1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:25,001 --> 00:01:27,879
{\an8}‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

3
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
‏מה לעזאזל

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,681
‏אתה חושב שאתה עושה עכשיו?

5
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
‏סוף סוף

6
00:01:44,395 --> 00:01:45,772
‏פגשתי אותך,

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,275
‏סגן ג'ונג טה-אול.

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
‏מה אתה עושה? השתגעת?

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
‏לא ראית את התעודה שלי?

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
‏אני שוטרת. מה אתה עושה?

11
00:02:24,060 --> 00:02:25,186
‏בירכתי אותך לשלום.

12
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
‏מה?
‏-כי אני שמח לראות אותך.

13
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
‏מסתבר שהיית בצד השני של היקום.

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
‏באמת היית קיימת.

15
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
‏ואחרי 25 שנים, את עדיין סגן.

16
00:02:42,412 --> 00:02:44,747
‏- סגן ג'ונג טה-אול
‏תאריך לידה: 27 במאי 1990 -

17
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
‏איך ידעת מה הדרגה שלי?

18
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
‏אני מתבונן בך כבר זמן רב.

19
00:02:52,839 --> 00:02:53,715
‏אף שאולי לא תאמיני.

20
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
‏אם ידעת שלא אאמין, למה אמרת את השטות הזו?

21
00:02:56,593 --> 00:02:58,803
‏אבקש ממך שוב, אדוני.

22
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
‏הראה לי תעודה מזהה.

23
00:03:01,723 --> 00:03:02,682
‏לצערי איני יכול.

24
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
‏אין לי תעודה מזהה.
‏-למה אין לך תעודה?

25
00:03:06,185 --> 00:03:07,270
‏כי אני...

26
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
‏מי שאני.

27
00:03:11,065 --> 00:03:12,609
‏נראה שגם לזה לא תאמיני.

28
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
‏מה ל...

29
00:03:15,653 --> 00:03:18,781
‏נראה שרגשותיי הובעו, ואת מבולבלת,

30
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
‏אז אסכם את המצב הנוכחי.

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
‏אני המלך של ממלכת קוריאה.

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
‏עברתי בין ממדים עם ברק ורעם

33
00:03:26,623 --> 00:03:29,250
‏בזמן שרדפתי אחרי אדם חשוד, והגעתי לפה.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
‏הייתי מבולבל לזמן מה,

35
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
‏אבל לאחר מחשבה,

36
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
‏הגעתי למסקנה שזהו יקום מקביל.

37
00:03:40,887 --> 00:03:42,639
‏זה יקום מקביל?

38
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
‏הוא קצת שונה, אבל לא איכנס לפרטים.

39
00:03:45,141 --> 00:03:46,184
‏יש דבר אחד

40
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
‏שכבר עושה הבדל גדול.

41
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
‏- המלכה יונה
‏תחילתה של אגדה חדשה -

42
00:03:53,524 --> 00:03:56,194
‏נראה שביקום הזה,
‏המדינה הזו נשלטת בידי מלכה.

43
00:03:57,111 --> 00:03:58,655
‏ונראה שהיא אהודה למדי.

44
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
‏אנחנו באמת אוהבים את המלכה יונה.

45
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
‏המדינה כולה אוהבת אותה.

46
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
‏בדיוק כמוני.

47
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
‏עכשיו, קחי אותי למלכה שלכם

48
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
‏ותני עשב יבש ומים למקסימוס,

49
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
‏הפקידה שלי בדרגה שבע.

50
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
‏איך אני אמורה לקחת אותך

51
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
‏למלכה יונה?

52
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
‏צריך לקנות כרטיס.

53
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
‏נראה שמשהו לא בסדר בשיחה שלנו.

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
‏אני צודק?
‏-עכשיו אתה מדבר בהיגיון.

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
‏זה מעצבן.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
‏הוא בטח כוכב קולנוע.

57
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
‏הוא בטח ידוען.
‏-תצלמי את הפנים שלו.

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
‏אז אתה אומר

59
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
‏שבאת מיקום מקביל,

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
‏שבו אתה המלך של ממלכת קוריאה.

61
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
‏והיה ברק כשהיית בדרך לפה.

62
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
‏והסוסה היא פקידה בדרגה שבע.

63
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
‏זה מה שאתה אומר עכשיו?

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
‏נראה שאת לא מבינה מהו יקום מקביל.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
‏לא למדת מדעים?

66
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
‏מי זה המנוול החצי משוגע הזה?

67
00:05:12,061 --> 00:05:14,647
‏זה האופי שלך?

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
‏כן.

69
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
‏כבר 30 שנה שזה האופי שלי.

70
00:05:20,653 --> 00:05:21,529
‏למה?

71
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
‏לא כך דמיינתי אותו.

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
‏חשבתי שתהיי עדינה יותר...

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,413
‏זה חדש.

74
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
‏בטח.

75
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
‏הצגת את עצמך מספיק.

76
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
‏עכשיו אני אציג את עצמי.

77
00:05:39,672 --> 00:05:43,760
‏לא הראית לי תעודה מזהה,
‏הפרת את חוקי התנועה,

78
00:05:44,343 --> 00:05:48,056
‏ונגעת בגופה של שוטרת בתפקיד. נכון?

79
00:05:49,640 --> 00:05:53,019
‏יש לך זכות לעורך דין,
‏ויש לך זכות לשמור על שתיקה.

80
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
‏אם תזוז, זה רק יכאב יותר.

81
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
‏אני המלך של ממלכת קוריאה...

82
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‏הזרוע שלי.

83
00:06:04,572 --> 00:06:05,448
‏הזרוע שלי.

84
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
{\an8}‏- פרק 2 -

85
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
{\an8}‏- משטרה
‏שירות הזיהוי הפלילי -

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,376
{\an8}‏איזה סוס לבן יפה.
‏-מה זה?

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
{\an8}‏מה קורה פה?
‏-הוא כל כך יפה.

88
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
{\an8}‏הוא מצטלם נפלא.

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
{\an8}‏מאיפה באת?
‏-מה קורה פה?

90
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
{\an8}‏הוא נראה נהדר.
‏-הוא מצטלם נפלא.

91
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
{\an8}‏אף פעם לא ראיתי סוס לבן אמיתי.
‏-מה זה?

92
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
{\an8}‏אני אשאל אותך שוב.

93
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
‏איך קוראים לך?

94
00:06:33,476 --> 00:06:36,646
‏אני יכול לומר לך, אבל אסור לך לקרוא לי כך.

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,397
‏זו התשובה שלי גם הפעם.

96
00:06:38,940 --> 00:06:40,441
‏לא אמורים לקרוא לי בשמי.

97
00:06:40,525 --> 00:06:43,402
‏אז נגיד ששמך קים גה-דונג, מטעמי נוחות.

98
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
‏"גה דונג", כמו קקי של כלב?

99
00:06:47,156 --> 00:06:49,325
‏יכולת לקרוא לי הונג גיל-דונג, או מר פלוני.

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
‏ושם משפחתי הוא לא קים...

101
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
‏מר קים גה-דונג, הוצא את כל החפצים שלך

102
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
‏ושים אותם כאן.

103
00:06:55,498 --> 00:06:58,167
‏אם לא תציית, אקח אותם ממך בעצמי.

104
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
‏אבדוק את החפצים שלך.

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,433
‏- ממלכת קוריאה -

106
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
‏כן, גם זה היה שם.

107
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
‏תחשבי על זה כעל הבעת הדאגה

108
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
‏של אשת החצר הראשית
‏בקשר למקדש האבות המלכותי.

109
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
‏בהצלחה.

110
00:07:40,501 --> 00:07:41,377
‏מאה אלף וון?

111
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
‏מה קרה? אין לכם פה שטרות של מאה אלף וון?

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
‏שיחקת אתמול מונופול?

113
00:07:45,506 --> 00:07:47,341
‏קנית קרקעות?
‏-את ממשיכה להתנשא מעליי?

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
‏קים גה-דונג התנשא מעליי עוד מגוואנגוואמון.

115
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
‏אני מבוגר ממך בשלוש שנים.

116
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
‏זה משנה כרגע?

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
‏בחיי. הם נראים אמיתיים.

118
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
‏הם עלולים להיות קשורים לפשע או הונאה,

119
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
‏אז אני מחרימה אותם.

120
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
‏הו, תודה.

121
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
‏מתי נקבל את התוצאה?
‏-בעוד שעתיים בערך.

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
‏תביאי אותן למשרד.

123
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
‏טוב. מייד אביא אותן.

124
00:08:15,995 --> 00:08:17,079
‏מה זה?

125
00:08:17,663 --> 00:08:20,958
‏אין לך תעודה מזהה, לא הזדהית,

126
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
‏ואתה לא משתף פעולה עם המשטרה.
‏אתה מודע לכך, נכון?

127
00:08:24,212 --> 00:08:26,547
‏אני צריכה שתשתף פעולה עם טביעות האצבעות.

128
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
‏לאף אחד אסור לגעת בגופי. אפילו לך...

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
‏אל תחשבי שגברת עליי עכשיו.

130
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
‏אימנתי את גופי בכל מיני סוגים של תרגילים.

131
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
‏נראה שאת לא מאמינה לי.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‏הלוואי שאצליח להוכיח את זה.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
‏חתירה, רכיבה על סוסים,
‏טאקוונדו, סיף, אגרוף...

134
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
‏הוד מלכותו שוב יצא?

135
00:09:09,006 --> 00:09:09,966
‏כן.

136
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
‏הוא שוב יצא בלי רשות מוקדם יותר הערב.

137
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
‏כך חשבתי, כי רמת האבטחה שלי

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
‏הועלתה.

139
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
‏לאן הוא הלך הפעם?

140
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
‏הוא שוב הלך לראות את כיפת הקרח?

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,063
‏לא, לא לשם.

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‏הוא השאיר את כל בגדי החורף שלו.

143
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
‏הפעם, אין לי מושג.

144
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
‏המפקד ג'ו משער שהוא נעלם

145
00:09:34,657 --> 00:09:37,785
‏דרך יער הבמבוק שליד מסלול המרוצים.

146
00:09:41,414 --> 00:09:44,959
‏עד הקיץ הזה, הוא תמיד ברח בלי בושה.

147
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
‏זה לא מצחיק.

148
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
‏הפעם אתה באמת צריך להכניס בו קצת היגיון.

149
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
‏הפעם אל תשאל אותו אם הוא נהנה.

150
00:09:54,760 --> 00:09:56,721
‏אבל זה מה שהכי מעניין אותי.

151
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
‏אז מה עלינו לומר הפעם?

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
‏כבר השתמשנו בדלקת קיבה חריפה

153
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
‏ובאקנה שנגרם מחילופי עונות.

154
00:10:06,188 --> 00:10:11,110
‏אולי תשתמש בשיטה שבה השתמשת לפני שנה?

155
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
‏נגיד שהוא הסתגר בחדר העבודה

156
00:10:12,820 --> 00:10:15,740
‏כי שוב הייתה לו קדחת מתמטיקה.

157
00:10:16,324 --> 00:10:19,952
‏נגיד שהוא אפילו הזמין את הנסיך
‏כדי שיעזור לו לפתור בעיות מתמטיות.

