1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
{\an8}‏- פרק 4 -

3
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
‏הינה התה לאטה הקר שלך.

4
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
‏תודה. תה...

5
00:02:15,677 --> 00:02:16,636
‏חם.

6
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
‏מה ל...

7
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
‏למה המשקה הקר חם כל כך?

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
‏אתה משהו.

9
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
‏אתה עדיין שיכור?

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
‏אבל זה באמת היה חם כרגע.

11
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
‏אלוהים.

12
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
‏אתה בסדר, אדוני?

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
‏אני לא מבין למה אנשים מאזור הדרום
‏אוהבים את זה.

14
00:02:33,945 --> 00:02:36,906
‏איך אמורים לשתות משהו חם כל כך?

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
‏בפעם הבאה, אני אכין לך קפה.

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
‏לכל הפחות עליי לדעת להכין לעצמי כוס קפה.

17
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‏זה בסדר. אני אעשה זאת.

18
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
‏אדוני?

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‏ראש הממשלה קו הגיעה למנחת.

20
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
‏היום יום שישי?

21
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
‏אני לא מאמין.

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
‏אדוני?
‏-מה?

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
‏אני מקשיב.

24
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
‏מצאנו פולש בנקודה 06,
‏ומסתבר שזה היה הוד מלכותו.

25
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
‏סוף סוף

26
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
‏פגשתי אותך,

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
‏סגן ג'ונג טה-אול.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
‏לאן אתה הולך?

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
‏בחזרה לעולם שלי.

30
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
‏אני המלך במדינה שלי.
‏נעדרתי מהארמון זמן רב מדי.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
‏זה לא שלא ידעתי איך לחזור.

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
‏פשוט לא רציתי.

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
‏אז, זה עולם מקביל?

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
‏תוכיח.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
‏ההוכחה נמצאת לפנייך.

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
‏אני באתי

37
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
‏מהעולם האחר.

38
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
‏- תיק רצח: לי סאנג-דו -

39
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
‏ראיה שמובילה לראיה אחרת...

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
‏- נמצאה גופתו של לי סאנג-דו -

41
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
‏- נשק, מוט ברזל -

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
‏ראיה שמובילה לראיה אחרת...

43
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
‏- סיכום תיק -

44
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
‏למה הפכת לשוטרת?

45
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
‏אני נולדתי לתוך המקצוע שלי.

46
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
‏המלך.

47
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
‏מעניין אותי איך אנשים אחרים מפתחים שאיפות.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
‏אתה יודע שזה נשמע שחצני, כן?

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
‏יכול להיות,

50
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
‏אבל עוברים עליי בגלל זה
‏דברים שלא עוברים על אחרים.

51
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
‏כשהייתי קטנה,

52
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‏צפיתי בתוכנית "המשטרה" עם אבא שלי

53
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
‏בזמן שבנות אחרות
‏צפו ב"שלגיה" ו"בת הים הקטנה".

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
‏עד גיל שמונה, כבר זיהיתי את הפושע בתוכנית.

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‏אז זה היה הכישרון שלך.

56
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
‏לא. אלה היו שידורים חוזרים.

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
‏המשכתי לצפות בתוכנית,
‏וזה גרם לי לרצות להיות שוטרת.

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
‏להיות שוטרת זה מסוכן.

59
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
‏אני יודעת.

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,478
‏לא כולם יכולים להיות אמיצים.

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
‏אז החלטתי להפוך לאמיצה.

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
‏זה ממש מגניב, סגן ג'ונג טה-אול.

63
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
‏אז זה הסיפור שלי.

64
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
‏ספר לי איזה מין מלך הוא קים גה-דונג.

65
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
‏מלך צעיר,

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
‏יפה תואר ועשיר?

67
00:05:46,471 --> 00:05:51,726
‏חותר, מתמטיקאי, יתום שחונך היטב,

68
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
‏והבעלים של חרב ארבעת הטיגריסים.

69
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
‏מלך שמעולם לא שאלו אותו שאלה כזאת

70
00:06:02,695 --> 00:06:03,988
‏ושמנסה כמיטב יכולתו

71
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
‏לא להיבהל.

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
‏ראיה שמובילה לראיה אחרת...

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
‏ראיה שמובילה לראיה אחרת...

74
00:06:22,924 --> 00:06:24,717
‏ראש הממשלה קו.
‏-כן, אני יודעת.

75
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
‏מהרי.

76
00:06:27,428 --> 00:06:30,223
‏אני יודעת שביקשו ממך למשוך זמן,
‏אבל הזדרזי.

77
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
‏לא ייאמן.

78
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
‏היא חושבת שהארמון הוא מין סופרמרקט?

79
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
‏צוות האבטחה ניסה למשוך זמן,
‏אבל זה לא הצליח.

80
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
‏לאיזו מטרה היא אמרה שהיא באה?

81
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
‏באתי לדווח להוד מלכותו על ענייני המדינה.

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
‏ביקשנו מכולם לשלוח דו"ח בכתב,

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
‏אלא אם מדובר במצב חירום לאומי.

84
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
‏וכולם כבר הסכימו לעשות זאת.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
‏את לא יכולה להתפרץ הנה ככה.

86
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
‏את רוצה שנקשה על אנשים לבקר בארמון?

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
‏או שאת רק צריכה שנלמד אותך שוב את הכללים?

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
‏אולי תיקחי צעד אחורה?

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
‏הוד מלכותו נעדר, נכון?

90
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
‏הייתי אומרת שזה מצב חירום לאומי.

91
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
‏לא אעלים מזה עין.

92
00:07:17,353 --> 00:07:21,149
‏וגם לא אתן לך להסתיר זאת,
‏על אף מעמדך בארמון.

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
‏הוד מלכותו שהה בחדר העבודה שלו כל היום.

94
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
‏והוא הלך לישון מוקדם היום.

95
00:07:28,739 --> 00:07:32,243
‏נראה שהייתי צריכה ללכת לחדר השינה שלו.
‏-עברת את הגבול!

96
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
‏את רק פקידה ממשלתית שתוחלף בעוד חמש שנים.

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
‏אל תקדימי את המאוחר.

98
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
‏עדיין לא עברתי את הגבול.

99
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
‏תגידי להוד מלכותו שאחכה במשרדו.

100
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
‏זוזי הצידה בבקשה.
‏-הישארי במקומך!

101
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
‏לא אזוז צעד אחד מהמקום שבו אני עומדת.

102
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
‏אז תהיה לנו בעיה.

103
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
‏הוד מלכותו הוא האדם היחיד
‏שיש לו זכות לעצור אותי.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
‏ואני הרבה יותר חזקה ממך.

105
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
‏גברתי!

106
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
‏איך היא מעיזה...

107
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
‏לא אמרתי לכולם לשלוח לי דוחות בכתב השבוע?

108
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
‏כן, הוד מלכותך.

109
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
‏זה מה שאמרתי לה,
‏אבל היא בכל זאת התפרצה פנימה.

110
00:08:27,048 --> 00:08:31,344
‏מכיוון שאתה ער, אולי תבדוק מה יש לה לדווח?

111
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
‏טוב, בסדר.

112
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
‏את מוכנה לסלוח לנו?

113
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
‏הייתי עסוק בניסיון לפתור חידה
‏שהטרידה אותי זמן רב.

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‏אני מצטער שהדאגתי אותך.

115
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
‏גרמתי לך לעבוד עד מאוחר.

116
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
‏זה חלק מהתפקיד.

117
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
‏פתרת את החידה?

118
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
‏הייתי איומה במתמטיקה, ותמיד עניתי

119
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
‏אפס או מינוס אחת, כשלא ידעתי מה התשובה.

120
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
‏זה מעניין.

121
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
‏גם התשובה שלי

122
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‏הייתה אפס.

123
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
‏יש לך מזל.

124
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
‏התשובה שלי התבררה כלא נכונה.

125
00:09:16,931 --> 00:09:17,890
‏אגב,

126
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
‏אתה קצת שזוף.

127
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
‏חשבתי שהיית בחדר העבודה כל היום.

128
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
‏באמת?

129
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
‏חדר העבודה נמצא בגוואנגיונגג'ון.

130
00:09:26,899 --> 00:09:30,528
‏יש בו הרבה אור שמש במשך היום,
‏ובלילה הוא מכוסה בכוכבים.

131
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
‏נראה שסבא שלי הוציא הון
‏על בניית המקום הזה.

132
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
‏לא יכולתי לצחוק בגלל כל הבעיות.

133
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
‏לא באמת באתי לדווח על שום דבר.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
‏באתי רק כדי לראות אם אתה נעדר.

135
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
‏ואני שמחה שבאתי.

136
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
‏עכשיו יש לך

137
00:09:56,929 --> 00:09:58,681
‏חוב כלפיי, הוד מלכותך.

138
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‏בהצלחה בפתרון החידה הזו.

139
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
‏להתראות בשבוע הבא.

140
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
‏ראש הממשלה קו.

