1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
{\an8}‏- פרק 3 -

3
00:01:20,413 --> 00:01:24,000
{\an8}‏- סין-ג'ה... -

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
‏היא צריכה להודיע אם היא מאחרת.

5
00:01:38,890 --> 00:01:39,766
‏אנחנו מחכים בגללה.

6
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
‏את החלקים הטובים, כמו הכרעיים והכנפיים,

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
‏צריך לאכול כשהם פריכים מבחוץ ורכים מבפנים.

8
00:01:46,981 --> 00:01:49,442
‏סין-ג'ה, תשתה היום רק עם און-סופ.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
‏אני צריכה לטפל במשהו.

10
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
‏תאכל. היא אומרת שהיא לא באה.

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
‏תן לנו בקבוק סוג'ו, בבקשה.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,704
‏רק רגע.

13
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
‏טה-אול באמת סירבה לעוף ובירה?

14
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
‏מה קורה?

15
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
‏זה לא ייאמן.

16
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
‏סגן ג'ונג טה-אול.

17
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
‏אני נושא אותך

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
‏לאשתי, המלכה.

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
‏עכשיו את הפכת לסיבה.

20
00:02:22,934 --> 00:02:24,144
‏הסיבה

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
‏שבגללה עליי להישאר בעולם הזה.

22
00:02:29,774 --> 00:02:30,692
‏אמרת "מלכה"?

23
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
‏למה?

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
‏נראיתי מגניבה בימים האחרונים?

25
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
‏מרוב שהשתגעת, המוח שלך הסתובב ב-360 מעלות.

26
00:02:38,074 --> 00:02:40,493
‏אם את מדברת על זווית הסיבוב,

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
‏אז 360 חוזר למקום המקורי.

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‏אה, כן. זה אמור להיות 180 מעלות.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
‏אז?

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,042
‏אתה באמת מתכוון לזה?

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
‏נתתי לך עכשיו עולם שלם.

32
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
‏אני לא יודע איך אוכל להיות כן יותר.

33
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‏אה, קיבלתי עכשיו עולם שלם.

34
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
‏נכון, אני מניחה שזה דבר טוב

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,472
‏לתת ולקבל ברחוב בזמן שהולכים לאכול עוף.

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
‏השתגעת?

37
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
‏מכל המספרים הממשיים,

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‏אפס הוא האהוב עליי.

39
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
‏האופי שלך הוא כמו המספר הזה.

40
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
‏באמת?

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,195
‏מי ידע?

42
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
‏בדרך כלל, אפס פירושו שאין כלום,

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
‏אבל למעשה זהו מספר בעל כוח מוחלט.

44
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
‏הוא יכול לאיין כל מספר או לקחת ממנו הכול.

45
00:03:25,914 --> 00:03:28,374
‏העוצמה של סכום כסף לא באה מהספרה הראשונה,

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
‏אלא ממספר האפסים שאחריה.

47
00:03:31,252 --> 00:03:34,005
‏מספר שלכוד בסמל של שורש יכול לברוח

48
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
‏רק בשני תנאים.

49
00:03:36,174 --> 00:03:40,762
‏אם יש לו שורש ריבועי,
‏או אם הוא פוגש את המספר החזק, אפס.

50
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
‏את תמיד עסוקה, ולא ממש אכפת לך ממני.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
‏בגללך אני חסר השפעה כאן,

52
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
‏אבל זה בסדר.

53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
‏את הרבה יותר מדהימה משדמיינתי.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
‏ואת עומדת מול סמל השורש

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
‏שבו אני לכוד.

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
‏שאלת אם התכוונתי לזה. זו תשובתי.

57
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
‏כעת את מאמינה לי?

58
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
‏מאמינה למה?

59
00:04:10,833 --> 00:04:16,464
‏שאלתי אם אתה באמת מתכוון
‏להמשיך לדבר שטויות.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
‏את גם קשת תפיסה

61
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
‏כמו דוב.

62
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
‏דוב?

63
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‏דוב?

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
‏אתה מעליב אותי כי איך לך מה לומר?

65
00:04:29,269 --> 00:04:33,481
‏האם זה בסדר שמלך יישא לאישה דוב?

66
00:04:33,564 --> 00:04:35,400
‏הם יתנגדו לנישואין עם דוב.

67
00:04:35,483 --> 00:04:38,486
‏חצר המלכות והקבינט יתנגדו בחריפות.

68
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
‏טוב, בוא נלך.

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,031
‏בוא נלך לשם.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
‏קח אותי ליקום המקביל שלך.

71
00:04:44,409 --> 00:04:46,953
‏אלך ואכריז על עצמי כאימא של העם.

72
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
‏הראה לי את הדרך. לאיזה כיוון?

73
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
‏קדימה, קח אותי לשם.

74
00:05:16,899 --> 00:05:17,775
‏מה קרה?

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
‏זו לא הכתובת הנכונה של השער לעולם שלך?

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
‏אם עליך לדקלם כישוף או משהו, עשה זאת.

77
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
‏אל תתבייש.

78
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
‏אני מחפש את השער.

79
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
‏אבל הוא לא נפתח, כי באתי בידיים ריקות.

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
‏נראה שהיינו צריכים להביא משהו.

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,544
‏אתה צוחק?

82
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
‏אני יודע שקשה להאמין,

83
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
‏אבל אמורים להיות פה שני אובליסקים.

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
‏השקרים שלך נהיים יותר ויותר מפורטים.

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
‏אתה מתכוון לסלעים ההם שיש במקדשים?

86
00:05:49,098 --> 00:05:53,061
‏כן. האובליסקים שעומדים
‏בין עולם האלים לעולם של בני האדם.

87
00:05:53,978 --> 00:05:57,315
‏שמעתי חליל, ואז היו רעם וברק,

88
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
‏והופיעו שני אובליסקים גדולים.

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
‏אבל נראה שהיום אסור לי להשתמש בשער הזה.

90
00:06:12,413 --> 00:06:14,290
‏משעמם לך, או מה?

91
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
‏למה באת לפה אם אסור לך?

92
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
‏ממילא הייתי צריך לבדוק פעם אחת,

93
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
‏אבל ביקשת שאקח אותך,
‏אז זו הייתה הזדמנות טובה.

94
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
‏מה עשיתי שזה מגיע לי?

95
00:06:27,595 --> 00:06:31,349
‏למה אני מדברת איתו שטויות כשקפוא בחוץ?

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
‏מר קים גה-דונג.

97
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
‏תקשיב לי היטב.

98
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
‏תוצאות ה-DNA שלך בטח יגיעו מחר.

99
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
‏זו תהיה הקלה אם נמצא קרוב משפחה שלך,

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
‏אבל גם אם לא,

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
‏זה כל מה שאוכל לעשות בשבילך.

102
00:06:50,034 --> 00:06:52,829
‏ותפסיק להתקשר לאון-סופ. הבנת?

103
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
‏הוא הסכים לזה?

104
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
‏הוא רכוש הממשלה, אז אין לו רצון חופשי.

105
00:06:57,083 --> 00:07:00,336
‏האם לאון-סופ וליונג באמת יהיה אותו DNA?

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
‏אפילו לתאומים אין בדיוק את אותו DNA.

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
‏אז גם אם תמצאי קרוב שלי לפי ה-DNA,

108
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
‏הוא לא באמת יהיה בן משפחתי.

109
00:07:09,345 --> 00:07:12,974
‏למה שאדם קרוב לא יהיה בן משפחה שלך?

110
00:07:14,058 --> 00:07:17,979
‏אימא ואבא שלי מתו לפני הרבה זמן.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
‏אירונית, החובה הראשונה של מלך

112
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
‏היא לנהל את הלוויה של המלך הקודם.

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
‏הייתי אז בן שמונה.

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
‏זה היה מזמן.

115
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‏שנלך עכשיו?

116
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
‏איך קוראים לו?

117
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
‏את בת יחידה, אבל את קוראת לו אחיך.

118
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
‏אז איך קוראים לך?

119
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
‏למה אתה שואל לשמו של אדם אחר
‏כשאינך יודע מה שמך?

120
00:08:38,267 --> 00:08:39,352
‏לא אמרתי שאינני יודע.

121
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
‏אמרתי שאסור לך לומר את שמי.

122
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
‏אתה המשורר קים סו-אול?

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
‏מי זה קים סו-אול?

124
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
‏אתה באמת טוב בהעמדת פנים.

125
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
‏אני לא "אסיים את המילים האחרונות
‏שהיו בליבי",

126
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
‏אז תפסיק לחטט בחיי הפרטיים.

127
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
‏האם לבחור הזה יש חלק גדול בחייך?

128
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
‏היי!

129
00:09:17,598 --> 00:09:19,058
‏חמשת עקרונות הטאקוונדו

130
00:09:19,141 --> 00:09:22,853
‏הם אדיבות, התמדה, יושר,
‏שליטה עצמית, ורוח בלתי מנוצחת.

131
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
‏למי שאין חגורה שחורה,
‏התבניות הן טאגוק 1 עד 8.

132
00:09:25,856 --> 00:09:28,609
‏למי שיש חגורה שחורה,
‏התבניות הן קוריו עד איליו.

133
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
‏את המורה לטאקוונדו?

134
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
‏כמו שאתה רואה,
‏הלמידה היא דרך ארוכה, קשה ובלתי סלולה.

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‏אבל אין צורך לדאוג.

136
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
‏ואני אלווה אותך עד סוף הדרך,

137
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
‏כך שתפגין אדיבות, תתמיד,

138
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
‏תהיה ישר ובעל שליטה עצמית,
‏ובסוף תהיה לך רוח בלתי מנוצחת.

139
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
‏זו חגורה שחורה אמיתית?
‏-אל תפנה אליי באופן לא רשמי.

140
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
‏- ג'ונג טה-אול -

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
‏חשבתי שיש לך כושר התמדה.

142
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
‏תשמור על ערנות.

143
00:09:54,176 --> 00:09:57,096
‏אתה זה שצריך ללמוד להתמיד, לא אני.

144
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
‏זה יהיה בזבוז כסף אם תשכב על הרצפה.

145
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
‏קום. דבר ראשון, תלמד לעצור נפילות.

146
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
‏בואי נדלג על זה.

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
‏כבר נפלתי אלפי פעמים.

148
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
‏ותמשיך ליפול בעתיד,

149
00:10:11,736 --> 00:10:14,488
‏אז אלמד אותך איך ליפול בבטחה.

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,260
‏היי.

151
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
‏היי, זו דעה קדומה.

