1
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
{\an8}‎เรื่องราวนี้

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
{\an8}‎เริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยพระเจ้าชินมุน
‎แห่งราชวงศ์ชิลลา

4
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
{\an8}‎พงศาวดารแห่งสามอาณาจักรบันทึกไว้ว่า

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
{\an8}‎"ในฤดูใบไม้ผลิปี 682

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
{\an8}‎พระเจ้าชินมุนทรงรับขลุ่ยไม้ไผ่

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
{\an8}‎มาจากพญามังกรแห่งทะเลตะวันออก

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
‎หากเป่าขลุ่ยเลานั้น

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
‎ศัตรูจะถอยกลับ โรคระบาดจะหายไป

10
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
‎ฝนจะตกลงบนดินที่แตกระแหง
‎ฝนที่ตกหนักจะหยุด

11
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
‎ลมจะหยุดพัด

12
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
‎และคลื่นน้ำจะสงบลง"

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
{\an8}‎ด้วยพลังของมัน

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
{\an8}‎พระเจ้าชินมุนจึงเรียกขลุ่ยนั้นว่า

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
‎"มันพาชิกจ็อก"

16
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
‎และยกให้เป็นสมบัติของชาติ

17
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
‎สำหรับคนที่ไม่เชื่อเรื่องนี้

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
‎มันอาจเป็นเพียงตำนานเรื่องเล่า

19
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
‎ชื่อ อีริม

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
‎เกิดเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1951

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‎ปี 2020 ปัจจุบัน...

22
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
‎อายุ 70 ปี

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
‎(วันเกิด: 27 ก.พ. 1951)

24
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
‎อธิบายมาสิ

25
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้มากกว่าอีก

26
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
‎ปีนี้ผมอายุ 70 ปีจริง

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
‎ตั้งแต่ฤดูหนาวปี 1994 เป็นต้นมา

28
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
‎ผมแทบไม่แก่ลงเลย

29
00:02:23,434 --> 00:02:28,940
‎ตั้งแต่นั้นมา เวลาของผมเดินช้ามาก
‎ต่างจากพวกคุณ

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎ทำไมถึงช้าล่ะ

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
‎คุณก็แค่เกิดในปี 1951

32
00:02:32,360 --> 00:02:36,197
‎เพราะในที่สุดผมก็ได้มันพาชิกจ็อกมา

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,451
‎จากน้องชายที่เคยถือครอง
‎แต่ไม่เชื่อในสิ่งนั้น

34
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
‎แล้วยังไงคะ

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
‎คุณฆ่าเขาหรือเปล่า

36
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
‎น้องชายคุณน่ะ

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,752
‎โลกจะได้เห็นมันพาชิกจ็อก
‎แค่ครั้งเดียวในรอบ 20 ปี

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‎เพื่ออธิษฐานขอความสงบแก่อาณาจักร

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‎ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่ก็พอ

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‎ตกลงว่า...

41
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
‎คุณได้ฆ่าน้องชายหรือเปล่า

42
00:02:58,261 --> 00:03:00,221
‎ใช่ ผมฆ่าเขา

43
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
‎น้องชายที่ได้เห็นมันพาชิกจ็อกทุกวัน

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
‎น้องชายคนละแม่ที่ได้ขึ้นเป็นราชา

45
00:03:07,645 --> 00:03:10,398
‎เพียงเพราะเขาเกิดมาตามทำนองคลองธรรม

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
‎เขาถือโลกทั้งใบอยู่ในมือแท้ๆ

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
‎แต่กลับไม่เคยทำอะไรเลย

48
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎มันพาชิกจ็อกในมือของเขา

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
‎ไม่ต่างอะไรจากโลกทั้งใบ

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,416
‎พูดให้ชัดก็คือ
‎โลกสองใบที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
‎ผมสังหรณ์ว่า

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
‎วันหนึ่งหลานชายของผม

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
‎ก็จะได้เผชิญกับตำนานนั้น

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,430
‎เช่นเดียวกันกับผม

55
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
‎(ดาบสี่พยัคฆ์)

56
00:03:55,693 --> 00:04:01,324
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ฤดูหนาว ปี 1994)

57
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
‎(ดาบสี่พยัคฆ์)

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
‎(พระเจ้ากึม องค์ชายอีริม
‎ลุงของอีกน)

59
00:04:27,308 --> 00:04:30,728
‎(ท้องฟ้าและผืนดินช่วยให้โลกสมดุล)

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
‎(เอาชนะอธรรมและ
‎ดำรงความยุติธรรมแก่สรรพสิ่ง)

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
‎ฝ่าบาทอยู่ที่ชอนจนโกพ่ะย่ะค่ะ

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‎ไปกันเถอะ

63
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
‎สิ่งที่ข้าต้องการอยู่ที่นั่น

64
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
‎- พวกเจ้า...
‎- ใช่แล้ว

65
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
‎ลูกน้องกระหม่อมเอง ฝ่าบาท

66
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
‎เสด็จพี่

67
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
‎เสด็จพี่กำลังจะทำอะไร

68
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
‎ยังไม่รู้อีกหรือไง

69
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
‎ว่ากระหม่อมจะทำอะไร

70
00:05:58,232 --> 00:05:59,359
‎อย่าทำแบบนี้เลย

71
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‎วางดาบลงเถอะ

72
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
‎นี่คือการกบฏนะ เสด็จพี่

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
‎สำหรับฝ่าบาทแล้วคงเป็นแค่การกบฏสินะ

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,830
‎แต่กระหม่อมถือดาบ
‎เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

75
00:06:13,122 --> 00:06:15,166
‎แล้วสิ่งนั้นคืออะไร
‎ทำไมถึงต้องฆ่าแกงกันด้วย

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,377
‎ไม่กลัวฟ้าลงโทษหรือไง

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‎ฟ้าลงโทษงั้นหรือ

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
‎กระหม่อมจะเป็นคนลงโทษแทนฟ้าเอง

79
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
‎ฝ่าบาท

80
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
‎น้องชาย

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‎พระเจ้าไม่ได้เป็นผู้สร้างมนุษย์หรอก

82
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
‎แต่เป็นมนุษย์ผู้อ่อนแอต่างหาก

83
00:06:45,696 --> 00:06:47,031
‎ที่สร้างพระเจ้าขึ้นมา

84
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
‎เสด็จพ่อ

85
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
‎เสด็จพ่อ

86
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
‎เสด็จพ่อ

87
00:07:55,349 --> 00:07:56,476
‎เสด็จพ่อ

88
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
‎เสด็จพ่อ

89
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
‎เสด็จพ่อ

90
00:08:06,736 --> 00:08:10,239
‎เสด็จพ่อ

91
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
‎ตอนนี้ฝ่าบาททรง...

92
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
‎แย่จังนะ

93
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‎พระองค์กำพร้าซะแล้วสิ องค์ชาย

94
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
‎จะใช้ดาบนี้ฟันกระหม่อมหรือไง

95
00:08:40,019 --> 00:08:40,895
‎เราจะลองดู

96
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
‎เขาเป็นกบฏ

97
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
‎เราขอสั่งให้องครักษ์
‎จับคนทรยศอีริมไว้ซะ

98
00:09:07,004 --> 00:09:10,716
‎ถอดฐานันดรศักดิ์พระเจ้ากึม

99
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
‎และลงทัณฑ์ด้วยโทษสูงสุด

100
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
‎ตามกฎหมายบ้านเมือง

101
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
‎สมเป็นรัชทายาทดีนี่ หลานชาย

102
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
‎พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

103
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
‎เดี๋ยวข้าจัดการเอง

104
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
‎ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิต

105
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
‎ทั้งซุกซ่อนความปรารถนา ระดมสมุน

106
00:10:03,060 --> 00:10:06,647
‎ทนกับความโง่เขลาของพ่อแกและพ่อฉัน

107
00:10:07,523 --> 00:10:09,984
‎ฉันกลั้นใจรอวันนี้มาตลอด

108
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
‎แล้วแกกล้าดียังไง

109
00:10:14,822 --> 00:10:16,949
‎เด็กตัวเล็กๆ อย่างแก

110
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
‎เด็กไร้ค่า ไร้อำนาจอย่างแก

111
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
‎กล้าดียังไงมาทำลายแผนของฉัน

112
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
‎ฝ่าบาท

113
00:11:45,496 --> 00:11:48,124
‎ด่วน เกิดเหตุฉุกเฉินที่ชอนจนโก

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ชอนจนโก

115
00:11:51,502 --> 00:11:54,880
‎ฝ่าบาท เราเสียเวลาไปมากแล้ว
‎พระองค์ต้องรีบเสด็จไปจากที่นี่

116
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
‎ขออีกไม่นาน

117
00:12:04,181 --> 00:12:07,393
‎ฝ่าบาท ถ้าพวกองครักษ์เข้ามา
‎เราจะออกไปไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

118
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
‎ไปกัน

119
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‎ออกจากพระราชวังเดี๋ยวนี้

120
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
‎ด่วน

121
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
‎องครักษ์ทุกนาย
‎รวมตัวกันที่ชอนจนโกพร้อมอาวุธ

122
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
{\an8}‎(สำนักงานตำรวจกรุงโซล)

123
00:13:40,569 --> 00:13:45,366
‎เสด็จกลับมาเถิด ฝ่าบาท

124
00:13:46,534 --> 00:13:51,997
‎เสด็จกลับมาเถิด ฝ่าบาท

125
00:13:52,790 --> 00:13:57,878
‎เสด็จกลับมาเถิด ฝ่าบาท

126
00:13:59,213 --> 00:14:03,759
‎เมื่อคืนที่ผ่านมา พระเจ้ากึม
‎สังหารพระเจ้าอีโฮและหลบหนีไป

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,220
‎โฆษกสำนักพระราชวังกล่าวว่า...

