1
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
{\an8}この話は―

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,485
{\an8}新羅(しらぎ)
神文王(しんぶんおう)時代のこと

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,863
{\an8}「三国遺事」に
こんな記録が

5
00:01:12,238 --> 00:01:14,407
{\an8}〝６８２年の春―〞

6
00:01:14,699 --> 00:01:19,954
{\an8}〝神文王が竜王から
ある竹笛を授かった〞

7
00:01:23,208 --> 00:01:27,879
‎“この笛を吹くと
‎敵兵が退き 病は回復し”

8
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
‎“日照りには雨が降り
‎梅雨は明け”

9
00:01:31,549 --> 00:01:35,345
‎“風はやみ
‎波はおのずと静まる”

10
00:01:36,763 --> 00:01:39,307
{\an8}第１話
〝その力を目にした
神文王は〞

11
00:01:39,307 --> 00:01:40,183
{\an8}〝その力を目にした
神文王は〞

12
00:01:40,391 --> 00:01:44,938
‎“これを‎萬波息笛(マンパシクチョク)‎と呼び
‎国宝とした”

13
00:01:50,151 --> 00:01:55,573
‎信じぬ者たちには
‎ただの伝説に過ぎなかったが

14
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
‎“名前　イ･リム”

15
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
‎“1951年２月生まれ”

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,871
‎年齢は…

17
00:02:03,414 --> 00:02:03,915
‎70歳

18
00:02:03,915 --> 00:02:04,457
‎70歳

19
00:02:03,915 --> 00:02:04,457
{\an8}〝１９５１年生まれ〞

20
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
{\an8}〝１９５１年生まれ〞

21
00:02:10,338 --> 00:02:13,591
‎分かるように説明してみろ

22
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
‎本当に70歳です

23
00:02:17,720 --> 00:02:22,559
‎1994年の冬以降
‎ほぼ年を取っていません

24
00:02:23,518 --> 00:02:28,940
‎その時から私の時間だけが
‎ゆっくり流れてきたので

25
00:02:29,023 --> 00:02:31,526
‎なぜ お前だけが？

26
00:02:32,610 --> 00:02:36,614
‎萬波息笛を
‎手に入れたからです

27
00:02:37,949 --> 00:02:40,451
‎その威力を信じない弟から

28
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
‎それで‎―

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
‎自分の弟を殺したと？

30
00:02:46,416 --> 00:02:50,378
‎笛は20年に一度だけ
‎公開されました

31
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‎国の安寧を祈って

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
‎質問に答えなさい

33
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
‎弟を‎―

34
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
‎殺したの？

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
‎はい　そうです

36
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
‎嫡子という理由だけで

37
00:03:04,851 --> 00:03:10,398
‎王座に就いた
‎腹違いの世間知らずな弟は

38
00:03:11,024 --> 00:03:15,361
‎天下を握りながらも
‎何もしなかった

39
00:03:17,947 --> 00:03:20,909
‎自分の手にある萬波息笛が

40
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
‎天下そのものであるのに

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
‎正確には２つの世界

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,170
‎もちろん予想はしてた

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,757
‎いつかは‎甥(おい)‎も私のように

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
‎伝説と向き合う時が‎―

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,430
‎来ることを

46
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
‎“‎四寅剣(サインゴム)‎”

47
00:03:55,693 --> 00:04:00,865
{\an8}大韓帝国
１９９４年 冬

48
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
‎“四寅剣”

49
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
{\an8}クム親王 イ･リム
ゴンの伯父

50
00:04:27,308 --> 00:04:30,728
‎“天地の働きにより
‎保たれし万物”

51
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
‎“悪を退け 正義を貫け”

