‎NETFLIX 原创剧集
‎第 3 集
‎（薪栽大哥…）
‎她不来应该要说一声吧
‎让人一直在等她
‎像是鸡腿和鸡翅这种高级的部位
‎就该在外酥内软的时候大吃一口
‎大哥 今天就你和訚燮两个人喝吧
‎我有事要处理 应该没办法过去了
‎你吃吧 她说不能来
‎请给我们一瓶烧酒
‎等等
‎太乙姐居然会推辞炸鸡配啤酒？
‎这是怎么回事？
‎我是很感谢啦
‎郑太乙警卫
‎我要让你
‎当我的皇后
‎你刚才成为了那个理由
‎让我
‎停留在这世界的理由
‎什么？皇后？
‎怎么？
‎经过几天之后 你发觉我很帅吗？
‎看来你整颗脑子360度都疯了
‎如果你是指旋转角的话
‎转360度就是回到原点
‎对喔 我应该要说180度才对
‎所以呢？
‎你是真心的吗？
‎我刚才把一个世界交给你了
‎我不知道还有什么会比这个更真心
‎我刚才得到一个世界啦
‎是啊 那的确是在去吃炸鸡的路上
‎互相交换的好东西
‎你找死吗？
‎在实数之中
‎我最喜欢零
‎你拥有零的性质
‎是喔？
‎我拥有那种东西喔？
‎通常零代表什么都没有的意思
‎但其实它是拥有绝对权力的数字
‎能让碰到它的数字失去全部 ‎或者是被削弱
‎让货币发挥力量的不是最前面的数字
‎而是后面有多少个零
‎被困在方根里的数字 ‎能脱离方根的方法
‎只有两个
‎那就是拥有平方根 ‎或者是碰上拥有绝对权力的数字零
‎你总是很忙 眼里没有我
‎因此我在这里十分无力
‎但这都无所谓
‎你比我想象的还出色
‎而你就站在
‎我所坐困的方根前
‎你问我是否真心 这是我的回答
‎这样算证明了吗？
‎证明了什么？
‎我问你是不是真心的 ‎是不是真心要继续胡说八道
‎看来你不是文科的
‎而是熊科的
‎熊？
‎因为我讲到你的痛处 ‎你就对我人身攻击啦？
‎皇帝可以随便跟一只熊成婚吗？
‎若我是要跟熊成婚 当然会被反对
‎皇室和内阁都会强烈反对
‎好 走吧
‎我们去看看
‎让我也去看看你的那个平行世界
‎去到那边说 我是这个国家的国母
‎带路 要往哪里走？
‎我叫你带路
‎怎么？
‎要通往你世界的地址不是这里吗？
‎需要念咒语的话就念吧
‎不用觉得丢脸
‎我正在找门
‎不过因为我空手来 所以门没开
‎应该要买个东西过来是吧？
‎你找死吗？
‎你应该很难相信
‎但是原本那里应该要有幢竿支柱
‎你的故事设定还真是越来越多
‎你是指庙里的石头吗？
‎没错 设在天界与人间界线上的柱子
‎我听见笛声 天空打雷闪电
‎然后巨大的幢竿支柱就出现了
‎不过看来我今天不被允许使用那道门
‎你很闲吗？很无聊吗？
‎你不被允许为何还要来？
‎我需要过来确认一下 正好
‎你要我带路 我很高兴
‎我上辈子是犯了什么滔天大罪？
‎天气冷得要命 ‎我居然在这跟一个疯子讲话
‎金狗屎先生
‎听好我说的话
‎明天你的DNA鉴定结果 ‎应该就会出来了
‎如果能找到你的亲戚 那算庆幸
‎但是如果找不到
‎我也只能帮你到这里了
‎你也不要再找訚燮了 听懂了吗？
‎訚燮同意了吗？
‎他是属于国家的财产 没有自由意志
‎訚燮和阿影的DNA真的会一样吗？
‎就连双胞胎的细胞都不一样
‎即使你找到我的亲戚
‎他们也不会是我的家人
‎为何找到你的亲戚 ‎他们却不是你的家人？
‎我的父王和母后很早就过世了
‎讽刺的是 我刚继位
‎第一个任务就是先皇的国葬
‎在我八岁的时候
‎是很久以前的事了
‎我们要不要走了？
‎那个人叫什么名字？
‎身为独生女的你 称呼大哥的那个人
‎那你叫什么名字？
‎你连自己的名字都不知道 ‎为何要问别人的名字？
‎我没说过我不知道
‎我只说就算我说了 ‎你也不能叫我的名字
‎你是金素月吗？
‎金素月是谁？
‎你编的故事还真是毫无破绽
