.‬

363
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
‫ماذا؟‬

364
00:39:30,409 --> 00:39:32,787
‫أنت واثقة أن أحدهم‬
‫قد يستجيب لصلواتك اليائسة.‬

365
00:39:34,288 --> 00:39:36,665
‫لديّ أسبابي.‬

366
00:39:37,208 --> 00:39:41,670
‫البلاط الملكي مضطرب أكثر من أي وقت مضى.‬

367
00:39:41,754 --> 00:39:45,549
‫لذا، يجب أن تتزوج...‬

368
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
‫لا أريد ذلك.‬

369
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
‫من واجب الملك أن ينجب وريثًا و...‬

370
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
‫لست مهتمًا.‬

371
00:39:52,723 --> 00:39:57,228
‫كيف لك ألّا تكون مهتمًا‬
‫بينما أنت شاب يافع ولطيف هكذا؟‬

372
00:39:58,270 --> 00:40:01,023
‫رباه، هذا لا يُصدق.‬

373
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
‫أنت أول امرأة...‬

374
00:40:03,192 --> 00:40:05,319
‫تتصرف بوقاحة معي منذ أن اعتليت العرش.‬

375
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
‫رباه.‬

376
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
‫يا للهول.‬

377
00:40:13,035 --> 00:40:14,995
‫- يجب أن يُقطع رأسك.‬
‫- ماذا؟‬

378
00:40:17,164 --> 00:40:19,875
‫أخبري رئيسة الوزراء‬
‫أننا سنلتقي بعد ساعتين كما هو مخطط.‬

379
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
‫رباه، هذه غالية الثمن حقًا.‬

380
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
‫لنضع هذه باتجاه عقارب الساعة هذه المرة.‬

381
00:41:22,354 --> 00:41:25,065
‫"يونغ"، وجدت تعاويذ مجددًا.‬

382
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
‫كانت هناك 8 اليوم، المجموع هو 51.‬

383
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
‫حقًا؟‬

384
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
‫لماذا؟‬

385
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
‫أليست 51؟‬

386
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
‫هل خبّأت أكثر من ذلك عندما كنت تراقب؟‬

387
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
‫لم أشارك في الأمر.‬

388
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
‫حسنًا، سأشارك بشدة في توبيخك، لذا اصبر.‬

389
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
‫أعلم أنني هنا باكرًا يا جلالة الملك.‬

390
00:42:11,529 --> 00:42:13,239
‫كان الطقس جميلًا،‬

391
00:42:13,489 --> 00:42:16,242
‫واشتقت إلى "ماكسيموس"، لذا أسرعت قليلًا.‬

392
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
‫مرحبًا يا "ماكسيموس".‬

393
00:42:21,580 --> 00:42:22,706
‫لا تحب النساء.‬

394
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
‫وهي مدللة، لذلك تعضّ الناس أيضًا.‬

395
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
‫وأنا أيضًا.‬

396
00:42:26,752 --> 00:42:28,295
‫أنا أعضّ الناس غالبًا أيضًا.‬

397
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
‫هل يمكنك أن تلوح بيدك؟‬

398
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
‫إنهم يصوروننا على بعد 50 مترًا.‬

399
00:42:33,592 --> 00:42:36,262
‫ظن مكتب الشؤون العامة الملكية‬
‫أن صورة هنا ستكون رائعة.‬

400
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
‫سيكون من الصعب أن نمشي معًا.‬

401
00:42:40,432 --> 00:42:41,433
‫قفي هنا وحسب.‬

402
00:42:41,559 --> 00:42:43,018
‫الجانب الأيسر من وجهك جميل.‬

403
00:42:44,478 --> 00:42:47,314
‫- أرتدي حذاء مريحًا في المرة القادمة.‬
‫- أنت مراع جدًا.‬

404
00:42:54,154 --> 00:42:56,824
‫قللت وقت تقديم تقرير شؤون الدولة‬
‫إلى النصف،‬

405
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
‫لذا لم يكن لديّ وقت لتغيير حذائي.‬

406
00:42:58,867 --> 00:43:01,328
‫متوسط مدة تقديم التقارير هي 18 دقيقة،‬

407
00:43:01,870 --> 00:43:03,956
‫لذا أعتقد أن 30 دقيقة كافية.‬

408
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
‫هلّا نبدأ إذًا؟‬

409
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
‫هل نقلل 5 دقائق أخرى بما أننا مشغولان؟‬