52
00:04:38,152 --> 00:04:40,363
‎皇帝は‎天尊庫(チョンジョンゴ)‎に

53
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‎行くぞ

54
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
‎例の物を取りに

55
00:05:37,420 --> 00:05:37,712
{\an8}第２代皇帝　イ･ホ
ゴンの父

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
{\an8}第２代皇帝　イ･ホ
ゴンの父
お前たち…

57
00:05:38,796 --> 00:05:38,880
{\an8}第２代皇帝　イ･ホ
ゴンの父

58
00:05:38,880 --> 00:05:39,589
{\an8}第２代皇帝　イ･ホ
ゴンの父
ええ

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
‎私の手下たちです

60
00:05:49,265 --> 00:05:50,141
‎兄上

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
‎何のマネですか

62
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
‎ご覧のとおりですよ

63
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
‎なりません

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‎剣を下ろしてください

65
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
‎謀反ですぞ

66
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
‎単なる謀反ではなく

67
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
‎より大きなものが狙いでして

68
00:06:13,373 --> 00:06:17,335
‎一体 何を得ようと？
‎天罰が下りますぞ

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‎その天罰とやらを

70
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
‎下す者になるつもりです

71
00:06:34,644 --> 00:06:35,353
‎陛下

72
00:06:37,772 --> 00:06:38,689
‎弟よ

73
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎神が人間を創ったと思うか？

74
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
‎か弱い人間が‎―

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
‎神を創ったんだ

76
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
‎父上

77
00:07:50,845 --> 00:07:52,096
‎父上

78
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
‎しっかり…

79
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
‎父上

80
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
‎そんな…

81
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‎ウソだ

82
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
‎父上

83
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
‎すでに息を‎―

84
00:08:14,535 --> 00:08:15,870
‎引き取られた

85
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‎もう天涯孤独の身ですね

86
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
‎それで私を斬るおつもりで？

87
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
‎やってみせる

88
00:09:00,790 --> 00:09:01,499
‎謀反だ

89
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
‎禁軍は
‎この逆賊を捕らえよ

90
00:09:07,129 --> 00:09:10,716
‎イ･リムの
‎皇族としての地位を剥奪し

91
00:09:11,300 --> 00:09:14,512
‎国法に基づき最高刑に処する

92
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
‎ようやく皇太子らしく
‎なりましたね

93
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
‎ご命令を

94
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
‎私がやる

95
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
‎この時を待っていた

96
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
‎欲望を抑え 仲間を集め

97
00:10:03,185 --> 00:10:06,689
‎愚かなお前の父親と
‎私の父のそばで

98
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
‎息を殺して
‎生涯 待ち続けた

99
00:10:12,695 --> 00:10:16,949
‎それなのに
‎まだ子供のお前ごときに

100
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
‎邪魔されてたまるか

101
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
‎冗談じゃない

102
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
‎殿下

103
00:11:45,287 --> 00:11:48,124
‎天尊庫で非常事態発生

104
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
‎非常事態発生

105
00:11:51,502 --> 00:11:54,797
‎殿下　早く避難なさらねば

106
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
‎すぐに済む

107
00:12:04,181 --> 00:12:07,393
‎禁軍が出動したら
‎逃れられません

108
00:12:39,133 --> 00:12:39,800
‎行くぞ

109
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
‎皇宮から退却せよ

110
00:13:05,576 --> 00:13:06,744
‎非常事態発生

111
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
‎禁軍は ただちに天尊庫へ

112
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
{\an8}〝ソウル地方警察庁〞

113
00:13:40,569 --> 00:13:45,115
‎王の‎御霊(みたま)‎よ

114
00:13:46,534 --> 00:13:51,997
‎お戻りください

115
00:13:52,790 --> 00:13:56,293
‎お戻りください

116
00:13:59,213 --> 00:14:03,759
‎昨夜 クム親王が
‎皇帝を殺害し 逃亡しました

117
00:14:04,760 --> 00:14:06,846
‎皇室の発表によると…

118
00:14:06,929 --> 00:14:10,599
‎殺人および反逆の罪を犯した
‎クム親王の

119
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
‎地位剥奪を決定

120
00:14:13,686 --> 00:14:16,397
‎よって皇位継承順位１位の

121
00:14:16,856 --> 00:14:20,526
‎イ･ゴン皇太子が
‎皇位に就かれます

122
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
‎２位は

123
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
{\an8}インピョン君(グン)の長子
イ･ジョンイン教授

124
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
{\an8}インピョン君(グン)の長子
イ･ジョンイン教授
プヨン君
ゴンの従伯父

125
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
‎敬礼

126
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
‎直れ

127
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
‎ようこそ　プヨン君様

128
00:14:47,094 --> 00:14:49,847
‎皇太子様の意識はお戻りに？

129
00:14:50,055 --> 00:14:52,683
‎首の傷が相当 深いとか

130
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‎お言葉ですが…

131
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
{\an8}この時局に

132
00:14:57,688 --> 00:14:58,022
{\an8}この時局に
提調尚宮　ノ･オクナム

133
00:14:58,022 --> 00:14:58,105
{\an8}提調尚宮　ノ･オクナム

134
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
{\an8}提調尚宮　ノ･オクナム
皇太子様の安否に
言及されては

135
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
{\an8}皇太子様の安否に
言及されては

136
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
‎誤解を招きかねません

137
00:15:05,529 --> 00:15:09,992
‎言及しなくとも
‎世間は好き勝手を言う

138
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎イ･リムの行方は？

139
00:15:14,246 --> 00:15:17,625
‎禁軍と軍警が合同で捜索を

140
00:15:18,584 --> 00:15:21,337
‎検問にご協力ください

141
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
‎道路はすべて封鎖したので

142
00:15:25,299 --> 00:15:29,470
‎釜山(プサン)‎にいるなら
‎必ず見つかるはずです

143
00:15:33,307 --> 00:15:37,269
‎そう願いたいが
‎用意周到に企てた謀反だ

144
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
‎逃げ道を作っておいたに
‎違いない

145
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
{\an8}大韓民国　
１９９４年 冬

146
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
‎“芸術の殿堂前”

147
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
‎甘くておいしいお芋だよ

148
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
‎３つで1000ウォン

149
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
{\an8}〝救世軍の社会鍋〞

150
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
‎“新着ニュース”

151
00:17:34,928 --> 00:17:38,682
‎“第７回
‎大韓民国演劇大賞”

152
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
‎“大韓民国”？

153
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
‎“南北関係の展望”

154
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
‎“‎聖水(ソンス)‎大橋崩壊から２ヵ月”

155
00:18:00,954 --> 00:18:01,622
‎何だよ

156
00:18:02,039 --> 00:18:02,956
‎痛いな

157
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
‎今 ぶつかったよな？

158
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
‎今 ぶつかったよな？

159
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
{\an8}〝金泳三(キム･ヨンサム)大統領
国務総理を任命〞