128
00:14:06,929 --> 00:14:10,599
‎พระเจ้ากึมซึ่งเป็นที่ต้องการตัว
‎จากการปลงพระชนม์ รวมถึงก่อการกบฏ

129
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
‎จะถูกถอดฐานันดรศักดิ์

130
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
‎ผู้สืบทอดราชบัลลังก์อันดับหนึ่ง
‎แห่งจักรวรรดิเกาหลี

131
00:14:16,981 --> 00:14:20,526
‎องค์รัชทายาทอีกน
‎จะเป็นผู้สืบบัลลังก์ต่อ

132
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
‎ส่วนอันดับสอง

133
00:14:22,486 --> 00:14:26,574
‎คือพระโอรสองค์โตในองค์ชายอินพยอง
‎องค์ชายบูยอง หรือศาสตราจารย์อีจงอิน

134
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
‎ทำความเคารพ

135
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
‎พัก

136
00:14:40,087 --> 00:14:42,381
‎มาแล้วหรือเพคะ องค์ชายบูยอง

137
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
‎องค์รัชทายาทฟื้นหรือยัง

138
00:14:50,055 --> 00:14:52,600
‎ได้ยินว่าแผลที่คอฝ่าบาทลึกทีเดียว

139
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‎ให้อภัยหม่อมฉันด้วยเพคะ

140
00:14:56,562 --> 00:15:01,692
{\an8}‎การถามถึงองค์รัชทายาท
‎ในสถานการณ์แบบนี้

141
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
‎อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้นะเพคะ

142
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
‎ไม่ว่าฉันจะพูดถึงหรือไม่พูดถึงเขา

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
‎ชาวบ้านก็พูดถึงฉันอยู่ดี

144
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎พบร่องรอยของอีริมบ้างไหม

145
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
‎พวกองครักษ์กับตำรวจ
‎ต่างก็กำลังสืบสวนกันอยู่เพคะ

146
00:15:18,584 --> 00:15:20,753
‎ขออนุญาตตรวจก่อนนะครับ
‎ช่วยเปิดท้ายรถให้ตรวจด้วย

147
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
‎พวกเขาปิดถนนทุกเส้นทันที

148
00:15:25,299 --> 00:15:29,470
‎หากเขายังอยู่ในปูซาน
‎เราหาตัวเจอแน่นอนเพคะ

149
00:15:33,307 --> 00:15:36,977
‎ก็หวังว่าอย่างนั้น
‎แต่เขาวางแผนก่อกบฏมาอย่างดี

150
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
‎คงคิดแผนการหลบหนีเอาไว้แล้ว

151
00:16:57,182 --> 00:17:00,686
{\an8}‎(สาธารณรัฐเกาหลี ฤดูหนาว ปี 1994)

152
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
‎(รถเมล์ ป้ายศูนย์ศิลปะกรุงโซล)

153
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
‎มันหวานครับ หวานปานน้ำตาลเชื่อม

154
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
‎สามชิ้นหนึ่งพันวอนครับ

155
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
‎(กล่องบริจาค หน่วยงานบรรเทาทุกข์)

156
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
‎(ข่าวต้นชั่วโมง
‎หนึ่ง เหตุสะพานซองซูถล่ม)

157
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
‎(งานละครเวทีสาธารณรัฐเกาหลีครั้งที่เจ็ด
‎ประจำปี 1994)

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
‎(เทศกาลเพลงแห่งความหวัง
‎สาธารณรัฐเกาหลี ประจำปี 1994)

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
‎"สาธารณรัฐเกาหลี" งั้นหรือ

160
00:17:43,854 --> 00:17:45,939
‎(ปธน.คิมยองซัม
‎แต่งตั้งอีฮงกูเป็นนายกฯ คนใหม่)

161
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
‎(วิเคราะห์อนาคตความสัมพันธ์
‎ของเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้)

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
‎(สองเดือนหลังเหตุสะพานซองซูถล่ม)

163
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
‎โธ่เว้ย บัดซบ

164
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
‎ไอ้นี่ ชนคนกลางวันแสกๆ เลยนะ

165
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
‎นี่

166
00:18:14,760 --> 00:18:15,969
‎"ประธานาธิบดี" เหรอ

167
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
‎เฮ้ย

168
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
‎มองอะไร เดี๋ยวควักลูกตาเลยนี่

169
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
‎พี่

170
00:18:31,360 --> 00:18:32,236
‎พี่

171
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
‎ฉันรู้จักนาย

172
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
‎นายรู้จักฉันด้วยเหรอ

173
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
‎พูดบ้าอะไรของพี่

174
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
‎เป็นไปได้ยังไง

175
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
‎เป็นไปได้ยังไงกัน

176
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
‎ฉันคือ...

177
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
‎พี่ชายคนละแม่ของนายใช่ไหม

178
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
‎แล้วเคยเป็นอย่างอื่นด้วยเหรอ

179
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
‎พี่เดินเหินคล่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

180
00:18:55,342 --> 00:18:57,261
‎เป็นไปได้ยังไงกัน โอ๊ย

181
00:19:13,443 --> 00:19:14,778
‎ฉันคิดถูกสินะ

182
00:19:16,321 --> 00:19:17,990
‎"สาธารณรัฐเกาหลี"

183
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
‎แล้วตอนนี้พี่ชายนายอยู่ที่ไหน

184
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
‎นี่น่ะเหรอชีวิตของแก

185
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎ต่ำตมสิ้นดี

186
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
‎ใช่ เราสองคนหน้าเหมือนกันจริงด้วย

187
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
‎แต่ว่า

188
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
‎เราไม่ใช่แค่หน้าเหมือนกันหรอก

189
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
‎ฉันคือแก

190
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
‎แกในโลกอีกใบยังไงล่ะ

191
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
‎แต่ตัวฉัน...

192
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
‎ต่างจากแกโดยสิ้นเชิง

193
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
‎ฉันเป็นคนที่สูงส่ง

194
00:20:41,990 --> 00:20:43,533
‎มากกว่าแกเยอะ

195
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
‎ลุง

196
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
‎ทำไมลุงถึง...

197
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
‎ยืนได้ล่ะครับ

198
00:21:43,593 --> 00:21:47,180
‎ในโลกใบนี้ แกก็ดันเห็น
‎สิ่งที่ไม่ควรเห็นอีกแล้วนะ

199
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
‎แล้วก็ถือสิ่งที่ไม่ควรถือด้วย

200
00:22:02,446 --> 00:22:06,158
‎(พิธีราชาภิเษก กษัตริย์องค์ที่สาม
‎แห่งจักรวรรดิเกาหลี)

201
00:22:25,385 --> 00:22:28,430
‎ฝ่าบาทเสด็จแล้ว

202
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
{\an8}‎(พระเจ้าอีกน กษัตริย์องค์ที่สาม
‎แห่งจักรวรรดิเกาหลี)

203
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
‎ขอพระองค์

204
00:23:24,277 --> 00:23:26,321
‎- ทรงพระเจริญ
‎- ทรงพระเจริญ

205
00:23:26,571 --> 00:23:28,115
‎ขอพระองค์

206
00:23:28,740 --> 00:23:30,492
‎- ทรงพระเจริญ
‎- ทรงพระเจริญ

207
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
‎ขอพระองค์

208
00:23:32,744 --> 00:23:34,579
‎- ทรงพระเจริญ
‎- ทรงพระเจริญ

209
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
‎ในเช้าวันที่หกของพิธีพระบรมศพ

210
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
‎หลังจากพิธีราชาภิเษกเสร็จสิ้น

211
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
‎พระเจ้าอีกนทรงขึ้นครองราชย์
‎และจะไว้อาลัยให้กับพระราชบิดา

212
00:23:42,504 --> 00:23:44,214
‎เป็นเวลา 26 วันตามขนบธรรมเนียม

213
00:23:45,382 --> 00:23:47,551
‎ประชาชนต่างติดตาม
‎พิธีของกษัตริย์องค์น้อย

214
00:23:47,634 --> 00:23:52,180
‎- ด้วยจิตใจที่เศร้าสร้อย
‎- เสด็จพ่อ...

