1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
{\an8}ODCINEK 4
3
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Proszę, mrożona herbata.
4
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
Dziękuję. Mrożona...
5
00:02:15,677 --> 00:02:16,636
Gorąca.
6
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Co do...
7
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
Dlaczego jest gorąca?
8
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Niezłe z ciebie ziółko.
9
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
Nadal jesteś pijany?
10
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
Jest bardzo gorąca.
11
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
Boże.
12
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
W porządku?
13
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
Nie rozumiem, dlaczego ci z południa
lubią takie rzeczy.
14
00:02:33,945 --> 00:02:36,906
Jak można pić coś tak gorącego?
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Następnym razem ja zrobię panu kawę.
16
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Sam powinienem ją sobie robić.
17
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
Dziękuję, poradzę sobie.
18
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
Proszę pana?
19
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
Premier Koo wylądowała na lądowisku.
20
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
Dziś jest piątek?
21
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Nie wierzę.
22
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
- Proszę pana.
- Co?
23
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
Słucham.
24
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
Przy punkcie szóstym był intruz.
To Jego Wysokość.
25
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
W końcu
26
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
cię spotkałem,
27
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
komisarz Jeong Tae-eul.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
Dokąd idziesz?
29
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Wracam do siebie.
30
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
Jestem królem.
Za długo mnie nie ma w pałacu.
31
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
Wiedziałem, jak wrócić.
32
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Tylko nie chciałem.
33
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
To świat równoległy?
34
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
Udowodnij.
35
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Masz dowód przed oczami.
36
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
Przybyłem
37
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
z innego świata.
38
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
MORDERSTWO LEE SANG-DA
39
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Dowód wskazuje na inny dowód...
40
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
ZNALEZIONO CIAŁO LEE SAN-DA
41
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
BROŃ, ŁOM
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Dowód wskazuje na inny dowód...
43
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
{\an8}PODSUMOWANIE SPRAWY
44
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Dlaczego zostałaś policjantką?
45
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
Ja od urodzenia wiedziałem, kim będę.
46
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
Królem.
47
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
Ciekawy jestem,
jak inni wymyślają sobie aspiracje.
48
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Wiesz, że brzmisz zarozumiale?
49
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Może tak,
50
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
ale przez to zmagam się z rzeczami,
z którymi inni nie muszą.
51
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
Gdy byłam mała,
52
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
oglądałam z tatą seriale o policjantach,
53
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
a inne dziewczynki
oglądały bajki o księżniczkach.
54
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Gdy miałam osiem lat,
rozpoznawałam zbirów z seriali.
55
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Taki miałaś talent.
56
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Nie, to przez powtórki.
57
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
Przez te seriale
chciałam zostać policjantką.
58
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
Praca w policji jest niebezpieczna.
59
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
Wiem.
60
00:05:09,434 --> 00:05:12,478
Nie wszyscy na świecie są odważni.
61
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
Ja postanowiłam taka być.
62
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Fajnie, komisarz Jeong Tae-eul.
63
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
To moja historia.
64
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Jakim królem jest Kim Gae-ddong?
65
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Młodym,
66
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
przystojnym i bogatym?
67
00:05:46,471 --> 00:05:51,726
Jest wioślarzem, matematykiem,
dorosłą sierotą
68
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
i właścicielem Miecza Czterech Tygrysów.
69
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Królem, któremu nigdy
nie zadano takiego pytania
70
00:06:02,695 --> 00:06:03,988
i który bardzo się stara,
71
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
żeby nie panikować.
72
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Dowód wskazuje na inny dowód...
73
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
Dowód wskazuje na inny dowód...
74
00:06:22,924 --> 00:06:24,717
- Pani premier.
- Tak, wiem.
75
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Szybko.
76
00:06:27,428 --> 00:06:30,223
Kazali wam grać na zwłokę,
ale pospieszcie się.
77
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
Jest niemożliwa.
78
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
Myśli, że pałac jest jakimś supermarketem?
79
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
Ochrona chciała grać na zwłokę,
ale nie wyszło.
80
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
Po co przyszła?
81
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Chcę złożyć Jego Wysokości raport
o stanie państwa.
82
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Prosiliśmy, żeby wysyłać je listownie,
83
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
chyba że to sprawa wagi państwowej.
84
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Wszyscy się zgodzili.
85
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
Nie może tu pani tak przychodzić.
86
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
Mamy utrudnić ludziom dostęp do pałacu?
87
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
Czy mamy pani przypomnieć,
jakie są zasady?
