‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏מה לעזאזל
‏אתה חושב שאתה עושה עכשיו?
‏סוף סוף
‏פגשתי אותך,
‏סגן ג'ונג טה-אול.
‏מה אתה עושה? השתגעת?
‏לא ראית את התעודה שלי?
‏אני שוטרת. מה אתה עושה?
‏בירכתי אותך לשלום.
‏מה? ‏-כי אני שמח לראות אותך.
‏מסתבר שהיית בצד השני של היקום.
‏באמת היית קיימת.
‏ואחרי 25 שנים, את עדיין סגן.
‏- סגן ג'ונג טה-אול ‏תאריך לידה: 27 במאי 1990 -
‏איך ידעת מה הדרגה שלי?
‏אני מתבונן בך כבר זמן רב.
‏אף שאולי לא תאמיני.
‏אם ידעת שלא אאמין, למה אמרת את השטות הזו?
‏אבקש ממך שוב, אדוני.
‏הראה לי תעודה מזהה.
‏לצערי איני יכול.
‏אין לי תעודה מזהה. ‏-למה אין לך תעודה?
‏כי אני...
‏מי שאני.
‏נראה שגם לזה לא תאמיני.
‏מה ל...
‏נראה שרגשותיי הובעו, ואת מבולבלת,
‏אז אסכם את המצב הנוכחי.
‏אני המלך של ממלכת קוריאה.
‏עברתי בין ממדים עם ברק ורעם
‏בזמן שרדפתי אחרי אדם חשוד, והגעתי לפה.
‏הייתי מבולבל לזמן מה,
‏אבל לאחר מחשבה,
‏הגעתי למסקנה שזהו יקום מקביל.
‏זה יקום מקביל?
‏הוא קצת שונה, אבל לא איכנס לפרטים.
‏יש דבר אחד
‏שכבר עושה הבדל גדול.
‏- המלכה יונה ‏תחילתה של אגדה חדשה -
‏נראה שביקום הזה, ‏המדינה הזו נשלטת בידי מלכה.
‏ונראה שהיא אהודה למדי.
‏אנחנו באמת אוהבים את המלכה יונה.
‏המדינה כולה אוהבת אותה.
‏בדיוק כמוני.
‏עכשיו, קחי אותי למלכה שלכם
‏ותני עשב יבש ומים למקסימוס,
‏הפקידה שלי בדרגה שבע.
‏איך אני אמורה לקחת אותך
‏למלכה יונה?
‏צריך לקנות כרטיס.
‏נראה שמשהו לא בסדר בשיחה שלנו.
‏אני צודק? ‏-עכשיו אתה מדבר בהיגיון.
‏זה מעצבן.
‏הוא בטח כוכב קולנוע.
‏הוא בטח ידוען. ‏-תצלמי את הפנים שלו.
‏אז אתה אומר
‏שבאת מיקום מקביל,
‏שבו אתה המלך של ממלכת קוריאה.
‏והיה ברק כשהיית בדרך לפה.
‏והסוסה היא פקידה בדרגה שבע.
‏זה מה שאתה אומר עכשיו?
‏נראה שאת לא מבינה מהו יקום מקביל.
‏לא למדת מדעים?
‏מי זה המנוול החצי משוגע הזה?
‏זה האופי שלך?
‏כן.
‏כבר 30 שנה שזה האופי שלי.
‏למה?
‏לא כך דמיינתי אותו.
‏חשבתי שתהיי עדינה יותר...
‏זה חדש.
‏בטח.
‏הצגת את עצמך מספיק.
‏עכשיו אני אציג את עצמי.
‏לא הראית לי תעודה מזהה, ‏הפרת את חוקי התנועה,
‏ונגעת בגופה של שוטרת בתפקיד. נכון?
‏יש לך זכות לעורך דין, ‏ויש לך זכות לשמור על שתיקה.
‏אם תזוז, זה רק יכאב יותר.
‏אני המלך של ממלכת קוריאה...
‏הזרוע שלי.
‏- פרק 2 -
‏- משטרה ‏שירות הזיהוי הפלילי -
‏איזה סוס לבן יפה. ‏-מה זה?
‏מה קורה פה? ‏-הוא כל כך יפה.
‏הוא מצטלם נפלא.
‏מאיפה באת? ‏-מה קורה פה?
‏הוא נראה נהדר. ‏-הוא מצטלם נפלא.
‏אף פעם לא ראיתי סוס לבן אמיתי. ‏-מה זה?
‏אני אשאל אותך שוב.
‏איך קוראים לך?
‏אני יכול לומר לך, אבל אסור לך לקרוא לי כך.
‏זו התשובה שלי גם הפעם.
‏לא אמורים לקרוא לי בשמי.
‏אז נגיד ששמך קים גה-דונג, מטעמי נוחות.
‏"גה דונג", כמו קקי של כלב?
‏יכולת לקרוא לי הונג גיל-דונג, או מר פלוני.
‏ושם משפחתי הוא לא קים...
‏מר קים גה-דונג, הוצא את כל החפצים שלך
‏ושים אותם כאן.
‏אם לא תציית, אקח אותם ממך בעצמי.
‏אבדוק את החפצים שלך.
‏- ממלכת קוריאה -
‏כן, גם זה היה שם.
‏תחשבי על זה כעל הבעת הדאגה
‏של אשת החצר הראשית ‏בקשר למקדש האבות המלכותי.
‏בהצלחה.
‏מאה אלף וון?
‏מה קרה? אין לכם פה שטרות של מאה אלף וון?
‏שיחקת אתמול מונופול?
‏קנית קרקעות? ‏-את ממשיכה להתנשא מעליי?
‏קים גה-דונג התנשא מעליי עוד מגוואנגוואמון.
‏אני מבוגר ממך בשלוש שנים.
‏זה משנה כרגע?
‏בחיי. הם נראים אמיתיים.
‏הם עלולים להיות קשורים לפשע או הונאה,
‏אז אני מחרימה אותם.
‏הו, תודה.
‏מתי נקבל את התוצאה? ‏-בעוד שעתיים בערך.
‏תביאי אותן למשרד.
‏טוב. מייד אביא אותן.
‏מה זה?
‏אין לך תעודה מזהה, לא הזדהית,
‏ואתה לא משתף פעולה עם המשטרה. ‏אתה מודע לכך, נכון?
‏אני צריכה שתשתף פעולה עם טביעות האצבעות.
‏לאף אחד אסור לגעת בגופי. אפילו לך...
‏אל תחשבי שגברת עליי עכשיו.
‏אימנתי את גופי בכל מיני סוגים של תרגילים.
‏נראה שאת לא מאמינה לי.
‏הלוואי שאצליח להוכיח את זה.
‏חתירה, רכיבה על סוסים, ‏טאקוונדו, סיף, אגרוף...
‏הוד מלכותו שוב יצא?
‏כן.