215
00:23:52,764 --> 00:23:56,518
‎เสด็จพ่อ...

216
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
‎เสด็จพ่อ...

217
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
‎เสด็จพ่อ...

218
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
‎เสด็จพ่อ...

219
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
‎ใช่สามีคุณไหมครับ

220
00:24:17,372 --> 00:24:19,666
‎คาดว่าเขาถูกคนเมาชนแล้วหนี

221
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
‎ผมทราบว่าคุณเสียใจ
‎แต่อยากจะขอความร่วมมือด้วยครับ

222
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
‎เขาคือสามีฉันค่ะ

223
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
‎ฉันแวะออกมาในเวลางาน

224
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
‎ให้คำตอบแล้ว ฉันขอตัวได้ไหมคะ

225
00:24:30,010 --> 00:24:31,219
‎ครับ ได้ครับ

226
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
‎พรุ่งนี้ตอนบ่ายมารับศพได้นะครับ

227
00:24:37,934 --> 00:24:38,852
‎คุณคะ...

228
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
‎ฉันเคยได้ยินว่า

229
00:24:44,733 --> 00:24:48,695
‎ถ้าลงนามเอกสารบางอย่าง
‎แล้วรัฐจะช่วยจัดการเผาศพให้

230
00:25:03,752 --> 00:25:06,630
‎อย่างน้อยเขาก็ได้กินอิ่มก่อนตายนะ

231
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
‎สงสัยพระเจ้าจะมีจริงสินะ

232
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
‎สามีฉันตายแล้ว

233
00:26:04,729 --> 00:26:07,315
‎ฉันอธิษฐานขอให้เขาตายทุกวัน

234
00:26:08,650 --> 00:26:10,610
‎ฉันเคยคิดว่า

235
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
‎ถ้าฉันไม่ตายก่อน ฉันก็คงฆ่าเขาซะเอง

236
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
‎ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

237
00:26:18,994 --> 00:26:20,120
‎แต่...

238
00:26:21,955 --> 00:26:24,624
‎มีคนฆ่าเขาแทนฉันแล้ว

239
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
‎รัฐบาลก็ยังจะเผาศพให้ด้วย

240
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
‎ทีนี้

241
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
‎ฉันกับจีฮุนจะไปจาก...

242
00:27:01,244 --> 00:27:04,748
‎เสด็จพ่อ...

243
00:27:05,415 --> 00:27:09,127
‎เสด็จพ่อ...

244
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
‎เสด็จพ่อ...

245
00:27:13,381 --> 00:27:17,177
‎เสด็จพ่อ...

246
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‎เสด็จพ่อ...

247
00:27:18,511 --> 00:27:19,387
‎พี่ครับ

248
00:27:20,680 --> 00:27:22,015
‎พี่กินอันนี้สิ

249
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
‎ผมให้พี่

250
00:27:25,769 --> 00:27:26,686
‎เก็บไปซะ

251
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
‎เสด็จพ่อ...

252
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
‎เขาไม่ยอมขยับไปไหนเลย

253
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
‎นั่นสิ

254
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
‎ไม่ควรพูดกับกษัตริย์แบบนั้นด้วย

255
00:27:37,322 --> 00:27:39,866
‎มันอยู่ในแผนทั้งนั้น

256
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
‎รอดูไปก่อนเถอะ

257
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
‎พี่ครับ เรียนสนุกไหม

258
00:28:13,692 --> 00:28:15,568
‎เจ้าเข้ามาได้ยังไง

259
00:28:16,152 --> 00:28:17,237
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

260
00:28:17,320 --> 00:28:19,030
‎ที่นี่เป็นของพี่คนเดียวเหรอ

261
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
‎ใช่ ของข้าคนเดียว

262
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
‎ออกไปซะ

263
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
‎พี่โกหก

264
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
‎พ่อเจ้าเป็นใครไม่ทราบ

265
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
‎พ่อพี่กับพ่อผมเป็นเพื่อนกันไง

266
00:29:41,696 --> 00:29:45,617
‎พิธีพระบรมศพเสร็จสิ้นแล้วเพคะ

267
00:29:49,454 --> 00:29:53,374
‎ทรงงานแรกได้ดีมากเพคะ ฝ่าบาท

268
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‎เราคิดถึงเสด็จพ่อ

269
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
‎เราคิดถึงเสด็จพ่อ

270
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
‎เพคะ

271
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
‎หม่อมฉันทราบเพคะ ฝ่าบาท

272
00:30:20,193 --> 00:30:22,612
‎หม่อมฉันทราบดี

273
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
‎พี่ร้องไห้ทำไม

274
00:30:42,006 --> 00:30:45,218
‎อย่าร้องสิพี่

275
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
‎เจ้าก็หยุดร้องไห้ได้แล้ว

276
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
‎เอาสิ

277
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
‎จากนี้ไป เจ้าคือดาบหนึ่งใต้นภา

278
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
‎ดาษหนึ่งใต้นภาคืออะไรเหรอ

279
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
‎ว่าแต่เจ้าชื่ออะไรล่ะ

280
00:31:31,723 --> 00:31:34,350
‎โจยอง แล้วพี่ล่ะ

281
00:31:35,059 --> 00:31:39,898
‎ข้าชื่ออีกน
‎กษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

282
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
‎อือ เข้าใจแล้ว

283
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
‎แล้วก็...

284
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
‎ขอบใจสำหรับดาบนะ

285
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
‎ให้ตายสิ

286
00:32:18,144 --> 00:32:19,562
‎ตรงนี้มีคนบาดเจ็บ

287
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
‎ช่วยด้วย ตรงนี้มีคนบาดเจ็บ

288
00:32:22,231 --> 00:32:26,569
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

289
00:32:28,780 --> 00:32:34,035
{\an8}‎(โรงพยาบาลหลวงแห่งจักรวรรดิเกาหลี)

290
00:32:39,916 --> 00:32:41,042
‎ตายจริง

291
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
‎ฝ่าบาท

292
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
‎เรื่องนี้จะหลุดออกไปไม่ได้

293
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
‎เลยต้องขอร้องให้ทรงช่วยชันสูตรเอง

294
00:32:52,220 --> 00:32:56,641
‎หม่อมฉันหมดหนทางจริงๆ เพคะ

295
00:32:57,308 --> 00:32:58,518
‎ทำใจให้สงบ

296
00:32:59,143 --> 00:33:00,937
‎เลือกได้ถูกทางแล้ว

297
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
‎เห็นว่าองครักษ์

298
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
‎คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายหรือ

299
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
‎เพคะ พวกเขาสันนิษฐานแบบนั้น

300
00:33:09,404 --> 00:33:12,323
‎แกคงหมดหนทางหนีแล้ว

301
00:33:13,199 --> 00:33:18,246
‎พวกทหารบอกว่ากระดูกหักหมด
‎อาจจะเพราะคลื่น

302
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
‎ต่อให้สันนิษฐานแบบนั้น

303
00:33:20,415 --> 00:33:22,709
‎แต่มันจะเป็นการฆ่าตัวตายไปไม่ได้

304
00:33:24,460 --> 00:33:25,503
‎ควรจะเป็น...

305
00:33:26,295 --> 00:33:28,965
‎ถูกทหารองครักษ์ยิงตายมากกว่า

306
00:33:29,340 --> 00:33:30,466
‎ฝ่าบาท

307
00:33:30,633 --> 00:33:33,511
‎เห็นทีคงต้องกล่าวความเท็จออกไป

308
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
‎เพื่อกษัตริย์องค์น้อย
‎และราชวงศ์ที่สั่นคลอน

309
00:33:38,224 --> 00:33:39,350
‎เข้าใจใช่ไหม

310
00:33:40,059 --> 00:33:42,353
‎เพคะ ฝ่าบาท

311
00:34:17,513 --> 00:34:21,768
{\an8}‎(องค์ชายอีริม พระโอรสนอกสมรส
‎จบชีวิตอย่างอนาถ)

312
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
‎ฝ่าบาท

313
00:35:08,773 --> 00:35:10,191
‎ยังทรงมีพระชนม์อยู่หรือพ่ะย่ะค่ะ

314
00:35:10,274 --> 00:35:12,276
‎เจ้าเองก็เชื่อแบบนั้นไม่ใช่หรือไง

315
00:35:12,693 --> 00:35:14,529
‎พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมเชื่อ

316
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
‎กระหม่อมเชื่อว่าฝ่าบาท
‎ยังมีชีวิตอยู่พ่ะย่ะค่ะ

317
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
‎แต่ทำไม...

318
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
‎ฝ่าบาทถึงดูไม่เปลี่ยนไปเลย

319
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
‎ผ่านมาเป็นสิบปีแล้ว

320
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
‎เหตุใดฝ่าบาทจึงไม่แก่ลงเลยพ่ะย่ะค่ะ

321
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
‎ที่ผ่านมาเจ้าอดทนมามาก

322
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
‎ตอนนี้ข้าจะทำให้เจ้า...

