1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
{\an8}‎(ตอน 3)

3
00:01:20,497 --> 00:01:24,000
{\an8}‎(ลูกพี่...)

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
‎โธ่ ถ้าจะมาช้าก็ควรบอกกันหน่อยสิ

5
00:01:38,890 --> 00:01:39,766
‎ให้เราคอยอยู่ได้

6
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
‎ชิ้นส่วนชั้นสูงอย่างน่องกับปีกไก่

7
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
‎ต้องรีบกินตอนกรอบนอกนุ่มในนะ

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,526
‎ลูกพี่ วันนี้กินกับอึนซอบ
‎สองคนไปก่อนนะ

9
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
‎ฉันมีเรื่องต้องจัดการ ไปไม่ได้แล้ว

10
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
‎กินเลย ยัยนั่นมาไม่ได้แล้ว

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
‎ขอโซจูขวดครับ

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
‎เดี๋ยวก่อน

13
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
‎พี่แทอึลเทไก่ทอดกับเบียร์เหรอ

14
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎เป็นไปได้ยังไง

15
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
‎แต่ก็ดีเหมือนกัน

16
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
‎ผู้หมวดจองแทอึล

17
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
‎ฉันแต่งตั้งให้เธอ...

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
‎เป็นมเหสีของฉัน

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
‎เธอเพิ่งกลายเป็นเหตุผลนั้นเอง

20
00:02:22,934 --> 00:02:24,144
‎เหตุผล

21
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
‎ที่ฉันควรอยู่บนโลกใบนี้น่ะ

22
00:02:29,774 --> 00:02:30,692
‎มเหสีเหรอ

23
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
‎ทำไมล่ะ

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
‎พอเจอกันหลายวันเข้า
‎ฉันก็ดูเท่ไม่เบาเลยใช่ไหมล่ะ

25
00:02:35,071 --> 00:02:37,824
‎ตอนนี้คุณคงเพี้ยน
‎จนสมองกลับ 360 องศาแล้วสินะ

26
00:02:38,074 --> 00:02:40,493
‎ถ้าหมายถึงหมุนรอบทิศ 360 องศา

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
‎ก็แปลว่าอยู่ที่เดิมนะ

28
00:02:42,078 --> 00:02:44,664
‎จริงด้วย ต้อง 180 องศา

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
‎แล้วยังไง

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,042
‎จะบอกว่าคุณจริงจังงั้นเหรอ

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
‎ฉันเพิ่งยกโลกทั้งใบให้เธอไปเมื่อกี้

32
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
‎คงไม่มีอะไรจริงจัง
‎มากไปกว่านี้แล้วล่ะ

33
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‎โอ้โฮ เมื่อกี้ฉันได้โลกมาตั้งใบแน่ะ

34
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
‎นั่นสิเนอะ ช่างเป็นของล้ำค่าซะจริง

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,472
‎เหมาะแก่การมอบให้กัน
‎ริมถนนระหว่างทางไปกินไก่

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
‎อยากตายหรือไง

37
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
‎ในบรรดาตัวเลขทั้งหมด

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‎ฉันชอบเลขศูนย์ที่สุด

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
‎และธรรมชาติเธอก็เหมือนเลขศูนย์

40
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
‎งั้นเหรอ

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
‎ฉันมีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

42
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
‎เรามักคิดว่าศูนย์ไม่มีค่า

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
‎แต่จริงๆ แล้วมันทรงพลังมาก

44
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
‎ศูนย์สามารถหักล้างตัวเลขอื่น
‎หรือทำให้กลายเป็นศูนย์ได้

45
00:03:26,039 --> 00:03:28,374
‎สิ่งที่ทำให้เงินมีค่า
‎ไม่ใช่เลขตัวหน้า

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,210
‎แต่เป็นจำนวนศูนย์ข้างหลังต่างหาก

47
00:03:31,252 --> 00:03:34,005
‎การที่ตัวเลขจะเป็นอิสระ
‎จากเครื่องหมายรูทได้

48
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
‎มีเพียงสองวิธีเท่านั้น

49
00:03:36,174 --> 00:03:40,762
‎คือจะต้องมีรากที่สอง
‎ไม่ก็ต้องเจอกับเลขทรงพลังอย่างศูนย์

50
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
‎เธอยุ่งอยู่เสมอ
‎และไม่เคยเห็นฉันในสายตา

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
‎ฉันเลยกลายเป็นคนไร้ค่าเพราะเธอ

52
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
‎เธอยอดเยี่ยมกว่าที่ฉัน
‎คิดเอาไว้มากจริงๆ

54
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
‎ข้างหน้าเครื่องหมายรูทที่ขังฉันไว้

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
‎มีเธอยืนอยู่ตรงนั้น

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
‎ที่ถามว่าฉันจริงจังหรือเปล่า
‎นี่แหละคำตอบ

57
00:04:06,871 --> 00:04:07,830
‎พอจะพิสูจน์ได้หรือยัง

58
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
‎พิสูจน์อะไร

59
00:04:10,833 --> 00:04:16,214
‎ที่ถามไป ฉันหมายถึงจะพูดจา
‎ไร้สาระไปเรื่อยๆ จริงๆ หรือไง

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
‎เธอนี่หัวช้าจังนะ

61
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
‎เหมือนหมีเลย

62
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎หมีเหรอ

63
00:04:25,139 --> 00:04:26,015
‎หมีเนี่ยนะ

64
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
‎อ๋อ คิดอะไรไม่ออก
‎เลยหาเรื่องว่าฉันงั้นสิ

65
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
‎แล้วกษัตริย์จะแต่งงาน
‎กับหมีที่ไหนก็ได้เหรอ

66
00:04:33,564 --> 00:04:35,400
‎ถ้าแต่งกับหมีจริงๆ คงไม่ได้

67
00:04:35,483 --> 00:04:38,695
‎ทั้งราชสำนัก ทั้งคณะรัฐมนตรี
‎คงไม่มีใครเห็นด้วย

68
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
‎ได้สิ ไปกัน

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,031
‎ไปกันเถอะ

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
‎ฉันอยากลองไปโลกคู่ขนานของคุณบ้าง

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
‎ไปถึงแล้ว ฉันว่าจะแสดงตัว
‎เป็นแม่ของแผ่นดินสักหน่อย

72
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
‎นำไปสิ ต้องไปทางไหนล่ะ

73
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
‎เดินนำไปสิคุณ

74
00:05:16,899 --> 00:05:17,775
‎ทำไมเหรอ

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
‎ทางไปโลกของคุณไม่ใช่ที่นี่เหรอ

76
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
‎ถ้าต้องร่ายคาถาก็ตามสบายเลย

77
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
‎ไม่ต้องอาย

78
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
‎ฉันหาประตูอยู่

79
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
‎แต่มามือเปล่าแบบนี้
‎ประตูไม่เปิดหรอก

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
‎จริงสิ เราน่าจะซื้ออะไร
‎ติดมือมาหน่อยเนอะ

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,544
‎อยากตายหรือไง

82
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
‎เธอคงไม่เชื่อ

83
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
‎แต่ที่จริงต้องมีเสาหินอยู่ตรงนั้น

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
‎โม้เก่งขึ้นเป็นฉากๆ เลยนะ

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
‎หมายถึงหินที่อยู่ตามวัดเหรอ

86
00:05:49,098 --> 00:05:53,061
‎ใช่ เสาที่กำหนดขอบเขต
‎ระหว่างโลกของเทพเจ้ากับมนุษย์

87
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
‎ฉันได้ยินเสียงขลุ่ย
‎จากนั้นก็มีฟ้าแลบฟ้าร้อง

88
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
‎และเสาหินมหึมาสองต้นก็ปรากฏตรงหน้า

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
‎แต่วันนี้ฉันคงไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ใช้ประตูบานนั้น

90
00:06:12,413 --> 00:06:14,290
‎ว่างนักเหรอ หรือว่าเบื่อมาก

91
00:06:14,999 --> 00:06:18,169
‎ไม่ได้รับอนุญาตแล้วมาทำไม

92
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
‎ฉันว่าจะมาดูอยู่พอดี

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
‎พอเธอบอกให้ฉันนำมา
‎ก็เลยสบโอกาสน่ะ

94
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
‎ชาติที่แล้วฉันทำบาปอะไรไว้นะ
‎อากาศหนาวจะตาย

95
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
‎ยังต้องมายืนฟังคนบ้าพูดไร้สาระอีก

96
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
‎คุณคิมแกตงคะ

97
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
‎ฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ

98
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
‎ผลดีเอ็นเอน่าจะออกวันพรุ่งนี้

99
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
‎ถ้าเราตามหาญาติของคุณเจอ
‎ก็คงดีไม่น้อย

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
‎แต่ถ้าหาไม่เจอ

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
‎ฉันก็คงช่วยคุณได้แค่นี้จริงๆ

102
00:06:50,284 --> 00:06:52,787
‎แล้วก็เลิกโทรหาอึนซอบด้วย เข้าใจไหม

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
‎อึนซอบยินยอมแล้วเหรอ

104
00:06:54,288 --> 00:06:56,958
‎เขาเป็นสมบัติของชาติเรา
‎ไม่จำเป็นต้องถามหาความสมัครใจ

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,336
‎แล้วดีเอ็นเอของอึนซอบกับยอง
‎จะเหมือนกันไหม

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
‎ขนาดฝาแฝด
‎ดีเอ็นเอยังไม่เหมือนกันเลย

107
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
‎ต่อให้เธอหาญาติฉันเจอ

108
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
‎พวกเขาก็ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

109
00:07:09,345 --> 00:07:12,974
‎ทำไมถึงจะไม่ใช่ครอบครัวล่ะ

110
00:07:14,058 --> 00:07:17,979
‎เพราะฉันเสียเสด็จพ่อเสด็จแม่ไป
‎ตั้งแต่ยังเด็กน่ะสิ

111
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‎งานแรกของกษัตริย์องค์ใหม่

112
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
‎คือพิธีพระบรมศพของกษัตริย์องค์ก่อน

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
‎ตอนนั้นฉันอายุได้แปดขวบ

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
‎เรื่องมันนานมากแล้ว

115
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‎เรากลับกันดีไหม

116
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
‎แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
‎คนที่ลูกคนเดียวอย่างเธอ
‎เรียกว่าพี่น่ะ

118
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
‎แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร

119
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
‎ชื่อตัวเองยังไม่รู้
‎จะมาถามชื่อคนอื่นทำไม

120
00:08:38,267 --> 00:08:39,352
‎ฉันไม่ได้บอกว่าไม่รู้

121
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
‎ฉันบอกว่ารู้ไปก็เรียกไม่ได้อยู่ดี

122
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
‎คุณคือคิมโซวอลหรือไง

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
‎คิมโซวอลคือใคร

124
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
‎เล่นละครไม่หลุดเลยนะ

125
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
‎ฉันจะไม่
‎"พูดทุกอย่างที่ค้างคาอยู่ในใจ"

126
00:08:54,575 --> 00:08:56,786
‎คิมแกตง เลิกจุ้นจ้านเรื่องชีวิตฉันสักที

127
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
‎ไอ้ลูกพี่คนนั้น
‎สำคัญกับชีวิตเธอมากหรือไง

128
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
‎นี่เธอ

129
00:09:17,598 --> 00:09:19,058
‎หัวใจของเทควันโดห้าประการ

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,853
‎นอบน้อม อดทน มีศักดิ์ศรี
‎รู้จักควบคุมตนและไม่ยอมแพ้

131
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
‎ถ้ายังไม่ได้สายดำ
‎จะฝึกท่าแทกึกตั้งแต่หนึ่งถึงแปด

132
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
‎ส่วนสายดำจะมีท่า
‎ตั้งแต่โครยอไปจนถึงอิลรยอ

133
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
‎เธอเป็นอาจารย์เหรอ

134
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
‎เส้นทางการเรียนรู้
‎ทั้งยาวไกลและยากลำบาก

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‎แต่ไม่ต้องกังวลไป

136
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
‎เพราะฉันจะอยู่ด้วยจนสุดทาง

137
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
‎เพื่อให้คุณเป็นคนที่นอบน้อม อดทน

138
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
‎มีศักดิ์ศรี ควบคุมตัวเองได้
‎และไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดในที่สุด

139
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
‎- สายดำของจริงเหรอ
‎- พูดจามีหางเสียงหน่อย

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,127
‎(จองแทอึล)

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
‎ไหนว่าอดทนไง

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,467
‎แล้วก็อย่าประมาทด้วย

143
00:09:54,302 --> 00:09:57,054
‎คนที่ต้องอดทนไม่ใช่ฉัน
‎แต่เป็นลูกศิษย์ต่างหาก

144
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
‎จ่ายมาตั้งแพง
‎นอนอยู่กับพื้นแบบนี้เปลืองเงินแย่

145
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
‎ลุกขึ้นมา เราจะเริ่มฝึกม้วนตัวก่อน

146
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
‎ข้ามไปเถอะ

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
‎ฉันล้มมานับไม่ถ้วนแล้ว

148
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
‎ต่อไปก็ยังต้องล้มอีกเยอะ

149
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
‎เพราะงั้นจะสอนวิธีล้ม
‎แบบไม่เจ็บตัวให้แล้วกัน

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,260
‎เฮ้ย

151
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
‎เลือกที่รักมักที่ชังนะเนี่ย

152
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
‎ถึงฉันจะหน้าตาแบบนี้
‎แต่ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

153
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
‎เขาคงเอาแต่คุยเรื่องแกกันล่ะสิ

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
‎หล่อดีนะเรา

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
‎แกก็ระบุตัวตนไม่ได้ใช่ไหม

156
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
‎เฮ้ย

157
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
‎จะทำร้ายฉันเหรอ

158
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
‎เห็นประวัติของเธอ

159
00:11:41,492 --> 00:11:44,704
‎บอกว่าครอบครัวอยู่ที่แคนาดา

160
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
‎ที่บ้านคงรวยใช่ไหม

161
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
‎อะไรนะคะ

162
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
‎อ๋อ คือว่า...