410
00:43:09,795 --> 00:43:11,880
‫كما ذكرت في تقريري المكتوب،‬

411
00:43:11,964 --> 00:43:13,507
‫البلاد هادئة،‬

412
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
‫والناس سعداء.‬

413
00:43:17,052 --> 00:43:19,305
‫وسيكونون أكثر سعادة عندما يرون صورتنا.‬

414
00:43:28,731 --> 00:43:30,149
‫كل هذا بفضلك.‬

415
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
‫أفكر في تعلّم ركوب الخيل أيضًا.‬

416
00:43:39,658 --> 00:43:41,410
‫هل تظن أنني سأجيده يا جلالة الملك؟‬

417
00:43:41,869 --> 00:43:44,121
‫عندما تتعلمين ركوب الخيل،‬
‫هذا ما تسمعينه أولًا.‬

418
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
‫"إذا تدربت بصدق كل مرة،‬

419
00:43:47,791 --> 00:43:51,086
‫سيوصلك حصانك إلى حدود العالم."‬

420
00:43:53,964 --> 00:43:56,800
‫يا رئيسة الوزراء، هل أنت صادقة؟‬

421
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
‫تلقيت تقريرك،‬

422
00:44:01,639 --> 00:44:04,224
‫والتقطنا صورًا كافية،‬
‫لذا هلّا ننهي اجتماعنا الآن؟‬

423
00:44:05,309 --> 00:44:08,354
‫يجب أن أغتسل لموعدي التالي.‬

424
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
‫رباه!‬

425
00:44:26,705 --> 00:44:28,582
‫كدت تتسبب لي بنوبة قلبية!‬

426
00:44:29,333 --> 00:44:30,459
‫هذه خيانة.‬

427
00:44:32,044 --> 00:44:34,171
‫يجب أن تسرع، ربما تتأخر.‬

428
00:44:34,254 --> 00:44:35,547
‫ماذا ستفعل إن لم أتأخر؟‬

429
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
‫منذ متى وأنت تقف هناك؟‬

430
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬

431
00:44:41,679 --> 00:44:43,347
‫سيُقطع رأسك بالتأكيد.‬

432
00:44:43,555 --> 00:44:45,683
‫في هذا الموقف أذكّرك أن المرء يحصد ما يزرع.‬

433
00:44:45,933 --> 00:44:47,393
‫تفرّ هكذا طوال الوقت.‬

434
00:44:47,976 --> 00:44:50,562
‫ولا أعلم إن كنت حفرت نفقًا في حمامك.‬

435
00:44:51,230 --> 00:44:53,273
‫كيف يمكنك قول "تفرّ" لملكك؟‬

436
00:44:53,816 --> 00:44:57,236
‫كما أمرت، تخلصنا من مصطلح‬
‫"عائلة من والد واحد"واللافتات.‬

437
00:44:57,319 --> 00:44:58,570
‫نعم، أحسنت.‬

438
00:45:00,197 --> 00:45:02,324
‫لكن كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة مع ملكك؟‬

439
00:45:03,951 --> 00:45:05,452
‫كل شيء هنا ملكي.‬

440
00:45:05,828 --> 00:45:07,913
‫هل فهمت؟ إنه ملكي!‬

441
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
‫فهمت هذا الآن، أليس كذلك؟‬

442
00:45:16,630 --> 00:45:18,674
‫أيها "السيف المتين"، ألن تجيبني؟‬

443
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
‫هل فهمت الآن؟‬

444
00:45:21,009 --> 00:45:23,220
‫"حكايات خيالية يرويها الملك"‬

445
00:45:23,762 --> 00:45:28,350
‫"لم تفكر (أليس) حتى بطريقة عودتها‬

446
00:45:28,892 --> 00:45:31,854
‫وقفزت في الحفرة وراء (الأرنب الأبيض).‬

447
00:45:32,646 --> 00:45:36,567
‫ظلت تهوي وتهوي.‬

448
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
‫كانت تهوي بلا توقف.‬

449
00:45:40,487 --> 00:45:46,493
‫قالت بصوت مرتفع،‬
‫(كم المسافة التي هويتها؟)"‬

450
00:45:48,078 --> 00:45:50,164
‫هذا كتابي المفضل.‬

451
00:45:50,706 --> 00:45:53,041
‫المؤلف كان عالم رياضيات أيضًا.‬

452
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
‫ما رأيكم؟ هل هو شيّق؟‬

453
00:45:55,753 --> 00:45:57,296
‫- لا!‬
‫- لا!‬

454
00:45:57,379 --> 00:45:58,422
‫هذا ممل.‬

455
00:46:00,883 --> 00:46:04,845
‫لم أر أحدًا يتحدث بصراحة معي‬
‫منذ أن صرت ملكًا.‬

456
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
‫يا جلالة الملك، هل لديك حبيبة؟‬