152
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
‏אני רק נראה קשוח. אני לא באמת אדם רע.

153
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
‏הם בטח התכוונו אליך.

154
00:10:48,981 --> 00:10:50,858
‏אתה באמת יפה.

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
‏אין לך תעודה מזהה, נכון?

156
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
‏היי.

157
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
‏אתה מנסה לתקוף אותי?

158
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
‏לפי קורות החיים שלך

159
00:11:41,492 --> 00:11:44,703
‏המשפחה שלך גרה כעת בקנדה.

160
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
‏האם המשפחה שלך עשירה?

161
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
‏סליחה?

162
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
‏אה, טוב...

163
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
‏לא היו לנו בעיות כספיות.

164
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
‏אז לא תעשי שום דבר טיפשי בשביל כסף.

165
00:11:57,299 --> 00:11:58,551
‏יש לך הרבה חברים?

166
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
‏עברתי מקנדה לא מזמן.

167
00:12:01,387 --> 00:12:03,889
‏יש לי רק חברת ילדות שאני נפגשת איתה הרבה.

168
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
‏אז לא יהיו לך הרבה אנשים
‏לספר להם על העבודה.

169
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
‏הסיבה שאני מעסיקה אותך היא...

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
‏מה?

171
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‏התקבלתי?

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
‏כל כך בפתאומיות?

173
00:12:14,859 --> 00:12:16,735
‏זה לא פתאומי.

174
00:12:16,819 --> 00:12:22,032
‏הגשת בקשה לפני ארבע שנים,
‏ועקבתי אחרייך במשך ארבע שנים.

175
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
‏עקבת אחריי?

176
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
‏איך?

177
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
‏הכינוי הוא ג'וגון ג'וגון.

178
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
‏נהניתי מסיפורי המעריצים שלך.

179
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‏שמחתי לחיות בעולם שיצרת.

180
00:12:37,631 --> 00:12:42,595
‏אני מעריכה את יכולתך ליצור משהו יש מאין,

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
‏אז אתן לך תפקיד חשוב.

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
‏את יודעת להשתמש באפטר אפקטס ופוטושופ?

183
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
‏וואו, זה מטורף.

184
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
‏אני מצטערת.

185
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
‏יש לי בשבילך מקום במשרד ההסברה המלכותי.

186
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
‏אני רוצה שפשוט תכתבי כמו שעשית פעם.

187
00:13:04,450 --> 00:13:08,913
‏תכתבי בבקשה סיפורים יפים ותגים מרגשים.

188
00:13:27,973 --> 00:13:32,811
{\an8}‏- הוד מלכותו מטפח את עצמו
‏רואים את היופי גם מבעד למסכה -

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
‏אשת החצר הראשית נו עובדת קשה.

190
00:13:40,277 --> 00:13:41,153
‏ראש הממשלה,

191
00:13:42,196 --> 00:13:43,781
‏האם את כנה?

192
00:13:44,990 --> 00:13:47,952
‏כנות היא פריווילגיה שיש רק למלך,

193
00:13:48,619 --> 00:13:51,163
‏כי הוא לא צריך לדאוג לאחוזי תמיכה.

194
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
‏אבל אני פוליטיקאית.

195
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
‏אני מודה לך בשם כל האזרחים

196
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
‏על שהתנדבת לשלם מיסים.

197
00:13:59,421 --> 00:14:02,925
‏אבל בתור פוליטיקאית,
‏אני מתכננת לנצל את כנותך...

198
00:14:03,008 --> 00:14:06,554
‏שמעתי שהטלת וטו
‏על העלאת שכר לחברי הקונגרס.

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
‏נראה לך שתוכלי לנצח?

200
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
‏האם אני אהיה הג'וקר בקרב הזה?

201
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
‏אתה לא יודע איזה קלף אתה?

202
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
‏אתה תמיד המלך, כמובן.

203
00:14:19,108 --> 00:14:20,859
‏אעשה כמיטב יכולתי לנצח.

204
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
‏עוד תראה, הוד מלכותך.

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
‏אני תמיד רואה.

206
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
‏הוא אמר שהוא יראה, ואז הוא ברח?

207
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
‏סליחה?

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
‏האם כולם מגיעים לפגישה היום?

209
00:14:31,620 --> 00:14:32,538
‏כן.

210
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
‏מכיוון שזה נושא שנוגע להם אישית,

211
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
‏אפילו אלה שהיו בנסיעות עסקים חזרו הבוקר.

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
‏הם עובדים קשה רק כשהכסף שלהם עומד לדיון.

213
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
‏זו הפעם הראשונה בשלוש שנים
‏שהוזכרה העלאת שכר,

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,640
‏מאז הדיון של הקבינט הקודם.

215
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
‏הוצאות המחיה עלו מאז,

216
00:14:54,018 --> 00:14:56,395
‏ורק טבעי שהשכר יועלה בהתאם.

217
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
‏אבל הטלת וטו?

218
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
‏אלוהים אדירים.

219
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
‏האם אינך חברה במפלגה שלנו, ראש הממשלה?

220
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
‏ראש הממשלה,

221
00:15:04,987 --> 00:15:08,741
‏האם את מנסה להשתמש בכסף שהרווחנו ביושר

222
00:15:08,824 --> 00:15:12,328
‏כדי לשמור על אחוזי התמיכה שלך?

223
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
‏באמת שלא רציתי לומר את זה,

224
00:15:15,998 --> 00:15:20,252
‏אבל את לא חושבת שהתפקיד הזה גדול עלייך?

225
00:15:22,421 --> 00:15:27,217
‏כלומר, המפלגה עזרה לך לזכות בתפקיד

226
00:15:27,301 --> 00:15:30,387
‏בכך שיצרה לך תדמית חיובית.

227
00:15:31,221 --> 00:15:34,058
‏אבל כל מה שאת עושה זה לשים יותר איפור.

228
00:15:36,393 --> 00:15:40,022
‏מר פארק, אם אפשר לשמור על התפקיד הזה
‏רק באמצעות בגדים ואיפור,

229
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
‏גם אתה מוזמן להתלבש יפה ולשים אייליינר.

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
‏שימי לב, ראש הממשלה!

231
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
{\an8}‏- מפלגת קוריאה -

232
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
{\an8}‏הוד מלכותו משלם מיסים בהתנדבות
‏החל מהשנה שעברה.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
{\an8}‏אתם לא חושבים שעלינו לשפר את תדמית המפלגה?

234
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‏כל יום נכתבים מאמרים

235
00:15:56,705 --> 00:15:59,375
‏על הפער הגובר בין בעלי הכנסה גבוהה,
‏כמו פוליטיקאים,

236
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
‏לבין בעלי הכנסה נמוכה.

237
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
‏כמובן, דחייה אחת של העלאת השכר
‏לא תצמצם את הפער.

238
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
‏אבל נוכל להראות לאזרחים

239
00:16:07,508 --> 00:16:11,887
‏שהערכים של המפלגה שלנו ממוקדים בהם.

240
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‏מי שמבין למה אחוזי התמיכה במפלגה שלנו
‏כל כך נמוכים,

241
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
‏יכול להסביר את זה לאנשים שיושבים לידו.

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
‏אל תשמרו את זה לעצמכם.

243
00:16:25,567 --> 00:16:26,443
‏ועוד דבר אחד.

244
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
‏אני ראש הממשלה של ממלכת קוריאה.

245
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
‏לא נציגה של מפלגה.

246
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
‏אני מרגיש...

247
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
‏אני מרגיש שהפה שלי רענן.

248
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
‏המפקד.

249
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
‏מה העניין?

250
00:16:56,432 --> 00:16:59,560
‏שמעתי עכשיו מהמנהלה
‏ששוב מעקלים את השכר של סין-ג'ה.

251
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
‏שוב?

252
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
‏לא אמרת כלום לסין-ג'ה, נכון?

253
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‏לא. אילו רציתי, הייתי הולך מייד למשרד.

254
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
‏למה שאבוא לכאן לספר לך?
‏-כל הכבוד.

255
00:17:09,361 --> 00:17:12,698
‏אתה חושב שאימא שלו ממשיכה להמר?

256
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
‏זה פשוט לא ייאמן!

257
00:17:14,199 --> 00:17:17,953
‏אימא שלו גדלה כילדה מפונקת בסביבה עשירה.

258
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
‏אין לה מושג על העולם.

259
00:17:19,705 --> 00:17:22,499
‏אנשים נהנים להמר גם אם לא פינקו אותם.

260
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
‏זה כל כך מרגיז.

261
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
‏מה נעשה עם סין-ג'ה המסכן?

262
00:17:33,093 --> 00:17:35,763
‏זו רשימה של סוחרי גרוטאות
‏באונפיונג, סודמון, וג'ונג-גו.

263
00:17:36,680 --> 00:17:41,351
‏ביררתי בסונגבוק, דונגדמון וסונגדונג-גו,
‏אבל לא מצאתי כלום.

264
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
‏אדם בדרגה שלי
‏באמת צריך לחקור סוחרי גרוטאות?

265
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
‏מתי נקבל עובד חדש?

266
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
‏הבוקר.

267
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
‏עכשיו אחר הצוהריים.

268
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
‏השמש כבר שוקעת.

269
00:17:53,947 --> 00:17:58,202
‏כלומר, הוא בא לעבודה ממש מוקדם,
‏אז שלחתי אותו לעזור לחולייה שתיים...

270
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
‏וואו.

271
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‏זה העובד החדש שלנו

272
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
‏שתפס עכשיו פושע?

273
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
‏אתה נראה חסון. יפה.

274
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
‏טוב לראות אותך, טירון. תגיד לנו מה שמך.

275
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
‏כן!

276
00:18:40,744 --> 00:18:41,620
‏אני ג'אנג מיכאל.

277
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
‏שב, אדוני.

278
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
‏ותענה כראוי לשאלות של הבלש.

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
‏הוא הבלש.

280
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
‏שלום!

281
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
‏אני ג'אנג מיכאל, ואעבוד איתכם החל מהיום.

282
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
‏רציתי מאוד לנסות לאזוק את עצמי
‏לפושע שתפסתי.

283
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‏לא אעשה את זה שוב.

284
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
‏טוב, פעם אחת תספיק.

285
00:19:05,894 --> 00:19:07,771
‏יש לך עוד חלום?

286
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
‏גם אם כן, אל תזכיר אותו לעולם.

287
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
‏כן, המפקד.

288
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
‏אבל אתה...

289
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
‏איך קוראים לך שוב?
‏-ג'אנג מיכאל.