163
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
‎พอมีพอใช้ ไม่ขัดสนน่ะค่ะ

164
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
‎งั้นเธอคงไม่ทำอะไรโง่ๆ เพื่อเงิน

165
00:11:57,299 --> 00:11:58,551
‎แล้วเพื่อนล่ะ เยอะไหม

166
00:11:58,926 --> 00:12:01,053
‎ฉันเพิ่งกลับจากแคนาดาได้ไม่นาน

167
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
‎มีเพื่อนสมัยอนุบาลอยู่คน
‎ที่ฉันเจอบ่อยๆ ค่ะ

168
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
‎งั้นเธอคงไม่เที่ยวไปบอกใครมาก

169
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
‎ที่ฉันให้เธอผ่านก็เพราะ...

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,105
‎คะ

171
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
‎ฉันผ่านเหรอคะ

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
‎กะทันหันแบบนี้เลย

173
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
‎กะทันหันที่ไหนกัน

174
00:12:16,819 --> 00:12:22,032
‎เธอสมัครเข้ามาเป็นปีที่สี่
‎ฉันก็แอบดูเธอเงียบๆ มาสี่ปีแล้ว

175
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
‎แอบดูฉันงั้นเหรอคะ

176
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
‎ยังไงคะ

177
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
‎คุณโจกนโจกน

178
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
‎ฉันชอบแฟนฟิคของเธอนะ

179
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‎ฉันมีความสุขกับโลกที่เธอสร้างขึ้นมา

180
00:12:37,631 --> 00:12:42,595
‎ฉันชื่นชมความสามารถในการสร้างสรรค์
‎บางอย่างขึ้นมาจากศูนย์

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
‎เลยอยากจะฝากหน้าที่สำคัญไว้กับเธอ

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
‎เธอทำเอฟเฟกต์หรือใช้โฟโตชอปเป็นไหม

183
00:12:50,144 --> 00:12:51,520
‎โห สุดยอด

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
‎เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะคะ

185
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
‎ฉันมีตำแหน่ง
‎ในสำนักงานราชกิจให้เธอ

186
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
‎ช่วยเขียนเรื่องราวสวยๆ

187
00:13:04,450 --> 00:13:08,913
‎และคิดแฮชแท็กซึ้งๆ
‎แบบที่เธอเคยทำก็พอ

188
00:13:27,973 --> 00:13:32,812
{\an8}‎(ฝ่าบาทตอนแต่งองค์ทรงเครื่อง
‎หล่อทะลุมาสก์)

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
‎โนซังกุงนี่ก็พยายามเหลือเกิน

190
00:13:40,277 --> 00:13:41,153
‎แล้วนายกคู

191
00:13:42,196 --> 00:13:43,781
‎จริงใจหรือเปล่าล่ะ

192
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
‎ความจริงใจเป็นอภิสิทธิ์
‎ของกษัตริย์ผู้สูงส่งมาตั้งแต่กำเนิด

193
00:13:48,619 --> 00:13:51,163
‎และไม่ต้องสนใจ
‎เรื่องคะแนนเสียงเพคะ ฝ่าบาท

194
00:13:51,997 --> 00:13:53,415
‎แต่หม่อมฉันเป็นนักการเมือง

195
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
‎หม่อมฉันขอกล่าวขอบคุณแทนประชาชน

196
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
‎ที่ฝ่าบาทอาสาจ่ายภาษีให้กับเรา

197
00:13:59,421 --> 00:14:02,925
‎แต่ในฐานะนักการเมือง
‎หม่อมฉันจะใช้ความจริงใจของฝ่าบาท...

198
00:14:03,008 --> 00:14:06,554
‎ได้ข่าวว่าคุณตีกลับ
‎แผนขึ้นเงินเดือนของสมาชิกรัฐสภา

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
‎คุณคิดว่าจะชนะได้เหรอ

200
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
‎ผมต้องเป็นโจ๊กเกอร์ในศึกของคุณเหรอ

201
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
‎ฝ่าบาทไม่ทราบหรือเพคะ
‎ว่าทรงถือไพ่อะไรอยู่

202
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
‎ฝ่าบาททรงถือไพ่คิงตลอดนั่นล่ะ

203
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
‎หม่อมฉันจะสู้สุดกำลัง

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
‎จับตาดูให้ดีนะเพคะ ฝ่าบาท

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
‎ผมก็จับตาดูอยู่แล้ว

206
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
‎ไหนว่าจะจับตาดู หนีไปซะงั้น

207
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
‎ว่าไงนะครับ

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,370
‎วันนี้เข้าประชุมครบไหม

209
00:14:31,620 --> 00:14:32,538
‎อ๋อ ครับ

210
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
‎วาระวันนี้มีผลกระทบต่อทุกคน

211
00:14:34,957 --> 00:14:38,043
‎แม้แต่คนที่ไปดูงานต่างประเทศ
‎ก็กลับมาเมื่อเช้านี้ครับ

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
‎พอมีเรื่องเงินมาเกี่ยว
‎ก็ขยันขึ้นมาเชียว

213
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
‎สภาได้กล่าวถึงการขึ้นเงินเดือน
‎เป็นครั้งแรกในรอบสามปี

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,640
‎นับตั้งแต่การพิจารณา
‎ในการประชุมสภาครั้งล่าสุด

215
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
‎ค่าครองชีพก็สูงเอาๆ

216
00:14:54,018 --> 00:14:56,395
‎แค่ขึ้นในอัตราส่วนตามแผน
‎ก็จะไม่พอกินพอใช้แล้ว

217
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‎ยังจะไม่ให้ขึ้นอีกเหรอครับ

218
00:14:58,272 --> 00:14:59,356
‎จะบ้าตาย

219
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
‎ท่านก็เป็นสมาชิกพรรคเรา
‎ไม่ใช่เหรอครับ

220
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
‎นายกคูคะ

221
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
‎ท่านจะใช้เงินเดือนพวกเรา

222
00:15:07,072 --> 00:15:08,741
‎ที่กินข้าวหม้อเดียวกันมา

223
00:15:08,824 --> 00:15:12,328
‎เพื่อรักษาคะแนนเสียง
‎ของท่านคนเดียวเหรอคะ

224
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
‎ผมว่าจะไม่พูดแล้วนะ

225
00:15:15,998 --> 00:15:20,252
‎แต่ตำแหน่งท่านนายกตอนนี้
‎ไม่สูงเกินไปหน่อยเหรอครับ

226
00:15:22,421 --> 00:15:27,217
‎ที่ท่านมาถึงตรงนี้ได้ก็เพราะพรรคเรา

227
00:15:27,301 --> 00:15:30,387
‎ช่วยกันสร้างภาพลักษณ์อันดีขึ้นมา

228
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
‎แต่เดี๋ยวนี้ท่านก็แค่
‎แต่งหน้าจัดเต็มไปวันๆ

229
00:15:36,393 --> 00:15:40,105
‎ส.ส.พัคคะ ถ้าการแต่งหน้าแต่งตัว
‎ช่วยรักษาตำแหน่งเอาไว้ได้

230
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
‎คุณก็แต่งตัว กรีดอายไลน์เนอร์บ้างสิ

231
00:15:43,108 --> 00:15:44,360
‎ดูพูดเข้าสิ นายกคู

232
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
{\an8}‎(พรรคเกาหลี)

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
{\an8}‎ฝ่าบาทอาสาจ่ายภาษีตั้งแต่ปีที่แล้ว

234
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
{\an8}‎ภาพลักษณ์เราตอนนี้ดีพอแล้วเหรอคะ

235
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‎มีข่าวมาให้เห็นทุกวัน

236
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
‎ว่าช่องว่างระหว่าง
‎ผู้มีรายได้สูงอย่างนักการเมือง

237
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
‎กับผู้มีรายได้ต่ำเพิ่มมากขึ้น

238
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
‎แน่นอนว่าการเลื่อนขึ้นเงินเดือน
‎ไม่ได้ช่วยให้ช่องว่างแคบลง

239
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
‎แต่สิ่งที่เราจะได้คือ

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,887
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าพรรคเรา
‎ให้คุณค่าว่าประชาชนเป็นศูนย์กลาง

241
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‎หากคุณเข้าใจแล้ว
‎ว่าทำไมคะแนนพรรคเราถึงต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

242
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
‎กรุณาอธิบายให้คนข้างๆ ฟังด้วยนะคะ

243
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
‎อย่าเก็บไว้คนเดียว

244
00:16:25,567 --> 00:16:26,443
‎แล้วก็อีกอย่าง

245
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
{\an8}‎ฉันเป็นนายกรัฐมนตรี
‎แห่งจักรวรรดิเกาหลี

246
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
‎ไม่ใช่ตัวแทนพรรคแต่อย่างใดค่ะ

247
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
‎แหม มันสดชื่น...

248
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
‎โล่งปากเลย

249
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
‎ลูกพี่

250
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
‎อะไรอีก

251
00:16:56,432 --> 00:16:59,560
‎ผมได้ยินจากฝ่ายกิจการว่า
‎จะยึดเงินเดือนชินแจอีกแล้ว

252
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
‎อีกแล้วเหรอ

253
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
‎นายไม่ได้บอกชินแจใช่ไหม

254
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‎ไม่ได้บอก ถ้าจะบอก
‎ผมคงวิ่งหน้าตั้งกลับหน่วยแล้ว

255
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
‎- จะมารอบอกลูกพี่ทำไม
‎- ดีมาก

256
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
‎คงไม่ใช่เพราะแม่ของชินแจ
‎ยังไม่เลิกเล่นพนันใช่ไหม

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
‎ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

258
00:17:14,199 --> 00:17:17,953
‎แม่ชินแจเป็นลูกคุณหนู
‎โดนเลี้ยงแบบประคบประหงม

259
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
‎แกอ่อนต่อโลก

260
00:17:20,080 --> 00:17:22,499
‎ไม่ต้องถูกประคบประหงม
‎ก็ติดการพนันได้

261
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
‎น่าโมโหชะมัด

262
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
‎เฮ้อ จะเอายังไงกับชินแจดีล่ะ

263
00:17:33,093 --> 00:17:35,763
‎รายชื่อร้านขายของเก่า
‎ในอึนพยอง ซอแดมุน จุงกูค่ะ

264
00:17:36,680 --> 00:17:41,351
‎เมื่อเช้าไปตามสืบแถวซองบุก
‎ทงแดมุน ซองดงกูมา แต่ไม่ได้อะไรเลย

265
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
‎ต้องมานั่งสืบร้านขายของเก่าอีก

266
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
‎เมื่อไหร่เราจะได้น้องเล็กมาเข้าทีมสักที

267
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
‎เมื่อเช้านี้ไง

268
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
‎นี่มันบ่ายแล้วนะ

269
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
‎พระอาทิตย์จะตกแล้วด้วย

270
00:17:53,947 --> 00:17:58,202
‎เขามาแต่เช้ามืด
‎ฉันเลยส่งให้ไปช่วยทีมสอง...