141
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
‏אני אגיד לך משהו.

142
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
‏אני לא רוצה להעליב אותך,

143
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
‏אבל זה לא יהיה נעים.

144
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
‏כל רגע מחיי הוא חלק מההיסטוריה
‏של ממלכת קוריאה.

145
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
‏ואני רוצה שההיסטוריה הזאת תימשך לנצח

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
‏כי אני המלך של המדינה הזאת.

147
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
‏אבל זה ידרוש

148
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
‏יותר מאשר את נדיבותי.

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,268
‏לפיכך,

150
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
‏לעולם לא אוכל להיות חייב לך.

151
00:10:48,356 --> 00:10:50,941
‏בואי נחכה ונראה איך היעדרותי תירשם

152
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
‏בדפי ההיסטוריה.

153
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
‏את מבינה?

154
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
‏נתראה בשבוע הבא.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
‏המפקד ג'ו, תסלח לנו בבקשה.

156
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
‏הישאר כאן.

157
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
‏התפקיד שלך הוא להגן עליי ועל חצר המלכות.

158
00:11:26,602 --> 00:11:27,728
‏בוא הנה.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
‏את אמורה לבוא אליי.

160
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
‏אז הישאר במקומך.

161
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
‏אתה בטח רוצה לראות אותי מתה מרוב לחץ.

162
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
‏אלוהים אדירים.

163
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
‏התגעגעתי אלייך.

164
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
‏אלוהים אדירים.

165
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
‏אתה בלתי ייאמן! באמת!

166
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
‏אני מצטער.

167
00:11:53,295 --> 00:11:57,091
‏זה בטח יקרה שוב,
‏אבל אשתדל לא להדאיג אותך בפעם הבאה.

168
00:11:57,174 --> 00:12:01,345
‏בחיי, אני צריכה למות כדי לגרום לך לחזור?

169
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
‏איך תגיע ללוויה שלי

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
‏אם אתה נוסע כל כך רחוק?

171
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
‏אבטיח לך דבר אחד.

172
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
‏יהיו לך חיים ארוכים.

173
00:12:11,313 --> 00:12:13,441
‏הבאתי בחשבון כמה חזק הרבצת לי עכשיו.

174
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
‏זה מבוסס על מדע.

175
00:12:15,359 --> 00:12:19,738
‏ראש הממשלה קו התפרצה הנה
‏כאילו יש לה כאן חפרפרת.

176
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
‏וחשדתי בכל נשות החצר.

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
‏כל כך דאגתי שמישהו יפרסם משהו באינטרנט.

178
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
‏אלוהים, מה לכל הרוחות...

179
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
‏בחיי.

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
‏אלוהים אדירים.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
‏מה... מה קרה?

182
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
‏איפה כל הכפתורים שלך?

183
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
‏טוב...

184
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
‏הייתי חייב להשתמש בהם.

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,348
‏היה להם מטבע שונה.

186
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
‏אף פעם אי אפשר לדעת

187
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
‏מה מחכה לך בחיים.

188
00:12:50,895 --> 00:12:54,607
‏אלוהים, הכפתורים האלה היו כל כך יקרים.

189
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
‏אני לא מאמינה שהשתמשת בכולם.

190
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‏אין לך הרבה עבודה? קדימה.

191
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
‏תני לי לעזור לך.

192
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
‏למה הוא כל כך שקט? הוא מלחיץ אותי.

193
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
‏גברת נו, יונג נעץ בי מבט.

194
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
‏אני לא מאמינה שהשתמשת בכל הכפתורים.

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
‏לא שמעת אותי? הוא נעץ בי מבט.

196
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
‏איך יכולת להשתמש בכולם?

197
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
‏את מקשיבה?
‏-אלוהים אדירים.

198
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
‏אלוהים.

199
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
‏הורידו את רמת האבטחה של הנסיך בויונג
‏לרמה הירוקה.

200
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
‏הוד מעלתך.

201
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
‏רמת האבטחה שלך הורדה לרמה הירוקה, אדוני.

202
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
‏נראה שהוד מלכותו סוף סוף יצא מחדר העבודה.

203
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
‏תודה.

204
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
‏מצדיע.

205
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
‏אלוהים אדירים.

206
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
‏מה זה לעזאזל...

207
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
‏מה?

208
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
‏רגע.

209
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
‏לא.

210
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
‏רגע.

211
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
‏מה זה...

212
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
‏- שובר זהב עוף בגריל -

213
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
‏מה לעזאזל...

214
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
‏אלוהים.

215
00:14:30,452 --> 00:14:32,872
{\an8}‏- אזליאות
‏שירים נבחרים מאת קים סו-אול -

216
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
‏- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -

217
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
‏לא. אין סיכוי. פשוט לא.

218
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
‏אפילו לא התחלתי לדבר.

219
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
‏אני יכולה לספר לך את כל הסיפור.

220
00:14:45,050 --> 00:14:47,845
‏אמרתי לך לכתוב דו"ח חקירה.
‏למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

221
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
‏סגן ג'ונג עבדה אמש שעות נוספות.

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
‏היא שמה מגבת מסביב לצוואר בשביל הרושם.

223
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
‏בוא נשמע אותה.
‏-אלוהים.

224
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
‏קודם כול נכין את הראש והגוף. הינה.

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,401
‏אני לא צריך לשמוע או לראות כלום.
‏אני יודע מה תגידי.

226
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
‏במשך שלושה חודשים לפני התקרית,

227
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
‏לי סאנג-דו לא נכנס לאתר ההימורים.

228
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
‏כנראה כי לא היה לו כסף.

229
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
‏אבל יכול להיות שהיה לו כסף.

230
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
‏קים בוק-מאן שינה את כתובת האתר

231
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
‏כמה פעמים בחודש כדי לברוח מהמשטרה

232
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
‏ואיבד הרבה חברים.

233
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
‏ונחש מה הוא עשה.

234
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
‏הוא נתן לחברים חדשים הרבה נקודות.

235
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
‏זו הסיבה שלי סאנג-דו יצר חשבון חדש
‏תחת השם של אשתו.

236
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
‏אבל במשך שלושה חודשים לפני התקרית,

237
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
‏הוא לא נכנס לאתר בכלל.

238
00:15:30,429 --> 00:15:31,639
‏גם כשנשארו לו נקודות.

239
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
‏בואו לא נאשים אותו עדיין ברצח.

240
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
‏נאשים אותו בינתיים בהימורים.

241
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
‏נוכל להאשים אותו ברצח בהמשך.
‏-אל תעשה לי את זה.

242
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
‏טוב, אני קצת מבין בהתמכרות להימורים.

243
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
‏כמה נקודות היו לו?
‏-בערך 3.7 מיליון.

244
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
‏סגן ג'ונג צודקת.

245
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
‏הוא לא היה מסוגל להתנתק
‏עם 3.7 מיליון נקודות.

246
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
‏אם הוא היה מכפיל אותן שלוש פעמים,
‏היו לו 30 מיליון וון.

247
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
‏אנחנו משחזרים את הטלפון של לי סאנג-דו.

248
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
‏ייקח שבועיים לשחזר אותו,
‏אז בואו נחכה עד אז.

249
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
‏אלוהים.

250
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‏אתן לכם שבועיים בדיוק.

251
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
‏אם לא תמצאו ראיות בזמן הזה,

252
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
‏אסלק את שניכם.
‏-כן, אדוני.

253
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
‏מחלקה שתיים ביקשה גיבוי לתיק של שוד.

254
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
‏אני לא רוצה לראות אתכם. לכו מפה.

255
00:16:11,303 --> 00:16:12,179
‏כן, אדוני!

256
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
‏אני מעריצה אותך.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,186
‏יש לך את החפצים
‏מהכיס של הז'קט נטול הכפתורים?

258
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
‏שימי את החפצים מהכיסים החיצוניים
‏בחדר העבודה

259
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
‏ואת הספר מהכיס הפנימי...

260
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
‏בחדר השינה.

261
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
‏תתכוננו. אין לנו זמן.

262
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
‏כן, גברתי.

263
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
‏אתמול בלילה,

264
00:16:39,456 --> 00:16:41,333
‏אביו של המפקד צ'ו גי-טה,

265
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
‏שהיה ממונה עליך בצבא,

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
‏הלך לעולמו.

267
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
‏כל עמיתיך מהצבא יהיו שם.

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
‏זו הזדמנות נהדרת

269
00:16:54,304 --> 00:16:58,475
‏להזם את השמועות ולהראות שאתה בסדר.

270
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
‏איזה מזל

271
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
‏שהגעתי בדיוק בזמן.

272
00:17:04,773 --> 00:17:08,235
‏יכולת לומר לנו לפני שהלכת...

273
00:17:16,076 --> 00:17:20,247
‏שים את זה לפני שתיכנס, ובבקשה חכה זמן מה.

274
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
‏תודה שבאת, הוד מלכותך.

275
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
‏מה שלומך?

