1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
{\an8}‏הסיפור הזה מתחיל

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
{\an8}‏בזמן שלטונו של המלך סינמון משושלת שילה.

4
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
{\an8}‏התיעוד הבא מופיע בכתבי שלוש הממלכות.

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
{\an8}‏"באביב של שנת 682,

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
{\an8}‏המלך סינמון קיבל חליל במבוק

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
{\an8}‏ממלך הדרקון של הים המזרחי.

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
‏בזמן הנגינה בחליל,

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
‏אויבים היו נסוגים, מחלות היו נרפאות,

10
00:01:28,046 --> 00:01:31,090
‏גשם היה יורד בעת בצורת,
‏עונת הגשמים הייתה מסתיימת,

11
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
‏הרוח הייתה נפסקת,

12
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
‏וגלים גבוהים היו שוככים."

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
{\an8}‏לנוכח הכוחות שלו,

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
{\an8}‏המלך סינמון קרא לחליל

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
‏"מנפסיקג'וק",

16
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
‏וקבע כי הוא אוצר לאומי.

17
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
‏אף שעבור מי שלא מאמין בסיפור,

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
‏זהו רק מיתוס.

19
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
‏שם, לי לים.

20
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
‏נולד בפברואר 1951.

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‏בן 70 כעת,

22
00:02:02,914 --> 00:02:03,832
‏בשנת 2020.

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
‏- ת. לידה: 27 בפברואר 1951 -

24
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
‏תסביר את זה.

25
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
‏לי עוד יותר קשה להאמין.

26
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
‏אני באמת בן 70 השנה.

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
‏בקושי הזדקנתי

28
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
‏מחורף 1994.

29
00:02:23,434 --> 00:02:28,940
‏מאז, הזמן שלי עבר לאט מאוד, בניגוד אליכם.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‏למה הוא עבר לאט?

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
‏אתה סתם איש שנולד ב-1951.

32
00:02:32,360 --> 00:02:36,156
‏כי סוף סוף הצלחתי להשיג את המנפסיקג'וק.

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,451
‏לקחתי אותו מאחי, שהחזיק בו,
‏אך לא האמין בו.

34
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
‏אז,

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
‏האם הרגת

36
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
‏את אחיך?

37
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
‏המנפסיקג'וק נחשף רק פעם ב-20 שנה

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‏כדי לייחל לשלום בעולם.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,173
‏פשוט תענה, כן או לא.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‏אז...

41
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
‏האם הרגת את אחיך?

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
‏כן, הרגתי אותו.

43
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
‏הוא היה רשאי לראותו כל יום.

44
00:03:04,976 --> 00:03:07,562
‏אחי למחצה התמים, שהפך למלך

45
00:03:07,645 --> 00:03:10,398
‏רק משום שהוא נולד כבן החוקי,

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
‏לא עשה דבר

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
‏כשהעולם היה בכף ידו.

48
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
‏הוא אפילו לא ידע שהמנפסיקג'וק שבידיו

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
‏יביא אליו את העולם.

50
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
‏ליתר דיוק, שני עולמות שונים.

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,753
‏כן ציפיתי

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
‏שיום אחד, אחייני

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
‏יתוודע גם הוא לאגדה הזו,

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,430
‏בדיוק כמוני.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
‏- חרב ארבעת הטיגריסים -

56
00:03:55,693 --> 00:04:01,324
{\an8}‏- ממלכת קוריאה, חורף 1994 -

57
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
‏- חרב ארבעת הטיגריסים -

58
00:04:21,052 --> 00:04:23,721
‏- נסיך האימפריה גאום, לי לים
‏דודו של לי גון -

59
00:04:27,308 --> 00:04:30,728
‏- השמיים והקרקע מאזנים את כדור הארץ -

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
‏- הבס את הרוע ועשה צדק -

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
‏המלך נמצא בצ'ונג'ונגו.

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‏בוא נלך.

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,538
‏שם נמצא הדבר שאני צריך.

64
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
‏אתה...
‏-כן.

65
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
‏הם עוזרים לי, הוד מלכותך.

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
‏אחי,

67
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
‏מה אתה עושה?

68
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
‏אתה עדיין לא יודע

69
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
‏מה אני עומד לעשות?

70
00:05:58,232 --> 00:05:59,358
‏אל תעשה את זה.

71
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‏תניח את החרב.

72
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
‏זוהי בגידה.

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
‏בשבילך, אולי זו לא יותר מבגידה.

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
‏אבל אני לקחתי את החרב הזו
‏כדי לזכות במשהו יותר גדול.

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
‏מהו הדבר שלמענו אתה מוכן להרוג?

76
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
‏האם אינך חושש מהעונש של השמיים?

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‏העונש של השמיים?

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
‏אני מתכנן להפוך לישות
‏שנותנת את העונש מהשמיים.

79
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
‏הוד מלכותך.

80
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
‏אחי.

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‏אלוהים מעולם לא ברא את בני האדם.

82
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
‏החלשים היו אלה

83
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
‏שבראו את אלוהים.

84
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
‏אבא.

85
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
‏אבא!

86
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‏אבא!

87
00:07:55,349 --> 00:07:56,476
‏אבא!

88
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
‏אבא!

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‏אבא.

90
00:08:06,861 --> 00:08:10,239
‏אבא.

91
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
‏הוד מלכותו כבר...

92
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
‏כמה חבל.

93
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‏אתה יתום עכשיו, הוד מעלתך.

94
00:08:36,974 --> 00:08:39,644
‏אתה באמת חושב שתוכל לפגוע בי עם זה?

95
00:08:40,019 --> 00:08:40,895
‏אני אנסה!

96
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
‏זוהי בגידה.

97
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
‏אני מצווה על המשמר המלכותי
‏לעצור את הבוגד, לי לים.

98
00:09:07,004 --> 00:09:10,716
‏אני שולל מנסיך האימפריה גאום
‏את מעמדו המלכותי

99
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
‏וגוזר עליו את העונש המרבי

100
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
‏בהתאם לחוק הלאומי.

101
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
‏לראשונה בחייך, אתה נשמע כמו יורש העצר.

102
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
‏אני מוכן, אדוני.

103
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
‏אעשה זאת בעצמי.

104
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
‏כל חיי חיכיתי לרגע הזה.

105
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
‏הסתרתי את רצונותיי, אספתי אנשים שיעזרו לי,

106
00:10:03,019 --> 00:10:06,647
‏סבלתי את אביך השוטה ואת אבי,

107
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
‏וחיכיתי בשקט ליום הזה, כל חיי.

108
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
‏אז איך אתה מעז...

109
00:10:14,822 --> 00:10:16,949
‏איך ילד קטן כמוך מעז...

110
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
‏פרחח חלש וחסר תועלת שכמוך...

111
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
‏איך אתה מעז להרוס את זה?

112
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
‏הוד מעלתך!

113
00:11:45,287 --> 00:11:48,124
‏התראת מצב חירום. מצב חירום בצ'ונג'ונגו.

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
‏יש מצב חירום בצ'ונג'ונגו.

115
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
‏הוד מעלתך, איבדנו זמן רב מדי.
‏עליך לצאת מפה.

116
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
‏זה לא ייקח זמן רב.

117
00:12:04,181 --> 00:12:07,393
‏אדוני, ברגע שהמשמר המלכותי יגיע
‏לא תוכל לברוח.

118
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
‏קדימה.

119
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‏אנחנו עוזבים את הארמון ברגע זה!

120
00:13:05,451 --> 00:13:06,535
‏התראת חירום.