271
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
‎คุณพระ

272
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‎คนที่เพิ่งจับผู้ต้องสงสัยมา

273
00:18:03,707 --> 00:18:05,042
‎ใช่น้องเล็กของเราหรือเปล่า

274
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
‎หุ่นใช้ได้เลย เยี่ยม

275
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
‎ยินดีที่ได้เจอนะ น้องเล็ก
‎แนะนำตัวหน่อยเร็ว

276
00:18:38,784 --> 00:18:39,660
‎ครับ

277
00:18:40,744 --> 00:18:41,620
‎ผมจางมิคาเอลครับ

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
‎นั่งลงเถอะค่ะ

279
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
‎ตั้งใจตอบคำถามที่สายสืบถามด้วย

280
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
‎คนนั้นเป็นสายสืบน่ะถูกแล้ว

281
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
‎สวัสดีครับ

282
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
‎ผมจางมิคาเอล
‎ที่จะทำงานกับทีมสามตั้งแต่วันนี้ครับ

283
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
‎ผมแค่อยากลอง
‎ใส่กุญแจมือกับผู้ต้องสงสัยดู

284
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‎จะไม่ทำอีกแล้วครับ

285
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
‎ครั้งเดียวพอนะ

286
00:19:05,894 --> 00:19:07,771
‎แล้วมีอะไรที่อยากทำอีกไหม

287
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
‎ถ้ามีก็เก็บไว้ ไม่ต้องพูดล่ะ

288
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
‎ครับ

289
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
‎นาย...

290
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
‎- ชื่ออะไรนะ
‎- จางมิคาเอลครับ

291
00:19:15,154 --> 00:19:18,657
‎เป็นชื่อทางศาสนาน่ะครับ
‎เรียกผมว่าจางมีก็พอ

292
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
‎เพื่อนๆ ผมก็เรียกแบบนั้นครับ

293
00:19:21,743 --> 00:19:23,620
‎จางมีที่แปลว่ากุหลาบน่ะเหรอ

294
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
‎ฉันจะส่งคู่มือทำงานให้ ขอเมลหน่อย

295
00:19:25,998 --> 00:19:26,874
‎ได้ครับ

296
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‎"โรสเก้าสาม..."

297
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
‎ขอโทษทีครับ

298
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
‎อาร์ โอ เอส...

299
00:19:36,466 --> 00:19:40,137
‎เราไม่ได้ตกใจที่นายเก่งภาษาอังกฤษ

300
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
‎โรสเหรอ

301
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
‎โรสยังพอรับได้ แต่เก้าสามนี่ช็อกเลย

302
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
‎พูดต่อสิ

303
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
‎ได้ครับ

304
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
‎โรสเก้าสามแอดยูนิคอร์นดอตเน็ต

305
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
‎ผมจะทุ่มเทสุดตัว
‎ด้วยสำนึกรักในหน้าที่ครับ

306
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
‎ฝากตัวด้วยนะครับ

307
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
‎โห น้องเล็กของเรา

308
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
‎ทั้งความมุ่งมั่น
‎และความรักในหน้าที่ล้นจริงๆ

309
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
‎ทิ้งไปสักอย่างเถอะ

310
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
‎แบบนั้นจะเหนื่อยเอาเปล่าๆ

311
00:20:04,536 --> 00:20:08,207
‎เอารายชื่อนี้ไปถ่ายเอกสาร
‎แล้วมุ่งมั่นทำตามรุ่นพี่ล่ะ

312
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
‎- ได้ครับ
‎- ขับรถเกียร์กระปุกเป็นใช่ไหม

313
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
‎ขอโทษครับ

314
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
‎พอดีผมเกิดปี 1993...

315
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
‎อือ งั้นคนปี 1987 ขับให้แล้วกัน

316
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
‎ฉันเกิดปี 1990 เดี๋ยวขับให้ค่ะ

317
00:20:39,988 --> 00:20:42,282
‎เหล็กงัดเหรอ ลองหาดูสิครับ

318
00:20:43,200 --> 00:20:46,828
‎เดินไปตรงฝั่งขวาจะมีเหล็กกองอยู่

319
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
‎มีเหล็กงัดอยู่สองสามอัน

320
00:20:48,872 --> 00:20:50,415
‎ใช้เหล็กงัดเป็นอาวุธเหรอ

321
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
‎โลกนี้น่ากลัวขึ้นทุกวันเลย

322
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
‎คุณโชคดีนะเนี่ย

323
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
‎ขยะเหล็กผมยังไม่เยอะพอ
‎เลยยังไม่ได้ขาย

324
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
‎ค้นดูได้เลยครับ

325
00:21:03,512 --> 00:21:04,429
‎ไปกัน

326
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
‎รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่

327
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
‎เจอแล้ว ผมหาเจอแล้วครับ

328
00:21:23,198 --> 00:21:24,074
‎อะไรนะ

329
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
‎คราบเลือดใช่ไหม

330
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
‎ต้องใช่แน่ๆ

331
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
‎เป็นร่างทรงหรือไง

332
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
‎ส่งไปให้สถาบันนิติวิทย์ฯ
‎ที่เหลือฝากพวกเธอสองคนด้วย

333
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‎ทำไมแค่สองคนล่ะ ต้องสามสิ

334
00:21:38,922 --> 00:21:40,257
‎ไอ้เด็กใหม่จะไปรู้เรื่องอะไร

335
00:21:40,340 --> 00:21:41,883
‎ไม่ต่างกับสั่งให้ฉันทำคนเดียวเลย

336
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
‎เข้าใจแล้วก็ดี

337
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‎โชคดีนะ

338
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
‎จะไปไหนล่ะ ไปรับสินบนหรือไง

339
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
‎แย่จังนะ ประเพณีอันแสนดีงาม
‎ค่อยๆ หายไปซะแล้ว

340
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
‎ผมชอบมุกของพี่สองคนมากเลย

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
‎มุกเหรอ

342
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
‎ฉันไม่ได้เล่นมุกนะ

343
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
‎ทำไมล่ะ

344
00:22:01,194 --> 00:22:03,071
‎นายเป็นพวกรับแค่เงินเดือน
‎อย่างเดียวเหรอ

345
00:22:06,658 --> 00:22:07,784
‎เอาไอ้หมอนี่ไปด้วยสิ

346
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
‎เอามันไปด้วย

347
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
‎พูดอะไรก็เชื่อทุกอย่างเลย

348
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
‎ฉันจะทำยังไงกับนายดี

349
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
‎ผมเก็บได้พอดี

350
00:22:22,174 --> 00:22:23,258
‎ไม่มีใครเห็นแน่นอน

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
‎คนเราถ้าเก็บเงินได้ก็ควรส่งให้ตำรวจ

352
00:22:26,928 --> 00:22:28,096
‎สายสืบคัง

353
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
‎ช่วยตามหาเจ้าของเงินที

354
00:22:31,183 --> 00:22:33,393
‎หรือว่าคุณคือเจ้าของนะ

355
00:22:38,190 --> 00:22:40,609
‎ผมลองสืบประวัติคุณมาบ้างแล้ว

356
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
‎ครอบครัวคุณเคยรวยมาก
‎ก่อนจะล้มละลายตอนคุณอายุ 15

357
00:22:43,403 --> 00:22:45,614
‎ต้องใช้เวลาสองชาติกว่าจะใช้หนี้หมด

358
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
‎ใช่ ฉันเคยอยู่แถวพยองชาง

359
00:22:48,325 --> 00:22:49,242
‎อิจฉาเหรอ

360
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
‎ก็ใช่น่ะสิ

361
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
‎ตอนเด็กผมอยู่สถานพินิจตึกบีน่ะ

362
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
‎แต่ตอนนี้ชีวิตผมคงดีกว่า

363
00:22:57,042 --> 00:22:57,959
‎ตรงไหน

364
00:22:59,169 --> 00:23:00,253
‎มีบ้านของตัวเองเหรอ

365
00:23:00,545 --> 00:23:02,798
‎ถ้างั้นฉันคงอิจฉามาก
‎เพราะฉันต้องจ่ายค่าเช่า

366
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
‎ผมล่ะสงสัยจริงๆ

367
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
‎ทำไมคุณถึงซื่อสัตย์นักล่ะ

368
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
‎ขี้สงสัยจริง ไอ้นี่

369
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
‎ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์อะไรหรอก

370
00:23:12,557 --> 00:23:16,853
‎มีคนบอกให้ฉันไปยืนอยู่
‎ปลายทางของทางที่ผิด

371
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
‎มันก็เลยเป็นแบบนี้แหละ

372
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
‎ว้าว

373
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
‎ซาบซึ้งจริงๆ

374
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
‎งั้นก็ต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ สิ

375
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
‎รัฐบาลคงให้เงินไม่เยอะหรอกใช่ไหม

376
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
‎งานไม่มีอะไรมากหรอก

377
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
‎แค่โทรบอกก่อนมาตรวจ

378
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
‎ถ้าโดนจับก็แค่ช่วยเคลียร์

379
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
‎ดีต่อเราทั้ง...

380
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
‎ข้าราชการทำร้ายประชาชนได้ด้วยเหรอ

381
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
‎นี่มันสมัยไหนแล้ว

382
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
‎ไม่ชอบใจก็แจ้งตำรวจสิ
‎ฉันเป็นตำรวจมาตั้งนานแล้ว

383
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
‎- ไอ้...
‎- ไม่เอาน่าๆ

384
00:23:51,930 --> 00:23:53,348
‎ค่อยๆ คุยกันสิ...

385
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
‎ไอ้เวรนี่ แกเลือกคนผิดแล้ว

386
00:23:59,479 --> 00:24:01,690
‎ถ้าฉันมาตรวจอีก หวังว่าจะเจอแกนะ

387
00:24:02,649 --> 00:24:03,775
‎จะจับแกให้ได้ด้วย

388
00:24:05,110 --> 00:24:07,529
‎ถือโอกาสนี้เลื่อนตำแหน่งซะเลย ว่าไง

389
00:24:27,507 --> 00:24:29,885
‎- เทควัน
‎- เทควัน

390
00:24:30,510 --> 00:24:35,307
‎- เทควันโด ตั้งสมาธิ
‎- เทควันโด ตั้งสมาธิ

391
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
‎ทุกคนรวมตัว เช็กชื่อกันหน่อย

392
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
‎ยางซอจุน

393
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‎- มาค่ะ
‎- มาครับ

394
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
‎จองชีโฮ

395
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
‎- มาค่ะ
‎- มาครับ

396
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
‎ตอบสั้นๆ แต่สุภาพ แค่ครั้งเดียวพอ

397
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
‎เป่ายิงฉุบ

398
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
‎จองซอยุน

399
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
‎- มาค่ะ
‎- มาครับ

400
00:24:51,156 --> 00:24:52,115
‎จองจีมิน

401
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
‎- มาค่ะ
‎- มาครับ

402
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
‎เป่ายิงฉุบ

403
00:24:55,202 --> 00:25:00,332
‎หัวใจห้าประการของเทควันโด
‎นอบน้อม อดทน มีศักดิ์ศรี...

404
00:25:00,624 --> 00:25:01,500
‎เฮ้ย

405
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
‎เด็กบ้านี่ เงียบกันไม่เป็นหรือไง

406
00:25:05,295 --> 00:25:08,548
‎ตอนครูพูดก็ต้องตั้งใจฟังสิ
‎ไม่รู้เรื่องหรือไง

407
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
‎ไอ้เด็กเวรพวกนี้

408
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
‎ร้องไห้ทำไม

409
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
‎หยุดร้องเดี๋ยวนี้

410
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
‎หยุด

411
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
‎ชินแจ

412
00:25:36,368 --> 00:25:37,244
‎นาย...