323
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
‎ได้เห็นโลกอีกใบ

324
00:35:43,307 --> 00:35:44,183
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

325
00:35:49,230 --> 00:35:52,358
{\an8}‎(วังหลักปูซาน จักรวรรดิเกาหลี
‎ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2019)

326
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
‎(คณะกรรมการแรงงานแห่งซองอุนกรุ๊ป)

327
00:36:03,327 --> 00:36:05,413
‎(ให้คำแนะนำเรื่องสหภาพแรงงาน
‎และการสืบทอดกิจการเท่านั้น)

328
00:36:21,470 --> 00:36:22,889
‎ค่ะ วันนี้ก็ไม่ผ่านอีกแล้ว

329
00:36:26,559 --> 00:36:28,728
‎ท่านนายกคะ กรุณายืนบนแท่นค่ะ

330
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
‎ดิฉันต้องขอตรวจค้นด้วยมือเพิ่มเติม

331
00:36:36,986 --> 00:36:39,822
‎ชุดชั้นในไร้สาย
‎พยุงหน้าอกได้ไม่ดีเท่าไร

332
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
‎ขออนุญาตตรวจค้นนะคะ

333
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
‎ฉันจัดการเอง

334
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
‎- เด็กใหม่เหรอ
‎- ครับ

335
00:37:43,302 --> 00:37:46,180
‎ฝ่าบาทไม่ชอบให้ใครแตะตัวพระองค์

336
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
‎ครั้งนี้จะถือว่าพลาด
‎แต่ครั้งต่อไปจะถือว่าตั้งใจ

337
00:37:49,016 --> 00:37:49,892
‎จำไว้ให้ดี

338
00:37:50,184 --> 00:37:51,727
‎ครับ หัวหน้า

339
00:37:54,355 --> 00:37:56,148
‎ฝ่าบาทกำลังเสด็จไปสนามม้าวีไอพี

340
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
‎ฉันจะกลับไปห้องนอนก่อน

341
00:38:19,505 --> 00:38:20,548
‎เรียบร้อย

342
00:38:24,468 --> 00:38:26,178
‎(หนึ่ง รูปตรงโถงทางเดิน
‎สอง แจกันข้างเตียง)

343
00:38:26,262 --> 00:38:28,597
‎เราต้องเปลี่ยนเครื่องรางทุกเดือน

344
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
‎ฉะนั้น จดตำแหน่งให้ดีล่ะ

345
00:38:30,766 --> 00:38:33,519
‎ใบแรกอยู่หลังกรอบรูป

346
00:38:33,811 --> 00:38:35,479
‎หมุนทวนเข็มนาฬิกา

347
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
‎แล้วก็อย่าบอกฝ่าบาทเชียว

348
00:38:38,649 --> 00:38:39,734
‎ให้ตายสิ

349
00:38:40,109 --> 00:38:44,530
‎เขาว่ากันว่าเครื่องรางนี้
‎ช่วยเรื่องเนื้อคู่

350
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
‎ทำไมเงียบไปล่ะ

351
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
‎หัวใจจะวาย

352
00:38:54,915 --> 00:38:58,377
‎เห็นว่าท่านนายกรอฝ่าบาทอยู่

353
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
‎ทำไมฝ่าบาทยังอยู่ตรงนี้ล่ะเพคะ

354
00:39:01,839 --> 00:39:03,215
‎เครื่องรางคงขลังจริงๆ

355
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
‎ช่วยดึงดูดคนเข้ามาใช่ไหม

356
00:39:08,971 --> 00:39:11,349
‎ดึงดูดนายกคู
‎ให้มาเร็วกว่าเวลานัดทุกครั้งเลย

357
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
‎อีกไม่นานคงได้เป็นพระราชินี

358
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
‎ไม่นะ ผู้หญิงคนนั้น...

359
00:39:17,271 --> 00:39:18,898
‎คือว่า...

360
00:39:19,398 --> 00:39:21,984
‎เธอเป็นพระราชินีไม่ได้หรอกเพคะ

361
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
‎ฝ่าบาททรงไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

362
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
‎แล้วเครื่องรางพวกนี้
‎มันจะทำอะไรได้...

363
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
‎ผมไม่เชื่อ แต่โนซังกุงเชื่อ

364
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
‎เพคะ

365
00:39:30,451 --> 00:39:33,245
‎คิดว่าจะมีคนตอบรับคำสวดอ้อนวอนล่ะสิ

366
00:39:34,121 --> 00:39:36,415
‎หม่อมฉันไม่ได้ทำเกินไปนะเพคะ

367
00:39:37,208 --> 00:39:41,420
‎ตอนนี้ราชสำนักวุ่นวายเป็นอย่างมาก

368
00:39:41,754 --> 00:39:45,716
‎ฝ่าบาทต้องรีบอภิเษกสมรส...

369
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
‎ผมไม่อยาก

370
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
‎กษัตริย์จะต้องมีทายาท...

371
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
‎ผมไม่สนใจสักนิด

372
00:39:52,890 --> 00:39:57,770
‎ฝ่าบาททั้งหนุ่ม ทั้งทรงเกียรติ
‎เหตุใดจึงไม่สนใจล่ะเพคะ

373
00:39:58,229 --> 00:40:01,023
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

374
00:40:01,107 --> 00:40:05,319
‎ตั้งแต่เป็นกษัตริย์มา
‎คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่หยาบคายใส่ผม

375
00:40:08,989 --> 00:40:10,741
‎ตายแล้ว

376
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
‎ตายแล้ว

377
00:40:13,327 --> 00:40:14,954
‎- หัวขาดแน่
‎- หือ

378
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
‎บอกนายกคูว่า
‎อีกสองชั่วโมงเจอกันตามเวลานัด

379
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
‎ตายแล้ว เครื่องรางแพงมากนะ

380
00:40:33,556 --> 00:40:36,434
‎คราวนี้วางตามเข็มนาฬิกานะ

381
00:41:22,354 --> 00:41:25,065
‎ยอง ฉันเจอเครื่องรางอีกแล้ว

382
00:41:25,774 --> 00:41:28,235
‎วันนี้เจออีกแปด รวมเป็น 51 ใบ

383
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
‎จริงหรือพ่ะย่ะค่ะ

384
00:41:34,283 --> 00:41:35,242
‎ทำไมล่ะ

385
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
‎ไม่ใช่ 51 ใบหรือ

386
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
‎นายเห็นเธอซ่อนไว้มากกว่านั้นหรือไง

387
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
‎กระหม่อมไม่ได้ใส่ใจเท่าไรพ่ะย่ะค่ะ

388
00:41:43,876 --> 00:41:46,545
‎ฉันใส่ใจตำหนินายแน่ ฝากไว้ก่อนเถอะ

389
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
‎หม่อมฉันมาไวไปหน่อยเพคะ ฝ่าบาท

390
00:42:11,529 --> 00:42:13,239
‎อากาศก็ดี

391
00:42:13,489 --> 00:42:16,242
‎หม่อมฉันคิดถึงเจ้าแม็กซิมุสพอดี
‎ก็เลยรีบมาเพคะ

392
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
‎ว่าไง แม็กซิมุส

393
00:42:21,580 --> 00:42:22,706
‎มันไม่ชอบผู้หญิง

394
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
‎ถูกเลี้ยงแบบตามใจ เลยกัดคนด้วย

395
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
‎เหมือนหม่อมฉันเลย

396
00:42:26,752 --> 00:42:28,295
‎หม่อมฉันก็กัดคนบ่อยเพคะ

397
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
‎โบกมือหน่อยสิเพคะ

398
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
‎พวกเขาถ่ายเราจากระยะ 50 เมตรแน่ะ

399
00:42:33,676 --> 00:42:36,262
‎กรมประชาสัมพันธ์อยากได้ภาพสนามม้า
‎เลยตามหม่อมฉันมา

400
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
‎เดินด้วยกันคงจะยากเกินไป

401
00:42:40,432 --> 00:42:41,433
‎ยืนตรงนี้สิ

402
00:42:41,725 --> 00:42:43,227
‎ด้านซ้ายคุณสวยนะ

403
00:42:44,395 --> 00:42:45,646
‎คราวหน้าใส่รองเท้าสบายๆ มาด้วยล่ะ

404
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
‎ละเอียดลออดีนี่เพคะ

405
00:42:54,071 --> 00:42:57,157
‎ฝ่าบาทตัดเวลารายงานสถานการณ์
‎เหลือเพียงครึ่งหนึ่ง

406
00:42:57,241 --> 00:42:58,784
‎หม่อมฉันจึงเปลี่ยนรองเท้าไม่ทัน

407
00:42:58,867 --> 00:43:01,328
‎คุณใช้เวลารายงานเฉลี่ย 18 นาที

408
00:43:01,870 --> 00:43:03,956
‎ดังนั้น 30 นาทีน่าจะพอนะ

409
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
‎งั้นเริ่มกันเลยดีไหม

410
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
‎เรายุ่งกันทั้งคู่
‎งั้นตัดอีกห้านาทีไหมเพคะ