121
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
‏כל חיילי המשמר המלכותי,
‏הצטיידו והתאספו בצ'ונג'ונגו.

122
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
{\an8}‏- סוכנות המשטרה העירונית של סיאול -

123
00:13:40,569 --> 00:13:45,115
‏חזור אלינו, הוד מלכותך.

124
00:13:46,534 --> 00:13:51,997
‏חזור אלינו, הוד מלכותך.

125
00:13:52,790 --> 00:13:57,878
‏חזור אלינו, הוד מלכותך.

126
00:13:59,213 --> 00:14:03,759
‏אמש, נסיך האימפריה גאום
‏רצח את המלך לי הו ונמלט.

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,845
‏דובר משפחת המלוכה הודיע כי...

128
00:14:06,929 --> 00:14:10,599
‏נסיך האימפריה גאום,
‏המבוקש כעת על רצח ובגידה,

129
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
‏יאבד את מעמדו.

130
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
‏לכן יורש העצר לי גון,
‏הראשון בתור לרשת את הכתר

131
00:14:16,981 --> 00:14:20,526
‏של ממלכת קוריאה, יוכתר למלך.

132
00:14:21,151 --> 00:14:23,862
‏השני בתור הוא בנו הבכור של הנסיך אינפיונג,

133
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
‏הנסיך בויונג, פרופסור לי ג'ונג-אין.

134
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
‏הצדיעו.

135
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
‏עמוד נוח.

136
00:14:40,087 --> 00:14:42,381
‏הגעת, הנסיך בויונג.

137
00:14:47,094 --> 00:14:49,597
‏האם יורש העצר כבר ער?

138
00:14:50,055 --> 00:14:52,600
‏שמעתי שהוא נפצע קשה בצוואר.

139
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‏אני מצטערת לומר זאת,

140
00:14:56,562 --> 00:15:01,692
{\an8}‏אבל במצב הנוכחי,
‏שאלות על מצבו של יורש העצר

141
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
‏יכולות להוביל לאי הבנות.

142
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
‏בין אם אזכיר אותו או לא,

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
‏אנשים ירכלו עליי.

144
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‏מה בקשר למקום הימצאו של לי לים?

145
00:15:14,246 --> 00:15:17,249
‏המשמר המלכותי והמשטרה חוקרים ביחד.

146
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
‏אנחנו בודקים כלי רכב.
‏פתח בבקשה את תא המטען.

147
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
‏כל הכבישים נסגרו מייד.

148
00:15:25,299 --> 00:15:29,470
‏אם הוא עדיין בבוסאן,
‏אני בטוחה שימצאו אותו.

149
00:15:33,307 --> 00:15:36,977
‏אני מקווה, אבל נראה שהוא התכונן לזה היטב.

150
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
‏אני מאמין שהוא חשב מראש על תוכנית בריחה.

151
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
{\an8}‏- הרפובליקה של קוריאה, חורף 1994 -

152
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
‏- אוטובוס
‏מרכז האומנויות של סיאול -

153
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
‏הבטטות האלה יותר מתוקות מסוכר.

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
‏שלוש ב-1,000 וון.

155
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
‏- צבא הישועה
‏קופת צדקה -

156
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
‏- חדשות
‏1. סיבת התמוטטות גשר סונגסו -

157
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
‏- הופעת תקווה למען סיאול
‏הרפובליקה של קוריאה, 1994 -

158
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
‏- פרסי התיאטרון
‏של הרפובליקה של קוריאה, 1994 -

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
‏"הרפובליקה של קוריאה"?

160
00:17:43,270 --> 00:17:45,939
{\an8}‏- הנשיא קים יונג-סם מינה את לי הונג-גו
‏לראש הממשלה החדש -

161
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
{\an8}‏- ניתוח עתיד יחסי הצפון והדרום בקוריאה -

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
‏- חודשיים אחרי התמוטטות גשר סונגסו -

163
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
‏לעזאזל.

164
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
‏מניאק, הרבצת לי עכשיו?

165
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
‏היי.

166
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
‏"נשיא"?

167
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
‏היי!

168
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
‏היי, במה אתה מסתכל? מניאק.

169
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
‏סונג-ג'ה!

170
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
‏היי.

171
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
‏אני מכיר אותך.

172
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
‏גם אתה מכיר אותי?

173
00:18:38,033 --> 00:18:39,743
‏על מה אתה מדבר?

174
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
‏מה...

175
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
‏איך אתה...

176
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
‏האם אני

177
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
‏אחיך הגדול למחצה?

178
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
‏מתי לא היית?

179
00:18:51,130 --> 00:18:54,466
‏איך לעזאזל אתה מסתובב ככה?

180
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
‏איך זה אפשרי?

181
00:19:13,443 --> 00:19:14,778
‏צדקתי.

182
00:19:16,321 --> 00:19:17,990
‏"הרפובליקה של קוריאה"?

183
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
‏אז איפה אחיך נמצא כעת?

184
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
‏ככה חיית?

185
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‏החיים שלך כל כך עלובים.

186
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
‏טוב, אתה ואני באמת דומים זה לזה.

187
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
‏אבל

188
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
‏אנחנו לא רק דומים.

189
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
‏אני אתה.

190
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
‏אתה בעולם אחר.

191
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
‏אבל אני

192
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
‏שונה ממך מאוד.

193
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
‏אני הרבה יותר אצילי

194
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
‏ממך.

195
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
‏דוד,

196
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
‏איך אתה...

197
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
‏עומד?

198
00:21:43,593 --> 00:21:47,180
‏גם בעולם הזה,
‏ראית משהו שלא היית אמור לראות.

199
00:21:48,307 --> 00:21:51,727
‏ואתה מחזיק משהו שאתה לא אמור להחזיק.

200
00:22:02,446 --> 00:22:06,158
‏- ממלכת קוריאה
‏הכתרת המלך השלישי -

201
00:22:25,218 --> 00:22:28,472
‏המלך נכנס!

202
00:22:42,611 --> 00:22:45,697
{\an8}‏- המלך לי גון
‏המלך השלישי של ממלכת קוריאה -

203
00:23:22,400 --> 00:23:24,194
‏יחי המלך!

204
00:23:24,277 --> 00:23:26,488
‏יחי המלך!
‏-יחי המלך!

205
00:23:26,571 --> 00:23:28,115
‏יחי המלך!

206
00:23:28,740 --> 00:23:30,492
‏יחי המלך!
‏-יחי המלך!

207
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
‏יחי המלך!

208
00:23:32,744 --> 00:23:35,247
‏יחי המלך!
‏-יחי המלך!

209
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
‏זהו היום השישי ללוויית המלך הקודם.

210
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
‏לאחר שהוכתר, המלך לי גון

211
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
‏החל במשימתו הראשונה כמלך,
‏להתאבל על אביו במשך 26 ימים

212
00:23:42,754 --> 00:23:44,798
‏בהתאם לחוקי החצר.

213
00:23:45,382 --> 00:23:47,551
‏הציבור צופה בנוהל הרשמי של המלך הצעיר

214
00:23:47,634 --> 00:23:52,180
‏עם צער בלב.
‏-אבא...

215
00:23:52,806 --> 00:23:56,184
‏אבא...

216
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
‏אבא...

217
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
‏אבא...

218
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
‏אבא...

219
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
‏האם זה בעלך?

220
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
‏נראה שהוא נפגע בתאונת פגע וברח
‏בזמן שהיה שיכור.

221
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
‏אני יודע שאת מבוהלת,
‏אבל נודה לך אם תשתפי פעולה.

222
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
‏כן, זה בעלי.