290
00:19:15,154 --> 00:19:18,657
‏זה השם שבו הוטבלתי. תקראו לי פשוט ג'נגמי.

291
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
‏כך קוראים לי חבריי.

292
00:19:21,743 --> 00:19:23,620
‏ג'נגמי, כמו "ורד"? וואו.

293
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
‏תן לי את כתובת הדוא"ל שלך
‏ואשלח את המדריך שלנו.

294
00:19:25,998 --> 00:19:26,874
‏כן, המפקד.

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‏זה רוז93...

296
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
‏אה, סליחה. כלומר...

297
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
‏אר, או, אס...

298
00:19:36,466 --> 00:19:40,387
‏לא הופתענו מהידע שלך באנגלית, אתה יודע.

299
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
‏"ורד"?

300
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
‏ה"ורד" היה בסדר, אבל ה-93 הפתיע אותי.

301
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
‏טוב, פשוט תמשיך.

302
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
‏כן, המפקד.

303
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
‏זה rose93@unicorn.net!

304
00:19:50,939 --> 00:19:54,151
‏אעבוד כמיטב יכולתי מתוך להט ותחושת חובה!

305
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
‏אני מצפה לעבוד איתכם!

306
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
‏וואו, תראה אותך.

307
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
‏להט ותחושת חובה? זה מוגזם.

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
‏תיפטר מאחד מהם.

309
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
‏זה יתיש גם אותך.

310
00:20:04,536 --> 00:20:08,207
‏תעתיק את הרשימה הזאת
‏ולך בלהט אחרי הבכירים ממך.

311
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
‏כן, המפקד!
‏-אתה יודע לנהוג ברכב ידני?

312
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
‏אה, מצטער.

313
00:20:11,877 --> 00:20:13,670
‏נולדתי ב-1993, אז...

314
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
‏טוב, אני אנהג, מכיוון שנולדתי ב-1987.

315
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
‏אני אנהג, נולדתי ב-1990.

316
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
‏מוט ברזל? תסתכלו מסביב.

317
00:20:43,200 --> 00:20:46,828
‏מימין תמצאו חתיכות מתכת.

318
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
‏יש שם כמה מוטות ברזל.

319
00:20:48,872 --> 00:20:50,415
‏האם הפעם הנשק הוא מוט ברזל?

320
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
‏העולם כל כך מפחיד בימינו.

321
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
‏יש לכם מזל.

322
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
‏לא מצאתי מספיק חתיכות מתכת,
‏אז עוד לא מכרתי אותן.

323
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
‏אתם יכולים לחפור בחופשיות.

324
00:21:03,512 --> 00:21:04,429
‏בואו.

325
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
‏גברת ג'ונג! מר קאנג!

326
00:21:20,195 --> 00:21:22,781
‏מצאתי אותו! אני חושב שמצאתי אותו!

327
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
‏מה?

328
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
‏הדם. זה זה, נכון?

329
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
‏נראה לי שזה הנשק.

330
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
‏את שמאנית, או מה?

331
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
‏נמסור אותו לצוות הזיהוי הפלילי.
‏אתם טפלו בשאר.

332
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‏מה זאת אומרת? עליך להצטרף אלינו.

333
00:21:38,922 --> 00:21:40,257
‏מה הטירון הזה יודע?

334
00:21:40,340 --> 00:21:41,883
‏זה בדיוק כמו לומר לי לעשות הכול.

335
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
‏אז נראה שהבנת.

336
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‏בהצלחה.

337
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
‏מה אתה עושה? אתה מקבל שוחד, או מה?

338
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
‏חבל שמסורת כל כך יפה נעלמת בימינו.

339
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
‏אני אוהב את הבדיחות שלכם.

340
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
‏"בדיחות"?

341
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
‏לא התבדחנו.

342
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
‏למה?

343
00:22:01,194 --> 00:22:03,071
‏אתה מקבל רק משכורת, לא יותר?

344
00:22:06,658 --> 00:22:07,784
‏קח אותו איתך.

345
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
‏קח אותו!

346
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
‏הוא מאמין לכל מה שאומרים לו!

347
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
‏מה אעשה איתך?

348
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
‏מצאתי את זה בדרך לכאן.

349
00:22:22,174 --> 00:22:23,258
‏אף אחד לא ראה אותי.

350
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
‏כשמוצאים כסף ברחוב, צריך לתת אותו למשטרה.

351
00:22:26,928 --> 00:22:28,096
‏הבלש קאנג,

352
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
‏תמצא את הבעלים של זה.

353
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
‏רגע, אולי אתה הבעלים.

354
00:22:38,106 --> 00:22:40,650
‏עשיתי עליך בדיקת רקע בימים האחרונים.

355
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
‏המשפחה שלך הייתה עשירה,
‏אבל פשטתם רגל כשהיית בן 15.

356
00:22:43,403 --> 00:22:45,614
‏תצטרך שתי תקופות חיים כדי להחזיר את החוב.

357
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
‏נכון, גרתי בשכונה יוקרתית.

358
00:22:48,325 --> 00:22:49,242
‏למה? אתה מקנא?

359
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
‏ברור.

360
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
‏אני גרתי במרכז המעצר לנוער.

361
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
‏אבל אני מניח שעכשיו מצבי השתפר.

362
00:22:57,042 --> 00:22:57,959
‏איך?

363
00:22:59,169 --> 00:23:00,253
‏קנית בית משלך?

364
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
‏אם כן אקנא בך, כי אני גר בשכירות.

365
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
‏אבל אני באמת סקרן.

366
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
‏למה אתה חי כל כך בכנות?

367
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
‏אתה באמת אדם סקרן, נכון?

368
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
‏אני לא חי בכנות.

369
00:23:12,307 --> 00:23:16,770
‏מישהו אמר לי פעם להיות אדם
‏שעומד בקצה הדרך הלא נכונה.

370
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
‏אז ככה אני חי, טוב?

371
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
‏וואו.

372
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
‏זה ממש נוגע ללב.

373
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
‏אז אתה צריך להרוויח הרבה כסף.

374
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
‏הממשלה בטח לא משלמת לך הרבה.

375
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
‏אני לא מבקש הרבה.

376
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
‏רק תתקשר אליי לפני כל פשיטה,

377
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
‏ותוותר לנו קצת אם ניתפס.

378
00:23:36,081 --> 00:23:37,290
‏שנינו נרוויח...

379
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
‏לעובדי מדינה אסור להרביץ לאזרחים.

380
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
‏אתה לא יודע מה המצב בימינו?

381
00:23:42,129 --> 00:23:44,798
‏תוכל להתקשר למשטרה אם תרצה.
‏ואני התקבלתי כבר מזמן.

382
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
‏חתיכת...
‏-היי, זה בסדר.

383
00:23:51,930 --> 00:23:53,348
‏אולי תירגע ו...

384
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
‏מניאק, בחרת באיש הלא נכון.

385
00:23:59,479 --> 00:24:01,690
‏כדאי שתהיה כאן בפשיטה הבאה.

386
00:24:02,649 --> 00:24:03,775
‏ותדאג שאתפוס אותך,

387
00:24:05,110 --> 00:24:07,529
‏כדי שאקבל קידום, טוב?

388
00:24:27,507 --> 00:24:29,885
‏טאקוון!
‏-טאקוון!

389
00:24:30,510 --> 00:24:35,307
‏טאקוונדו! ריכוז!
‏-טאקוונדו! ריכוז!

390
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
‏כולם להתאסף. מסדר נוכחות.

391
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
‏יאנג סאו-ג'ון.

392
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‏כאן!
‏-כאן!

393
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
‏ג'ונג סי-הו.

394
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
‏כאן!
‏-כאן!

395
00:24:43,440 --> 00:24:46,234
‏טוב, תענו רק פעם אחת, בקצרה ובנימוס.

396
00:24:46,318 --> 00:24:47,944
‏אבן, נייר ומספריים.

397
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
‏ג'ונג סאו-יון.

398
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
‏כאן!
‏-כאן!

399
00:24:51,156 --> 00:24:52,115
‏ג'ונג ג'י-מין.

400
00:24:52,365 --> 00:24:53,700
‏כאן!
‏-כאן!

401
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
‏אבן, נייר ומספריים.

402
00:24:55,202 --> 00:25:00,540
‏חמשת עקרונות הטאקוונדו
‏הם אדיבות, התמדה, יושר...

403
00:25:00,624 --> 00:25:01,499
‏היי!

404
00:25:02,083 --> 00:25:03,376
‏תהיו בשקט, פרחחים קטנים!

405
00:25:05,295 --> 00:25:08,548
‏עליכם להקשיב למורה לטאקוונדו
‏כשהוא מדבר, טוב?

406
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
‏פרחחים קטנים!

407
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
‏למה את בוכה?

408
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
‏תפסיקו לבכות!

409
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
‏די עם זה!

410
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
‏היי, סין-ג'ה.

411
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
‏אתה...

412
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
‏עליך להפסיק ללמד את הילדים.

413
00:25:42,499 --> 00:25:45,669
‏למה?
‏-הם אמרו שהם פוחדים ממך.

414
00:25:45,752 --> 00:25:49,089
‏הם כולם שמחים ללכת הביתה ולא לחזור לעולם.

415
00:25:49,589 --> 00:25:51,549
‏בחיי, לילדים בימינו אין כושר התמדה.

416
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‏התמדה? פרחח שכמוך!

417
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
‏אתה זה שזקוק לכושר התמדה!

418
00:25:54,678 --> 00:25:56,471
‏אלוהים אדירים.

419
00:25:56,554 --> 00:25:58,265
‏אתה לא יכול לעשות לי את זה.

420
00:25:58,348 --> 00:26:00,850
‏לקחת את כספי,
‏ואמרת שתמנע ממני להפוך לגנגסטר.

421
00:26:00,934 --> 00:26:03,353
‏איך אתפרנס אם אתה מסלק אותי פתאום?

422
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
‏כל מה שנשאר לי זה להפוך לגנגסטר.

423
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
‏אם זה יקרה, אגבה המון כסף
‏על תחזוקת הבניין,

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
‏אז תחשוב על זה.

425
00:26:10,777 --> 00:26:14,281
‏למה מול הילדים לא היית כל כך טוב בדיבורים?

426
00:26:14,864 --> 00:26:16,199
‏מחר אשתפר.

427
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
‏אני יכול להוביל ילדים לדרך הנכונה.

428
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
‏אמצא מישהו אחר שיוביל אותם,

429
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‏אז תעשה משהו אחר.

