1
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
{\an8}第４話

3
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
‎お待たせ

4
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
‎サンキュー

5
00:02:15,718 --> 00:02:16,636
‎熱い…

6
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
‎アイスティーラテだよな？

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,017
‎あんた 酔ってるの？

8
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
‎熱かったんだ

9
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
‎ヤケドは？

10
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
‎南部の人の好みは
‎理解できません

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,865
‎なぜ こんなに熱いのを？

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
‎次からは私が‎淹(い)‎れます

13
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
‎陛下がいないから
‎どうせ暇だ

14
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎自分で淹れる

15
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
‎隊長

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
‎ク総理がヘリポートに

17
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
‎今日は金曜か？

18
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
‎面倒な女だ

19
00:02:55,341 --> 00:02:56,176
‎隊長

20
00:02:56,259 --> 00:02:57,010
‎何だ

21
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
‎私だ

22
00:03:06,477 --> 00:03:09,814
‎竹林で侵入者を探知
‎陛下でした

23
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
‎やっと‎―

24
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
‎会えたな

25
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
‎チョン警部補

26
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
‎どこへ？

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
‎私の世界へ

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
‎私は皇帝だ　もう戻らねば

29
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
‎戻る方法は知っていたが

30
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
‎戻らなかったんだ

31
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
‎パラレルワールド？

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
‎証拠は？

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
‎この私が証拠だ

34
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
‎私が その世界から
‎来たのだから

35
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
‎“イ殺人事件”