158
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
‏אני מניח שעליי להישאר פה כמה שעות.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
‏נראה ששוב יהיו לנו הרבה מועמדים

160
00:10:26,959 --> 00:10:28,044
‏למדע והנדסה.

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
‏זה כל כך מתסכל.

162
00:10:31,589 --> 00:10:36,302
‏המפקד ג'ו אמר שהוא מחפש,
‏אז בוא נקווה שהוא ימצא משהו.

163
00:10:52,318 --> 00:10:56,989
‏מצלמות האבטחה תיעדו אותו
‏כשעבר ליד הנקודה השישית, אבל לא שבע.

164
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
‏בין השתיים נמצא רק יער הבמבוק,

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
‏אבל העקבות נעצרים פה.

166
00:11:05,998 --> 00:11:08,376
‏זה אומר שכאן הוא נעלם,

167
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
‏וזה לא הגיוני.

168
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
‏אבדוק שוב את צילומי האבטחה
‏כדי לוודא שלא פספסנו כלום,

169
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
‏ואחפש שוב.

170
00:11:15,299 --> 00:11:16,258
‏טוב.

171
00:11:16,425 --> 00:11:17,385
‏זה הגיוני.

172
00:11:18,177 --> 00:11:21,722
‏או שפספסת משהו,
‏או שאני פספסתי את מה שאתה פספסת.

173
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
‏טפלו בזה. רק שניכם.

174
00:11:24,892 --> 00:11:26,685
‏אתם יודעים למה הכוונה.
‏-כן.

175
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
‏אהיה בחוץ בתפקיד, אז עדכנו אותי בטלפון.

176
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
‏טוב.

177
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
‏אמרת שהוד מלכותו הלך לבדוק
‏אם זה שעון או ארנב, נכון?

178
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
‏כן.

179
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
‏ברצינות, אנחנו חפים מפשע.

180
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
‏לא היה לנו מושג שהוד מלכותו היה שם.

181
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
‏רק ניסינו לתפוס את הכלבה
‏שברחה עם הכסף של הבוס שלנו

182
00:11:47,915 --> 00:11:48,999
‏והגיעה לשם.

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
‏זה מה שקרה.
‏-היי.

184
00:11:51,210 --> 00:11:54,422
‏לכלבה הזאת אין בית ואין לה זהות.

185
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
‏עלינו לתפוס אותה
‏כל עוד היא בטווח ראייתנו. אחרת לא נוכל.

186
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
‏בבקשה תהיו נדיבים.

187
00:12:00,010 --> 00:12:01,554
‏אתה מבין, חקרנו,

188
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
‏ומה שהם אומרים תואם ברובו למה שקרה.

189
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
‏מצאתם את האישה שאחריה הם רדפו?
‏-עדיין לא.

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
‏גם אנחנו שמנו עליה עין

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,190
‏כי היא ביצעה כמה פשעים, כמו גניבה ותקיפה.

192
00:12:13,399 --> 00:12:15,734
‏אבל אנחנו לא מכירים את פניה או את שמה.

193
00:12:15,901 --> 00:12:18,487
‏קיבלנו מידע מהחבר'ה האלה.

194
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
‏איך קוראים לה, שוב?

195
00:12:19,989 --> 00:12:21,031
‏לונה.
‏-לונה.

196
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
‏לונה, זה שמה.

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
‏אתקשר אליך ברגע שנתפוס אותה.

198
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
‏תכין בבקשה גם את צילומי האבטחה שלה.

199
00:12:27,538 --> 00:12:28,414
‏אעשה זאת.

200
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
‏היי.

201
00:12:31,250 --> 00:12:32,501
‏היי.

202
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
‏תני לי כרית לשבת עליה.

203
00:12:35,337 --> 00:12:36,755
‏או לפחות כיסא.

204
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
‏מעולם לא ישבתי על הרצפה.

205
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
‏אני יודע שאת שומעת אותי.

206
00:12:44,763 --> 00:12:47,057
‏זה האיש שעליו דיברת? נסיך החלומות?

207
00:12:57,359 --> 00:12:59,612
‏- השירות הסוציאלי -

208
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
‏- ג'ו און-סופ -

209
00:13:15,377 --> 00:13:16,253
‏יונג.

210
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
‏זה לא אתה, יונג?

211
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
‏מה הבעיה שלך?

212
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
‏אני כאן.

213
00:13:24,595 --> 00:13:25,471
‏כאן.

214
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
‏הוא אומר שהוא מלך, לא נסיך.

215
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
‏ושהוא לא יכול לשבת על הרצפה.
‏-הבנתי.

216
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
‏רואה? ידעתי ששמעת אותי.

217
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
‏יונג, לא היה לי מושג שתבוא אחריי.

218
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
‏הוא קצת מפחיד.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
‏המנהל ג'ונג ביקש
‏שאעביר את זה לחולייה שלוש.

220
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
‏זה...

221
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
‏עבור המשלוח.

222
00:13:51,580 --> 00:13:52,623
‏כן.

223
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
‏זה לא...

224
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
‏יונג.

225
00:14:02,508 --> 00:14:03,384
‏זה לא הוא.

226
00:14:03,467 --> 00:14:06,345
‏יונג? אתה כל הזמן אומר את השם הזה. מי זה?

227
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
‏שמי ג'ו און-סופ.

228
00:14:07,638 --> 00:14:10,432
‏למה אתה עונה לו? אל תדבר איתו.

229
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‏אסור להתעלם ממה שאנשים אומרים.

230
00:14:13,102 --> 00:14:14,770
‏יש בחוץ סוס.

231
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
‏סוס ממש יפה.

232
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
‏אתה הבעלים של הסוס?

233
00:14:20,651 --> 00:14:24,613
‏הוא כמו המלך ארתור.
‏המלך ארתור רוכב על סוס לבן, את יודעת.

234
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
‏אהבתי את הסרט המצויר ההוא.

235
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
‏ראית אותו?

236
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
‏רגע.

237
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
‏בחיי, תראי את השעון הזה.

238
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
‏מה זה?

239
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
‏לפחות יש לך טעם טוב.

240
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
‏זה השעון היחיד בעולם הזה שנוצר

241
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
‏כדי לחגוג את הניצחון הראשון של מקסימוס,
‏הסוסה המשובחת שלי.

242
00:14:49,555 --> 00:14:50,389
‏כן.

243
00:14:50,973 --> 00:14:52,224
‏עכשיו יש שני עולמות.

244
00:14:53,976 --> 00:14:56,061
‏זה השעון היחיד שנמצא בשני העולמות.

245
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
‏יונג היה שם לב מייד

246
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
‏שהשעון המדויק הזה לא מקדים או מפגר

247
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
‏אפילו בעשירית השנייה.

248
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
‏אני מבין.

249
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
‏הדיבור שלו אלגנטי כמו הסוס שלו.

250
00:15:08,407 --> 00:15:10,534
‏הלוואי שהסוסים שלי
‏היו אלגנטיים באותה מידה.

251
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
‏גם לי יש סוסים, אתה יודע.
‏-באמת?

252
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
‏סוס ים, זנב סוס,

253
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
‏סוס אדום.

254
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
‏און-סופ.

255
00:15:23,422 --> 00:15:25,758
‏השעה כבר שבע. אתה לא הולך הביתה?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
‏רגע.

257
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‏לא רציתי לומר את זה,

258
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
‏אבל בבקשה תניחי אותו לפחות על פיסת נייר.

259
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
‏הוא מעולם לא הונח על הרצפה.

260
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
‏הוא נראה די חולה.

261
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
‏בגלל זה אמרתי לך לא לדבר איתו.

262
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
‏עליי ללכת.

263
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
‏- צוות הזיהוי הפלילי, גיונג-ראן -

264
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
‏לא גיליתם את זהותו? בכלל?

265
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
‏את אומרת שהוא אדם בלתי מזוהה?

266
00:15:58,832 --> 00:16:00,584
‏גם למי שכבר לא רשום יש תיעוד.

267
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‏אני יודעת. אבל לא מצאנו כלום.

268
00:16:03,295 --> 00:16:06,507
‏מעולם לא ראיתי אדם מעל גיל 30
‏שטביעות האצבעות שלו לא רשומות.

269
00:16:07,007 --> 00:16:10,636
‏זה מקרה נדיר, אבל יש סיכוי שהוא היה ילד

270
00:16:10,719 --> 00:16:12,763
‏שנעלם לפני רישום טביעות האצבעות.

271
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
‏קחי ממנו דגימת DNA
‏ושלחי אותה למחלקת נשים ונוער.

272
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
‏ואני אבדוק שוב בעלון.

273
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
‏אני לא יודעת מי הכין את זה,
‏אבל זה נראה כמו כסף אמיתי.

274
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
‏בהצלחה.

275
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
‏טוב, להתראות.

276
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
‏בחיי, חפרתי לעצמי קבר.

277
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
‏ברצינות, מי אתה?

278
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
‏תפתח את הפה.

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
‏ניסית לזהות את טביעות האצבעות שלי,

280
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
‏אבל לא הצלחת.

281
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
‏נכון?

282
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‏זה אומר

283
00:16:50,884 --> 00:16:53,679
‏שאני לא קיים בעולם הזה

284
00:16:55,848 --> 00:16:58,851
‏וששני העולמות אינם זהים.

285
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
‏אתה ממשיך לדבר שטויות?

286
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
‏אמרתי, "תפתח את הפה."
‏-כמו שאני לא קיים פה,

287
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
‏את לא קיימת בעולם שלי.

288
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‏לקח לי זמן למצוא אותך, והיה קשה לאשר זאת.

289
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
‏לא היה ברור לאן את שייכת

290
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
‏וקצה החוט היחיד שלי
‏היה תמונה שלך עם תאריך הלידה.

291
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
‏תמונה?

292
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
‏אתה אומר שיש לך תמונה שלי?

293
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
‏למה?

294
00:17:31,800 --> 00:17:34,261
‏למה יש לך תמונה שלי?

295
00:17:35,345 --> 00:17:38,182
‏ברצינות, מה אתה?
‏זה מה שאמרת ברגע שראית אותי:

296
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
‏"סוף סוף פגשתי אותך."

297
00:17:40,225 --> 00:17:42,436
‏למה סוף סוף פגשת אותי?

298
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
‏כדאי לך להיזהר.

299
00:17:45,481 --> 00:17:48,400
‏כל מי שמתנשא מעליי כמוך, ראשו נכרת.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
‏אתה מרגל?

301
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
‏האם בכוונתך לפוצץ את תחנת המשטרה הזו?

302
00:17:54,907 --> 00:17:59,328
‏זו הסיבה שחקרת עליי בחשאי?
‏-את לא נראית כל כך חשובה...

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,663
‏אתה מכיר אותי?
‏-הייתי סקרן לגבייך,

304
00:18:02,247 --> 00:18:03,540
‏וחשבתי עלייך הרבה.

305
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
‏ואת נראית יותר טוב במציאות.

306
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
‏האיש הצעיר הזה
‏הוא מפקד המשמר המלכותי בעולם שלי.

307
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‏יש אנשים שלא קיימים בשני העולמות,
‏כמוך וכמוני.

308
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
‏אז, זה עולם מקביל?

309
00:18:22,059 --> 00:18:22,935
‏תוכיח.

310
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
‏ההוכחה נמצאת לפנייך.