430
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
‏אל תהיה אדם שמוביל אנשים לדרך הנכונה,

431
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
‏אלא אדם שעומד בקצה הדרך הלא נכונה.

432
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
{\an8}‏- ספר הכנה למבחן המשטרה -

433
00:26:49,733 --> 00:26:51,985
‏מסרתי את הנשק לזיהוי הפלילי.

434
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‏הייתי ממש לחוץ.

435
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
‏התקשרו עכשיו מהזיהוי הפלילי.

436
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
‏שכחת שם את הטלפון שלך.
‏-באמת?

437
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
‏קניתי אותו אתמול. אוי, לא...

438
00:27:11,296 --> 00:27:12,756
‏בחיי, ג'נגמי.

439
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
‏אתה מסוגל לעשות עבודה כזו חשובה?

440
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
‏מה שאתה עומד לעשות עכשיו

441
00:27:18,803 --> 00:27:22,307
‏זו המשימה החשובה ביותר
‏של טירונים בצוות שלנו.

442
00:27:22,390 --> 00:27:23,350
‏מדובר בתיק?

443
00:27:23,433 --> 00:27:25,226
‏זה יהיה, אם לא תעשה את זה כראוי.

444
00:27:25,769 --> 00:27:28,521
‏תארגן את החשבונות של שעות העבודה
‏ותכתוב דוחות מצב.

445
00:27:28,605 --> 00:27:31,608
‏תשלומי השעות הנוספות של עמיתיך הבכירים ממך
‏תלויים בך כעת.

446
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
‏אז עם תחושת החובה והלהט שלך,
‏תתעד כל שנייה. קח עט.

447
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
‏כן!

448
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
‏תשתמש בעט שחור, ג'נגמי.

449
00:27:42,243 --> 00:27:43,286
‏שחור!

450
00:27:48,166 --> 00:27:50,752
‏חולייה שלוש של מחלקת פשעים אלימים,
‏סגן ג'ונג טה-אול.

451
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
‏זה אני. אני מבין שאת עדיין בעבודה.

452
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
‏זו הקלה.

453
00:27:54,714 --> 00:27:55,673
‏קים גה-דונג?

454
00:27:56,424 --> 00:27:58,718
‏לא פלא שהנייד שלי היה שקט היום.

455
00:27:59,302 --> 00:28:03,723
‏איך מצאת את המספר הישיר לעמדה שלי?

456
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
‏און-סופ.

457
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
‏ג'נגמי!
‏-כן?

458
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
‏תביא לפה את און-סופ.

459
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
‏באזיקים. אם הוא יסרב אתה יכול להרביץ לו.

460
00:28:37,257 --> 00:28:38,216
‏היי...

461
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
‏און-סופ?
‏-וואו, זה שבור.

462
00:28:42,137 --> 00:28:43,972
‏זה אפילו לא שווה את המחיר.

463
00:28:45,515 --> 00:28:46,683
‏אל תדבר איתי אפילו.

464
00:28:46,766 --> 00:28:49,477
‏אני לא מתעסק איתך יותר.

465
00:28:51,104 --> 00:28:52,021
‏זה מעולה.

466
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
‏היי,

467
00:28:57,902 --> 00:28:59,696
‏מה אמרת שגרם לכך שאזקו אותי?

468
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
‏בסך הכול אמרתי "און-סופ".

469
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
‏אמרתי לך לשמור את זה בסוד.

470
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
‏איך אתה יכול להיות כל כך קמצן?

471
00:29:07,454 --> 00:29:09,080
‏אתה אולי לא יודע,

472
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
‏אבל אני לא מתקמצן על כלום.

473
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
‏אז כהתנצלות,

474
00:29:14,002 --> 00:29:16,629
‏אמנה אותך לראש המשמר המלכותי בעולם הזה.

475
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
‏מרגע זה, אתה החרב הבלתי שבירה.
‏זה תפקיד מכובד מאוד.

476
00:29:23,344 --> 00:29:25,263
‏אתה משוגע.
‏-"משוגע"?

477
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
‏עליי לקחת אותך איתי לעולם שלי.

478
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
‏ראשך ייכרת בוודאות.

479
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
‏כן, בטח.

480
00:29:35,815 --> 00:29:38,902
‏אין לי ראש, אז אדלג על הקידה.

481
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
‏יונג.

482
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
‏אשת החצר הראשית נו.

483
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
‏מכיוון שהוד מלכותו לא מופיע בציבור,

484
00:29:54,375 --> 00:29:56,669
‏יש שמועות על כך שהוא חולה.

485
00:29:57,879 --> 00:30:00,965
‏בקרוב יתחילו להעלות השערות בתקשורת.

486
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
‏אנחנו עכשיו בבעיה.

487
00:30:03,134 --> 00:30:06,596
‏הוא לא מוכן לצאת מחדר העבודה
‏ולא נותן לאיש להיכנס.

488
00:30:06,930 --> 00:30:10,975
‏אני כל כך מודאגת.

489
00:30:12,769 --> 00:30:13,686
‏יש לי פתרון.

490
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
‏במקרים כאלה, אפשר לטשטש את המצב.

491
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
‏איפה ג'ו יונג, ראש המשמר המלכותי?

492
00:30:35,375 --> 00:30:36,376
‏מה את עושה פה?

493
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
‏עובדת.

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,046
‏תן לי את הטלפון שלך, בלי נעילה.

495
00:30:41,464 --> 00:30:45,343
‏אשת החצר הראשית נו
‏אמרה לך לשתף איתי פעולה, נכון?

496
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
‏יש לך רשת חברתית מקוונת?

497
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
‏לא.

498
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
‏ידעתי. רק בדקתי אם יש לך חשבונות נסתרים.

499
00:31:01,359 --> 00:31:03,194
‏אבדוק את אלבום התמונות שלך.

500
00:31:06,781 --> 00:31:09,242
‏נראה שהבאת לעבודה את הטלפון של אבא שלך.

501
00:31:09,826 --> 00:31:10,743
‏זה הטלפון שלי.

502
00:31:10,827 --> 00:31:12,662
‏אני יודעת. אני סתם לועגת לך.

503
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
‏מדהים.

504
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
‏אשתמש בתמונה הזאת.

505
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
‏- בוסאן, הבירה התרבותית -

506
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
‏החשבון הרשמי של ג'ו יונג?
‏-אל תתחזה אליו.

507
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
‏הזוג גון ג'ו נהפכו לרשמיים.

508
00:31:39,439 --> 00:31:43,318
‏חשבתי שזה לעולם לא יקרה.
‏-אני אוהבת אותך. אנגלית, בבקשה.

509
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
‏- השער הראשי של ארמון האנגונג -

510
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

511
00:32:03,254 --> 00:32:06,382
‏תברר עליה כל מה שאפשר.

512
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
‏וכמובן, זה סוד.

513
00:32:10,178 --> 00:32:11,262
‏האם זאת לא...

514
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
‏האישה מתעודת הזהות שאצל הוד מלכותו?

515
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
‏איך אתה יודע על כך?

516
00:32:17,226 --> 00:32:20,563
‏כבר חקרתי אותה לפני שלוש שנים,
‏בהוראת הוד מלכותו.

517
00:32:21,147 --> 00:32:24,901
‏עברתי על כל מאגרי המידע,
‏אבל לא קיים אדם כזה.

518
00:32:25,568 --> 00:32:28,821
‏וכמו שראית, גם תאריך ההנפקה מוזר.

519
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
‏יש סבירות גבוהה שמדובר בזיוף.

520
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
‏כואב לי הראש.

521
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
‏וזה שובר את ליבי.

522
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
‏אמרתי לו לא לעשות זאת,

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,248
‏אבל נראה שהוא מעולם לא ויתר.

524
00:32:40,083 --> 00:32:42,418
‏האישה שאחריה הוא רדף,

525
00:32:42,919 --> 00:32:45,838
‏יכול להיות שזו היא?

526
00:32:47,173 --> 00:32:50,426
‏איך יכול להיות שאין עליה כלום?

527
00:32:50,802 --> 00:32:53,346
‏גם אין רישומי הגירה.

528
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
‏אל תדאגי.

529
00:32:55,306 --> 00:32:58,184
‏האישה הזאת היא לא הסגנון של הוד מלכותו.

530
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
‏היא בכלל לא תסתדר איתו.

531
00:33:01,396 --> 00:33:03,815
‏רואים שהיא לא אדם שמתעניין במדע.

532
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
‏ואתה,

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
‏אתה יודע מה הסגנון שלך?

534
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
‏אוי, הראש שלי.

535
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
‏אוי, הלב שלי.

536
00:33:17,412 --> 00:33:19,288
‏המספר שחייגת אינו זמין.

537
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
‏המספר שחייגת אינו זמין.

538
00:33:27,130 --> 00:33:28,715
‏- סין-ג'ה -

539
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
‏הבלשית ג'ונג!

540
00:33:32,677 --> 00:33:35,221
‏הקצינה יון. קיבלת את תוצאות ה-DNA?

541
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
‏כן.

542
00:33:37,515 --> 00:33:41,436
‏אבל אין שום התאמה, גם לא במאגר הנעדרים.

543
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
‏שום דבר?

544
00:33:45,773 --> 00:33:47,442
‏את בטוחה?
‏-כן.

545
00:33:47,525 --> 00:33:49,193
‏אמרת שאין לו אפילו תעודת זהות.

546
00:33:49,777 --> 00:33:52,739
‏איך יכול להיות שאין כלום?
‏מעולם לא ראיתי אדם כזה.

547
00:33:52,822 --> 00:33:54,073
‏לעזאזל. רק רגע.

548
00:33:58,494 --> 00:33:59,996
‏כן, מדברת סגן ג'ונג טה-אול.

549
00:34:00,329 --> 00:34:02,290
‏בלשית, כאן רשות המרוצים של קוריאה.

550
00:34:02,373 --> 00:34:04,333
‏אני מתקשר בקשר למסמך ששלחת לנו.

551
00:34:05,251 --> 00:34:08,087
‏נוכל לראות את הסוס שעליו שאלת?

552
00:34:10,798 --> 00:34:12,800
‏אז זה סוס גנוב?

553
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
‏לא, הוא ממש לא גנוב.

554
00:34:16,304 --> 00:34:19,182
‏מדובר בזן נדיר ממוצא ספרדי,

555
00:34:19,265 --> 00:34:21,976
‏אז אי אפשר למצוא אותו כרגע
‏ברפובליקה של קוריאה.