36
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
‎必ず証拠がある

37
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
‎必ず証拠がある

38
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
{\an8}〝事件概要〞

39
00:04:17,382 --> 00:04:19,092
{\an8}〝事件概要〞

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,011
‎君は なぜ刑事に？

41
00:04:22,845 --> 00:04:26,599
‎私は生まれながら
‎皇帝になる身だった

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,853
‎庶民は どう夢を持つのか
‎知りたい

43
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
‎随分と上から目線ね

44
00:04:35,108 --> 00:04:39,487
‎だが庶民とは違う生き方を
‎強いられてる

45
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
‎幼い頃‎―

46
00:04:45,326 --> 00:04:48,621
‎お姫様が出るアニメは
‎見せてもらえず

47
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
‎警察のドキュメンタリーを
‎見てた

48
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
‎犯人まで当ててたのよ

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
‎天職ってことか

50
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
‎再放送だったから

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
‎それで警察に憧れたの

52
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
‎危険な職業なのに

53
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
‎そうね

54
00:05:09,434 --> 00:05:12,353
‎世の中の誰もが
‎勇敢にはなれない

55
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
‎だから私がやるの

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
‎すごいな　チョン警部補

57
00:05:32,248 --> 00:05:36,961
‎そう言うあなたは
‎どんな皇帝なの？

58
00:05:38,963 --> 00:05:43,509
‎若くて カッコよくて
‎お金持ち？

59
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
‎ボート選手で数学者で

60
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
‎親を早くに亡くした‎―

61
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
‎四寅剣(サインゴム)‎の所有者

62
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
‎こんな質問は初めてだから

63
00:06:02,695 --> 00:06:06,574
‎焦ってるが
‎平静を装うような皇帝だ

64
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
‎必ず証拠がある

65
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
‎必ず証拠がある

66
00:06:22,924 --> 00:06:23,674
‎総理

67
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
‎お願い

68
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
‎急いで

69
00:06:27,845 --> 00:06:30,223
‎時間稼ぎは通用しないわよ

70
00:06:30,973 --> 00:06:35,686
‎気軽に出入りできる場所だと
‎勘違いしてるようね

71
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
‎時間稼ぎは失敗したそうです

72
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
‎それで訪問の目的は？

73
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
‎国政報告に参りました

74
00:06:48,533 --> 00:06:53,413
‎非常事態でない限り
‎書面で対応するようにと‎―

75
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
‎ちゃんと通達したはず

76
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
‎なのに押しかけるとは

77
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
‎皇宮の敷居が低いのか

78
00:07:02,672 --> 00:07:06,342
‎一国の総理に
‎礼儀を教えるべきか

79
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
‎ご容赦ください

80
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
‎陛下が行方不明に？

81
00:07:12,056 --> 00:07:14,976
‎紛れもなく
‎国家の非常事態です

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
‎ごまかされませんよ

83
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
‎隠されては困ります

84
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
‎ノ‎尚宮(サングン)‎様でも

85
00:07:22,275 --> 00:07:25,403
‎陛下は
‎書斎にいらっしゃいました

86
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
‎今は ご就寝中です

87
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
‎では寝殿へ

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
‎この無礼者

89
00:07:32,326 --> 00:07:35,413
‎任期５年の公務員の分際で

90
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
‎無礼を働くのは
‎これからですよ

91
00:07:40,793 --> 00:07:43,546
‎執務室で待つと
‎お伝えください

92
00:07:44,547 --> 00:07:45,339
‎おどきに

93
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
‎黙ってて

94
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
‎皇宮で
‎私が引き下がることはない

95
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
‎困りましたね

96
00:07:53,014 --> 00:07:57,143
‎この国で私を止められるのは
‎陛下だけです

97
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
‎私は あなたより強い

98
00:08:04,525 --> 00:08:05,401
‎ノ尚宮様

99
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
‎勝手に…

100
00:08:14,035 --> 00:08:17,788
‎今週の報告は
‎書面で受けるはずだが

101
00:08:19,290 --> 00:08:20,374
‎そうです

102
00:08:21,501 --> 00:08:25,004
‎お伝えしたのに
‎いきなり来られたのです

103
00:08:27,006 --> 00:08:31,260
‎せっかくですので
‎手短に報告を受けられては？

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
‎そうだな

105
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
‎下がってよい

106
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
‎難問を解いてました

107
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‎申し訳ない

108
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
‎こんな時間まで

109
00:08:54,951 --> 00:08:56,118
‎仕事ですので

110
00:08:56,786 --> 00:08:58,162
‎解けましたか？

111
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
‎私は数学が苦手で

112
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
‎答えが出ない時は
‎ゼロかマイナス１に

113
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
‎奇遇ですね

114
00:09:06,712 --> 00:09:09,549
‎私の答えもゼロでした

115
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
‎そうですか

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
‎私のは誤答でした

117
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‎少し日焼けしたのでは？

118
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
‎書斎にいたのかと

119
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
‎そうですか？

120
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
‎書斎のある離宮は

121
00:09:26,899 --> 00:09:30,653
‎昼は日当たりがよく
‎夜は星がよく見えます

122
00:09:31,821 --> 00:09:36,117
‎お‎祖父(じい)‎様が建設に
‎大金を費やしたようです

123
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
‎久しぶりに笑いました

124
00:09:44,000 --> 00:09:48,421
‎国政報告は言い訳で
‎ご不在の確認に来たのですが

125
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
‎来てよかったです

126
00:09:54,969 --> 00:09:58,806
‎今日 陛下に
‎貸しができたので

127
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
‎この答えは宿題に

128
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
‎では来週

129
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
‎ク総理

130
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
‎はっきり言うが

131
00:10:17,908 --> 00:10:21,954
‎傷つかずに
‎心して聞いてほしい

132
00:10:25,458 --> 00:10:29,295
‎私の言動は
‎大韓帝国の歴史となり

133
00:10:29,545 --> 00:10:32,923
‎それが後世に残ることを願う

134
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
‎皇帝として

135
00:10:37,011 --> 00:10:41,390
‎しかし寛大さだけで
‎それは成し遂げられない

136
00:10:43,309 --> 00:10:47,480
‎だから
‎私は総理に貸しを作らない

137
00:10:48,356 --> 00:10:52,485
‎不在の時間が
‎後世に どう伝わるか‎―

138
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
‎見届けよう

139
00:10:57,323 --> 00:10:58,824
‎では また来週

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
‎チョ隊長は外して

141
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
‎動くな

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
‎皇室の明暗が懸かってる

143
00:11:26,602 --> 00:11:27,687
‎こちらへ

144
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
‎そなたが来い

145
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
‎そこで お待ちを

146
00:11:34,360 --> 00:11:37,363
‎私が死ぬのが見たいですか？

147
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
‎会いたかった

148
00:11:41,826 --> 00:11:44,245
‎いいかげんにしてください

149
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
‎どんなに心配したか

150
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
‎悪かった

151
00:11:53,504 --> 00:11:57,091
‎今後も迷惑はかけるが
‎心配はかけない

152
00:11:57,174 --> 00:12:01,470
‎この老いぼれが死ぬまで
‎無断で出かけると？

153
00:12:01,804 --> 00:12:07,017
‎海外にでも行かれたら
‎私の葬儀に間に合いませんよ

154
00:12:07,226 --> 00:12:10,438
‎そなたは長生きする
‎間違いない

155
00:12:11,439 --> 00:12:14,608
‎根拠に基づいて私が計算した

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,613
‎ク総理は
‎いきなり押しかけてくるし

157
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
‎軍人たちの間でも‎噂(うわさ)‎が

158
00:12:21,824 --> 00:12:24,577
‎ネットに出回ったらと…

159
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
‎一体 どうなってるの？

160
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
‎ない

161
00:12:32,293 --> 00:12:33,252
‎どこに？

162
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
‎ボタンはどこですか？

163
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
‎１つもありません

164
00:12:41,343 --> 00:12:44,138
‎全部 使ったんだ

165
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
‎通貨が違ったから

166
00:12:47,099 --> 00:12:50,770
‎“一瞬先は闇”とは
‎よく言ったものだ

167
00:12:50,895 --> 00:12:54,607
‎最高級のダイヤモンドが
‎１つもない

168
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
‎一体 どこで全部…

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‎忙しいだろ　行こう

170
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
‎手伝ってやる

171
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
‎なぜ黙ってる

172
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
‎ノ尚宮　ヨンの顔を見たか？

173
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
‎１つも残ってない

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
‎ヨンに にらまれた

175
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
‎もったいない

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
‎聞いてるか？

177
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
‎なんてことを

178
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
‎警護レベルを
‎“平常”まで下げろ

179
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
‎プヨン‎君(グン)‎様

180
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
‎警護レベルが
‎“平常”に戻りました

181
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
‎陛下が
‎書斎から出られたようだな

182
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
‎ご苦労

183
00:13:44,281 --> 00:13:45,199
‎敬礼

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
‎なんてことを

185
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
‎もったいない

186
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
‎これは？

187
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
‎クマだわ

188
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
‎なぜ…

189
00:13:59,505 --> 00:14:00,464
‎まったく

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
‎これは何かしら

191
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
‎一体…

192
00:14:30,452 --> 00:14:32,872
{\an8}「金素月(キム･ソウォル )詩集」

193
00:14:32,997 --> 00:14:35,416
‎“ソウル‎鍾路(チョンノ)‎警察署”

194
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
‎何を言ってもダメだ

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
‎聞いてください

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
‎プランがあるんです

197
00:14:44,842 --> 00:14:47,845
‎シンジェ
‎捜査報告書はまだか？

198
00:14:48,846 --> 00:14:52,641
‎ゆうべ徹夜で考えたそうです

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
‎聞いてみては？

200
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
‎まずはコーヒーでも

201
00:14:59,648 --> 00:15:02,401
‎聞かなくても分かる

202
00:15:04,194 --> 00:15:08,866
‎イ･サンドが賭博サイトに
‎ログインしてません

203
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
‎遊ぶカネがないからだ

204
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
‎むしろ逆です

205
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
‎キム･ボンマンは

206
00:15:14,496 --> 00:15:18,042
‎摘発を恐れて
‎何度もサイトを変えました

207
00:15:18,417 --> 00:15:22,588
‎その結果 会員が激減し
‎ポイント付与サービスを

208
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
‎それでイの妻まで
‎会員になった

209
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
‎でも事件の３ヵ月前から
‎ログインしてません