‏הוא שוב יצא בלי רשות מוקדם יותר הערב.
‏כך חשבתי, כי רמת האבטחה שלי
‏הועלתה.
‏לאן הוא הלך הפעם?
‏הוא שוב הלך לראות את כיפת הקרח?
‏לא, לא לשם.
‏הוא השאיר את כל בגדי החורף שלו.
‏הפעם, אין לי מושג.
‏המפקד ג'ו משער שהוא נעלם
‏דרך יער הבמבוק שליד מסלול המרוצים.
‏עד הקיץ הזה, הוא תמיד ברח בלי בושה.
‏זה לא מצחיק.
‏הפעם אתה באמת צריך להכניס בו קצת היגיון.
‏הפעם אל תשאל אותו אם הוא נהנה.
‏אבל זה מה שהכי מעניין אותי.
‏אז מה עלינו לומר הפעם?
‏כבר השתמשנו בדלקת קיבה חריפה
‏ובאקנה שנגרם מחילופי עונות.
‏אולי תשתמש בשיטה שבה השתמשת לפני שנה?
‏נגיד שהוא הסתגר בחדר העבודה
‏כי שוב הייתה לו קדחת מתמטיקה.
‏נגיד שהוא אפילו הזמין את הנסיך ‏כדי שיעזור לו לפתור בעיות מתמטיות.
‏אני מניח שעליי להישאר פה כמה שעות.
‏נראה ששוב יהיו לנו הרבה מועמדים
‏למדע והנדסה.
‏זה כל כך מתסכל.
‏המפקד ג'ו אמר שהוא מחפש, ‏אז בוא נקווה שהוא ימצא משהו.
‏מצלמות האבטחה תיעדו אותו ‏כשעבר ליד הנקודה השישית, אבל לא שבע.
‏בין השתיים נמצא רק יער הבמבוק,
‏אבל העקבות נעצרים פה.
‏זה אומר שכאן הוא נעלם,
‏וזה לא הגיוני.
‏אבדוק שוב את צילומי האבטחה ‏כדי לוודא שלא פספסנו כלום,
‏ואחפש שוב.
‏טוב.
‏זה הגיוני.
‏או שפספסת משהו, ‏או שאני פספסתי את מה שאתה פספסת.
‏טפלו בזה. רק שניכם.
‏אתם יודעים למה הכוונה. ‏-כן.
‏אהיה בחוץ בתפקיד, אז עדכנו אותי בטלפון.
‏טוב.
‏אמרת שהוד מלכותו הלך לבדוק ‏אם זה שעון או ארנב, נכון?
‏כן.
‏ברצינות, אנחנו חפים מפשע.
‏לא היה לנו מושג שהוד מלכותו היה שם.
‏רק ניסינו לתפוס את הכלבה ‏שברחה עם הכסף של הבוס שלנו
‏והגיעה לשם.
‏זה מה שקרה. ‏-היי.
‏לכלבה הזאת אין בית ואין לה זהות.
‏עלינו לתפוס אותה ‏כל עוד היא בטווח ראייתנו. אחרת לא נוכל.
‏בבקשה תהיו נדיבים.
‏אתה מבין, חקרנו,
‏ומה שהם אומרים תואם ברובו למה שקרה.
‏מצאתם את האישה שאחריה הם רדפו? ‏-עדיין לא.
‏גם אנחנו שמנו עליה עין
‏כי היא ביצעה כמה פשעים, כמו גניבה ותקיפה.
‏אבל אנחנו לא מכירים את פניה או את שמה.
‏קיבלנו מידע מהחבר'ה האלה.
‏איך קוראים לה, שוב?
‏לונה. ‏-לונה.
‏לונה, זה שמה.
‏אתקשר אליך ברגע שנתפוס אותה.
‏תכין בבקשה גם את צילומי האבטחה שלה.
‏אעשה זאת.
‏היי.
‏תני לי כרית לשבת עליה.
‏או לפחות כיסא.
‏מעולם לא ישבתי על הרצפה.
‏אני יודע שאת שומעת אותי.
‏זה האיש שעליו דיברת? נסיך החלומות?
‏- השירות הסוציאלי -
‏- ג'ו און-סופ -
‏יונג.
‏זה לא אתה, יונג?
‏מה הבעיה שלך?
‏אני כאן.
‏כאן.
‏הוא אומר שהוא מלך, לא נסיך.
‏ושהוא לא יכול לשבת על הרצפה. ‏-הבנתי.
‏רואה? ידעתי ששמעת אותי.
‏יונג, לא היה לי מושג שתבוא אחריי.
‏הוא קצת מפחיד.
‏המנהל ג'ונג ביקש ‏שאעביר את זה לחולייה שלוש.
‏זה...
‏עבור המשלוח.
‏כן.
‏זה לא...
‏יונג.
‏זה לא הוא.
‏יונג? אתה כל הזמן אומר את השם הזה. מי זה?
‏שמי ג'ו און-סופ.
‏למה אתה עונה לו? אל תדבר איתו.
‏אסור להתעלם ממה שאנשים אומרים.
‏יש בחוץ סוס.
‏סוס ממש יפה.
‏אתה הבעלים של הסוס?
‏הוא כמו המלך ארתור. ‏המלך ארתור רוכב על סוס לבן, את יודעת.
‏אהבתי את הסרט המצויר ההוא.
‏ראית אותו?
‏רגע.
‏בחיי, תראי את השעון הזה.
‏מה זה?
‏לפחות יש לך טעם טוב.
‏זה השעון היחיד בעולם הזה שנוצר
‏כדי לחגוג את הניצחון הראשון של מקסימוס, ‏הסוסה המשובחת שלי.
‏כן.
‏עכשיו יש שני עולמות.
‏זה השעון היחיד שנמצא בשני העולמות.
‏יונג היה שם לב מייד
‏שהשעון המדויק הזה לא מקדים או מפגר
‏אפילו בעשירית השנייה.
‏אני מבין.
‏הדיבור שלו אלגנטי כמו הסוס שלו.
‏הלוואי שהסוסים שלי ‏היו אלגנטיים באותה מידה.
‏גם לי יש סוסים, אתה יודע. ‏-באמת?
‏סוס ים, זנב סוס,
‏סוס אדום.
‏און-סופ.
‏השעה כבר שבע. אתה לא הולך הביתה?
‏רגע.
‏לא רציתי לומר את זה,
‏אבל בבקשה תניחי אותו לפחות על פיסת נייר.
‏הוא מעולם לא הונח על הרצפה.
‏הוא נראה די חולה.
‏בגלל זה אמרתי לך לא לדבר איתו.
‏עליי ללכת.
‏- צוות הזיהוי הפלילי, גיונג-ראן -
‏לא גיליתם את זהותו? בכלל?
‏את אומרת שהוא אדם בלתי מזוהה?
‏גם למי שכבר לא רשום יש תיעוד.