556
00:34:22,894 --> 00:34:25,897
‏אנחנו סקרנים לדעת איך הסוס הגיע לכאן.

557
00:34:29,233 --> 00:34:31,527
‏שלום? סגן ג'ונג?

558
00:34:42,955 --> 00:34:44,499
‏בוא נדבר אחרי שאשתה כוסית.

559
00:34:44,957 --> 00:34:46,292
‏אני ממש זקוקה לאלכוהול כרגע.

560
00:34:47,126 --> 00:34:50,129
‏אבל למה את מערבבת שני סוגי אלכוהול?

561
00:34:57,428 --> 00:34:59,555
‏זה לא סתם ערבוב. זו הכנת משקה חדש.

562
00:34:59,972 --> 00:35:01,474
‏לא נתקלת בזה בעבר?

563
00:35:02,350 --> 00:35:03,226
‏למה?

564
00:35:03,309 --> 00:35:06,145
‏יש לך סוס ממוצא ספרדי,
‏אבל את זה מעולם לא ראית?

565
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
‏אין בעולם שלך סוג'ו ובירה?

566
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
‏יש.
‏-אז למה אתם לא מערבבים אותם?

567
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
‏לא שמעת על MSD?

568
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
‏את יודעת על MSD?

569
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
‏זו אחת מהנאות החיים.

570
00:35:19,033 --> 00:35:20,076
‏להכין,

571
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
‏לנער,

572
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
‏לשתות.

573
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
‏לחיי המלך.

574
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
‏למה אתה צוחק?

575
00:35:30,586 --> 00:35:33,714
‏ה-MSD שאת מכירה
‏שונה מאוד מה-MSD שאני מכיר.

576
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‏ואני חוזר ואומר,

577
00:35:35,758 --> 00:35:37,969
‏לא אשתה משקה לפני שהכפופים לי טעמו אותו.

578
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
‏אתה באמת מעולם אחר?

579
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
‏אמרתי לך שוב ושוב, ואת לא מאמינה.

580
00:35:45,935 --> 00:35:48,271
‏למי מותר להשתמש בשער ההוא?

581
00:35:51,816 --> 00:35:53,234
‏אני עוד לא בטוח,

582
00:35:53,985 --> 00:35:56,195
‏אבל יש סיכוי שעוד מישהו חוץ ממני השתמש בו.

583
00:35:56,279 --> 00:35:57,530
‏מי זה היה?

584
00:35:57,613 --> 00:35:59,824
‏אוכל לספר לך רק אם תצטרפי לחצר המלכות שלי.

585
00:36:00,575 --> 00:36:01,909
‏תפסיק להמציא דברים.

586
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
‏את כבר צריכה לדעת.

587
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
‏כשאני ממציא משהו,

588
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
‏הוא הופך לחוק.

589
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
‏אתה כבר צריך לדעת.

590
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
‏אם ארביץ לך,

591
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
‏זה יהפוך לחבורה.

592
00:36:10,084 --> 00:36:12,295
‏את באמת אדם של מדעי הרוח.
‏-נכון.

593
00:36:12,378 --> 00:36:13,754
‏אנשי מדעי הרוח ממציאים רעיונות

594
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
‏ואנשי מדעי הטבע מגשימים אותם.

595
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‏אבל לדעתי אתה לא מסוגל לאף אחד מהם.

596
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
‏אמרת שזה יקום מקביל.

597
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
‏אבל למה עיר הבירה היא בוסאן?

598
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
‏בוסאן היא הבירה התרבותית.

599
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
‏הממשלה המרכזית נמצאת בסיאול.

600
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
‏זו הבירה הפוליטית,
‏ופיונגיאנג היא הבירה הכלכלית.

601
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
‏אתם אומרים דרום וצפון קוריאה,

602
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
‏אבל אצלנו, זה אזור הדרום ואזור הצפון.

603
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
‏והמלך והמלכה גרים בארמון הראשי בבוסאן.

604
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
‏למקרה שתהית.
‏-זה נראה לך הגיוני?

605
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
‏למה שהמלך יגור בבוסאן ולא בסיאול?

606
00:36:41,199 --> 00:36:42,658
‏אבל זה לא מעניין אותי.

607
00:36:46,329 --> 00:36:49,999
‏מאז 1592, אנחנו בסכסוך מדיני עם יפן.

608
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
‏אנחנו תמיד על סף מלחמה.

609
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
‏אז סבא שלי, המלך האג'ונג,

610
00:36:55,087 --> 00:36:57,632
‏הכריז על מלוכה חוקתית ב-1945,

611
00:36:58,299 --> 00:37:01,677
{\an8}‏עזב את הפרלמנט בסיאול ועבר לארמון בבוסאן.

612
00:37:02,678 --> 00:37:04,013
‏ההחלטה נועדה להראות

613
00:37:04,096 --> 00:37:07,683
‏את הנחישות של חצר המלוכה לעמוד בחזית
‏ולהתייצב ראשונה מול אויבינו.

614
00:37:08,309 --> 00:37:09,393
‏בגלל זה

615
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
‏בעולם שלי הפסל של אדמירל אי סון-סין
‏נמצא בבוסאן.

616
00:37:13,189 --> 00:37:14,774
‏הפסל מראה

617
00:37:15,608 --> 00:37:19,445
‏שאף אחד לא יכול לחצות את הים
‏ולפלוש לממלכה שלנו.

618
00:37:23,991 --> 00:37:25,368
‏אז הרומן שלך מתקדם היטב.

619
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
‏אני מניח שלא יצא כלום מבדיקת ה-DNA.

620
00:37:31,123 --> 00:37:32,917
‏אבל את עדיין לא מאמינה לי,

621
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
‏נכון?

622
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
‏אז מי אני לדעתך?

623
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
‏אין בעולם הזה שום מידע עליי.

624
00:37:53,312 --> 00:37:54,563
‏אני מקווה שכדור הארץ שלך

625
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
‏יהפוך בקרוב לעגול.

626
00:38:11,455 --> 00:38:15,960
‏אלך לשירותים ואשלם,
‏אז אתה יכול לצאת לפניי.

627
00:38:39,233 --> 00:38:40,401
‏מה...

628
00:38:52,038 --> 00:38:53,331
‏לא פלא.

629
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
‏חשבתי שזה היה יקר מדי.

630
00:38:56,792 --> 00:38:58,252
‏מתי קנית את זה?

631
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
‏לפני שחזרת,

632
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
‏הבעלים שאל אותי
‏אם ארצה עוד משהו, ואמרתי שכן.

633
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
‏כמעט הצלחת לעבוד עליי.

634
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
‏מלך? וכל הסיפור על עיר הבירה?

635
00:39:11,807 --> 00:39:13,392
‏אתה משוגע לגמרי.

636
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
‏זה כל כך מגוחך.

637
00:39:16,479 --> 00:39:18,105
‏התגעגעתי אלייך 25 שנים...

638
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
‏תשתוק!
‏-ראשך ייכרת על שקטעת אותי.

639
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
‏אתה בלתי נסבל!

640
00:39:23,652 --> 00:39:25,321
‏לך לכתוב את הרומן שלך.

641
00:39:26,864 --> 00:39:28,032
‏בחיי.

642
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
‏למה אתה עוקב אחריי?

643
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
‏אני לא עוקב אחרייך.

644
00:39:41,629 --> 00:39:44,048
‏אני הולך לומר לילה טוב למקסימוס.

645
00:40:02,066 --> 00:40:05,444
‏למה היא לא אוכלת את הגזרים שאני נותנת לה?

646
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
‏האם פקידות בדרגה שבע
‏אוכלות רק אוכל טרי מהשדה?

647
00:40:08,322 --> 00:40:09,615
‏טעמת את זה קודם?

648
00:40:19,083 --> 00:40:21,335
‏למה לא אכלת את הגזרים שהיא נתנה לך?

649
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
‏מעכשיו תאכל אותם.

650
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
‏שים אותם בפה, גם אם אינך רוצה.

651
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
‏זו פקודה מהמלך.

652
00:40:56,745 --> 00:40:57,621
‏מה?

653
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
‏אתה תוהה למה אני תמיד מסתכל על זה?

654
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
‏כן.

655
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
‏הנסיך בויונג ביצע את נתיחת הגופה.

656
00:41:06,088 --> 00:41:09,925
‏טביעות האצבעות וה-DNA
‏תואמים לאלה של הבוגד לי לים.

657
00:41:10,718 --> 00:41:12,887
‏אני יודע את זה, אבל...

658
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
‏הגופה דומה ללי לים,

659
00:41:16,599 --> 00:41:19,185
‏אבל היא כמו סמל בלתי מוכר,
‏שהוא לא באמת הוא.

660
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
‏לפעמים, סמלים מתמטיים או מדעיים

661
00:41:24,607 --> 00:41:27,151
‏עוזרים להבין תופעה מסוימת.

662
00:41:27,234 --> 00:41:31,030
‏לדוגמה, סמל החיבור הוא חסר משמעות כשלעצמו,

663
00:41:31,780 --> 00:41:34,450
‏כי הוא מסמל הוספה של משהו.

664
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
‏אז יש לי תאוריה

665
00:41:38,954 --> 00:41:42,458
‏שהגופה הזאת היא סמל שבו לי לים השתמש

666
00:41:43,709 --> 00:41:45,544
‏כדי להראות שהוא מת.

667
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
‏אבל אז יש שאלה יותר גדולה.

668
00:41:50,341 --> 00:41:51,800
‏מה הגופה הזאת,

669
00:41:53,135 --> 00:41:54,845
‏ואיך זה שיש לה את אותו DNA?

670
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
‏מה התווסף

671
00:42:01,268 --> 00:42:02,728
‏לבוגד האמיתי לי לים?

672
00:42:06,857 --> 00:42:08,192
‏איפה אתה?

673
00:42:10,778 --> 00:42:11,987
‏מה התווסף

674
00:42:13,364 --> 00:42:15,032
‏לך, הוד מלכותך?

675
00:44:19,114 --> 00:44:20,908
‏אמרתי לך רק להעמיד פנים.

676
00:44:20,991 --> 00:44:22,534
‏אל תמכרי כאן אוכל באמת.

677
00:44:24,453 --> 00:44:25,954
‏היזהרי בדברייך.

678
00:44:26,038 --> 00:44:27,414
‏גם לילדים האלה יש אוזניים.

679
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
‏היי, ילדים.

680
00:44:32,670 --> 00:44:34,129
‏זוזו. זה המקום שלי.