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
‎残高もあるのに

211
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
‎殺人事件とは別に

212
00:15:35,309 --> 00:15:38,854
‎まずは違法サイトとして
‎摘発しましょう

213
00:15:39,063 --> 00:15:40,272
‎お前まで何だ

214
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
‎俺の得意分野です

215
00:15:42,483 --> 00:15:43,275
‎残高は？

216
00:15:43,442 --> 00:15:44,276
‎370万

217
00:15:44,610 --> 00:15:48,656
‎そんなに残して
‎絶対にログアウトできません

218
00:15:48,739 --> 00:15:51,659
‎運がよければ
‎すぐに3000万になる

219
00:15:52,159 --> 00:15:54,453
‎イの携帯電話を復元中です

220
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
‎２週間かかるので
‎それまで捜査を

221
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
‎まったく

222
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
‎２週間だけだぞ

223
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
‎証拠が見つからなければ

224
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
‎２人とも覚悟しろよ

225
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
‎強盗事件の応援要請だ

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
‎さっさと出動しろ

227
00:16:11,303 --> 00:16:12,179
‎はい

228
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
‎尊敬してます

229
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
‎ポケットに入ってた物は
‎保管してるな？

230
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
‎外ポケットのは書斎に

231
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
‎内ポケットのは…

232
00:16:26,527 --> 00:16:27,611
‎寝殿に

233
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
‎始めてちょうだい

234
00:16:30,781 --> 00:16:31,532
‎はい

235
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
‎ゆうべ‎―

236
00:16:39,456 --> 00:16:44,378
‎陛下の上官だった
‎チェ･ギテ艦長のお父上が

237
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
‎お亡くなりに

238
00:16:47,589 --> 00:16:51,218
‎陛下の同期たちも
‎参列するそうです

239
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
‎病気の噂を打ち消すためにも

240
00:16:54,304 --> 00:16:58,851
‎元気な お姿を
‎見せてきてください

241
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
‎よかった

242
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
‎戻ってきて

243
00:17:04,773 --> 00:17:08,360
‎だから 次からは
‎ちゃんと行き先を…

244
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
‎しばらくの間だけ
‎我慢なさってくださいね

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
‎ご参列に感謝します

246
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
‎ご無沙汰を

247
00:18:01,121 --> 00:18:05,667
‎故人の冥福を祈り
‎哀悼の意を表します

248
00:18:06,460 --> 00:18:11,632
‎親不孝者でしたが
‎幸い‎看取(みと)‎ることができました

249
00:18:12,591 --> 00:18:17,971
‎私は豪胆な艦長を
‎軍人として尊敬してました

250
00:18:20,474 --> 00:18:23,227
‎自慢の息子だったはずです

251
00:18:24,436 --> 00:18:26,563
‎身に余るお言葉です

252
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
‎大会で ご優勝を

253
00:18:32,569 --> 00:18:35,781
‎除隊は引き止めるべきでした

254
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
‎戦闘遂行の素質は
‎なかったですがね

255
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
‎常に最下位を

256
00:18:41,912 --> 00:18:42,788
‎私が？

257
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
‎最下位ではない

258
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
‎それは国家機密のはずですよ

259
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
‎噂を聞き
‎心配しておりましたが

260
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
‎お元気そうで何よりです

261
00:18:59,388 --> 00:19:03,058
‎元大尉として
‎また軍の元帥として

262
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
‎いつでも
‎艦橋にいらしてください

263
00:19:06,311 --> 00:19:09,731
‎はい　お伺いします

264
00:19:26,290 --> 00:19:28,083
‎“‎釜山(プサン)‎天主教会”

265
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
‎安全のため
‎運転に集中するように

266
00:19:58,780 --> 00:19:59,573
‎はい

267
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
‎なるほど

268
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
‎バイクの男が強盗犯ね

269
00:20:24,890 --> 00:20:27,476
‎こうなると思ってたんです

270
00:20:27,601 --> 00:20:30,729
‎いつも同じ時間に
‎タクシーを降りて

271
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
‎ビールとタバコを買うんです

272
00:20:33,815 --> 00:20:36,235
‎いつも泥酔してるから

273
00:20:36,485 --> 00:20:40,822
‎盗もうと思えば
‎私でもバッグを盗めました

274
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
‎いつからバイトを？

275
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
‎私を疑ってます？

276
00:20:52,668 --> 00:20:55,003
‎仕事を始めて１ヵ月です

277
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
‎その前にいた人は？

278
00:20:57,297 --> 00:21:00,676
‎犯人が被害者の動きや
‎カメラの位置を‎―

279
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
‎熟知してるので

280
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
‎なるほど

281
00:21:04,221 --> 00:21:07,599
‎引き継ぎの時に
‎連絡先を聞きました

282
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
‎この番号です

283
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
‎フリマサイトに登録して
‎財布を売ってる人ね