‏אני יודעת. אבל לא מצאנו כלום.
‏מעולם לא ראיתי אדם מעל גיל 30 ‏שטביעות האצבעות שלו לא רשומות.
‏זה מקרה נדיר, אבל יש סיכוי שהוא היה ילד
‏שנעלם לפני רישום טביעות האצבעות.
‏קחי ממנו דגימת DNA ‏ושלחי אותה למחלקת נשים ונוער.
‏ואני אבדוק שוב בעלון.
‏אני לא יודעת מי הכין את זה, ‏אבל זה נראה כמו כסף אמיתי.
‏בהצלחה.
‏טוב, להתראות.
‏בחיי, חפרתי לעצמי קבר.
‏ברצינות, מי אתה?
‏תפתח את הפה.
‏ניסית לזהות את טביעות האצבעות שלי,
‏אבל לא הצלחת.
‏נכון?
‏זה אומר
‏שאני לא קיים בעולם הזה
‏וששני העולמות אינם זהים.
‏אתה ממשיך לדבר שטויות?
‏אמרתי, "תפתח את הפה." ‏-כמו שאני לא קיים פה,
‏את לא קיימת בעולם שלי.
‏לקח לי זמן למצוא אותך, והיה קשה לאשר זאת.
‏לא היה ברור לאן את שייכת
‏וקצה החוט היחיד שלי ‏היה תמונה שלך עם תאריך הלידה.
‏תמונה?
‏אתה אומר שיש לך תמונה שלי?
‏למה?
‏למה יש לך תמונה שלי?
‏ברצינות, מה אתה? ‏זה מה שאמרת ברגע שראית אותי:
‏"סוף סוף פגשתי אותך."
‏למה סוף סוף פגשת אותי?
‏כדאי לך להיזהר.
‏כל מי שמתנשא מעליי כמוך, ראשו נכרת.
‏אתה מרגל?
‏האם בכוונתך לפוצץ את תחנת המשטרה הזו?
‏זו הסיבה שחקרת עליי בחשאי? ‏-את לא נראית כל כך חשובה...
‏אתה מכיר אותי? ‏-הייתי סקרן לגבייך,
‏וחשבתי עלייך הרבה.
‏ואת נראית יותר טוב במציאות.
‏האיש הצעיר הזה ‏הוא מפקד המשמר המלכותי בעולם שלי.
‏יש אנשים שלא קיימים בשני העולמות, ‏כמוך וכמוני.
‏אז, זה עולם מקביל?
‏תוכיח.
‏ההוכחה נמצאת לפנייך.
‏אני באתי
‏מהעולם האחר.
‏למה
‏אתה מסתכל עליי ככה?
‏איך אני אמור להסתכל?
‏תשתדל שלא אקבל רושם מוטעה.
‏כרגע, יש לך עיניים של פושע.
‏פושע עלוב.
‏אין לך הוכחות אחרות, נכון? ‏-סגן ג'ונג טה-אול.
‏כדי לעזור לך להבין, אתן לך הסבר פשוט.
‏אז הקשיבי היטב.
‏מכניקת הקוונטים שגילה אלברט איינשטיין...
‏את יודעת,
‏איני יודע בקשר לשאר, ‏אבל אני יודע שהעיניים שלי מקסימות.
‏נולדתי עם עיניים עמוקות.
‏מה בקשר למכניקת הקוונטים ‏שאלברט איינשטיין גילה?
‏מדובר במכניקה של רכב?
‏מכניקת הקוונטים שאלברט איינשטיין גילה
‏הובילה לתאוריית היקום המקביל.
‏התאוריה שלפיה היקום שלנו מורכב מחלקיקים
‏ויכול להתקיים בשני מקומות במקביל,
‏אם החלקיקים שמהם עשויים חומרים
‏יכולים להיות גם גלים,
‏בדיוק כמו שאור יכול להיות בו זמנית
‏גם גלים וגם חלקיקים,
‏מה שמעיד על אפשרות הקיום ‏של יקומים מקבילים.
‏נראה שזה לא עזר.
‏התאוריה שלפיה היקום שלנו...
‏תודה על הנאום.
‏הם כולם טיפשים.
‏חשבתי שברגע שאהפוך לראש ממשלה ‏אראה רק גברים חתיכים.
‏אבל את...
‏את מינית את הקבינט.
‏אני יודעת.
‏יריתי לעצמי ברגל כשבחרתי אותם.
‏אז סיימנו להיום, נכון? ‏-כן, גברתי.
‏נתראה מחר.
‏המאמר על מנהלת המדינה פורסם?
‏כן.
‏הינה.
‏והחל ממחר,
‏הלו"ז של הוד מלכותו פנוי לשבוע.
‏אז בדקתי את העניין,
‏ורמת האבטחה של הנסיך בויונג הועלתה, כצפוי.
‏אז המלך שוב ברח.
‏אולי יש לו אישה.
‏האישה הזאת נמצאת כאן.
‏אם למלך יש אישה, זו חייבת להיות אני.
‏אני מנסה לגרום לכל המדינה להאמין בכך,
‏אז אם יש לו אישה אחרת זה לא טוב.
‏היא צעירה? היא יפה?
‏יש סיכוי די גבוה.
‏צא מפה.
‏כן, גברתי.
‏- אלה הפנים של ממלכת קוריאה -
‏- הם חמודים ביחד -
‏- האם המלך וראש הממשלה יוצאים? -
‏הוא צדק.
‏הצד השמאלי של פניי יפה יותר.
‏השפתון היה קצת מוגזם.
‏אני משחררת אותך כי אני שוטרת טובה.
‏יש לך מזל.
‏ממילא הייתי משתחרר אחרי 48 שעות,
‏כי אין סיבה לעצור אותי.
‏כן, אבל השתחררת מוקדם יותר.
‏איך אוכל ליצור איתך קשר ‏כשאקבל את תוצאות בדיקת ה-DNA?
‏כן.
‏טוב...
‏תוכלי ליצור איתי קשר כאן.
‏שמעתי שזה קרוב לבית שלך.
‏מי אמר את זה?
‏האיש הצעיר מקודם.
‏- מלון רויאל אינפיניטי -
‏קראו לו און-סופ?
‏שמעתי שהוא למד שנה מתחתייך בתיכון.
‏וגם שאביך מנהל מרכז טאקוונדו.
‏אתה יודע כמה יקר המלון הזה?
‏זה מלון חמישה כוכבים.
‏יש לך כסף? ‏-לא, אבל אוכל להשיג.
‏איפה חנות התכשיטים הכי קרובה?
‏זה יהלום.
‏זה יהלום?
‏אם זה יהלום, אני הנסיכה דיאנה.
‏אני גמולוג כבר 40 שנה
‏ומעולם לא ראיתי יהלום עם עיבוד עדין כל כך.
‏הייתי אומר שאין בו שום תכלילים.