681
00:44:34,213 --> 00:44:36,757
‏שמעתי שאם יושבים פה, הופכים לראש הממשלה.

682
00:44:37,758 --> 00:44:39,760
‏הצלחתי בזכות עצמי.

683
00:44:39,843 --> 00:44:41,345
‏אפילו הלכתי לארמון קודם.

684
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
‏האישה הזאת הולכת לשם כל יום.

685
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
‏היא החברה של המלך.

686
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
‏נכון?

687
00:44:48,560 --> 00:44:50,688
‏אתם יכולים להישאר ולשחק, או ללכת הביתה.

688
00:44:51,730 --> 00:44:54,983
‏תפסיקי להשגיח על הילדים כאן.
‏את מטפלת בכל הילדים.

689
00:44:58,862 --> 00:44:59,780
‏אלוהים.

690
00:45:01,073 --> 00:45:05,786
‏אתם יכולים לשחק כאן,
‏וללכת הביתה כשאימא שלכם תחזור.

691
00:45:05,869 --> 00:45:06,703
‏טוב.
‏-טוב.

692
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
‏אימא, אני רוצה מרק דגים,

693
00:45:14,169 --> 00:45:15,921
‏ואני רוצה שהוא יהיה חריף.

694
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
‏מה עם האנשים שבחוץ? הם מצטרפים אלייך?

695
00:45:22,761 --> 00:45:24,012
‏רק מר קים.

696
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
‏צוות האבטחה אוכל בתורות, אז אל תדאגי להם.

697
00:45:30,602 --> 00:45:31,562
‏מה זה?

698
00:45:31,645 --> 00:45:35,441
‏לקוח השאיר את זה פה.
‏אולי הוא יחזור לקחת את זה.

699
00:45:36,400 --> 00:45:38,068
‏תישני קצת. אעיר אותך אחר כך.

700
00:45:38,902 --> 00:45:39,778
‏טוב.

701
00:46:01,884 --> 00:46:04,344
{\an8}‏- תערוכת עתיקות
‏ממלכת קוריאה -

702
00:46:20,152 --> 00:46:21,445
‏אני מקווה שכדור הארץ שלך

703
00:46:22,529 --> 00:46:24,239
‏יהפוך בקרוב לעגול.

704
00:46:43,008 --> 00:46:43,926
‏מה קורה?

705
00:46:44,885 --> 00:46:45,802
‏מכל הדלק מלא.

706
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
‏טוב, קודם עליי לכבות את המנוע.

707
00:46:51,808 --> 00:46:53,018
‏תשמרי על קור רוח.

708
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
‏כאן מרכז הטאקוונדו.

709
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
‏שלום?

710
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
‏זו את?

711
00:47:14,998 --> 00:47:16,124
‏למה...

712
00:47:16,416 --> 00:47:18,502
‏למה קים גה-דונג עונה...

713
00:47:21,630 --> 00:47:22,506
‏מה?

714
00:47:30,597 --> 00:47:32,015
‏ניתקת לי?

715
00:47:32,182 --> 00:47:33,642
‏את עשית לי את זה הרבה.

716
00:47:35,060 --> 00:47:36,144
‏שלא תעז.

717
00:47:36,895 --> 00:47:37,938
‏מה אתה עושה שם?

718
00:47:38,021 --> 00:47:41,024
‏כל הזמן הייתי פה, מאז שהגעתי לעולם הזה.

719
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
‏את פשוט לא ידעת.

720
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
‏תן לי לדבר עם אבא שלי.

721
00:47:46,238 --> 00:47:47,990
‏הוא בפגישה.

722
00:47:48,699 --> 00:47:52,619
‏אבא שלך נתן לי קפה,
‏ואפילו טעם אותו בשבילי.

723
00:47:53,453 --> 00:47:55,664
‏מה את צריכה? אמסור לו אחר כך.

724
00:47:56,999 --> 00:47:58,041
‏אני...

725
00:47:59,209 --> 00:48:00,586
‏מול הסופרמרקט,

726
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
‏אבל המכונית שלי כבתה.

727
00:48:04,047 --> 00:48:06,967
‏אני צריכה שהוא ישגיח על המכונית
‏עד שיגיע נציג השירות.

728
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
‏אני יכולה לקחת מונית.

729
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
‏מה מצב המכונית שלך?

730
00:48:13,432 --> 00:48:15,183
‏אם אגיד לך, האם תדע...

731
00:48:16,310 --> 00:48:17,519
‏אני מניחה שזה אפשרי.

732
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
‏אמרת שאתה איש מדע, נכון?

733
00:48:19,646 --> 00:48:20,981
‏תגיד לי, מה עליי לעשות?

734
00:48:21,064 --> 00:48:22,232
‏קודם תעני לשאלות שלי.

735
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
‏טוב.
‏-החלפת את שמן המנוע?

736
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
‏ברור.
‏-ואת מסנן הדלק?

737
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
‏צריך להחליף אותו כל 20 אלף ק"מ.

738
00:48:34,036 --> 00:48:34,870
‏מה זה?

739
00:48:34,953 --> 00:48:36,788
‏איזה דברים יש לך איתך?
‏-רק רגע.

740
00:48:40,667 --> 00:48:41,752
‏בקבוק מים,

741
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
‏מגבונים...

742
00:48:45,255 --> 00:48:47,674
‏נקניק בקר וסרט לשיער.

743
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
‏אז קחי את הסרט לשיער והמים.

744
00:48:51,470 --> 00:48:52,554
‏טוב, רק רגע.

745
00:48:52,638 --> 00:48:54,306
‏אספי את השיער ופתחי את מכסה המנוע.

746
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
‏ו...
‏-כן?

747
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
‏שתי את המים בזמן שאת מחכה. אני בדרך.

748
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
‏אתה צוחק עליי?

749
00:49:05,567 --> 00:49:07,903
‏מכוניות טובות כבות ככה כדי להגן על המנוע.

750
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
‏זה אומר שאין שום דבר שתוכלי לעשות.
‏אגיע בקרוב.

751
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
‏פשוט חכי.

752
00:49:30,467 --> 00:49:32,803
‏נציג השירות יגיע עוד עשר דקות.

753
00:49:32,969 --> 00:49:34,638
‏פשוט תשגיח על המכונית עד אז.

754
00:49:35,347 --> 00:49:36,807
‏אל תיגע בכלום.

755
00:49:36,890 --> 00:49:37,891
‏אתה...

756
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
‏אלוהים, אני מרגישה כאילו...

757
00:51:00,724 --> 00:51:02,267
‏אני משאירה את הילד שלי בסכנה.

758
00:51:09,816 --> 00:51:12,736
‏אז תדאג לה כמו שאתה דואג
‏לפקידה הבכירה בדרגה שבע שלך.

759
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
‏בשבילי היא פקידה בכירה בדרגה חמש, טוב?

760
00:51:16,990 --> 00:51:20,035
‏הזמן עצר עכשיו לרגע.

761
00:51:21,036 --> 00:51:21,953
‏לא הרגשת את זה?

762
00:51:24,289 --> 00:51:25,624
‏למה שהזמן יעצור?

763
00:51:25,957 --> 00:51:28,877
‏החלטת להיות עוד יותר מוזר?
‏-הכול עצר חוץ ממני.

764
00:51:28,960 --> 00:51:30,170
‏למה אתה לא?

765
00:51:32,130 --> 00:51:36,176
‏זו תאוריה, אבל נראה לי
‏שזו תופעת לוואי של חציית השער.

766
00:51:37,928 --> 00:51:38,887
‏אבל

767
00:51:39,846 --> 00:51:40,764
‏בזכות זה,

768
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
‏ראיתי משהו יפהפה.

769
00:51:44,351 --> 00:51:46,478
‏טוב, תיהנה.

770
00:51:47,062 --> 00:51:48,980
‏ובבקשה תשגיח גם על המכונית שלי.

771
00:51:50,148 --> 00:51:51,024
‏להתראות.

772
00:52:04,079 --> 00:52:06,832
‏בלי להתכוון, השגתי מכונית.

773
00:52:19,594 --> 00:52:21,221
‏- חנות הספרים אוסו -

774
00:52:48,039 --> 00:52:50,208
‏- המלך עזב את הארמון -

775
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
‏הוד מעלתך.

776
00:52:57,632 --> 00:52:58,842
‏עבר הרבה זמן.

777
00:52:59,342 --> 00:53:01,428
‏העולם שקט ורגוע,

778
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
‏אז לא הרגשתי איך הזמן עובר.

779
00:53:06,308 --> 00:53:08,852
‏נראה שיש הרבה לקוחות בחנות הספרים.

780
00:53:09,185 --> 00:53:13,481
‏כן, הם תמיד באים בזמן שנקבע.

781
00:54:15,210 --> 00:54:16,252
‏באותו יום...

782
00:54:18,171 --> 00:54:20,507
‏הייתי צריך להבין ברגע שגיליתי

783
00:54:21,675 --> 00:54:23,009
‏שהמנפסיקג'וק הוא המפתח.

784
00:54:26,721 --> 00:54:29,307
‏שהחצי השני של המנפסיקג'וק
‏נמצא אצל הבוגד לי לים.

785
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
‏ושהוא כנראה בחיים,

786
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
‏נע הלוך ושוב בין שני העולמות המקבילים.

787
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
‏הייתי צריך לדעת

788
00:54:41,736 --> 00:54:44,823
‏לפני שראיתי את היופי שחיפשתי.

789
00:54:47,993 --> 00:54:49,869
‏הייתי צריך לדעת שהמנפסיקג'וק הוא המפתח

790
00:54:51,496 --> 00:54:53,123
‏וגם המנעול.

791
00:54:56,918 --> 00:54:57,919
‏מה שלומכם?

792
00:54:58,586 --> 00:55:00,255
‏הוד מעלתך!
‏-הוד מעלתך!

793
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
‏כולם להקשיב.

794
00:55:13,059 --> 00:55:15,186
‏סוף סוף קיבלנו את תוצאות הזיהוי הפלילי.

795
00:55:16,646 --> 00:55:20,817
‏הם מצאו על מוט הברזל
‏גם את הדם של הרוצח וגם של הקורבן.

796
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
‏נוכל להשלים את התיק נגד קים בוק-מאן.

797
00:55:22,819 --> 00:55:25,280
‏סין-ג'ה, תכתוב את דו"ח החקירה.

798
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
‏עבודה טובה.

799
00:55:27,282 --> 00:55:28,575
‏עבודה טובה, כולם.