411
00:43:09,795 --> 00:43:13,507
‎ตามที่หม่อมฉันเขียนรายงานให้
‎ประเทศสงบสุข

412
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
‎ประชาชนมีความสุขดี

413
00:43:17,052 --> 00:43:19,305
‎และจะมีความสุขมากขึ้น
‎ถ้าได้เห็นภาพของเรา

414
00:43:28,731 --> 00:43:30,149
‎ต้องขอบคุณนายกคูนะ

415
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
‎หม่อมฉันอยากเรียนขี่ม้าบ้างเพคะ

416
00:43:39,658 --> 00:43:41,410
‎ฝ่าบาทคิดว่าหม่อมฉันขี่ได้ไหม

417
00:43:41,785 --> 00:43:43,912
‎หากคุณเรียน คุณจะได้ยินคำพูดที่ว่า

418
00:43:44,955 --> 00:43:46,832
‎"ถ้าฝึกด้วยความจริงใจอยู่เสมอ

419
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
‎ม้าของเจ้าจะพาเจ้าไปสุดขอบโลก"

420
00:43:54,089 --> 00:43:56,800
‎แล้วนายกคูจริงใจหรือเปล่าล่ะ

421
00:43:59,887 --> 00:44:04,266
‎รายงานจบแล้ว พวกเขาคงได้ภาพแล้ว
‎พอแค่นี้ก่อนดีไหม

422
00:44:05,309 --> 00:44:08,354
‎ผมต้องไปอาบน้ำเตรียมตัว
‎สำหรับกำหนดการต่อไปน่ะ

423
00:44:18,364 --> 00:44:19,990
‎โธ่เอ๊ย ตกใจหมด

424
00:44:26,789 --> 00:44:28,540
‎หัวใจแทบวาย

425
00:44:29,333 --> 00:44:30,459
‎นี่คือการกบฏนะ

426
00:44:32,002 --> 00:44:34,171
‎ฝ่าบาทต้องรีบนะพ่ะย่ะค่ะ
‎มิเช่นนั้นจะสาย

427
00:44:34,254 --> 00:44:35,631
‎แล้วถ้าฉันไม่สายล่ะ

428
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
‎แล้วนายยืนตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

429
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
‎อยากรู้จริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ

430
00:44:41,637 --> 00:44:43,263
‎นายโดนตัดหัวแน่

431
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
‎เขาเรียกว่า "ทำอย่างไรได้อย่างนั้น"

432
00:44:45,933 --> 00:44:47,393
‎ฝ่าบาทชอบแอบหนีมาซ่อนอยู่เรื่อย

433
00:44:47,976 --> 00:44:50,562
‎ไม่รู้ว่าฝ่าบาทขุดโพรงกระต่าย
‎ไว้ในห้องน้ำด้วยหรือเปล่า

434
00:44:51,230 --> 00:44:53,273
‎นายพูดว่า "หนีมาซ่อน"
‎กับกษัตริย์ได้ยังไง

435
00:44:53,357 --> 00:44:56,318
‎กระหม่อมตัดคำว่า
‎"ครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว" ตามรับสั่งแล้ว

436
00:44:56,402 --> 00:44:57,236
‎รวมถึงป้ายด้วย

437
00:44:57,319 --> 00:44:58,570
‎ทำดีมาก

438
00:45:00,280 --> 00:45:02,324
‎ว่าแต่นายพูดจาแบบนั้น
‎กับกษัตริย์ได้ยังไง

439
00:45:03,951 --> 00:45:05,452
‎ที่นี่เป็นของฉันทั้งหมด

440
00:45:05,911 --> 00:45:07,413
‎เข้าใจไหม ของฉัน

441
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
‎นายเองก็รู้ใช่ไหม

442
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
‎เจ้าดาบหนึ่งใต้นภา ตอบฉันมาสิ

443
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

444
00:45:21,009 --> 00:45:23,220
‎(นิทานจากพระราชา)

445
00:45:23,554 --> 00:45:28,392
‎"อลิซกระโดดตามเจ้ากระต่ายขาว
‎ลงไปในโพรงของมัน

446
00:45:29,017 --> 00:45:31,812
‎โดยไม่ได้คิดว่าจะกลับออกมายังไง

447
00:45:32,646 --> 00:45:36,567
‎เธอตกลงไปเรื่อยๆ และเรื่อยๆ

448
00:45:37,651 --> 00:45:39,528
‎ตกลงไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

449
00:45:40,404 --> 00:45:44,074
‎อลิซพูดด้วยเสียงอันดังว่า

450
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
‎'ฉันตกลงมากี่ไมล์แล้วนะ'"

451
00:45:48,078 --> 00:45:50,164
‎ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มากๆ

452
00:45:50,706 --> 00:45:53,041
‎นักเขียนเป็นนักคณิตศาสตร์ด้วยนะ

453
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
‎เป็นไง สนุกไหม

454
00:45:55,878 --> 00:45:57,296
‎- ไม่เลย
‎- ไม่เลย

455
00:45:57,379 --> 00:45:58,422
‎ไม่สนุกเลยครับ

456
00:46:00,883 --> 00:46:04,845
‎ตั้งแต่เป็นกษัตริย์มา
‎เพิ่งเคยมีคนพูดตรงๆ กับฉันครั้งแรก

457
00:46:05,387 --> 00:46:07,431
‎ฝ่าบาท พระองค์มีแฟนไหมเพคะ

458
00:46:08,515 --> 00:46:10,350
‎นี่แหละที่อยากถามค่ะ

459
00:46:10,684 --> 00:46:11,727
‎ให้ตายสิ

460
00:46:13,937 --> 00:46:18,233
‎แม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎ยังห่วงราชสำนักเลยหรือ

461
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
‎เอาล่ะ

462
00:46:21,945 --> 00:46:24,656
‎ฉันรู้ว่าใครสั่งให้มินจีของเรามาถาม

463
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
‎แต่ฉันจะตอบให้

464
00:46:29,119 --> 00:46:30,788
‎ฉันยังไม่มีแฟน

465
00:46:33,123 --> 00:46:36,502
‎งั้นฝ่าบาทก็ตามกระต่ายขาวบ้างสิคะ

466
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
‎ฉันเหรอ

467
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
‎ได้เลย งั้นเรามาอ่านต่อกันเถอะ

468
00:46:42,966 --> 00:46:45,594
‎- "อลิซ..."
‎- ไม่เอาแล้ว

469
00:46:45,677 --> 00:46:48,055
‎น่าเบื่อ ไม่สนุกเลย

470
00:46:53,560 --> 00:46:56,980
{\an8}‎(งานแข่งพายเรือการกุศล
‎โรงพยาบาลโรคมะเร็งในเด็ก 2019)

471
00:47:07,324 --> 00:47:08,617
‎- ถอยไป
‎- เฮ้ย หลีก

472
00:47:08,909 --> 00:47:11,620
‎มันไปไหนแล้ว หาตัวให้เจอ
‎ปัดโธ่ ไปไหนแล้ว

473
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
‎พายยาวๆ เข้มแข็งเข้าไว้

474
00:47:37,688 --> 00:47:38,564
‎โรงเรียนนายเรือ

475
00:47:38,647 --> 00:47:39,898
‎- รุ่น 88
‎- รุ่น 88

476
00:47:41,525 --> 00:47:43,360
‎- โรงเรียนนายเรือ
‎- รุ่น 88

477
00:47:43,944 --> 00:47:44,778
‎โรงเรียนนายเรือ

478
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
‎- รุ่น 88
‎- รุ่น 88

479
00:48:01,211 --> 00:48:04,131
‎(รุ่น 88 จะครองแชมป์พายเรืออีกสมัย)

480
00:48:12,556 --> 00:48:17,144
‎ผู้ชายน่ะ
‎ต้องนุ่งน้อยห่มน้อย ขยับตัวเยอะๆ สิ

481
00:48:17,227 --> 00:48:20,772
‎นี่ ผู้ชายบางคนแต่งมิดชิดก็ดูดีนะ

482
00:48:21,523 --> 00:48:23,025
‎ดีจังเลย

483
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
‎เคลื่อนตัวไปที่เส้นชัย

484
00:48:36,163 --> 00:48:39,625
‎(อันดับหนึ่ง โรงเรียนนายเรือ รุ่น 88
‎สอง บ.ก่อสร้างยูเอ็กซ์ สาม เซนิสต์)

485
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
‎ตายแล้ว

486
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
‎พวกคุณน่าจะคอแห้งนะครับ

487
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
‎น้ำเย็น พันวอนครับ น้ำเย็นไหมครับ

488
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
‎ไม่นะ น้ำฉัน

489
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
‎ไอ้เวรเอ๊ย

490
00:49:12,282 --> 00:49:13,742
‎วันนี้ยังขายไม่ได้เลยเนี่ย

491
00:49:13,825 --> 00:49:17,037
‎- พวกเราคือ
‎- ทายาทของท่านอีซุนชิน

492
00:49:17,120 --> 00:49:19,414
‎- ถ้าเราสู้ เราชนะ เยี่ยม
‎- ถ้าเราสู้ เราชนะ เยี่ยม