‏אלוהים.
‏מאיפה השגת את זה?
‏אשאל אחר כך איפה זה נקנה.
‏אשת החצר הראשית היא האחראית.
‏כמה תוכל לתת לי?
‏טוב...
‏זה מוצר משובח, אבל אין אחריות.
‏ויהלום משובח כזה כרוך בסיכונים.
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏את שוטרת?
‏כן.
‏למה שלא תספרי לו על זהותך השנייה?
‏הנסיכה דיאנה.
‏את נראית מבולבלת.
‏אז מה הסיפור של היהלום?
‏גנבת אותו?
‏ראית פעם מישהו שלוקח איתו שוטרת
‏כשהוא מנסה למכור יהלום גנוב?
‏מי יודע? אולי אשת החצר הראשית ההיא
‏גנבה אותו.
‏אשאל אותה גם את זה.
‏אבל זה לא מתאים לה.
‏מה זה, אגב?
‏הנסיכה דיאנה.
‏זה בניין 63.
‏למה?
‏בעולם שלך אין כזה דבר?
‏יש לנו 63 כאלה בהאונדה.
‏זה היחיד כאן? ‏-כן, זה היחיד.
‏אתה יכול לקחת מונית למלון מעבר לכביש.
‏את הולכת?
‏למה?
‏אל תלכי.
‏לקח לי 25 שנה לפגוש אותך.
‏אני רוצה
‏שהיום הזה יהיה ארוך.
‏אתה מוכן לזוז מדרכי?
‏כבר היה לי היום יום ארוך בגלל קים גה-דונג.
‏- אשתו של לי סאנג-דו, עדה -
‏שלום?
‏האם זו אשתו של לי סאנג-דו?
‏כן, אני יכולה. מייד אגיע.
‏היי, אשתו של לי סאנג-דו ענתה לטלפון.
‏טוב. ניפגש בחנות חומרי הבניין.
‏נראה לי שעברו בערך שלושה שבועות ‏מאז שבעלי עזב את הבית.
‏למה לא דיווחת שהוא נעדר?
‏זו לא הייתה הפעם הראשונה ‏שהוא ברח מהבית אחרי שרבנו.
‏חשבתי שהוא בטח מהמר באיזה מקום.
‏אבל הפעם זה נמשך קצת יותר זמן.
‏יש אולי מישהו שנוטר לו טינה?
‏למען האמת,
‏מי שזה לא היה שהרג אותו, זה הגיוני.
‏הוא לווה כסף מכל מי שהוא הכיר.
‏הוא לווה כסף מכולם, הסתובב עם שני טלפונים.
‏עכשיו אני צריכה לשלם את החובות...
‏וואו, היא כל כך גדלה.
‏שלום? ‏-זוהי שיחת גוביינא.
‏און-סופ,
‏זה אני, המלך ארתור.
‏תענה בבקשה. אני צריך לדבר איתך.
‏אם ברצונך להמשיך את השיחה, ‏אנא הקש על סולמית.
‏הוא השתגע.
‏היכנס.
‏וואו.
‏אני שמח שהצלחתי לשכנע אותך ‏אחרי 13 ניסיונות.
‏איזו סוויטה מגניבה.
‏אגב,
‏למה הבאת אותי לפה?
‏רציתי שנתעדכן.
‏"נתעדכן"?
‏אין לי על מה לעדכן אותך.
‏כל מה שאתה מחזיק ביד שמאל שייך לך.
‏אתה רוצה שאשב שם?
‏אז איפה נתחיל?
‏אני רוצה לראות תמונה של משפחתך.
‏עדיף מהתקופה שהיית קטן מאוד.
‏רוב האנשים לא נוהגים ‏להסתובב עם תמונות כאלה,
‏אבל אז נראיתי במיטבי.
‏רק רגע.
‏טוב.
‏איפה התמונה של החיים שלי?
‏הינה היא.
‏אבל למה אתה רוצה לראות את התמונה?
‏צדקתי.
‏זה עולם מקביל.
‏היי, אתה רוצה למות?
‏תענה לטלפון לפני שאהרוג אותך.
‏משוגע שכמוך. סוס?
‏אתה רציני? אמרת לו, לא?
‏תענה כבר לטלפון, או שאהרוג אותך.
‏תענה לי! אתה מחוסל.
‏מישהו שולח לך הודעות.
‏אזהרה מפני רצח.
‏אלוהים, וואו.
‏שמעתי שיש לך חצר גדולה.
‏תדאגי בבקשה למקסימוס, ‏הפקידה שלי בדרגה שבע.
‏מה זה, לכל הרוחות?
‏זה לא הגיוני.
‏נראה שהוא ניזון היטב.
‏הוא לא נראה כמו סוס רגיל.
‏היא פקידה בדרגה שבע. ‏-ידעתי.
‏טה-אול, את בטוחה שהאיש שהשאיר את הסוס ‏הוא הבעלים?
‏אם כן, בואי לא ניתן לו ללכת. ‏אל תיתני לו ללכת.
‏לא להרבה אנשים בקוריאה יש סוסים. ‏הוא בטח עשיר מאוד.
‏באמת? ‏-כן.
‏רואה? אמרות עתיקות הן תמיד נכונות.
‏"סוסים טובים לסוסים טובים."
‏"סוס רך מסלק את הזעם."
‏בדיוק.
‏זה נשמע קצת שגוי.
‏משלוח! ‏-מה זאת אומרת?
‏היי, תצלם אותו.
‏הזמנת עוף מטוגן?
‏כן. ‏-משלוח.
‏תודה.
‏הזמנתי אוכל. תאכלי גם.
‏בואו. ‏-אין לי תיאבון.
‏לעזאזל, אני באמת בצרות.
‏קים גה-דונג!
‏דקה מזמנך, בבקשה.
‏האם גבר חסון בשנות ה-30 המוקדמות לחייו,
‏בגובה 187 ס"מ בערך ובעל פנים נעימות,
‏הגיע היום למלון הזה?
‏אני מצטערת, אבל אסור לנו לתת מידע על...
‏כן, אני יודעת.
‏את לא צריכה לומר לי.
‏רק רגע, בבקשה.
‏הסוס שהשארת אצלי.
‏בטח אוכל למכור אותו במחיר טוב.
‏אני נותנת לך עשר דקות.
‏קחי בבקשה את הפתק הזה לחדר שלו.
‏זה היה תשע דקות וארבעים שניות. גבולי.
‏הסוויטה נמצאת בקומות העליונות,
‏אז לקח למנהלת חמש דקות להגיע.
‏ירדתי ברגע שיכולתי. ‏-שב.
‏עמדתי לשבת.
‏שאשב כאן ככה?
‏מה בכוונתך לעשות עם הסוס?
‏אם זה בסדר מצידך...
‏זה לא בסדר מצידי.
‏אאכיל אותו ואסרק אותו בעצמי.