457
00:46:08,515 --> 00:46:10,350
‫هذا ما يجب أن نسأله حقًا.‬

458
00:46:10,809 --> 00:46:11,727
‫يا للهول!‬

459
00:46:13,937 --> 00:46:18,233
‫حتى هذه الفتاة قلقة بشأن البلاط الملكي.‬

460
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
‫حسنًا.‬

461
00:46:21,945 --> 00:46:24,656
‫أعرف من طلب منك أن تسألي ذلك،‬

462
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
‫لكنني سأجيبك.‬

463
00:46:29,119 --> 00:46:30,788
‫ليس لديّ حبيبة بعد.‬

464
00:46:33,248 --> 00:46:36,502
‫عليك أن تتبع "الأرنب الأبيض"‬
‫أيضًا يا جلالة الملك.‬

465
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
‫حقًا؟‬

466
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
‫حسنًا، أظن أن عليّ الاستمرار في القراءة إذًا.‬

467
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
‫- "أليس..."‬
‫- لا!‬

468
00:46:45,677 --> 00:46:48,055
‫إنه ممل، أرجوك!‬

469
00:46:53,560 --> 00:46:56,980
{\an8}‫"مسابقة التجذيف الخيرية‬
‫لمشفى أطفال السرطان، 2019"‬

470
00:47:07,282 --> 00:47:09,701
‫- تحركوا!‬
‫- أنتم، تحركوا!‬

471
00:47:09,785 --> 00:47:11,620
‫اعثروا عليها، أين ذهبت بحق الجحيم؟‬

472
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
‫حركات تجذيف طويلة، أبقوها مُحكمة.‬

473
00:47:37,688 --> 00:47:38,564
‫الأكاديمية البحرية.‬

474
00:47:38,647 --> 00:47:39,898
‫- الصف 88!‬
‫- الصف 88!‬

475
00:47:41,608 --> 00:47:43,360
‫- الأكاديمية البحرية.‬
‫- الصف 88!‬

476
00:47:43,944 --> 00:47:44,903
‫الأكاديمية البحرية.‬

477
00:47:45,070 --> 00:47:46,405
‫- الصف 88!‬
‫- الصف 88!‬

478
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
‫"سيفوز الصف 88 بكأس التجذيف ثانية"‬

479
00:48:12,556 --> 00:48:17,144
‫على الرجال‬
‫أن يقللوا من ملابسهم ويكثروا من الحركة.‬

480
00:48:17,227 --> 00:48:20,772
‫بعض الرجال يبدون رائعين‬
‫حتى حين يغطون كامل جسدهم.‬

481
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
‫هذا رائع جدًا.‬

482
00:48:29,740 --> 00:48:31,116
‫إنه يقترب من خط النهاية.‬

483
00:48:36,955 --> 00:48:39,625
‫"النتيجة: 1 - الصف 88 البحري"‬

484
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
‫نعم!‬

485
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
‫ستحتاجون بعض الماء لاحقًا.‬

486
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
‫ماء مُثلج مقابل 1000 وون،‬
‫لديّ ماء مُثلج هنا.‬

487
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
‫مياهي!‬

488
00:49:10,989 --> 00:49:13,742
‫تلك الساقطة المجنونة، اللعنة!‬
‫لم أبع أي واحدة اليوم حتى!‬

489
00:49:13,825 --> 00:49:17,037
‫- نحن!‬
‫- أحفاد الأدميرال "يي سون سين"!‬

490
00:49:17,120 --> 00:49:19,414
‫- إن كافحنا، فسنفوز، نعم!‬
‫- إن كافحنا، فسنفوز، نعم!‬

491
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
‫من هنا، اركضوا!‬

492
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
‫أين هي؟‬

493
00:49:26,213 --> 00:49:27,881
‫اللعنة، تنحوا جانبًا!‬

494
00:49:27,965 --> 00:49:28,924
‫تحركوا، هيا!‬

495
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
‫اللعنة!‬

496
00:49:34,346 --> 00:49:37,182
‫أنا جاد حقًا الآن، حسنًا؟‬

497
00:49:37,683 --> 00:49:39,601
‫إن كنتم لا تريدون الموت، تنحوا جانبًا!‬

498
00:49:39,685 --> 00:49:41,603
‫انتظر يا زعيم.‬

499
00:49:41,687 --> 00:49:43,397
‫لا تتحرك، اثبت.‬

500
00:49:43,480 --> 00:49:44,439
‫- يا أحمق!‬
‫- اثبت.‬

501
00:49:44,523 --> 00:49:47,442
‫كيف سأقبض عليها إن بقيت ساكنًا؟‬
‫ما هذا الشيء الأحمر؟‬