223
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
‏הייתי באמצע עבודה.

224
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
‏אוכל ללכת, עכשיו שאישרתי זאת?

225
00:24:30,010 --> 00:24:31,219
‏אה, כן.

226
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
‏תוכלי לקבל את גופתו מחר אחרי הצוהריים.

227
00:24:37,767 --> 00:24:38,727
‏אני...

228
00:24:41,646 --> 00:24:43,064
‏שמעתי...

229
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
‏שהמדינה תשרוף בשבילי את הגופה

230
00:24:47,110 --> 00:24:48,612
‏אם אחתום על משהו.

231
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
‏לפחות הוא אכל משהו לפני שהוא מת.

232
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
‏אני מניחה שיש אלוהים.

233
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
‏בעלי בדיוק מת.

234
00:26:04,562 --> 00:26:07,274
‏כל יום התפללתי שהוא ימות.

235
00:26:08,566 --> 00:26:10,527
‏חשבתי שבסוף

236
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
‏או שאמות או שאהרוג אותו

237
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
‏לפני שאעזוב את הבית הזה.

238
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
‏אבל...

239
00:26:21,955 --> 00:26:24,624
‏אבל מישהו הרג אותו בשבילי.

240
00:26:32,215 --> 00:26:34,384
‏והמדינה תשרוף בשבילי את גופתו.

241
00:26:35,343 --> 00:26:36,553
‏עכשיו...

242
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
‏אוכל לעזוב עם ג'י-הון...

243
00:27:01,244 --> 00:27:04,748
‏אבא...

244
00:27:04,831 --> 00:27:09,127
‏אבא...

245
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
‏אבא...

246
00:27:13,381 --> 00:27:17,177
‏אבא...

247
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‏אבא...

248
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
‏היי.

249
00:27:20,513 --> 00:27:22,182
‏היי, תאכל את זה.

250
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
‏אני נותן לך את זה.

251
00:27:25,769 --> 00:27:26,686
‏תסלק את זה.

252
00:27:28,688 --> 00:27:32,442
‏אבא...

253
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
‏הוא לא זז סנטימטר.

254
00:27:34,235 --> 00:27:35,111
‏נכון.

255
00:27:35,195 --> 00:27:36,738
‏הוא לא אמור לדבר ככה אל המלך.

256
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
‏זה הכול חלק מתוכנית.

257
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
‏חכה ותראה.

258
00:28:08,019 --> 00:28:10,563
‏היי, ללמוד זה כיף?

259
00:28:13,691 --> 00:28:15,568
‏איך נכנסת למקום הזה?

260
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
‏צא החוצה.

261
00:28:17,320 --> 00:28:19,114
‏אתה חושב שהמקום כולו שייך לך?

262
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
‏כן, המקום כולו שייך לי.

263
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
‏אז צא החוצה.

264
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
‏אתה משקר.

265
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
‏מי זה אבא שלך?

266
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
‏הוא חבר של אבא שלך!

267
00:29:41,696 --> 00:29:45,617
‏תהליך הלוויה סוף סוף הסתיים.

268
00:29:49,454 --> 00:29:53,374
‏ביצעת היטב את משימתך הראשונה, הוד מלכותך.

269
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‏אני מתגעגע לאבי.

270
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
‏אני מתגעגע לאבי.

271
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
‏כן.

272
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
‏אני יודעת, הוד מלכותך.

273
00:30:20,193 --> 00:30:22,612
‏אני יודעת.

274
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
‏למה אתה בוכה?

275
00:30:42,006 --> 00:30:45,218
‏אל תבכה.

276
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
‏גם אתה צריך להפסיק לבכות.

277
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
‏הינה.

278
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
‏מעכשיו והלאה, אתה החרב הבלתי שבירה.

279
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
‏הגרב הבלתי שבירה? מה זה?

280
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
‏אבל איך קוראים לך?

281
00:31:31,472 --> 00:31:34,392
‏ג'ו יונג. מה איתך?

282
00:31:35,059 --> 00:31:39,898
‏אני לי גון, מלך ממלכת קוריאה.

283
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
‏טוב, אני מבין.

284
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
‏בכל מקרה,

285
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
‏תודה על זה.

286
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
‏אלוהים.

287
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
‏יש כאן מישהו!

288
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
‏הצילו! יש כאן מישהו!

289
00:32:22,231 --> 00:32:26,569
‏הצילו! שמישהו יעזור!

290
00:32:28,780 --> 00:32:34,535
{\an8}‏- בית החולים המלכותי של קוריאה -

291
00:32:39,916 --> 00:32:41,042
‏אוי, אלוהים.

292
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
‏שלום.

293
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
‏אסור שזה יתגלה לציבור,

294
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
‏אז הייתי צריכה לבקש ממך
‏לבצע בעצמך את נתיחת הגופה.

295
00:32:53,346 --> 00:32:56,641
‏אין לי מושג מה לעשות בקשר לזה.

296
00:32:57,308 --> 00:32:58,518
‏הירגעי.

297
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
‏קיבלת החלטה חכמה.

298
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
‏שמעתי שחיילי המשמר המלכותי

299
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
‏חושבים שהוא התאבד.

300
00:33:06,109 --> 00:33:09,112
‏כן, הם אומרים שכך זה נראה.

301
00:33:09,404 --> 00:33:12,323
‏כנראה לא היה לו לאן לברוח.

302
00:33:13,199 --> 00:33:18,246
‏אומרים שכל עצמותיו נשברו.
‏כנראה בגלל הגלים.

303
00:33:18,329 --> 00:33:19,706
‏למרות זאת,

304
00:33:20,415 --> 00:33:22,709
‏אסור שזו תהיה התאבדות.

305
00:33:24,460 --> 00:33:25,503
‏זה חייב להיות

306
00:33:26,295 --> 00:33:28,965
‏ירי בידי המשמר המלכותי.

307
00:33:29,549 --> 00:33:30,466
‏הוד מעלתך.

308
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
‏אצטרך לתת עדות שקר

309
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
‏למען המלך הצעיר
‏וחצר המלכות, ששורר בה כאוס.

310
00:33:38,224 --> 00:33:39,350
‏את מבינה?

311
00:33:40,059 --> 00:33:42,353
‏כן, הוד מעלתך.

312
00:34:17,513 --> 00:34:21,768
{\an8}‏- בנו הממזר של המלך לשעבר, לי לים,
‏נהרג באופן טרגי -

313
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
‏הוד מעלתך,

314
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
‏נשארת בחיים?

315
00:35:10,274 --> 00:35:12,276
‏האמנת שאני בחיים, לא?

316
00:35:12,693 --> 00:35:14,529
‏כן.

317
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
‏האמנתי שאתה בחיים.

318
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
‏אבל איך...

319
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
‏איך אתה נראה אותו דבר?

320
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
‏עבר יותר מעשור מפגישתנו האחרונה.

321
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
‏איך זה שכלל לא הזדקנת?

322
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
‏החזקת מעמד היטב.

323
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
‏אני אראה לך

324
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
‏עולם חדש.

325
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
‏כן, הוד מעלתך.

326
00:35:49,105 --> 00:35:52,358
{\an8}‏- ממלכת קוריאה, הארמון הראשי בבוסאן
‏סתיו 2019 -

327
00:36:01,284 --> 00:36:03,077
‏- קבוצת סונגוון
‏ועד יחסי עבודה -

328
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
‏- מייעצים רק בנוגע
‏לאיגודי עובדים והעברת תפקיד -

329
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
‏כן, גם היום נתפסתי.

330
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
‏ראש הממשלה, עלי על המשטח בבקשה.