284
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
‎お前に買ってやろうか？

285
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
‎手渡し可能だ

286
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
‎あの

287
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
‎お財布を？

288
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‎そうです

289
00:21:41,091 --> 00:21:44,177
‎まずは現品を
‎見せてもらえますか？

290
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
‎すごく かわいいですね

291
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
‎新品同様です

292
00:21:51,935 --> 00:21:53,145
‎未使用なので

293
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
‎そうですか

294
00:21:55,022 --> 00:21:58,483
‎領収書をなくしたので
‎返品できなくて

295
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‎どうされますか？

296
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
‎その前に質問が

297
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
‎キムさん

298
00:22:07,951 --> 00:22:11,496
‎午前４時から５時の間に
‎どちらへ？

299
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
‎何なの？

300
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎ふざけないで

301
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
‎待て

302
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
‎抵抗するな

303
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
‎窃盗と傷害の容疑で
‎逮捕します

304
00:22:21,340 --> 00:22:23,091
‎詳しい話は署で

305
00:22:23,967 --> 00:22:27,262
‎必要であれば
‎弁護士を立てられます

306
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
‎行きましょう

307
00:22:38,315 --> 00:22:39,649
‎分かったから

308
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
‎ご苦労さま

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
‎失礼します

310
00:22:46,573 --> 00:22:47,324
‎じゃあ

311
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
‎あら　こんにちは

312
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‎どうも

313
00:23:01,838 --> 00:23:03,131
‎ここで何を？

314
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
‎仕事です

315
00:23:06,051 --> 00:23:08,970
‎気になってたんです
‎お元気で？

316
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
‎それなりに

317
00:23:11,181 --> 00:23:13,642
‎近頃も まだ悪夢を？

318
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
‎見て

319
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
‎最近は いい夢も

320
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
‎すぐ治るはずはないのに

321
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
‎まだ甘い物に依存を？

322
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
‎薬の代わりに

323
00:23:31,993 --> 00:23:33,537
‎代わりは無理です

324
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
‎また来てください

325
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
‎誰よ

326
00:23:45,215 --> 00:23:47,175
‎兄貴に声をかける女は

327
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
‎参考人か被疑者以外
‎見たことがないけど

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,559
‎あの白馬は どうなった

329
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
‎話をすり替えないで教えてよ

330
00:24:01,815 --> 00:24:03,233
‎そっちこそ

331
00:24:03,859 --> 00:24:07,279
‎あの男に
‎何か盗まれたりしてないか？

332
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
‎家に帰った

333
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
‎どこだ

334
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
‎知らないわよ

335
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
‎ヨン　いつまで黙ってる

336
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
‎手を握ってほしいのか？

337
00:24:40,770 --> 00:24:44,274
‎携帯電話に
‎ＧＰＳをインストールします

338
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
‎繰り返し無断で…

339
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
‎書斎に入られると私が解雇に

340
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
‎大げさだな

341
00:24:52,157 --> 00:24:54,993
‎ＧＰＳを入れるのはいいが

342
00:24:55,619 --> 00:24:57,412
‎開発した当時は

343
00:24:57,579 --> 00:25:00,499
‎実際の位置と
‎追跡位置にズレが…

344
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
‎ＩＤは何を？

345
00:25:02,667 --> 00:25:04,169
‎当然“皇帝”だ

346
00:25:04,961 --> 00:25:09,257
‎だが追跡プロセスに
‎相対性理論を適用すると…

347
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
‎使用されてます

348
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
‎誰が勝手に使ってる

349
00:25:15,305 --> 00:25:16,681
‎“皇帝２”でいい

350
00:25:17,057 --> 00:25:19,100
‎とにかく その相対性…

351
00:25:19,184 --> 00:25:21,102
‎“皇帝９８７”まで使用中

352
00:25:22,979 --> 00:25:24,773
‎全員のＩＰを調べろ

353
00:25:26,274 --> 00:25:27,359
‎今すぐに

354
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
‎命令だ

355
00:25:29,152 --> 00:25:32,572
‎カタールの国営石油会社の
‎傘下である‎―

356
00:25:32,656 --> 00:25:36,201
‎カタール･ガスが要請した
‎運搬船の受注に

357
00:25:36,284 --> 00:25:39,579
‎我が国も
‎全120隻を応札しております

358
00:25:40,163 --> 00:25:43,959
‎従って日本との競争は
‎避けられません

359
00:25:44,334 --> 00:25:47,754
‎ＰＲＳシステムの
‎特許取得問題でも‎―

360
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
‎日本とは もめているので…

361
00:25:50,507 --> 00:25:53,593
‎弁明のための
‎プレゼンテーション？

362
00:25:53,760 --> 00:25:57,389
‎わざわざ国家公務員に
‎資料を作らせて？

363
00:26:00,475 --> 00:26:05,063
‎我が国にはレアアースと
‎それを加工する技術がある

364
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
‎ゆえに同盟国も多い

365
00:26:08,024 --> 00:26:12,237
‎カタールを説得する方法を
‎考えてくるように

366
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
‎次は農林部です

367
00:26:16,741 --> 00:26:19,619
‎殺虫剤入りの卵の問題は？

368
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
‎どうかしてる

369
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
‎総理は中に？

370
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
‎緊急報告だ

371
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
‎失礼します

372
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‎ク総理

373
00:26:29,421 --> 00:26:33,883
‎食事の代わりに
‎高麗人参エキスを持ってきて

374
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
‎こちらを ご覧ください

375
00:26:40,849 --> 00:26:46,104
‎無知なク総理が
‎国防費を増額しろと言うから

376
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
‎日本と不仲に…

377
00:26:48,982 --> 00:26:52,402
‎パク議員が
‎帝国大学のＯＢ会に参加し

378
00:26:52,569 --> 00:26:55,488
‎母校出身の記者たちと接触を

379
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
‎とんでもないことだ

380
00:26:59,868 --> 00:27:03,913
‎我々の友好国である日本と
‎戦争する気か？

381
00:27:04,205 --> 00:27:08,793
‎ファッションのことしか
‎頭にない女だ

382
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
‎政治が何か知りもしない

383
00:27:11,921 --> 00:27:13,715
‎あの鼻を見たか？

384
00:27:13,923 --> 00:27:16,968
‎あれは絶対に作り物だ

385
00:27:17,552 --> 00:27:21,264
‎友人に整形外科医がいて
‎聞いてみた

386
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
‎ぶっ殺すわよ

387
00:27:23,850 --> 00:27:24,559
‎はい？

388
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
‎作り物に見える？

389
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
‎いいえ　とんでもない

390
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
‎でしょ？

391
00:27:32,734 --> 00:27:35,528
‎じゃあ 自爆してもらうわ

392
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
‎これをソン記者に送って

393
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
‎変な趣味を…

394
00:27:54,589 --> 00:27:57,008
‎どちらで こんな写真を？

395
00:27:58,093 --> 00:28:00,595
‎私の秘書になって１年半よ

396
00:28:00,929 --> 00:28:03,515
‎これくらいで驚かないで

397
00:28:04,599 --> 00:28:08,019
‎あなた 本当に
‎政治家になりたいの？

398
00:28:08,353 --> 00:28:09,562
‎心配になるわ

399
00:28:10,146 --> 00:28:11,439
‎すぐ送ります

400
00:28:20,782 --> 00:28:23,076
‎どこで あんな写真を？

401
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
‎気になって

402
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
‎コーヒーは外で飲め

403
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
‎大学の近くがいい

404
00:28:32,085 --> 00:28:34,212
‎ステキな男性と一緒に

405
00:28:53,648 --> 00:28:54,566
‎ク総理

406
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
‎ご無沙汰しております
‎プヨン君様

407
00:29:01,781 --> 00:29:03,241
‎私に何か？

408
00:29:03,533 --> 00:29:07,746
‎陛下の不在中にも
‎優雅に日記を書かれてたとか

409
00:29:07,954 --> 00:29:10,665
‎全て ご存じだったんですね

410
00:29:11,207 --> 00:29:15,587
‎陛下は ずっと
‎書斎にいらっしゃいましたよ

411
00:29:16,296 --> 00:29:21,050
‎数学に夢中になると
‎時が経つのを忘れるようです

412
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
‎年に何度かは

413
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
‎年に何度も ご不在に？

414
00:29:25,930 --> 00:29:29,184
‎その度に
‎警護レベルが厳しくなる

415
00:29:33,146 --> 00:29:34,814
‎教えてください

416
00:29:35,231 --> 00:29:36,608
‎皇族に生まれて‎―

417
00:29:36,733 --> 00:29:41,362
‎政治家になることも
‎要職に就くことも禁じられ

418
00:29:41,654 --> 00:29:45,158
‎ご子息は海外暮らしを
‎強いられてます

419
00:29:45,950 --> 00:29:48,119
‎よく耐えられますね

420
00:29:49,078 --> 00:29:53,208
‎内心は理不尽だと
‎お思いなのでは？

421
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
‎そう思ったことはありません

422
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
‎そうですか

423
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
‎あなたは庶民出身の総理で

424
00:30:03,176 --> 00:30:07,639
‎親近感と 裏表のない性格が
‎国民に愛されてますね

425
00:30:08,848 --> 00:30:12,310
‎しかし階級の壁が
‎なくなることは‎―

426
00:30:12,477 --> 00:30:14,813
‎永遠にないでしょう

427
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
‎危険な発言ですね

428
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
‎もちろん 軽い会話だとは
‎思ってませんよ

429
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
‎それで用件は何ですか？

430
00:30:29,035 --> 00:30:33,206
‎このままでは
‎２人のティータイムが話題に

431
00:30:33,748 --> 00:30:35,625
‎それが目的です

432
00:30:46,261 --> 00:30:49,597
‎与党議員の
‎スキャンダル記事です

433
00:30:52,892 --> 00:30:56,354
‎“パク議員
‎不倫スキャンダル”