‏זה מובן מאליו.
‏רק לזמן מה.
‏לא אוכל להישאר זמן רב.
‏עליי לחזור לעולם שלי.
‏תוכלי להשאיל למקסימוס היקרה שלי ‏רק 16 מ"ר מהמדשאה שלך?
‏זו לא המדשאה כולה? מתי אתה חוזר לעולם שלך?
‏עוד לא החלטתי.
‏היית צריך לעשות זאת תחילה.
‏הייתי צריך,
‏אבל דחיתי את זה לאחר כך.
‏אני אוהב
‏להיות פה איתך ככה.
‏ועשית קניות בינתיים?
‏קניתי דברים לאון-סופ, ‏והמוכר ביקש שאמדוד אותו.
‏מדדתי, כי הייתי צריך בגדים להחלפה,
‏והוא נראה עליי ממש טוב.
‏לא שאלתי שאלה. זה היה עלבון.
‏לא משנה.
‏אטפל בסוס עד שיגיעו תוצאות בדיקת ה-DNA.
‏למה את אוספת את שיערך?
‏אל תאספי אותו.
‏אתה מוכן להתרכז?
‏אני אטפל בסוס שלך.
‏בעלי חיים הם חפים מפשע,
‏אבל קים גה-דונג אולי לא.
‏אז אל תעשה בעיות בינתיים.
‏אלא אם אתה רוצה לגלות כמה שווה הסוס שלך.
‏זה היה מפחיד.
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏גורם המוות הוא חבטה בראש.
‏מצב הגופה מעיד
‏שהגופה הושלכה לתא המטען לאחר המוות.
‏בהנחה שתהליך הריקבון היה מהיר
‏מאז שהגופה ברכב, הוא מת לפני שלושה שבועות.
‏הקורבן, לי סאנג-דו, ‏יצא מהבית לפני שלושה שבועות.
‏האם גיליתם באיזה נשק השתמשו?
‏כן. אחד הוא הפצע מהגופה,
‏והשני הוא של החשוד, קים בוק-מאן.
‏שני הפצעים זהים. הם מכלי נשק אחד.
‏זה בטח כלי כבד למדי.
‏יכול להיות שזה משהו כזה?
‏מוט?
‏אני לא רואה סיבה שלא.
‏הוא משמש הרבה גם באסיפה הלאומית.
‏האם יכול להיות
‏שזה מה שגרם לפצעים האלה?
‏אני מניחה שזה אפשרי.
‏בואי נמצא את הנשק קודם כול. ‏-טוב.
‏- בקבוקים, מתכת, קלקר -
‏שלום?
‏נראה שיש בעולם שלך מאכל שנקרא בודג'יגה.
‏הייתי רוצה לטעום אותו. אם יש לך זמן...
‏שלום?
‏אני נמצא מול ארמון גיונגבוקגונג.
‏והם משחזרים אירוע מלכותי.
‏למה הם אומרים שזה למען המלך הקודם?
‏האם קרה משהו למלכה יונה...
‏שלום?
‏גיליתי עכשיו משהו מאוד מעניין.
‏המאפייה שמספקת לחם למתאבנים שלי
‏קיימת גם בעולם הזה.
‏אבל מה שמוזר,
‏זה שכולם פה טועמים...
‏סליחה.
‏תודה.
‏לא אכפת לי אם תשתמש בו עוד.
‏זה יהיה מסוכן.
‏אני מניח שהיא אוספת עכשיו את שערה.
‏הבנתי.
‏ארצה לקבל את זה באריזה.
‏זו דוגמית.
‏קח.
‏לא.
‏אני רוצה את זה.
‏סליחה?
‏אני בטוח שיש לך מכונית טובה, מזכירה,
‏ודברים יותר טובים לעשות.
‏למה אתה עושה עבודה כל כך קשה?
‏לדנצ'ונג הזה יש היסטוריה של 300 שנה.
‏כשאני צובע אותו ככה
‏אני כאילו מכסה אותו בהיסטוריה אחרת.
‏היסטוריה משלי.
‏הבנתי.
‏זו הסיבה
‏שלצבע שלך יש עומק.
‏יופי.
‏תודה רבה שבאתם ‏למסיבת יום ההולדת של מיונג-הו.
‏אל תגידי את זה. אנחנו צריכים להודות לך.
‏זה כיף.
‏טוב. אז תיהנו מהאוכל ותעשו חיים.
‏טוב. הבאתי לו מתנה.
‏יום הולדת שמח. ‏-יום הולדת שמח.
‏תודה.
‏מהר. תצלמו תמונה.
‏תראו את הפנים שלו.
‏הוא מכוער בתמונה הזאת.
‏זאת?
‏יהיה נחמד אם יום אחד ‏תבואו לשחק כדורגל עם מיונג-הו.
‏עכשיו, שנכבה את הנרות?
‏בדיוק עמדנו ללכת.
‏אנחנו הולכים לשחק בטרמפולינה,
‏אבל מיונג-הו לא יכול.
‏בואו נלך.
‏אני רוצה ללכת לשירותים. ‏-טוב.
‏לא, אני יכול ללכת לבד.
‏אני מצטערת.
‏היינו רועשים מדי, נכון?
‏למה התפללת?
‏טוב...
‏הלוואי שבני יוכל...
‏הלוואי שבני יוכל ללכת.
‏זה לא יקרה.
‏הילד שלך לעולם לא ילך.
‏עם זאת,
‏תוכלי לגרום לילדים האלה לצלוע.
‏האם תרצי לשנות את התפילה?
‏שלושה תלמידי יסודי נפצעו קשה
‏מפגיעת משאית, כשחצו כביש בלי מעבר חצייה.
‏לא סביר שהשלושה יחלימו לגמרי.
‏עלינו לבחון מחדש ‏את מגבלת המהירות בסביבת בתי ספר.
‏האם יש אירוע משמח לחגוג?
‏כן.
‏היום יום הולדתו של בני שמת.
‏אני מצטערת.
‏למה את מצטערת?
‏תסיימי את מה שאת עושה.
‏גברת סונג ג'ונג-הא, את בפנים? אני מהמשטרה.
‏באתי בגלל הבן שלך, גברת סונג.
‏הבן שלך
‏נפל במאגר מים וטבע.
‏בעלך נהרג בתאונת פגע וברח.
‏גם בעלך וגם בנך
‏מתו באופן חשוד.
‏עכשיו, כל העולם
‏יאשים אותך.
‏מה את רוצה לעשות עכשיו?
‏האם את רוצה כפרה?
‏את כל כך פתטית.
‏חטאת כשצחקת פעם אחת,
‏ועכשיו לעולם לא תצחקי שוב.
‏- לי ג'י-הון ‏28 באוקטובר 1987 - 28 בדצמבר 1994 -
‏זה תיעוד של הודעות הסחיטה שהקורבן שלח לך.