493
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
‎ทางนั้น ตามไปเร็วๆ

494
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
‎มันไปไหนแล้ว

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,881
‎โธ่เว้ย หลบไปสิวะ

496
00:49:27,965 --> 00:49:28,924
‎บอกให้หลบไง

497
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
‎ให้ตายเถอะ

498
00:49:34,346 --> 00:49:37,182
‎ฉันพูดจริงทำจริงนะ

499
00:49:37,849 --> 00:49:39,601
‎ถ้าไม่อยากตายก็หลบไป

500
00:49:39,685 --> 00:49:41,603
‎พี่ครับ ใจเย็นก่อน

501
00:49:41,687 --> 00:49:43,397
‎อยู่นิ่งๆ อย่าขยับครับ

502
00:49:43,480 --> 00:49:44,439
‎- โธ่เอ๊ย
‎- นิ่งๆ ครับ

503
00:49:44,523 --> 00:49:45,983
‎อยู่นิ่งๆ แล้วจะจับมันได้ไหมล่ะ

504
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
‎อะไรสีแดงๆ บนตัวแกน่ะ

505
00:49:48,026 --> 00:49:49,569
‎อะไรล่ะนั่น

506
00:49:49,653 --> 00:49:50,737
‎ชูมือขึ้น

507
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
‎- อะไรน่ะ...
‎- ทำอะไรของคุณ

508
00:49:53,865 --> 00:49:55,826
‎ทำไมมีทหารด้วย

509
00:49:55,909 --> 00:49:57,244
‎ทำไมกัน

510
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
‎ขอโทษครับ

511
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะพ่ะย่ะค่ะ

512
00:50:02,332 --> 00:50:04,001
‎ทีมหนึ่ง ส่งตัวพวกนั้นให้ตำรวจ

513
00:50:04,084 --> 00:50:05,961
‎ทีมสอง นำทางวีไอพีออกจากที่นี่

514
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
‎ฝ่าบาท

515
00:50:20,976 --> 00:50:24,646
‎- ทางโน้นค่ะ ฝ่าบาทไปทางโน้นค่ะ
‎- ให้ตายสิ

516
00:50:41,038 --> 00:50:41,913
‎โอ๊ะ

517
00:50:43,582 --> 00:50:47,335
‎แม่ ฝ่าบาทวิ่งตาม
‎กระต่ายถือนาฬิกาจริงๆ ด้วย

518
00:51:39,846 --> 00:51:41,264
‎ฝ่าบาททรงแข็งแรงมาก

519
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
‎พายเรือสองพันเมตรแล้ววิ่งต่ออีก

520
00:51:45,143 --> 00:51:46,561
‎ทรงวิ่งทำไมพ่ะย่ะค่ะ

521
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
‎ฉันเห็นกระต่ายถือนาฬิกา

522
00:51:52,484 --> 00:51:53,777
‎หมายความว่ายังไง

523
00:51:54,027 --> 00:51:56,404
‎ฝ่าบาทเห็นกระต่าย
‎หรือเห็นนาฬิกากันแน่

524
00:52:01,535 --> 00:52:03,453
‎ไม่ได้ฟังที่ฉันเล่า
‎"อลิซท่องแดนมหัศจรรย์" เหรอ

525
00:52:03,745 --> 00:52:05,664
‎กระหม่อมมัวยุ่ง
‎กับการจัดตารางทีมพ่ะย่ะค่ะ

526
00:52:05,956 --> 00:52:07,040
‎คนอย่างนายเนี่ย

527
00:52:08,500 --> 00:52:09,751
‎ควรมีนิทานในชีวิตบ้างนะ

528
00:52:10,710 --> 00:52:13,171
‎ส่วนฝ่าบาท
‎ก็ควรใส่รองเท้านะพ่ะย่ะค่ะ

529
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
‎คู่นี้ไม่ใช่ของฉัน

530
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
‎ต่อไปฝ่าบาท
‎จะต้องใส่สิ่งนี้พ่ะย่ะค่ะ

531
00:52:21,847 --> 00:52:23,640
‎ยังไงนายก็ปกป้องฉันอยู่แล้วนี่

532
00:52:24,099 --> 00:52:26,017
‎แต่ก็ต้องใส่อยู่ดีพ่ะย่ะค่ะ

533
00:52:27,394 --> 00:52:29,771
‎ใส่แล้วนายจะสบายใจหรือไง

534
00:52:31,606 --> 00:52:33,150
‎งั้นนายก็ใส่สองชั้นแทนแล้วกัน

535
00:52:34,109 --> 00:52:35,694
‎กระหม่อมโดนตำหนิแน่
‎หากฝ่าบาททำแบบนี้

536
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
‎นายเป็นหัวหน้า ใครจะตำหนินายได้

537
00:52:38,321 --> 00:52:39,197
‎สำนึกในหน้าที่

538
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
‎นายทำเสียบรรยากาศหมดเลย

539
00:52:47,914 --> 00:52:50,917
‎เราจับมาเฟียในงานแข่งเรือได้แล้ว
‎และกำลังอยู่ในขั้นตอนสอบสวน

540
00:52:51,168 --> 00:52:53,628
‎และเรากำลังตามหากระต่าย
‎ที่ถือนาฬิกาให้ฝ่าบาทอยู่

541
00:52:54,546 --> 00:52:57,549
‎ถ้าเจอแล้ว กระหม่อมจะตรวจสอบให้
‎ว่ามันคือกระต่ายหรือนาฬิกากันแน่

542
00:53:10,395 --> 00:53:12,898
‎จับฉันอยู่หมัดเลยนะ หัวหน้าโจ

543
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
‎อย่าทำแบบนี้พ่ะย่ะค่ะ

544
00:53:16,359 --> 00:53:17,319
‎ฉันทำอะไร

545
00:53:18,653 --> 00:53:21,573
‎ฝ่าบาทจะตามจับผู้ร้าย
‎ด้วยตัวเองทำไมกัน

546
00:53:22,282 --> 00:53:24,034
‎อยากได้รางวัล
‎พลเมืองผู้กล้าหรือพ่ะย่ะค่ะ

547
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
‎ฉันจะจับผู้ร้ายไปทำไมล่ะ

548
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
‎นั่นมันหน้าที่
‎หัวหน้าองครักษ์อย่างนาย

549
00:53:32,876 --> 00:53:34,711
‎ฉันไม่ได้จับ ฉันแค่ตามหา

550
00:53:36,213 --> 00:53:37,589
‎ใบหน้าที่มีแต่ฉันที่จำได้

551
00:53:43,011 --> 00:53:45,096
‎เหมือนคนคนนั้นจะอยู่ตรงนั้น

552
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
‎ทุกครั้งที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

553
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
‎ไม่ว่าจะเป็น 25 ปีก่อน

554
00:53:53,605 --> 00:53:54,439
‎หรือว่าวันนี้

555
00:53:56,274 --> 00:53:57,859
‎ผ่านไป 25 ปีแล้ว

556
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
‎คนที่ช่วยฝ่าบาทไว้คงแก่ลงไปมาก

557
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
‎ฝ่าบาทจะยังจำหน้าได้หรือพ่ะย่ะค่ะ

558
00:54:04,616 --> 00:54:05,700
‎ไม่รู้สิ

559
00:54:07,452 --> 00:54:09,871
‎ฉันอาจจะเคยเห็นแล้ว แต่จำไม่ได้

560
00:54:13,291 --> 00:54:14,167
‎แต่ว่า...