413
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
‎ไม่ต้องมาสอนอีกแล้วนะ

414
00:25:42,499 --> 00:25:45,669
‎- ทำไมครับ
‎- เด็กๆ บอกว่ากลัวนายไง

415
00:25:45,919 --> 00:25:49,089
‎พอได้กลับบ้านก็ดีใจกันใหญ่
‎แล้วก็ไม่มาอีกเลย

416
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
‎เด็กพวกนี้ไม่อดทนเอาซะเลย

417
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‎อดทนอะไรล่ะ

418
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
‎คนที่ต้องอดทนคือนายต่างหาก

419
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
‎เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

420
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
‎ทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะครับ

421
00:25:58,348 --> 00:26:00,850
‎คุณเอาเงินผมไป บอกว่าจะช่วยผม
‎ไม่ให้เป็นแบบนักเลงพวกนั้น

422
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
‎ไล่ผมออกแบบนี้ แล้วผมจะเอาอะไรกิน

423
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
‎ผมก็ต้องเป็นนักเลงน่ะสิ

424
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
‎ถ้าผมเป็นนักเลงนะ
‎ผมจะมาเรียกเก็บค่าบำรุงตึกแพงๆ เลย

425
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
‎ช่วยคิดดูอีกทีนะครับ

426
00:26:10,777 --> 00:26:14,281
‎งั้นทำไมนายไม่พูดดีๆ กับเด็กๆ ล่ะ

427
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ผมจะปรับปรุงตัวครับ

428
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
‎ผมนำพาเด็กไปในทางที่ดีได้นะครับ

429
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
‎เรื่องนั้นฉันจะหาคนอื่นมาทำแทนเอง

430
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‎นายหาอย่างอื่นทำเถอะ

431
00:26:23,665 --> 00:26:25,375
‎ไม่ต้องนำใคร
‎ไปในทางที่ถูกต้องหรอก

432
00:26:28,128 --> 00:26:29,629
‎ยืนอยู่ปลายทางที่ผิดก็พอ

433
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
{\an8}‎(ตัวอย่างข้อสอบตำรวจ)

434
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
‎ส่งอาวุธไปทางนิติวิทย์ฯ เรียบร้อยครับ

435
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‎ผมตื่นเต้นมากเลย

436
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
‎สถาบันนิติวิทย์ฯ โทรมา

437
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
‎- บอกว่านายลืมมือถือไว้
‎- จริงเหรอครับ

438
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
‎เพิ่งซื้อเมื่อวานเองนะ เอ๊ย...

439
00:27:11,296 --> 00:27:12,756
‎โธ่ จางมีของเรานี่นะ

440
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
‎จะทำงานสำคัญๆ ไหวไหมเนี่ย

441
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
‎งานต่อจากนี้ไป

442
00:27:18,803 --> 00:27:22,307
‎เป็นหน้าที่สำคัญที่สุด
‎ที่น้องเล็กต้องทำนะ

443
00:27:22,432 --> 00:27:23,391
‎มีเหตุเหรอครับ

444
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
‎ถ้าทำนี่ไม่ได้ เกิดเหตุแน่

445
00:27:25,769 --> 00:27:28,521
‎สรุปใบเสร็จที่ต้องเบิก
‎เขียนรายงานความคืบหน้า

446
00:27:28,605 --> 00:27:31,608
‎เงินค่าโอทีของรุ่นพี่อยู่ในกำมือนาย

447
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
‎ฉะนั้น จับปากกาด้วยความมุ่งมั่น
‎อย่าให้หลุดไปแม้แต่วินาทีเดียว

448
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
‎รับทราบ

449
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
‎ใช้ปากกาดำสิจ๊ะ จางมี สีดำน่ะ

450
00:27:42,243 --> 00:27:43,286
‎สีดำ

451
00:27:48,166 --> 00:27:50,752
‎ผู้หมวดจองแทอึล
‎กองอาชญากรรมรุนแรงสามค่ะ

452
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
‎ฉันเอง ยังไม่เลิกงานสินะ

453
00:27:53,421 --> 00:27:54,339
‎ค่อยยังชั่ว

454
00:27:54,714 --> 00:27:55,674
‎คิมแกตงเหรอ

455
00:27:56,424 --> 00:27:58,718
‎ถึงว่าวันนี้มือถือฉันเงียบแปลกๆ

456
00:27:59,302 --> 00:28:03,723
‎ว่าแต่คิมแกตง
‎รู้เบอร์โต๊ะฉันได้ยังไงกันนะ

457
00:28:04,099 --> 00:28:05,058
‎อึนซอบน่ะ

458
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
‎- จางมี
‎- ครับ

459
00:28:06,810 --> 00:28:08,144
‎ไปลากโจอึนซอบมา

460
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
‎ใส่กุญแจมือด้วย
‎ถ้าขัดขืน นายอัดได้เลย

461
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
‎คือว่า

462
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
‎- อึนซอบ...
‎- เฮ้อ หมดกันๆ

463
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
‎ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

464
00:28:45,515 --> 00:28:46,683
‎อย่าพูดกับผมเชียว

465
00:28:46,766 --> 00:28:49,477
‎ผมจะไม่ข้องเกี่ยวกับคุณอีกต่อไปแล้ว

466
00:28:51,104 --> 00:28:52,021
‎อร่อยนะเนี่ย

467
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
‎ถามจริง

468
00:28:57,902 --> 00:28:59,696
‎คุณพูดอะไร
‎เขาถึงมาใส่กุญแจมือผม

469
00:29:00,280 --> 00:29:02,407
‎ฉันพูดแค่คำเดียว "อึนซอบน่ะ"

470
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
‎บอกแล้วว่าอย่าบอกใคร

471
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
‎ปากเบาแบบนี้ อยู่ไม่เป็นเอาซะเลย

472
00:29:07,704 --> 00:29:09,080
‎นายอาจจะไม่รู้

473
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
‎แต่ของที่ฉันมี ไม่มีอะไรเบาเลยนะ

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
‎และเพื่อเป็นการขอโทษ

475
00:29:14,002 --> 00:29:16,629
‎ฉันขอแต่งตั้งให้นายเป็น
‎หัวหน้าองครักษ์ของฉันบนโลกนี้

476
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
‎จากนี้ไป นายคือดาบหนึ่งในนภา
‎เป็นตำแหน่งที่ทรงเกียรติมากนะ

477
00:29:23,344 --> 00:29:25,263
‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎- "บ้า" เหรอ

478
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
‎นายต้องข้ามมิติไปกับฉันแล้วล่ะ

479
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
‎รับรองนายหัวกุดแน่

480
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
‎อ๋อ พ่ะย่ะค่ะ

481
00:29:35,815 --> 00:29:38,902
‎ยังไงผมก็หัวกุดอยู่ดี
‎ขอไม่โค้งคำนับแล้วกัน

482
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
‎เจ้ายอง

483
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
‎โนซังกุง

484
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
‎พอฝ่าบาทไม่ออกสื่อ

485
00:29:54,375 --> 00:29:56,669
‎ก็มีข่าวลือเรื่อยๆ ว่าฝ่าบาทประชวร

486
00:29:57,879 --> 00:30:00,965
‎อีกไม่นานคงเต้าข่าวไปต่างๆ นานาครับ

487
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
‎เป็นเรื่องจนได้สินะ

488
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
‎ฝ่าบาทไม่ยอมออกมาจากห้องหนังสือ
‎แล้วก็ไม่ให้ใครเข้าออกอีก

489
00:30:06,930 --> 00:30:10,975
‎ฉันล่ะหนักใจเสียจริงๆ

490
00:30:12,769 --> 00:30:13,686
‎ฉันมีวิธีค่ะ

491
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
‎ในเวลาแบบนี้
‎เราเบี่ยงเบนความสนใจได้นะคะ

492
00:30:19,484 --> 00:30:22,403
‎คุณโจยอง หัวหน้าองครักษ์อยู่ไหนคะ

493
00:30:35,375 --> 00:30:36,376
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

494
00:30:36,626 --> 00:30:37,502
‎ทำงานค่ะ

495
00:30:38,378 --> 00:30:40,046
‎ขอมือถือหน่อยค่ะ ปลดล็อกให้ด้วย

496
00:30:41,464 --> 00:30:45,343
‎โนซังกุงบอกให้ช่วยฉันแล้วนี่
‎ใช่ไหมคะ

497
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
‎คุณเล่นโซเชียลไหม

498
00:30:56,896 --> 00:30:57,730
‎ไม่ครับ

499
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
‎รู้อยู่แล้วค่ะ แค่ถามเฉยๆ
‎เผื่อมีแอคหลุมหรืออะไร

500
00:31:01,317 --> 00:31:02,735
‎ขออนุญาตดูรูปนะคะ

501
00:31:06,781 --> 00:31:09,242
‎เหมือนคุณจะเอา
‎มือถือคุณพ่อมาทำงานนะคะ

502
00:31:09,826 --> 00:31:10,743
‎ของผมเองครับ

503
00:31:11,035 --> 00:31:12,662
‎รู้แล้วค่ะ แซวเล่นเฉยๆ

504
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
‎สุดยอด

505
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
‎ขอใช้รูปนี้นะคะ

506
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
‎(ปูซาน เมืองหลวงแห่งวัฒนธรรม)

507
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
‎- ของโจยองจริงเหรอ
‎- อย่าปลอมเลย

508
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
‎คู่กนโจเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

509
00:31:39,606 --> 00:31:43,318
‎- คิดว่าต้องรอไปอีกชาติ
‎- พี่คะ ฉันรักพี่ ขอภาษาอังกฤษด้วย

510
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
‎(ประตูใหญ่ วังแฮอึนกุง)

511
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

512
00:32:03,254 --> 00:32:06,382
‎สืบทุกอย่างเกี่ยวกับ
‎ผู้หญิงคนนี้ให้ที

513
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
‎แล้วก็เก็บเป็นความลับด้วยนะ

514
00:32:10,178 --> 00:32:11,262
‎ผู้หญิงคนนี้

515
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
‎คือคนในบัตร
‎ที่ฝ่าบาทเก็บไว้ใช่ไหมครับ

516
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
‎องครักษ์โจรู้ได้ยังไงกัน

517
00:32:17,226 --> 00:32:20,563
‎ฝ่าบาทเคยให้ผมสืบเรื่องเธอ
‎เมื่อสามปีก่อนครับ

518
00:32:21,147 --> 00:32:24,901
‎ผมค้นทุกฐานข้อมูลแล้ว
‎แต่ไม่พบตัวตนของเธอเลย

519
00:32:25,568 --> 00:32:28,821
‎ท่านคงจะเห็นแล้ว
‎ว่าวันที่ออกบัตรก็แปลก

520
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
‎อาจจะเป็นบัตรปลอมครับ

521
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
‎ปวดเศียรเวียนเกล้า

522
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
‎อกจะแตกตาย

523
00:32:33,910 --> 00:32:35,536
‎ฉันเคยห้ามฝ่าบาทแล้ว

524
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
‎แต่พระองค์คงไม่ยอมแพ้

525
00:32:40,083 --> 00:32:42,418
‎ผู้หญิงที่ฝ่าบาทวิ่งตาม

526
00:32:42,919 --> 00:32:45,838
‎เป็นไปได้ไหมว่าจะเป็นคนนี้

527
00:32:47,340 --> 00:32:50,426
‎ไม่เจออะไรเลยได้ยังไงกัน

528
00:32:50,802 --> 00:32:53,346
‎ไม่มีประวัติเข้าออกประเทศเลยด้วย

529
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
‎ไม่ต้องห่วงครับ

530
00:32:55,306 --> 00:32:58,059
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่สเปกฝ่าบาทแน่

531
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
‎เธอคงคุยกับฝ่าบาท
‎ไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

532
00:33:01,396 --> 00:33:03,231
‎ดูก็รู้ว่าไม่น่าเรียนสายวิทย์มา

533
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
‎แล้วองครักษ์โจล่ะ

534
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
‎รู้สเปกตัวเองหรือเปล่า

535
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
‎โอ๊ย ปวดหัวจริงเชียว

536
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
‎หนักใจอีกต่างหาก

537
00:33:17,412 --> 00:33:19,288
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...

538
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...