311
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
‏אני באתי

312
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
‏מהעולם האחר.

313
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
‏למה

314
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
‏אתה מסתכל עליי ככה?

315
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
‏איך אני אמור להסתכל?

316
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
‏תשתדל שלא אקבל רושם מוטעה.

317
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
‏כרגע, יש לך עיניים של פושע.

318
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
‏פושע עלוב.

319
00:18:54,508 --> 00:18:56,969
‏אין לך הוכחות אחרות, נכון?
‏-סגן ג'ונג טה-אול.

320
00:18:58,345 --> 00:19:00,973
‏כדי לעזור לך להבין, אתן לך הסבר פשוט.

321
00:19:01,056 --> 00:19:02,099
‏אז הקשיבי היטב.

322
00:19:03,433 --> 00:19:07,146
‏מכניקת הקוונטים שגילה אלברט איינשטיין...

323
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
‏את יודעת,

324
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
‏איני יודע בקשר לשאר,
‏אבל אני יודע שהעיניים שלי מקסימות.

325
00:19:14,444 --> 00:19:15,779
‏נולדתי עם עיניים עמוקות.

326
00:19:15,863 --> 00:19:19,575
‏מה בקשר למכניקת הקוונטים
‏שאלברט איינשטיין גילה?

327
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
‏מדובר במכניקה של רכב?

328
00:19:29,293 --> 00:19:32,212
‏מכניקת הקוונטים שאלברט איינשטיין גילה

329
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
‏הובילה לתאוריית היקום המקביל.

330
00:19:35,883 --> 00:19:38,218
‏התאוריה שלפיה היקום שלנו מורכב מחלקיקים

331
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
‏ויכול להתקיים בשני מקומות במקביל,

332
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
‏אם החלקיקים שמהם עשויים חומרים

333
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
‏יכולים להיות גם גלים,

334
00:19:45,559 --> 00:19:49,062
‏בדיוק כמו שאור יכול להיות בו זמנית

335
00:19:49,146 --> 00:19:51,440
‏גם גלים וגם חלקיקים,

336
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
‏מה שמעיד על אפשרות הקיום
‏של יקומים מקבילים.

337
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‏נראה שזה לא עזר.

338
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
‏התאוריה שלפיה היקום שלנו...

339
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
‏תודה על הנאום.

340
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
‏הם כולם טיפשים.

341
00:20:18,634 --> 00:20:21,762
‏חשבתי שברגע שאהפוך לראש ממשלה
‏אראה רק גברים חתיכים.

342
00:20:21,970 --> 00:20:23,263
‏אבל את...

343
00:20:28,810 --> 00:20:30,812
‏את מינית את הקבינט.

344
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
‏אני יודעת.

345
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
‏יריתי לעצמי ברגל כשבחרתי אותם.

346
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
‏אז סיימנו להיום, נכון?
‏-כן, גברתי.

347
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
‏נתראה מחר.

348
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
‏המאמר על מנהלת המדינה פורסם?

349
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
‏כן.

350
00:20:59,800 --> 00:21:00,676
‏הינה.

351
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
‏והחל ממחר,

352
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
‏הלו"ז של הוד מלכותו פנוי לשבוע.

353
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
‏אז בדקתי את העניין,

354
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
‏ורמת האבטחה של הנסיך בויונג הועלתה, כצפוי.

355
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
‏אז המלך שוב ברח.

356
00:21:18,193 --> 00:21:19,778
‏אולי יש לו אישה.

357
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
‏האישה הזאת נמצאת כאן.

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
‏אם למלך יש אישה, זו חייבת להיות אני.

359
00:21:24,491 --> 00:21:27,077
‏אני מנסה לגרום לכל המדינה להאמין בכך,

360
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
‏אז אם יש לו אישה אחרת זה לא טוב.

361
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
‏היא צעירה? היא יפה?

362
00:21:33,500 --> 00:21:34,835
‏יש סיכוי די גבוה.

363
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
‏צא מפה.

364
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
‏כן, גברתי.

365
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
‏- אלה הפנים של ממלכת קוריאה -

366
00:21:56,356 --> 00:21:57,607
‏- הם חמודים ביחד -

367
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
{\an8}‏- האם המלך וראש הממשלה יוצאים? -

368
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
{\an8}‏הוא צדק.

369
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
‏הצד השמאלי של פניי יפה יותר.

370
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
‏השפתון היה קצת מוגזם.

371
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
‏אני משחררת אותך כי אני שוטרת טובה.

372
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
‏יש לך מזל.

373
00:22:22,090 --> 00:22:24,009
‏ממילא הייתי משתחרר אחרי 48 שעות,

374
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
‏כי אין סיבה לעצור אותי.

375
00:22:25,594 --> 00:22:27,387
‏כן, אבל השתחררת מוקדם יותר.

376
00:22:28,638 --> 00:22:31,224
‏איך אוכל ליצור איתך קשר
‏כשאקבל את תוצאות בדיקת ה-DNA?

377
00:22:31,308 --> 00:22:32,225
‏כן.

378
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
‏טוב...

379
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
‏תוכלי ליצור איתי קשר כאן.

380
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
‏שמעתי שזה קרוב לבית שלך.

381
00:22:45,572 --> 00:22:46,490
‏מי אמר את זה?

382
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
‏האיש הצעיר מקודם.

383
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
‏- מלון רויאל אינפיניטי -

384
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
‏קראו לו און-סופ?

385
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
‏שמעתי שהוא למד שנה מתחתייך בתיכון.

386
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
‏וגם שאביך מנהל מרכז טאקוונדו.

387
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
‏אתה יודע כמה יקר המלון הזה?

388
00:23:01,588 --> 00:23:03,256
‏זה מלון חמישה כוכבים.

389
00:23:03,715 --> 00:23:05,717
‏יש לך כסף?
‏-לא, אבל אוכל להשיג.

390
00:23:07,094 --> 00:23:09,137
‏איפה חנות התכשיטים הכי קרובה?

391
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
‏זה יהלום.

392
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
‏זה יהלום?

393
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
‏אם זה יהלום, אני הנסיכה דיאנה.

394
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
‏אני גמולוג כבר 40 שנה

395
00:23:28,740 --> 00:23:30,909
‏ומעולם לא ראיתי יהלום עם עיבוד עדין כל כך.

396
00:23:32,327 --> 00:23:36,039
‏הייתי אומר שאין בו שום תכלילים.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,958
‏אלוהים.

398
00:23:39,876 --> 00:23:41,503
‏מאיפה השגת את זה?

399
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
‏אשאל אחר כך איפה זה נקנה.

400
00:23:44,172 --> 00:23:45,841
‏אשת החצר הראשית היא האחראית.

401
00:23:47,050 --> 00:23:48,718
‏כמה תוכל לתת לי?

402
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
‏טוב...

403
00:23:50,220 --> 00:23:53,348
‏זה מוצר משובח, אבל אין אחריות.

404
00:23:53,515 --> 00:23:57,310
‏ויהלום משובח כזה כרוך בסיכונים.

405
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
{\an8}‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

406
00:24:03,108 --> 00:24:03,984
‏את שוטרת?

407
00:24:04,067 --> 00:24:04,985
‏כן.

408
00:24:07,445 --> 00:24:09,322
‏למה שלא תספרי לו על זהותך השנייה?

409
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
‏הנסיכה דיאנה.

410
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
‏את נראית מבולבלת.

411
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
‏אז מה הסיפור של היהלום?

412
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
‏גנבת אותו?

413
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
‏ראית פעם מישהו שלוקח איתו שוטרת

414
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
‏כשהוא מנסה למכור יהלום גנוב?

415
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‏מי יודע? אולי אשת החצר הראשית ההיא

416
00:24:45,317 --> 00:24:46,484
‏גנבה אותו.

417
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
‏אשאל אותה גם את זה.

418
00:24:50,530 --> 00:24:52,199
‏אבל זה לא מתאים לה.

419
00:24:56,620 --> 00:24:57,996
‏מה זה, אגב?

420
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
‏הנסיכה דיאנה.

421
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
‏זה בניין 63.

422
00:25:06,046 --> 00:25:06,922
‏למה?

423
00:25:07,547 --> 00:25:09,341
‏בעולם שלך אין כזה דבר?

424
00:25:10,467 --> 00:25:13,553
‏יש לנו 63 כאלה בהאונדה.

425
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
‏זה היחיד כאן?
‏-כן, זה היחיד.

426
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
‏אתה יכול לקחת מונית למלון מעבר לכביש.

427
00:25:23,313 --> 00:25:24,231
‏את הולכת?

428
00:25:25,440 --> 00:25:26,316
‏למה?

429
00:25:27,525 --> 00:25:28,568
‏אל תלכי.

430
00:25:30,195 --> 00:25:33,657
‏לקח לי 25 שנה לפגוש אותך.

431
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
‏אני רוצה

432
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
‏שהיום הזה יהיה ארוך.

433
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
‏אתה מוכן לזוז מדרכי?

434
00:25:43,458 --> 00:25:45,669
‏כבר היה לי היום יום ארוך בגלל קים גה-דונג.

435
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
‏- אשתו של לי סאנג-דו, עדה -

436
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
‏שלום?

437
00:25:58,181 --> 00:25:59,808
‏האם זו אשתו של לי סאנג-דו?

438
00:26:01,643 --> 00:26:04,479
‏כן, אני יכולה. מייד אגיע.

439
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
‏היי, אשתו של לי סאנג-דו ענתה לטלפון.

440
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
‏טוב. ניפגש בחנות חומרי הבניין.

441
00:26:16,992 --> 00:26:20,787
‏נראה לי שעברו בערך שלושה שבועות
‏מאז שבעלי עזב את הבית.

442
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
‏למה לא דיווחת שהוא נעדר?

443
00:26:26,459 --> 00:26:29,379
‏זו לא הייתה הפעם הראשונה
‏שהוא ברח מהבית אחרי שרבנו.

444
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
‏חשבתי שהוא בטח מהמר באיזה מקום.

445
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
‏אבל הפעם זה נמשך קצת יותר זמן.

446
00:26:37,512 --> 00:26:40,765
‏יש אולי מישהו שנוטר לו טינה?

447
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
‏למען האמת,

448
00:26:43,685 --> 00:26:46,479
‏מי שזה לא היה שהרג אותו, זה הגיוני.

449
00:26:47,605 --> 00:26:50,775
‏הוא לווה כסף מכל מי שהוא הכיר.

450
00:26:51,192 --> 00:26:55,447
‏הוא לווה כסף מכולם, הסתובב עם שני טלפונים.

451
00:26:56,156 --> 00:26:58,158
‏עכשיו אני צריכה לשלם את החובות...

452
00:27:26,603 --> 00:27:29,564
‏וואו, היא כל כך גדלה.

453
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
‏שלום?
‏-זוהי שיחת גוביינא.

454
00:27:38,490 --> 00:27:39,366
‏און-סופ,

455
00:27:39,949 --> 00:27:41,701
‏זה אני, המלך ארתור.

456
00:27:42,160 --> 00:27:44,537
‏תענה בבקשה. אני צריך לדבר איתך.

457
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
‏אם ברצונך להמשיך את השיחה,
‏אנא הקש על סולמית.

458
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
‏הוא השתגע.

459
00:27:54,255 --> 00:27:55,340
‏היכנס.