502
00:49:48,026 --> 00:49:49,569
‫ما هذا؟‬

503
00:49:49,653 --> 00:49:50,737
‫ارفعا يديكما!‬

504
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
‫- ماذا؟ لماذا...‬
‫- ماذا يجري؟‬

505
00:49:53,865 --> 00:49:55,826
‫جنود؟ لماذا الجنود هنا؟‬

506
00:49:55,909 --> 00:49:57,244
‫لماذا هم...‬

507
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
‫أنا آسف.‬

508
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
‫يجب أن نغادر من هنا أولًا.‬

509
00:50:02,207 --> 00:50:06,003
‫الفريق 1، سلموا أولئك الحمقى إلى الشرطة.‬
‫الفريق 2، فلنبعد الملك من هنا.‬

510
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
‫يا جلالة الملك.‬

511
00:50:20,976 --> 00:50:24,646
‫- هناك، ذهب جلالة الملك من ذلك الاتجاه!‬
‫- رباه...‬

512
00:50:41,038 --> 00:50:41,913
‫ماذا؟‬

513
00:50:43,665 --> 00:50:44,499
‫يا أمي،‬

514
00:50:44,958 --> 00:50:47,335
‫يلاحق جلالة الملك ‬
‫"الأرنب الأبيض" صاحب الساعة.‬

515
00:51:39,846 --> 00:51:41,264
‫تتمتع بقدرة تحمّل عالية فعلًا.‬

516
00:51:41,765 --> 00:51:44,184
‫جذّفت مسافة 2000 مترًا ثم ركضت بعدها هكذا.‬

517
00:51:45,143 --> 00:51:46,561
‫لماذا ركضت هكذا فجأةً؟‬

518
00:51:50,774 --> 00:51:53,777
‫- رأيت "الأرنب الأبيض" صاحب الساعة.‬
‫- ماذا تعني؟‬

519
00:51:53,860 --> 00:51:56,321
‫هل تقول إنك رأيت أرنبًا أو ساعة؟‬

520
00:52:01,493 --> 00:52:03,453
‫ألم تنصت وأنا أقرأ‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب"؟‬

521
00:52:03,537 --> 00:52:05,664
‫كنت منشغلًا بتنظيم مواعيد فريقي.‬

522
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
‫أنت بحاجة حقًا...‬

523
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
‫إلى قصص خيالية في حياتك.‬

524
00:52:10,710 --> 00:52:13,171
‫وأظن أنك تحتاج إلى حذاء يا جلالة الملك.‬

525
00:52:15,048 --> 00:52:15,966
‫هذا ليس حذائي.‬

526
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
‫يجب أن ترتدي هذه من الآن فصاعدًا.‬

527
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
‫سوف تحميني أنت على أي حال.‬

528
00:52:24,099 --> 00:52:26,017
‫مع ذلك، عليك ارتداء هذه.‬

529
00:52:27,394 --> 00:52:29,771
‫هل سيكون شعورك أفضل إن فعلت؟‬

530
00:52:31,606 --> 00:52:33,150
‫يمكنك أن ترتدي 2 من أجلي إذًا.‬

531
00:52:33,942 --> 00:52:35,694
‫سوف أتلقى إنذارًا إن لم تصغ.‬

532
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
‫أنت القائد، من سيعطيك إنذارًا؟‬

533
00:52:38,321 --> 00:52:39,197
‫حسّي بالواجب.‬

534
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
‫جعلت الأمر غريبًا جدًا.‬

535
00:52:47,914 --> 00:52:50,917
‫قبضنا على كل الرجال الذين تسببوا بالجلبة‬
‫في المسابقة.‬

536
00:52:51,168 --> 00:52:53,628
‫ونبحث عن "الأرنب الأبيض" صاحب الساعة‬
‫الذي رأيته.‬

537
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
‫سأتحقق إن كان أرنبًا أو ساعة عندما نجده.‬

538
00:53:10,395 --> 00:53:12,898
‫هل تستمتع بوقتك أيها القائد "جو"؟‬

539
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
‫لا تفعل هذا.‬

540
00:53:16,359 --> 00:53:17,319
‫لا أفعل ماذا؟‬

541
00:53:18,653 --> 00:53:21,573
‫لماذا تريد أن تمسك بالجاني بنفسك؟‬

542
00:53:22,407 --> 00:53:24,034
‫أتريد جائزة "المواطن الشجاع"؟‬

543
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
‫لم عساي أن أمسك بالجاني؟‬

544
00:53:25,744 --> 00:53:27,746
‫يجب أن تمسك به بصفتك قائدًا للحرس الملكي.‬

545
00:53:32,876 --> 00:53:34,711
‫لن أقبض على أحد، أحاول فقط أن أجد...‬

546
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
‫الوجه الذي أستطيع وحدي التعرف عليه.‬