434
00:30:57,313 --> 00:31:02,402
‎こうしていれば 世間は
‎皇室が私の後ろ盾だと思う

435
00:31:03,027 --> 00:31:04,487
‎それが狙いです

436
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
‎陛下

437
00:31:13,663 --> 00:31:16,499
‎おじ上　叱られに来ました

438
00:31:19,043 --> 00:31:23,339
‎ノ尚宮が伝統菓子を作って
‎持たせてくれました

439
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
‎お口にあえば

440
00:31:25,925 --> 00:31:30,221
‎ノ尚宮の手作りなら
‎間違いありません

441
00:31:32,056 --> 00:31:34,475
‎楽しんでこられましたか？

442
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
‎今回は どちらへ？

443
00:31:37,186 --> 00:31:38,229
‎今回は‎―

444
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
‎はるか遠くへ

445
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
‎変な女性にも会いました

446
00:31:48,865 --> 00:31:54,829
‎そろそろ身を固めて
‎後継者を残さねばなりません

447
00:31:54,954 --> 00:31:57,582
‎それが皇帝としての義務です

448
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
‎まるで大河ドラマだ

449
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
‎朝鮮時代かと

450
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
‎あそこにあるのは‎―

451
00:32:15,099 --> 00:32:17,810
‎小学校の遠足の写真ですね

452
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
‎桜が満開の時期で

453
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
‎私はノ尚宮の手と‎―

454
00:32:25,568 --> 00:32:29,113
‎おじ上の手を握って
‎写真に写りました

455
00:32:29,864 --> 00:32:33,534
‎家族と離れて暮らす
‎おじ上の手を握って

456
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
‎陛下

457
00:32:35,954 --> 00:32:39,624
‎そんな私を恨んでるのでは？

458
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
‎恨むはずありません

459
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
‎父の腹違いの兄は

460
00:32:46,589 --> 00:32:50,385
‎弟を殺し
‎甥(おい)‎である私の命まで奪おうと

461
00:32:52,470 --> 00:32:58,393
‎おじ上の子と孫は
‎私のせいで国を追われました

462
00:32:59,268 --> 00:33:00,937
‎教えてください

463
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
‎おじ上は果たして

464
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
‎味方ですか？

465
00:33:08,569 --> 00:33:09,737
‎敵ですか？

466
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
‎聞くまでもなく

467
00:33:14,909 --> 00:33:16,077
‎味方です

468
00:33:17,203 --> 00:33:21,165
‎証明するために
‎子と孫を殺しましょうか

469
00:33:22,000 --> 00:33:24,961
‎親として
‎それだけはできず‎―

470
00:33:25,336 --> 00:33:29,465
‎断腸の思いで
‎海外へ送ったのです

471
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
‎何か悪い噂でも
‎お聞きになったのですか？

472
00:33:35,096 --> 00:33:39,225
‎どんな噂にも
‎私は惑わされない

473
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
‎答えてください

474
00:33:46,399 --> 00:33:48,443
‎私に隠し事を？

475
00:33:50,611 --> 00:33:53,948
‎私は おじ上を慕ってます

476
00:33:55,074 --> 00:33:57,243
‎真実を話してください

477
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
‎長い間 解けない問題です

478
00:34:06,919 --> 00:34:09,964
‎証明するために手助けを

479
00:34:34,697 --> 00:34:37,492
{\an8}〝死体検案書
イ･ジョンイン〞

480
00:34:46,167 --> 00:34:47,210
‎何か？

481
00:34:50,129 --> 00:34:54,300
‎こっちにも
‎同じ図書館があるだろうか

482
00:34:55,676 --> 00:34:56,552
‎図書館？

483
00:35:59,073 --> 00:36:01,701
‎「パラレル宇宙」

484
00:37:36,003 --> 00:37:37,213
‎いつ来たの？

485
00:37:38,422 --> 00:37:41,634
‎外で一緒に
‎食事でもしましょうか

486
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
‎遅かったな

487
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
‎あなたの同級生のママ友に
‎会ってたのよ

488
00:37:47,139 --> 00:37:48,015
‎賭場へ？

489
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
‎二度と行くなと…

490
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
‎バックをよこせ

491
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
‎行ってないってば

492
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
‎シンジェ　やめなさい

493
00:38:13,874 --> 00:38:16,210
‎今日はラッキーだったの

494
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
‎大勝ちしたのよ

495
00:38:19,880 --> 00:38:22,008
‎これで最後にするから

496
00:38:22,091 --> 00:38:23,217
‎母さん

497
00:38:24,635 --> 00:38:27,013
‎普通に勝てる額じゃない

498
00:38:37,106 --> 00:38:41,569
‎チャンミ
‎住所を送るから そこに来い

499
00:38:43,696 --> 00:38:44,613
‎場所は？

500
00:38:46,365 --> 00:38:47,867
‎どこの賭場だ

501
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
‎母さん

502
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
‎さあ 賭けて

503
00:39:01,630 --> 00:39:02,256
‎いいぞ

504
00:39:22,026 --> 00:39:24,945
‎全員の顔写真を撮れ

505
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
‎はい

506
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
‎お前ら

507
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
‎全員 動くな

508
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
‎ニセ刑事か？

509
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
‎誰だよ

510
00:39:39,877 --> 00:39:42,588
‎自分のカネを持って

511
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
‎レンズを見ろ

512
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
‎にっこり笑って

513
00:39:48,094 --> 00:39:49,387
‎いいか？

514
00:39:50,971 --> 00:39:54,225
‎そこのおじさん
‎隣の人と一緒に

515
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
‎ここを見て

516
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
‎シンジェったら

517
00:39:59,980 --> 00:40:01,607
‎また あんたか

518
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
‎イヤな予感がしたんだ

519
00:40:05,820 --> 00:40:07,988
‎俺とゲームしてたのが‎―

520
00:40:08,823 --> 00:40:12,284
‎カン刑事の
‎お母さんだったとはな

521
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
‎勝ったカネで食事でも？

522
00:40:16,789 --> 00:40:19,708
‎建設業者だと聞いてたの

523
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
‎初対面だったし

524
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
‎ついてこい

525
00:40:25,464 --> 00:40:27,550
‎いい度胸してるな

526
00:40:27,967 --> 00:40:31,679
‎業務執行妨害で
‎お前も しょっぴくぞ

527
00:40:31,971 --> 00:40:36,892
‎刑事じゃなくて
‎俺らの仲間にしか見えないな

528
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
‎黙ってろ

529
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
‎すぐ出られると思うな

530
00:40:43,524 --> 00:40:46,444
‎死ぬまで出られなくしてやる

531
00:40:47,027 --> 00:40:47,862
‎もちろん

532
00:40:48,195 --> 00:40:50,364
‎無駄な抵抗はしない

533
00:40:50,656 --> 00:40:52,575
‎でも捕まる時は‎―

534
00:40:53,284 --> 00:40:55,369
‎お母さんも一緒だぞ

535
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
‎そうでしょ？

536
00:41:04,253 --> 00:41:05,212
‎母さん

537
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
‎よく見てろ

538
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
‎これは汚いカネだ

539
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
‎返さないと
‎俺が刑事を辞めるしかない

540
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
‎せっかく勝ったのに

541
00:41:26,984 --> 00:41:30,154
‎母さん
‎いいかげんにしてくれ

542
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
‎警察です

543
00:41:48,380 --> 00:41:49,757
‎俺が通報を

544
00:41:51,217 --> 00:41:54,553
‎カン刑事
‎よく考えたほうがいい

545
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
‎お母さんは？

546
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
‎現行犯で
‎全員 逮捕してください

547
00:42:02,102 --> 00:42:02,978
‎シンジェ

548
00:42:03,145 --> 00:42:03,979
‎先輩

549
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
‎行くぞ

550
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
‎シンジェ　待って

551
00:42:08,484 --> 00:42:09,985
‎あとで行きます

552
00:42:12,112 --> 00:42:13,364
‎いいから来い

553
00:42:15,449 --> 00:42:16,909
‎俺も刑事です

554
00:42:18,619 --> 00:42:20,704
‎すぐに行きますから

555
00:42:25,501 --> 00:42:28,003
‎シンジェ　待ってよ

556
00:42:28,212 --> 00:42:30,839
‎母さんを置いていかないで

557
00:42:34,843 --> 00:42:37,930
‎私はカン刑事の母親です

558
00:42:38,013 --> 00:42:39,390
‎ご苦労さま

559
00:42:39,640 --> 00:42:42,434
‎本当に私の息子なんです

560
00:42:42,518 --> 00:42:44,144
‎もう帰っても？

561
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
‎すみません

562
00:43:37,114 --> 00:43:38,657
‎取りましょうか？

563
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
‎無理よ

564
00:43:42,578 --> 00:43:44,079
‎沈んじゃった

565
00:43:45,205 --> 00:43:48,375
‎私の人事考課と昇進も

566
00:43:53,964 --> 00:43:55,090
‎平気よ

567
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
‎“科学捜査班　ギョンナン”