460
00:27:56,383 --> 00:27:57,342
‏וואו.

461
00:27:57,425 --> 00:28:01,304
‏אני שמח שהצלחתי לשכנע אותך
‏אחרי 13 ניסיונות.

462
00:28:01,429 --> 00:28:03,223
‏איזו סוויטה מגניבה.

463
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
‏אגב,

464
00:28:08,019 --> 00:28:09,729
‏למה הבאת אותי לפה?

465
00:28:09,813 --> 00:28:11,648
‏רציתי שנתעדכן.

466
00:28:12,273 --> 00:28:13,316
‏"נתעדכן"?

467
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
‏אין לי על מה לעדכן אותך.

468
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
‏כל מה שאתה מחזיק ביד שמאל שייך לך.

469
00:28:19,739 --> 00:28:21,366
‏אתה רוצה שאשב שם?

470
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
‏אז איפה נתחיל?

471
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
‏אני רוצה לראות תמונה של משפחתך.

472
00:28:26,621 --> 00:28:29,290
‏עדיף מהתקופה שהיית קטן מאוד.

473
00:28:30,125 --> 00:28:33,795
‏רוב האנשים לא נוהגים
‏להסתובב עם תמונות כאלה,

474
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
‏אבל אז נראיתי במיטבי.

475
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
‏רק רגע.

476
00:28:38,174 --> 00:28:39,217
‏טוב.

477
00:28:40,468 --> 00:28:43,096
‏איפה התמונה של החיים שלי?

478
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
‏הינה היא.

479
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
‏אבל למה אתה רוצה לראות את התמונה?

480
00:28:53,314 --> 00:28:54,441
‏צדקתי.

481
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
‏זה עולם מקביל.

482
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
‏היי, אתה רוצה למות?

483
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
‏תענה לטלפון לפני שאהרוג אותך.

484
00:29:06,453 --> 00:29:08,037
‏משוגע שכמוך. סוס?

485
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
‏אתה רציני? אמרת לו, לא?

486
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
‏תענה כבר לטלפון, או שאהרוג אותך.

487
00:29:12,876 --> 00:29:15,336
‏תענה לי! אתה מחוסל.

488
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
‏מישהו שולח לך הודעות.

489
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
‏אזהרה מפני רצח.

490
00:29:26,389 --> 00:29:28,767
‏אלוהים, וואו.

491
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
‏שמעתי שיש לך חצר גדולה.

492
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
‏תדאגי בבקשה למקסימוס,
‏הפקידה שלי בדרגה שבע.

493
00:29:36,983 --> 00:29:39,194
‏מה זה, לכל הרוחות?

494
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
‏זה לא הגיוני.

495
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‏נראה שהוא ניזון היטב.

496
00:29:43,156 --> 00:29:45,658
‏הוא לא נראה כמו סוס רגיל.

497
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
‏היא פקידה בדרגה שבע.
‏-ידעתי.

498
00:29:49,078 --> 00:29:52,165
‏טה-אול, את בטוחה שהאיש שהשאיר את הסוס
‏הוא הבעלים?

499
00:29:52,749 --> 00:29:54,959
‏אם כן, בואי לא ניתן לו ללכת.
‏אל תיתני לו ללכת.

500
00:29:55,043 --> 00:29:57,545
‏לא להרבה אנשים בקוריאה יש סוסים.
‏הוא בטח עשיר מאוד.

501
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
‏באמת?
‏-כן.

502
00:29:59,214 --> 00:30:01,966
‏רואה? אמרות עתיקות הן תמיד נכונות.

503
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
‏"סוסים טובים לסוסים טובים."

504
00:30:04,844 --> 00:30:07,347
‏"סוס רך מסלק את הזעם."

505
00:30:07,430 --> 00:30:08,598
‏בדיוק.

506
00:30:09,098 --> 00:30:11,017
‏זה נשמע קצת שגוי.

507
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
‏משלוח!
‏-מה זאת אומרת?

508
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
‏היי, תצלם אותו.

509
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
‏הזמנת עוף מטוגן?

510
00:30:18,274 --> 00:30:19,192
‏כן.
‏-משלוח.

511
00:30:19,609 --> 00:30:20,693
‏תודה.

512
00:30:21,236 --> 00:30:22,987
‏הזמנתי אוכל. תאכלי גם.

513
00:30:23,071 --> 00:30:25,949
‏בואו.
‏-אין לי תיאבון.

514
00:30:28,409 --> 00:30:30,119
‏לעזאזל, אני באמת בצרות.

515
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
‏קים גה-דונג!

516
00:30:33,957 --> 00:30:35,750
‏דקה מזמנך, בבקשה.

517
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
‏האם גבר חסון בשנות ה-30 המוקדמות לחייו,

518
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
‏בגובה 187 ס"מ בערך ובעל פנים נעימות,

519
00:30:41,339 --> 00:30:43,091
‏הגיע היום למלון הזה?

520
00:30:43,591 --> 00:30:46,177
‏אני מצטערת, אבל אסור לנו לתת מידע על...

521
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
‏כן, אני יודעת.

522
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
‏את לא צריכה לומר לי.

523
00:30:50,014 --> 00:30:51,224
‏רק רגע, בבקשה.

524
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
‏הסוס שהשארת אצלי.

525
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
‏בטח אוכל למכור אותו במחיר טוב.

526
00:31:04,028 --> 00:31:05,488
‏אני נותנת לך עשר דקות.

527
00:31:12,161 --> 00:31:15,623
‏קחי בבקשה את הפתק הזה לחדר שלו.

528
00:31:30,013 --> 00:31:32,557
‏זה היה תשע דקות וארבעים שניות. גבולי.

529
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
‏הסוויטה נמצאת בקומות העליונות,

530
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
‏אז לקח למנהלת חמש דקות להגיע.

531
00:31:37,061 --> 00:31:39,230
‏ירדתי ברגע שיכולתי.
‏-שב.

532
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
‏עמדתי לשבת.

533
00:31:42,025 --> 00:31:44,485
‏שאשב כאן ככה?

534
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
‏מה בכוונתך לעשות עם הסוס?

535
00:31:48,781 --> 00:31:49,949
‏אם זה בסדר מצידך...

536
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
‏זה לא בסדר מצידי.

537
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
‏אאכיל אותו ואסרק אותו בעצמי.

538
00:31:53,578 --> 00:31:54,704
‏זה מובן מאליו.

539
00:31:54,787 --> 00:31:55,997
‏רק לזמן מה.

540
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
‏לא אוכל להישאר זמן רב.

541
00:31:58,082 --> 00:31:59,918
‏עליי לחזור לעולם שלי.

542
00:32:00,543 --> 00:32:04,547
‏תוכלי להשאיל למקסימוס היקרה שלי
‏רק 16 מ"ר מהמדשאה שלך?

543
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
‏זו לא המדשאה כולה? מתי אתה חוזר לעולם שלך?

544
00:32:08,676 --> 00:32:09,636
‏עוד לא החלטתי.

545
00:32:09,719 --> 00:32:11,638
‏היית צריך לעשות זאת תחילה.

546
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
‏הייתי צריך,

547
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
‏אבל דחיתי את זה לאחר כך.

548
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
‏אני אוהב

549
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
‏להיות פה איתך ככה.

550
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
‏ועשית קניות בינתיים?

551
00:32:31,157 --> 00:32:34,744
‏קניתי דברים לאון-סופ,
‏והמוכר ביקש שאמדוד אותו.

552
00:32:34,827 --> 00:32:37,664
‏מדדתי, כי הייתי צריך בגדים להחלפה,

553
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
‏והוא נראה עליי ממש טוב.

554
00:32:41,751 --> 00:32:43,920
‏לא שאלתי שאלה. זה היה עלבון.

555
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
‏לא משנה.

556
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
‏אטפל בסוס עד שיגיעו תוצאות בדיקת ה-DNA.

557
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
‏למה את אוספת את שיערך?

558
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
‏אל תאספי אותו.

559
00:32:55,723 --> 00:32:56,724
‏אתה מוכן להתרכז?

560
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
‏אני אטפל בסוס שלך.

561
00:33:00,228 --> 00:33:01,729
‏בעלי חיים הם חפים מפשע,

562
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
‏אבל קים גה-דונג אולי לא.

563
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
‏אז אל תעשה בעיות בינתיים.

564
00:33:08,695 --> 00:33:11,489
‏אלא אם אתה רוצה לגלות כמה שווה הסוס שלך.

565
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
‏זה היה מפחיד.

566
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

567
00:33:25,503 --> 00:33:28,464
‏גורם המוות הוא חבטה בראש.

568
00:33:28,548 --> 00:33:30,133
‏מצב הגופה מעיד

569
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
‏שהגופה הושלכה לתא המטען לאחר המוות.

570
00:33:32,719 --> 00:33:35,972
‏בהנחה שתהליך הריקבון היה מהיר

571
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
‏מאז שהגופה ברכב, הוא מת לפני שלושה שבועות.

572
00:33:38,224 --> 00:33:40,601
‏הקורבן, לי סאנג-דו,
‏יצא מהבית לפני שלושה שבועות.

573
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
‏האם גיליתם באיזה נשק השתמשו?

574
00:33:43,271 --> 00:33:46,149
‏כן. אחד הוא הפצע מהגופה,

575
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
‏והשני הוא של החשוד, קים בוק-מאן.

576
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
‏שני הפצעים זהים. הם מכלי נשק אחד.

577
00:33:51,779 --> 00:33:53,406
‏זה בטח כלי כבד למדי.

578
00:33:54,282 --> 00:33:56,617
‏יכול להיות שזה משהו כזה?

579
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
‏מוט?

580
00:34:02,040 --> 00:34:03,708
‏אני לא רואה סיבה שלא.

581
00:34:05,043 --> 00:34:06,919
‏הוא משמש הרבה גם באסיפה הלאומית.

582
00:34:09,505 --> 00:34:11,507
‏האם יכול להיות

583
00:34:12,133 --> 00:34:13,801
‏שזה מה שגרם לפצעים האלה?

584
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
‏אני מניחה שזה אפשרי.

585
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‏בואי נמצא את הנשק קודם כול.
‏-טוב.

586
00:34:19,390 --> 00:34:24,062
‏- בקבוקים, מתכת, קלקר -

587
00:34:33,321 --> 00:34:34,280
‏שלום?

588
00:34:34,363 --> 00:34:36,908
‏נראה שיש בעולם שלך מאכל שנקרא בודג'יגה.

589
00:34:36,991 --> 00:34:39,327
‏הייתי רוצה לטעום אותו. אם יש לך זמן...

590
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
‏שלום?

591
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
‏אני נמצא מול ארמון גיונגבוקגונג.

592
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
‏והם משחזרים אירוע מלכותי.

593
00:34:49,504 --> 00:34:51,130
‏למה הם אומרים שזה למען המלך הקודם?

594
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
‏האם קרה משהו למלכה יונה...

595
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
‏שלום?

596
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
‏גיליתי עכשיו משהו מאוד מעניין.

597
00:34:59,305 --> 00:35:01,140
‏המאפייה שמספקת לחם למתאבנים שלי

598
00:35:01,516 --> 00:35:02,934
‏קיימת גם בעולם הזה.