547
00:53:43,011 --> 00:53:45,096
‫كلما حدث شيء كهذا،‬

548
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
‫أشعر وكأن ذلك الشخص هناك.‬

549
00:53:50,810 --> 00:53:52,312
‫عندما حدث ذلك قبل 25 عامًا،‬

550
00:53:53,605 --> 00:53:54,439
‫واليوم أيضًا.‬

551
00:53:56,274 --> 00:53:57,859
‫مضت 25 سنة.‬

552
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
‫لا بد أن منقذك كبر كثيرًا.‬

553
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
‫هل تظن أن بإمكانك التعرف على الوجه؟‬

554
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
‫لست متأكدًا.‬

555
00:54:07,410 --> 00:54:09,913
‫ربما سبق والتقينا دون أن أدرك ذلك.‬

556
00:54:13,208 --> 00:54:14,125
‫لكن...‬

557
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
‫لماذا لم يأت منقذي لرؤيتي أبدًا؟‬

558
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
‫لأنك نضجت بشكل جيد.‬

559
00:54:24,427 --> 00:54:27,555
‫لا تحتاج إلى مساعدة أحد الآن.‬

560
00:54:36,064 --> 00:54:36,982
‫لم تعد غاضبًا مني.‬

561
00:54:37,857 --> 00:54:38,733
‫عزيزي "يونغ".‬

562
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
‫ما رأيك بكأس من الجعة؟‬

563
00:54:42,153 --> 00:54:43,154
‫لا، شكرًا لك.‬

564
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
‫عد إلى منزلك.‬

565
00:55:06,636 --> 00:55:08,847
‫"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب"‬

566
00:55:13,893 --> 00:55:17,814
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬

567
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
‫أنا أكبر منك الآن.‬

568
00:55:31,703 --> 00:55:33,204
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬

569
00:55:35,707 --> 00:55:41,838
{\an8}‫"الملازم (جيونغ تاي إيول)،‬
‫تاريخ الولادة: 27 مايو 1990"‬

570
00:55:56,978 --> 00:55:59,939
{\an8}‫"جمهورية (كوريا)، خريف عام 2019"‬

571
00:56:22,629 --> 00:56:25,382
‫رباه، اصطدمت بها بشدة.‬

572
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
‫أظن أن إصلاحها سيكلّف حوالي 370 ألف وون.‬

573
00:56:28,593 --> 00:56:30,470
‫لم يكن عليها أن تصدمها بتلك القوة.‬

574
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
‫رباه.‬

575
00:56:33,765 --> 00:56:36,726
‫مرحبًا، هنا مكتب الأمن.‬
‫أنت ساكن الشقة 405، صحيح؟‬

576
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
‫- هناك خبر سيئ.‬
‫- لا، ماذا سأفعل؟‬

577
00:56:39,354 --> 00:56:43,066
‫- صدمت امرأة سيارتك للتو!‬
‫- رباه، ماذا سأفعل؟‬

578
00:56:48,696 --> 00:56:50,490
‫أنا آسفة.‬

579
00:56:59,499 --> 00:57:00,750
‫ماذا؟‬

580
00:57:00,834 --> 00:57:02,627
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬

581
00:57:06,214 --> 00:57:07,590
‫رباه، إنها مجنونة.‬

582
00:57:07,674 --> 00:57:10,385
‫تلك المرأة هناك، أنت، توقفي مكانك!‬

583
00:57:10,468 --> 00:57:12,929
‫- مهلًا!‬
‫- رحيلك هذا مخالف للقانون، لا، توقفي!‬

584
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
‫يا سيدتي، توقفي.‬

585
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
‫توقفي!‬

586
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
‫هل رأيت ذلك؟‬

587
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
‫يجب أن تنزل، حسنًا.‬

588
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
‫لن ينزل.‬

589
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
‫يصعد رجال التوصيل فقط إلى منزله.‬

590
00:57:26,025 --> 00:57:29,320
‫- لم ينزل منذ فترة طويلة.‬
‫- ثق بكلامي، سينزل.‬