‎诗里说：“留在心中的那句话 ‎我终究不会说出口”
‎所以你也不要过问我的人生
‎你叫大哥的那个人等于你的人生吗？
‎喂
‎跆拳道的五大精神是
‎礼仪、忍耐、廉耻、克己与百折不挠
‎有级者品势是太极第一到第八章
‎有段者品势是从高丽到一如
‎你是师父吗？
‎学习的道路就像是又远又险的石子路
‎但是你不用担心
‎本师父会陪伴你走完这条路
‎让你有礼仪 肯忍耐 懂廉耻
‎能克己 最终得以百折不挠
‎-你真的是黑带吗？ ‎-不准不说敬语
‎（郑太乙）
‎你不是说要忍耐吗？
‎不要大意
‎要忍耐的不是我 而是徒弟
‎花大钱躺着很浪费
‎快点起来学习落法
‎那个就跳过吧
‎我已经跌倒过无数次了
‎往后你还要跌倒无数次
‎我教你跌倒不会受伤的方法
‎唉唷
‎喂 你那是偏见
‎我只是长得比较凶 但不是坏人
‎他们肯定是在说你没错
‎你长得很帅
‎你没有身份 对吧？
‎喂
‎你想打我吗？
‎我看你的履历
‎你的家人好像都住在加拿大
‎你家境富裕吗？
‎什么？
‎这个嘛
‎我从小到大都过得不虞匮乏
‎那你应该没有为了钱而做过什么傻事
‎你朋友多吗？
‎我才刚从加拿大回来没多久
‎只跟一位幼儿园的同学常见面
‎那你应该也没人可以到处乱说话
‎我录取你的原因是…
‎什么？
‎我被录取了吗？
‎这么突然？
‎不是突然
‎你已经连续报名四年了 ‎而我也观察了你四年
‎您在观察我啊？
‎怎么观察？
‎“轻悄悄”大大
‎我很喜欢看你写的同人小说
‎我在你创造的世界里过得很幸福
‎我很赏识你从无到有的创造能力
‎因此打算交付你一项重责大任
‎你会用After Effect ‎还有Photoshop吗？
‎太劲爆了
‎非常抱歉
‎我在公报室帮你安排了一个职位
‎那就请你一如往常
‎写出优美的文字和动人的主题标签吧
‎（陛下保养中 穿透面罩的耀眼龙颜 ‎数学病无药可医 脸蛋是国格）
‎卢尚宫还真努力
‎具总理
‎你是踏实的类型吗？
‎陛下 踏实这种高尚的事 ‎是专属皇帝的特权
‎因为他从一出生支持率就很高 ‎完全不需要在意
‎但我是政治人物
‎关于陛下主动决定缴交税金这点
‎我代表国民向您致谢
‎不过身为政治人物的我 ‎打算利用陛下踏实正直的…
‎我听说您对提高上下院议员年薪一案 ‎行使否决权
‎你认为你会赢吗？
‎我在那场斗争里是小丑吗？
‎您不晓得您是什么牌吗？
‎您永远都是王牌
‎我会努力迎战
‎请您持续关注我吧 陛下
‎我总是如此
‎他说要关注我 结果却离家出走？
‎什么？
‎今天的会议会全员出席吗？
‎是的
‎由于事关重大
‎因此连去出差的议员 ‎也都在上午回来了
‎总之这些人就是饭碗不保才会变勤劳
‎国会议员提高年薪案 ‎在上个内阁讨论过之后
‎已经三年没有提出了
‎在那之间 物价也上涨了
‎薪资配合物价水准调高都嫌不够了
‎你居然行使否决权？
‎真是的
‎具总理 你不是我们党的人吗？
‎具总理
‎你这样不就是在利用 ‎同党议员的正当劳动报酬
‎来稳固自己的支持率吗？
‎我本来不想这么说的
‎不过具总理 你不认为自己 ‎不配坐那个位子吗？
‎老实说 是我们党帮你打造了好形象
‎并且让你坐上那个位子的
‎结果你却只是妆越来越浓而已
‎朴议员 如果这个位子 ‎只靠化妆和穿着体面就能守住的话
‎那你也可以穿得体面跟画眼线啊
‎喂 具总理！
‎（大民党）
‎皇帝陛下从去年就开始缴税
‎我们党的形象再这样下去没问题吗？
‎政治人物等高收入者
‎与中低收入者之间的差距越来越大
‎此类报导不停出现
‎当然光靠这次暂不调薪 ‎是无法减少差距的
‎然而有一点可以肯定
‎就是这样能够展现我们党 ‎所追求的价值是为了所有国民
‎了解为何我们党的支持率 ‎持续低迷的人