568
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
‎わざとじゃないでしょ

569
00:44:06,352 --> 00:44:07,144
‎行って

570
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
‎いいから

571
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
‎気にしないで

572
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
‎ギョンナン

573
00:44:23,369 --> 00:44:27,373
‎あの紙幣は一体 何なの？

574
00:44:28,040 --> 00:44:29,124
‎今どこ？

575
00:44:29,208 --> 00:44:30,501
‎どうしたの？

576
00:44:36,465 --> 00:44:37,508
‎何よ

577
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
‎これは何？

578
00:44:40,302 --> 00:44:43,931
‎見てのとおり
‎おもちゃのお札でしょ

579
00:44:44,765 --> 00:44:47,309
‎私も そう思ったんだけど

580
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
‎これ 本物よ

581
00:44:50,562 --> 00:44:53,524
‎あいつの顔の
‎透かしまで入ってる

582
00:44:53,899 --> 00:44:55,317
‎イケメンね

583
00:44:56,193 --> 00:44:57,277
‎何の話？

584
00:44:57,361 --> 00:45:00,239
‎あり得ないことだけど
‎本物なの

585
00:45:00,781 --> 00:45:05,119
‎紙もインクも
‎彩文の技術まで完璧よ

586
00:45:05,744 --> 00:45:08,914
‎銀行が発行した
‎正真正銘の紙幣なの

587
00:45:24,888 --> 00:45:26,849
‎“皇帝還宮”

588
00:45:33,230 --> 00:45:34,148
‎出宮

589
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
‎還宮

590
00:45:50,789 --> 00:45:52,291
‎やはりそうか

591
00:45:53,751 --> 00:45:55,753
‎ついに私の甥も‎―

592
00:45:57,546 --> 00:45:59,506
‎伝説と向き合ったのか

593
00:46:21,111 --> 00:46:22,321
‎父上

594
00:46:24,281 --> 00:46:25,949
‎父上…

595
00:46:57,981 --> 00:47:01,568
‎“天は精を降ろし
‎地は霊を救う”

596
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
‎“日と月が形を成し”

597
00:47:04,071 --> 00:47:08,575
‎“山川が生み出され
‎稲妻が走る”

598
00:47:09,910 --> 00:47:13,664
‎“天地万象の根源を動かし
‎邪鬼を撃退し”

599
00:47:14,248 --> 00:47:18,544
‎“‎玄妙(げんみょう)‎な道理として斬り
‎これを正せ”

600
00:47:19,586 --> 00:47:21,463
‎四寅剣の使命だ

601
00:47:23,882 --> 00:47:27,135
‎皇帝だけが
‎この剣を所有できる

602
00:47:29,388 --> 00:47:32,474
‎ゴンは使命を守れるか？

603
00:47:32,850 --> 00:47:35,060
‎はい　父上

604
00:47:35,477 --> 00:47:39,106
‎だったら
‎嫌いな豆は食べないとな

605
00:47:39,606 --> 00:47:41,400
‎ほうれん草も

606
00:47:43,151 --> 00:47:46,321
‎今は まだ守れません

607
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
‎そうか

608
00:47:52,953 --> 00:47:54,913
‎まだ無理か

609
00:48:19,104 --> 00:48:20,522
‎二度も映ってます

610
00:48:21,189 --> 00:48:23,108
‎その後 行方不明に

611
00:48:23,567 --> 00:48:25,235
‎消えたんです

612
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
‎この先は竹林なのに

613
00:48:30,240 --> 00:48:31,533
‎知ってます

614
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
‎また ここに来たの？

615
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
‎なぜ？

616
00:49:36,306 --> 00:49:38,809
‎“チョン･テウル”

617
00:49:44,272 --> 00:49:45,190
‎陛下

618
00:49:48,235 --> 00:49:49,152
‎陛下

619
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
‎ノ尚宮様が お捜しに

620
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
‎また無断外出されたと…

621
00:50:15,929 --> 00:50:22,102
‎2.71828182845904523536
‎028747135...

622
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
‎ご心配に

623
00:50:26,815 --> 00:50:27,774
‎ここに…

624
00:50:27,983 --> 00:50:30,235
‎待て　何秒か確かめたい

625
00:50:32,070 --> 00:50:36,575
‎2.71828182845904523536
‎028747135...

626
00:50:36,992 --> 00:50:37,826
‎何を？

627
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
‎時間が止まった　２回目だ

628
00:50:42,372 --> 00:50:43,457
‎感じたか？

629
00:50:43,707 --> 00:50:45,083
‎その時計が？

630
00:50:45,292 --> 00:50:46,626
‎時計もだ

631
00:50:48,086 --> 00:50:49,129
‎陛下

632
00:50:50,047 --> 00:50:51,965
‎今回は どちらへ？

633
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
‎別の世界へ

634
00:50:56,011 --> 00:50:58,889
‎なるほど　別の世界へ…

635
00:50:59,139 --> 00:51:03,351
‎首都はソウルで
‎光化門(クァンファムン)‎に‎李舜臣(イ･スンシン)‎像がある

636
00:51:03,769 --> 00:51:06,063
‎国名は大韓民国だ

637
00:51:08,231 --> 00:51:12,069
‎つまり陛下は
‎別世界に行ってこられた

638
00:51:12,694 --> 00:51:16,490
‎首都はソウルで
‎国名は大韓民国だと

639
00:51:16,740 --> 00:51:18,575
‎地球は丸いよな？

640
00:51:20,702 --> 00:51:22,162
‎御医(オイ)‎を呼びます

641
00:51:22,454 --> 00:51:23,288
‎ノ尚宮様

642
00:51:23,371 --> 00:51:24,706
‎おい　呼ぶな

643
00:51:25,582 --> 00:51:28,126
‎“無敵の剣”　戻れ

644
00:51:38,637 --> 00:51:41,098
‎あちらは どうです？

645
00:51:41,932 --> 00:51:43,809
‎ここよりマシですか？

646
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
‎「レアアース」

647
00:51:52,818 --> 00:51:54,444
‎ここにはない本だ

648
00:51:54,694 --> 00:51:57,114
‎本より金塊がよかった

649
00:51:58,073 --> 00:51:59,616
‎あちらにも私が？

650
00:52:00,909 --> 00:52:05,872
‎あちらにいる私と
‎差別はしないでくださいね

651
00:52:08,917 --> 00:52:11,336
‎お前に渡せと言われた

652
00:52:12,045 --> 00:52:16,299
‎あっちで お前は
‎書店を営んでるんだ

653
00:52:36,027 --> 00:52:37,904
‎また納骨堂へ？

654
00:52:38,363 --> 00:52:40,323
‎生前予約しておこうと

655
00:52:41,032 --> 00:52:43,827
‎私も いつ死ぬか
‎分からないから

656
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
‎あなたと違ってね

657
00:52:47,873 --> 00:52:49,791
‎夕食は要らない

658
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
‎外食しろ

659
00:52:56,506 --> 00:52:58,008
‎なぜ あなたは‎―

660
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
‎年を取らないのよ

661
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
‎休んでろ

662
00:54:36,982 --> 00:54:39,901
{\an8}〝死体検案書〞

663
00:54:39,985 --> 00:54:42,070
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