331
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
‏עליי לבצע חיפוש גופני נוסף.

332
00:36:36,986 --> 00:36:39,822
‏חזיות בלי ברזל לא מחזיקות לי את החזה.

333
00:36:40,990 --> 00:36:42,658
‏אתחיל בחיפוש הגופני.

334
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
‏אעשה זאת בעצמי.

335
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
‏אתה חדש?
‏-כן, אדוני.

336
00:37:43,302 --> 00:37:46,180
‏הוד מלכותו לא אוהב
‏שאנשים אחרים נוגעים בגופו.

337
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
‏אולי זו טעות,
‏אבל אם זה יקרה שוב, זה מכוון.

338
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
‏תזכור את זה.

339
00:37:49,976 --> 00:37:51,769
‏כן, אדוני.

340
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
‏הוד מלכותו הולך למסלול הרכיבה לאח"מים.

341
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
‏קודם אעבור בחדר השינה שלי.

342
00:38:19,505 --> 00:38:20,506
‏בסדר.

343
00:38:24,468 --> 00:38:26,178
‏- 1.תמונה במסדרון
‏2. אגרטל ליד המיטה -

344
00:38:26,262 --> 00:38:28,597
‏עלינו להחליף אותם כל חודש,

345
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
‏אז תדאגי לכתוב את כל המיקומים.

346
00:38:30,641 --> 00:38:33,519
‏הראשון נמצא מאחורי הציור,

347
00:38:33,811 --> 00:38:35,479
‏והוא פונה נגד כיוון השעון.

348
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
‏ואל תגידי מילה להוד מלכותו.

349
00:38:38,649 --> 00:38:39,734
‏בחיי,

350
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
‏שמעתי שהקמע הזה
‏הוא היעיל ביותר למציאת אהבה.

351
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
‏מה? למה את לא עונה?

352
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
‏כמעט היה לי התקף לב.

353
00:38:54,749 --> 00:38:58,377
‏שמעתי שראש הממשלה הקדימה, ושהיא מחכה כעת.

354
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
‏מה אתה עושה פה?

355
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
‏נראה שהם באמת יעילים.

356
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
‏כנראה יש להם את הכוח למשוך אנשים.

357
00:39:08,763 --> 00:39:11,349
‏זו בטח הסיבה שראש הממשלה קו תמיד מקדימה.

358
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
‏אולי היא באמת תהפוך למלכה.

359
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
‏אה, הכלבה הזאת...

360
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
‏כלומר... אלוהים אדירים.

361
00:39:19,398 --> 00:39:21,984
‏אסור שהיא תהפוך למלכה.

362
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
‏אמרת שאתה לא מאמין באמונות טפלות.

363
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
‏אין להם שום כוחות...

364
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
‏אני לא, אבל את מאמינה.

365
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
‏מה?

366
00:39:30,284 --> 00:39:33,245
‏את מאמינה שמישהו באמת עשוי להיענות
‏לתפילותייך הנואשות.

367
00:39:33,954 --> 00:39:36,457
‏יש לי סיבות, אתה יודע.

368
00:39:37,208 --> 00:39:41,670
‏חצר המלכות יציבה פחות מתמיד.

369
00:39:41,754 --> 00:39:45,549
‏אז אתה יודע, עליך להתחתן...

370
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
‏אני לא רוצה.

371
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
‏זוהי חובתו של המלך להוליד יורש, ו...

372
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
‏אני לא מעוניין.

373
00:39:52,723 --> 00:39:57,853
‏איך יכול להיות שאתה לא מעוניין,
‏כשאתה כל כך צעיר והגון?

374
00:39:58,062 --> 00:40:01,023
‏בחיי. זה לא ייאמן.

375
00:40:01,107 --> 00:40:05,319
‏את האישה הראשונה שמתחצפת אליי
‏מאז שעליתי על כס המלכות.

376
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
‏אלוהים אדירים.

377
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
‏אוי ואבוי.

378
00:40:13,035 --> 00:40:14,995
‏ראשך ייכרת.
‏-מה?

379
00:40:17,248 --> 00:40:20,167
‏תגידי לראש הממשלה קו
‏שניפגש עוד שעתיים, כמתוכנן.

380
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
‏אלוהים. הם ממש יקרים.

381
00:40:33,055 --> 00:40:36,434
‏בואי נכוון אותם הפעם בכיוון השעון.

382
00:41:22,354 --> 00:41:25,065
‏יונג, שוב מצאתי קמעות.

383
00:41:25,566 --> 00:41:28,235
‏היום היו 8. זה 51 בסך הכול.

384
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
‏באמת?

385
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
‏למה?

386
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
‏זה לא 51?

387
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
‏היא הסתירה עוד בזמן שעמדת על המשמר?

388
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
‏לא השתתפתי בזה באופן פעיל.

389
00:41:43,667 --> 00:41:46,545
‏טוב, אני אנזוף בך באופן פעיל, אז חכה.

390
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
‏אני יודעת שהקדמתי, הוד מלכותך.

391
00:42:11,529 --> 00:42:13,239
‏היה יפה בחוץ,

392
00:42:13,489 --> 00:42:16,242
‏והתגעגעתי למקסימוס, אז מיהרתי קצת.

393
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
‏הי, מקסימוס.

394
00:42:21,580 --> 00:42:22,706
‏היא לא אוהבת נשים.

395
00:42:22,915 --> 00:42:24,542
‏והיא מפונקת, אז היא גם נושכת אנשים.

396
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
‏גם אני.

397
00:42:26,752 --> 00:42:28,295
‏גם אני נוהגת לנשוך אנשים.

398
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
‏תוכל לנופף בידך?

399
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
‏מצלמים אותנו ממרחק 50 מטרים.

400
00:42:33,592 --> 00:42:36,262
‏במשרד ההסברה המלכותי חשבו
‏שזה מקום יפה להצטלם בו.

401
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
‏יהיה קשה לצעוד ביחד.

402
00:42:40,432 --> 00:42:41,433
‏פשוט תעמדי כאן.

403
00:42:41,517 --> 00:42:43,018
‏הצד שמאלי של פנייך יפה.

404
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
‏ובפעם הבאה, תנעלי נעליים נוחות יותר.

405
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
‏אתה די מתחשב.

406
00:42:53,737 --> 00:42:56,824
‏קיצרת את זמן הדיווח על ענייני המדינה בחצי,

407
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
‏אז לא היה לי זמן להחליף נעליים.

408
00:42:58,867 --> 00:43:01,328
‏הדיווחים שלך נמשכים בממוצע 18 דקות,

409
00:43:01,870 --> 00:43:03,956
‏אז לדעתי 30 דקות יספיקו.

410
00:43:04,039 --> 00:43:05,374
‏אז שנתחיל?

411
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
‏אולי נקצר בעוד חמש דקות, כי אנחנו עסוקים?

412
00:43:09,795 --> 00:43:13,507
‏כמו שאמרתי בדו"ח שלי בכתב,
‏המדינה במצב של שלום,

413
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
‏והאנשים מאושרים.

414
00:43:17,052 --> 00:43:19,305
‏והם יהיו יותר מאושרים
‏כשהם יראו את התמונה שלנו.

415
00:43:28,731 --> 00:43:30,149
‏זה הכול בזכותך.

416
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
‏גם אני שוקלת ללמוד רכיבה על סוסים.

417
00:43:39,658 --> 00:43:41,410
‏אתה חושב שאהיה טובה, הוד מלכותך?

418
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
‏כשלומדים לרכוב, שומעים בהתחלה את הדבר הבא.