‎拜托你们跟旁边的人解释一下
‎不要只有自己知道
‎还有一点
‎我是大韩帝国的总理
‎不是党代表
‎唉唷 好清爽
‎唉唷 好舒畅
‎大哥
‎干吗？
‎我刚才从财务科那里听说 ‎薪栽的薪水又被扣了
‎又被扣了？
‎你没跟薪栽说吧？
‎我是傻瓜吗？我想跟他说的话 ‎就马上进办公室了
‎-何必跑来厕所前面？ ‎-做得好
‎薪栽的妈妈还没有戒赌吗？
‎她也太过分了吧
‎他妈妈一直都过着奢华的少奶奶生活
‎不谙世事
‎没过奢华生活的人也会喜欢赌博啊
‎真是受不了
‎唉唷 我们薪栽该怎么办才好？
‎这是恩平、西大门和中区那边 ‎旧货商的名单
‎上午我去过了城北、东大门和城东区 ‎但是没有收获
‎我这种资历居然在这查旧货商
‎我们组什么时候才能招新人啊？
‎今天上午
‎现在都下午了
‎太阳都下山了
‎他一大早就来上班 ‎所以我派他去支援二组…
‎唉唷
‎那个抓嫌犯进来的人
‎是我们组的新人吗？
‎真是威风凛凛
‎很高兴见到你 新人 ‎大声报上你的名字吧
‎是的
‎我是张米迦勒
‎先生 你请坐
‎好好回答刑警问你的问题
‎他是刑警
‎大家好
‎我是从今天开始被分派到 ‎重案三组的张米迦勒
‎我一直很想体验看看 ‎和逮捕到的嫌犯铐在一起的感觉
‎我不会再这么做了
‎试过一次就好了
‎你还有其他梦想吗？
‎就算有也不要说出来
‎好
‎不过
‎-你说你叫什么？ ‎-张米迦勒
‎这是我的洗礼名 请叫我张米就好
‎我朋友们都是这么叫我的
‎你朋友们还真好笑
‎我传工作指南给你 ‎把你的电子信箱地址告诉我
‎是
‎rose93小老鼠…
‎抱歉 我…
‎R O S…
‎我们不是惊讶你的英文很好
‎玫瑰的英文？
‎我觉得玫瑰还好 但93让我吓到了
‎好 你继续说
‎好
‎rose93小老鼠unicorn.net
‎我会秉持着热情与使命感全力以赴！
‎请大家多多指教！
‎看看我们的新人
‎热情与使命感？让人觉得很有压力呢
‎去掉一个吧
‎两个都要你也会很累的
‎把这份名单拿去复印 ‎然后热情地跟着前辈们
‎-好 ‎-你会开手动挡吧？
‎不好意思
‎我是1993年出生的
‎开车还是由我这个 ‎1987年出生的人来吧
‎由1990年出生的我来开吧
‎铁撬吗？你去找找看吧
‎往右边一直走会看到废铁
‎那里有几支铁撬
‎这次的凶器是铁撬吗？
‎这个世界怎么这么险恶？
‎你们运气很好
‎因为废铁的重量还不够 ‎所以我还没有卖出去
‎你们翻翻看吧
‎走吧
‎前辈！
‎找到了 我好像找到了！
‎什么？
‎血迹 这是血迹对吧？
‎应该是这支没错
‎你是女巫吗？
‎把这个交给国科搜 ‎剩下的交给你们两个了
‎什么我们两个？应该三个人一起做吧
‎这个毛头小子懂什么？
‎意思不就是叫我做吗？
‎你听懂了就好
‎辛苦了
‎你要去哪里？是要去收贿吗？
‎这种良好风气逐渐在消失了
‎我很喜欢你们两位的玩笑
‎玩笑？
‎我们不是在开玩笑
‎怎么？
‎你是只领薪水的那种类型吗？
‎带他走
‎把他带走！
‎人家说什么他都相信
‎我该从哪开始教你？
‎这是我在路上捡到的
‎没有人看到
‎捡到钱本来就该交给警察啊
‎姜刑警
‎请帮忙找这笔钱的主人
‎等等 你就是主人吗？
‎我最近暗中调查过你了
‎你家本来很有钱 ‎但在你初三的时候破产了
‎你家的债到你下辈子都还不完
‎对 我以前住在平仓洞
‎怎么？你羡慕吗？
‎当然羡慕啦
‎我以前住在少管所B栋
‎不过我现在比你好多了
‎哪里好多了？
‎你家房子是你自己的吗？
‎那我超级羡慕 我是在外租房子
‎我很好奇一件事
‎你为什么要活得这么正直？
‎你这家伙好奇心还真重
‎我没有活得很正直
‎有个我认识的人说 ‎让我做一个站在邪路边缘的人
‎所以我才过这种生活 怎样？