160
00:18:12,674 --> 00:18:13,592
{\an8}〝金泳三(キム･ヨンサム)大統領
国務総理を任命〞

161
00:18:13,592 --> 00:18:13,967
{\an8}〝金泳三(キム･ヨンサム)大統領
国務総理を任命〞

162
00:18:13,592 --> 00:18:13,967
‎おい

163
00:18:13,967 --> 00:18:14,551
‎おい

164
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
‎“大統領”…

165
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
‎おい

166
00:18:19,306 --> 00:18:21,350
‎その目つきは何だ

167
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‎兄貴

168
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
‎兄貴だ

169
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
‎私を知っているのか？

170
00:18:38,200 --> 00:18:39,743
‎何 言ってんだ

171
00:18:39,993 --> 00:18:40,953
‎これは…

172
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
‎一体 どういうことなんだ

173
00:18:46,083 --> 00:18:49,253
‎もしや 私はお前の
‎異母兄弟？

174
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
‎決まってるだろ

175
00:18:51,130 --> 00:18:54,800
‎いつの間に歩けるように
‎なったんだ

176
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
‎信じられない

177
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
‎これだったのか

178
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
‎大韓民国…

179
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
‎それで お前の兄貴は
‎どこにいる

180
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
‎こんな惨めな姿で

181
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
‎生きていたとはな

182
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
‎私たちは
‎よく似ているだろ？

183
00:20:17,049 --> 00:20:18,133
‎本当は‎―

184
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
‎似ているのではなく

185
00:20:22,971 --> 00:20:24,348
‎私はお前なんだ

186
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
‎別世界のな

187
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
‎だが私は‎―

188
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
‎お前とは違う

189
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
‎お前と違って私は

190
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎高貴な存在なんだ

191
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
‎伯父さん

192
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
‎どうやって…

193
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
‎立ってるの？

194
00:21:43,719 --> 00:21:47,222
‎また見てはいけないものを
‎見たな

195
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
‎あの時のように
‎そんな物を手にして

196
00:22:02,446 --> 00:22:06,158
{\an8}〝大韓帝国
第３代皇帝 即位式〞

197
00:22:25,218 --> 00:22:28,472
‎皇帝陛下のおなり

198
00:22:42,444 --> 00:22:45,697
{\an8}大韓帝国 第３代皇帝
イ･ゴン

199
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
‎皇帝陛下

200
00:23:24,111 --> 00:23:25,529
‎万歳

201
00:23:26,571 --> 00:23:28,115
‎皇帝陛下

202
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
‎万歳

203
00:23:30,742 --> 00:23:32,661
‎皇帝陛下

204
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
‎万歳

205
00:23:35,330 --> 00:23:39,376
‎本日午前 即位式を終えた
‎イ･ゴン皇帝は

206
00:23:39,459 --> 00:23:42,170
{\an8}初の執務となる
哭礼(こくれい)の儀に臨まれました

207
00:23:42,170 --> 00:23:44,756
{\an8}初の執務となる
哭礼(こくれい)の儀に臨まれました
〝26日間にわたる
哭礼の儀〞