664
00:55:05,969 --> 00:55:06,970
‎はい　陛下

665
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
‎私に電話は？

666
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
‎どちらからですか？

667
00:55:13,143 --> 00:55:14,227
‎いや いい

668
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
‎退勤を

669
00:55:26,323 --> 00:55:27,615
‎なぜ帰らない

670
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
‎私の監視を？

671
00:55:30,869 --> 00:55:33,621
‎庭にはホピルたちがいます

672
00:55:34,539 --> 00:55:37,584
‎抜け出したら恥をかきますよ

673
00:55:54,434 --> 00:55:57,354
‎白い服は
‎顔が ぼやけて見えます

674
00:55:57,437 --> 00:56:00,648
‎ジャケットを
‎お貸ししますよ

675
00:56:00,774 --> 00:56:01,858
‎はい

676
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
‎こちらへ

677
00:56:10,492 --> 00:56:11,534
‎待って

678
00:56:11,868 --> 00:56:12,786
‎はい

679
00:56:13,953 --> 00:56:15,288
‎口角を上げて

680
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
‎撮りますよ

681
00:56:17,791 --> 00:56:20,335
‎１ ２ ３

682
00:56:21,795 --> 00:56:22,837
‎もう１枚

683
00:56:22,962 --> 00:56:25,256
‎１ ２ ３

684
00:56:28,468 --> 00:56:31,096
‎“ＩＤカード
‎再発行申請書”

685
00:56:38,937 --> 00:56:41,481
‎“被疑者と
‎もみ合いになり紛失”

686
00:56:43,608 --> 00:56:44,651
‎どうぞ

687
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
‎いつ頃 できますか？

688
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
‎私が拾ったＩＤの発給日は
‎2019年11月11日だ