‎天啊
‎真令我感动
‎那你应该多赚一点钱啊
‎国家没给你这么多钱吧？
‎你不用做什么事
‎只要在管制前 打通电话给我就好
‎如果我被抓到就从宽处理
‎这样对彼此都好…
‎公务员可以这样打百姓吗？
‎现在都什么时代了？
‎你不爽就报警啊 ‎我是在以前那年代考上警察的
‎-去你的 ‎-好了
‎请你不要激动…
‎你这个狗杂种找错人了
‎下次来管制的时候 ‎你一定要待在这里喔
‎一定要被我抓到
‎让我能靠你升职 知道吗？
‎-跆拳 ‎-跆拳
‎-跆拳道 强身健体 ‎-跆拳道 强身健体
‎大家好 现在开始点名
‎杨书俊
‎-到 ‎-到
‎郑诗蕴
‎-到 ‎-到
‎回答一次就好 且要简短有礼貌
‎-剪刀 石头 布 ‎-好
‎郑瑞允
‎-到 ‎-到
‎郑志敏
‎-到 ‎-到
‎剪刀 石头 布
‎跆拳道的五大精神是 ‎礼仪、忍耐、廉耻、克…
‎喂！
‎你们这些兔崽子给我安静！
‎师父在讲话要听啊！
‎王八蛋！
‎哭什么哭？
‎不准哭
‎闭嘴！
‎喂 薪栽
‎我说你啊…
‎从今天开始不要教学生了
‎-为什么？ ‎-小朋友说你很可怕啊
‎他们回家的时候很高兴 ‎然后就再也不来了
‎最近的小孩真不懂得忍耐
‎忍你的头啦
‎该忍耐的是你这个师父
‎唉唷 真是的
‎馆长 你不可以这样对我
‎你说不想让我高中毕业变成流氓 ‎收了我的钱
‎现在却要赶我走 ‎那我往后要靠什么生活？
‎我除了当流氓还能做什么？
‎要是我当了流氓 ‎肯定会收这栋楼超多保护费
‎你可要想清楚
‎你在小朋友面前为何不像现在一样 ‎这么会说话？
‎我明天会好好表现
‎我也有办法引导小朋友走向正途
‎我会找别人去引导
‎你去做别的事
‎不要当个引导别人走向正途的人
‎去当个站在邪路边缘的人
‎（《警察人员基础题库》）
‎我把凶器交给国科搜了
‎我非常紧张
‎国科搜打电话过来
‎-说你手机忘记带走了 ‎-真的吗？
‎我昨天才买的耶 不是…
‎唉唷 张米
‎你有办法完成这么重要的任务吗？
‎现在你要去做的事
‎是重案组新人必做的事情中 ‎最重要的一项
‎是案子吗？
‎你要是没办成就会变成大案子
‎整理活动费发票与填写出勤状况报告
‎前辈们的加班费就掌握在你手上了
‎请你怀着使命感动笔 ‎不要漏掉一分一秒 立刻去做
‎遵命
‎要用黑笔 张米
‎黑笔
‎喂？我是重案三组的郑太乙警卫
‎是我 看来你还没下班
‎真是幸好
‎金狗屎？
‎我才想说 我的手机怎么这么安静
‎不过你是怎么知道 ‎我办公桌电话的直拨号码？
‎訚燮说的
‎-张米 ‎-是
‎把曹訚燮带过来 ‎记得上手铐 要是他不听话 可以打他
‎那个…
‎-訚燮 ‎-天啊 手都要断了
‎手废了要怎么做人啊？
‎不要跟我说话
‎我不想再跟你有任何瓜葛了
‎真赞
‎我说
‎你到底说了什么 害我被上手铐？
‎我只说了一句话 “訚燮说的”
‎我都叫你保守秘密了
‎你的嘴巴怎么这么贱啊？
‎你好像不晓得
‎我没有一样东西是便宜贱货
‎因此作为道歉
‎我任命你为我在这个世界的近卫队长
‎从今天开始 你就是天下第一剑了 ‎这是非常光荣的事
‎-你疯了 ‎-“疯”？
‎我一定要把你带到我的世界去
‎去那里你就会被斩首
‎好的
‎我没有脖子了 所以就省略鞠躬啦
‎阿影
‎卢尚宫
‎由于陛下足不出户
‎因此一直有人留言说 ‎他是不是卧病在床
‎这样下去很快就会出现臆测性报导
‎该来的终究还是来了
‎他不从书房出来 又不让人进出
‎我简直是心焦如焚
‎我有个办法
‎这时候就要转移目标
‎近卫队曹影队长现在人在哪里？
‎你在这里做什么？
‎工作
‎把手机给我 解除密码
‎你听到尚宫娘娘说 ‎要全力配合我了吧？
‎你在用社交媒体吗？
‎没有