599
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
‏אבל מה שמוזר,

600
00:35:06,395 --> 00:35:08,022
‏זה שכולם פה טועמים...

601
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
‏סליחה.

602
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
‏תודה.

603
00:35:19,492 --> 00:35:21,244
‏לא אכפת לי אם תשתמש בו עוד.

604
00:35:22,245 --> 00:35:23,412
‏זה יהיה מסוכן.

605
00:35:23,496 --> 00:35:26,457
‏אני מניח שהיא אוספת עכשיו את שערה.

606
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
‏הבנתי.

607
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
‏ארצה לקבל את זה באריזה.

608
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
‏זו דוגמית.

609
00:35:35,258 --> 00:35:36,217
‏קח.

610
00:35:36,300 --> 00:35:37,176
‏לא.

611
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
‏אני רוצה את זה.

612
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
‏סליחה?

613
00:36:00,575 --> 00:36:05,288
‏אני בטוח שיש לך מכונית טובה, מזכירה,

614
00:36:05,788 --> 00:36:08,040
‏ודברים יותר טובים לעשות.

615
00:36:08,499 --> 00:36:11,586
‏למה אתה עושה עבודה כל כך קשה?

616
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
‏לדנצ'ונג הזה יש היסטוריה של 300 שנה.

617
00:36:15,840 --> 00:36:18,259
‏כשאני צובע אותו ככה

618
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
‏אני כאילו מכסה אותו בהיסטוריה אחרת.

619
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
‏היסטוריה משלי.

620
00:36:28,019 --> 00:36:29,145
‏הבנתי.

621
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
‏זו הסיבה

622
00:36:31,189 --> 00:36:35,526
‏שלצבע שלך יש עומק.

623
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
‏יופי.

624
00:37:00,343 --> 00:37:03,095
‏תודה רבה שבאתם
‏למסיבת יום ההולדת של מיונג-הו.

625
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
‏אל תגידי את זה. אנחנו צריכים להודות לך.

626
00:37:06,474 --> 00:37:07,350
‏זה כיף.

627
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
‏טוב. אז תיהנו מהאוכל ותעשו חיים.

628
00:37:13,689 --> 00:37:15,816
‏טוב. הבאתי לו מתנה.

629
00:37:20,863 --> 00:37:22,365
‏יום הולדת שמח.
‏-יום הולדת שמח.

630
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
‏תודה.

631
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
‏מהר. תצלמו תמונה.

632
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
‏תראו את הפנים שלו.

633
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
‏הוא מכוער בתמונה הזאת.

634
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‏זאת?

635
00:37:41,217 --> 00:37:45,763
‏יהיה נחמד אם יום אחד
‏תבואו לשחק כדורגל עם מיונג-הו.

636
00:37:47,265 --> 00:37:49,517
‏עכשיו, שנכבה את הנרות?

637
00:37:49,600 --> 00:37:50,851
‏בדיוק עמדנו ללכת.

638
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
‏אנחנו הולכים לשחק בטרמפולינה,

639
00:37:53,145 --> 00:37:54,480
‏אבל מיונג-הו לא יכול.

640
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
‏בואו נלך.

641
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
‏אני רוצה ללכת לשירותים.
‏-טוב.

642
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
‏לא, אני יכול ללכת לבד.

643
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
‏אני מצטערת.

644
00:38:57,043 --> 00:38:58,419
‏היינו רועשים מדי, נכון?

645
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
‏למה התפללת?

646
00:39:02,673 --> 00:39:03,758
‏טוב...

647
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
‏הלוואי שבני יוכל...

648
00:39:14,393 --> 00:39:17,813
‏הלוואי שבני יוכל ללכת.

649
00:39:18,647 --> 00:39:20,524
‏זה לא יקרה.

650
00:39:22,276 --> 00:39:26,530
‏הילד שלך לעולם לא ילך.

651
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
‏עם זאת,

652
00:39:30,117 --> 00:39:33,204
‏תוכלי לגרום לילדים האלה לצלוע.

653
00:39:35,831 --> 00:39:39,043
‏האם תרצי לשנות את התפילה?

654
00:39:47,259 --> 00:39:49,887
‏שלושה תלמידי יסודי נפצעו קשה

655
00:39:49,970 --> 00:39:52,056
‏מפגיעת משאית, כשחצו כביש בלי מעבר חצייה.

656
00:39:52,556 --> 00:39:55,518
‏לא סביר שהשלושה יחלימו לגמרי.

657
00:39:56,060 --> 00:39:59,855
‏עלינו לבחון מחדש
‏את מגבלת המהירות בסביבת בתי ספר.

658
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
‏האם יש אירוע משמח לחגוג?

659
00:40:03,818 --> 00:40:04,693
‏כן.

660
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
‏היום יום הולדתו של בני שמת.

661
00:40:08,280 --> 00:40:10,741
‏אני מצטערת.

662
00:40:15,162 --> 00:40:16,705
‏למה את מצטערת?

663
00:40:17,873 --> 00:40:19,166
‏תסיימי את מה שאת עושה.

664
00:40:44,233 --> 00:40:47,153
‏גברת סונג ג'ונג-הא, את בפנים? אני מהמשטרה.

665
00:40:51,407 --> 00:40:53,367
‏באתי בגלל הבן שלך, גברת סונג.

666
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
‏הבן שלך

667
00:40:58,622 --> 00:41:00,583
‏נפל במאגר מים וטבע.

668
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
‏בעלך נהרג בתאונת פגע וברח.

669
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
‏גם בעלך וגם בנך

670
00:41:07,047 --> 00:41:09,133
‏מתו באופן חשוד.

671
00:41:10,217 --> 00:41:11,677
‏עכשיו, כל העולם

672
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
‏יאשים אותך.

673
00:41:19,018 --> 00:41:20,769
‏מה את רוצה לעשות עכשיו?

674
00:41:22,771 --> 00:41:25,858
‏האם את רוצה כפרה?

675
00:41:46,545 --> 00:41:48,088
‏את כל כך פתטית.

676
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
‏חטאת כשצחקת פעם אחת,

677
00:41:54,803 --> 00:41:56,722
‏ועכשיו לעולם לא תצחקי שוב.

678
00:42:04,772 --> 00:42:10,486
{\an8}‏- לי ג'י-הון
‏28 באוקטובר 1987 - 28 בדצמבר 1994 -

679
00:42:18,410 --> 00:42:21,247
‏זה תיעוד של הודעות הסחיטה שהקורבן שלח לך.

680
00:42:21,705 --> 00:42:24,833
‏הוא שלח עשרות הודעות ביום,
‏ואמר שכדאי לך להיזהר

681
00:42:25,000 --> 00:42:26,835
‏ושהוא יהרוג אותך.

682
00:42:27,253 --> 00:42:30,172
‏הוא גם מצא את כתובת הדירה שלך וסחט אותך.

683
00:42:34,635 --> 00:42:39,807
‏בלשית, אסור לך להתבלבל
‏מהודעות הטקסט חסרות החשיבות האלה.

684
00:42:40,683 --> 00:42:42,017
‏אני לא הרגתי אותו.

685
00:42:42,726 --> 00:42:45,271
‏מצאו בבית שלך כתם דם.

686
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
‏זה הדם שלי.

687
00:42:47,731 --> 00:42:51,610
‏הלכתי הביתה אחרי ששתיתי
‏ומישהו נתן לי מכה בראש.

688
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
‏באמת? מתי זה היה?

689
00:42:55,030 --> 00:42:59,243
‏תן לי את התאריך והשעה המדויקים,
‏וספר לי איפה היית באותו יום.

690
00:43:01,287 --> 00:43:03,289
‏נראה לי שזה היה לפני שלושה שבועות.

691
00:43:03,372 --> 00:43:05,040
‏רגע. אולי זה לא היה כל כך מזמן.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,709
‏לעזאזל. אני לא יודע.

693
00:43:07,126 --> 00:43:09,378
‏כשחזרתי להכרה, מצאתי את עצמי בבית.

694
00:43:09,461 --> 00:43:11,255
‏והרצפה הייתה מכוסה בדם, אז ניגבתי אותו.

695
00:43:14,258 --> 00:43:15,634
‏זה לא הדם שלך.

696
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
‏הוא תואם ל-DNA של הקורבן.

697
00:43:18,554 --> 00:43:22,558
‏לי סאנג-דו תקף אותך ראשון עם נשק,
‏ואתה רצחת אותו

698
00:43:23,392 --> 00:43:24,518
‏עם אותו נשק.

699
00:43:25,477 --> 00:43:26,854
‏איפה הנשק?

700
00:43:27,938 --> 00:43:31,108
‏איזה נשק? לא עשיתי את זה.

701
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
‏תשאלי בפאב. אני לקוח קבוע שם.

702
00:43:38,449 --> 00:43:40,951
‏- מספר אחת -

703
00:43:46,832 --> 00:43:47,708
‏רגע.

704
00:43:50,711 --> 00:43:52,129
‏זה לי סאנג-דו.

705
00:43:57,009 --> 00:43:58,385
‏בדקתי את צילומי האבטחה

706
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
‏ואין ספק שלי סאנג-דו
‏יצא אחרי קים בוק-מאן לפני שלושה שבועות.

707
00:44:02,264 --> 00:44:05,309
‏לי סאנג-דו הלך אחריו
‏עד הכניסה לבניין הדירות שלו

708
00:44:05,601 --> 00:44:07,645
‏ולא ברור איפה הוא היה אחר כך.

709
00:44:09,438 --> 00:44:11,523
‏צילומי האבטחה של הדירה חסרי תועלת.

710
00:44:11,607 --> 00:44:12,524
‏הם נשמרים רק שבוע.

711
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
‏עכשיו זה נראה די פשוט.

712
00:44:16,111 --> 00:44:17,905
‏אנחנו רק צריכים למצוא את הנשק.

713
00:44:17,988 --> 00:44:19,031
‏הנשק?

714
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
‏השעה עשר. בואו נלך הביתה.

715
00:44:21,575 --> 00:44:22,660
‏טוב, בואו נלך הביתה.

716
00:44:22,743 --> 00:44:23,577
‏רגע.

717
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
‏איך בעלים של חנות לחומרי בניין,
‏שהוא סתם איש רגיל,

718
00:44:30,918 --> 00:44:33,796
‏מצא את מספר הטלפון והכתובת של קים בוק-מאן?

719
00:44:36,006 --> 00:44:38,592
‏אין שום מידע באתר של קים בוק-מאן.

720
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
‏למה שהוא ישכור חוקר פרטי

721
00:44:41,595 --> 00:44:43,430
‏כשהיה לו חוב כל כך גדול?

722
00:44:43,514 --> 00:44:45,516
‏נראה שהוא היה מוכן להיות חייב עוד קצת.

723
00:44:45,808 --> 00:44:46,934
‏את מבינה,

724
00:44:47,393 --> 00:44:51,355
‏מי שמאבד כסף ומאבד את השפיות,
‏מסוגל לעשות הכול.

725
00:44:51,438 --> 00:44:54,316
‏אולי גם אנחנו נצטרך לשכור חוקר פרטי
‏כדי למצוא את הנשק.

726
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
‏מחר, עלינו לבצע חיפוש...

727
00:44:57,069 --> 00:44:58,904
‏זה נכון. בואו נלך הביתה.

728
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
‏בואו נלך הביתה.