276
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
‏אני משתתף בצערך.

277
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
‏מי ייתן והוא ינוח על משכבו בשלום.

278
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
‏כל חיי לא הייתי בן טוב,

279
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
‏אבל למזלי הייתי לצידו כשהוא עמד למות.

280
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
‏הוא הובא למנוחות.

281
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
‏הלכתי בעקבותיך והערצתי אותך

282
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
‏כי היית חייל הגון ומודל לחיקוי עבורי.

283
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
‏אני בטוח שאבא שלך היה גאה בך.

284
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
‏תודה על מילותיך, הוד מלכותך.

285
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
‏ראיתי שניצחת בתחרות השיט.

286
00:18:32,569 --> 00:18:35,781
‏הייתי צריך למנוע ממך לעזוב את הצבא
‏ולהפוך אותך לחייל.

287
00:18:36,240 --> 00:18:39,993
‏אומנם לא היית מקבל קידום
‏כי לא היה לך כישרון ללחימה.

288
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
‏הגעת למקום האחרון בגדוד שלך.
‏-מקום אחרון...

289
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
‏לא הייתי...

290
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
‏המידע הזה עוד לא סווג כסוד לאומי?

291
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
‏שמעתי שאתה מסרב לצאת מגוואנגיונגג'ון,
‏אז דאגתי.

292
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
‏אבל נראה שלא הייתה סיבה.

293
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
‏כדאי לך לבוא פעם לגשר.

294
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
‏תוכל לבוא בתור סגן משוחרר מחיל הים,

295
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
‏או בתור רמטכ"ל ממלכת קוריאה.

296
00:19:06,311 --> 00:19:07,229
‏בסדר.

297
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
‏אבוא לבקר אותך.

298
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
‏- קתדרלת בוסאן -

299
00:19:54,776 --> 00:19:57,821
‏תתמקד רק בנהיגה.
‏כך תשמור על בטיחותו של הוד מלכותו.

300
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
‏כן, אדוני.

301
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
‏אני רואה.

302
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
‏רואים רק את הגלגל של האופנוע.

303
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
‏ידעתי שהיא תיקלע לצרות.

304
00:20:27,643 --> 00:20:30,771
‏היא תמיד יוצאת ממונית מול החנות

305
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
‏וקונה בירה וסיגריות במכולת שלנו.

306
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
‏והיא תמיד שיכורה.

307
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
‏יש לה מזל שאני אדם נחמד.

308
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
‏אחרת, הייתי שודדת אותה קודם.

309
00:20:47,704 --> 00:20:49,289
‏כמה זמן את עובדת פה?

310
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
‏אתם חושדים בי?

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
‏אני עובדת פה פחות מחודש.

312
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
‏ברשותך מספר הטלפון של האדם שהחלפת?

313
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
‏האשם ידע איפה הקורבן תהיה,
‏כמה כסף יהיה לה,

314
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
‏והכיר את השטחים המתים של המצלמות.

315
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
‏טוב. הבנתי.

316
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‏רק שנייה. יש ברשותי את המספר שלה,
‏בגלל החפיפה.

317
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
‏הינה הוא. קחי.

318
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
‏המספר שלה מופיע בשוק היד השנייה המקוון.

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
‏היא מוכרת ארנק אדום.

320
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
‏טה-אול, את צריכה ארנק?

321
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
‏אולי נקנה אותו באופן אישי?

322
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
‏סליחה.

323
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
‏את קונה את הארנק?

324
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‏אה, כן.

325
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
‏אפשר לראות אותו קודם?

326
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
‏וואו. הוא יפה.

327
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
‏הוא כמעט חדש לגמרי.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
‏הוצאתי אותו מהאריזה ולא השתמשתי.

329
00:21:53,770 --> 00:21:54,938
‏הבנתי.

330
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
‏הייתי מבקשת החזר, אבל איבדתי את הקבלה.

331
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‏תוכלי לעשות העברה בנקאית?

332
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
‏אני חושבת שאעצור אותך.

333
00:22:06,241 --> 00:22:07,284
‏גברת קים סו-ג'ין?

334
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
‏איפה היית אתמול בין 04:00 ל-05:00 בבוקר?

335
00:22:11,747 --> 00:22:12,664
‏מי את?

336
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‏מה לעזאזל?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,459
‏חכי.
‏-זה כואב.

338
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
‏חכי שנייה.

339
00:22:18,003 --> 00:22:21,256
‏גברת קים סו-ג'ין, את עצורה
‏על גרימת נזק גופני וגנבה.

340
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
‏יש לך זכות לעורך דין,

341
00:22:23,967 --> 00:22:25,552
‏ויש לך זכות לשמור על שתיקה.

342
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
‏יש לך כל מיני זכויות.

343
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
‏קדימה.

344
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
‏בסדר. אני באה.

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
‏הבלשית ג'ונג, תודה לך.

346
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
‏אין בעיה. להתראות.

347
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
‏ביי.

348
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
‏היי.

349
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‏הי.

350
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
‏מה אתה עושה כאן?

351
00:23:04,174 --> 00:23:05,467
‏אני עובד.

352
00:23:06,051 --> 00:23:08,136
‏מזמן לא שמעתי ממך, אז הייתי סקרנית.

353
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
‏מה שלומך?

354
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
‏אני עסוק כל יום.

355
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
‏מה עם הסיוטים שלך? יש שיפור?

356
00:23:16,228 --> 00:23:17,187
‏מה?

357
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
‏לאחרונה לי יש גם חלומות טובים.

358
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
‏אין סיכוי שנרפאת כל כך מהר.

359
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
‏אתה בטח עדיין אוכל המון ממתקים.

360
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
‏זה יותר טוב מתרופות.

361
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
‏לא יכול להיות.

362
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
‏אם הממתקים לא יעזרו, בוא אליי שוב.

363
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
‏מי זאת?

364
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
‏מעולם לא ראיתי אף אישה מדברת איתך,

365
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
‏חוץ מעדות, חשודות,

366
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
‏ופושעות.

367
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
‏האם הסוס של איש המסתורין עדיין אצלך?

368
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
‏אל תשנה את הנושא. מי זאת?

369
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
‏את זו שמשנה את הנושא.

370
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
‏הוא אמר שהוא מלך או משהו כזה.
‏משהו נגנב מהבית שלך?

371
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
‏הוא עזב, ואמר שהוא הולך הביתה.

372
00:24:10,866 --> 00:24:12,075
‏איפה הבית שלו?

373
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
‏אני לא יודעת איפה הבית שלו.

374
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
‏יונג. אתה מתכוון להמשיך להתעלם ממני?

375
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‏מה?

376
00:24:37,100 --> 00:24:38,393
‏רוצה שאחזיק לך את היד?

377
00:24:40,812 --> 00:24:41,897
‏תן לי את הטלפון שלך.

378
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
‏אתקין יישום למעקב GPS.

379
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
‏העובדה שסירבת לצאת מחדר העבודה

380
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
‏כמעט הביאה לפיטוריי.

381
00:24:49,946 --> 00:24:50,906
‏אתה משקר.

382
00:24:52,157 --> 00:24:53,200
‏אתה יודע מה?

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,035
‏כשה-GPS רק הומצא,

384
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
‏היו אי התאמות חמורות

385
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
‏בין מיקום המשתמש על המסך
‏לבין מיקומו בפועל, אבל...

386
00:25:00,540 --> 00:25:01,708
‏מה המשתמש שלך?

387
00:25:02,667 --> 00:25:04,044
‏"מלך", כמובן.

388
00:25:04,961 --> 00:25:07,047
‏אבל כשיישמו את תורת היחסות של איינשטיין

389
00:25:07,130 --> 00:25:09,257
‏על תהליך האיתור...

390
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
‏המשתמש הזה כבר קיים.

391
00:25:11,676 --> 00:25:13,929
‏מי מעז לקרוא לעצמו מלך, כשאני המלך?

392
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
‏תנסה "מלך שתיים".

393
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
‏בכל אופן, בקשר לתורת היחסות...

394
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
‏כל המלכים תפוסים, עד מלך 987.

395
00:25:22,979 --> 00:25:24,814
‏אתר את כתובות ה-IP של 988 האנשים האלה.

396
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
‏ברגע זה.

397
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
‏זוהי פקודה של המלך.

398
00:25:29,069 --> 00:25:32,572
‏חברות בניית האוניות שלנו הגישו הצעות
‏לבניית 120 כלי שיט, 40 כל אחת,

399
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‏כדי לקחת את זכויות ההובלה של גז טבעי
‏מחברת "קטר דלק",

400
00:25:36,076 --> 00:25:39,329
‏חברה שנמצאת בשליטת ממשלת קטר.

401
00:25:40,163 --> 00:25:44,000
‏לפיכך, תחרות עם היפנים היא בלתי נמנעת.