208
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
{\an8}国民は悲しみをこらえ

209
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
{\an8}その様子を
見守っています

210
00:23:52,806 --> 00:23:56,184
‎父上…

211
00:23:56,685 --> 00:24:00,105
‎父上…

212
00:24:15,078 --> 00:24:16,580
‎酒に酔って‎―

213
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
‎ひき逃げに遭われたようです

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
‎ご主人かどうか ご確認を

215
00:24:23,211 --> 00:24:24,713
‎確かに夫です

216
00:24:25,380 --> 00:24:29,426
‎確認が済んだので
‎もう仕事に戻っても？

217
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
‎ではご遺体の引き渡しは
‎明日の午後に

218
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
‎あの…

219
00:24:41,813 --> 00:24:43,565
‎書類にサインすれば‎―

220
00:24:44,900 --> 00:24:49,029
‎遺体の火葬を
‎国にお願いできるとか

221
00:25:03,752 --> 00:25:07,005
‎あの世へ行く前に
‎食事はしたのね

222
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
‎義兄(にい)‎さん　神様はいるみたい

223
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
‎夫が死んだの

224
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
‎あの男の死を毎日 祈ってた

225
00:26:08,900 --> 00:26:10,694
‎この家を出るには

226
00:26:11,111 --> 00:26:12,320
‎自分が死ぬか‎―

227
00:26:12,404 --> 00:26:15,991
‎あの男を殺すしかないと
‎思ってた

228
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
‎それがね…

229
00:26:22,080 --> 00:26:24,749
‎誰かが殺してくれた

230
00:26:32,799 --> 00:26:34,926
‎火葬は国がしてくれる

231
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
‎やっと‎―

232
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
‎ジフンと この家を…

233
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
‎父上…

234
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
‎父上…

235
00:27:18,595 --> 00:27:19,596
‎ねえ

236
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
‎これ あげる

237
00:27:22,390 --> 00:27:23,808
‎食べて

238
00:27:25,935 --> 00:27:26,686
‎要らない

239
00:27:28,688 --> 00:27:30,607
‎父上…

240
00:27:32,984 --> 00:27:34,152
‎いいのですか？

241
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
‎陛下に失礼では？

242
00:27:37,155 --> 00:27:39,949
‎これも作戦のうちです

243
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
‎見守りましょう

244
00:28:08,186 --> 00:28:10,897
‎勉強なんかして楽しい？

245
00:28:13,692 --> 00:28:15,568
‎勝手に入ってくるな

246
00:28:16,152 --> 00:28:17,237
‎出ていけ

247
00:28:17,320 --> 00:28:19,114
‎自分の書斎だとでも？

248
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
‎ああ　そうさ

249
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
‎出ていけ

250
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
‎ウソばっかり

251
00:28:24,452 --> 00:28:25,912
‎お前の父は誰だ

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
‎先皇の友人だよ

253
00:29:41,696 --> 00:29:45,617
‎これで一連の葬礼は
‎終わりました

254
00:29:49,454 --> 00:29:53,374
‎初の務めを
‎よくぞ果たされました

255
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‎父上に会いたいよ

256
00:30:11,226 --> 00:30:14,354
‎恋しくてたまらない

257
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
‎陛下

258
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
‎そのお気持ち‎―

259
00:30:20,193 --> 00:30:22,362
‎お察しします

260
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
‎どうして泣いてるの

261
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
‎泣かないでよ

262
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
‎泣くんじゃない

263
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
‎ほら

264
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
‎そなたは これから
‎“天下無敵の剣”だ

265
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
‎“天下無敵の剣”って？

266
00:31:28,553 --> 00:31:31,389
‎名前は何というのだ

267
00:31:31,639 --> 00:31:34,392
‎チョ･ヨンだよ　そっちは？

268
00:31:35,226 --> 00:31:39,898
‎私は大韓帝国の皇帝
‎イ･ゴンだ

269
00:31:40,148 --> 00:31:42,108
‎分かった

270
00:31:42,358 --> 00:31:43,443
‎それから‎―

271
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
‎ありがとう

272
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
‎やれやれ　まいったな

273
00:32:18,102 --> 00:32:19,562
‎誰か来てくれ

274
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
‎人が死んでるぞ

275
00:32:22,231 --> 00:32:26,569
‎誰か　早く来てくれ

276
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
{\an8}〝皇室病院〞

277
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
‎プヨン君様

278
00:32:45,421 --> 00:32:47,840
‎外部に漏れてはマズいので

279
00:32:48,299 --> 00:32:52,095
‎プヨン君様に剖検を
‎お願いしたしだいです

280
00:32:52,387 --> 00:32:56,641
‎私もどう対処すれば
‎いいのやら…

281
00:32:57,392 --> 00:32:58,685
‎まあ冷静に

282
00:32:59,227 --> 00:33:01,354
‎賢明な判断だった

283
00:33:02,397 --> 00:33:06,067
‎禁軍の話によると
‎自殺だとか

284
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
‎そのように推定されています

285
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
‎逃げ場がなかったのでしょう

286
00:33:13,366 --> 00:33:18,246
‎波に打たれたせいか
‎全身の骨が砕けていたとか

287
00:33:18,621 --> 00:33:22,709
‎だとしても
‎自殺であってはならない

288
00:33:24,544 --> 00:33:29,507
‎禁軍によって
‎射殺されたことに

289
00:33:29,590 --> 00:33:30,717
‎プヨン君様

290
00:33:30,800 --> 00:33:33,928
‎幼い皇帝と
‎不安定な皇室のためだ

291
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
‎作り事を言うのも
‎やむを得ない

292
00:33:38,391 --> 00:33:39,350
‎よいな？

293
00:33:40,059 --> 00:33:42,353
‎承知しました

294
00:34:17,513 --> 00:34:21,768
{\an8}〝禁軍
逆賊イ･リムを射殺〞

295
00:35:06,270 --> 00:35:10,191
‎殿下　ご健在でしたか

296
00:35:10,817 --> 00:35:12,777
‎そう信じてたのでは？

297
00:35:12,860 --> 00:35:13,569
‎はい

298
00:35:13,820 --> 00:35:16,781
‎固く信じていました

299
00:35:23,329 --> 00:35:24,580
‎ですが…

300
00:35:27,166 --> 00:35:28,960
‎どういうことですか

301
00:35:29,210 --> 00:35:32,755
‎19年前のお姿と
‎何一つ変わらないなんて

302
00:35:34,006 --> 00:35:35,716
‎よくぞ耐えてきた

303
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
‎お前に見せてやる

304
00:35:39,637 --> 00:35:41,389
‎別の世界をな

305
00:35:43,307 --> 00:35:44,183
‎はい

306
00:35:49,105 --> 00:35:52,358
{\an8}大韓帝国 釜山本宮
２０１９年 秋

307
00:36:01,284 --> 00:36:05,413
‎“ソンウン･グループに
‎労働委員会が勧告案提出”

308
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
‎今日も着けてるわ

309
00:36:26,684 --> 00:36:31,522
‎総理　恐れ入りますが
‎あちらでボディチェックを

310
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
‎ブラは
‎ワイヤー入りじゃないと

311
00:36:40,990 --> 00:36:42,867
‎失礼します

312
00:37:39,048 --> 00:37:40,299
‎自分でやる

313
00:37:41,467 --> 00:37:42,134
‎新入り？

314
00:37:42,551 --> 00:37:43,219
‎はい

315
00:37:43,386 --> 00:37:46,472
‎陛下は他人が触れるのを
‎敬遠なさる

316
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
‎二度目は許さないぞ
‎いいな？

317
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
‎はい　隊長

318
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
‎乗馬場へ移動する

319
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
‎その前に寝殿へ

320
00:38:19,672 --> 00:38:20,673
‎よし

321
00:38:24,510 --> 00:38:26,178
‎“額縁の裏 花台の下…”