729
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‏קדימה.

730
00:45:21,301 --> 00:45:22,428
‏פתח את הפה.

731
00:45:23,095 --> 00:45:26,306
‏אתה נראה כמו סוס מהמעמד הגבוה,
‏אז הבאתי לך ירק אורגני.

732
00:45:28,642 --> 00:45:29,518
‏מה קרה?

733
00:45:29,601 --> 00:45:31,645
‏זה לא מספיק טוב בשביל פקידה בדרגה שבע?

734
00:45:31,895 --> 00:45:33,522
‏זה חייב להיות טרי מהשדה?

735
00:45:34,898 --> 00:45:36,066
‏אלוהים.

736
00:45:40,446 --> 00:45:42,781
‏למה אני מרגישה שאתה כועס עליי?

737
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
‏איפה הבעלים שלך?

738
00:45:57,087 --> 00:45:58,297
‏היי, און-סופ.

739
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
‏איפה אתה עכשיו?

740
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
‏- מלחמת קוריאה, טרגדיה לאומית -

741
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
‏הוא עושה את זה כבר שלושה ימים.

742
00:46:16,482 --> 00:46:19,485
‏נתתי לו כרית לשבת עליה
‏והאכלתי אותו אחרי העבודה.

743
00:46:20,819 --> 00:46:22,613
‏אני אאכיל אותו היום.

744
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
‏למה היא יושבת שם?

745
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
‏היא החברה שלו?

746
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
‏יש לו חברה?

747
00:46:44,676 --> 00:46:47,179
‏אתה ממוזאון הלובר? אתה דומה לפסל.

748
00:46:47,262 --> 00:46:49,640
‏לאומה ששוכחת את עברה אין עתיד.

749
00:46:49,723 --> 00:46:51,016
‏שתה את זה והמשך כך.

750
00:46:51,099 --> 00:46:52,809
‏רוב האנשים פה נחמדים מאוד.

751
00:46:53,519 --> 00:46:55,020
‏הם כל הזמן נתנו לי דברים כאלה.

752
00:46:56,396 --> 00:46:58,232
‏וגיליתי משהו חשוב.

753
00:46:58,315 --> 00:47:01,026
‏בעולם הזה, למדינה הזאת יש מערכת נשיאותית.

754
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
‏כל הכבוד.

755
00:47:05,280 --> 00:47:06,156
‏היא הולכת.

756
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
‏הוא הולך איתה?

757
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
‏בבקשה אל תלך.

758
00:47:10,160 --> 00:47:12,037
‏אוי, לא. אל תלך.
‏-בבקשה לא.

759
00:47:31,723 --> 00:47:32,849
‏למה אתה לא אוכל?

760
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
‏אני לא אוכל מזון שלא טעמו אותו קודם.

761
00:47:35,269 --> 00:47:37,312
‏עלולים להרעיל אותי בכל עת.

762
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
‏באמת? אז איך אכלת כאן?

763
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
‏און-סופ עשה את זה.

764
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
‏הכרחת אותו לטעום את האוכל?

765
00:47:42,651 --> 00:47:45,195
‏לא הייתי צריך. הוא תמיד אוכל ראשון.

766
00:47:45,279 --> 00:47:46,238
‏אז,

767
00:47:47,030 --> 00:47:48,657
‏אתה אומר שעליי לטעום את האוכל שלך?

768
00:47:48,740 --> 00:47:49,616
‏לא.

769
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
‏אם האוכל הזה מורעל ואני אמות פה,

770
00:47:54,121 --> 00:47:57,583
‏הדברים שאני אומר עכשיו
‏יהיו מילותיי האחרונות.

771
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
‏דבר.

772
00:48:05,048 --> 00:48:06,091
‏תודה לך על הכול.

773
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
‏בזכות עצם קיומך במקום כלשהו,

774
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
‏הייתי פחות בודד

775
00:48:12,889 --> 00:48:14,099
‏ב-25 השנים האחרונות.

776
00:48:36,330 --> 00:48:37,748
‏איך יכול להיות

777
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
‏שלאוכל יש טעם כזה?

778
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
‏מעולם לא טעמתי משהו דומה.

779
00:48:42,419 --> 00:48:44,880
‏אין בעולם שלך עוף?

780
00:48:44,963 --> 00:48:47,299
‏לא עוף שמכוסה ככה ברוטב.

781
00:48:51,720 --> 00:48:54,556
‏הוא מעולה.

782
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
‏מה עשית בספרייה?

783
00:48:58,226 --> 00:49:00,187
‏קראתי על ההיסטוריה של העולם שלכם.

784
00:49:00,520 --> 00:49:02,522
‏רציתי לדעת כמה היא שונה מהעולם שלי.

785
00:49:02,606 --> 00:49:04,149
‏אז במה היא שונה?

786
00:49:04,232 --> 00:49:06,943
‏ההיסטוריה של המדינה הזאת
‏השתנתה מאז הנסיך סוהיון.

787
00:49:07,819 --> 00:49:10,155
‏בעולם שלכם, הוא מת בגיל מוקדם,

788
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
‏אבל בעולם שלי,
‏הוא נשאר בחיים בתור המלך יונגג'ונג.

789
00:49:12,949 --> 00:49:14,534
‏הוא עצר את הפלישה של צ'ינג.

790
00:49:14,868 --> 00:49:17,746
‏מאז, ההיסטוריה של שני העולמות
‏הלכה בדרכים נפרדות,

791
00:49:17,913 --> 00:49:19,498
‏עד לנקודה הזאת.

792
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
‏נראה שבעולם שלכם, המדינה גדלה במהירות

793
00:49:21,917 --> 00:49:24,461
‏באמצעות תיעוש אינטנסיבי,
‏מאז המלחמה והחלוקה.

794
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
‏זה מרשים.

795
00:49:26,463 --> 00:49:28,256
‏אתה כותב רומנים מקוונים?

796
00:49:29,007 --> 00:49:30,467
‏זה מה שכתבת עד עכשיו?

797
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
‏את חושבת שהיא פה?

798
00:49:34,221 --> 00:49:37,349
‏הסיבה שבגללה שרדתי באותו יום.

799
00:49:38,350 --> 00:49:42,813
‏אפילו בלילה כזה, נולד תינוק.

800
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
‏נכון שזה נפלא?

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,610
‏באותו לילה,

802
00:49:50,278 --> 00:49:51,613
‏שמעתי צליל של חליל.

803
00:50:13,510 --> 00:50:15,721
‏את חושבת שזה היה המנפסיקג'וק?

804
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
‏לא יכול להיות.

805
00:50:18,473 --> 00:50:21,393
‏המנפסיקג'וק לא מפיק צליל, הוד מלכותך.

806
00:50:21,476 --> 00:50:22,728
‏זה לא נכון.

807
00:50:23,645 --> 00:50:25,439
‏שמעתי אותו בוודאות.

808
00:50:26,148 --> 00:50:27,941
‏לכן הלכתי לצ'ונג'ונגו.

809
00:50:28,942 --> 00:50:30,986
‏לא יכולתי לשמוע דבר

810
00:50:31,862 --> 00:50:33,655
‏כי הצליל של החליל היה חזק כל כך.

811
00:50:35,490 --> 00:50:37,075
‏לא שמעתי אפילו את הירי.

812
00:50:43,373 --> 00:50:46,460
‏לא ידעתי שאתה זוכר הכול

813
00:50:47,794 --> 00:50:51,923
‏כי מעולם לא הזכרת את מה שקרה באותו יום.

814
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
‏נאחזתי בשני דברים

815
00:50:56,511 --> 00:50:57,929
‏באותו לילה.

816
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
‏אני שואל אם אחד מהם

817
00:51:02,017 --> 00:51:05,353
‏נמצא בשוט שאת מחזיקה.

818
00:51:09,900 --> 00:51:13,862
‏וגם, האם השני נמצא אצלך.

819
00:51:16,531 --> 00:51:17,783
‏כן.

820
00:51:20,619 --> 00:51:23,830
‏שמרתי את זה בסוד

821
00:51:24,956 --> 00:51:28,835
‏והבאתי אותו כדי להחזיר לך, אף שאני פוחדת.

822
00:51:31,755 --> 00:51:33,924
‏איזה דבר משונה זה.

823
00:51:35,091 --> 00:51:37,385
‏משהו דומם הפיק צליל

824
00:51:38,637 --> 00:51:41,807
‏ומשהו שאי אפשר לזהות קיים.

825
00:51:45,185 --> 00:51:48,188
‏וזו הסיבה שרציתי

826
00:51:49,105 --> 00:51:51,733
‏שתשכח מהכול.

827
00:52:02,536 --> 00:52:05,997
‏האם זה סוד שלנו?

828
00:52:07,499 --> 00:52:09,376
‏כן, הוד מלכותך.

829
00:52:12,254 --> 00:52:13,547
‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

830
00:52:13,630 --> 00:52:14,798
‏את חושבת שהיא פה?

831
00:52:15,757 --> 00:52:16,758
‏הסיבה

832
00:52:18,176 --> 00:52:19,928
‏שבגללה שרדתי באותו יום.

833
00:52:22,389 --> 00:52:25,475
‏למה את אף פעם לא מאמינה

834
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
‏לשום דבר שאני אומר?

835
00:52:28,019 --> 00:52:29,437
‏ככה עובדת אמונה?

836
00:52:30,897 --> 00:52:33,191
‏אני אמורה פשוט להאמין לשטויות?

837
00:52:34,109 --> 00:52:36,945
‏אני עדיין מתקשה להאמין שכדור הארץ עגול.

838
00:52:37,404 --> 00:52:39,239
‏אבל יקום מקביל?

839
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
‏מאפייה למתאבנים?

840
00:52:41,950 --> 00:52:43,743
‏תפסיק לדבר שטויות ותאכל לפני שזה יתקרר.

841
00:52:44,744 --> 00:52:47,205
‏יש לי רק בקשה אחת
‏לפני שיגיעו תוצאות בדיקת ה-DNA.

842
00:52:47,622 --> 00:52:48,874
‏אל תעשה שום דבר.

843
00:52:50,041 --> 00:52:51,918
‏אם אינך מאמינה לי, למה את עוזרת לי?

844
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
‏מתוך תחושת חובה?

845
00:52:54,588 --> 00:52:56,464
‏זה נחוץ רק כשצריך להציל את המדינה.

846
00:52:57,299 --> 00:52:58,425
‏אז למה?

847
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
‏אין סיבה. אני פשוט עושה זאת.

848
00:53:01,094 --> 00:53:02,888
‏אני שוטרת של הרפובליקה של קוריאה.

849
00:53:09,144 --> 00:53:10,395
‏עוד משהו?

850
00:53:12,147 --> 00:53:13,982
‏יש עוד סיבה?

851
00:53:15,025 --> 00:53:17,444
‏הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.

852
00:53:18,612 --> 00:53:19,946
‏יכולה להיות סיבה?

853
00:53:52,187 --> 00:53:55,315
{\an8}‏- תערוכה מהמלך טאג'ו
‏עד המלך סונג'ונג האחרון -

854
00:54:23,093 --> 00:54:26,638
‏- דיוקן של המלך סונג'ונג -

855
00:54:50,286 --> 00:54:52,122
‏ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.