88
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Proszę się odsunąć.
89
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
Jego Wysokość zniknął, prawda?
90
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
Uznam to za sprawę wagi państwowej.
91
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Nie przymknę na to oka.
92
00:07:17,353 --> 00:07:21,149
Nie pozwolę pani tego ukrywać,
nieważne, jaka jest tu pani pozycja.
93
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
Jego Wysokość cały dzień był w gabinecie.
94
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
Wcześnie się dziś położył.
95
00:07:28,739 --> 00:07:32,243
- Pójdę prosto do jego sypialni.
- Posuwa się pani za daleko!
96
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Jest pani urzędnikiem państwowym,
którego wymienią za pięć lat.
97
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
Trochę się pani zagalopowała.
98
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Jeszcze nie posunęłam się za daleko.
99
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
Proszę powiedzieć Jego Wysokości,
że czekam w gabinecie.
100
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
- Proszę się przesunąć.
- Ani kroku!
101
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
Będę stała tutaj, gdzie stoję.
102
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
No to mamy problem.
103
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
Tylko Jego Wysokość może mi rozkazywać.
104
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
Jestem silniejsza od pani.
105
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
Proszę pani!
106
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Jak ona śmie...
107
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
Czy nie kazałem
przysyłać raportów listownie?
108
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Tak, Wasza Wysokość.
109
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
Mówiłam jej, ale i tak tu wparowała.
110
00:08:27,048 --> 00:08:31,344
Wasza Wysokość nie śpi,
więc proszę wysłuchać jej raportu.
111
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
Dobrze.
112
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
Proszę nas zostawić.
113
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
Rozwiązywałem zagadkę,
o której od dawna myślałem.
114
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
Nie chciałem pani martwić.
115
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
I pracuje pani tak późno.
116
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
Taka praca.
117
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
Rozwiązałeś zagadkę, panie?
118
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
Byłam słaba z matematyki, więc mówiłam
119
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
zero albo minus jeden,
gdy nie znałam odpowiedzi.
120
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
Ciekawe.
121
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
Moją odpowiedzią
122
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
też było zero.
123
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Szczęściarz.
124
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
Ja zawsze odpowiadałam źle.
125
00:09:16,931 --> 00:09:19,600
Swoją drogą,
trochę się Wasza Wysokość opalił.
126
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Myślałam, że byłeś w gabinecie.
127
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
Naprawdę?
128
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
Mój gabinet jest w Gwangyeongjeon.
129
00:09:26,899 --> 00:09:30,528
W ciągu dnia jest tam dużo słońca,
a w nocy jest pełno gwiazd.
130
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
Dziadek chyba wydał fortunę,
żeby wybudować to miejsce.
131
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Miałam wiele zmartwień
i nie mogłam się ostatnio śmiać.
132
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Nie mam żadnego raportu.
133
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Sprawdzam, czy nie zaginąłeś, panie.
134
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Cieszę się, że przyszłam.
135
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Wasza Wysokość
136
00:09:56,929 --> 00:09:58,681
jest mi teraz dłużny.
137
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
Powodzenia z tą zagadką.
138
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
Widzimy się za tydzień.
139
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
Pani premier Koo.
140
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Coś pani powiem.
141
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
Nie chcę pani urazić,
142
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
ale to nie będzie miłe.
143
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
Każdy moment mojego życia
jest historią Królestwa Korei.
144
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
Chcę, żeby ta historia trwała wiecznie,
145
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
bo jestem królem tego kraju.
146
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Ale to wymaga
147
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
czegoś więcej niż życzliwości.
148
00:10:43,351 --> 00:10:44,268
Dlatego
149
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
nie będę pani dłużny.
150
00:10:48,356 --> 00:10:50,941
Zobaczymy, jak moja nieobecność
zapisze się
151
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
w księgach historii.
152
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Czy to jasne?
153
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
Do zobaczenia za tydzień.
154
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
Kapitanie Jo, proszę wyjść.
155
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Zostań.
156
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
Masz dbać o bezpieczeństwo moje i dworu.
157
00:11:26,602 --> 00:11:27,728
Chodź tutaj.
158
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
Ty podejdź do mnie.
159
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
No to stój tam.
160
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
Wasza Wysokość chce,
żebym umarła z nerwów?
161
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
Boże.
162
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Tęskniłem za tobą.
163
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
Na miłość boską.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Jesteś niemożliwy. Naprawdę!
165
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
Przepraszam.