322
00:38:26,512 --> 00:38:30,558
‎月に一度 取り替えるから
‎場所をメモして

323
00:38:30,891 --> 00:38:35,855
‎順番は額縁の裏から
‎反時計周りにね

324
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
‎陛下には‎内緒(ないしょ)‎よ

325
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
‎このお札があれば

326
00:38:41,110 --> 00:38:44,697
‎きっと いいご縁に
‎恵まれるはず

327
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
‎返事がないわね

328
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
‎驚いた

329
00:38:54,874 --> 00:38:58,419
‎ク総理が
‎お待ちだというのに

330
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
‎なぜ こちらに？

331
00:39:01,839 --> 00:39:03,299
‎確かに効果的だ

332
00:39:04,300 --> 00:39:07,845
‎人を引き寄せる力がある

333
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
‎ク総理が早く来るわけだ

334
00:39:11,766 --> 00:39:14,352
‎彼女が皇后になったりしてな

335
00:39:14,602 --> 00:39:15,936
‎あの女は…

336
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
‎そんなことは‎―

337
00:39:19,440 --> 00:39:22,234
‎決してあってはなりません

338
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
‎ただの迷信ですよ

339
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
‎こんなお札など…

340
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
‎ノ尚宮は信じているだろ？

341
00:39:30,409 --> 00:39:33,120
‎切なる願いがかなうと

342
00:39:34,121 --> 00:39:36,832
‎私の気持ちも
‎お察しください

343
00:39:37,208 --> 00:39:41,504
‎かつてないほど
‎皇室が揺らいでいるのです

344
00:39:41,712 --> 00:39:45,800
‎陛下が‎妃(きさき)‎を迎えてこそ…

345
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
‎その気はない

346
00:39:47,760 --> 00:39:51,013
‎子孫を残すことは
‎義務であり…

347
00:39:51,138 --> 00:39:52,306
‎興味ない

348
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
‎お若くて‎―

349
00:39:54,809 --> 00:39:57,853
‎こんなにご立派な方が
‎なぜですか

350
00:39:58,229 --> 00:40:01,023
‎あきれて ものも言えません

351
00:40:01,190 --> 00:40:05,694
‎即位以来
‎こうも無礼な女人は始めてだ

352
00:40:10,032 --> 00:40:10,741
‎何です？

353
00:40:11,826 --> 00:40:12,618
‎あら

354
00:40:13,244 --> 00:40:14,995
‎打ち首にしてやる

355
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
‎ク総理とは予定時間に会う

356
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
‎イヤだわ

357
00:40:22,420 --> 00:40:25,047
‎高いお札なのに
‎もったいない

358
00:40:33,305 --> 00:40:36,434
‎今度は
‎時計回りに置いてみましょ

359
00:41:22,521 --> 00:41:25,316
‎ヨン　またお札を見つけた

360
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
‎今日は８枚　全部で51枚だ

361
00:41:29,653 --> 00:41:30,446
‎確かに？

362
00:41:34,325 --> 00:41:37,119
‎本当は もっとあるのか？

363
00:41:37,411 --> 00:41:39,747
‎お前が見張ってたもんな

364
00:41:41,582 --> 00:41:43,667
‎見張ってたわけでは…

365
00:41:43,792 --> 00:41:46,587
‎あとで問い詰めるからな

366
00:42:08,400 --> 00:42:10,694
‎来るのが早すぎますよね

367
00:42:11,570 --> 00:42:16,367
‎天気もいいし
‎マキシムスに早く会いたくて

368
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
‎元気だった？

369
00:42:21,580 --> 00:42:24,542
‎女が嫌いでして
‎よく‎噛(か)‎みつくし

370
00:42:24,792 --> 00:42:26,001
‎私と同じね

371
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
‎狂暴なところが

372
00:42:29,463 --> 00:42:30,798
‎手をお振りに

373
00:42:30,881 --> 00:42:33,592
‎広報室の者が撮影中です

374
00:42:33,676 --> 00:42:36,262
‎ここが絵になるからと

375
00:42:38,097 --> 00:42:41,475
‎歩くのは無理そうだし
‎こちらへ

376
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
‎左横顔が映える

377
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
‎次はラフな靴で

378
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
‎お気遣い どうも

379
00:42:54,154 --> 00:42:55,906
‎急いで来たんです

380
00:42:55,990 --> 00:42:58,784
‎国政報告の時間を
‎削られたので

381
00:42:58,909 --> 00:43:01,412
‎ク総理の報告は平均18分

382
00:43:01,704 --> 00:43:05,374
‎30分もあれば十分かと

383
00:43:05,541 --> 00:43:07,543
‎なら あと５分短縮を？

384
00:43:09,962 --> 00:43:13,799
‎書面でお伝えしたように
‎国は安泰で

385
00:43:14,550 --> 00:43:16,302
‎国民は平穏です

386
00:43:17,219 --> 00:43:19,763
‎このショットでさらに

387
00:43:28,731 --> 00:43:30,232
‎おかげさまで

388
00:43:36,864 --> 00:43:39,116
‎私も乗馬を習おうかと

389
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
‎向いてるかしら

390
00:43:41,827 --> 00:43:44,371
‎馬術にはこんな教えが

391
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
‎“‎真摯(しんし)‎に取り組めば‎―‎”

392
00:43:47,666 --> 00:43:51,587
‎“馬と共に世界の果てまで
‎行けるだろう”

393
00:43:54,173 --> 00:43:57,301
‎ク総理は
‎真摯に取り組めますか？

394
00:43:59,762 --> 00:44:01,513
‎報告は受けたし

395
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
‎写真も
‎それなりに撮れたはず

396
00:44:05,309 --> 00:44:08,687
‎このあと予定があるので
‎シャワーを

397
00:44:18,405 --> 00:44:20,115
‎何なんだ

398
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
‎びっくりさせるなよ

399
00:44:29,291 --> 00:44:30,459
‎いい度胸だ

400
00:44:32,002 --> 00:44:34,171
‎急がないと遅れます

401
00:44:34,254 --> 00:44:35,839
‎間に合ったら？

402
00:44:36,882 --> 00:44:38,592
‎いつから そこに？

403
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
‎知りたいですか？

404
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
‎お前も打ち首だ

405
00:44:43,722 --> 00:44:45,641
‎“因果応報”ですよ

406
00:44:45,891 --> 00:44:50,646
‎浴室に穴でも掘ったのか
‎毎回 勝手に消えるので

407
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
‎随分と生意気だな

408
00:44:53,524 --> 00:44:57,236
‎行事の名称は
‎ご指示どおり修正を

409
00:44:57,319 --> 00:44:58,570
‎よくやった

410
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
‎それより その口ぶりは何だ

411
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
‎言っておくが‎―

412
00:45:05,911 --> 00:45:07,913
‎ここは私の部屋だぞ

413
00:45:14,211 --> 00:45:15,754
‎分かってるのか？

414
00:45:16,672 --> 00:45:18,716
‎“無敵の剣”　答えろ

415
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
‎どうなんだ

416
00:45:21,051 --> 00:45:23,220
‎“皇帝の絵本読み聞かせ”

417
00:45:23,637 --> 00:45:24,930
‎“アリスは”

418
00:45:25,431 --> 00:45:28,809
‎“どう戻るかなんて
‎少しも考えずに”

419
00:45:28,976 --> 00:45:31,854
‎“時計ウサギを追いかけ
‎穴の中へ”

420
00:45:32,813 --> 00:45:36,567
‎“そして下へ下へと‎―‎”

421
00:45:37,651 --> 00:45:39,653
‎“どんどん落ちていった”

422
00:45:40,404 --> 00:45:44,074
‎“一体 どこまで
‎落ちるんだろう”

423
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
‎“アリスは
‎大きな声で言った”

424
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
‎私が最も好きな物語だ

425
00:45:50,539 --> 00:45:53,167
‎この作者も数学者だった

426
00:45:53,709 --> 00:45:55,419
‎面白いか？

427
00:45:55,836 --> 00:45:57,296
‎ううん

428
00:45:57,379 --> 00:45:58,422
‎つまんない

429
00:46:00,883 --> 00:46:04,845
‎こうもはっきり
‎言われるとはな

430
00:46:05,220 --> 00:46:07,514
‎陛下　恋人はいますか？

431
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
‎気になるんです

432
00:46:10,934 --> 00:46:11,935
‎驚いたな

433
00:46:13,729 --> 00:46:18,484
‎子供たちまで
‎皇室の未来を案じているとは

434
00:46:20,194 --> 00:46:20,986
‎よかろう

435
00:46:21,737 --> 00:46:24,698
‎誰の指図か分かっているが

436
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
‎答えよう

437
00:46:28,994 --> 00:46:30,871
‎恋人は まだいない

438
00:46:33,123 --> 00:46:36,502
‎陛下も時計ウサギを
‎追いかければいい

439
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
‎私も？

440
00:46:40,088 --> 00:46:42,716
‎そうか　では続きを読まねば

441
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
‎“アリスは…”

442
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
‎イヤだよ

443
00:46:45,677 --> 00:46:48,055
‎つまんないんだってば

444
00:46:53,602 --> 00:46:56,980
‎“小児‎癌(がん)‎専門病院
‎チャリティーボートレース”

445
00:47:08,033 --> 00:47:08,617
‎どけ

446
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
‎逃すなよ

447
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
‎どこへ行った

448
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
‎大きくこぐんだ

449
00:47:37,813 --> 00:47:38,564
‎海士(ヘサ)