689
00:56:53,576 --> 00:56:56,413
‎１週間後の
‎10月末にはできます

690
00:56:57,997 --> 00:57:02,085
‎11月11日までは
‎かかりませんよね？

691
00:57:03,211 --> 00:57:04,045
‎はい

692
00:57:06,131 --> 00:57:07,549
‎ご苦労さまです

693
00:57:38,788 --> 00:57:40,331
‎時間が止まった

694
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
‎感じたか？

695
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
‎私以外 止まった

696
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
‎おかげで‎―

697
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
‎美しいものを見られた

698
00:57:57,182 --> 00:57:58,516
‎何を見たのよ

699
00:58:23,708 --> 00:58:26,794
‎国会議員の昇給案が
‎否決されました

700
00:58:27,003 --> 00:58:29,297
‎ク総理の勝利ですね

701
00:58:31,424 --> 00:58:32,592
‎うれしそうだ

702
00:58:32,800 --> 00:58:36,846
‎総理を連任されれば
‎陛下を口説く暇はないかと

703
00:58:40,600 --> 00:58:43,811
‎私が
‎口説き落とされると思うか？

704
00:58:44,020 --> 00:58:47,357
‎正直言って美人ですから

705
00:58:49,651 --> 00:58:50,985
‎心配は無用だ

706
00:58:52,237 --> 00:58:53,863
‎もっと美人がいる

707
00:58:54,697 --> 00:58:55,907
‎本当ですか？

708
00:59:02,914 --> 00:59:05,041
‎どうかなさいましたか？

709
00:59:07,627 --> 00:59:08,545
‎肩が

710
00:59:08,628 --> 00:59:09,420
‎はい

711
00:59:09,504 --> 00:59:11,047
‎ヨンに見てもらう

712
00:59:12,715 --> 00:59:15,468
‎ノ尚宮には報告しなくていい

713
00:59:15,635 --> 00:59:17,011
‎ヨンがいるから

714
00:59:19,013 --> 00:59:20,098
‎はい　陛下

715
00:59:27,397 --> 00:59:29,482
‎だまされませんよ

716
00:59:30,108 --> 00:59:31,526
‎本当なんだ

717
00:59:31,693 --> 00:59:32,819
‎見てくれ

718
00:59:34,028 --> 00:59:34,946
‎早く

719
00:59:40,201 --> 00:59:43,162
‎陛下　いつから痛みが？

720
00:59:44,247 --> 00:59:45,415
‎最近だ

721
00:59:47,083 --> 00:59:47,875
‎何だ

722
00:59:48,001 --> 00:59:50,003
‎すぐに御医を呼びます

723
01:00:11,399 --> 01:00:13,026
‎通話記録はなし

724
01:00:13,234 --> 01:00:14,569
‎他人名義で‎―

725
01:00:14,652 --> 01:00:17,572
‎音声データが
‎３件 残ってました

726
01:00:17,905 --> 01:00:20,033
‎ここに入ってます

727
01:00:20,366 --> 01:00:23,536
‎通信事業社への依頼で
‎２週間以上に

728
01:00:24,996 --> 01:00:26,664
‎パク警部補　最高

729
01:00:27,206 --> 01:00:28,541
‎感謝します

730
01:00:29,542 --> 01:00:30,918
‎お疲れさまです

731
01:00:34,297 --> 01:00:36,966
‎グローバル医学センターは

732
01:00:37,050 --> 01:00:41,262
‎タイの生活保健医療の
‎人員強化計画の開発を‎―

733
01:00:41,346 --> 01:00:45,516
‎成功的に遂行するために
‎スクムウィットの…

734
01:00:46,392 --> 01:00:48,353
‎これってニュースよね

735
01:00:49,604 --> 01:00:51,439
‎イ･サンドの携帯に？

736
01:00:52,732 --> 01:00:54,651
‎イ･ジョンイン教授は

737
01:00:54,734 --> 01:00:57,403
‎効果的な研究を通じて…

738
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
‎なくしたんだろ？

739
01:01:00,823 --> 01:01:03,326
‎被疑者と もみ合いになって

740
01:01:05,203 --> 01:01:07,872
‎そうなのよ　あの時…

741
01:01:08,331 --> 01:01:13,378
‎兄貴の同級生と
‎もみ合いになった時かな

742
01:01:13,503 --> 01:01:14,545
‎だったら‎―

743
01:01:14,754 --> 01:01:18,257
‎なんで すぐに
‎申請しなかったんだよ

744
01:01:18,341 --> 01:01:22,762
‎10月末に発給されてたけど
‎取りに行けなかったの

745
01:01:22,845 --> 01:01:24,889
‎発給日は今日だぞ

746
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
‎今日？

747
01:01:37,902 --> 01:01:39,028
‎今日って‎―

748
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
‎11月11日？

749
01:01:42,907 --> 01:01:45,910
‎リストから外れてて
‎遅れたそうだ

750
01:01:46,244 --> 01:01:48,788
‎はい　今日は11月11日です

751
01:01:49,997 --> 01:01:51,499
‎お餅の日ですよ

752
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
‎愛してます

753
01:01:57,797 --> 01:02:00,174
‎天気予報を見ましたか？

754
01:02:00,383 --> 01:02:01,259
‎なんで？

755
01:02:01,342 --> 01:02:02,844
‎初雪が降ると

756
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
‎今年は早いですね

757
01:02:05,680 --> 01:02:08,558
‎何か いいことが起きるかも

758
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
‎悪いことじゃなくて？

759
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
‎“愛してます”？

760
01:02:13,187 --> 01:02:15,815
‎二度と言うな　俺に謝れ

761
01:02:28,870 --> 01:02:31,289
‎強力班
‎第３チームのチョンです

762
01:02:31,664 --> 01:02:32,582
‎私だ

763
01:02:32,749 --> 01:02:35,084
‎まだいたんだな　よかった

764
01:02:39,172 --> 01:02:40,131
‎どうした

765
01:02:50,266 --> 01:02:51,392
‎私が出る

766
01:02:55,396 --> 01:02:56,272
‎はい

767
01:02:56,355 --> 01:02:58,232
‎相変わらずだな

768
01:02:59,233 --> 01:03:00,610
‎今日も残業か？

769
01:03:01,110 --> 01:03:03,863
‎戻ってくるまで待ってる

770
01:03:08,493 --> 01:03:09,535
‎お先に

771
01:04:30,575 --> 01:04:31,993
‎どこにいたの？

772
01:04:32,952 --> 01:04:34,036
‎私の世界に

773
01:04:34,328 --> 01:04:35,872
‎ウソをつかないで

774
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
‎本当だ

775
01:04:38,124 --> 01:04:42,128
‎自分の名前も
‎知らないくせに？

776
01:04:43,838 --> 01:04:48,301
‎知らないのではなく
‎君が呼べないだけだ

777
01:04:51,262 --> 01:04:52,471
‎なぜここに？

778
01:04:53,222 --> 01:04:57,393
‎借金を返して
‎スタンプをもらいに来たが

779
01:04:58,603 --> 01:05:00,938
‎台紙を忘れてきた

780
01:05:01,522 --> 01:05:04,859
‎帰る前に君の顔を見たくて

781
01:05:09,864 --> 01:05:12,241
‎借金を返して君にも会えた

782
01:05:13,618 --> 01:05:16,704
‎もう帰るよ
‎黙って出てきたから

783
01:05:19,707 --> 01:05:21,000
‎作り話でしょ？

784
01:05:21,334 --> 01:05:25,338
‎本当だ
‎大きな皇宮に住んでる

785
01:05:25,755 --> 01:05:28,799
‎部屋が多くて海も見えるんだ

786
01:05:29,467 --> 01:05:30,927
‎広い庭園もある

787
01:05:36,140 --> 01:05:37,391
‎答えて

788
01:05:39,060 --> 01:05:41,312
‎私のＩＤカードのことよ

789
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
‎写真の私は‎―

790
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
‎髪を結ってた？

791
01:05:49,695 --> 01:05:51,072
‎今日だったのか

792
01:05:53,032 --> 01:05:55,159
‎紛失して再発行を？

793
01:06:02,750 --> 01:06:04,543
‎そういうことか

794
01:06:06,420 --> 01:06:08,005
‎だから発給日が…

795
01:06:08,089 --> 01:06:10,800
‎いいから早く質問に答えて

796
01:06:11,926 --> 01:06:13,219
‎写真の私は‎―

797
01:06:14,011 --> 01:06:16,514
‎どんな髪形だった？

798
01:06:17,098 --> 01:06:18,224
‎結ってた

799
01:06:34,824 --> 01:06:35,825
‎こうして

800
01:06:39,787 --> 01:06:42,373
‎どんな服を着てた？

801
01:06:43,958 --> 01:06:45,042
‎制服だった？

802
01:06:45,251 --> 01:06:46,127
‎いや

803
01:06:46,961 --> 01:06:48,921
‎紺色のジャケットだ

804
01:06:51,215 --> 01:06:52,425
‎ウソでしょ…

805
01:07:00,224 --> 01:07:01,767
‎確かめたいか？

806
01:07:04,186 --> 01:07:05,855
‎一緒に来ればいい

807
01:07:09,734 --> 01:07:11,068
‎どこへ？

808
01:07:31,213 --> 01:07:32,298
‎一緒に来い

809
01:07:33,299 --> 01:07:34,550
‎私の世界に

810
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
‎ウソだったら許さない

811
01:07:40,347 --> 01:07:41,807
‎行きましょ

812
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
‎車では無理だ

813
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
‎手綱を握って

814
01:08:12,296 --> 01:08:13,798
‎私が支える

815
01:08:41,033 --> 01:08:42,034
‎またここ？

816
01:08:43,327 --> 01:08:45,204
‎前にも来たでしょ

817
01:08:45,746 --> 01:08:47,581
‎だましたわね

818
01:08:49,500 --> 01:08:51,293
‎その言葉は撤回しろ

819
01:08:51,752 --> 01:08:53,754
‎何があっても驚くな

820
01:08:54,839 --> 01:08:56,048
‎私を信じろ

821
01:10:06,994 --> 01:10:07,786
‎陛下

822
01:10:09,288 --> 01:10:11,540
‎近衛隊は10歩後退しろ

823
01:10:16,921 --> 01:10:17,838
‎ヨンも

824
01:10:19,548 --> 01:10:20,799
‎驚いてる

825
01:10:27,014 --> 01:10:29,558
‎待って　今のは…

826
01:10:31,810 --> 01:10:35,314
‎そうだ
‎君の世界ではウンソプ君

827
01:10:41,153 --> 01:10:44,657
‎ほら　ウソじゃないだろ

828
01:10:59,171 --> 01:11:01,382
‎私は大韓帝国の皇帝だ

829
01:11:03,759 --> 01:11:05,719
‎君が呼べない名前は‎―

830
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
‎イ･ゴンだ

831
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
{\an8}我が皇宮へ ようこそ

832
01:11:45,759 --> 01:11:47,011
{\an8}安心させたい

833
01:11:47,094 --> 01:11:48,178
{\an8}気に入った

834
01:11:48,304 --> 01:11:49,722
{\an8}陛下に何をした

835
01:11:49,805 --> 01:11:50,681
{\an8}イ･ゴン

836
01:11:50,806 --> 01:11:51,974
{\an8}恋愛経験ゼロ？

837
01:11:52,057 --> 01:11:53,058
{\an8}まさか

838
01:11:53,183 --> 01:11:55,185
{\an8}困ったお方ですね

839
01:11:55,269 --> 01:11:56,103
{\an8}ダメです

840
01:11:56,437 --> 01:11:57,479
{\an8}何者なの？

841
01:11:57,646 --> 01:12:00,524
{\an8}惨めな人生を
変えてみますか？

842
01:12:00,816 --> 01:12:03,235
{\an8}最近も悪夢を見ますか？

843
01:12:03,610 --> 01:12:05,321
{\an8}大韓帝国の
カン･シンジェ

844
01:12:05,404 --> 01:12:07,990
{\an8}どうなるか
確かめてみる？

845
01:12:08,073 --> 01:12:09,283
{\an8}私のことを―

846
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
{\an8}知ってるの？

847
01:12:10,784 --> 01:12:12,828
{\an8}我慢の限界です

848
01:12:12,995 --> 01:12:16,415
{\an8}この世界に来てまで
誰を捜してるんだ

849
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
‎日本語字幕　金光 小夜子