402
00:25:44,084 --> 00:25:47,754
‏אנחנו כבר נתקלים בבעיות עם מתחרינו היפנים

403
00:25:47,837 --> 00:25:50,340
‏בנוגע לפטנט
‏על מערכת ההיסק הפרוצדורלי שלנו...

404
00:25:50,423 --> 00:25:53,218
‏הכנת מצגת כדי לומר לי שלא נוכל לעשות זאת?

405
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
‏בטח ביקשת מהעובדים החכמים שלך
‏להכין בשבילך את המצגת.

406
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
‏ממלכת קוריאה מפיקה יסודות נדירים,

407
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
‏ומעבדת אותם בעזרת טכנולוגיה מתקדמת.

408
00:26:05,188 --> 00:26:07,148
‏ובזכות זה, יש לנו בני ברית.

409
00:26:08,024 --> 00:26:12,279
‏תברר איזו מדינה יכולה לעזור לנו
‏לשכנע את קטר במהירות האפשרית.

410
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
‏הבא בתור, שר החקלאות והיערות.

411
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
‏למה עוד לא שמעתי
‏על חומרי ההדברה שנמצאו בביצים?

412
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
‏זה טירוף.

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
‏האם ראש הממשלה בפנים?
‏-כן, אבל היא...

414
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
‏כן, אני יודע. זה דחוף.

415
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
‏גברתי.

416
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
‏גברתי.

417
00:26:29,462 --> 00:26:31,047
‏אני עייפה מדי בשביל לאכול.

418
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
‏אני לא רוצה לאכול.
‏אשתה ג'ינסנג אדום במקום.

419
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
‏את חייבת לראות את זה. זה דחוף.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,935
‏האישה הזאת תמיד אומרת
‏שעלינו להוציא יותר על ביטחון לאומי,

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
‏אף שאין לה שום מושג.

422
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
‏זה רק ירגיז את היפנים.

423
00:26:48,982 --> 00:26:52,402
‏חבר הקונגרס פארק היה בפגישת מחזור
‏של אוניברסיטת ג'גוק.

424
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
‏מסתבר שהיו שם גם כמה כתבים מהאוניברסיטה.

425
00:26:57,657 --> 00:26:59,242
‏נמאס לי לשמוע אותה אומרת את זה.

426
00:26:59,743 --> 00:27:03,663
‏יפן היא בת בריתנו.
‏את מנסה לפתוח במלחמה נגדם?

427
00:27:04,331 --> 00:27:08,668
‏בטח אכפת לה רק ממה שהיא לובשת כל יום.

428
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
‏מה היא יודעת על פוליטיקה?

429
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
‏תסתכלו על האף שלה.

430
00:27:13,923 --> 00:27:16,968
‏לא יכול להיות שזה האף האמיתי שלה.

431
00:27:17,677 --> 00:27:20,138
‏חבר שלי הוא המנתח הפלסטי הכי טוב במדינה.

432
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
‏וכבר שאלתי אותו.

433
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
‏שאהרוג את המניאק הזה?

434
00:27:23,975 --> 00:27:25,185
‏מה?

435
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
‏תסתכל עליי. האף שלי נראה מזויף?

436
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
‏זה בטח משום שהוא נראה כל כך מושלם.

437
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
‏נכון?

438
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
‏אז בוא נגרום לו להצטער שהוא בחיים.

439
00:27:43,244 --> 00:27:45,455
‏תשלח את זה לכתב סונג. תגיד לו שזה בלעדי.

440
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
‏אלוהים אדירים.

441
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
‏למה שמרת... כלומר, מאיפה השגת את זה?

442
00:27:58,093 --> 00:28:00,387
‏מר קים, אתה עובד אצלי כבר שנה וחצי.

443
00:28:00,929 --> 00:28:03,390
‏אני מופתעת שהתמונות האלה מבלבלות אותך.

444
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
‏מה הבעיה שלך?

445
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
‏אתה באמת רוצה להיות פוליטיקאי? אני סקרנית.

446
00:28:10,271 --> 00:28:11,314
‏אשלח את זה מייד.

447
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
‏מאיפה אתה משיג תמונות כאלה?

448
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
‏אני פשוט ממש סקרנית.

449
00:28:27,247 --> 00:28:28,915
‏אולי תשתי קפה בחוץ?

450
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
‏כדאי לך לשתות ליד הקמפוס.

451
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
‏ועם מישהו יפה תואר, אם אפשר.

452
00:28:53,648 --> 00:28:54,607
‏ראש הממשלה קו.

453
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
‏מזמן לא נפגשנו, הנסיך בויונג.

454
00:29:00,655 --> 00:29:01,573
‏אני שמחה.

455
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
‏מה זאת אומרת?

456
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
‏הוד מלכותו לא נמצא.

457
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
‏ומכיוון שאתה כל כך שקוע בכתיבה ביומן,

458
00:29:07,912 --> 00:29:10,749
‏זה אומר שאתה יודע שהוא איננו.

459
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
‏אין לי מושג מה את אומרת.

460
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
‏הוד מלכותו היה בחדר העבודה שלו.

461
00:29:16,296 --> 00:29:21,092
‏ברגע שהוא מתחיל ללמוד מתמטיקה,
‏הוא לא יוצא למשך ימים ושבועות.

462
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
‏זה קורה כמה פעמים בשנה.

463
00:29:22,927 --> 00:29:25,597
‏יכול להיות שהוא נעדר מהארמון
‏בכל פעם שזה קרה?

464
00:29:25,680 --> 00:29:29,267
‏בכל פעם שזה קרה, רמת האבטחה שלך הועלתה.

465
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
‏אני פשוט סקרנית.

466
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
‏אתה נולדת כבן של המלך,

467
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
‏אבל לארבעה דורות של משפחתך
‏אסור להתערב בפוליטיקה,

468
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
‏או להחזיק במשרות חשובות.
‏אתה יכול רק להיות חוקר.

469
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
‏וכל הילדים והנכדים שלך חייבים לגור בחו"ל.

470
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
‏זה בסדר מצידך לחיות כך?

471
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
‏אנשים מקנאים במשפחת המלוכה.

472
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
‏אתה לא חושב שזה לא הוגן?

473
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
‏מעולם לא חשבתי כך.

474
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
‏באמת?

475
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
‏ראש הממשלה קו, את נולדת למשפחה רגילה.

476
00:30:03,051 --> 00:30:07,305
‏אנשים אוהבים אותך
‏בזכות התדמית הידידותית והכנה שלך.

477
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
‏אני מניח שהבדלי מעמדות לא יכולים להיעלם

478
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
‏וגם לא ייעלמו בעתיד.

479
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
‏זו הצהרה די מסוכנת.

480
00:30:21,027 --> 00:30:24,864
‏נראה שהשיחה שלנו לא כל כך קלילה.

481
00:30:25,240 --> 00:30:28,034
‏אז מה הטיעון שלך?

482
00:30:29,035 --> 00:30:33,289
‏את לא חושבת שמצבנו הנוכחי
‏עלול להוליד שמועות?

483
00:30:33,873 --> 00:30:35,708
‏כן. בדיוק.

484
00:30:46,386 --> 00:30:49,347
‏חבר מפלגת השלטון בדיוק סולק בגלל שערורייה.

485
00:30:52,892 --> 00:30:56,354
‏- שערוריית המין של חבר הקונגרס פארק -

486
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
‏אתה חושב שאנשים יחשבו שאתה תומך בי

487
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
‏אם אשב פה איתך ככה?

488
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
‏אני מקווה שכן.

489
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
‏הוד מלכותך.

490
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
‏באתי לקבל נזיפה.

491
00:31:19,043 --> 00:31:23,214
‏אשת החצר הראשית נו
‏הכינה היום המון סופגניות מסורתיות.

492
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
‏אני מקווה שטעמן יהיה דומה למה שאכלת בצפון.

493
00:31:26,301 --> 00:31:28,887
‏הוא יהיה דומה,
‏כי אשת החצר הראשית נו הכינה אותן.

494
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
‏תודה לך על זה.

495
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
‏עשית חיים, הוד מלכותך?

496
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
‏לאן הלכת הפעם?

497
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
‏הפעם,

498
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
‏הלכתי למקום רחוק מאוד.

499
00:31:44,527 --> 00:31:46,696
‏זה היה המסע הכי מרגש שהיה לי.

500
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
‏אם בכוונתך להמשיך במסעות,

501
00:31:51,951 --> 00:31:54,579
‏לפחות תתחתן ותוליד בן.

502
00:31:54,954 --> 00:31:57,624
‏זוהי חובתך להמשיך את השושלת המלכותית.

503
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
‏אלוהים, נשמעת כל כך זקן.

504
00:32:00,460 --> 00:32:02,378
‏חשבתי שאני בשושלת ג'וסון.

505
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
‏זו התמונה האהובה עליי,

506
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
‏שצולמה בזמן טיול אביבי בבית הספר היסודי.

507
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
‏המקום מלא בפריחת הדובדבן.