‎我知道你没在用 ‎但怕你有不公开的账号
‎我看一下你的相簿
‎你出门上班 ‎应该是拿了你爸的手机吧？
‎那是我的手机没错
‎我知道 我只是在逗你
‎天啊
‎让我用这张照片
‎（文化首都 釜山）
‎-天啊 曹影队长的官方账号 ‎-假冒的人滚开
‎衮曹情侣的官方消息
‎-我还以为那是其他世界才会有的事 ‎-哥哥 我爱你 请写英文
‎（海云宫正门）
‎（公务员证 郑太乙 警察厅）
‎去调查所有关于这个人的事
‎当然要对外保密
‎这是不是
‎陛下拥有的证件上的那个人？
‎你怎么会知道？
‎陛下在三年前曾要我调查过她 ‎所以我已经调查过了
‎我找遍了所有资料库 ‎但是并不存在这样一个人
‎您看了应该也知道 发证日期很奇怪
‎很有可能是伪造的
‎真头痛
‎真心痛啊
‎我拼命阻拦他
‎他还是去追了
‎陛下在追的女人
‎有没有可能是她呢？
‎怎么会都没有线索呢？
‎连出入境的记录都没有
‎请不用担心
‎这个女人绝对不是陛下喜欢的类型
‎她跟陛下肯定无法沟通
‎一看照片就知道她是文科出身
‎曹队长
‎你知道你喜欢的是什么类型吗？
‎真头痛
‎真心痛啊
‎您拨的电话无法接听 将为您转接…
‎您拨的电话无法接听 ‎将为您转接语音信箱
‎（薪栽大哥）
‎郑刑警
‎尹巡警 DNA结果出来了吗？
‎对
‎可是他的DNA ‎没有跟任何一个失踪者吻合
‎没有？
‎-你确定？ ‎-对
‎你不是说他没有身份吗？
‎怎么会什么都没有呢？ ‎我还是头一次看到这种人
‎等一下
‎喂？我是郑太乙警卫
‎刑警 这里是马事会
‎我想请问关于你送来的公文
‎我们可以看看你在公文上 ‎提到的那匹马吗？
‎所以那是被偷的马吗？
‎不是 完全没有被盗这回事
‎那是西班牙血统的稀有品种
‎在国内绝对不可能看得到
‎我们也很好奇那匹马怎么会在国内
‎喂？郑太乙刑警？
‎等我先喝完一杯再说
‎我现在需要喝一点酒
‎你需要喝酒 ‎但为什么要混合两种酒呢？
‎这不是混而是泡
‎你第一次看到炸弹酒吗？
‎怎么？
‎你的马是西班牙血统 ‎但你却是第一次看到炸弹酒？
‎你的世界没有烧酒和啤酒吗？
‎-有啊 ‎-那为什么不混在一起喝？
‎你不知道MSD吗？
‎你知道MSD？
‎那是生活的乐趣
‎制作
‎混合
‎畅饮
‎你这个王必须干杯
‎你为什么要笑？
‎你的MSD和我的MSD ‎相差一个宇宙这么远
‎还有我再告诉你一次
‎我不喝没有试毒过的东西
‎你真的来自另一个世界吗？
‎我屡次告诉你 你还是不相信
‎有谁可以穿越那道门？
‎目前还只是假设
‎不过除了我之外 ‎可能还有另一个人可以
‎那个人是谁？
‎那要等你成为皇室的一员 ‎我才能告诉你
‎不要编故事
‎你得知道这点
‎如果我编造了一件事
‎那件事就会变成法律
‎你得知道这点
‎如果我打了你一下
‎那就会变成瘀青
‎-你果然是文科生 ‎-对
‎本来文科生就要会想象
‎而理科生要身体力行
‎但是你好像想象和行动都不会
‎你不是说那是平行世界吗？
‎那为什么首都在釜山？
‎釜山是文化首都
‎中央政府在首尔
‎首尔是政治首都 平壤是经济首都
‎这个世界分韩国和朝鲜
‎但是在我们的世界叫做南部与北部
‎顺便告诉你 ‎皇帝和皇后住在釜山本宫
‎-我想也许你会想知道 ‎-这说得通吗？
‎为什么皇帝不住在首尔 ‎而是住在釜山？
‎我不想知道
‎自从壬辰年以来到现在 ‎我们和日本的情势一直都很紧张
‎始终处在战争边缘
‎因此我的祖父海宗皇帝
‎在1945年宣布君主立宪制
‎议会设在首尔 皇宫则搬迁到釜山
‎这次迁都展现了
‎皇室要在国土最前方 ‎面对敌人的决心
‎因此
‎在我的世界里 忠武公的铜像在釜山
‎那座铜像象征着
‎没有人可以渡海侵犯大韩
‎你的小说内容还真丰富