856
00:55:16,229 --> 00:55:18,314
‏אלוהים. מה זה היה?

857
00:55:19,524 --> 00:55:21,317
‏רגע. אתה ג'ו יונג.

858
00:55:22,444 --> 00:55:23,862
‏איפה קנית את זה?

859
00:55:23,945 --> 00:55:25,655
‏אלה מדי בית הספר שלנו.

860
00:55:25,739 --> 00:55:28,074
‏אני מניח שהזמנו אותם באינטרנט.

861
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
‏תסלח לי בבקשה.

862
00:55:30,618 --> 00:55:32,412
‏אפשר להצטלם איתך?

863
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
‏לא.

864
00:55:41,296 --> 00:55:45,675
‏הם אמרו שיתקשרו אליי עד היום,
‏אבל עדיין לא שמעתי מהם.

865
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
‏נראה שזה אומר שלא עברתי.

866
00:55:47,802 --> 00:55:49,512
‏איפה אתה? בוא נלך לשתות משהו.

867
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‏רק שנייה.

868
00:55:53,767 --> 00:55:55,101
‏היי, אתקשר בחזרה.

869
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
‏- משרד ההסברה המלכותי -

870
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
‏שלום?

871
00:56:00,940 --> 00:56:01,816
‏כן.

872
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
‏זו אני.

873
00:56:04,819 --> 00:56:07,072
‏הריאיון האחרון? באמת?

874
00:56:07,906 --> 00:56:08,740
‏טוב.

875
00:56:09,908 --> 00:56:10,909
‏טוב.

876
00:56:12,035 --> 00:56:14,496
‏טוב. תודה. להתראות.

877
00:56:15,080 --> 00:56:18,374
‏האם את גברת מיונג סונג-אה?
‏אני עובד במשמר המלכותי...

878
00:56:18,458 --> 00:56:21,211
‏ג'ו יונג. זה באמת אתה. לא ייאמן.

879
00:56:21,294 --> 00:56:22,921
‏נכון. אני ג'ו יונג.

880
00:56:24,672 --> 00:56:28,009
‏זו המצלמה שהחזקת בתחרות השיט?

881
00:56:28,885 --> 00:56:30,053
‏אפשר לראות את התמונות?

882
00:56:31,262 --> 00:56:32,097
‏מה?

883
00:56:32,222 --> 00:56:34,641
‏בטח. תסתכל. כאן.

884
00:56:37,143 --> 00:56:39,896
‏ידעת שאני כאן?

885
00:56:40,480 --> 00:56:41,856
‏כן, ידעתי שאת כאן.

886
00:56:41,940 --> 00:56:43,817
‏אה, באמת.

887
00:56:45,443 --> 00:56:46,361
‏איך?

888
00:56:56,746 --> 00:56:57,997
‏תודה על שיתוף הפעולה.

889
00:56:58,665 --> 00:57:01,459
‏תוכלי בבקשה לשלוח לי את התמונות בדוא"ל?

890
00:57:01,543 --> 00:57:02,460
‏וואו.

891
00:57:02,544 --> 00:57:04,879
‏נראה שהתמונות האלה שימושיות.

892
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
‏אני עוד לא יודע,
‏אבל אולי אמצא רמז מאוחר יותר.

893
00:57:08,842 --> 00:57:10,426
‏הינה כתובת הדוא"ל שלי.

894
00:57:10,510 --> 00:57:11,928
‏הוא ממש מגניב.

895
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
‏אני שומע אותך.

896
00:57:13,179 --> 00:57:14,305
‏באמת?

897
00:57:29,988 --> 00:57:33,032
‏חקרת את התוקפים מתחרות השיט?

898
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
‏כן, אבל נראה שהם לא קשורים
‏להיעדרות של הוד מלכותו.

899
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
‏אבל מצאתי קצה חוט אחד.

900
00:57:39,914 --> 00:57:41,916
‏זו האישה שגרמה לתקרית.

901
00:57:42,167 --> 00:57:44,502
‏נראה שגם הוד מלכותו חיפש את האישה הזאת.

902
00:57:44,669 --> 00:57:45,503
‏רגע.

903
00:57:46,379 --> 00:57:48,590
‏את מי הוד מלכותו חיפש?

904
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
‏אישה?

905
00:57:51,301 --> 00:57:53,219
‏ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.

906
00:57:53,887 --> 00:57:55,555
‏זה רק חשד שלי.

907
00:57:55,680 --> 00:57:57,891
‏אודיע לך כשאמצא ראיות מוצקות.

908
00:57:59,809 --> 00:58:01,186
‏תדאג לבצע חקירה יסודית.

909
00:58:01,769 --> 00:58:02,729
‏כן, גברתי.

910
00:58:02,812 --> 00:58:05,982
‏הקמעות לא פעלו,

911
00:58:06,065 --> 00:58:10,445
‏אז התכוונתי ללכת ולתפוס את השמאנית בשיער.

912
00:58:12,071 --> 00:58:14,240
‏אולי בסוף אקוד בפניה קידה כאות להערכתי.

913
00:58:51,069 --> 00:58:52,654
‏אחת, שתיים, שלוש.

914
00:59:30,316 --> 00:59:32,527
‏נראה שבעלת המכונית הזאת תבין אותי.

915
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
‏ברוך הבא.

916
00:59:39,033 --> 00:59:40,410
‏לא היית בחצר הרגע?

917
00:59:41,035 --> 00:59:43,830
‏רגע. אתה הבעלים של הסוס?

918
00:59:45,915 --> 00:59:48,209
‏טוב לפגוש סוף סוף אזרחית שמזהה אותי.

919
00:59:48,876 --> 00:59:50,253
‏כמו שבטח הנחת,

920
00:59:50,336 --> 00:59:52,213
‏אני בעליה של מקסימוס, הפקידה מדרגה שבע,

921
00:59:52,297 --> 00:59:54,215
‏ששוהה בחצר לזמן מה.

922
00:59:54,299 --> 00:59:57,302
‏אני גם המלך של ממלכת קוריאה.

923
00:59:57,885 --> 01:00:00,471
‏איזו אישיות מעניינת יש לך.

924
01:00:00,555 --> 01:00:04,559
‏אם לא אכפת לך, ארצה לשתות
‏כוס של תה בחלב, לאחר שיטעמו אותו.

925
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
‏זה 5,800 וון, ותצטרך לשלם קודם.

926
01:00:37,842 --> 01:00:39,844
‏היי, אני בחצר. בואי למטה.

927
01:00:43,139 --> 01:00:44,057
‏תן לי חמש דקות.

928
01:00:45,933 --> 01:00:47,602
‏היית בבית?

929
01:00:48,311 --> 01:00:51,189
‏הוא הופיע בצומת גוואנגוואמון, רכוב על סוס.

930
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
‏הוא נראה קצת משוגע, אבל הוא יפה תואר.

931
01:00:54,776 --> 01:00:57,737
‏לא מצאתי אף אחד שתואם לטביעות האצבעות שלו.

932
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
‏אבל הוא היה יפה תואר.

933
01:00:59,405 --> 01:01:02,700
‏שמעתי שטה-אול
‏נקלעה למצב מסובך עם בחור יפה תואר.

934
01:01:02,909 --> 01:01:03,993
‏ראית אותו?

935
01:01:04,827 --> 01:01:07,372
‏היי, און-סופ מחכה. אתה יכול ללכת.

936
01:01:07,455 --> 01:01:08,998
‏אצטרף אליכם אחרי שאתלה כביסה.

937
01:01:09,082 --> 01:01:11,292
‏מה נזמין? חצי חצי?

938
01:01:11,376 --> 01:01:12,960
‏היי, רגע...
‏-נשמע מעולה!

939
01:01:26,474 --> 01:01:28,059
‏אני יודע שרק פגשתי אותך,

940
01:01:28,518 --> 01:01:32,188
‏אבל מה טיב היחסים בינך לבין סגן ג'ונג?

941
01:01:32,271 --> 01:01:33,731
‏היחסים בין מיקי מאוס לבאגס באני?

942
01:01:34,816 --> 01:01:36,609
‏היחסים בין שתיים לשלוש?

943
01:01:36,776 --> 01:01:38,152
‏היחסים בין הונגדה לקונדה?

944
01:01:39,320 --> 01:01:40,571
‏למה הכוונה?

945
01:01:40,655 --> 01:01:42,949
‏אם אתה יודע שרק נפגשנו,
‏למה אתה אומר כאלה שטויות?

946
01:01:43,533 --> 01:01:44,409
‏זה מה שהתכוונתי.

947
01:01:45,827 --> 01:01:47,078
‏עמוד שם.

948
01:01:51,624 --> 01:01:53,209
‏זה צילום פנים. ליתר ביטחון.

949
01:01:53,334 --> 01:01:54,502
‏שמעתי שאתה בלתי מזוהה.

950
01:01:55,169 --> 01:01:56,003
‏עמוד שם.

951
01:01:59,090 --> 01:02:00,299
‏השתגעת? מה זה היה?

952
01:02:00,383 --> 01:02:02,051
‏רק למקרה שאתה המציל שלי.

953
01:02:02,593 --> 01:02:05,012
‏לא רציתי שתהיה, ואתה לא.

954
01:02:05,096 --> 01:02:06,347
‏מי זה המשוגע הזה?

955
01:02:06,431 --> 01:02:07,765
‏שמעתי את זה הרבה מאז שהגעתי.

956
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
‏אם כי

957
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
‏זה לא נותן לך זכות לומר את זה.

958
01:02:11,936 --> 01:02:15,106
‏כל מה שאתה אומר חסר היגיון לחלוטין.

959
01:02:15,189 --> 01:02:16,649
‏כדאי לך להיזהר בדבריך.

960
01:02:17,150 --> 01:02:18,359
‏כריתת ראש היא ההצעה הכי טובה שלי.

961
01:02:25,616 --> 01:02:27,660
‏אז מה לדעתך ההצעה הכי טובה שלי?

962
01:02:28,786 --> 01:02:31,789
‏אני הכי נחמד לאנשים מייד כשאני פוגש אותם.

963
01:02:35,543 --> 01:02:39,964
‏מה שאומר שאם אראה אותך שוב,
‏לא אסתפק במילים אדיבות.

964
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
‏כן, אני בא.

965
01:02:55,104 --> 01:02:58,816
‏עדיין אין לי מושג
‏מה היחסים בינו לבין טה-אול.

966
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
‏אבא!

967
01:03:21,172 --> 01:03:23,633
‏- אפריל 2006 -

968
01:03:26,844 --> 01:03:29,555
‏אנחנו חיים בעידן ג'וסון, או מה?

969
01:03:30,181 --> 01:03:32,517
‏איך הסכמת לקבל ביצים במקום שכר לימוד?

970
01:03:35,228 --> 01:03:39,357
‏המשפחה של מין-גו מוכרת ביצים

971
01:03:41,150 --> 01:03:42,944
‏ונשארו להם יותר מדי החודש.

972
01:03:44,153 --> 01:03:47,782
‏את יודעת, לוקח הרבה זמן
‏ללכת לסופרמרקט לקנות ביצים.

973
01:03:49,367 --> 01:03:50,993
‏הן מלאות בחלבון.

974
01:03:51,953 --> 01:03:55,498
‏אתה מדבר שטויות.