508
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
‏ואני מחזיק גם את היד שלך

509
00:32:25,568 --> 00:32:28,738
‏וגם את היד של אשת החצר הראשית נו.

510
00:32:29,989 --> 00:32:33,201
‏היד של דודי, שחייב לחיות כל חייו
‏הרחק ממשפחתו.

511
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
‏הוד מלכותך.

512
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
‏אתה לא שונא אותי

513
00:32:38,623 --> 00:32:39,499
‏בגלל זה?

514
00:32:39,582 --> 00:32:42,210
‏זו שטות מוחלטת.

515
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
‏אחיו החורג של אבי הרג את אבי

516
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
‏ואף ניסה לחנוק אותי.

517
00:32:52,261 --> 00:32:56,182
‏ובגללי, כל בני משפחתך חייבים לחיות בחו"ל.

518
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
‏כל חייהם.

519
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
‏אז אני סקרן.

520
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
‏האם בן דודו של אבי

521
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
‏נמצא בצד שלי

522
00:33:08,569 --> 00:33:09,612
‏או לא?

523
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
‏מה אתה שואל, הוד מלכותך?

524
00:33:14,909 --> 00:33:16,202
‏אתה אומר דברים מגוחכים.

525
00:33:17,203 --> 00:33:20,915
‏אתה רוצה שאהרוג את ילדיי
‏כדי להוכיח את נאמנותי לך?

526
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
‏לא הייתי מוכן

527
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
‏להרוג את ילדיי,

528
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
‏אז אסרתי עליהם לבוא לפה עד יום מותם.

529
00:33:30,717 --> 00:33:34,887
‏איזו מין שמועה מגוחכת
‏גרמה לך ללכת כל כך רחוק?

530
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
‏לא הושפעתי

531
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
‏מאף שמועה.

532
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
‏לא זו הייתה שאלתי.

533
00:33:46,524 --> 00:33:48,568
‏אתה מסתיר ממני משהו?

534
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
‏אני סומך עליך, ומעריץ אותך.

535
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
‏בבקשה אל תסתיר ממני דבר.

536
00:34:03,207 --> 00:34:05,543
‏הינה משהו שניסיתי לפתור כבר הרבה זמן.

537
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
‏לא הצלחתי,

538
00:34:08,629 --> 00:34:09,839
‏אז אשאיר את זה לך.

539
00:34:34,655 --> 00:34:37,575
{\an8}‏- דו"ח נתיחת גופה
‏לי ג'ונג-אין -

540
00:34:46,167 --> 00:34:47,085
‏מה הבעיה?

541
00:34:50,254 --> 00:34:51,214
‏האם לדעתך

542
00:34:52,465 --> 00:34:54,342
‏הספרייה נמצאת באותו מקום בעולם הזה?

543
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
‏הספרייה?

544
00:35:59,073 --> 00:36:01,784
‏- היקום המקביל,
‏כוחו של היקום -

545
00:37:36,003 --> 00:37:36,963
‏מתי חזרת?

546
00:37:38,422 --> 00:37:41,634
‏אכלת ארוחת ערב? אם לא, בוא נאכל בחוץ.

547
00:37:42,343 --> 00:37:43,261
‏איפה היית?

548
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
‏עם חברות. אתה מכיר את האימהות
‏של חבריך מחטיבת הביניים?

549
00:37:47,014 --> 00:37:48,975
‏שוב הלכת לבית?

550
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
‏אמרתי לך לא...

551
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
‏תני לי את התיק שלך.

552
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
‏לא הלכתי. בחייך. מה הבעיה שלך?

553
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
‏סין-ג'ה, למה אתה עושה את זה?

554
00:38:13,874 --> 00:38:16,294
‏היה לי מזל היום.

555
00:38:17,211 --> 00:38:18,963
‏זכיתי בכל זה.

556
00:38:19,755 --> 00:38:22,133
‏בבקשה, תאמין לי. זו הפעם האחרונה.

557
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
‏ברצינות, אימא.

558
00:38:24,635 --> 00:38:27,096
‏זה הרבה יותר ממה שהיית יכולה להרוויח!

559
00:38:37,106 --> 00:38:39,984
‏ג'נגמי, אני אשלח לך כתובת,

560
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
‏אז תגיע אליה מייד.

561
00:38:43,696 --> 00:38:44,655
‏איפה הבית?

562
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
‏אמרתי, איפה הבית?

563
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
‏אימא!

564
00:38:51,537 --> 00:38:52,913
‏טוב. קדימה!

565
00:38:56,250 --> 00:38:57,585
‏טוב. קדימה!

566
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‏קדימה.

567
00:39:22,109 --> 00:39:24,945
‏ג'נגמי, מעכשיו תצלם כל דבר שיש לו פנים.

568
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
‏כן, אדוני.

569
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
‏היי!

570
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
‏הפסיקו!

571
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
‏זו הונאה?

572
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
‏מה קורה פה?
‏-מה זה?

573
00:39:39,835 --> 00:39:42,630
‏קודם כול, קחו בחזרה את הכסף שלכם.

574
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
‏עכשיו, תסתכלו לפה ותחייכו.

575
00:39:46,217 --> 00:39:47,259
‏נראה את שמונה שיניך.

576
00:39:47,843 --> 00:39:48,886
‏טוב.

577
00:39:49,345 --> 00:39:50,888
‏אני אמות אם איתפס שוב.

578
00:39:50,971 --> 00:39:54,225
‏היי, אתה. האיש שנראה
‏כמו התמונה על הקלף. זוז הצידה.

579
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
‏תסתכל לכאן. יופי.

580
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
‏בואו להצטרף לתמונה.
‏-סין-ג'ה.

581
00:39:59,397 --> 00:40:01,357
‏תחייכו.
‏-אלוהים.

582
00:40:02,149 --> 00:40:04,819
‏האינטואיציה שלי אף פעם לא טועה
‏בנוגע למצבים מחורבנים.

583
00:40:05,820 --> 00:40:08,072
‏תהיתי מי לקח את הכסף שלי,

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
‏ואלוהים אדירים.

585
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
‏זו אימא של הבלש קאנג.

586
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
‏אכלת בשר עם הבן שלך?

587
00:40:16,789 --> 00:40:19,750
‏הוא אמר שהוא בנאי,
‏ושהוא יעשה את זה, אז האמנתי לו.

588
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
‏לא ראיתי אותו עד היום. תאמין לי.

589
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
‏תשתוק ובוא איתי.

590
00:40:25,381 --> 00:40:27,758
‏השתגעת?

591
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
‏איך אתה מעז לגעת בגוף של שוטר?

592
00:40:29,802 --> 00:40:31,762
‏רוצה שאעזור לך לכרות את פרק כף היד?

593
00:40:32,346 --> 00:40:33,514
‏וואו.

594
00:40:33,806 --> 00:40:37,143
‏לפי מבנה הגוף שלו,
‏הוא נראה כמו אחד מאיתנו.

595
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
‏אמרתי לך לשתוק.

596
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
‏אתה הולך להרבה זמן.

597
00:40:43,399 --> 00:40:46,318
‏אני אדאג שהארוחה האחרונה שלך תהיה בכלא.

598
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
‏בטח.

599
00:40:48,070 --> 00:40:50,114
‏עליי לציית לשוטר.

600
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
‏אבל אני לא היחיד שהולך מפה, נכון?

601
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
‏האדם שזכה בכספי גם צריך להיעצר.

602
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
‏אני טועה, גברתי?

603
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
‏אימא.

604
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
‏שימי לב.

605
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
‏אוי ואבוי.

606
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
‏לקחת כסף ממניאק כזה הופך אותי לבדיחה.

607
00:41:19,393 --> 00:41:21,520
‏וכשזה יקרה, לא אוכל לעבוד כבלש.

608
00:41:21,854 --> 00:41:23,689
‏אצטרך להתפטר, טוב?

609
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
‏אתה לא יודע כמה כסף זה.

610
00:41:26,984 --> 00:41:30,154
‏בחייך, אימא!

611
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
‏באתי בגלל דיווח.

612
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
‏אני דיווחתי.

613
00:41:50,966 --> 00:41:54,553
‏הבלש קאנג, זה לא בסדר.

614
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
‏לא אלך לבד.

615
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
‏תעצור כל אחד מהאנשים פה.

616
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
‏סין-ג'ה.
‏-אדוני.

617
00:42:04,146 --> 00:42:05,064
‏בוא איתי.

618
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
‏סין-ג'ה!

619
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
‏אני אישאר.

620
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
‏בוא החוצה.

621
00:42:15,449 --> 00:42:16,909
‏אני אסגור את הסיפור איתם.

622
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
‏זה כל מה שאעשה.

623
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
‏סין-ג'ה!

624
00:42:26,710 --> 00:42:30,714
‏אתה לא יכול לעזוב ככה. קח אותי איתך.

625
00:42:34,843 --> 00:42:37,930
‏הוא הבן שלי. אני אימא שלו.

626
00:42:38,013 --> 00:42:39,431
‏אז להתראות.