‎看来我的DNA鉴定结果没有任何收获
‎但是你又无法相信我说的话
‎你是处于这种状态吧？
‎所以你认为我是什么人？
‎这里没有任何关于我的资料
‎我希望你的地球
‎可以快点变成圆的
‎我上完厕所就去付账 你先出去
‎这不对吧
‎难怪
‎金额比我们吃的还多
‎你什么时候打包的？
‎在你出来之前
‎老板问我还需不需要别的 ‎我只是回答需要而已
‎我差一点就相信你了
‎什么皇帝？你说首都在哪里？
‎根本就是胡说八道
‎荒谬得无可救药
‎我想你想了25年…
‎-给我安静 ‎-打断我讲话也会被斩首
‎你真的很讨厌
‎继续去写你的小说吧
‎唉唷
‎为什么跟着我？
‎我不是在跟着你
‎我是要去跟麦希穆斯道晚安
‎不过它为什么不吃我喂的胡萝卜？
‎正七品只吃现摘的吗？
‎你试毒过吗？
‎你为什么不吃郑刑警喂你的胡萝卜？
‎以后都要吃
‎不想吃也要咬着
‎这是皇命
‎怎么？
‎想问我为何老是在看这个吗？
‎对
‎法医是部荣君大人
‎指纹和DNA都和逆贼李霖吻合
‎我知道 虽然我知道
‎但是这个尸体很像是李霖
‎却又像是一种代表这不是李霖的 ‎不知名符号
‎有时在理解一种现象的时候
‎数学和科学的符号十分有用
‎比方说 加号本身并不具有意义
‎因为那是将对象加上某一部分的概念 ‎化为符号
‎因此我假设
‎这具尸体也许是李霖用来展现
‎自己已经死亡的一种符号
‎但是这样又产生了更大的疑问
‎拥有相同DNA的
‎这具尸体到底是怎么回事？
‎到底逆贼李霖身上
‎又加上了什么？
‎您在哪里？
‎到底陛下身上
‎又加上了什么？
‎我是叫你做做样子就好
‎不是要你真的做生意
‎讲话小心一点
‎小孩子都听得懂
‎喂 小朋友
‎让开 那是我的位子
‎听说坐在这里就会当上总理
‎那是我才有办法
‎我还去过皇宫
‎这个阿姨每天都去
‎她是陛下的女朋友啊
‎对不对？
‎你继续玩 你回家去
‎不要老是帮人照顾小孩 ‎你是要照顾全社区的小孩吗？
‎唉唷
‎你们尽管玩 等妈妈来了再走 ‎没有关系
‎-好 ‎-好
‎妈 我要吃冻明太鱼汤
‎帮我做辣一点
‎外面那些人也要一起吃吗？
‎只有金秘书
‎警卫会自己轮班吃饭 你不用操心
‎那是什么？
‎这是之前客人没带走的 ‎也许他们会回来拿
‎你睡吧 我会叫你起来
‎好
‎（大韩帝国文物展）
‎我希望你的地球
‎可以快点变成圆的
‎怎么回事？
‎油还是满的啊
‎这个时候要先熄火
‎冷静
‎这里是英雄豪杰跆拳道场
‎喂？
‎是你吗？
‎怎么…
‎怎么会是金狗屎接电…
‎什么？
‎你刚才是挂了我电话吗？
‎你也经常如此
‎你敢挂试试看
‎你为什么会在那里？
‎在我来到这个世界之后 ‎我一直都在这里
‎只是你不知道而已
‎换我爸听电话
‎你父亲正在洽谈中
‎你爸给了我咖啡又帮我试毒 ‎所以我正在喝咖啡
‎你有什么事？我帮你转告他
‎我…
‎我在超市前面
‎我的车不动了
‎我想请他来帮我顾车 ‎等到道路救援服务过来
‎我可以搭计程车走
‎车子是什么情况？
‎就算我告诉你 你有办法…
‎你可能有办法解决耶
‎你说你是理科生是吧？
‎你说吧 我要怎么做？
‎先回答我的问题
‎-好 ‎-你换机油了吗？
‎-那当然 ‎-那燃油过滤器呢？
‎两万公里要换一次
‎那是什么？
‎-你那里现在有什么？ ‎-等一下喔
‎矿泉水一瓶
‎湿纸巾
‎肉干和发圈
‎先把发圈和矿泉水拿出来
‎好 等等
‎把头发绑起来 打开引擎盖
‎-然后 ‎-嗯
‎等我的时候喝点水 我过去
‎你找死吗？
‎好车本来就会为了保护引擎而停住
‎意思就是没有你能做的事 ‎我马上过去
‎等我
‎道路救援服务说十分钟之内会过来
‎你帮我顾车到他们来
‎你什么都不要动喔
‎你…