450
00:47:39,064 --> 00:47:39,898
‎88期

451
00:47:41,483 --> 00:47:42,150
‎海士

452
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
‎88期

453
00:47:43,819 --> 00:47:44,736
‎海士

454
00:47:45,112 --> 00:47:45,779
‎88期

455
00:48:02,004 --> 00:48:04,131
‎“海士88期　
‎今年も優勝を！”

456
00:48:12,556 --> 00:48:17,144
‎適度な露出と激しい運動
‎男はこうでなきゃ

457
00:48:17,311 --> 00:48:20,939
‎きちんと服を着てても
‎ステキな男はいる

458
00:48:21,523 --> 00:48:23,025
‎最高だわ

459
00:48:29,740 --> 00:48:31,116
‎ゴール地点へ

460
00:48:37,289 --> 00:48:39,541
‎“１位　海軍士官学校88期”

461
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
‎やったわ

462
00:49:02,022 --> 00:49:03,857
‎氷水は要らんかね

463
00:49:03,941 --> 00:49:05,651
‎１本1000ウォンですよ

464
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
‎ウソだろ

465
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
‎何しやがる

466
00:49:12,282 --> 00:49:13,700
‎大事な売り物を…

467
00:49:13,784 --> 00:49:14,743
‎我らは

468
00:49:14,826 --> 00:49:18,455
‎無敵！
‎李舜臣(イ･スンシン)‎将軍の‎後裔(こうえい)‎だ

469
00:49:22,000 --> 00:49:23,710
‎早く追うんだ

470
00:49:25,045 --> 00:49:26,713
‎どこへ行った

471
00:49:26,880 --> 00:49:28,924
‎どけ　邪魔だ

472
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
‎チクショウ

473
00:49:34,346 --> 00:49:37,766
‎いいか　みんなよく聞け

474
00:49:37,849 --> 00:49:40,018
‎死にたくなきゃ どくんだ

475
00:49:40,102 --> 00:49:40,769
‎兄貴

476
00:49:41,228 --> 00:49:43,397
‎動かないほうがいい

477
00:49:43,480 --> 00:49:45,983
‎うるさい　女を捕まえるんだ

478
00:49:46,400 --> 00:49:47,442
‎赤いのが…

479
00:49:49,736 --> 00:49:50,737
‎手を上げろ

480
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
‎ウソだろ

481
00:49:53,865 --> 00:49:55,450
‎どういうことだ

482
00:49:55,534 --> 00:49:56,910
‎待ってくれ

483
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
‎すみません

484
00:49:58,954 --> 00:50:00,747
‎ひとまず別の場所へ

485
00:50:02,332 --> 00:50:06,003
‎陛下を別の場所へ
‎お連れする

486
00:50:16,013 --> 00:50:16,930
‎陛下

487
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
‎あっちへ行きましたよ

488
00:50:23,603 --> 00:50:24,813
‎まったく

489
00:50:41,038 --> 00:50:41,913
‎あれ？

490
00:50:43,582 --> 00:50:47,335
‎お母さん　陛下がウサギを
‎追いかけてる

491
00:51:39,888 --> 00:51:44,184
‎競技を終えた直後なのに
‎よく走れますね

492
00:51:45,060 --> 00:51:46,645
‎何事ですか

493
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
‎時計ウサギを見た

494
00:51:52,609 --> 00:51:53,777
‎何を見たと？

495
00:51:53,944 --> 00:51:56,488
‎時計なのかウサギなのか…

496
00:52:01,576 --> 00:52:03,495
‎読み聞かせの時は何を？

497
00:52:03,745 --> 00:52:05,664
‎職員の日程調整を

498
00:52:06,039 --> 00:52:09,751
‎まったく…　
‎お前には童話が必要だよ

499
00:52:10,877 --> 00:52:13,338
‎陛下には靴が必要かと

500
00:52:15,173 --> 00:52:16,424
‎私のじゃない

501
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
‎今後は陛下も着用を

502
00:52:21,763 --> 00:52:23,473
‎お前が守ればいい

503
00:52:24,099 --> 00:52:26,059
‎それでも着用を

504
00:52:27,394 --> 00:52:30,021
‎お前が安心できるから？

505
00:52:31,523 --> 00:52:33,150
‎なら私の分も着ろ

506
00:52:33,984 --> 00:52:35,777
‎勝手は許されません

507
00:52:35,861 --> 00:52:38,238
‎誰が許さないんだ

508
00:52:38,321 --> 00:52:39,739
‎私の使命感です

509
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
‎空気が冷めたぞ

510
00:52:47,706 --> 00:52:51,001
‎乱入者たちは
‎警察で取り調べを

511
00:52:51,084 --> 00:52:53,628
‎時計ウサギは見つかり次第‎―

512
00:52:54,462 --> 00:52:57,591
‎時計なのか
‎ウサギなのか確認を

513
00:53:10,395 --> 00:53:12,898
‎私をからかってるのか？

514
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
‎おやめに

515
00:53:16,359 --> 00:53:17,319
‎何を？

516
00:53:18,653 --> 00:53:24,034
‎犯人を直接 捕まえて
‎表彰でもされたいんですか？

517
00:53:24,117 --> 00:53:28,038
‎捕まえるのは
‎禁軍別将の役目だろ

518
00:53:32,876 --> 00:53:34,794
‎ただ見つけたいんだ

519
00:53:36,213 --> 00:53:37,839
‎あの時の人物を…

520
00:53:43,178 --> 00:53:45,263
‎何かが起こるたびに‎―

521
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
‎あの場にいるようで…

522
00:53:50,769 --> 00:53:52,312
‎25年前も‎―

523
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
‎今も

524
00:53:56,399 --> 00:54:00,737
‎25年も経てば
‎容姿もかなり変わってるかと

525
00:54:01,363 --> 00:54:03,365
‎顔を認識できると？

526
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
‎どうかな

527
00:54:07,410 --> 00:54:10,080
‎すでに会っているのかも

528
00:54:13,375 --> 00:54:14,376
‎ヤツはなぜ‎―

529
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
‎私を訪ねてこないんだ？

530
00:54:21,341 --> 00:54:23,385
‎力添えが要らぬほど

531
00:54:24,427 --> 00:54:27,931
‎陛下がご立派に
‎なられたからですよ

532
00:54:36,064 --> 00:54:38,733
‎やっと機嫌が直ったな

533
00:54:40,110 --> 00:54:41,194
‎一杯やるか？

534
00:54:42,153 --> 00:54:43,280
‎結構です

535
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
‎帰っていい

536
00:55:06,636 --> 00:55:09,014
‎「不思議の国のアリス」

537
00:55:13,601 --> 00:55:17,856
‎“職員証
‎警察庁 チョン･テウル”