‏הוא שלח עשרות הודעות ביום, ‏ואמר שכדאי לך להיזהר
‏ושהוא יהרוג אותך.
‏הוא גם מצא את כתובת הדירה שלך וסחט אותך.
‏בלשית, אסור לך להתבלבל ‏מהודעות הטקסט חסרות החשיבות האלה.
‏אני לא הרגתי אותו.
‏מצאו בבית שלך כתם דם.
‏זה הדם שלי.
‏הלכתי הביתה אחרי ששתיתי ‏ומישהו נתן לי מכה בראש.
‏באמת? מתי זה היה?
‏תן לי את התאריך והשעה המדויקים, ‏וספר לי איפה היית באותו יום.
‏נראה לי שזה היה לפני שלושה שבועות.
‏רגע. אולי זה לא היה כל כך מזמן.
‏לעזאזל. אני לא יודע.
‏כשחזרתי להכרה, מצאתי את עצמי בבית.
‏והרצפה הייתה מכוסה בדם, אז ניגבתי אותו.
‏זה לא הדם שלך.
‏הוא תואם ל-DNA של הקורבן.
‏לי סאנג-דו תקף אותך ראשון עם נשק, ‏ואתה רצחת אותו
‏עם אותו נשק.
‏איפה הנשק?
‏איזה נשק? לא עשיתי את זה.
‏תשאלי בפאב. אני לקוח קבוע שם.
‏- מספר אחת -
‏רגע.
‏זה לי סאנג-דו.
‏בדקתי את צילומי האבטחה
‏ואין ספק שלי סאנג-דו ‏יצא אחרי קים בוק-מאן לפני שלושה שבועות.
‏לי סאנג-דו הלך אחריו ‏עד הכניסה לבניין הדירות שלו
‏ולא ברור איפה הוא היה אחר כך.
‏צילומי האבטחה של הדירה חסרי תועלת.
‏הם נשמרים רק שבוע.
‏עכשיו זה נראה די פשוט.
‏אנחנו רק צריכים למצוא את הנשק.
‏הנשק?
‏השעה עשר. בואו נלך הביתה.
‏טוב, בואו נלך הביתה.
‏רגע.
‏איך בעלים של חנות לחומרי בניין, ‏שהוא סתם איש רגיל,
‏מצא את מספר הטלפון והכתובת של קים בוק-מאן?
‏אין שום מידע באתר של קים בוק-מאן.
‏למה שהוא ישכור חוקר פרטי
‏כשהיה לו חוב כל כך גדול?
‏נראה שהוא היה מוכן להיות חייב עוד קצת.
‏את מבינה,
‏מי שמאבד כסף ומאבד את השפיות, ‏מסוגל לעשות הכול.
‏אולי גם אנחנו נצטרך לשכור חוקר פרטי ‏כדי למצוא את הנשק.
‏מחר, עלינו לבצע חיפוש...
‏זה נכון. בואו נלך הביתה.
‏בואו נלך הביתה.
‏קדימה.
‏פתח את הפה.
‏אתה נראה כמו סוס מהמעמד הגבוה, ‏אז הבאתי לך ירק אורגני.
‏מה קרה?
‏זה לא מספיק טוב בשביל פקידה בדרגה שבע?
‏זה חייב להיות טרי מהשדה?
‏אלוהים.
‏למה אני מרגישה שאתה כועס עליי?
‏איפה הבעלים שלך?
‏היי, און-סופ.
‏איפה אתה עכשיו?
‏- מלחמת קוריאה, טרגדיה לאומית -
‏הוא עושה את זה כבר שלושה ימים.
‏נתתי לו כרית לשבת עליה ‏והאכלתי אותו אחרי העבודה.
‏אני אאכיל אותו היום.
‏למה היא יושבת שם?
‏היא החברה שלו?
‏יש לו חברה?
‏אתה ממוזאון הלובר? אתה דומה לפסל.
‏לאומה ששוכחת את עברה אין עתיד.
‏שתה את זה והמשך כך.
‏רוב האנשים פה נחמדים מאוד.
‏הם כל הזמן נתנו לי דברים כאלה.
‏וגיליתי משהו חשוב.
‏בעולם הזה, למדינה הזאת יש מערכת נשיאותית.
‏כל הכבוד.
‏היא הולכת.
‏הוא הולך איתה?
‏בבקשה אל תלך.
‏אוי, לא. אל תלך. ‏-בבקשה לא.
‏למה אתה לא אוכל?
‏אני לא אוכל מזון שלא טעמו אותו קודם.
‏עלולים להרעיל אותי בכל עת.
‏באמת? אז איך אכלת כאן?
‏און-סופ עשה את זה.
‏הכרחת אותו לטעום את האוכל?
‏לא הייתי צריך. הוא תמיד אוכל ראשון.
‏אז,
‏אתה אומר שעליי לטעום את האוכל שלך?
‏לא.
‏אם האוכל הזה מורעל ואני אמות פה,
‏הדברים שאני אומר עכשיו ‏יהיו מילותיי האחרונות.
‏דבר.
‏תודה לך על הכול.
‏בזכות עצם קיומך במקום כלשהו,
‏הייתי פחות בודד
‏ב-25 השנים האחרונות.
‏איך יכול להיות
‏שלאוכל יש טעם כזה?
‏מעולם לא טעמתי משהו דומה.
‏אין בעולם שלך עוף?
‏לא עוף שמכוסה ככה ברוטב.
‏הוא מעולה.
‏מה עשית בספרייה?
‏קראתי על ההיסטוריה של העולם שלכם.
‏רציתי לדעת כמה היא שונה מהעולם שלי.
‏אז במה היא שונה?
‏ההיסטוריה של המדינה הזאת ‏השתנתה מאז הנסיך סוהיון.
‏בעולם שלכם, הוא מת בגיל מוקדם,
‏אבל בעולם שלי, ‏הוא נשאר בחיים בתור המלך יונגג'ונג.
‏הוא עצר את הפלישה של צ'ינג.
‏מאז, ההיסטוריה של שני העולמות ‏הלכה בדרכים נפרדות,
‏עד לנקודה הזאת.
‏נראה שבעולם שלכם, המדינה גדלה במהירות
‏באמצעות תיעוש אינטנסיבי, ‏מאז המלחמה והחלוקה.
‏זה מרשים.
‏אתה כותב רומנים מקוונים?
‏זה מה שכתבת עד עכשיו?
‏את חושבת שהיא פה?
‏הסיבה שבגללה שרדתי באותו יום.
‏אפילו בלילה כזה, נולד תינוק.
‏נכון שזה נפלא?
‏באותו לילה,
‏שמעתי צליל של חליל.
‏את חושבת שזה היה המנפסיקג'וק?
‏לא יכול להיות.
‏המנפסיקג'וק לא מפיק צליל, הוד מלכותך.
‏זה לא נכון.