561
00:54:16,753 --> 00:54:18,838
‎ทำไมคนคนนั้นไม่เคยมาหาฉันเลย

562
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
‎เพราะฝ่าบาทเติบโตมาอย่างดีพ่ะย่ะค่ะ

563
00:54:24,427 --> 00:54:27,555
‎และไม่ต้องการความช่วยเหลือ
‎จากใครอีกแล้ว

564
00:54:36,064 --> 00:54:37,023
‎หายโกรธแล้วใช่ไหม

565
00:54:37,857 --> 00:54:38,733
‎เจ้ายองของฉัน

566
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
‎เบียร์สักแก้วไหม

567
00:54:42,153 --> 00:54:43,154
‎ไม่ดีกว่าพ่ะย่ะค่ะ

568
00:54:46,366 --> 00:54:47,242
‎งั้นกลับบ้านได้

569
00:55:06,720 --> 00:55:08,847
‎(อลิซท่องแดนมหัศจรรย์)

570
00:55:13,893 --> 00:55:19,190
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

571
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
‎ตอนนี้ฉันเป็นพี่เธอแล้วนะ

572
00:55:31,703 --> 00:55:32,996
‎ผู้หมวดจองแทอึล

573
00:55:35,707 --> 00:55:41,838
‎(ร้อยตำรวจตรีจองแทอึล
‎วันเกิด: 27 พฤษภาคม 1990)

574
00:55:57,270 --> 00:55:59,731
{\an8}‎(สาธารณรัฐเกาหลี
‎ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2019)

575
00:56:22,629 --> 00:56:25,382
‎เฮ้อ ชนเข้าไปเต็มๆ

576
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
‎ค่าเสียหาย
‎คงประมาณ 370,000 วอนได้

577
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
‎ทำไมต้องชนแรงขนาดนั้นด้วยนะ

578
00:56:30,387 --> 00:56:31,763
‎จะบ้าตาย

579
00:56:33,765 --> 00:56:35,558
‎ครับ จากป้อมยามนะครับ

580
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
‎ห้อง 405 ใช่ไหมครับ

581
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
‎- เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ
‎- ทำยังไงดีล่ะ

582
00:56:39,354 --> 00:56:42,565
‎มีผู้หญิงถอยรถชนรถคุณครับ

583
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
‎ทำยังไงดี

584
00:56:48,863 --> 00:56:50,490
‎ขอโทษทีนะคะ ขอโทษค่ะ

585
00:56:59,499 --> 00:57:00,750
‎เดี๋ยวนะ

586
00:57:01,042 --> 00:57:02,627
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

587
00:57:06,214 --> 00:57:07,507
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ

588
00:57:07,590 --> 00:57:10,385
‎นั่นๆ ยัยผู้หญิงคนนั้น
‎เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ

589
00:57:10,468 --> 00:57:12,929
‎- เฮ้ย
‎- หนีแบบนี้ผิดกฎหมายนะ หยุดก่อนสิ

590
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
‎ป้า หยุดก่อนๆ

591
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
‎หยุด

592
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
‎เห็นแล้วใช่ไหมครับ

593
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
‎ครับ งั้นรีบลงมาด่วนเลย ครับผม

594
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
‎เขาไม่ลงมาหรอก

595
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
‎มีแต่พนักงานส่งของเทียวไปเทียวมา

596
00:57:26,025 --> 00:57:29,320
‎- เขาไม่ลงมาพักใหญ่แล้ว
‎- เดี๋ยวเขาก็ลงมาครับ คอยดู

597
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
‎ไอ้นักเลงพวกนี้น่ะ
‎พอเป็นคนอื่นทำผิดไม่ได้เลย

598
00:57:32,949 --> 00:57:34,576
‎วิธีนี้ได้ผลที่สุด

599
00:57:35,994 --> 00:57:38,329
‎คิมบกมันและอีกสองคน
‎ออกจากบ้านไปแล้วครับ

600
00:57:39,038 --> 00:57:40,582
‎โอเค ฉันไปขวางทางหนีก่อน

601
00:57:40,665 --> 00:57:41,708
‎- โอเค
‎- ได้เลย

602
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
‎เรื่องใหญ่แล้ว

603
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
‎นี่มันอะไรกัน

604
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
‎โธ่เอ๊ย

605
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
‎นี่ลุง มันไปไหนแล้วล่ะ

606
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
‎นังสารเลวที่ชนรถผมหายไปไหนแล้ว

607
00:58:00,393 --> 00:58:01,644
‎จองแทอึล ไหวไหม

608
00:58:02,520 --> 00:58:06,065
‎แน่นอน ฉันทำมาตั้งกี่ครั้งแล้ว

609
00:58:06,691 --> 00:58:07,942
‎ไม่เจ็บตัวหรอก ไม่ต้องห่วง

610
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
‎ฉันหมายถึงเสื้อผ้าเธอต่างหาก

611
00:58:10,111 --> 00:58:12,030
‎ท่อนบนกับท่อนล่างไม่เข้ากันสักนิด

612
00:58:12,989 --> 00:58:14,824
‎เสื้อผ้าฉันมันทำไม

613
00:58:15,200 --> 00:58:19,412
‎ลุคแต่งให้เหมือนไม่แต่งไง
‎เน้นไปที่เสน่ห์ของสีสัน

614
00:58:19,829 --> 00:58:22,373
‎เป็นสาวเมืองหลวงชิคๆ ทำงานแบบเก๋ๆ

615
00:58:22,790 --> 00:58:24,167
‎ฉันชอบจะตาย

616
00:58:24,250 --> 00:58:27,003
‎ทำไมไม่ตั้งใจแต่งหน่อยล่ะ
‎จะเน้นสีทำไม

617
00:58:33,051 --> 00:58:34,469
‎อารมณ์ร้อนจริงเชียว

618
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
‎พี่ ฉันว่ากลิ่นมันทะแม่งๆ

619
00:58:42,769 --> 00:58:43,728
‎ลงมา

620
00:58:48,525 --> 00:58:49,734
‎มีป้าที่ไหนไม่รู้

621
00:58:49,817 --> 00:58:51,986
‎ถอยชนรถคุณแล้วก็หนีไป...

622
00:58:56,115 --> 00:58:58,368
‎คันนั้นแหละ ที่กำลังถอยหลังมา

623
00:58:58,451 --> 00:59:00,411
‎ตอนหนีไปยังเห็นดีๆ
‎ทำไมถอยหลังกลับมาซะล่ะ

624
00:59:00,620 --> 00:59:02,413
‎ป้าๆ ช้าก่อน

625
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
‎ซวยแล้ว

626
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
‎บ้าจริงโว้ย

627
00:59:07,752 --> 00:59:08,628
‎เกือบไปแล้ว

628
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
‎นี่ป้า

629
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
‎เสียสติไปแล้วหรือยังไง

630
00:59:14,884 --> 00:59:16,636
‎เฮ้ย อยากตายเหรอ

631
00:59:21,140 --> 00:59:23,017
‎โอ๊ย ไม่นะ หลังฉัน

632
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
‎เดี๋ยวนะ กลิ่นคุ้นๆ

633
00:59:30,191 --> 00:59:32,193
‎พบศพท้ายรถค่ะ

634
00:59:32,402 --> 00:59:36,030
‎เปลี่ยนจากคดีพนันออนไลน์ผิดกฎหมาย
‎เป็นคดีฆาตกรรมค่ะ

635
00:59:36,114 --> 00:59:37,282
‎ไม่นะๆ

636
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
‎ฉันไม่รู้เรื่องนะ

637
00:59:38,783 --> 00:59:41,703
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่ได้ฆ่ามัน

638
00:59:41,786 --> 00:59:43,121
‎- เอามือมา
‎- โธ่เว้ย

639
01:00:00,263 --> 01:00:02,682
‎อีกสองคนกำลังหนีไปทางนั้น

640
01:00:06,811 --> 01:00:08,021
‎- บ้าฉิบ
‎- ว่าไง

641
01:00:08,521 --> 01:00:10,607
‎อีกคนไปทางสนามเด็กเล่น

642
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
‎เสร็จฉันแน่

643
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
‎เฮ้ย

644
01:00:32,962 --> 01:00:33,880
‎ซวยแล้ว

645
01:00:42,055 --> 01:00:44,223
‎ทางนี้เลยๆ นั่นแหละ

646
01:00:44,307 --> 01:00:46,601
‎- โอเค
‎- อะไรกันวะ

647
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
‎แจ่มแจ๋ว

648
01:00:49,103 --> 01:00:51,189
‎ใส่กุญแจมือกันเองนะครับ

649
01:00:51,272 --> 01:00:52,523
‎เสร็จแล้วก็ออกเดินทางเลย

650
01:00:52,607 --> 01:00:54,734
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ อย่าออกรถเชียวๆ

651
01:00:59,322 --> 01:01:00,907
‎ทีมนิติเวชจะมาถึงในอีก 20 นาที

652
01:01:00,990 --> 01:01:02,492
‎มาเร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ

653
01:01:02,575 --> 01:01:04,744
‎ไหนว่าแค่คดีพนันออนไลน์
‎ผิดกฎหมายทั่วไปไง

654
01:01:04,827 --> 01:01:06,120
‎ต้องทำโอทีอีกแล้วเหรอเนี่ย

655
01:01:07,080 --> 01:01:08,414
‎ฉันทำโอทีไม่ได้นะ

656
01:01:08,498 --> 01:01:09,499
‎ไม่ได้ล้อเล่น

657
01:01:09,582 --> 01:01:10,875
‎ตอนนี้จริงจังสุดๆ

658
01:01:11,125 --> 01:01:13,920
‎- จะไม่ทำจนกว่าจะมีคนใหม่มา
‎- ฉันก็ไม่ทำเหมือนกัน

659
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
‎เมื่อไหร่จะหาคนเพิ่มล่ะ

660
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
‎ฉันก็คิดอยู่ทุกวันนั่นแหละ

661
01:01:18,049 --> 01:01:20,760
‎แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครสมัครเข้า
‎กองอาชญากรรมรุนแรงเลย