166
00:11:53,295 --> 00:11:57,091
To się pewnie powtórzy,
ale spróbuję cię wtedy nie martwić.
167
00:11:57,174 --> 00:12:01,345
Boże, muszę umrzeć, żebyś wrócił?
168
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Jak przyjedziesz na mój pogrzeb,
169
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
skoro tak daleko wyjeżdżasz?
170
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Zapewniam cię.
171
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Będziesz długo żyła.
172
00:12:11,313 --> 00:12:13,441
Świadczy o tym to,
jak mocno mnie uderzyłaś.
173
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
To fizyka.
174
00:12:15,359 --> 00:12:19,738
Premier Koo wparowała tutaj,
jakby miała tu kreta.
175
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
Dwórki też są podejrzane.
176
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
Martwiłam się,
że ktoś opublikuje coś w internecie.
177
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Wielkie nieba. Na litość boską...
178
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
Boże.
179
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
Dobry Boże.
180
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Co się stało?
181
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
Gdzie są guziki?
182
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Cóż...
183
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Były mi potrzebne.
184
00:12:44,430 --> 00:12:46,348
Używają tam innej waluty.
185
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
Nigdy nie wiemy,
186
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
co życie dla nas przygotowało.
187
00:12:50,895 --> 00:12:54,607
Boże, te guziki były bardzo cenne.
188
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Nie wierzę, że wszystkie obciąłeś.
189
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Nie masz dużo pracy? Chodźmy.
190
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Pomogę ci.
191
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Co on taki cichy? Zaczynam się bać.
192
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
Lady Noh, Yeong rzucił mi
gniewne spojrzenie.
193
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
Boże, nie wierzę, że wszystkie obciąłeś.
194
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Słyszysz? Rzucił mi gniewne spojrzenie.
195
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Jak mogłeś obciąć wszystkie?
196
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
- Słuchasz mnie?
- Boże.
197
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
Dobry Boże.
198
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
Obniżcie poziom ochrony księcia Buyeonga
do poziomu zielonego.
199
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
Wasza Wysokość.
200
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
Poziom twojej ochrony
został obniżony do poziomu zielonego.
201
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
Jego Wysokość w końcu wyszedł z gabinetu.
202
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
Dziękuję.
203
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
Tak jest.
204
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Mój Boże.
205
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
Na litość boską...
206
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Co?
207
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Chwila.
208
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Nie.
209
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
Chwila.
210
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
Co to...
211
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
ZŁOTY KURCZAK BBQ
212
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
Na litość boską...
213
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Boże.
214
00:14:30,452 --> 00:14:32,872
{\an8}AZALIE
WIERSZE KIM SO-WOLA
215
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
KOMISARIAT SEUL JONGNO
216
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
Nie. Nie ma mowy. Odmawiam.
217
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
Nic nie powiedziałam.
218
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Opowiem całą historię.
219
00:14:45,050 --> 00:14:47,845
Miałeś napisać raport ze śledztwa.
Co tak długo?
220
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Komisarz Jeong robiła nadgodziny.
221
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
Chciała panu zaimponować.
222
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
- Wysłuchajmy jej.
- Boże.
223
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Najpierw przygotujmy
umysł i ciało. Proszę.
224
00:14:59,607 --> 00:15:02,401
Nie chcę nic słyszeć ani widzieć.
Wiem, co powiesz.
225
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
Na trzy miesiące przed wypadkiem
226
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
Lee Sang-do nie używał strony do hazardu.
227
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
Pewnie nie miał pieniędzy.
228
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
Mógł je mieć.
229
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
Kim Bok-man wiele razy
230
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
zmieniał adres strony,
żeby zmylić policję,
231
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
i stracił wielu użytkowników.
232
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
I co zrobił?
233
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Dał nowym członkom dużo punktów.
234
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
Wtedy Lee Sang-do stworzył nowe konto
na swoją żonę.
235
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Ale na trzy miesiące przed wypadkiem
236
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
nie wchodził na tę stronę.
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,639
Nawet gdy miał punkty.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
Nie oskarżajmy go o morderstwo.
239
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
Oskarżmy go o hazard.
240
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
- Dodamy zarzut później.
- Nie rób mi tego.
241
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Wiem trochę o hazardzistach.
242
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
- Ile miał punktów?
- Około 3,7 miliona.
243
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
Komisarz Jeong ma rację.
244
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
Miał tyle punktów,
więc nie mógłby się powstrzymać.