591
00:57:29,404 --> 00:57:32,157
‫يغضب المجرمون حينما يخالف الآخرون القانون.‬

592
00:57:32,949 --> 00:57:34,576
‫هذه هي الطريقة الأكثر فعالية.‬

593
00:57:35,994 --> 00:57:38,329
‫"كيم بوك مان" ورجلان آخران غادروا المنزل.‬

594
00:57:39,038 --> 00:57:40,582
‫حسنًا، سأسدّ طريق هروبهم.‬

595
00:57:40,665 --> 00:57:41,708
‫- حسنًا.‬
‫- صحيح.‬

596
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
‫لا، هذا شنيع.‬

597
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
‫ماذا حدث؟‬

598
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
‫اللعنة!‬

599
00:57:50,216 --> 00:57:52,135
‫سيدي، أين ذهبت تلك الساقطة؟ أين؟‬

600
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
‫الساقطة التي اصطدمت بسيارتي، أين هي؟‬

601
00:58:00,185 --> 00:58:01,060
‫"تاي إيول"، أأنت بخير؟‬

602
00:58:02,520 --> 00:58:06,065
‫أنا بخير، فعلت هذا مرات عديدة.‬

603
00:58:06,691 --> 00:58:07,942
‫لست مصابة، لا تقلق.‬

604
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
‫أقصد هل ملابسك متناسقة؟‬

605
00:58:10,111 --> 00:58:12,030
‫قميصك لا يلائم بنطالك إطلاقًا.‬

606
00:58:12,989 --> 00:58:14,824
‫ما خطب ملابسي؟‬

607
00:58:15,325 --> 00:58:19,412
‫فهي تبدو طبيعية،‬
‫وتركز على ألوان القطع التي أرتديها.‬

608
00:58:19,829 --> 00:58:22,373
‫تجعلني أبدو كفتاة مدينة محترفة وأنيقة.‬

609
00:58:22,790 --> 00:58:24,167
‫أظن أنني أبدو رائعة.‬

610
00:58:24,250 --> 00:58:27,003
‫كان عليك ارتداء ملابس لائقة،‬
‫لماذا تهتمين بالألوان فقط؟‬

611
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
‫لديها مزاج حاد.‬

612
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
‫مهلًا، هناك رائحة غريبة.‬

613
00:58:42,769 --> 00:58:43,728
‫انزل.‬

614
00:58:48,441 --> 00:58:51,986
‫ما أقوله هو أن امرأة صدمت سيارتك وهربت...‬

615
00:58:56,115 --> 00:58:58,368
‫إنها تلك السيارة التي تسير إلى الخلف هكذا.‬

616
00:58:58,451 --> 00:59:00,411
‫هربت وهذا طبيعي، لماذا تعودين...‬

617
00:59:00,495 --> 00:59:02,413
‫مهلًا، سيدتي، ماذا تفعلين؟‬

618
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
‫مهلًا، اللعنة.‬

619
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
‫مهلًا، اللعنة.‬

620
00:59:07,752 --> 00:59:08,628
‫اللعنة!‬

621
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
‫سيدتي...‬

622
00:59:13,550 --> 00:59:16,219
‫يا لك من ساقطة مجنونة. هل ترغبين بالموت؟‬

623
00:59:21,140 --> 00:59:23,017
‫هذا مؤلم، ظهري!‬

624
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
‫مهلًا، أعرف هذه الرائحة، لا.‬

625
00:59:30,191 --> 00:59:32,193
‫وجدنا جثة في صندوق السيارة.‬

626
00:59:32,277 --> 00:59:36,030
‫سنغير هذه من قضية مقامرة غير قانونية‬
‫على الإنترنت إلى قضية قتل.‬

627
00:59:36,114 --> 00:59:37,282
‫لا!‬

628
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
‫لا أعرف ذلك الشخص!‬

629
00:59:38,783 --> 00:59:41,703
‫لا أعرفه حقًا، لم أقتله!‬

630
00:59:41,786 --> 00:59:43,121
‫-أعطني يديك.‬
‫- اللعنة!‬

631
01:00:00,263 --> 01:00:02,682
‫الشخصان الآخران يتجهان من ذلك الطريق.‬

632
01:00:06,811 --> 01:00:08,021
‫- اللعنة.‬
‫- مهلًا.‬

633
01:00:08,521 --> 01:00:10,607
‫يتجه أحدهما نحو الملعب.‬

634
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
‫سأمسك بك.‬

635
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
‫مهلًا!‬

636
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
‫تبًا.‬

637
01:00:41,846 --> 01:00:44,223
‫هنا، أحسنت.‬

638
01:00:44,307 --> 01:00:46,017
‫- حسنًا!‬
‫- اللعنة، ماذا...‬

639
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
‫تسديدة موفقة.‬

640
01:00:49,103 --> 01:00:51,189
‫ضع الأصفاد بنفسك.‬

641
01:00:51,272 --> 01:00:53,983
‫- حسنًا، هيا بنا!‬
‫- لم أقتل ذلك الشخص، توقف، لا تذهب!‬