‏שמעתי אותו בוודאות.
‏לכן הלכתי לצ'ונג'ונגו.
‏לא יכולתי לשמוע דבר
‏כי הצליל של החליל היה חזק כל כך.
‏לא שמעתי אפילו את הירי.
‏לא ידעתי שאתה זוכר הכול
‏כי מעולם לא הזכרת את מה שקרה באותו יום.
‏נאחזתי בשני דברים
‏באותו לילה.
‏אני שואל אם אחד מהם
‏נמצא בשוט שאת מחזיקה.
‏וגם, האם השני נמצא אצלך.
‏כן.
‏שמרתי את זה בסוד
‏והבאתי אותו כדי להחזיר לך, אף שאני פוחדת.
‏איזה דבר משונה זה.
‏משהו דומם הפיק צליל
‏ומשהו שאי אפשר לזהות קיים.
‏וזו הסיבה שרציתי
‏שתשכח מהכול.
‏האם זה סוד שלנו?
‏כן, הוד מלכותך.
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏את חושבת שהיא פה?
‏הסיבה
‏שבגללה שרדתי באותו יום.
‏למה את אף פעם לא מאמינה
‏לשום דבר שאני אומר?
‏ככה עובדת אמונה?
‏אני אמורה פשוט להאמין לשטויות?
‏אני עדיין מתקשה להאמין שכדור הארץ עגול.
‏אבל יקום מקביל?
‏מאפייה למתאבנים?
‏תפסיק לדבר שטויות ותאכל לפני שזה יתקרר.
‏יש לי רק בקשה אחת ‏לפני שיגיעו תוצאות בדיקת ה-DNA.
‏אל תעשה שום דבר.
‏אם אינך מאמינה לי, למה את עוזרת לי?
‏מתוך תחושת חובה?
‏זה נחוץ רק כשצריך להציל את המדינה.
‏אז למה?
‏אין סיבה. אני פשוט עושה זאת.
‏אני שוטרת של הרפובליקה של קוריאה.
‏עוד משהו?
‏יש עוד סיבה?
‏הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.
‏יכולה להיות סיבה?
‏- תערוכה מהמלך טאג'ו ‏עד המלך סונג'ונג האחרון -
‏- דיוקן של המלך סונג'ונג -
‏ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.
‏אלוהים. מה זה היה?
‏רגע. אתה ג'ו יונג.
‏איפה קנית את זה?
‏אלה מדי בית הספר שלנו.
‏אני מניח שהזמנו אותם באינטרנט.
‏תסלח לי בבקשה.
‏אפשר להצטלם איתך?
‏לא.
‏הם אמרו שיתקשרו אליי עד היום, ‏אבל עדיין לא שמעתי מהם.
‏נראה שזה אומר שלא עברתי.
‏איפה אתה? בוא נלך לשתות משהו.
‏רק שנייה.
‏היי, אתקשר בחזרה.
‏- משרד ההסברה המלכותי -
‏שלום?
‏כן.
‏זו אני.
‏הריאיון האחרון? באמת?
‏טוב.
‏טוב. תודה. להתראות.
‏האם את גברת מיונג סונג-אה? ‏אני עובד במשמר המלכותי...
‏ג'ו יונג. זה באמת אתה. לא ייאמן.
‏נכון. אני ג'ו יונג.
‏זו המצלמה שהחזקת בתחרות השיט?
‏אפשר לראות את התמונות?
‏מה?
‏בטח. תסתכל. כאן.
‏ידעת שאני כאן?
‏כן, ידעתי שאת כאן.
‏אה, באמת.
‏איך?
‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏תוכלי בבקשה לשלוח לי את התמונות בדוא"ל?
‏וואו.
‏נראה שהתמונות האלה שימושיות.
‏אני עוד לא יודע, ‏אבל אולי אמצא רמז מאוחר יותר.
‏הינה כתובת הדוא"ל שלי.
‏הוא ממש מגניב.
‏אני שומע אותך.
‏באמת?
‏חקרת את התוקפים מתחרות השיט?
‏כן, אבל נראה שהם לא קשורים ‏להיעדרות של הוד מלכותו.
‏אבל מצאתי קצה חוט אחד.
‏זו האישה שגרמה לתקרית.
‏נראה שגם הוד מלכותו חיפש את האישה הזאת.
‏רגע.
‏את מי הוד מלכותו חיפש?
‏אישה?
‏ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.
‏זה רק חשד שלי.
‏אודיע לך כשאמצא ראיות מוצקות.
‏תדאג לבצע חקירה יסודית.
‏כן, גברתי.
‏הקמעות לא פעלו,
‏אז התכוונתי ללכת ולתפוס את השמאנית בשיער.
‏אולי בסוף אקוד בפניה קידה כאות להערכתי.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏נראה שבעלת המכונית הזאת תבין אותי.
‏ברוך הבא.
‏לא היית בחצר הרגע?
‏רגע. אתה הבעלים של הסוס?
‏טוב לפגוש סוף סוף אזרחית שמזהה אותי.
‏כמו שבטח הנחת,
‏אני בעליה של מקסימוס, הפקידה מדרגה שבע,
‏ששוהה בחצר לזמן מה.
‏אני גם המלך של ממלכת קוריאה.
‏איזו אישיות מעניינת יש לך.
‏אם לא אכפת לך, ארצה לשתות ‏כוס של תה בחלב, לאחר שיטעמו אותו.
‏זה 5,800 וון, ותצטרך לשלם קודם.
‏היי, אני בחצר. בואי למטה.
‏תן לי חמש דקות.
‏היית בבית?
‏הוא הופיע בצומת גוואנגוואמון, רכוב על סוס.
‏הוא נראה קצת משוגע, אבל הוא יפה תואר.
‏לא מצאתי אף אחד שתואם לטביעות האצבעות שלו.
‏אבל הוא היה יפה תואר.
‏שמעתי שטה-אול ‏נקלעה למצב מסובך עם בחור יפה תואר.
‏ראית אותו?
‏היי, און-סופ מחכה. אתה יכול ללכת.
‏אצטרף אליכם אחרי שאתלה כביסה.
‏מה נזמין? חצי חצי?
‏היי, רגע... ‏-נשמע מעולה!
‏אני יודע שרק פגשתי אותך,
‏אבל מה טיב היחסים בינך לבין סגן ג'ונג?
‏היחסים בין מיקי מאוס לבאגס באני?
‏היחסים בין שתיים לשלוש?
‏היחסים בין הונגדה לקונדה?
‏למה הכוונה?
‏אם אתה יודע שרק נפגשנו, ‏למה אתה אומר כאלה שטויות?
‏זה מה שהתכוונתי.
‏עמוד שם.
‏זה צילום פנים. ליתר ביטחון.
‏שמעתי שאתה בלתי מזוהה.
‏עמוד שם.
‏השתגעת? מה זה היה?