245
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
Wygrałby trzy razy
i miałby 30 milionów wonów.
246
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
Sprawdzamy stary telefon Lee Sang-da.
247
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Zajmie to dwa tygodnie, więc poczekajmy.
248
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
Boże.
249
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Masz dwa tygodnie.
250
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
Jeśli nie znajdziesz dowodów,
251
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
- oboje was wyrzucę.
- Tak jest.
252
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
Macie pomóc rozwiązać sprawę kradzieży.
253
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Zejdźcie mi z oczu. Wynocha!
254
00:16:11,303 --> 00:16:12,179
Tak jest.
255
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
Uwielbiam pana.
256
00:16:15,808 --> 00:16:19,186
Masz rzeczy, które były
w marynarce bez guzików?
257
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
Te z zewnętrznej kieszeni
połóż w gabinecie,
258
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
a książkę z wewnętrznej...
259
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
w sypialni.
260
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
Szybko, nie mamy czasu.
261
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
Tak jest.
262
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
Wczoraj zmarł
263
00:16:39,456 --> 00:16:41,333
ojciec kapitana Choe Gi-tae,
264
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
który był twoim
265
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
przełożonym w wojsku.
266
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
Będą tam twoi koledzy z wojska.
267
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
To świetna okazja,
268
00:16:54,304 --> 00:16:58,475
aby rozwiać plotki
i pokazać, że wszystko z tobą w porządku.
269
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
Dobrze,
270
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
że w porę wróciłem.
271
00:17:04,773 --> 00:17:08,235
Mogłeś nam powiedzieć, zanim uciekłeś...
272
00:17:16,076 --> 00:17:20,247
Załóż ten krawat i chwilę w nim wytrzymaj.
273
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
Dziękuję za przybycie.
274
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Jak pan się miewa?
275
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
Moje kondolencje.
276
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Niech spoczywa w pokoju.
277
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
Całe życie byłem złym synem,
278
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
ale byłem przy nim, gdy umierał.
279
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
Spoczywa w pokoju.
280
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Słuchałem pana i podziwiałem.
281
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
Jest pan dobrym żołnierzem
i wzorem dla mnie.
282
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Ojciec na pewno był z pana dumny.
283
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
Dziękuję za te miłe słowa.
284
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
Wasza Wysokość wygrał zawody wioślarskie.
285
00:18:32,569 --> 00:18:35,864
Powinienem był zatrzymać cię w wojsku
i zrobić z ciebie żołnierza, panie.
286
00:18:36,240 --> 00:18:39,993
Ale trudno byłoby o awans,
bo Wasza Wysokość był słaby w walce.
287
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
- Ostatni w batalionie.
- Ostatni...
288
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
Nie byłem...
289
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
Czy to nie jest tajemnica państwowa?
290
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
Ukryłeś się w Gwangyeongjeon.
Martwiłem się, panie.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
Ale widzę, że niepotrzebnie.
292
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Proszę nas kiedyś odwiedzić.
293
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
Albo jako były porucznik,
294
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
albo obecny dowódca Królestwa Korei.
295
00:19:06,311 --> 00:19:07,229
Dobrze.
296
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
Odwiedzę was.
297
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
KATEDRA W PUSAN
298
00:19:54,776 --> 00:19:57,821
Skup się na jeździe.
Tak będzie bezpieczniej.
299
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Tak jest.
300
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
No tak.
301
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Widzimy tylko koła motocyklu.
302
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
Wiedziałam, że wpadnie w tarapaty.
303
00:20:27,643 --> 00:20:30,771
Zawsze wysiada z taksówki przed sklepem
304
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
i kupuje u nas piwo i papierosy.
305
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
Zawsze jest pijana.
306
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
Ma szczęście, że jestem miła.
307
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Gdybym nie była, to bym ją okradła.
308
00:20:47,704 --> 00:20:49,289
Jak długo pani tu pracuje?
309
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
Jestem podejrzana?
310
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Pracuję tu niecały miesiąc.
311
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Kto pracował tu przed panią?
312
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
Sprawca wiedział, gdzie będzie ofiara,
ile będzie przy sobie miała
313
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
i gdzie nie sięga monitoring.
314
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
Tak, rozumiem.
315
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
Chwila. Mam numer do byłej pracownicy.
316
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Proszę.
317
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
To numer do sklepu online
z używaną odzieżą.
318
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
Sprzedaje czerwony portfel.
319
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
Tae-eul, potrzebujesz portfela?
320
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
Może kupimy go osobiście?