419
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
‏"אם תמיד תתאמני בכנות,

420
00:43:47,583 --> 00:43:51,086
‏הסוס שלך ייקח אותך לקצה העולם."

421
00:43:53,964 --> 00:43:56,800
‏ראש הממשלה, האם את כנה?

422
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
‏קיבלתי את הדו"ח שלך,

423
00:44:01,639 --> 00:44:04,224
‏והצטלמנו מספיק, אז שנסיים כאן?

424
00:44:05,309 --> 00:44:08,354
‏אני צריך להתרחץ לקראת הפגישה הבאה שלי.

425
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
‏אוי, אלוהים!

426
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
‏כמעט עשית לי התקף לב!

427
00:44:29,333 --> 00:44:30,459
‏זוהי בגידה.

428
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
‏עליך למהר. אתה עלול לאחר.

429
00:44:34,254 --> 00:44:35,839
‏מה תעשה אם לא אאחר?

430
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
‏וכמה זמן עמדת שם?

431
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
‏אתה באמת רוצה לדעת?

432
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
‏ראשך ייכרת בוודאות.

433
00:44:43,472 --> 00:44:45,641
‏על זה אומרים, "אתה קוצר את מה שזרעת."

434
00:44:45,933 --> 00:44:47,393
‏אתה כל הזמן בורח ככה.

435
00:44:47,976 --> 00:44:50,562
‏ואני לא יודע אם חפרת מנהרה
‏בחדר האמבטיה שלך.

436
00:44:51,230 --> 00:44:53,273
‏איך אתה אומר למלך שלך שהוא "בורח"?

437
00:44:53,357 --> 00:44:56,068
‏בהתאם להוראתך,
‏נפטרנו מהמושג "הורות יחידנית."

438
00:44:56,402 --> 00:44:57,236
‏ומהכרזות.

439
00:44:57,319 --> 00:44:58,570
‏כן, עבודה טובה.

440
00:45:00,280 --> 00:45:02,950
‏אבל איך אתה מסוגל לדבר ככה למלך שלך?

441
00:45:03,951 --> 00:45:05,452
‏כל מה שיש פה שייך לי.

442
00:45:05,828 --> 00:45:07,913
‏אתה מבין? הכול שלי!

443
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
‏אתה יודע את זה עכשיו, נכון?

444
00:45:16,630 --> 00:45:18,674
‏היי, חרב בלתי שבירה. אינך מתכוון לענות לי?

445
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
‏אתה מבין עכשיו?

446
00:45:21,009 --> 00:45:23,220
‏- סיפורי אגדה מפי המלך -

447
00:45:23,303 --> 00:45:28,350
‏"אליס אפילו לא חשבה איך היא תחזור

448
00:45:28,892 --> 00:45:31,854
‏וקפצה לתוך המאורה בעקבות הארנב הלבן.

449
00:45:32,646 --> 00:45:36,567
‏היא נפלה מטה ומטה.

450
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
‏היא נפלה בלי סוף.

451
00:45:40,404 --> 00:45:45,492
‏היא אמרה בקול רם, 'כמה קילומטרים

452
00:45:45,742 --> 00:45:47,077
‏נפלתי?'"

453
00:45:48,078 --> 00:45:50,164
‏זה הספר האהוב עליי.

454
00:45:50,706 --> 00:45:53,041
‏הסופר היה גם מתמטיקאי.

455
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
‏איך הוא? מעניין?

456
00:45:55,711 --> 00:45:57,296
‏לא!
‏-לא!

457
00:45:57,379 --> 00:45:58,422
‏הוא משעמם.

458
00:46:00,883 --> 00:46:04,845
‏מאז שהפכתי למלך,
‏אף אחד לא דיבר אליי כל כך בכנות.

459
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
‏הוד מלכותך, יש לך חברה?

460
00:46:08,515 --> 00:46:10,350
‏זה מה שאנחנו באמת צריכים לשאול.

461
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
‏אוי, לא.

462
00:46:13,937 --> 00:46:18,233
‏אז אפילו הילדה הקטנה הזאת
‏מודאגת בקשר לחצר המלכות.

463
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
‏בסדר.

464
00:46:21,945 --> 00:46:24,656
‏אני יודע מי הורה לך לשאול את זה,

465
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
‏אבל אענה לך.

466
00:46:29,119 --> 00:46:30,787
‏עדיין אין לי חברה.

467
00:46:33,248 --> 00:46:36,502
‏אז גם אתה צריך ללכת
‏בעקבות הארנב הלבן, הוד מלכותך.

468
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
‏באמת?

469
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
‏טוב, נראה לי שאמשיך לקרוא.

470
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
‏"אליס..."
‏-לא!

471
00:46:45,677 --> 00:46:48,055
‏זה משעמם. בבקשה!

472
00:46:53,560 --> 00:46:56,980
{\an8}‏- תחרות השיט לשנת 2019
‏למען ביה"ח לילדים חולי סרטן -

473
00:47:07,282 --> 00:47:09,701
‏זוזו!
‏-היי! זוזו!

474
00:47:09,785 --> 00:47:11,620
‏תמצא אותה! לאן היא נעלמה?

475
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
‏תנועות ארוכות. שמרו על יציבות.

476
00:47:37,688 --> 00:47:38,564
‏אקדמיית חיל הים.

477
00:47:38,647 --> 00:47:39,898
‏מחזור 88!
‏-מחזור 88!

478
00:47:41,149 --> 00:47:43,360
‏אקדמיית חיל הים.
‏-מחזור 88!

479
00:47:43,944 --> 00:47:44,820
‏אקדמיית חיל הים.

480
00:47:45,070 --> 00:47:46,405
‏מחזור 88!
‏-מחזור 88!

481
00:48:02,421 --> 00:48:04,131
‏- מחזור 88 שוב יזכה בגביע השיט -

482
00:48:12,556 --> 00:48:17,144
‏גברים צריכים ללבוש מעט ולזוז הרבה!

483
00:48:17,227 --> 00:48:20,772
‏יש גברים שנראים נפלא גם כשהם מכוסים לגמרי.

484
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
‏זה מעולה.

485
00:48:29,740 --> 00:48:31,116
‏הוא מתקרב לקו הסיום.

486
00:48:36,163 --> 00:48:39,625
‏- תוצאות 1. מחזור 88 של חיל הים
‏2. יו-אקס בנייה 3. זניסט -

487
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
‏כן!

488
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
‏תצטרכו אחר כך לשתות מים.

489
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
‏מי קרח ב-1,000 וון. יש לי מי קרח.

490
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
‏היי, המים שלי!

491
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
‏כלבה משוגעת! לעזאזל!

492
00:49:12,282 --> 00:49:13,742
‏עוד לא מכרתי כלום היום!

493
00:49:13,825 --> 00:49:17,037
‏אנחנו!
‏-צאצאי האדמירל אי סון-סין!

494
00:49:17,120 --> 00:49:19,414
‏אם נילחם, ננצח! כן!
‏-אם נילחם, ננצח! כן!

495
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
‏משם. רוץ!

496
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
‏איפה היא?

497
00:49:26,213 --> 00:49:27,881
‏לעזאזל, זוזו הצידה!

498
00:49:27,964 --> 00:49:28,924
‏זוזו! קדימה!

499
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
‏לעזאזל!

500
00:49:34,346 --> 00:49:37,766
‏אני באמת רציני עכשיו, טוב?

501
00:49:37,849 --> 00:49:39,601
‏אם אתם לא רוצים למות, זוזו הצידה!