538
00:55:27,991 --> 00:55:29,534
‎もう私が年上だ

539
00:55:31,870 --> 00:55:33,246
‎チョン警部補

540
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
{\an8}〝ソウル地方警察庁
警部補〞

541
00:55:38,126 --> 00:55:40,962
{\an8}〝生年月日
１９９０年５月27日〞

542
00:55:41,046 --> 00:55:43,423
{\an8}〝２０１９年
11月11日発給〞

543
00:55:57,270 --> 00:55:59,939
{\an8}大韓民国
２０１９年 秋

544
00:56:22,629 --> 00:56:25,382
‎随分と派手にぶつけたな

545
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
‎修理代が相当かかりそうだ

546
00:56:28,593 --> 00:56:31,971
‎あんなに激しく
‎当てなくてもいいのに

547
00:56:33,765 --> 00:56:36,726
‎405号室ですか？
‎警備の者ですが

548
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
‎ある女性がですね

549
00:56:39,354 --> 00:56:42,565
‎おたくの車に
‎車をぶつけましてね

550
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
‎どうしよう

551
00:56:48,905 --> 00:56:50,698
‎ごめんなさい

552
00:57:01,084 --> 00:57:02,627
‎また ぶつけたぞ

553
00:57:06,214 --> 00:57:07,590
‎あの女は何だ

554
00:57:07,674 --> 00:57:08,925
‎冗談じゃない

555
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
‎待ちやがれ

556
00:57:10,593 --> 00:57:12,929
‎そのまま行っちゃダメだろ

557
00:57:13,346 --> 00:57:14,806
‎待ちなさい

558
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
‎止まれ

559
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
‎見ました？

560
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
‎早く来てください

561
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
‎来ませんよ

562
00:57:23,314 --> 00:57:27,068
‎出前の人以外
‎出てくるのを見た試しがない

563
00:57:27,318 --> 00:57:29,320
‎下りてきますよ

564
00:57:29,696 --> 00:57:32,198
‎ならず者ほど法にうるさい

565
00:57:32,949 --> 00:57:34,576
‎この方法が一番さ

566
00:57:35,994 --> 00:57:38,496
‎キムの他 ２人が下へ

567
00:57:38,872 --> 00:57:40,582
‎了解　逃げ道を塞ぐ

568
00:57:40,665 --> 00:57:41,708
‎さてと

569
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
‎これはひどいですな

570
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
‎えらいこった

571
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
‎チクショウ

572
00:57:50,758 --> 00:57:52,302
‎さっきの女は？

573
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
‎どこに逃げたんだ

574
00:58:00,393 --> 00:58:01,603
‎大丈夫か？

575
00:58:02,020 --> 00:58:03,563
‎もちろんよ

576
00:58:03,688 --> 00:58:06,065
‎毎度のことだもの

577
00:58:06,691 --> 00:58:07,942
‎私は無傷よ

578
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
‎服装のことだよ

579
00:58:10,111 --> 00:58:12,030
‎上下がミスマッチだ

580
00:58:12,989 --> 00:58:14,824
‎これのどこが？

581
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
‎ごく自然で‎―

582
00:58:16,576 --> 00:58:19,579
‎色味そのものの魅力が
‎ポイントよ

583
00:58:19,829 --> 00:58:24,167
‎キャリアウーマンっぽくて
‎気に入ってるのに

584
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
‎もう少し普通のおしゃれを

585
00:58:33,051 --> 00:58:34,802
‎短気なんだから

586
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
‎兄貴　臭うわ

587
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
‎下りてきて

588
00:58:48,525 --> 00:58:51,986
‎だから あるおばさんが
‎突然バックで…

589
00:58:56,199 --> 00:58:58,368
‎あの車だ　こっちにくる

590
00:58:58,451 --> 00:59:00,411
‎なぜ戻ってくるんだ

591
00:59:00,745 --> 00:59:02,413
‎来るんじゃない

592
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
‎やめろ

593
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
‎おいおい

594
00:59:07,752 --> 00:59:08,628
‎危ないな

595
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
‎おばさん…

596
00:59:13,550 --> 00:59:15,301
‎どうかしてるぞ

597
00:59:15,552 --> 00:59:16,636
‎死にたいのか？

598
00:59:21,140 --> 00:59:23,017
‎痛いじゃないか

599
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
‎この臭いは…

600
00:59:30,358 --> 00:59:32,193
‎トランクに死体が

601
00:59:32,443 --> 00:59:36,197
‎違法賭博から殺人事件へ
‎捜査方針の転換を

602
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
‎俺じゃない

603
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
‎知らない人だ

604
00:59:38,783 --> 00:59:41,703
‎俺が殺したんじゃないってば

605
00:59:41,786 --> 00:59:42,453
‎手を

606
01:00:00,263 --> 01:00:02,682
‎２人がそっちへ逃げたぞ

607
01:00:06,811 --> 01:00:07,395
‎クソッ

608
01:00:08,896 --> 01:00:10,607
‎１人は公園へ

609
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
‎お前もおしまいだ

610
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
‎この野郎

611
01:00:32,962 --> 01:00:33,880
‎マジかよ

612
01:00:42,055 --> 01:00:43,348
‎さあ 乗った

613
01:00:43,556 --> 01:00:44,807
‎オーケー

614
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
‎お見事

615
01:00:49,103 --> 01:00:51,189
‎手錠はどうぞご自分で

616
01:00:51,272 --> 01:00:52,273
‎出発

617
01:00:52,357 --> 01:00:54,651
‎俺は殺してない　本当だ

618
01:00:59,322 --> 01:01:00,907
‎鑑識は20分後に

619
01:01:00,990 --> 01:01:02,492