662
01:01:21,135 --> 01:01:22,679
‎เงินเดือนก็น้อย เลื่อนขั้นก็ยาก

663
01:01:22,762 --> 01:01:24,639
‎ต้องเจ็บตัว โดนรายงานได้ง่ายๆ อีก

664
01:01:24,722 --> 01:01:26,099
‎ถ้าเป็นพวกเธอจะสมัครไหมล่ะ

665
01:01:26,182 --> 01:01:27,392
‎เราก็ทำงานอยู่นี่ไง

666
01:01:27,642 --> 01:01:28,643
‎ถูกต้อง

667
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
‎วันนี้แต่งตัวอะไรของเธอ

668
01:01:32,980 --> 01:01:34,399
‎ทำไมเหรอ

669
01:01:35,775 --> 01:01:37,193
‎แต่งเป็นสาวเมืองหลวงชิคๆ ไง

670
01:01:37,402 --> 01:01:38,986
‎แต่งให้เหมือนไม่แต่ง

671
01:01:39,987 --> 01:01:42,323
‎แล้วเมื่อกี้เรียกฉันว่าป้างั้นเหรอ

672
01:01:42,448 --> 01:01:43,408
‎ใครเห็นก็ต้องเรียกงั้น

673
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
‎เห็นด้วย

674
01:02:23,489 --> 01:02:25,032
‎บอกหัวหน้าโจว่าฉันจะไปดู

675
01:02:25,116 --> 01:02:26,743
‎ว่าเป็นกระต่ายหรือนาฬิกากันแน่

676
01:02:31,330 --> 01:02:33,666
‎ทีมหนึ่ง ทีมสอง
‎ถือบังเหียนเตรียมตัวไว้ให้พร้อม

677
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
‎ตอนนี้หัวหน้าอยู่ที่ไหนครับ

678
01:02:56,731 --> 01:02:58,399
‎ได้ผลพิสูจน์ตัวบุคคลของศพมาแล้ว

679
01:02:58,983 --> 01:03:01,235
‎เจ้าของร้านขายเครื่องเหล็ก
‎อายุ 45 ปี ชื่ออีซังโด

680
01:03:01,819 --> 01:03:03,988
‎เขาเป็นสมาชิกเว็บพนันของคิมบกมัน

681
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
‎เล่นจนได้เงินมหาศาล
‎เท่าราคาตึกเชียวล่ะ

682
01:03:06,908 --> 01:03:10,036
‎เขาขายร้านทิ้ง
‎ตอนนี้ยังติดต่อภรรยาเขาไม่ได้

683
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
‎ขอสืบแถวนี้อีกนิดแล้วจะกลับไปนะ

684
01:03:12,371 --> 01:03:14,957
‎อือ ฉันมาเอาภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ไว้เจอกันที่สถานีแล้วกัน

685
01:03:16,751 --> 01:03:18,544
‎ผมขอตรวจสอบ
‎ภาพจากกล้องวงจรปิดหน่อยครับ

686
01:03:20,046 --> 01:03:22,256
‎วีไอพีผ่านจุด 06 ไปแล้วครับ

687
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
‎ตอนนี้อยู่ที่จุด 04

688
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
‎รายงานฉันทุกจุดด้วย เปลี่ยน

689
01:03:41,275 --> 01:03:42,109
‎เป็นอะไร

690
01:03:43,277 --> 01:03:44,320
‎เป็นอะไรไป แม็กซิมุส

691
01:06:20,601 --> 01:06:21,519
‎อะไรน่ะ

692
01:06:22,895 --> 01:06:24,438
‎โอ๊ย ตกใจหมด

693
01:06:27,191 --> 01:06:28,192
‎น่ากลัวจัง

694
01:06:33,614 --> 01:06:35,533
‎ฉันคงแก่แล้วจริงๆ

695
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
‎เห็นภาพหลอนชัดเชียว

696
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
‎โอ๊ย หัวใจจะวาย

697
01:06:49,755 --> 01:06:51,465
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

698
01:06:52,425 --> 01:06:53,384
‎พิลึกชะมัด

699
01:06:53,551 --> 01:06:54,760
‎ม้าจริงๆ ด้วย

700
01:06:54,844 --> 01:06:56,220
‎ตัวใหญ่เชียว

701
01:06:56,303 --> 01:06:58,264
‎ม้าขาวมาทำอะไรบนถนนล่ะ

702
01:06:59,056 --> 01:07:01,684
‎คุณที่ขี่ม้าอยู่ หยุดก่อนค่ะ

703
01:07:03,436 --> 01:07:05,813
‎ม้าๆ คนขี่ม้า...

704
01:07:05,896 --> 01:07:07,273
‎คนขี่ม้าด้านหน้า

705
01:07:07,732 --> 01:07:10,443
‎หยุดม้าริมถนนชิดขวาทีค่ะ

706
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
‎- เธอเห็นไหม
‎- อะไรน่ะ

707
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
‎- เขาหล่อมากเลย
‎- หยุดม้าของคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ

708
01:07:16,741 --> 01:07:17,950
‎ไม่ฟังกันเลย

709
01:07:27,501 --> 01:07:28,627
‎หรือว่าถ่ายหนัง

710
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
‎เขาหล่อจัง

711
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
‎(ราชินียูนา
‎จุดเริ่มต้นของตำนานบทใหม่)

712
01:08:01,827 --> 01:08:04,163
‎คุณคะ คุณที่อยู่บนหลังม้าน่ะ

713
01:08:24,141 --> 01:08:27,186
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

714
01:08:27,269 --> 01:08:32,608
{\an8}‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

715
01:08:40,366 --> 01:08:43,077
‎คุณไม่ควรขวางการจราจรแบบนี้นะคะ

716
01:08:43,744 --> 01:08:44,620
‎ลงมาก่อนค่ะ

717
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
‎ไปหาม้าขาวมาจากไหนกันนะ

718
01:08:52,837 --> 01:08:55,005
‎คุณฝ่าฝืนกฎจราจรนะ

719
01:08:57,341 --> 01:09:00,803
‎และถ้าม้าอึตรงนี้ล่ะก็
‎คุณโดนอีกกระทงแน่

720
01:09:05,224 --> 01:09:06,600
‎ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ

721
01:09:09,103 --> 01:09:09,979
‎อ้อ

722
01:09:12,356 --> 01:09:14,775
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจค่ะ
‎ลงมาจากม้าก่อนเถอะ

723
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
‎ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ

724
01:09:45,014 --> 01:09:48,309
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

725
01:09:55,608 --> 01:09:56,650
‎นี่คุณ...

726
01:09:57,401 --> 01:09:59,069
‎คิดจะทำอะไรคะ

727
01:10:00,279 --> 01:10:01,405
‎ในที่สุด

728
01:10:04,617 --> 01:10:05,910
‎ก็เจอจนได้

729
01:10:08,370 --> 01:10:09,496
‎ผู้หมวดจองแทอึล

730
01:11:32,454 --> 01:11:33,330
{\an8}‎คุณบ้าไปแล้วหรือไง

731
01:11:33,414 --> 01:11:37,251
{\an8}‎ฉันคือกษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี
‎และนี่คงเป็นโลกคู่ขนาน

732
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
{\an8}‎ที่นี่คือโลกคู่ขนานงั้นเหรอ

733
01:11:39,253 --> 01:11:42,423
{\an8}‎ได้ข่าวว่าจองแทอึลงานเข้า
‎เป็นงานที่หล่อมากด้วย

734
01:11:42,506 --> 01:11:43,465
{\an8}‎คิมแกตง

735
01:11:43,549 --> 01:11:45,676
{\an8}‎ฝ่าบาทตามหาผู้ใด หญิงสาวหรือ

736
01:11:45,759 --> 01:11:47,052
{\an8}‎พบหญิงที่ตามหาไหมพ่ะย่ะค่ะ

737
01:11:47,136 --> 01:11:49,138
{\an8}‎- ยอง ใช่นายไหม
‎- อะไรของเขา

738
01:11:49,221 --> 01:11:50,306
{\an8}‎คุณไม่รู้ตัวตนนี่

739
01:11:50,389 --> 01:11:52,057
{\an8}‎นายเป็นอะไรกับผู้หมวดจอง

740
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
{\an8}‎คนรู้จักชั่วพริบตามั้ง

741
01:11:53,392 --> 01:11:54,560
{\an8}‎ฉันอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

742
01:11:54,643 --> 01:11:57,062
{\an8}‎เหตุผลที่ฉันควรอยู่ในโลกของเธอ

743
01:11:57,187 --> 01:11:58,188
{\an8}‎พอจะมีบ้างไหม

744
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
{\an8}‎ฉันชอบอยู่กับเธอแบบนี้

745
01:12:00,274 --> 01:12:02,860
{\an8}‎ฉันไม่รู้จักคุณ
‎แล้วคุณรู้จักฉันได้ยังไง

746
01:12:03,569 --> 01:12:04,528
{\an8}‎ผู้หมวดจองแทอึล

747
01:12:05,404 --> 01:12:06,530
{\an8}‎ฉันแต่งตั้งให้เธอ...

748
01:12:09,158 --> 01:12:11,201
‎คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์