502
00:49:39,685 --> 00:49:41,603
‏בוס, חכה.

503
00:49:41,687 --> 00:49:43,397
‏אל תזוז. הישאר במקומך.

504
00:49:43,480 --> 00:49:44,439
‏טיפש!
‏-אל תזוז.

505
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
‏איך אוכל לתפוס אותה בלי לזוז?

506
00:49:46,066 --> 00:49:47,442
‏מה זה הדבר האדום הזה?

507
00:49:48,026 --> 00:49:49,569
‏מה זה?

508
00:49:49,653 --> 00:49:50,737
‏ידיים למעלה!

509
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
‏מה? למה...
‏-מה קורה פה?

510
00:49:53,865 --> 00:49:55,826
‏חיילים? למה יש פה חיילים?

511
00:49:55,909 --> 00:49:57,244
‏למה הם...

512
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
‏אני מצטער.

513
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
‏עלינו להסתלק מפה ראשונים.

514
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
‏צוות אחת, קחו את המנוולים למשטרה.

515
00:50:04,000 --> 00:50:06,002
‏צוות שתיים, בואו ניקח מפה את האח"מ.

516
00:50:16,096 --> 00:50:17,013
‏הוד מלכותך.

517
00:50:20,976 --> 00:50:24,646
‏שם! הוד מלכותו הלך לכיוון הזה!
‏-אלוהים...

518
00:50:41,037 --> 00:50:41,913
‏מה?

519
00:50:43,582 --> 00:50:47,335
‏אימא, הוד מלכותו באמת הולך
‏בעקבות הארנב הלבן עם השעון.

520
00:51:39,846 --> 00:51:41,264
‏אתה באמת בכושר טוב.

521
00:51:41,973 --> 00:51:44,184
‏חתרת 2,000 מטרים, ואז מייד רצת ככה.

522
00:51:45,143 --> 00:51:46,561
‏למה רצת ככה פתאום?

523
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
‏ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.

524
00:51:52,484 --> 00:51:53,777
‏מה זאת אומרת?

525
00:51:53,860 --> 00:51:56,321
‏אתה אומר שראית ארנב או שעון?

526
00:52:01,326 --> 00:52:03,453
‏לא הקשבת כשהקראתי את "אליס בארץ הפלאות"?

527
00:52:03,537 --> 00:52:05,664
‏הייתי עסוק בארגון הלו"ז של הצוות שלי.

528
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
‏אתה באמת זקוק...

529
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
‏לסיפורי אגדה בחייך.

530
00:52:10,710 --> 00:52:13,171
‏ונראה לי שאתה זקוק לנעליים, הוד מלכותך.

531
00:52:15,048 --> 00:52:15,966
‏הן לא שלי.

532
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
‏מעכשיו והלאה, עליך ללבוש את זה.

533
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
‏ממילא תגן עליי.

534
00:52:24,099 --> 00:52:26,017
‏בכל זאת, עליך ללבוש את זה.

535
00:52:27,394 --> 00:52:29,771
‏האם תרגיש יותר טוב אם אעשה זאת?

536
00:52:31,606 --> 00:52:33,149
‏אז תלבש שניים בשבילי.

537
00:52:33,942 --> 00:52:35,694
‏אני אקבל אזהרה אם לא תקשיב.

538
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
‏אתה המפקד. מי ייתן לך אזהרה?

539
00:52:38,321 --> 00:52:39,197
‏תחושת החובה שלי.

540
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
‏הפכת את המצב למביך.

541
00:52:47,914 --> 00:52:50,917
‏תפסנו את כל האנשים שעשו מהומה בתחרות.

542
00:52:51,167 --> 00:52:53,628
‏ואנחנו מחפשים
‏את הארנב הלבן עם השעון שראית.

543
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
‏כשנמצא אותו, אבדוק אם זה ארנב או שעון.

544
00:53:10,395 --> 00:53:12,898
‏אתה נהנה, המפקד ג'ו?

545
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
‏אל תעשה את זה.

546
00:53:16,359 --> 00:53:17,319
‏לא לעשות מה?

547
00:53:18,653 --> 00:53:21,573
‏למה אתה רוצה לתפוס את האשם בעצמך?

548
00:53:22,407 --> 00:53:24,034
‏אתה רוצה לקבל את פרס האזרח האמיץ?

549
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
‏למה שאתפוס את האשם?

550
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
‏אתה אמור לתפוס אותו,
‏בתור מפקד המשמר המלכותי.

551
00:53:32,876 --> 00:53:34,711
‏אני לא תופס אף אחד. אני רק מנסה למצוא

552
00:53:36,212 --> 00:53:37,589
‏את הפנים שרק אני יכול לזהות.

553
00:53:43,011 --> 00:53:45,096
‏בכל פעם שקורה משהו כזה,

554
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
‏אני מרגיש שהאדם הזה שם.

555
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
‏כשזה קרה לפני 25 שנים,

556
00:53:53,605 --> 00:53:54,439
‏וגם היום.

557
00:53:56,274 --> 00:53:57,859
‏עברו 25 שנים.

558
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
‏האדם שהציל אותך בטח הזדקן מאוד.

559
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
‏אתה חושב שתוכל לזהות את הפנים?

560
00:54:04,616 --> 00:54:05,700
‏אני לא בטוח.

561
00:54:07,243 --> 00:54:09,913
‏אולי כבר נפגשנו בלי לדעת.

562
00:54:13,208 --> 00:54:14,125
‏אבל

563
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
‏למה המציל שלי מעולם לא בא לבקר אותי?

564
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
‏כי התבגרת כראוי.

565
00:54:24,427 --> 00:54:27,555
‏כעת אתה לא זקוק לעזרה של אף אחד.

566
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
‏אתה כבר לא כועס עליי.

567
00:54:37,857 --> 00:54:38,733
‏יונג היקר שלי.

568
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
‏רוצה כוס בירה?

569
00:54:42,153 --> 00:54:43,154
‏לא, תודה.

570
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
‏אתה יכול ללכת הביתה.

571
00:55:06,636 --> 00:55:08,847
‏- הרפתקאות אליס בארץ הפלאות -

572
00:55:13,893 --> 00:55:17,814
‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

573
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
‏אני מבוגר כעת יותר ממך.

574
00:55:31,703 --> 00:55:32,996
‏סגן ג'ונג טה-אול.

575
00:55:35,707 --> 00:55:41,838
{\an8}‏- סגן ג'ונג טה-אול
‏תאריך לידה: 27 במאי 1990 -

576
00:55:56,978 --> 00:55:59,939
{\an8}‏- הרפובליקה של קוריאה
‏סתיו 2019 -

577
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
‏בחיי. היא ממש נכנסה בה.

578
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
‏נראה לי שזה יעלה בערך 370 אלף וון.

579
00:56:28,593 --> 00:56:30,470
‏היא לא הייתה חייבת לפגוע בה כל כך חזק.

580
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
‏אלוהים אדירים.

581
00:56:33,765 --> 00:56:35,558
‏שלום, זה משרד האבטחה.

582
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
‏אתה גר ביחידה 405?

583
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
‏יש לי חדשות רעות.
‏-אוי, לא. מה אעשה?

584
00:56:39,354 --> 00:56:42,565
‏נהגת אחת התנגשה במכונית שלך!

585
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
‏אלוהים. מה אעשה?

586
00:56:48,696 --> 00:56:50,490
‏אני מצטערת.

587
00:56:59,499 --> 00:57:00,750
‏מה?

588
00:57:00,834 --> 00:57:02,627
‏מה? מה היא עושה?