321
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
Przepraszam.
322
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Pani od portfela?
323
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Tak.
324
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
Mogę go najpierw zobaczyć?
325
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
Ojejku. Ładny.
326
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Prawie nowy.
327
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
Rozpakowany, ale nieużywany.
328
00:21:53,770 --> 00:21:54,938
Rozumiem.
329
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
Mogłam oddać go do sklepu,
ale zgubiłam paragon.
330
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Zapłaci pani przelewem?
331
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Chyba panią aresztuję.
332
00:22:06,241 --> 00:22:07,284
Pani Kim Su-jin?
333
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Gdzie pani była wczoraj
między czwartą a piątą rano?
334
00:22:11,747 --> 00:22:12,664
Kim pani jest?
335
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
O co chodzi?
336
00:22:14,333 --> 00:22:15,459
- Stać.
- To boli.
337
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
Chwila.
338
00:22:18,003 --> 00:22:21,256
Pani Kim Su-jin, jest pani aresztowana
za napaść i kradzież.
339
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
Może pani wezwać adwokata
340
00:22:23,967 --> 00:22:25,552
i zachować milczenie.
341
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Ma pani wiele praw.
342
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
Chodźmy.
343
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
Dobrze, już idę.
344
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
Detektyw Jeong, dziękuję.
345
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
Nie ma za co. Do zobaczenia.
346
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
Cześć.
347
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
Cześć.
348
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Cześć.
349
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
Co tu robisz?
350
00:23:04,174 --> 00:23:05,467
Pracuję.
351
00:23:06,051 --> 00:23:08,136
Nic się nie odzywasz. Myślałam o tobie.
352
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
Co słychać?
353
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
Jestem codziennie zajęty.
354
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Jak tam twoje koszmary? Już lepiej?
355
00:23:16,228 --> 00:23:17,187
Co?
356
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
Ostatnio śnią mi się
tylko przyjemne rzeczy.
357
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
Niemożliwe, że tak szybko ci przeszło.
358
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
Pewnie jesz dużo słodyczy.
359
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
Są lepsze niż lekarstwa.
360
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
Niemożliwe.
361
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
Jeśli nie pomogą, to zapraszam.
362
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
Kto to?
363
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
Nie widziałam,
żebyś rozmawiał z kobietami,
364
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
które nie są świadkami, podejrzanymi
365
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
albo przestępcami.
366
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
Koń tego tajemniczego gościa
nadal u ciebie jest?
367
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
Nie zmieniaj tematu. Kto to?
368
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
To ty zmieniasz temat.
369
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
Mówił, że jest jakimś królem.
Zginęło ci coś z domu?
370
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
Mówił, że wraca do domu.
371
00:24:10,866 --> 00:24:12,075
Gdzie jest jego dom?
372
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
Nie wiem.
373
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Yeong, długo nie będziesz
się do mnie odzywał?
374
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
No co?
375
00:24:37,100 --> 00:24:38,393
Mam cię trzymać za rękę?
376
00:24:40,812 --> 00:24:41,897
Daj mi swój telefon.
377
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
Zainstaluję aplikację śledzącą.
378
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
Siedziałeś w gabinecie,
379
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
a mnie prawie wyrzucono.
380
00:24:49,946 --> 00:24:50,906
Kłamiesz.
381
00:24:52,157 --> 00:24:53,200
Wiesz co?
382
00:24:53,867 --> 00:24:55,035
Gdy ją wymyślono,
383
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
GPS miał duże rozbieżności
384
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
między pokazywaną lokalizacją osoby
a jej faktycznym położeniem.
385
00:25:00,540 --> 00:25:01,708
Jaki masz login?
386
00:25:02,667 --> 00:25:04,044
„Król”, oczywiście.
387
00:25:04,961 --> 00:25:07,047
Ale w procesie lokalizowania zastosowano
388
00:25:07,130 --> 00:25:09,257
teorię względności Einsteina...
389
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
Taki login już istnieje.
390
00:25:11,676 --> 00:25:13,929
Kto śmie nazywać się królem,
gdy ja nim jestem?
391
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
Napisz „Król dwa”.
392
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Wszystko jedno. Co do teorii...
393
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
Też zajęte. Aż do Króla 987.
394
00:25:22,979 --> 00:25:24,814
Namierz adresy IP tych 988 osób.
395
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
Natychmiast.
396
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
To jest rozkaz króla.