800
00:55:28,658 --> 00:55:29,534
‏תודה, המפקד.

801
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
‏"עבודה טובה"? זה הכול?

802
00:55:32,537 --> 00:55:35,165
‏עלינו לעשות מסיבה אחרי העבודה.
‏-אלוהים.

803
00:55:35,248 --> 00:55:36,708
‏אבל המפקד...

804
00:55:36,791 --> 00:55:38,126
‏אוי, בבקשה.
‏-אוי, בבקשה.

805
00:55:39,085 --> 00:55:41,796
‏קים בוק-מאן מכחיש זאת בתוקף,

806
00:55:41,880 --> 00:55:44,883
‏אבל הכול מסתדר באופן מושלם. אתה לא חושב?

807
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
‏מכל האנשים שהכחישו בתוקף את פשעיהם,

808
00:55:48,511 --> 00:55:49,721
‏אף אחד לא היה חף מפשע.

809
00:55:49,804 --> 00:55:51,723
‏הם כולם הרגו מישהו ופשוט הכחישו את זה.

810
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
‏יש לנו נשק ומניע ברור.
‏-נכון.

811
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
‏וגופת הקורבן הייתה בתא המטען שלו.

812
00:55:56,227 --> 00:55:59,439
‏מה משלושת אלה מטריד אותך?

813
00:56:00,440 --> 00:56:03,485
‏אני לא אומרת שיש משהו מסוים.

814
00:56:04,444 --> 00:56:06,529
‏פשוט יש לי הרגשה שמישהו תכנן את כל זה.

815
00:56:07,947 --> 00:56:08,990
‏אלוהים אדירים.

816
00:56:17,999 --> 00:56:20,376
‏למה אתם מסתכלים עליי? היא מסתכלת עליי.

817
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
‏דינג דונג. קאנג סין-ג'ה מ-2019.

818
00:56:25,548 --> 00:56:27,133
‏הכול אותו דבר שם?

819
00:56:27,217 --> 00:56:29,928
‏אתם עושים מסיבות בלי לחקור הכול?

820
00:56:30,512 --> 00:56:34,265
‏עברו 20 שנה, אז נראה שהשתנו כמה דברים.

821
00:56:34,349 --> 00:56:36,434
‏זה צ'ו ג'ין-וונג מהסדרה "אות"!

822
00:56:36,518 --> 00:56:39,229
‏היא מסתכלת עליי ומדברת שטויות,
‏והוא משתף פעולה.

823
00:56:39,312 --> 00:56:41,147
‏חתיכת... היי.

824
00:56:42,482 --> 00:56:43,399
‏חתיכת...

825
00:56:45,026 --> 00:56:45,985
‏עבודה טובה.

826
00:57:18,601 --> 00:57:20,979
‏המספר שחייגת אינו זמין.

827
00:57:21,604 --> 00:57:22,981
‏אשתו של הקורבן לא עונה.

828
00:57:23,648 --> 00:57:25,442
‏נראה שהיא ברחה מהמלווים בריבית.

829
00:57:26,901 --> 00:57:28,069
‏את מתכוונת להמשיך לחקור?

830
00:57:28,611 --> 00:57:30,155
‏קים בוק-מאן הוא חתיכת זבל.

831
00:57:30,238 --> 00:57:33,032
‏נוכל לשים אותו מאחורי הסורגים ליותר זמן,
‏אז למה לטרוח?

832
00:57:33,116 --> 00:57:34,576
‏בלש לא אמור לדבר ככה.

833
00:57:34,784 --> 00:57:36,661
‏למרות זאת באת איתי

834
00:57:36,744 --> 00:57:38,621
‏כדי לוודא שהוא לא מואשם לשווא.

835
00:57:38,705 --> 00:57:40,457
‏אני מוודא שלא תרגישי שעשו לך עוול.

836
00:57:43,460 --> 00:57:45,837
‏אם את רוצה להמשיך לחקור,
‏תסמכי על הראיות שמצאנו.

837
00:57:46,421 --> 00:57:50,133
‏אם מישהו באמת תכנן את זה,
‏הראיות יצביעו על מישהו.

838
00:57:53,428 --> 00:57:55,513
‏אני בספק שזה יועיל,
‏אבל בכל זאת לקחתי את זה.

839
00:57:55,597 --> 00:57:57,348
‏תבדקי את זה.

840
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
‏וואו. קאנג סין-ג'ה מ-2019.

841
00:58:09,402 --> 00:58:11,863
‏היי, קאנג סין-ג'ה משכבה י"א,
‏כיתה 3, מספר 5!

842
00:58:17,619 --> 00:58:19,037
‏מה קורה פה היום?

843
00:58:19,621 --> 00:58:21,498
‏העבר לא מפסיק לקרוא לי.

844
00:58:26,586 --> 00:58:28,421
‏היי, עבר כל כך הרבה זמן.

845
00:58:29,214 --> 00:58:30,798
‏עברו שלוש שנים?

846
00:58:31,799 --> 00:58:33,801
‏מה אתה עושה בשכונה מסוכנת כזאת?

847
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
‏הוא היה מורה שלך?

848
00:58:37,388 --> 00:58:38,723
‏לא, חבר לכיתה.

849
00:58:39,557 --> 00:58:42,143
‏כדאי שתלכי. הוא עלול להרוג אותי.

850
00:58:42,644 --> 00:58:44,354
‏שלחתי אותו לכלא לפני שלוש שנים.

851
00:58:46,314 --> 00:58:49,901
‏החבר שלך כנראה הצליח אחרי ששוחרר מהכלא.

852
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
‏יש לו קבוצה גדולה.

853
00:58:51,736 --> 00:58:54,405
‏כן, ולי יש רק אותך.

854
00:58:55,031 --> 00:58:58,368
‏לפעמים אני חושב שהייתי צריך
‏פשוט להמשיך בדרך ההיא.

855
00:58:59,661 --> 00:59:00,620
‏אתה יכול לסמוך עליי.

856
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
‏אתה עכשיו חלק מחולייה שלוש
‏של מחלקת פשעים אלימים.

857
00:59:08,670 --> 00:59:10,922
‏היי, אדונים.

858
00:59:11,005 --> 00:59:14,259
‏אסור לכם לחצות ככה בלי מעבר חצייה.

859
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
‏זאת החברה שלך?

860
00:59:18,930 --> 00:59:20,056
‏היא בלשית.

861
00:59:20,640 --> 00:59:23,851
‏בלשיות הן ממש מפחידות בימינו.

862
00:59:24,018 --> 00:59:25,562
‏אולי כדאי לי להחליף עבודה.

863
00:59:25,645 --> 00:59:27,021
‏שאהפוך לעקר בית?

864
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
‏לשניכם יש חוצפה לבוא לפה.

865
00:59:31,109 --> 00:59:32,026
‏האמת שאנחנו שלושה.

866
00:59:33,903 --> 00:59:35,738
‏היי! איך הגעת לפה?

867
00:59:35,822 --> 00:59:38,283
‏במכונית. הפקידה הבכירה בדרגה חמש שלך.

868
00:59:39,242 --> 00:59:40,868
‏היא הייתה די מהירה.
‏-מה?

869
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
‏נדבר על זה אחר כך.

870
00:59:46,541 --> 00:59:48,585
‏אז איך אתם מתכוונים לעשות את זה?

871
00:59:48,960 --> 00:59:50,003
‏שלושתכם ביחד?

872
00:59:51,921 --> 00:59:53,214
‏אני רק אסתכל.

873
00:59:53,756 --> 00:59:55,258
‏נציגי הממשלה יכולים לטפל בזה.

874
00:59:55,341 --> 00:59:57,385
‏למה אתה מבלבל אותנו?

875
00:59:58,177 --> 01:00:02,223
‏חבר'ה, תדאגו להרביץ כהוגן
‏למספר חמש, קאנג סין-ג'ה מכיתה שלוש.

876
01:00:02,890 --> 01:00:03,725
‏אני חייב לו הרבה.

877
01:00:16,571 --> 01:00:17,488
‏היי, תפסו אותה.

878
01:00:32,879 --> 01:00:34,589
‏למה הפכת לשוטרת?

879
01:00:35,173 --> 01:00:37,050
‏להיות שוטרת זה מסוכן.

880
01:00:38,217 --> 01:00:41,512
‏לא כולם יכולים להיות אמיצים.

881
01:00:42,722 --> 01:00:44,307
‏אז החלטתי להפוך לאמיצה.

882
01:00:59,155 --> 01:01:01,199
‏היי! תפסו את המניאק הזה ראשון!

883
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
‏לא כדאי לכם לעשות את זה.

884
01:01:10,041 --> 01:01:11,376
‏אני שונא

885
01:01:12,919 --> 01:01:14,087
‏שאנשים נוגעים בי.

886
01:01:35,191 --> 01:01:37,902
‏אמרתי לך, לא? התאמנתי הרבה.

887
01:01:38,653 --> 01:01:41,364
‏אני שמח שיכולתי להוכיח את זה.
‏-אתה צוחק?

888
01:01:41,447 --> 01:01:43,950
‏השתגעת? איך יכולת לנהוג בה?
‏יש לך בכלל רישיון?

889
01:01:44,033 --> 01:01:45,493
‏למלך אין רישיון.

890
01:01:46,077 --> 01:01:48,371
‏אני זה שמנפיק...
‏-מטורף...

891
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
‏איך ידעת שאני פה?

892
01:01:53,042 --> 01:01:54,460
‏הלכתי לתחנה לבקר אותך,

893
01:01:55,169 --> 01:01:57,171
‏ואמרו שאת בחוץ. בדקתי ב-GPS שלך

894
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
‏והיו כמה חיפושים של המקום הזה, אז באתי.

895
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
‏זו הקלה לפגוש אותך פה.

896
01:02:00,967 --> 01:02:02,719
‏כמעט הייתי צריך ללכת לזיהוי הפלילי.

897
01:02:05,555 --> 01:02:06,556
‏כאן.

898
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‏לקחתי כמה דברים באקראי.
‏שימי את התחבושת כשנאכל.

899
01:02:14,272 --> 01:02:15,314
‏אז שוב אנחנו נפגשים.

900
01:02:16,691 --> 01:02:19,610
‏אתה בסדר? נראה שהרביצו לך כהוגן.

901
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
‏מה אתה עושה פה? נראה כאילו היית בצד שלהם.

902
01:02:22,989 --> 01:02:24,407
‏מה הבעיה של שניכם?

903
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
‏בואו נמשיך אחרי שנאכל.