539
00:33:27,130 --> 00:33:28,006
‎(ลูกพี่ชินแจ)

540
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
‎สายสืบจอง

541
00:33:32,677 --> 00:33:35,221
‎อ้าว เจ้าหน้าที่ยุน
‎ว่าไง ผลดีเอ็นเอออกแล้วเหรอ

542
00:33:35,805 --> 00:33:36,806
‎ค่ะ

543
00:33:37,515 --> 00:33:38,474
‎แต่ว่านะคะ

544
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
‎มันไม่ตรงกับใครเลย
‎แม้แต่ในฐานข้อมูลคนหาย

545
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
‎ไม่มีเลยเหรอ

546
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

547
00:33:47,525 --> 00:33:49,193
‎เห็นว่าคนนี้ระบุตัวตนไม่ได้นี่คะ

548
00:33:49,777 --> 00:33:52,739
‎มีคนแบบนี้บนโลกด้วยเหรอคะ
‎เกิดมาเพิ่งเคยเจอ

549
00:33:52,822 --> 00:33:54,073
‎แป๊บนะๆ

550
00:33:58,494 --> 00:33:59,996
‎ผู้หมวดจองแทอึลค่ะ

551
00:34:00,329 --> 00:34:02,290
‎จากสมาคมแข่งม้าเกาหลีนะครับ

552
00:34:02,373 --> 00:34:04,333
‎ผมติดต่อมา
‎เรื่องเอกสารที่คุณส่งมาให้ครับ

553
00:34:05,251 --> 00:34:08,087
‎ผมขอส่งเจ้าหน้าที่
‎ไปดูม้าตัวนั้นได้ไหมครับ

554
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
‎มันถูกขโมยมาเหรอคะ

555
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
‎เปล่าครับ ไม่มีประวัติถูกขโมยเลย

556
00:34:16,304 --> 00:34:19,182
‎มันเป็นม้าเชื้อสายสเปน พันธุ์หายาก

557
00:34:19,265 --> 00:34:21,642
‎ซึ่งหาไม่ได้ในประเทศเราครับ

558
00:34:22,894 --> 00:34:25,897
‎พวกผมแค่อยากรู้
‎ว่าม้าตัวนั้นมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

559
00:34:29,233 --> 00:34:31,527
‎ฮัลโหล ผู้หมวดจองแทอึลครับ

560
00:34:42,955 --> 00:34:44,499
‎ดื่มก่อนค่อยคุยเถอะ

561
00:34:44,832 --> 00:34:46,542
‎ตอนนี้ร่างกายฉัน
‎ต้องการเหล้าอย่างแรง

562
00:34:47,126 --> 00:34:50,129
‎แล้วทำไมต้องเทสองอย่างรวมกันด้วย

563
00:34:57,428 --> 00:34:59,555
‎ไม่ได้เทรวมกันเฉยๆ
‎ชงขึ้นมาใหม่เลยต่างหาก

564
00:34:59,972 --> 00:35:01,474
‎ไม่เคยเห็นโซแม็กเหรอ

565
00:35:02,350 --> 00:35:03,226
‎ทำไมล่ะ

566
00:35:03,309 --> 00:35:06,145
‎มีม้าพันธุ์สเปน
‎แต่เพิ่งเคยเห็นโซแม็กเนี่ยนะ

567
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
‎โลกของคุณไม่มีโซจูกับเบียร์เหรอ

568
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
‎- มีสิ
‎- แล้วไหงไม่ผสมดื่มล่ะ

569
00:35:10,650 --> 00:35:11,692
‎ไม่รู้จักเอ็มเอสดีเหรอ

570
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
‎แล้วเธอรู้เหรอว่าเอ็มเอสดีคืออะไร

571
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
‎สีสันของชีวิตยังไงล่ะ

572
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
‎เมคกิ้ง

573
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
‎เชคกิ้ง

574
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
‎ดริงกิ้ง

575
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
‎เป็นคิงต้องดื่มหมดแก้วนะ

576
00:35:29,460 --> 00:35:30,336
‎ขำอะไร

577
00:35:30,419 --> 00:35:33,756
‎เอ็มเอสดีของเธอกับของฉัน
‎มันคนละเรื่องกันเลย

578
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‎ฉันขอพูดอีกครั้งแล้วกัน

579
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
‎ฉันไม่ดื่มอะไรที่ไม่มีคนชิมให้ก่อน

580
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
‎คุณมาจากอีกโลกจริงๆ เหรอ

581
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
‎บอกไปเธอก็ไม่เชื่ออยู่ดี

582
00:35:45,935 --> 00:35:48,271
‎แล้วใครผ่านประตูนั้นได้บ้าง

583
00:35:51,816 --> 00:35:53,234
‎จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

584
00:35:53,985 --> 00:35:56,195
‎แต่น่าจะมีอีกคนที่เคยใช้มันข้ามมา

585
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
‎แล้วใครล่ะ

586
00:35:57,613 --> 00:35:59,824
‎ฉันบอกเธอได้
‎ก็ต่อเมื่อเธอเป็นคนในวังเท่านั้น

587
00:36:00,575 --> 00:36:01,909
‎เลิกตั้งกฎขึ้นมาเองได้แล้ว

588
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
‎เธอต้องรู้เอาไว้นะ

589
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
‎ถ้าฉันตั้งกฎอะไรขึ้นมา

590
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
‎นั่นจะกลายเป็นกฎหมายทันที

591
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
‎งั้นคุณก็รู้เอาไว้นะ

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
‎ถ้าฉันต่อยคุณขึ้นมา

593
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
‎หน้าคุณได้ช้ำแน่

594
00:36:10,376 --> 00:36:12,295
‎- สมเป็นสายศิลป์
‎- ใช่สิ

595
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
‎สายศิลป์ใช้จินตนาการ

596
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
‎ส่วนสายวิทย์ทำให้มันเป็นจริง

597
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‎แต่คุณคงทำไม่ได้เลยสักอย่าง

598
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
‎ไหนว่าโลกคู่ขนานไง

599
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
‎แล้วทำไมเมืองหลวงอยู่ที่ปูซานล่ะ

600
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
‎ปูซานคือเมืองหลวงด้านวัฒนธรรม

601
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
‎โซลคือเมืองหลวงด้านการปกครอง

602
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
‎ส่วนพยองยาง
‎คือเมืองศูนย์กลางเศรษฐกิจ

603
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
‎ที่นี่แยกเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้

604
00:36:28,269 --> 00:36:30,354
‎แต่โลกของฉันแบ่งเป็น
‎ภาคเหนือกับภาคใต้

605
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
‎กษัตริย์และมเหสี
‎อยู่ที่วังหลักในปูซานทั้งคู่

606
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
‎- เผื่ออยากรู้
‎- แล้วมันสมเหตุสมผลเหรอ

607
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
‎ทำไมกษัตริย์ถึงไม่อยู่ที่โซล
‎แต่ไปอยู่ปูซานแทนล่ะ

608
00:36:41,157 --> 00:36:42,241
‎ไม่ได้อยากรู้เท่าไรหรอกนะ

609
00:36:46,329 --> 00:36:49,999
‎เราขัดแย้งทางการเมืองกับญี่ปุ่น
‎ตั้งแต่ปี 1592

610
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
‎สงครามพร้อมเกิดขึ้นตลอดเวลา

611
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
‎ดังนั้น ในปี 1945
‎พระเจ้าแฮจง เสด็จปู่ของฉัน

612
00:36:55,087 --> 00:36:57,632
‎จึงประกาศใช้ราชาธิปไตย
‎ภายใต้รัฐธรรมนูญ

613
00:36:58,299 --> 00:37:01,677
{\an8}‎ให้รัฐสภาคงอยู่ที่กรุงโซล
‎แต่ย้ายพระราชวังไปปูซาน

614
00:37:02,678 --> 00:37:04,013
‎เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นว่า

615
00:37:04,680 --> 00:37:07,683
‎กษัตริย์จะเป็น
‎ผู้เผชิญกับศัตรูเป็นด่านแรก

616
00:37:08,226 --> 00:37:09,101
‎ดังนั้น

617
00:37:09,393 --> 00:37:12,063
‎ในโลกของฉัน
‎รูปปั้นอีซุนชินจึงตั้งอยู่ที่ปูซาน

618
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่า

619
00:37:15,608 --> 00:37:19,445
‎จะไม่มีใครข้ามทะเลมารุกราน
‎จักรวรรดิเกาหลีได้

620
00:37:23,991 --> 00:37:25,368
‎เขียนนิยายเพิ่มได้เยอะเลยนี่

621
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
‎ผลดีเอ็นเอออกมาไม่เจออะไรสินะ

622
00:37:31,123 --> 00:37:32,917
‎แต่เธอก็ยังปักใจเชื่อฉันไม่ได้

623
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
‎ฉันเข้าใจถูกไหม

624
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
‎แล้วเธอคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ

625
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
‎ในเมื่อที่นี่ไม่มีข้อมูลของฉันเลย

626
00:37:53,312 --> 00:37:54,563
‎ฉันหวังว่าโลกของเธอ

627
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
‎จะกลมในเร็ววันนะ

628
00:38:11,455 --> 00:38:16,127
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำแล้วจ่ายเงิน
‎คุณออกไปรอข้างนอกก่อนเลย

629
00:38:39,233 --> 00:38:40,401
‎อะไรกันเนี่ย

630
00:38:52,288 --> 00:38:53,331
‎ก็ว่าอยู่

631
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
‎ว่าทำไมที่กินไปถึงได้แพงนัก

632
00:38:56,792 --> 00:38:58,252
‎คุณสั่งห่อกลับบ้านไปตอนไหน

633
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
‎ก่อนเธอกลับมา
‎เจ้าของร้านเดินมาถาม

634
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
‎ว่าจะรับอะไรอีกไหม ฉันเลยตอบว่ารับ

635
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
‎เกือบเชื่อแล้วเชียว

636
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
‎กษัตริย์เหรอ เมืองหลวงเหรอ

637
00:39:11,807 --> 00:39:13,392
‎คุณนี่บ้าไปแล้วจริงๆ

638
00:39:13,851 --> 00:39:15,728
‎ตลกตายล่ะ

639
00:39:16,479 --> 00:39:18,105
‎ฉันคิดถึงแต่เธอมาตลอด 25 ปี...

640
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
‎- เงียบเดี๋ยวนี้
‎- พูดแทรกจะโดนตัดหัวนะ

641
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
‎แต่คุณน่ะชะตาขาดของแท้เลย

642
00:39:23,652 --> 00:39:25,321
‎กลับไปเขียนนิยายต่อเถอะ

643
00:39:26,864 --> 00:39:28,032
‎ให้ตาย

644
00:39:37,500 --> 00:39:38,542
‎ตามฉันมาทำไม

645
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
‎ฉันไม่ได้ตามเธอสักหน่อย

646
00:39:41,629 --> 00:39:44,048
‎ฉันจะไปบอกกู๊ดไนต์แม็กซิมุสต่างหาก

647
00:40:02,149 --> 00:40:05,444
‎แล้วทำไมมันถึงไม่กินแครอทของฉันล่ะ

648
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
‎เจ้าหน้าที่ระดับเจ็ด
‎เลือกกินแต่ของสดจากต้นเหรอ

649
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
‎ชิมก่อนหรือยังล่ะ

650
00:40:19,083 --> 00:40:21,335
‎ทำไมไม่กินแครอทของผู้หมวดจองล่ะ

651
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
‎ต่อไปต้องกินนะ

652
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
‎ไม่ชอบก็อมไว้

653
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
‎คำสั่งราชานะ

654
00:40:56,745 --> 00:40:57,621
‎อะไร

655
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
‎สงสัยเหรอว่าทำไมฉันถึงอ่านมันบ่อยๆ

656
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
‎พ่ะย่ะค่ะ

657
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
‎องค์ชายบูยองทรงชันสูตรศพเอง

658
00:41:06,088 --> 00:41:09,925
‎ลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
‎ตรงกับกบฏอีริมทั้งหมดพ่ะย่ะค่ะ

659
00:41:10,718 --> 00:41:12,887
‎ฉันรู้ แต่ว่า...