‎我感觉…
‎好像把小孩丢在河边一样
‎你要像照顾正七品一样照顾它
‎它对我来说是正五品 知道吗？
‎刚才时间停止了
‎你没感觉到吗？
‎时间怎么会停止？
‎-你决定要变得更奇怪了吗？ ‎-除了我之外 全都停住了
‎为什么会除了你？
‎虽然只是假设 ‎不过这应该是通过那道门的副作用
‎不过
‎多亏如此
‎我看到了美丽的东西
‎好 你尽管看
‎顺便看好我的车
‎我走了
‎意外地得到一台车
‎（旧书店）
‎（皇帝出宫）
‎殿下
‎您好久没来了
‎世界如此和平
‎我都没感觉到时间过去了
‎看来有不少客人来过书店
‎对 他们都准时依照约定的日期前来
‎那天…
‎在我得知息笛是钥匙的那刻
‎我应该要了解到
‎逆贼李霖也有半截息笛
‎他可能还活着
‎可能往来于两个世界
‎在看到美丽的东西之前
‎我应该料想到这一切才对
‎这根息笛是一把钥匙
‎也是一把锁
‎大家过得好吗？
‎-殿下 ‎-殿下
‎大家注意
‎国科搜的鉴定结果终于出来了
‎铁撬上验出被害人和嫌犯双方的血迹
‎金福万的案子就这么结案吧
‎薪栽 你来打调查结果报告
‎大家辛苦了
‎辛苦啦
‎你辛苦了
‎又只光说不练了
‎-今天应该要聚餐吧？ ‎-是啊
‎可是组长
‎-唉唷 ‎-唉唷
‎金福万死都不承认犯案
‎你不觉得事情有点太过顺利了吗？
‎死都不承认犯案的人之中
‎没有人是真的没犯案
‎全都是杀了人不承认啊
‎-有凶器吧？杀害动机明确吧？ ‎-对
‎被害人的尸体在嫌犯的后车厢吧？
‎郑刑警认为这三项之中哪项有问题？
‎我并不是说哪一点肯定有问题
‎只是感觉有人布置了这一切
‎唉唷
‎为什么要看我？她在盯着我看
‎呼叫 2019年的姜薪栽
‎你那里也是那样吗？
‎不查到底就去聚餐吗？
‎都过20年了 ‎应该有什么改变才对吧？
‎《信号》的赵震雄
‎她一边看着我一边在胡说八道 ‎这家伙在一旁起哄
‎你这个臭小子 喂
‎臭小子
‎做得好
‎您拨的电话无法接听 将为您转接…
‎被害人的老婆不接电话
‎她应该是去躲债了
‎你要继续查这个案子吗？
‎反正金福万本来就很垃圾
‎非法赌博加上杀人 可以让他关更久 ‎何必这样呢？
‎这是刑警该说的话吗？
‎反正你已经跟我来了
‎为了不冤枉金福万
‎我是跟着你来的 ‎为了让你不觉得委屈
‎如果你要继续查 ‎就相信目前找到的证据
‎如果真的如你所说 是有人设局 ‎肯定会有证据证明这一点
‎我想从这也许能找到些什么
‎你去查查看吧
‎2019年的姜薪栽
‎二年三班 五号 姜薪栽
‎今天是什么日子？
‎今天有太多过去在找我
‎喂 好久不见了
‎有三年了吧？
‎这区这么危险 你怎么会过来？
‎你的班主任吗？
‎不是 是我同学
‎你先走吧 他也许会杀了我
‎我在三年前把他送进监狱了
‎你同学出狱之后好像很成功
‎人数还真多
‎对啊 我只有你而已
‎有时候我会后悔 ‎是不是该继续走那条路才对
‎你相信我吧
‎你现在是重案三组的人了
‎我说先生们
‎你们怎么可以这样随便穿越马路呢？
‎她是你女朋友吗？
‎原来是刑警啊
‎我最近很怕女刑警
‎还在想 是不是该换个职业呢
‎我是不是该当个家庭主夫？
‎你们还真大胆 敢两个人就来这里
‎是三个人
‎你是怎样？你怎么来的？
‎开车 开你的正五品
‎-它跑得很快 ‎-什么？
‎我们待会再谈 等等
‎你们是想怎么样？
‎要三个人一起上吗？
‎我在一旁看就好
‎让公权力来处理
‎真是把我搞混了
‎喂 彻底把二年三班五号 ‎姜薪栽给扁了
‎我欠他很多
‎你为什么要当刑警？
‎当刑警很危险
‎因为不是世上所有的人都能勇敢
‎所以我决定变得勇敢
‎喂 先抓住这个家伙
‎大家不要这样
‎我非常讨厌
‎有人碰我的身体