904
01:02:27,368 --> 01:02:29,746
‏למה לא השקעת מחשבה במה שקנית?

905
01:02:29,829 --> 01:02:31,873
‏יש היום תחבושות עמידות במים.

906
01:02:32,081 --> 01:02:33,499
‏הן יקרות.

907
01:02:33,750 --> 01:02:36,586
‏ולמה קנית רק אחד?

908
01:02:36,794 --> 01:02:38,212
‏החצי הגדול שלי, טוב?

909
01:02:38,337 --> 01:02:41,257
‏תחלקי שווה בשווה.
‏אל תחשבי רק על לאכול את החצי הגדול.

910
01:02:41,340 --> 01:02:43,676
‏יכולת לקנות שניים. אנחנו שני אנשים.

911
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
‏האמת שאנחנו שלושה.

912
01:03:06,908 --> 01:03:09,118
‏אני אשלם על זה.
‏-לא, אני אשלם. צאי ראשונה.

913
01:03:09,202 --> 01:03:10,036
‏אדון.

914
01:03:10,953 --> 01:03:11,788
‏תשלם על שלי.

915
01:03:12,455 --> 01:03:14,248
‏אני זקוק לנדיבות שלך יותר ממנה.

916
01:03:17,084 --> 01:03:18,836
‏אתה באמת מצחיק.

917
01:03:19,337 --> 01:03:21,506
‏הוא באמת לא נוטר טינה.

918
01:03:22,173 --> 01:03:24,008
‏הוא לא שומר כלום לעצמו.

919
01:03:24,675 --> 01:03:28,137
‏אני יוצאת. בוא איתי.
‏איפה החנית את המכונית שלי?

920
01:03:28,221 --> 01:03:30,765
‏לכי לתחנה. ואתה, בוא איתי.

921
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
‏בוא איתי.

922
01:03:36,395 --> 01:03:37,605
‏נהניתם?

923
01:03:39,232 --> 01:03:40,107
‏בוא החוצה. מהר.

924
01:03:43,236 --> 01:03:45,780
‏את מתכוונת לאחר היום?

925
01:03:48,533 --> 01:03:49,659
‏למה אתה שואל?

926
01:03:50,451 --> 01:03:51,577
‏עליי להיפרד.

927
01:03:52,745 --> 01:03:54,247
‏אולי אצטרך לחכות לך.

928
01:03:56,332 --> 01:03:57,375
‏לאן אתה הולך?

929
01:03:58,292 --> 01:03:59,210
‏בחזרה לעולם שלי.

930
01:04:00,920 --> 01:04:03,589
‏אני המלך במדינה שלי.
‏נעדרתי מהארמון זמן רב מדי.

931
01:04:05,383 --> 01:04:08,219
‏ולא חלקת איתי את הגלידה בצורת אובליסק.

932
01:04:11,264 --> 01:04:12,807
‏אמרת שזה יקום מקביל.

933
01:04:12,890 --> 01:04:14,976
‏אתה נשמע כאילו אתה הולך לשכונה אחרת.

934
01:04:15,059 --> 01:04:17,603
‏סוף סוף נזכרת בכישוף?

935
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
‏זה לא שלא ידעתי איך לחזור.

936
01:04:21,899 --> 01:04:23,442
‏פשוט לא רציתי.

937
01:04:27,530 --> 01:04:30,116
‏טוב, בסדר. שלום. אני מאחרת.

938
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
‏אחזיר לך את הכסף בפעם הבאה. להתראות.

939
01:05:01,689 --> 01:05:03,232
‏הסוס הזה שלך, נכון?

940
01:05:05,776 --> 01:05:07,403
‏איזו חברה יצרה את הרתמה?

941
01:05:07,695 --> 01:05:08,613
‏תן לי את המספר שלהם.

942
01:05:09,196 --> 01:05:10,448
‏זו שאלה מעניינת.

943
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
‏למה? היא יפה?

944
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
‏מה שם החברה?

945
01:05:14,869 --> 01:05:17,788
‏לא יודע. מעולם לא התעניינתי בזה.

946
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
‏וגם אילו ידעתי, לא היית יכול להשיג אותם.

947
01:05:21,208 --> 01:05:22,460
‏תפסיק עם השטויות.

948
01:05:24,670 --> 01:05:26,589
‏מה זה הסמל זה?

949
01:05:26,672 --> 01:05:28,090
‏אני שואל כי ראיתי אותו בעבר.

950
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
‏איפה?
‏-כדאי לך לענות בכנות.

951
01:05:30,468 --> 01:05:31,761
‏זה לא היה באיזו מסיבה.

952
01:05:31,844 --> 01:05:34,388
‏לא משנה איפה נדמה לך שראית אותו, אתה טועה.

953
01:05:35,097 --> 01:05:36,557
‏הסמל הזה משמש

954
01:05:36,933 --> 01:05:39,393
‏במדינה אחרת, בעולם אחר. הוא לא משמש כאן.

955
01:05:42,188 --> 01:05:43,272
‏אה, באמת?

956
01:05:44,440 --> 01:05:45,650
‏אז איך אתה יודע על כך?

957
01:05:45,733 --> 01:05:47,860
‏אני המלך של המדינה ההיא, ממלכת קוריאה.

958
01:05:51,489 --> 01:05:52,990
‏גם הוא איש מדעי הרוח.

959
01:05:55,242 --> 01:05:56,869
‏כמה זמן ייקח לבדוק את זה?

960
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
‏זה דחוף.

961
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
‏דחוף ביותר.

962
01:06:01,290 --> 01:06:02,667
‏הכול דחוף כאן.

963
01:06:03,334 --> 01:06:06,003
‏נראה לי שזה ייקח לפחות שבועיים.
‏-רגע, זה...

964
01:06:06,087 --> 01:06:09,215
‏הכול פה קשור לרצח, שוד, ותקיפה.

965
01:06:09,298 --> 01:06:12,218
‏אני מתכוון לזה.

966
01:06:12,927 --> 01:06:15,638
‏יש לי משפחה.

967
01:06:16,555 --> 01:06:18,182
‏אני עובד 13 שעות ביום.

968
01:06:19,684 --> 01:06:20,643
‏אל תלחצי עליי.

969
01:06:26,023 --> 01:06:26,857
‏בהצלחה.

970
01:06:30,903 --> 01:06:32,863
‏מה? הלווית לו כסף? כמה?

971
01:06:32,947 --> 01:06:35,032
‏אמרתי לך. 2,007,560 וון.

972
01:06:35,116 --> 01:06:38,369
‏הוא היה צריך לעזוב את המלון,
‏וזה הסכום שהיה חסר לו.

973
01:06:39,161 --> 01:06:40,746
‏את ישנה על ערימת מזומנים?

974
01:06:41,455 --> 01:06:45,418
‏לא היו לו אפילו 7,560 וון לשלם בעצמו.

975
01:06:45,501 --> 01:06:46,877
‏איך הלווית לו כל כך הרבה?

976
01:06:47,169 --> 01:06:50,715
‏הוא הולך בצעדים שווים, יש לו היגוי מדויק,
‏והוא טוב בדיבורים.

977
01:06:50,798 --> 01:06:53,050
‏אלה לא דברים שמגיעים מחינוך רגיל.

978
01:06:53,134 --> 01:06:56,387
‏אני בטוחה שהוא עשיר. חכי.
‏הוא יחזיר לי כפליים.

979
01:06:57,471 --> 01:06:59,890
‏אלוהים. איפה הוא עכשיו?

980
01:06:59,974 --> 01:07:02,852
‏הוא חזר לעולם שלו.
‏הוא אמר שהוא הולך הביתה.

981
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
‏מה?

982
01:07:06,939 --> 01:07:09,483
‏הוא אמר שהוא המלך של המדינה שלו.

983
01:07:09,567 --> 01:07:11,402
‏ושהוא נעדר מהארמון זמן רב מדי.

984
01:07:11,986 --> 01:07:13,904
‏הוא אמר שהוא יעבור באיזה מקום וילך הביתה.

985
01:07:43,350 --> 01:07:44,727
‏- אזליאות
‏שירים נבחרים מאת קים סו-אול -

986
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
‏"הו, השם שהתנפץ.

987
01:08:12,713 --> 01:08:14,799
‏הו, השם שהתפזר באוויר.

988
01:08:16,759 --> 01:08:19,345
‏הו, השם שאין לו בעלים.

989
01:08:20,846 --> 01:08:23,641
‏השם שאמות תוך קריאתו."

990
01:08:24,183 --> 01:08:25,059
{\an8}‏- קריאה למתים -

991
01:08:25,142 --> 01:08:28,062
{\an8}‏"לא הצלחתי לסיים את המילים האחרונות

992
01:08:29,230 --> 01:08:33,317
{\an8}‏שהיו בליבי.

993
01:09:00,678 --> 01:09:02,972
‏זאת שאהבתי."

994
01:09:04,932 --> 01:09:06,058
‏"זאת

995
01:09:07,351 --> 01:09:08,769
‏שאהבתי."

996
01:10:55,209 --> 01:10:58,545
{\an8}‏נראה שהוד מלכותו סוף סוף יצא מחדר העבודה.

997
01:10:58,629 --> 01:11:00,839
{\an8}‏איפה היית הפעם?

998
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
{\an8}‏האחיין שלי סוף סוף התוודע...

999
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
{\an8}‏הזמן נעצר.

1000
01:11:05,552 --> 01:11:06,637
{\an8}‏זו הייתה הפעם השנייה.

1001
01:11:07,763 --> 01:11:09,181
{\an8}‏מה הסיפור שלך?

1002
01:11:09,265 --> 01:11:11,517
{\an8}‏בחייך, אימא!

1003
01:11:11,684 --> 01:11:13,727
{\an8}‏נראה שהייתי צריכה ללכת לחדר השינה שלו.

1004
01:11:13,811 --> 01:11:15,396
{\an8}‏אני לא רוצה להעליב אותך,

1005
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
{\an8}‏אבל זה לא יהיה נעים.

1006
01:11:16,772 --> 01:11:18,107
{\an8}‏אז בוא נגרום לו להצטער שהוא בחיים.

1007
01:11:20,359 --> 01:11:21,235
{\an8}‏איפה היית?

1008
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
{\an8}‏לא משנה מה יקרה, אל תיבהלי יותר מדי.

1009
01:11:25,155 --> 01:11:26,699
{\an8}‏לא יכול להיות.

1010
01:11:29,702 --> 01:11:31,537
‏תרגום כתוביות: נטע לביא