589
00:57:06,214 --> 00:57:07,590
‏אלוהים. היא משוגעת.

590
00:57:07,674 --> 00:57:10,385
‏היי, את שם. היי, עצרי!

591
00:57:10,468 --> 00:57:12,929
‏היי!
‏-זה לא חוקי להסתלק. לא, עצרי!

592
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
‏היי, גברתי, עצרי מייד.

593
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
‏עצרי!

594
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
‏ראית את זה?

595
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
‏אתה צריך לבוא למטה. טוב.

596
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
‏הוא לא יבוא.

597
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
‏רק שליחים עולים לבית שלו.

598
00:57:26,025 --> 00:57:29,320
‏הוא לא ירד כבר די הרבה זמן.
‏-אני אומר לך, הוא יבוא.

599
00:57:29,404 --> 00:57:31,906
‏אנשים רעים יותר רגישים
‏כשאחרים מפרים את החוק.

600
00:57:32,949 --> 00:57:34,576
‏זו השיטה הכי יעילה.

601
00:57:35,994 --> 00:57:38,329
‏קים בוק-מאן ועוד שניים יצאו מהבית.

602
00:57:39,038 --> 00:57:40,582
‏טוב, אחסום את נתיב הבריחה שלהם.

603
00:57:40,665 --> 00:57:41,708
‏טוב.
‏-בסדר.

604
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
‏אוי, לא. זה נורא.

605
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
‏מה קרה?

606
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
‏לעזאזל!

607
00:57:50,216 --> 00:57:52,135
‏אדון, לאן הכלבה הזאת נסעה? לאן?

608
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
‏הכלבה שהתנגשה במכונית שלי. איפה היא?

609
00:58:00,393 --> 00:58:01,769
‏טה-אול, את בסדר?

610
00:58:02,520 --> 00:58:06,065
‏אני בסדר. אתה יודע.
‏עשיתי את זה הרבה פעמים.

611
00:58:06,691 --> 00:58:07,942
‏לא נפגעתי. אל תדאג.

612
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
‏התכוונתי, הבגדים שלך בסדר?

613
00:58:10,111 --> 00:58:12,030
‏החולצה והמכנסיים ממש לא תואמים.

614
00:58:12,989 --> 00:58:14,824
‏מה לא בסדר בבגדים שלי?

615
00:58:15,200 --> 00:58:19,412
‏הם בסגנון טבעי,
‏שמדגיש את הצבעים של הבגדים.

616
00:58:19,829 --> 00:58:22,373
‏אני לבושה כמו בחורה עירונית,
‏מקצועית ואופנתית.

617
00:58:22,790 --> 00:58:24,167
‏לדעתי אני נראית די טוב.

618
00:58:24,250 --> 00:58:27,003
‏היית צריכה להתלבש כראוי.
‏למה את מתמקדת רק בצבעים?

619
00:58:33,051 --> 00:58:34,802
‏היא כל כך עצבנית.

620
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
‏רגע, יש פה ריח מוזר.

621
00:58:42,769 --> 00:58:43,728
‏בוא למטה.

622
00:58:48,024 --> 00:58:49,734
‏אז אני אומר, אישה אחת בדיוק

623
00:58:49,817 --> 00:58:51,986
‏התנגשה במכונית שלך ונסעה מפה...

624
00:58:56,115 --> 00:58:58,368
‏זו המכונית הזאת. זאת שנוסעת אחורה.

625
00:58:58,451 --> 00:59:00,411
‏נסעת קדימה כשעזבת,
‏אבל למה את חוזרת...

626
00:59:00,495 --> 00:59:02,413
‏היי! גברתי! מה את עושה?

627
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
‏היי! לעזאזל.

628
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
‏היי! לעזאזל!

629
00:59:07,752 --> 00:59:08,628
‏לעזאזל!

630
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
‏גברתי...

631
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
‏איזו כלבה משוגעת.

632
00:59:14,884 --> 00:59:17,053
‏היי, את רוצה למות?

633
00:59:21,140 --> 00:59:23,017
‏זה כואב. הגב שלי!

634
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
‏אני מכיר את הריח הזה. אוי, לא.

635
00:59:30,191 --> 00:59:32,193
‏מצאנו גופה בתא המטען.

636
00:59:32,277 --> 00:59:34,862
‏אנחנו משנים את זה
‏מתיק של אתר הימורים לא חוקי

637
00:59:34,946 --> 00:59:36,030
‏לתיק רצח.

638
00:59:36,114 --> 00:59:37,282
‏לא!

639
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
‏אני לא מכיר את האדם הזה!

640
00:59:38,783 --> 00:59:41,703
‏באמת שאני לא מכיר אותו! לא הרגתי אותו!

641
00:59:41,786 --> 00:59:43,121
‏ידיים לפנים.
‏-לעזאזל!

642
01:00:00,263 --> 01:00:02,682
‏שני האחרים הולכים לכיוון ההוא.

643
01:00:06,811 --> 01:00:08,021
‏לעזאזל.
‏-היי.

644
01:00:08,521 --> 01:00:10,607
‏אחד מהם הולך לכיוון גן המשחקים.

645
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
‏אתה שלי.

646
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
‏היי!

647
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
‏לעזאזל.

648
01:00:41,846 --> 01:00:44,223
‏כאן. זהו זה.

649
01:00:44,307 --> 01:00:46,017
‏טוב!
‏-לכל הרוחות. מה ל...

650
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
‏תפיסה טובה.

651
01:00:49,103 --> 01:00:51,189
‏שים את האזיקים בעצמך.

652
01:00:51,272 --> 01:00:52,273
‏טוב, קדימה!

653
01:00:52,357 --> 01:00:54,651
‏באמת לא הרגתי את האדם הזה. עצור! אל תיסע!

654
01:00:59,322 --> 01:01:00,907
‏הזיהוי הפלילי יגיע תוך 20 דקות.

655
01:01:00,990 --> 01:01:02,492
‏למה הם לא באים יותר מהר?

656
01:01:02,575 --> 01:01:04,827
‏אמרת שזה תיק פשוט של אתר הימורים לא חוקי.

657
01:01:04,911 --> 01:01:06,746
‏שוב נצטרך לעבוד שעות נוספות?

658
01:01:06,829 --> 01:01:08,414
‏אני לא יכולה לעבוד שעות נוספות.

659
01:01:08,498 --> 01:01:09,499
‏אני רצינית.

660
01:01:09,582 --> 01:01:10,875
‏אני רצינית לגמרי עכשיו.

661
01:01:11,125 --> 01:01:14,379
‏לא אוכל עד שיצטרף אלינו חבר צוות חדש.
‏-גם אני לא. לעזאזל.

662
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
‏מתי נקבל עובד חדש?

663
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
‏גם אני רוצה. אני חושב על זה כל יום.

664
01:01:17,924 --> 01:01:21,094
‏אבל אין לי ברירה. כיום איש לא רוצה
‏להצטרף למחלקת פשעים אלימים.

665
01:01:21,177 --> 01:01:22,679
‏קשה לקבל קידום, השכר לא טוב,

666
01:01:22,762 --> 01:01:24,639
‏נפגעים כל הזמן, נענשים על כל דבר...

667
01:01:24,722 --> 01:01:26,099
‏הייתם מגישים מועמדות?

668
01:01:26,182 --> 01:01:27,392
‏אבל זו העבודה שלנו.

669
01:01:27,642 --> 01:01:28,643
‏בדיוק!

670
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
‏מה קרה לבגדים שלך היום?

671
01:01:32,980 --> 01:01:34,399
‏מה? מה איתם?