‎早く来てくれよ

620
01:01:02,909 --> 01:01:04,744
‎なにが違法賭博だ

621
01:01:04,827 --> 01:01:06,079
‎また残業？

622
01:01:06,996 --> 01:01:08,414
‎残業は無理です

623
01:01:08,498 --> 01:01:12,418
‎メンバーが増員されるまで
‎やりませんから

624
01:01:12,502 --> 01:01:14,379
‎俺もやらないからな

625
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
‎いつ増員を？

626
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
‎俺も人手は欲しいさ

627
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
‎だが誰も
‎強力班に来たがらない

628
01:01:21,177 --> 01:01:24,639
‎出世とは無縁だし
‎安月給でケガばかり

629
01:01:24,722 --> 01:01:26,099
‎無理もない

630
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
‎なら私たちは？

631
01:01:27,642 --> 01:01:28,643
‎そうだよ

632
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
‎ところで その格好…

633
01:01:32,980 --> 01:01:34,399
‎何か文句でも？

634
01:01:35,775 --> 01:01:38,986
‎“できる女”って感じでしょ

635
01:01:40,071 --> 01:01:42,198
‎なのに“おばさん”だって？

636
01:01:42,281 --> 01:01:43,783
‎誰が見てもな

637
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
‎同感だ

638
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
‎隊長に伝えろ
‎ウサギの正体を確認する

639
01:02:31,330 --> 01:02:33,875
‎馬具を装着して待機しろ

640
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
‎隊長の現在地は？

641
01:02:56,647 --> 01:02:58,399
‎死体の身元が割れた

642
01:02:58,858 --> 01:03:01,235
‎イ･サンド　45歳
‎金物店経営

643
01:03:01,569 --> 01:03:05,990
‎キムのネット賭博会員で
‎大金をスッたみたい

644
01:03:06,908 --> 01:03:10,119
‎店は売りに出され
‎奥さんは消息不明

645
01:03:10,453 --> 01:03:12,330
‎私は周辺の聞き込みを

646
01:03:12,413 --> 01:03:15,041
‎俺は防犯カメラの映像を

647
01:03:16,751 --> 01:03:18,544
‎映像の確認を

648
01:03:20,046 --> 01:03:22,256
‎陛下が06地点を通過

649
01:03:22,673 --> 01:03:25,468
‎各地点ごとに報告を　以上

650
01:03:41,442 --> 01:03:42,360
‎どうした

651
01:03:43,152 --> 01:03:44,570
‎マキシムス

652
01:06:22,979 --> 01:06:24,647
‎びっくりした

653
01:06:27,191 --> 01:06:28,192
‎怖いよ

654
01:06:33,614 --> 01:06:35,616
‎年はごまかせないわね

655
01:06:36,325 --> 01:06:37,994
‎幻覚を見るなんて

656
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
‎急に胸が痛い

657
01:06:49,755 --> 01:06:51,465
‎あれは何なの？

658
01:06:52,425 --> 01:06:53,384
‎変人？

659
01:06:53,467 --> 01:06:54,760
‎見て　馬よ

660
01:06:54,844 --> 01:06:56,220
‎大きいわね

661
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
‎道路に馬がいるなんて

662
01:06:59,056 --> 01:07:01,934
‎そこの馬　止まりなさい

663
01:07:03,602 --> 01:07:05,813
‎馬だから…　馬主か

664
01:07:05,896 --> 01:07:07,273
‎馬主さん

665
01:07:07,898 --> 01:07:10,443
‎馬を路肩に寄せて停止を

666
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
‎見て　何だろう

667
01:07:13,320 --> 01:07:15,156
‎止まりなさい

668
01:07:16,741 --> 01:07:18,200
‎無視する気ね

669
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
‎“女王 キム･ヨナ
‎新たな伝説を”

670
01:08:01,827 --> 01:08:04,163
‎そこの馬に乗ってる人

671
01:08:27,269 --> 01:08:32,608
{\an8}〝職員証　警察庁
チョン･テウル〞

672
01:08:40,533 --> 01:08:43,285
‎通行の妨げになるでしょ

673
01:08:43,744 --> 01:08:44,620
‎降りて

674
01:08:46,497 --> 01:08:50,209
‎その白馬は
‎どこで手に入れたの？

675
01:08:52,878 --> 01:08:55,047
‎道路交通法違反です

676
01:08:57,508 --> 01:09:01,095
‎馬が排便でもしたら
‎罪が追加されますよ

677
01:09:05,307 --> 01:09:07,059
‎なぜ見つめるの？

678
01:09:12,523 --> 01:09:14,942
‎警察です　早く降りて

679
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
‎身分証の提示を

680
01:09:45,014 --> 01:09:48,309
{\an8}〝職員証　警察庁
チョン･テウル〞

681
01:09:55,608 --> 01:09:59,069
‎一体 何のマネですか

682
01:10:00,446 --> 01:10:01,572
‎やっと‎―

683
01:10:04,617 --> 01:10:06,035
‎会えたな

684
01:10:08,495 --> 01:10:09,663
‎チョン警部補

685
01:11:32,246 --> 01:11:33,372
{\an8}ふざけないで

686
01:11:33,497 --> 01:11:35,040
{\an8}私は皇帝で

687
01:11:35,207 --> 01:11:37,251
{\an8}ここは
パラレルワールドだ

688
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
{\an8}ここが？

689
01:11:39,253 --> 01:11:42,423
{\an8}テウルにつきまとう
イケメンを？

690
01:11:42,506 --> 01:11:43,465
{\an8}クソ野郎

691
01:11:43,549 --> 01:11:45,676
{\an8}陛下が女を？

692
01:11:45,843 --> 01:11:46,927
{\an8}逃げた女は？

693
01:11:47,177 --> 01:11:48,512
{\an8}ヨンだろ？

694
01:11:48,595 --> 01:11:49,138
{\an8}何？

695
01:11:49,221 --> 01:11:50,306
{\an8}身元不明だ

696
01:11:50,389 --> 01:11:52,057
{\an8}どういう関係だ

697
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
{\an8}因果関係

698
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
{\an8}短期間でいい

699
01:11:55,102 --> 01:11:58,188
{\an8}この世界に
とどまる他の理由が

700
01:11:58,272 --> 01:12:00,399
{\an8}君と まだいたいんだ

701
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
{\an8}あなたのことを知らない

702
01:12:03,444 --> 01:12:04,653
{\an8}チョン･テウル

703
01:12:05,404 --> 01:12:06,613
{\an8}君を…