642
01:00:59,322 --> 01:01:02,492
‫- سيصل فريق الأدلة الجنائية خلال 20 دقيقة.‬
‫- لماذا لا يسرعون؟‬

643
01:01:02,575 --> 01:01:05,495
‫قلت إنها قضية مقامرة غير قانونية.‬
‫هل سنعمل وقتًا إضافيًا ثانية؟‬

644
01:01:07,038 --> 01:01:08,414
‫لا يمكنني العمل لوقت إضافي.‬

645
01:01:08,498 --> 01:01:09,499
‫أنا جادة.‬

646
01:01:09,582 --> 01:01:10,875
‫أنا جادة تمامًا الآن.‬

647
01:01:11,125 --> 01:01:14,003
‫- ليس قبل أن ينضم إلينا عضو جديد.‬
‫- ولا أنا أيضًا، اللعنة.‬

648
01:01:14,420 --> 01:01:15,797
‫متى سينضم إلينا عضو جديد؟‬

649
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
‫أريد توظيف أحدهم، أفكر في ذلك يوميًا.‬

650
01:01:17,924 --> 01:01:20,510
‫لكن لا خيار لدي،‬
‫لا يريد أحد الانضمام لقسم جرائم عنف.‬

651
01:01:20,593 --> 01:01:24,639
‫فأنت لن تنال الترقيات بسهولة، والأجر زهيد،‬
‫وتُصاب كثيرًا، وتُعاقب على كل شيء.‬

652
01:01:24,722 --> 01:01:27,392
‫- هل ستتقدمون لوظيفة كهذه؟‬
‫- لكننا نؤدي هذه الوظيفة.‬

653
01:01:27,642 --> 01:01:28,643
‫هذا صحيح!‬

654
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
‫لكن ما خطب ملابسك اليوم؟‬

655
01:01:32,980 --> 01:01:34,107
‫ماذا؟ ماذا عنها؟‬

656
01:01:35,608 --> 01:01:37,151
‫أنا فتاة مدينة أنيقة.‬

657
01:01:37,402 --> 01:01:38,986
‫هذا أسلوب طبيعي.‬

658
01:01:40,154 --> 01:01:43,199
‫- لكن هل ناديتني بـ"سيدتي" قبل قليل؟‬
‫- أي شخص سيناديك هكذا.‬

659
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
‫إنه محق.‬

660
01:02:23,489 --> 01:02:26,451
‫أخبر القائد "جو" أنني سأتحقق‬
‫ما إن كانت ساعة أم أرنبًا أولًا.‬

661
01:02:31,330 --> 01:02:33,541
‫الفريق 1 و2، ضعوا السروج واستعدوا.‬

662
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
‫أين أنت الآن أيها القائد؟‬

663
01:02:56,731 --> 01:02:58,399
‫تعرفنا على هوية الجثة.‬

664
01:02:58,983 --> 01:03:01,235
‫"لي سانغ دو"، العمر 45، صاحب محل خردوات.‬

665
01:03:01,319 --> 01:03:03,905
‫كان عضوًا في موقع قمار "كيم بوك مان".‬

666
01:03:03,988 --> 01:03:05,990
‫أخذ مالًا يعادل ثمن مبنى كامل من الموقع.‬

667
01:03:06,908 --> 01:03:10,036
‫لكنه عرض المتجر للبيع‬
‫ولا يمكننا التواصل مع زوجته.‬

668
01:03:10,369 --> 01:03:12,330
‫سأعود بعد إجراء المزيد من التحريات هنا.‬

669
01:03:12,413 --> 01:03:15,124
‫سأحصل على تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫سنتحدث في مركز الشرطة.‬

670
01:03:16,584 --> 01:03:18,544
‫أريد تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

671
01:03:20,046 --> 01:03:22,256
‫تجاوز الملك النقطة 6، حوّل.‬

672
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
‫نحن في النقطة 4.‬

673
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
‫بلّغ في كل نقطة، حوّل.‬

674
01:03:41,275 --> 01:03:42,109
‫ما الأمر؟‬

675
01:03:43,236 --> 01:03:44,403
‫ما الخطب يا "ماكسيموس"؟‬

676
01:06:22,979 --> 01:06:24,480
‫اللعنة، أفزعني ذلك.‬

677
01:06:27,191 --> 01:06:28,192
‫هذا مخيف جدًا.‬

678
01:06:33,614 --> 01:06:35,533
‫أظن أنني أتقدم في السن حقًا.‬

679
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
‫كيف لي أن أهذي هكذا؟‬

680
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
‫يا إلهي، قلبي يؤلمني.‬

681
01:06:49,755 --> 01:06:51,465
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