975
01:03:55,581 --> 01:03:57,625
‏איך תשלם עם זה את השכירות במרכז?

976
01:03:57,708 --> 01:04:00,503
‏אמרתי לך שעליך לעזור לילדים
‏עם שיעורי הבית.

977
01:04:01,087 --> 01:04:03,589
‏אתה לא יכול ללמד
‏ילדים שרוצים חגורות ורודות

978
01:04:03,798 --> 01:04:05,633
‏את חמשת עקרונות הטאקוונדו.

979
01:04:06,133 --> 01:04:07,468
‏אגב,

980
01:04:08,302 --> 01:04:10,972
‏למה לא הראית לי את התוצאות
‏של מבחן הדמה באפריל?

981
01:04:11,055 --> 01:04:12,098
‏תגידי לי.

982
01:04:12,849 --> 01:04:15,852
‏עברו ארבעה חודשים מאז שהתחלת ללמוד בתיכון

983
01:04:15,935 --> 01:04:18,062
‏ולא ראיתי אף תעודה.

984
01:04:28,197 --> 01:04:29,240
‏אבא,

985
01:04:30,575 --> 01:04:32,451
‏יש לי רעיון טוב.

986
01:04:34,328 --> 01:04:35,830
‏זה רעיון מבריק.

987
01:04:35,913 --> 01:04:38,207
‏הרעיון פשוט עלה במוחי

988
01:04:39,125 --> 01:04:40,585
‏ונראה לי שהוא יצליח.

989
01:04:46,966 --> 01:04:49,427
‏רוצה לשחק ביליארד?
‏-אתה גרוע, אבל אם אתה מתעקש.

990
01:04:49,927 --> 01:04:51,721
‏היי, אתה הכי גרוע.

991
01:04:52,263 --> 01:04:53,139
‏היי, חכו.

992
01:05:01,147 --> 01:05:02,231
‏בואו.

993
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
‏- טאקוונדו -

994
01:05:39,727 --> 01:05:40,603
‏זה לא עובד.

995
01:05:40,686 --> 01:05:41,520
‏טאקוון!
‏-טאקוון!

996
01:05:41,604 --> 01:05:43,606
‏אמרתי לך שאני רוצה לעשות ניתוח עפעף כפול.

997
01:05:43,940 --> 01:05:45,900
‏תעשי אותו כשתהיי גדולה.

998
01:05:46,484 --> 01:05:47,693
‏תעשי את זה כמו שצריך.

999
01:05:48,778 --> 01:05:51,697
‏התאפקי בינתיים. בהמשך תעשי אותו.

1000
01:05:52,490 --> 01:05:54,909
‏טוב. בואו נעשה את זה שוב. טאקוון!

1001
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
‏טאקוון!
‏-טאקוון!

1002
01:05:56,410 --> 01:05:58,496
‏יופי. עוד פעם. בקול רם.

1003
01:05:58,579 --> 01:05:59,455
‏טאקוון.

1004
01:05:59,538 --> 01:06:01,248
‏טאקוון!
‏-טאקוון!

1005
01:06:09,131 --> 01:06:11,092
‏אמרתי לך שזה היה רעיון מבריק.

1006
01:06:18,891 --> 01:06:19,850
‏מישהו באמת בא.

1007
01:06:21,018 --> 01:06:22,144
‏טוב. עמדו בנוח.

1008
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
‏זה הכול להיום. בואו נקוד קידה.

1009
01:06:26,023 --> 01:06:30,069
‏תודה לך על השיעור.
‏-תודה לך על השיעור.

1010
01:06:39,328 --> 01:06:40,329
‏מה אתה עושה פה?

1011
01:06:40,413 --> 01:06:43,249
‏גם אני יודע מה הפירוש של "חצי חצי".

1012
01:06:44,625 --> 01:06:45,543
‏אני בא איתך.

1013
01:06:45,626 --> 01:06:46,752
‏לא, אתה לא.

1014
01:06:47,253 --> 01:06:49,547
‏תבלה זמן איכות עם הפקידה בדרגה שבע שלך.

1015
01:07:10,317 --> 01:07:11,318
‏עוד משהו?

1016
01:07:12,862 --> 01:07:14,780
‏יש עוד סיבה?

1017
01:07:15,781 --> 01:07:18,034
‏הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.

1018
01:07:19,577 --> 01:07:20,619
‏יכולה להיות סיבה?

1019
01:07:55,404 --> 01:07:58,657
‏למה אתה עדיין כאן?
‏אתה מתכוון להמשיך לעמוד פה?

1020
01:07:59,658 --> 01:08:00,493
‏את באמת

1021
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
‏לא אמורה להתייחס אליי ככה.

1022
01:08:03,120 --> 01:08:04,288
‏למה לא?

1023
01:08:05,289 --> 01:08:06,499
‏כי זה מרגיז אותי.

1024
01:08:07,750 --> 01:08:09,919
‏מה?
‏-למה את עוזבת אותי?

1025
01:08:10,002 --> 01:08:11,962
‏את האדם היחיד שאני מכיר בעולם הזה.

1026
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
‏אתה משגע אותי.

1027
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
‏טוב. מכיוון שהעלית את זה, יש לי שאלה.

1028
01:08:20,971 --> 01:08:23,307
‏למה אני האדם היחיד שאתה מכיר בעולם הזה?

1029
01:08:23,474 --> 01:08:26,310
‏אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי,
‏אבל אני לא מכירה אותך.

1030
01:08:26,393 --> 01:08:28,270
‏איך אתה מכיר אותי?

1031
01:08:28,354 --> 01:08:31,857
‏השגתי את תעודת הזהות שלך לפני 25 שנה.

1032
01:08:32,650 --> 01:08:34,318
‏ליתר דיוק, מישהו איבד אותה.

1033
01:08:35,069 --> 01:08:36,362
‏לפני 25 שנה?

1034
01:08:36,904 --> 01:08:37,822
‏מי איבד אותה?

1035
01:08:37,905 --> 01:08:40,741
‏אני עדיין מחפש את האדם הזה.
‏נראה שהוא קרוב אלייך.

1036
01:08:40,825 --> 01:08:42,159
‏ברור.

1037
01:08:42,243 --> 01:08:45,454
‏אם תעודת הזהות שלי הייתה אצלו,
‏בטוח שיש בינינו קשר.

1038
01:08:45,538 --> 01:08:47,790
‏בוא נגיד שמה שאתה אומר נכון.

1039
01:08:47,873 --> 01:08:49,750
‏אבל לפני 25 שנה,

1040
01:08:50,584 --> 01:08:51,627
‏הייתי רק בת חמש.

1041
01:08:51,794 --> 01:08:55,381
‏כמובן, בגיל חמש בהחלט כבר יכולתי
‏להפוך לבלשית.

1042
01:08:55,464 --> 01:08:57,258
‏אבל בכל זאת, טיפש שכמוך,

1043
01:08:57,424 --> 01:08:59,969
‏איך מישהו היה יכול
‏למצוא את התעודה שלי לפני 25 שנה?

1044
01:09:00,052 --> 01:09:02,930
‏אני לא יודע למה, אבל התעודה שבידי

1045
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
‏הונפקה ב-11 בנובמבר 2019.

1046
01:09:05,641 --> 01:09:07,268
‏וחיכיתי ליום הזה.

1047
01:09:10,938 --> 01:09:13,774
‏11 בנובמבר?

1048
01:09:17,653 --> 01:09:19,196
‏זה יום ההולדת של לאונרדו דיקפריו.

1049
01:09:21,699 --> 01:09:24,535
‏שכחתי ממנו לגמרי.

1050
01:09:25,703 --> 01:09:27,621
‏האם זה פשוט נועד לקרות?

1051
01:09:30,416 --> 01:09:32,668
‏היי, מר קים גה-דונג.

1052
01:09:33,377 --> 01:09:34,962
‏אתה הוזה.

1053
01:09:36,172 --> 01:09:37,673
‏ברצינות,

1054
01:09:38,841 --> 01:09:41,635
‏תפסיק עם זה ולך לרופא
‏עם הכסף שקיבלת עבור היהלום.

1055
01:09:41,719 --> 01:09:42,970
‏לא נשאר לי כלום.

1056
01:09:43,053 --> 01:09:44,597
‏כן. זה...

1057
01:09:47,349 --> 01:09:49,059
‏אני לא סתם אומרת את זה.

1058
01:09:49,393 --> 01:09:51,020
‏בטח יש לך משפחה

1059
01:09:51,562 --> 01:09:54,148
‏והם בטח דואגים לך.

1060
01:09:55,024 --> 01:09:55,900
‏משפחה...

1061
01:10:00,696 --> 01:10:03,866
‏זה מה שרצית לדעת?

1062
01:10:03,949 --> 01:10:05,576
‏כן.

1063
01:10:05,659 --> 01:10:06,619
‏טוב, בסדר.

1064
01:10:06,994 --> 01:10:07,995
‏אתן לך תשובה.

1065
01:10:10,331 --> 01:10:11,665
‏אני עדיין רווק.

1066
01:10:14,084 --> 01:10:15,502
‏מה אתה מנסה לומר?

1067
01:10:15,586 --> 01:10:17,588
‏זה אומר שאין לי משפחה קרובה.

1068
01:10:18,255 --> 01:10:21,050
‏לכן, קיבלתי עכשיו החלטה חשובה מאוד.

1069
01:10:22,259 --> 01:10:26,263
‏אעניק לך מעמד שבו עלייך לדעת מי אני.

1070
01:10:27,223 --> 01:10:28,098
‏בסדר.

1071
01:10:28,641 --> 01:10:30,059
‏הענק לי אותו. במה מדובר?

1072
01:10:31,101 --> 01:10:32,978
‏הלוואי שיכולתי להבין אותך.

1073
01:10:47,201 --> 01:10:48,202
‏סגן ג'ונג טה-אול.

1074
01:10:50,913 --> 01:10:52,039
‏אני נושא אותך

1075
01:10:53,999 --> 01:10:55,417
‏לאישתי, המלכה.

1076
01:10:57,294 --> 01:10:59,713
‏מה?
‏-עכשיו את הפכת לסיבה.

1077
01:11:01,507 --> 01:11:02,466
‏הסיבה

1078
01:11:04,343 --> 01:11:05,844
‏שבגללה עליי להישאר בעולם הזה.

1079
01:11:08,264 --> 01:11:09,848
‏אלוהים אדירים.

1080
01:11:10,683 --> 01:11:15,521
‏הוא לא חצי משוגע, הוא משוגע לגמרי.

1081
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
{\an8}‏התגעגעתי אלייך 25 שנים...

1082
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
{\an8}‏תשתוק!
‏-ראשך ייכרת על שקטעת אותי.

1083
01:12:26,842 --> 01:12:28,093
{\an8}‏אתה בלתי נסבל!

1084
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
{\an8}‏מה זה הסמל זה?

1085
01:12:29,094 --> 01:12:29,970
{\an8}‏נעדרתי מהארמון זמן רב מדי.

1086
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
{\an8}‏איפה אתה?

1087
01:12:31,555 --> 01:12:32,806
{\an8}‏הזמן עצר עכשיו לרגע.

1088
01:12:33,015 --> 01:12:35,517
{\an8}‏זו תאוריה, אבל נראה לי
‏שזו תופעת לוואי של חציית השער.