627
00:42:39,515 --> 00:42:42,434
‏הבן שלי הוא בלש! סין-ג'ה!

628
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
‏להתראות, אדוני.

629
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
‏אני מצטער.

630
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
‏שאנסה להוציא את זה?

631
00:43:40,576 --> 00:43:41,785
‏אתה לא יכול.

632
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
‏הכול ירד לטמיון.

633
00:43:45,205 --> 00:43:46,749
‏הערכת הביצועים שלי.

634
00:43:47,124 --> 00:43:48,250
‏הקידום שלי.

635
00:43:54,089 --> 00:43:54,965
‏זה בסדר.

636
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
‏- צוות הזיהוי הפלילי, גיונג-ראן -

637
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
‏אני יודעת שזה היה בטעות.

638
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
‏אתה יכול ללכת עכשיו.

639
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
‏זה בסדר.

640
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
‏אני בסדר.

641
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
‏היי, גיונג-ראן.

642
00:44:23,494 --> 00:44:27,373
‏מאיפה הגיע הכסף הזה? איפה מצאת את השטר?

643
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
‏איפה את עכשיו?

644
00:44:29,333 --> 00:44:30,542
‏מה קרה?

645
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
‏מה העניין?

646
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
‏מה זה?

647
00:44:40,177 --> 00:44:41,220
‏מה נראה לך?

648
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
‏זה עלון.

649
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
‏כן, נכון. זו פרסומת.

650
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
‏אבל האם ידעת שזה אמיתי?

651
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
‏זה אמיתי. אפילו סימן המים.

652
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
‏גם בסימן המים הוא נראה נפלא.

653
00:44:56,193 --> 00:44:57,277
‏על מה את מדברת?

654
00:44:57,361 --> 00:45:00,322
‏אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה אמיתי.

655
00:45:00,906 --> 00:45:05,119
‏אחוז הסיבים, הדיו,
‏ואפילו השיטות למניעת זיוף, הכול זהה.

656
00:45:05,744 --> 00:45:08,872
‏זה שטר אמיתי שהודפס בידי בנק.

657
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
‏- המלך חזר לארמון -

658
00:45:33,272 --> 00:45:34,231
‏לעזוב את הארמון.

659
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
‏לחזור לארמון.

660
00:45:50,789 --> 00:45:52,291
‏אז זה קרה.

661
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
‏האחיין שלי

662
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
‏סוף סוף התוודע לאגדה.

663
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
‏אבא.

664
00:46:24,490 --> 00:46:25,949
‏אבא.

665
00:46:51,934 --> 00:46:54,686
‏- חרב ארבעת הטיגריסים -

666
00:46:58,023 --> 00:47:01,443
‏השמיים מעניקים לנו את הלב,
‏והקרקע מסייעת לרוח.

667
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
‏השמש והירח נוצרים.

668
00:47:04,071 --> 00:47:08,367
‏בזמן שההרים והנחלים נוצרים, ברק מכה.

669
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
‏אדם חכם מביס את הרוע של ההרים והנחלים.

670
00:47:14,498 --> 00:47:18,293
‏הנף אותה עם מחשבות עמוקות, ותקן את המצב.

671
00:47:19,461 --> 00:47:21,463
‏זה הייעוד של חרב ארבעת הטיגריסים.

672
00:47:23,924 --> 00:47:26,802
‏רק המלך יכול להפוך לבעלים
‏של חרב ארבעת הטיגריסים.

673
00:47:29,388 --> 00:47:32,516
‏האם לדעתך תוכל להגשים את הייעוד הזה, גון?

674
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
‏כן, אבא.

675
00:47:35,227 --> 00:47:36,478
‏אפילו אם...

676
00:47:37,229 --> 00:47:38,855
‏תיאלץ לאכול שעועית

677
00:47:39,856 --> 00:47:41,149
‏ותרד?

678
00:47:42,276 --> 00:47:46,071
‏אז אולי בפעם הבאה, אבא.

679
00:47:51,243 --> 00:47:54,913
‏בסדר. אבל למה? האתגר קשה מדי בשבילך?

680
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
‏- חרב ארבעת הטיגריסים -

681
00:48:19,104 --> 00:48:20,564
‏הוא נצפה פעמיים.

682
00:48:21,189 --> 00:48:22,858
‏אבל אנחנו לא מוצאים אותו.

683
00:48:23,775 --> 00:48:25,110
‏הוא נעלם באיזה מקום.

684
00:48:26,069 --> 00:48:28,155
‏בכיוון הזה יש רק יער במבוק.

685
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
‏אני יודעת.

686
00:49:06,777 --> 00:49:08,362
‏באמת באת לפה?

687
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
‏למה?

688
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
‏- ג'ונג טה-אול
‏סוכנות המשטרה הלאומית -

689
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
‏הוד מלכותך!

690
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
‏הוד מלכותך!

691
00:49:51,238 --> 00:49:53,281
‏אשת החצר הראשית נו שוב כועסת.

692
00:49:53,407 --> 00:49:55,617
‏היא חושבת ששוב עזבת את הארמון...

693
00:50:16,304 --> 00:50:22,102
‏2.71828182845904523536028747135...

694
00:50:23,729 --> 00:50:25,272
‏היא מחפשת אותך בכל מקום.

695
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
‏עליך לפחות לומר לה...
‏-רגע. תן לי לבדוק כמה שניות.

696
00:50:32,070 --> 00:50:36,658
‏2.71828182845904523536028747135...

697
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
‏מה אתה עושה, הוד מלכותך?

698
00:50:39,202 --> 00:50:41,621
‏הזמן נעצר. זו הייתה הפעם השנייה.

699
00:50:42,414 --> 00:50:43,498
‏לא הרגשת כלום?

700
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
‏אתה אומר שהשעון שלך נעצר?

701
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
‏ברור, גם השעון נעצר.

702
00:50:48,086 --> 00:50:49,129
‏הוד מלכותך.

703
00:50:50,046 --> 00:50:52,007
‏איפה היית הפעם?

704
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
‏ביקום מקביל.

705
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
‏כן...

706
00:50:57,929 --> 00:50:58,930
‏"יקום מקביל"?

707
00:50:59,014 --> 00:51:00,640
‏עיר הבירה שלהם היא סיאול,

708
00:51:01,141 --> 00:51:03,351
‏והפסל של אי סון-סין נמצא בגוואנגוואמון.

709
00:51:03,769 --> 00:51:06,104
‏המדינה שלהם נקראת הרפובליקה של קוריאה.

710
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
‏אז הלכת ליקום המקביל

711
00:51:12,694 --> 00:51:14,279
‏שבו עיר הבירה היא סיאול,

712
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
‏והמדינה היא הרפובליקה של קוריאה...

713
00:51:16,698 --> 00:51:18,617
‏האם כדור הארץ עגול או לא?

714
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
‏אקרא לרופא.

715
00:51:22,329 --> 00:51:23,288
‏גברתי!

716
00:51:23,371 --> 00:51:25,624
‏אל תקרא לאשת החצר הראשית נו.
‏-אשת החצר הראשית נו!

717
00:51:25,707 --> 00:51:26,875
‏היי, החרב הבלתי שבירה.

718
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
‏בוא הנה!

719
00:51:38,637 --> 00:51:41,223
‏איך זה בעולם האחר?

720
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
‏מבין שני העולמות, איזה עדיף?

721
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
‏- יסוד נדיר -

722
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
‏אין אצלנו את הספר הזה.

723
00:51:54,152 --> 00:51:57,155
‏אם כבר הבאת משהו, היית צריך להביא זהב.

724
00:51:58,073 --> 00:51:59,533
‏אמרת שאני קיים גם בעולם ההוא.

725
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
‏אני לא צריך את זה.

726
00:52:03,245 --> 00:52:06,122
‏רק תדאג לא להעדיף אחד מאיתנו כשזה יסתיים.

727
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
‏בעולם האחר, ביקשת ממני לתת לך את הספר.

728
00:52:12,045 --> 00:52:13,755
‏בצד השני

729
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
‏אתה מנהל חנות ספרים.

730
00:52:36,152 --> 00:52:38,029
‏את הולכת הרבה לבית הקבורה.

731
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
‏זה בשבילי.

732
00:52:41,074 --> 00:52:43,493
‏מי יודע מתי אמות?

733
00:52:45,078 --> 00:52:46,705
‏אף שנראה שאתה לעולם לא תמות.

734
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
‏תצטרכי לאכול ארוחת ערב לבד.

735
00:52:50,292 --> 00:52:51,209
‏או שתאכלי בחוץ.

736
00:52:56,298 --> 00:52:57,757
‏מה הסיפור שלך?

737
00:52:58,258 --> 00:53:00,468
‏למה אתה לא מזדקן לעולם?

738
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
‏עמוד נוח.