660
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
‎ศพนี้เหมือนอีริมก็จริง

661
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
‎แต่ก็เหมือนมีสัญลักษณ์ลึกลับ
‎ที่ชี้ว่าไม่ใช่เขา

662
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
‎บางทีสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์
‎และวิทยาศาสตร์

663
00:41:24,607 --> 00:41:27,151
‎ก็ช่วยให้เราเข้าใจ
‎ปรากฏการณ์บางอย่าง

664
00:41:27,526 --> 00:41:31,030
‎เช่น เครื่องหมายบวก
‎ไม่มีความหมายในตัวมันเอง

665
00:41:31,780 --> 00:41:34,450
‎แต่เมื่อเป็นสัญลักษณ์แล้ว
‎จะแปลว่าการเพิ่มเข้าไป

666
00:41:36,410 --> 00:41:37,453
‎ถ้าสมมติว่า

667
00:41:38,954 --> 00:41:42,541
‎ศพของอีริมถูกใช้เป็นสัญลักษณ์

668
00:41:43,709 --> 00:41:45,544
‎เพื่อแสดงว่าเขาตายไปแล้ว

669
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
‎คำถามที่ใหญ่กว่านั้น

670
00:41:50,341 --> 00:41:51,800
‎คือศพที่มีดีเอ็นเอเหมือนเขา

671
00:41:53,135 --> 00:41:54,845
‎คืออะไรกันแน่

672
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
‎มีอะไรเพิ่มเข้าไป

673
00:42:01,268 --> 00:42:02,728
‎ในตัวกบฏอีริมกัน

674
00:42:06,857 --> 00:42:08,192
‎ฝ่าบาทอยู่ที่ไหนพ่ะย่ะค่ะ

675
00:42:10,778 --> 00:42:11,987
‎และมีอะไร

676
00:42:13,364 --> 00:42:15,032
‎เพิ่มเข้าไปในตัวฝ่าบาทกันแน่

677
00:44:19,114 --> 00:44:20,908
‎หนูบอกให้แม่แค่ทำเป็นขายก็พอ

678
00:44:20,991 --> 00:44:22,534
‎ไม่ได้บอกให้ขายจริงๆ ซะหน่อย

679
00:44:24,453 --> 00:44:25,954
‎ระวังคำพูดหน่อย

680
00:44:26,038 --> 00:44:27,414
‎เด็กพวกนี้ฟังรู้เรื่องนะ

681
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
‎นี่ เด็กๆ

682
00:44:32,670 --> 00:44:34,129
‎ถอยไป นี่ที่ฉัน

683
00:44:34,213 --> 00:44:36,423
‎เขาว่ากันว่า
‎ถ้านั่งตรงนี้จะได้เป็นนายกค่ะ

684
00:44:38,008 --> 00:44:39,760
‎ฉันได้เป็นเพราะตัวเองต่างหาก

685
00:44:39,843 --> 00:44:41,345
‎หนูเคยไปวังมาด้วย

686
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
‎ป้าคนนี้เขาไปทุกวันนะ

687
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
‎เป็นแฟนพระราชาไง

688
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
‎ใช่ไหมครับ

689
00:44:48,560 --> 00:44:50,688
‎เธอนั่งเล่นอยู่ที่นี่ไป
‎ส่วนเธอกลับบ้านไปซะ

690
00:44:51,730 --> 00:44:54,983
‎เลิกเอาเด็กมาเลี้ยงได้แล้ว
‎เลี้ยงแทนชาวบ้านไปทั่วเลย

691
00:44:58,862 --> 00:44:59,780
‎ให้ตายสิ

692
00:45:01,073 --> 00:45:05,786
‎เล่นให้เต็มที่นะ แม่มาแล้วค่อยกลับ
‎ไม่เป็นไรหรอก

693
00:45:05,869 --> 00:45:06,704
‎- ครับ
‎- ค่ะ

694
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
‎แม่ ขอแกงปลาทงแทหน่อย

695
00:45:14,169 --> 00:45:15,921
‎ขอเผ็ดๆ เลยนะ

696
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
‎พวกที่รออยู่ข้างนอกจะกินด้วยไหม

697
00:45:22,761 --> 00:45:24,012
‎แค่เลขาคิมคนเดียว

698
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
‎พวกบอดี้การ์ดจะสลับกันไปกินเอง
‎ไม่ต้องสนใจหรอก

699
00:45:30,602 --> 00:45:31,562
‎อะไรน่ะ

700
00:45:31,645 --> 00:45:35,441
‎อ๋อ มีลูกค้าลืมไว้
‎เผื่อเขากลับมาเอา

701
00:45:36,400 --> 00:45:38,068
‎นอนพักไปก่อน เดี๋ยวแม่ปลุก

702
00:45:38,902 --> 00:45:39,778
‎อือ

703
00:46:02,009 --> 00:46:04,344
{\an8}‎(งานจัดแสดงโบราณวัตถุ
‎จักรวรรดิเกาหลี)

704
00:46:20,152 --> 00:46:21,445
‎ฉันหวังว่าโลกของเธอ

705
00:46:22,529 --> 00:46:24,239
‎จะกลมในเร็ววันนะ

706
00:46:43,008 --> 00:46:43,926
‎อะไรเนี่ย

707
00:46:44,885 --> 00:46:45,803
‎น้ำมันก็เต็มถังนะ

708
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
‎ต้องดับเครื่องก่อน

709
00:46:51,809 --> 00:46:53,018
‎ใจเย็นไว้

710
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
‎โรงเรียนสอนเทควันโดยองอุงครับ

711
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
‎ฮัลโหล

712
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
‎นั่นเธอเหรอ

713
00:47:14,998 --> 00:47:16,124
‎เดี๋ยวนะ

714
00:47:16,416 --> 00:47:18,502
‎ทำไมคิมแกตงเป็นคนรับสาย...

715
00:47:21,630 --> 00:47:22,506
‎อะไรเนี่ย

716
00:47:30,597 --> 00:47:32,015
‎นี่คุณตัดสายฉันเหรอ

717
00:47:32,182 --> 00:47:33,642
‎เธอก็ตัดสายฉันบ่อยนะ

718
00:47:35,060 --> 00:47:36,144
‎กล้าดีก็ตัดอีกสิ

719
00:47:36,895 --> 00:47:37,938
‎แล้วทำไมไปโผล่ที่นั่น

720
00:47:38,021 --> 00:47:41,024
‎ตั้งแต่มาโลกนี้ ฉันก็อยู่ที่นี่ตลอด

721
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
‎เธอคงไม่รู้สินะ

722
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
‎ขอคุยกับพ่อหน่อย

723
00:47:46,238 --> 00:47:47,656
‎พ่อเธอติดคุยกับนักเรียนอยู่

724
00:47:48,699 --> 00:47:52,619
‎พ่อเธอชงกาแฟให้ฉัน
‎แถมยังชิมให้ก่อนด้วย

725
00:47:53,453 --> 00:47:55,664
‎มีธุระอะไร เดี๋ยวฉันบอกเขาให้

726
00:47:56,999 --> 00:47:58,041
‎ตอนนี้...

727
00:47:59,209 --> 00:48:00,586
‎ฉันอยู่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ต

728
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
‎แต่รถฉันดับ

729
00:48:04,047 --> 00:48:06,967
‎ฉันอยากให้พ่อมาเฝ้ารถไว้
‎จนกว่าช่างจะมาน่ะ

730
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
‎ฉันจะขึ้นแท็กซี่ไปต่อ

731
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
‎รถเป็นยังไงเหรอ

732
00:48:13,432 --> 00:48:15,183
‎บอกไปแล้วคุณจะรู้...

733
00:48:16,310 --> 00:48:17,519
‎อาจจะรู้ก็ได้เนอะ

734
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
‎คิมแกตงเป็นเด็กสายวิทย์นี่นา

735
00:48:19,646 --> 00:48:20,981
‎บอกมาสิ ฉันต้องทำยังไง

736
00:48:21,064 --> 00:48:22,232
‎ก่อนอื่น ตอบคำถามฉันก่อน

737
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
‎- ได้
‎- เปลี่ยนน้ำมันเครื่องหรือยัง

738
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
‎- แน่นอน
‎- ไส้กรองน้ำมันล่ะ

739
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
‎ที่ต้องเปลี่ยนทุก 20,000 กิโลเมตร

740
00:48:34,036 --> 00:48:34,870
‎คืออะไรเหรอ

741
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
‎- ตอนนี้มีอะไรบ้าง
‎- รอแป๊บนะ

742
00:48:40,667 --> 00:48:41,752
‎น้ำเปล่าหนึ่งขวด

743
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
‎ทิชชูเปียก

744
00:48:45,255 --> 00:48:47,674
‎เนื้อตากแห้ง แล้วก็ยางมัดผม

745
00:48:48,550 --> 00:48:51,386
‎หยิบน้ำเปล่ากับยางมัดผมออกมาก่อน

746
00:48:51,470 --> 00:48:52,554
‎อือ แป๊บนะ

747
00:48:52,638 --> 00:48:54,306
‎รวบผมซะ แล้วเปิดกระโปรงหน้ารถ

748
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
‎- แล้วก็...
‎- ไงต่อ

749
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
‎ดื่มน้ำรอนะ เดี๋ยวฉันไปหา

750
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
‎อยากตายหรือไง

751
00:49:05,567 --> 00:49:07,903
‎รถที่ดีมักจะดับ
‎เพื่อปกป้องเครื่องยนต์

752
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
‎เธอทำอะไรไม่ได้หรอก เดี๋ยวฉันรีบไป

753
00:49:12,532 --> 00:49:13,533
‎รอก่อนนะ

754
00:49:30,676 --> 00:49:32,803
‎อีกสิบนาทีช่างจะมาถึง

755
00:49:32,970 --> 00:49:34,638
‎ฝากดูรถฉันไว้ให้ด้วยนะ

756
00:49:35,555 --> 00:49:36,890
‎อย่าแตะต้องอะไรเชียวล่ะ

757
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
‎เหมือน...

758
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
‎ฉันรู้สึกเหมือน...

759
00:51:00,724 --> 00:51:02,267
‎เหมือนทิ้งลูกไว้ริมน้ำคนเดียวเลย

760
00:51:09,983 --> 00:51:12,778
‎ดูแลให้ดีเหมือน
‎เจ้าหน้าที่ระดับเจ็ดล่ะ

761
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
‎คันนี้เป็นเจ้าหน้าที่ระดับห้าของฉัน
‎เข้าใจไหม

762
00:51:16,990 --> 00:51:20,035
‎เมื่อกี้เวลาหยุดเดิน

763
00:51:21,036 --> 00:51:21,953
‎เธอไม่รู้สึกเลยเหรอ

764
00:51:24,289 --> 00:51:25,624
‎เวลาจะหยุดเดินทำไม

765
00:51:25,957 --> 00:51:28,668
‎- อยากจะบ้าหนักกว่าเดิมหรือไง
‎- ทุกอย่างหยุดนิ่ง ยกเว้นฉัน

766
00:51:28,960 --> 00:51:30,170
‎ทำไมยกเว้นแค่คุณล่ะ

767
00:51:32,130 --> 00:51:36,176
‎ฉันเดาว่าอาจจะเป็นผลข้างเคียง
‎จากการใช้ประตูนั่น

768
00:51:37,928 --> 00:51:38,887
‎แต่ว่า

769
00:51:39,846 --> 00:51:40,764
‎เพราะแบบนั้น

770
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
‎ฉันเลยได้เห็นสิ่งสวยงามยังไงล่ะ

771
00:51:44,351 --> 00:51:46,478
‎ตามนั้น งั้นดูให้เต็มที่

772
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
‎อย่าลืมเหลียวมองรถฉันบ้างล่ะ

773
00:51:50,148 --> 00:51:51,024
‎ไปก่อนนะ

774
00:52:04,079 --> 00:52:05,080
‎จู่ๆ ฉันก็ได้รถมา

775
00:52:05,831 --> 00:52:06,832
‎โดยไม่ได้ตั้งใจ

776
00:52:19,594 --> 00:52:21,221
‎(ร้านหนังสือออซู)

777
00:52:48,039 --> 00:52:50,208
‎(กษัตริย์หนีออกจากวัง)

778
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
‎ฝ่าบาท

779
00:52:57,632 --> 00:52:59,259
‎ไม่ได้เสด็จมาที่นี่
‎นานเลยนะพ่ะย่ะค่ะ

780
00:52:59,634 --> 00:53:01,386
‎โลกช่างแสนสงบสุข

781
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
‎จนฉันใช้ชีวิตแบบลืมเวลาไปเลย

782
00:53:06,308 --> 00:53:08,852
‎ลูกค้าที่ร้านคงเยอะสินะ

783
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
‎พ่ะย่ะค่ะ พวกเขามาตามวันนัดเสมอ

784
00:54:15,210 --> 00:54:16,253
‎วันนั้น...