‏רק למקרה שאתה המציל שלי.
‏לא רציתי שתהיה, ואתה לא.
‏מי זה המשוגע הזה?
‏שמעתי את זה הרבה מאז שהגעתי.
‏אם כי
‏זה לא נותן לך זכות לומר את זה.
‏כל מה שאתה אומר חסר היגיון לחלוטין.
‏כדאי לך להיזהר בדבריך.
‏כריתת ראש היא ההצעה הכי טובה שלי.
‏אז מה לדעתך ההצעה הכי טובה שלי?
‏אני הכי נחמד לאנשים מייד כשאני פוגש אותם.
‏מה שאומר שאם אראה אותך שוב, ‏לא אסתפק במילים אדיבות.
‏כן, אני בא.
‏עדיין אין לי מושג ‏מה היחסים בינו לבין טה-אול.
‏אבא!
‏- אפריל 2006 -
‏אנחנו חיים בעידן ג'וסון, או מה?
‏איך הסכמת לקבל ביצים במקום שכר לימוד?
‏המשפחה של מין-גו מוכרת ביצים
‏ונשארו להם יותר מדי החודש.
‏את יודעת, לוקח הרבה זמן ‏ללכת לסופרמרקט לקנות ביצים.
‏הן מלאות בחלבון.
‏אתה מדבר שטויות.
‏איך תשלם עם זה את השכירות במרכז?
‏אמרתי לך שעליך לעזור לילדים ‏עם שיעורי הבית.
‏אתה לא יכול ללמד ‏ילדים שרוצים חגורות ורודות
‏את חמשת עקרונות הטאקוונדו.
‏אגב,
‏למה לא הראית לי את התוצאות ‏של מבחן הדמה באפריל?
‏תגידי לי.
‏עברו ארבעה חודשים מאז שהתחלת ללמוד בתיכון
‏ולא ראיתי אף תעודה.
‏אבא,
‏יש לי רעיון טוב.
‏זה רעיון מבריק.
‏הרעיון פשוט עלה במוחי
‏ונראה לי שהוא יצליח.
‏רוצה לשחק ביליארד? ‏-אתה גרוע, אבל אם אתה מתעקש.
‏היי, אתה הכי גרוע.
‏היי, חכו.
‏בואו.
‏- טאקוונדו -
‏זה לא עובד.
‏טאקוון! ‏-טאקוון!
‏אמרתי לך שאני רוצה לעשות ניתוח עפעף כפול.
‏תעשי אותו כשתהיי גדולה.
‏תעשי את זה כמו שצריך.
‏התאפקי בינתיים. בהמשך תעשי אותו.
‏טוב. בואו נעשה את זה שוב. טאקוון!
‏טאקוון! ‏-טאקוון!
‏יופי. עוד פעם. בקול רם.
‏טאקוון.
‏טאקוון! ‏-טאקוון!
‏אמרתי לך שזה היה רעיון מבריק.
‏מישהו באמת בא.
‏טוב. עמדו בנוח.
‏זה הכול להיום. בואו נקוד קידה.
‏תודה לך על השיעור. ‏-תודה לך על השיעור.
‏מה אתה עושה פה?
‏גם אני יודע מה הפירוש של "חצי חצי".
‏אני בא איתך.
‏לא, אתה לא.
‏תבלה זמן איכות עם הפקידה בדרגה שבע שלך.
‏עוד משהו?
‏יש עוד סיבה?
‏הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.
‏יכולה להיות סיבה?
‏למה אתה עדיין כאן? ‏אתה מתכוון להמשיך לעמוד פה?
‏את באמת
‏לא אמורה להתייחס אליי ככה.
‏למה לא?
‏כי זה מרגיז אותי.
‏מה? ‏-למה את עוזבת אותי?
‏את האדם היחיד שאני מכיר בעולם הזה.
‏אתה משגע אותי.
‏טוב. מכיוון שהעלית את זה, יש לי שאלה.
‏למה אני האדם היחיד שאתה מכיר בעולם הזה?
‏אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי, ‏אבל אני לא מכירה אותך.
‏איך אתה מכיר אותי?
‏השגתי את תעודת הזהות שלך לפני 25 שנה.
‏ליתר דיוק, מישהו איבד אותה.
‏לפני 25 שנה?
‏מי איבד אותה?
‏אני עדיין מחפש את האדם הזה. ‏נראה שהוא קרוב אלייך.
‏ברור.
‏אם תעודת הזהות שלי הייתה אצלו, ‏בטוח שיש בינינו קשר.
‏בוא נגיד שמה שאתה אומר נכון.
‏אבל לפני 25 שנה,
‏הייתי רק בת חמש.
‏כמובן, בגיל חמש בהחלט כבר יכולתי ‏להפוך לבלשית.
‏אבל בכל זאת, טיפש שכמוך,
‏איך מישהו היה יכול ‏למצוא את התעודה שלי לפני 25 שנה?
‏אני לא יודע למה, אבל התעודה שבידי
‏הונפקה ב-11 בנובמבר 2019.
‏וחיכיתי ליום הזה.
‏11 בנובמבר?
‏זה יום ההולדת של לאונרדו דיקפריו.
‏שכחתי ממנו לגמרי.
‏האם זה פשוט נועד לקרות?
‏היי, מר קים גה-דונג.
‏אתה הוזה.
‏ברצינות,
‏תפסיק עם זה ולך לרופא ‏עם הכסף שקיבלת עבור היהלום.
‏לא נשאר לי כלום.
‏כן. זה...
‏אני לא סתם אומרת את זה.
‏בטח יש לך משפחה
‏והם בטח דואגים לך.
‏משפחה...
‏זה מה שרצית לדעת?
‏כן.
‏טוב, בסדר.
‏אתן לך תשובה.
‏אני עדיין רווק.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏זה אומר שאין לי משפחה קרובה.
‏לכן, קיבלתי עכשיו החלטה חשובה מאוד.
‏אעניק לך מעמד שבו עלייך לדעת מי אני.
‏בסדר.
‏הענק לי אותו. במה מדובר?
‏הלוואי שיכולתי להבין אותך.
‏סגן ג'ונג טה-אול.
‏אני נושא אותך
‏לאישתי, המלכה.
‏מה? ‏-עכשיו את הפכת לסיבה.
‏הסיבה
‏שבגללה עליי להישאר בעולם הזה.
‏אלוהים אדירים.
‏הוא לא חצי משוגע, הוא משוגע לגמרי.
‏התגעגעתי אלייך 25 שנים...
‏תשתוק! ‏-ראשך ייכרת על שקטעת אותי.
‏אתה בלתי נסבל!
‏מה זה הסמל זה?
‏נעדרתי מהארמון זמן רב מדי.
‏איפה אתה?
‏הזמן עצר עכשיו לרגע.
‏זו תאוריה, אבל נראה לי ‏שזו תופעת לוואי של חציית השער.