739
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
‏- דו"ח נתיחת גופה -

740
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
{\an8}‏- לי ג'ונג-אין -

741
00:55:05,969 --> 00:55:08,346
‏כן, הוד מלכותך.
‏-היו לי שיחות טלפון?

742
00:55:09,180 --> 00:55:10,765
‏ממי, הוד מלכותך?

743
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
‏לא משנה.

744
00:55:15,061 --> 00:55:16,021
‏את יכולה ללכת הביתה.

745
00:55:26,448 --> 00:55:27,490
‏למה אתה לא הולך הביתה?

746
00:55:29,159 --> 00:55:30,869
‏אשת החצר הראשית נו ביקשה שתשגיח עליי?

747
00:55:30,952 --> 00:55:33,663
‏כן. והו-פיל נמצא מחוץ לחלון,
‏אם אתה חייב לדעת.

748
00:55:34,539 --> 00:55:37,625
‏אני אומר לך כדי שלא תובך
‏כשתנסה לברוח דרך החלון.

749
00:55:53,600 --> 00:55:54,476
‏בסדר.

750
00:55:54,559 --> 00:55:57,228
‏עם חולצה לבנה, הפנים שלך בולטים מדי.

751
00:55:57,562 --> 00:56:00,648
‏יש לנו פה בגדים. אולי תלבשי ז'קט?

752
00:56:00,899 --> 00:56:01,983
‏טוב.

753
00:56:07,280 --> 00:56:08,573
‏יופי.

754
00:56:09,866 --> 00:56:11,659
‏עכשיו, תני לי לצלם תמונה.
‏-רק שנייה.

755
00:56:11,743 --> 00:56:12,786
‏טוב.

756
00:56:13,828 --> 00:56:15,038
‏תחייכי.

757
00:56:15,330 --> 00:56:16,915
‏טוב. הינה.

758
00:56:17,791 --> 00:56:20,085
‏אחת, שתיים, שלוש.

759
00:56:21,795 --> 00:56:22,837
‏נצלם עוד אחת.

760
00:56:23,046 --> 00:56:25,131
‏אחת, שתיים, שלוש.

761
00:56:28,426 --> 00:56:31,221
‏- הוצאה מחדש של כרטיס עובד מדינה -

762
00:56:38,895 --> 00:56:41,356
‏- הכרטיס אבד בעקבות מאבק עם חשוד -

763
00:56:43,608 --> 00:56:44,526
‏בבקשה.

764
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
‏מתי הוא יהיה מוכן?

765
00:56:49,364 --> 00:56:53,243
‏התעודה שבידי הונפקה ב-11 בנובמבר 2019.

766
00:56:53,326 --> 00:56:56,454
‏בסביבות סוף אוקטובר. זה ייקח בערך שבוע.

767
00:56:57,997 --> 00:57:02,168
‏נכון? לא אצטרך לחכות עד 11 בנובמבר, נכון?

768
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
‏לא.

769
00:57:06,131 --> 00:57:07,423
‏טוב. תודה.

770
00:57:38,872 --> 00:57:40,331
‏הזמן עצר עכשיו לרגע.

771
00:57:40,790 --> 00:57:42,292
‏לא הרגשת את זה?

772
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
‏הכול עצר חוץ ממני.

773
00:57:46,337 --> 00:57:49,132
‏אבל בזכות זה,

774
00:57:49,757 --> 00:57:51,384
‏ראיתי משהו יפהפה.

775
00:57:57,056 --> 00:57:58,349
‏מה הוא ראה?

776
00:58:23,708 --> 00:58:26,794
‏ההצעה להעלות את שכר חברי הקונגרס
‏נשלחה בחזרה לאסיפה.

777
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
‏ראש הממשלה ניצחה.

778
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
‏נראה שאת שמחה.

779
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
‏כן, הוד מלכותך.

780
00:58:34,302 --> 00:58:36,930
‏אם היא תזכה לכהונה נוספת,
‏היא לא תוכל לפלרטט איתך.

781
00:58:40,725 --> 00:58:43,937
‏את מודאגת שאני עלול להתאהב בראש הממשלה קו?

782
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
‏למען האמת,

783
00:58:46,022 --> 00:58:47,398
‏היא די יפה.

784
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
‏אל תדאגי.

785
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
‏אני מכיר מישהי יותר יפה.

786
00:58:54,739 --> 00:58:55,907
‏באמת?

787
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
‏מה קרה, הוד מלכותך? אתה בסדר?

788
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
‏צריך לבדוק לי את הכתף.
‏-כן, הוד מלכותך.

789
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
‏אני רוצה שרק יונג יראה אותה.

790
00:59:12,465 --> 00:59:15,343
‏אל תדאגי, ואל תספרי על כך
‏לאשת החצר הראשית נו.

791
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
‏המפקד ג'ו נמצא איתי.

792
00:59:19,055 --> 00:59:20,098
‏כן, הוד מלכותך.

793
00:59:27,397 --> 00:59:29,524
‏תפסיק להעמיד פנים. אתה לא עובד עליי.

794
00:59:30,108 --> 00:59:31,526
‏זה באמת כואב.

795
00:59:31,693 --> 00:59:32,819
‏תסתכל.

796
00:59:34,028 --> 00:59:34,946
‏מהר.

797
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
‏מה זה?

798
00:59:41,869 --> 00:59:42,912
‏מתי זה התחיל?

799
00:59:44,247 --> 00:59:45,290
‏לא מזמן.

800
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
‏מה קורה?

801
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
‏תחזיק מעמד. אזעיק את הרופא המלכותי.

802
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
‏אין תיעוד של שיחות והודעות.

803
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
‏זה טלפון חד פעמי לא רשום,

804
01:00:14,652 --> 01:00:17,488
‏אז הוקלטו רק שלוש הודעות קוליות
‏בזמן שהוא היה בשימוש.

805
01:00:17,780 --> 01:00:19,782
‏בזכות ספק השירות, הן נמצאות כאן.

806
01:00:20,283 --> 01:00:21,659
‏זה לקח יותר משבועיים

807
01:00:21,743 --> 01:00:23,578
‏כי היה קשה לגרום לספק לשתף פעולה.

808
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
‏סגן פארק, אין כמוך.

809
01:00:26,956 --> 01:00:28,666
‏תודה.

810
01:00:29,584 --> 01:00:30,793
‏תודה.

811
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
‏מ-1 עד 4 באוגוסט, המרכז הרפואי הגלובלי

812
01:00:37,050 --> 01:00:41,262
‏יפתח תוכנית הכשרה
‏לעובדי מערכת הבריאות בתאילנד.

813
01:00:41,346 --> 01:00:43,473
‏למען הצלחת העסקים והמחקר,

814
01:00:43,556 --> 01:00:45,516
‏חוקרים ורופאי שיקום נשלחו...

815
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
‏אלה החדשות.

816
01:00:49,604 --> 01:00:51,189
‏זה לא הטלפון של לי סאנג-דו?

817
01:00:52,732 --> 01:00:54,776
‏מנהל העסק, פרופסור לי ג'ונג-אין,

818
01:00:54,859 --> 01:00:57,403
‏אומר שפיתוח יעיל של תוכנית הכשרה...

819
01:00:58,946 --> 01:01:00,615
‏למה איבדת את התעודה המזהה שלך?

820
01:01:00,698 --> 01:01:03,076
‏מסתבר שאיבדת אותה בעקבות מאבק עם חשוד.

821
01:01:05,203 --> 01:01:06,496
‏נכון.

822
01:01:07,121 --> 01:01:07,997
‏טוב...

823
01:01:08,081 --> 01:01:10,917
‏נדמה לי שאולי זה היה

824
01:01:11,417 --> 01:01:13,419
‏כשהחבר שלך...

825
01:01:13,503 --> 01:01:14,545
‏כל הכבוד.

826
01:01:14,629 --> 01:01:17,048
‏כמה זמן החזקת מעמד בלי תעודה מזהה?

827
01:01:17,298 --> 01:01:18,508
‏את לא רוצה קידום?

828
01:01:18,591 --> 01:01:19,717
‏זה לא היה הרבה זמן.

829
01:01:20,009 --> 01:01:22,387
‏הייתי אמורה לקבל אותה בסוף אוקטובר,
‏פשוט שכחתי מזה.

830
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
‏מה זאת אומרת סוף אוקטובר? היא הונפקה היום.

831
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
‏היום?

832
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
‏היום הוא...

833
01:01:40,655 --> 01:01:42,323
‏11 בנובמבר?

834
01:01:42,782 --> 01:01:45,660
‏הם אמרו שנשכחת בטעות. הם התנצלו.

835
01:01:45,743 --> 01:01:48,538
‏נכון. היום 11 בנובמבר.

836
01:01:50,123 --> 01:01:51,541
‏היום יום גאראטוק.

837
01:01:53,251 --> 01:01:54,502
‏אני אוהב אותך.

838
01:01:57,797 --> 01:01:59,924
‏אגב, חבר'ה, שמעתם את החדשות?