785
00:54:18,171 --> 00:54:20,507
‎ตอนที่ฉันรู้ว่ามันพาชิกจ็อกคือกุญแจ

786
00:54:21,675 --> 00:54:23,009
‎ฉันควรจะคิดได้ว่า

787
00:54:26,721 --> 00:54:29,307
‎มันพาชิกจ็อกอีกครึ่งหนึ่ง
‎อยู่กับกบฏอีริม

788
00:54:30,433 --> 00:54:32,269
‎และเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

789
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
‎ข้ามไปข้ามมาระหว่างโลกสองใบ

790
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
‎ฉันควรจะคิดได้

791
00:54:41,736 --> 00:54:44,823
‎ตั้งแต่ก่อนจะได้เจอ
‎สิ่งสวยงามที่ฉันตามหา

792
00:54:47,993 --> 00:54:49,869
‎ว่ามันพาชิกจ็อกเป็นทั้งกุญแจ

793
00:54:51,496 --> 00:54:53,123
‎และแม่กุญแจเช่นกัน

794
00:54:56,918 --> 00:54:57,919
‎ทุกคนสบายดีไหม

795
00:54:58,586 --> 00:55:00,255
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

796
00:55:08,013 --> 00:55:09,097
‎ทุกคน ฟังนะ

797
00:55:13,059 --> 00:55:15,186
‎ผลตรวจจากสถาบันนิติวิทย์ฯ มาแล้ว

798
00:55:16,813 --> 00:55:20,817
‎คราบเลือดบนเหล็กงัด
‎มีทั้งของผู้ต้องสงสัยและเหยื่อเลย

799
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
‎ปิดคดีคิมบกมันกันเถอะ

800
00:55:22,819 --> 00:55:25,280
‎ชินแจ นายเขียนรายงานผลการสืบสวน

801
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
‎เยี่ยมมาก ทุกคน เยี่ยมมาก

802
00:55:27,282 --> 00:55:28,575
‎สุดยอด

803
00:55:28,658 --> 00:55:29,534
‎ขอบคุณครับ

804
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
‎จะชมอย่างเดียวเองเหรอ

805
00:55:32,537 --> 00:55:35,165
‎- เลิกงานต้องกินเลี้ยงแล้วไหม
‎- ให้ตายสิ

806
00:55:35,248 --> 00:55:36,708
‎แต่ว่า หัวหน้าคะ

807
00:55:36,791 --> 00:55:38,126
‎- อย่าเชียวนะ
‎- อย่าเชียว

808
00:55:39,085 --> 00:55:41,463
‎คิมบกมันปฏิเสธหัวชนฝา

809
00:55:41,963 --> 00:55:44,883
‎แต่ทำไมทุกอย่างลงล็อกขนาดนั้นล่ะ

810
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
‎พวกที่ปฏิเสธหัวชนฝา

811
00:55:48,511 --> 00:55:49,721
‎ไม่เคยมีใครบริสุทธิ์หรอก

812
00:55:49,804 --> 00:55:51,723
‎มันฆ่าไปแล้ว
‎แค่ปฏิเสธไว้ก่อนเท่านั้นแหละ

813
00:55:51,806 --> 00:55:52,974
‎- อาวุธก็เจอแล้ว
‎- ใช่

814
00:55:53,058 --> 00:55:54,351
‎- เหตุจูงใจก็ชัด
‎- ถูกต้อง

815
00:55:54,434 --> 00:55:56,144
‎ศพเหยื่ออยู่ท้ายรถของผู้ต้องหาอีก

816
00:55:56,478 --> 00:55:59,439
‎มันยังไง สายสืบจอง
‎สามอย่างนี้มีอะไรผิดประหลาดเหรอ

817
00:56:00,440 --> 00:56:03,318
‎ฉันบอกไม่ได้เป๊ะๆ ว่าตรงไหน

818
00:56:04,444 --> 00:56:06,529
‎แต่เหมือนมีใครบางคน
‎วางแผนไว้หรือเปล่าคะ

819
00:56:07,947 --> 00:56:08,990
‎ให้ตาย

820
00:56:17,999 --> 00:56:20,377
‎มองฉันทำไม เธอจ้องหน้าผมครับ

821
00:56:22,629 --> 00:56:25,382
‎ซ่าๆ คังชินแจ รหัส 2019

822
00:56:25,548 --> 00:56:27,133
‎พี่คิดเหมือนกันไหม

823
00:56:27,217 --> 00:56:29,928
‎สืบยังไม่ทันจบ
‎แต่ชวนกันไปกินเลี้ยงแล้วเหรอ

824
00:56:30,512 --> 00:56:34,265
‎ผ่านไปตั้ง 20 ปี
‎ก็คงมีอะไรต่างไปบ้างแหละนะ

825
00:56:34,557 --> 00:56:36,017
‎โจจินอุง
‎เรื่อง "สัญญาณลับ ล่าข้ามเวลา"

826
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
‎เธอจ้องผมแล้วพูดจาไร้สาระ
‎เจ้านี่ก็ตามน้ำไปด้วย

827
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
‎นี่ เดี๋ยวเถอะ

828
00:56:42,482 --> 00:56:43,400
‎เดี๋ยวโดน

829
00:56:45,026 --> 00:56:45,985
‎เก่งมาก

830
00:57:18,601 --> 00:57:20,979
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

831
00:57:21,604 --> 00:57:22,981
‎ภรรยาเหยื่อไม่รับสาย

832
00:57:23,773 --> 00:57:25,358
‎ก็คงหนีหนี้นั่นแหละ

833
00:57:26,901 --> 00:57:28,069
‎แล้วจะสืบเรื่องนี้ต่อเหรอ

834
00:57:28,611 --> 00:57:30,155
‎ยังไงคิมบกมันก็เป็นไอ้สวะอยู่แล้ว

835
00:57:30,321 --> 00:57:33,074
‎ทั้งพนัน ทั้งฆ่าคนแบบนี้
‎นอนคุกได้อีกนานเลย จะลำบากทำไม

836
00:57:33,324 --> 00:57:34,576
‎สายสืบพูดแบบนี้ได้เหรอ

837
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
‎ลูกพี่ออกมาด้วยกันแล้วนี่

838
00:57:36,870 --> 00:57:38,621
‎ฉันไม่อยากให้คิมบกมันถูกกล่าวหาผิดๆ

839
00:57:38,913 --> 00:57:40,915
‎ฉันมาเพราะเธอต่างหาก
‎กลัวเธอรู้สึกว่าไม่แฟร์

840
00:57:43,460 --> 00:57:45,837
‎ถ้าจะสืบต่อ ต้องเริ่มจาก
‎เชื่อหลักฐานที่เจอก่อน

841
00:57:46,421 --> 00:57:50,133
‎ถ้ามีคนวางแผนเรื่องนี้จริง
‎หลักฐานพวกนี้จะพาเราไปเอง

842
00:57:53,470 --> 00:57:56,806
‎ฉันคาใจเลยหยิบติดมือมา
‎เผื่อเจออะไร ลองดูสิ

843
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
‎โอ้โฮ คังชินแจ รหัส 2019

844
00:58:09,402 --> 00:58:11,863
‎ไง คังชินแจ ม.ห้าห้องสาม เลขที่ห้า

845
00:58:17,619 --> 00:58:19,037
‎วันนี้วันบ้าอะไร

846
00:58:19,621 --> 00:58:21,498
‎อดีตหวนกลับมาหมดเลย

847
00:58:26,586 --> 00:58:28,421
‎ไม่เจอกันตั้งนาน

848
00:58:29,214 --> 00:58:30,798
‎สามปีได้ไหม

849
00:58:31,799 --> 00:58:33,343
‎แถวนี้อันตรายนะ มาทำอะไรล่ะ

850
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
‎ครูประจำชั้นเหรอ

851
00:58:37,388 --> 00:58:38,723
‎เปล่า เพื่อนในรุ่นน่ะ

852
00:58:39,557 --> 00:58:42,143
‎ไปก่อนเลย ไอ้นี่อาจจะฆ่าฉันตายก็ได้

853
00:58:42,644 --> 00:58:44,354
‎ฉันจับมันเข้าคุกเมื่อสามปีก่อน

854
00:58:46,314 --> 00:58:49,901
‎เพื่อนพี่ออกจากคุกมา
‎คงประสบความสำเร็จมากสินะ

855
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
‎ลูกน้องเยอะดีนี่

856
00:58:51,736 --> 00:58:54,405
‎นั่นสิ ฉันมีเธอคนเดียวเอง

857
00:58:55,031 --> 00:58:58,368
‎แอบเสียดายอยู่นะ
‎รู้แบบนี้น่าจะเดินทางเดิมต่อไปเรื่อยๆ

858
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
‎เชื่อมือฉันสิ

859
00:59:02,830 --> 00:59:05,667
‎ตอนนี้ลูกพี่อยู่
‎กองอาชญากรรมรุนแรงสามนะ

860
00:59:08,670 --> 00:59:10,922
‎โทษนะคะ คุณครูทั้งหลาย

861
00:59:11,005 --> 00:59:14,259
‎ข้ามถนนนอกทางม้าลายไม่ได้นะคะ

862
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
‎แฟนแกเหรอ

863
00:59:18,930 --> 00:59:20,056
‎อ๋อ เป็นสายสืบนี่เอง

864
00:59:20,640 --> 00:59:23,851
‎แหม ตำรวจสายสืบหญิง
‎เดี๋ยวนี้น่ากลัวชะมัด

865
00:59:24,018 --> 00:59:25,562
‎จนฉันนี่แทบอยากเปลี่ยนอาชีพเลย

866
00:59:26,145 --> 00:59:27,647
‎ไปเป็นพ่อบ้านดีกว่ามั้ง

867
00:59:29,357 --> 00:59:30,733
‎กล้ามากนะ มากันสองคน

868
00:59:31,109 --> 00:59:32,026
‎สามคนต่างหาก

869
00:59:33,903 --> 00:59:35,738
‎อะไรเนี่ย คุณมาที่นี่ได้ยังไง

870
00:59:36,030 --> 00:59:38,283
‎ขับรถมา เจ้าหน้าที่ระดับห้าของเธอไง

871
00:59:39,242 --> 00:59:40,868
‎- ขับลื่นดีนะ
‎- อะไรนะ

872
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
‎ไว้ค่อยคุยกัน เดี๋ยวรู้เลย

873
00:59:46,541 --> 00:59:48,585
‎ฝั่งนายจะเอายังไง

874
00:59:49,168 --> 00:59:50,336
‎มีสามคนใช่ไหม

875
00:59:51,921 --> 00:59:53,214
‎ฉันขอดูอย่างเดียวพอ

876
00:59:53,881 --> 00:59:55,258
‎ให้เจ้าหน้าที่รัฐจัดการ

877
00:59:55,341 --> 00:59:57,385
‎แล้วจะมาทำให้สับสนเพื่อ

878
00:59:58,177 --> 01:00:02,223
‎เฮ้ย อัดคังชินแจ
‎เลขที่ห้าห้องสามให้แหลกคามือ

879
01:00:02,765 --> 01:00:03,725
‎ฉันติดหนี้มันไว้เยอะ

880
01:00:32,879 --> 01:00:34,589
‎ทำไมเธอถึงเลือกเป็นตำรวจล่ะ

881
01:00:35,173 --> 01:00:37,050
‎เป็นตำรวจอันตรายจะตาย

882
01:00:38,426 --> 01:00:41,512
‎ไม่ใช่ทุกคนบนโลก
‎ที่จะกล้าหาญได้สักหน่อย

883
01:00:42,722 --> 01:00:44,307
‎ฉันก็เลยอยากกล้าหาญน่ะ

884
01:00:59,155 --> 01:01:01,199
‎เฮ้ย จับไอ้หมอนี่ไว้

885
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
‎พวกแกไม่ควรทำแบบนั้นนะ

886
01:01:10,041 --> 01:01:11,376
‎ฉันไม่ชอบให้ใคร...