672
01:01:35,775 --> 01:01:37,318
‏אני בחורה עירונית אופנתית.

673
01:01:37,402 --> 01:01:38,986
‏זה סגנון טבעי.

674
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
‏אבל האם קראת לי "גברתי" לפני רגע?

675
01:01:42,281 --> 01:01:43,783
‏כל אחד היה קורא לך כך.

676
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
‏הוא צודק.

677
01:02:23,489 --> 01:02:25,032
‏תגידו למפקד ג'ו שאני הולך לבדוק

678
01:02:25,116 --> 01:02:26,743
‏אם זה היה שעון או ארנב.

679
01:02:31,330 --> 01:02:33,875
‏צוותים אחת ושתיים, שימו את הרתמות והמתינו.

680
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
‏איפה אתה עכשיו, המפקד?

681
01:02:56,731 --> 01:02:58,399
‏זיהינו את הגופה.

682
01:02:58,983 --> 01:03:01,235
‏לי סאנג-דו, בן 45, בעל חנות לחומרי בניין.

683
01:03:01,319 --> 01:03:03,905
‏הוא היה חבר באתר ההימורים של קים בוק-מאן.

684
01:03:03,988 --> 01:03:05,990
‏הוא לקח מהאתר סכום בשווי של בניין שלם.

685
01:03:06,908 --> 01:03:10,036
‏אבל הוא העמיד את החנות למכירה
‏ולא הצלחנו להשיג את אשתו.

686
01:03:10,161 --> 01:03:12,330
‏אחזור אחרי שאחקור עוד קצת את האזור.

687
01:03:12,413 --> 01:03:14,999
‏טוב, אני משיג את צילומי האבטחה.
‏נדבר בתחנה.

688
01:03:16,751 --> 01:03:18,544
‏אני רוצה לבדוק את צילומי האבטחה.

689
01:03:20,046 --> 01:03:22,256
‏האח"מ עבר כרגע את נקודה 06. עבור.

690
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
‏אנחנו בנקודה 04.

691
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
‏דווחו בכל נקודה. עבור.

692
01:03:41,275 --> 01:03:42,109
‏מה העניין?

693
01:03:43,402 --> 01:03:44,403
‏מה קרה, מקסימוס?

694
01:06:20,476 --> 01:06:21,352
‏מה זה היה?

695
01:06:22,979 --> 01:06:24,480
‏לעזאזל. זה הבהיל אותי.

696
01:06:27,191 --> 01:06:28,192
‏זה כל כך מפחיד.

697
01:06:33,614 --> 01:06:35,533
‏כנראה אני באמת מזדקנת.

698
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
‏איך יכולתי להזות ככה?

699
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
‏בחיי, כואב לי בלב.

700
01:06:49,755 --> 01:06:51,465
‏מה זה, לכל הרוחות?

701
01:06:52,425 --> 01:06:53,384
‏איזה יצור מוזר.

702
01:06:53,467 --> 01:06:54,760
‏היי, יש שם סוס.

703
01:06:54,844 --> 01:06:56,220
‏הוא ענק.

704
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
‏מה סוס לבן עושה על הכביש?

705
01:06:59,056 --> 01:07:01,684
‏אתה, האיש על הסוס, עצור מייד.

706
01:07:03,436 --> 01:07:05,813
‏סוס, פרש...

707
01:07:05,896 --> 01:07:07,273
‏סליחה, פרש.

708
01:07:07,732 --> 01:07:10,443
‏עצור את הסוס שלך בצד ימין של הכביש.

709
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
‏ראית את זה?
‏-מה זה?

710
01:07:12,486 --> 01:07:14,864
‏הוא כל כך נאה.
‏-עצור את הסוס שלך מייד.

711
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
‏הוא בכלל לא מקשיב.

712
01:07:27,501 --> 01:07:28,627
‏אולי זה בשביל סרט.

713
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
‏הוא ממש יפה תואר.

714
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
‏- המלכה יונה
‏תחילתה של אגדה חדשה -

715
01:08:01,827 --> 01:08:04,163
‏סליחה, אדוני! האיש על הסוס!

716
01:08:24,141 --> 01:08:27,186
{\an8}‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

717
01:08:27,269 --> 01:08:32,608
{\an8}‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

718
01:08:40,366 --> 01:08:43,077
‏אסור לך להפריע ככה לתנועה.

719
01:08:43,744 --> 01:08:44,620
‏רד.

720
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
‏איך אזרח השיג סוס לבן כזה?

721
01:08:52,837 --> 01:08:55,005
‏הפרת את חוקי התנועה.

722
01:08:57,341 --> 01:09:00,803
‏ותקבל עונש כבד יותר אם הסוס יחרבן על הארץ.

723
01:09:05,224 --> 01:09:06,976
‏למה אתה נועץ בי מבט ככה?

724
01:09:08,894 --> 01:09:09,895
‏אה, הבנתי.

725
01:09:12,356 --> 01:09:14,775
‏אני שוטרת. רד משם.

726
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
‏והראה לי תעודה מזהה.

727
01:09:45,014 --> 01:09:48,309
{\an8}‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

728
01:09:55,608 --> 01:09:56,650
‏מה לעזאזל

729
01:09:57,401 --> 01:09:59,069
‏אתה חושב שאתה עושה עכשיו?

730
01:10:00,279 --> 01:10:01,405
‏סוף סוף

731
01:10:04,617 --> 01:10:05,910
‏פגשתי אותך,

732
01:10:08,370 --> 01:10:09,496
‏סגן ג'ונג טה-אול.

733
01:11:31,829 --> 01:11:33,330
{\an8}‏מה אתה עושה? השתגעת?

734
01:11:33,414 --> 01:11:34,999
{\an8}‏אני המלך של ממלכת קוריאה.

735
01:11:35,082 --> 01:11:37,251
{\an8}‏הגעתי למסקנה שזהו יקום מקביל.

736
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
{\an8}‏זה יקום מקביל?

737
01:11:39,253 --> 01:11:42,423
{\an8}‏שמעתי שטה-אול
‏נקלעה למצב מסובך עם בחור יפה תואר.

738
01:11:42,506 --> 01:11:43,465
{\an8}‏קים גה-דונג!

739
01:11:43,549 --> 01:11:45,676
{\an8}‏את מי הוד מלכותו חיפש? אישה?

740
01:11:45,759 --> 01:11:47,094
{\an8}‏מצאתם את האישה שאחריה הם רדפו?

741
01:11:47,177 --> 01:11:49,138
{\an8}‏יונג. זה לא אתה, יונג?
‏-מה הבעיה שלך?

742
01:11:49,221 --> 01:11:50,306
{\an8}‏שמעתי שאתה בלתי מזוהה.

743
01:11:50,389 --> 01:11:52,057
{\an8}‏מה טיב היחסים בינך לבין סגן ג'ונג?

744
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
{\an8}‏היחסים בין מיקי מאוס לבאגס באני?

745
01:11:53,392 --> 01:11:54,560
{\an8}‏לא אוכל להישאר זמן רב.

746
01:11:54,643 --> 01:11:57,104
{\an8}‏הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.

747
01:11:57,187 --> 01:11:58,188
{\an8}‏יכולה להיות סיבה?

748
01:11:58,272 --> 01:12:00,399
{\an8}‏אני אוהב להיות פה איתך ככה.

749
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
{\an8}‏אבל אני לא מכירה אותך. איך אתה מכיר אותי?

750
01:12:03,569 --> 01:12:04,570
{\an8}‏סגן ג'ונג טה-אול.

751
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
{\an8}‏אני נושא אותך...