839
01:02:00,258 --> 01:02:01,259
‏איזה חדשות?

840
01:02:01,342 --> 01:02:02,969
‏עומד לרדת היום השלג הראשון השנה.

841
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
‏זה מוקדם השנה, לא?

842
01:02:05,680 --> 01:02:08,683
‏אתם לא חושבים שזה סוג של סימן מבשר טובות?

843
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
‏אתה לא חושב שזה סימן לנזיפה?

844
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
‏אני אוהב אותך...

845
01:02:13,187 --> 01:02:15,815
‏זה בסדר שאמרת את זה לטה-אול,
‏אבל אתה חייב לי התנצלות.

846
01:02:28,870 --> 01:02:31,706
‏מדברת סגן ג'ונג טה-אול
‏ממחלקת פשעים אלימים, חולייה שלוש.

847
01:02:31,789 --> 01:02:32,707
‏זה אני.

848
01:02:32,832 --> 01:02:35,084
‏אני רואה שעוד לא הלכת הביתה. זו הקלה.

849
01:02:39,172 --> 01:02:40,840
‏מה קרה?
‏-מה?

850
01:02:49,974 --> 01:02:51,267
‏אני אענה.

851
01:02:55,396 --> 01:02:56,272
‏שלום?

852
01:02:56,355 --> 01:02:58,107
‏את כל הזמן מנתקת לי.

853
01:02:59,233 --> 01:03:00,735
‏את שוב יוצאת מהעבודה מאוחר?

854
01:03:01,110 --> 01:03:03,863
‏רציתי לבקר אותך, כי חשבתי שאולי חיכית לי.

855
01:03:08,493 --> 01:03:09,410
‏עליי ללכת.

856
01:04:30,658 --> 01:04:31,742
‏איפה היית?

857
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
‏בעולם שלי.

858
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
‏אל תשקר לי.

859
01:04:36,747 --> 01:04:37,707
‏באמת.

860
01:04:38,124 --> 01:04:39,750
‏אתה אפילו לא יודע מה שמך,

861
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
‏אבל הלכת הביתה?

862
01:04:43,838 --> 01:04:45,923
‏מעולם לא אמרתי שאני לא יודע את שמי.

863
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
‏רק שאסור לך לקרוא בשמי.

864
01:04:51,262 --> 01:04:52,513
‏אז מתי חזרת?

865
01:04:53,222 --> 01:04:57,143
‏הייתי צריך להחזיר כסף,
‏וחסרות לי שתי חתימות בשובר.

866
01:04:58,603 --> 01:05:00,813
‏אבל שכחתי להביא את השובר, כי מיהרתי.

867
01:05:01,397 --> 01:05:02,648
‏וגם תהיתי

868
01:05:03,441 --> 01:05:04,609
‏אם את בסדר.

869
01:05:09,864 --> 01:05:11,866
‏עכשיו שהחזרתי את הכסף וראיתי אותך,

870
01:05:13,701 --> 01:05:15,036
‏עליי ללכת

871
01:05:15,411 --> 01:05:16,746
‏כי הפעם חמקתי החוצה.

872
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
‏באמת יש לך בית?

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,543
‏כן.

874
01:05:22,960 --> 01:05:25,421
‏יש לי בית ממש גדול.

875
01:05:25,504 --> 01:05:28,799
‏יש בו הרבה חדרים, ונוף נפלא של הים.

876
01:05:29,508 --> 01:05:30,718
‏וגם גן גדול.

877
01:05:36,140 --> 01:05:37,266
‏יש לי שאלה אחת.

878
01:05:39,060 --> 01:05:41,062
‏התמונה שבתעודה שלי שראית.

879
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
‏בתמונה ההיא,

880
01:05:45,608 --> 01:05:47,485
‏האם השיער שלי פזור או אסוף?

881
01:05:49,820 --> 01:05:51,072
‏אז זה היה היום.

882
01:05:53,032 --> 01:05:55,159
‏האם איבדת את התעודה בזמן שנעדרתי?

883
01:06:02,750 --> 01:06:04,293
‏זו הסיבה שזה היה היום.

884
01:06:06,587 --> 01:06:08,297
‏היום קיבלת את התעודה שלך.

885
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
‏פשוט תענה על השאלה.

886
01:06:11,926 --> 01:06:13,260
‏בתמונה,

887
01:06:14,136 --> 01:06:16,514
‏השיער שלי פזור או אסוף?

888
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
‏הוא היה אסוף.

889
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
‏ככה.

890
01:06:39,787 --> 01:06:42,373
‏מה אני לובשת בתמונה?

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
‏את המדים, נכון?

892
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
‏לא.

893
01:06:46,961 --> 01:06:48,963
‏רק ז'קט כחול כהה.

894
01:06:51,215 --> 01:06:52,550
‏לא יכול להיות.

895
01:07:00,224 --> 01:07:01,642
‏את רוצה לראות בעצמך?

896
01:07:04,186 --> 01:07:05,730
‏בואי איתי עכשיו אם את רוצה.

897
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
‏לבוא איתך לאן?

898
01:07:31,213 --> 01:07:32,256
‏בואי איתי.

899
01:07:33,424 --> 01:07:34,341
‏לעולם שלי.

900
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
‏אם אתה שוב משקר, זה הסוף שלך.

901
01:07:40,639 --> 01:07:41,891
‏לאן עליי ללכת?

902
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
‏אי אפשר להגיע לשם ברכב.

903
01:08:08,459 --> 01:08:09,794
‏החזיקי חזק בחבל.

904
01:08:12,296 --> 01:08:13,672
‏אני אחזיק אותך.

905
01:08:41,075 --> 01:08:42,076
‏כנראה השתגעתי.

906
01:08:43,327 --> 01:08:44,829
‏היינו פה פעם.

907
01:08:45,871 --> 01:08:47,456
‏אני באמת אהרוג אותך.

908
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
‏את תתחרטי שאמרת את זה.

909
01:08:51,502 --> 01:08:53,629
‏לא משנה מה יקרה, אל תיבהלי יותר מדי.

910
01:08:54,839 --> 01:08:55,923
‏פשוט תסמכי עליי.

911
01:10:06,952 --> 01:10:08,370
‏הוד מלכותך!
‏-הוד מלכותך!

912
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
‏אני מצווה על משמר המלכות
‏לקחת עשרה צעדים אחורה.

913
01:10:16,962 --> 01:10:17,963
‏גם אתה, יונג.

914
01:10:19,548 --> 01:10:20,841
‏נראה שהיא בהלם.

915
01:10:27,139 --> 01:10:29,558
‏האם זה...

916
01:10:31,810 --> 01:10:32,770
‏כן.

917
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
‏בעולם שלך, הוא און-סופ.

918
01:10:41,153 --> 01:10:42,196
‏את רואה?

919
01:10:43,280 --> 01:10:44,531
‏צדקתי, נכון?

920
01:10:59,171 --> 01:11:01,215
‏אני המלך של ממלכת קוריאה.

921
01:11:03,759 --> 01:11:05,469
‏ושמי, שביקשתי ממך לא לקרוא בו,

922
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
‏הוא לי גון.

923
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
{\an8}‏ברוכה הבאה לארמון שלי.

924
01:11:45,759 --> 01:11:47,011
{\an8}‏לא רציתי שתישארי לבד כשאת מפוחדת.

925
01:11:47,094 --> 01:11:48,178
{\an8}‏זה בדיוק הסגנון שלי.

926
01:11:48,262 --> 01:11:50,639
{\an8}‏מה עשית להוד מלכותו?
‏-לי גון.

927
01:11:50,723 --> 01:11:53,058
{\an8}‏מעולם לא יצאת עם אף אחת, נכון?
‏-כן, יצאתי.

928
01:11:53,142 --> 01:11:55,185
{\an8}‏אלוהים אדירים.

929
01:11:55,269 --> 01:11:56,562
{\an8}‏בלי תמונות ביחד!

930
01:11:56,645 --> 01:11:57,479
{\an8}‏מי אתה?

931
01:11:57,646 --> 01:12:00,524
{\an8}‏האם תרצי לשנות את חייך האומללים?

932
01:12:00,607 --> 01:12:03,527
{\an8}‏עדיין יש לך אותם סיוטים?

933
01:12:03,610 --> 01:12:05,738
{\an8}‏קאנג סין-ג'ה של ממלכת קוריאה.

934
01:12:05,821 --> 01:12:07,990
{\an8}‏את רוצה לראות אם זה עדיין עובד?

935
01:12:08,073 --> 01:12:09,366
{\an8}‏אתם לא מכירים אותי?

936
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
{\an8}‏גם אתה מכיר אותי?

937
01:12:10,784 --> 01:12:12,911
{\an8}‏אתעלם מזה הפעם, כי את אורחת של הוד מלכותו.

938
01:12:12,995 --> 01:12:16,248
{\an8}‏את מי את מחפשת בעולם הזה?

939
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
{\an8}‏תרגום כתוביות: נטע לביא