‎我说得没错吧？ ‎我是靠运动锻练出来的
‎-幸好我有机会可以证明 ‎-你想被揍扁吗？
‎你疯啦？你开车？你有驾照吗？
‎皇帝本来就没有驾照
‎-驾照是我发的 ‎-你这个疯子
‎你怎么知道我在这里？
‎我去警察局找你
‎他们说你出外勤 我就看了导航
‎发现这里输入过好几次 ‎所以我就过来看看
‎幸好在这里遇到你
‎我差点就要到国科搜去了
‎在这里
‎我随便买了一些 ‎我们边吃饭边贴创可贴吧
‎我们又见面了
‎你身体还好吧？ ‎我看你刚才好像被打得很惨
‎你为什么来这里？ ‎我看你好像是他们那边的人
‎你们两个是怎么了？
‎先吃饭再说
‎唉唷 你怎么买得这么随便啊？
‎最近出了防水的耶
‎防水的贵
‎还有 你怎么只买一个？
‎大的那边是我的
‎你应该想着怎么分得平均 ‎别光想要吃大的那块
‎你当初应该要买两个啊 ‎我们有两个人耶
‎有三个人
‎-我来付账 ‎-我来付 你先出去
‎先生
‎帮我付我的
‎其实我比她更需要你的好意
‎你真的很搞笑耶
‎你大哥真是不会在背后记仇
‎都是当面讲出来
‎我先出去了 你跟我出来 ‎你把车停在哪里？
‎你回警局 你等我
‎跟我一起走
‎吃好了吗？
‎出来 快点
‎你今天也会晚下班吗？
‎为什么问这个？
‎我打算跟你道别再走
‎我怕我要等你
‎你要去哪里？
‎回到我的世界
‎我是我帝国里的皇帝 ‎我离开宫里太久了
‎那个长得像幢竿支柱的冰棒 ‎你们也只顾着自己吃
‎你不是说你住在平行世界吗？
‎怎么说得好像是从汉南洞 ‎到梨泰院一样？
‎你想起咒语了吗？
‎我并不是不知道怎么回去
‎只是我一直没想回去而已
‎那好啊 你走吧 我会晚下班
‎我之后再还你饭钱和交通费 告辞
‎那匹马是你的吧？
‎马具是哪家公司制造的？
‎把公司的电话给我
‎真是新奇的问题
‎怎么？帅吗？
‎我问你是哪家公司
‎我不晓得 ‎我从来没有好奇过这个问题
‎反正就算我知道 你也联络不上
‎别瞎扯了
‎这是什么标志？
‎因为我看过才会问你
‎-在哪里看过？ ‎-好好回答我的问题
‎我不是在喜宴上看到的
‎不管是在哪里看到的 你搞错了
‎那个标志不属于这个世界
‎而是在另一个世界 ‎叫做大韩的国家的标志
‎是吗？
‎那你怎么会知道？
‎因为我是那个大韩帝国的皇帝
‎看来那个人也是文科生
‎鉴定这个要多久？
‎这真的很急
‎真的真的非常紧急
‎这里的东西都很急
‎-快的话要两周 ‎-可是这个…
‎这些都是关于杀人、强盗 ‎特殊强盗、特殊伤害的案子
‎我是说真的
‎我有家庭
‎一天工作13个小时
‎不要催我
‎加油
‎什么？你借他多少钱？
‎2007560韩元
‎他说酒店要退房 正好缺这么多钱
‎你钱多没地方花吗？
‎那家伙手上连尾数7560韩元都没有
‎你居然还借他那么大笔钱？
‎他走路步伐精确 发音标准 善于言词
‎这不是普通的教育教得出来的
‎他肯定出身于好人家 你等着瞧吧 ‎我会回收两倍的钱
‎唉唷 金狗屎现在在哪呢？
‎他应该是回到他的世界去了 ‎他刚才说要回家
‎什么？
‎他说他是他们国家的皇帝
‎离宫太久了
‎他说要先去个地方再回家
‎（《金素月诗集：金达莱花》）
‎“支离破碎的名字啊
‎消散在空中的名字啊
‎呼唤却无回应的名字啊
‎让我呼唤至死的名字啊
‎留在我心中的那句话
‎始终没能说出口
‎我爱过的那个人啊”
‎“我爱过的
‎那个人啊”
‎陛下终于走出书房了啊
‎您这次到底去了哪里？
‎侄子终于…
‎时间停止了
‎这是第二次
‎你为什么会那样？
‎妈 拜托你！
‎那我该直接前往他的寝殿？
‎我无意冒犯你
‎但我的话将会十分刺耳
‎让他生不如死就好
‎你去了哪里？
‎现在起 不管发生什么事 都别吓到
‎太离谱了
‎字幕翻译：钟见悦