682
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
‫يا لك من غريب أطوار.‬

683
01:06:53,467 --> 01:06:54,760
‫يوجد حصان.‬

684
01:06:54,844 --> 01:06:57,263
‫- إنه ضخم.‬
‫- لم يمتطي حصانًا أبيض على الطريق؟‬

685
01:06:59,056 --> 01:07:01,684
‫أنت، الرجل على الحصان، توقف مكانك.‬

686
01:07:03,436 --> 01:07:05,813
‫الحصان، راكب الخيل...‬

687
01:07:05,896 --> 01:07:07,273
‫عذرًا يا راكب الخيل.‬

688
01:07:07,732 --> 01:07:10,443
‫اركن حصانك على جانب الطريق إلى اليمين.‬

689
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
‫- هل ترين ذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬

690
01:07:12,486 --> 01:07:14,864
‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫- اركن حصانك الآن.‬

691
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
‫إنه لا يستمع إطلاقًا.‬

692
01:07:27,501 --> 01:07:29,837
‫- ربما يصورون فيلمًا.‬
‫- إنه وسيم حقًا.‬

693
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
‫"الملكة (يونا)، بداية أسطورة جديدة"‬

694
01:08:01,827 --> 01:08:04,163
‫عذرًا يا سيدي! أيها الرجل على الحصان!‬

695
01:08:24,141 --> 01:08:27,186
{\an8}‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬

696
01:08:27,269 --> 01:08:32,608
{\an8}‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬

697
01:08:40,366 --> 01:08:43,077
‫لا يجب أن تعرقل حركة السير هكذا.‬

698
01:08:43,744 --> 01:08:44,620
‫ترجّل.‬

699
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
‫من أين حصل مدني على حصان أبيض كهذا؟‬

700
01:08:52,837 --> 01:08:55,005
‫خرقت قانون السير.‬

701
01:08:57,341 --> 01:09:00,803
‫وستنال عقوبة أشد إن تبرّز حصانك على الأرض.‬

702
01:09:05,224 --> 01:09:06,600
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟‬

703
01:09:09,353 --> 01:09:10,187
‫فهمت.‬

704
01:09:12,356 --> 01:09:14,775
‫أنا شرطية، ترجّل عن حصانك.‬

705
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
‫وأرني بطاقة هويتك الشخصية.‬

706
01:09:45,014 --> 01:09:48,309
{\an8}‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬

707
01:09:55,608 --> 01:09:56,650
‫ماذا بحق الجحيم...‬

708
01:09:57,401 --> 01:09:59,069
‫تظن بأنك تفعل الآن؟‬

709
01:10:00,279 --> 01:10:01,405
‫لقد...‬

710
01:10:04,617 --> 01:10:05,910
‫التقيت بك أخيرًا..‬

711
01:10:08,245 --> 01:10:09,663
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬

712
01:11:32,121 --> 01:11:33,330
{\an8}‫ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟‬

713
01:11:33,414 --> 01:11:34,999
{\an8}‫أنا ملك مملكة "كوريا".‬

714
01:11:35,082 --> 01:11:37,251
{\an8}‫توصّلت إلى استنتاج أن هذا كون مواز.‬

715
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
{\an8}‫هذا كون مواز؟‬

716
01:11:39,253 --> 01:11:42,423
{\an8}‫سمعت أن "تاي إيول"‬
‫وضعت نفسها في مأزق مع رجل وسيم.‬

717
01:11:42,506 --> 01:11:43,465
{\an8}‫"كيم غاي دونغ"!‬

718
01:11:43,549 --> 01:11:46,885
{\an8}‫- أكان يسعى جلالة الملك وراء امرأة؟‬
‫- أوجدتم المرأة التي كانا يطاردانها؟‬

719
01:11:46,969 --> 01:11:49,138
{\an8}‫- أهذا أنت يا "يونغ"؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬

720
01:11:49,221 --> 01:11:52,057
{\an8}‫- سمعت أنه لم يُتعرف عليك.‬
‫- ما علاقتك بالملازم "جيونغ"؟‬

721
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
{\an8}‫سفينة شحن؟‬

722
01:11:53,392 --> 01:11:54,560
{\an8}‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬

723
01:11:54,643 --> 01:11:58,188
{\an8}‫سبب اضطراري للبقاء في عالمك. هل هناك سبب؟‬

724
01:11:58,272 --> 01:12:00,399
{\an8}‫أحب أن أكون معك هنا هكذا.‬

725
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
{\an8}‫لكنني لا أعرفك، كيف تعرفني؟‬

726
01:12:03,402 --> 01:12:04,611
{\an8}‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬

727
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
{\an8}‫أنا أقبل بك...‬