887
01:01:12,919 --> 01:01:14,087
‎มาแตะต้องตัวฉัน

888
01:01:35,191 --> 01:01:37,902
‎เห็นแล้วใช่ไหม
‎ว่าฉันออกกำลังกายมาทุกส่วน

889
01:01:38,653 --> 01:01:41,364
‎- ดีใจจังที่ได้พิสูจน์ให้เธอเห็น
‎- ล้อเล่นกันหรือเปล่า

890
01:01:41,447 --> 01:01:43,950
‎บ้าหรือไง ขับรถทำไม
‎มีใบขับขี่แล้วเหรอ

891
01:01:44,033 --> 01:01:45,493
‎กษัตริย์ไม่ต้องมีใบขับขี่หรอก

892
01:01:46,077 --> 01:01:48,371
‎- ฉันเป็นคนออกบัตร...
‎- อีตาบ้านี่

893
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

894
01:01:53,042 --> 01:01:54,460
‎ฉันไปหาเธอที่สถานีตำรวจ

895
01:01:55,169 --> 01:01:57,171
‎คนที่นั่นบอกเธอออกมาข้างนอก
‎ฉันเลยดูจีพีเอส

896
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
‎เห็นเธอมาที่นี่บ่อยเลยตามมา

897
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
‎ยังดีที่เจอเธอที่นี่

898
01:02:00,967 --> 01:02:02,719
‎เกือบต้องไปนิติเวชแล้ว

899
01:02:05,555 --> 01:02:06,556
‎ทางนี้

900
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‎ฉันรีบหยิบๆ มา
‎ค่อยแปะพลาสเตอร์ตอนกินข้าวนะ

901
01:02:14,272 --> 01:02:15,314
‎เจอกันแบบนี้อีกแล้ว

902
01:02:16,691 --> 01:02:19,736
‎นายโอเคไหม โดนไปเยอะเลยนะ

903
01:02:19,902 --> 01:02:22,905
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ
‎เมื่อกี้ท่าทางเหมือนอยู่ฝั่งนั้นนี่

904
01:02:22,989 --> 01:02:24,407
‎อะไรของสองคนนี้เนี่ย

905
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
‎กินข้าวก่อนค่อยคุยสิ กินก่อน

906
01:02:27,618 --> 01:02:29,704
‎โอ๊ย ทำไมหยิบไม่ดูเลยล่ะ

907
01:02:29,829 --> 01:02:31,873
‎เดี๋ยวนี้มีพลาสเตอร์กันน้ำแล้วนะ

908
01:02:32,081 --> 01:02:33,499
‎แบบกันน้ำแพงจะตายไป

909
01:02:33,750 --> 01:02:36,586
‎แล้วทำไมซื้อมาแค่อันเดียว

910
01:02:37,044 --> 01:02:38,212
‎ฉันขอชิ้นใหญ่แล้วกัน

911
01:02:38,337 --> 01:02:41,257
‎ก็แบ่งให้มันเท่ากันสิ
‎อย่ามัวแต่คิดจะกินชิ้นใหญ่

912
01:02:41,340 --> 01:02:43,676
‎ซื้อมาสองอันก็จบ เรามีกันสองคน

913
01:02:46,220 --> 01:02:47,346
‎สามคนต่างหาก

914
01:03:06,908 --> 01:03:09,118
‎- ฉันจ่ายเอง
‎- ไม่ต้อง ฉันจ่ายเอง

915
01:03:09,202 --> 01:03:10,036
‎นี่นาย

916
01:03:10,953 --> 01:03:11,788
‎เลี้ยงฉันสิ

917
01:03:12,455 --> 01:03:14,248
‎ฉันต้องการไมตรีจิตนั่นมากกว่าเธออีก

918
01:03:17,084 --> 01:03:18,836
‎ยิ่งเจอก็ยิ่งตลกนะเนี่ย

919
01:03:19,337 --> 01:03:21,506
‎ลูกพี่เธอเก็บอารมณ์ไม่อยู่เลย

920
01:03:22,423 --> 01:03:23,800
‎คิดอะไรก็พูดออกมาหมด

921
01:03:24,675 --> 01:03:28,137
‎รอข้างนอกนะ
‎ไปกันเถอะ คุณจอดรถไว้ไหน

922
01:03:28,429 --> 01:03:30,807
‎เธอไปสถานีก่อนเลย ส่วนนายรอก่อน

923
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
‎รอไปพร้อมฉัน

924
01:03:36,604 --> 01:03:37,605
‎อร่อยไหมคะ

925
01:03:39,232 --> 01:03:40,107
‎ออกมา เร็วเข้า

926
01:03:43,236 --> 01:03:45,780
‎แล้ววันนี้เธอกลับดึกไหม

927
01:03:48,533 --> 01:03:49,659
‎ถามทำไม

928
01:03:50,451 --> 01:03:51,577
‎จะบอกลาเธอก่อนไปน่ะ

929
01:03:52,745 --> 01:03:54,247
‎อาจจะต้องรอเธอ

930
01:03:56,332 --> 01:03:57,375
‎จะไปไหน

931
01:03:58,292 --> 01:03:59,210
‎กลับโลกของฉัน

932
01:04:00,711 --> 01:04:03,589
‎ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศฉัน
‎และฉันทิ้งวังมานานเกินไปแล้ว

933
01:04:05,550 --> 01:04:08,219
‎แถมเธอยังกินไอศกรีม
‎ที่เหมือนเสาหินกันแค่สองคนอีก

934
01:04:11,264 --> 01:04:12,807
‎ไหนว่าโลกคู่ขนานไง

935
01:04:12,890 --> 01:04:14,976
‎พูดเหมือนจะไปเที่ยวต่างถิ่นเลย

936
01:04:15,059 --> 01:04:17,603
‎อ๋อ หรือว่านึกคาถาออกแล้ว

937
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ว่าจะกลับยังไง

938
01:04:21,899 --> 01:04:23,609
‎ฉันแค่ไม่อยากกลับไป

939
01:04:27,530 --> 01:04:30,116
‎ตามนั้น กลับดีๆ ฉันกลับดึกนะ

940
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
‎ไว้ฉันจะคืนค่าข้าว
‎กับค่ารถแล้วกัน ขอตัว

941
01:05:01,689 --> 01:05:02,732
‎ม้าตัวนี้ของนายใช่ไหม

942
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
‎อานม้านี่ผลิตที่ไหน

943
01:05:07,695 --> 01:05:08,613
‎ขอเบอร์ติดต่อหน่อย

944
01:05:09,196 --> 01:05:10,448
‎คำถามน่าสนใจนี่

945
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
‎ทำไมเหรอ สวยใช่ไหม

946
01:05:13,534 --> 01:05:14,744
‎ชื่อบริษัทอะไร

947
01:05:14,869 --> 01:05:17,788
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยอยากรู้เลย

948
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
‎แต่ถึงรู้ไป นายก็ติดต่อไม่ได้อยู่ดี

949
01:05:21,208 --> 01:05:22,460
‎เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

950
01:05:24,670 --> 01:05:26,589
‎สัญลักษณ์นี้คืออะไร

951
01:05:26,672 --> 01:05:28,090
‎ฉันเคยเห็นมาก่อนถึงได้ถาม

952
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
‎- ที่ไหน
‎- ตอบให้ดีๆ นะ

953
01:05:30,468 --> 01:05:31,761
‎ไม่ได้เห็นตามงานเลี้ยงแล้วกัน

954
01:05:31,844 --> 01:05:34,388
‎ฉันไม่รู้ว่านายเห็นที่ไหน
‎แต่นายคงจำผิดแล้วล่ะ

955
01:05:35,097 --> 01:05:36,557
‎มันเป็นสัญลักษณ์

956
01:05:36,933 --> 01:05:39,393
‎ของจักรวรรดิเกาหลี
‎ที่อยู่ในโลกอีกใบ ไม่ใช่ที่นี่

957
01:05:42,188 --> 01:05:43,272
‎งั้นเหรอ

958
01:05:44,440 --> 01:05:45,650
‎แล้วนายรู้ได้ยังไงล่ะ

959
01:05:45,733 --> 01:05:47,860
‎เพราะฉันเป็นกษัตริย์
‎ของจักรวรรดิเกาหลี

960
01:05:51,697 --> 01:05:52,990
‎เจ้านี่ก็เด็กสายศิลป์

961
01:05:55,242 --> 01:05:56,869
‎อันนี้คุณจะใช้เวลาวิเคราะห์กี่วันคะ

962
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
‎พอดีเป็นเคสด่วน

963
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
‎ด่วนจริง ด่วนมาก ด่วนสุดๆ ค่ะ

964
01:06:01,290 --> 01:06:02,667
‎ที่นี่ก็ด่วนทุกอย่างครับ

965
01:06:03,334 --> 01:06:06,003
‎- อย่างเร็วก็สองอาทิตย์
‎- เดี๋ยวนะ...

966
01:06:06,087 --> 01:06:09,215
‎ที่นี่มีแต่คดีฆาตกรรม โจรกรรม
‎ทำร้ายร่างกาย

967
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
‎ผมพูดจริง จริงมาก จริงสุดๆ ครับ

968
01:06:12,927 --> 01:06:15,638
‎ผมก็มีครอบครัว

969
01:06:16,555 --> 01:06:18,182
‎ผมทำงานวันละ 13 ชั่วโมง

970
01:06:19,684 --> 01:06:20,643
‎อย่าเร่งนักเลยครับ

971
01:06:26,023 --> 01:06:26,857
‎สู้ๆ นะ

972
01:06:30,903 --> 01:06:32,863
‎หา เธอให้ยืมไปเท่าไรนะ

973
01:06:33,114 --> 01:06:34,991
‎ก็ 2,007,560 วอน

974
01:06:35,366 --> 01:06:38,369
‎เขาบอกว่าเขาต้องเช็กเอาต์
‎แต่เงินไม่พอจ่ายค่าโรงแรม

975
01:06:39,161 --> 01:06:40,746
‎นอนบนกองเงินกองทองหรือไง

976
01:06:41,455 --> 01:06:45,209
‎แค่ 7,560 วอนเขายังไม่มีจ่ายเลย

977
01:06:45,501 --> 01:06:46,877
‎ให้เขายืมเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

978
01:06:47,169 --> 01:06:50,715
‎ท่าเดินสวยสม่ำเสมอ
‎ออกเสียงชัด พูดจาดีอีก

979
01:06:50,798 --> 01:06:53,050
‎คนธรรมดาไม่ได้ฝึกฝนมา
‎ทำไม่ได้ขนาดนี้หรอก

980
01:06:53,134 --> 01:06:56,387
‎เขามีอันจะกินแน่นอน
‎คอยดูเถอะ ฉันได้คืนสองเท่าแน่

981
01:06:57,471 --> 01:06:59,890
‎ให้ตาย ตอนนี้คิมแกตงอยู่ไหนนะ

982
01:07:00,182 --> 01:07:02,852
‎คงกลับโลกของเขาไปแล้วล่ะ
‎เห็นบอกว่าจะกลับบ้าน

983
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
‎ว่าไงนะ

984
01:07:07,148 --> 01:07:09,483
‎เขาบอกว่าตัวเองเป็นกษัตริย์

985
01:07:09,817 --> 01:07:11,444
‎ทิ้งวังมานานไปแล้ว

986
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
‎เห็นว่าจะแวะที่ไหนก่อน แล้วค่อยไป

987
01:07:43,225 --> 01:07:44,769
‎(ดอกจินดัลเร รวมบทกลอนของคิมโซวอล)

988
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
‎"ชื่อที่แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

989
01:08:12,713 --> 01:08:14,799
‎ชื่อที่ถูกแยกออกกลางอากาศ

990
01:08:16,759 --> 01:08:19,345
‎ชื่อที่เรียกเท่าไร ก็ไม่มีเจ้าของ

991
01:08:20,846 --> 01:08:23,641
‎ชื่อที่ฉันจะเรียกมันไปจนตาย"

992
01:08:24,183 --> 01:08:25,059
{\an8}‎(อัญเชิญวิญญาณ)

993
01:08:25,142 --> 01:08:28,062
{\an8}‎"แต่สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่สามารถ

994
01:08:29,230 --> 01:08:33,317
{\an8}‎พูดทุกอย่างที่ค้างคาอยู่ในใจได้

995
01:09:00,678 --> 01:09:02,972
‎คนคนนั้นที่ฉันเคยได้รัก"

996
01:09:04,932 --> 01:09:06,058
‎"คนคนนั้น

997
01:09:07,518 --> 01:09:08,561
‎ที่ฉันเคยได้รัก"

998
01:10:55,751 --> 01:10:58,545
{\an8}‎ฝ่าบาททรงออกมาจาก
‎ห้องหนังสือแล้วสิท่า

999
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
{\an8}‎ฝ่าบาทเสด็จที่ไหนมาพ่ะย่ะค่ะ

1000
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
{\an8}‎ในที่สุดหลานชายของฉันก็...

1001
01:11:04,343 --> 01:11:05,302
{\an8}‎เวลาหยุดเดิน

1002
01:11:05,928 --> 01:11:06,929
{\an8}‎เป็นครั้งที่สองแล้ว

1003
01:11:07,763 --> 01:11:09,014
{\an8}‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่

1004
01:11:09,098 --> 01:11:11,517
{\an8}‎แม่ ขอร้องล่ะ

1005
01:11:11,684 --> 01:11:13,727
{\an8}‎หรือฉันควรไปหาถึงห้องบรรทมนะ

1006
01:11:13,811 --> 01:11:15,396
{\an8}‎ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณ

1007
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
{\an8}‎แต่คำพูดผมอาจจะแรงอยู่

1008
01:11:16,772 --> 01:11:18,065
{\an8}‎ทำให้เขาอยากตายก็พอ

1009
01:11:20,484 --> 01:11:21,360
{\an8}‎คุณไปไหนมา

1010
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
{\an8}‎ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ก็อย่าตกใจล่ะ

1011
01:11:25,322 --> 01:11:26,490
{\an8}‎เป็นไปไม่ได้...

1012
01:11:29,702 --> 01:11:31,537
‎คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์