397
00:25:29,069 --> 00:25:32,572
Nasze stocznie złożyły ofertę
na budowę 120 statków,
398
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
żeby dostać umowę
na transport gazu od Qatar Gas,
399
00:25:36,076 --> 00:25:39,329
jednego z największych katarskich
przedsiębiorstw rządowych.
400
00:25:40,163 --> 00:25:44,000
Dlatego musimy konkurować z Japonią.
401
00:25:44,084 --> 00:25:47,754
Mamy problemy z konkurencją z Japonii
402
00:25:47,837 --> 00:25:50,340
dotyczące naszego patentu systemu PRS...
403
00:25:50,423 --> 00:25:53,218
Ta prezentacja ma mi pokazać,
że nie damy rady?
404
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
Poprosił pan swoich bystrych podwładnych,
żeby zrobili dla pana PowerPointa.
405
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
Królestwo Korei
wydobywa metale ziem rzadkich.
406
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
Mamy zaawansowaną
technologię przetwórstwa.
407
00:26:05,188 --> 00:26:07,148
Wszystko dzięki naszym sojusznikom.
408
00:26:08,024 --> 00:26:12,279
Niech pan się dowie, który kraj
pomoże nam przekonać Katar.
409
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa.
410
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
Nie dostałam informacji
o pestycydach wykrytych w jajkach.
411
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
To szaleństwo.
412
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
- Jest pani premier?
- Tak, ale...
413
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Tak, wiem. To pilne.
414
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
Proszę pani.
415
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
Proszę pani.
416
00:26:29,462 --> 00:26:31,047
Jestem zbyt zmęczona, żeby jeść.
417
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
Nie chcę jeść. Napiję się żeń-szenia.
418
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
Musi to pani zobaczyć. To pilne.
419
00:26:40,849 --> 00:26:43,935
Ta kobieta mówi,
że musimy wydawać więcej na obronę,
420
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
a sama się na tym nie zna.
421
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
To tylko wkurzy Japończyków.
422
00:26:48,982 --> 00:26:52,402
To poseł Park na zjeździe absolwentów
uniwersytetu Jeguk.
423
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
Na spotkaniu
byli dziennikarze tego uniwersytetu.
424
00:26:57,657 --> 00:26:59,242
Mam dość tego, co ona mówi.
425
00:26:59,743 --> 00:27:03,663
Japonia to nasz sojusznik.
Chcemy rozpętać z nią wojnę?
426
00:27:04,331 --> 00:27:08,668
Ona przejmuje się tylko tym,
w co się ubierze.
427
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
Co ona wie o polityce?
428
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
Spójrzcie na jej nos.
429
00:27:13,923 --> 00:27:16,968
Nie jest naturalny.
430
00:27:17,677 --> 00:27:20,138
Mój kolega jest najlepszym chirurgiem
w tym kraju.
431
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Rozmawiałem z nim o tym.
432
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
Mam zabić tego dupka?
433
00:27:23,975 --> 00:27:25,185
Słucham?
434
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
Czy mój nos wygląda na sztuczny?
435
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
Mówią tak, bo jest idealny.
436
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
Prawda?
437
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
Niech pożałuje, że się urodził.
438
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
Proszę wysłać to do reportera Songa.
Ma to na wyłączność.
439
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Boże.
440
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
Dlaczego ma pani...
To znaczy skąd pani to ma?
441
00:27:58,093 --> 00:28:00,387
Panie Kim, pracujemy razem
od półtora roku.
442
00:28:00,929 --> 00:28:03,390
Jestem zaskoczona,
że dziwią pana takie zdjęcia.
443
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
Co z panem nie tak?
444
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
Chce pan być politykiem?
Pytam z ciekawości.
445
00:28:10,271 --> 00:28:11,314
Już to wysyłam.
446
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
Skąd ma pan takie zdjęcia?
447
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
Pytam z ciekawości.
448
00:28:27,247 --> 00:28:28,915
Może napij się kawy na mieście?
449
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Najlepiej blisko kampusu.
450
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
Najlepiej z kimś przystojnym.
451
00:28:53,648 --> 00:28:54,607
Premier Koo.
452
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
Minęło trochę czasu, książę Buyeongu.
453
00:29:00,655 --> 00:29:01,573
Cieszę się.
454
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
To znaczy?
455
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
Jego Wysokość wyjechał.
456
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
Spokojnie piszesz sobie
w dzienniku, panie,
457
00:29:07,912 --> 00:29:10,749
czyli o wszystkim wiesz.
458
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Nie wiem, o co pani chodzi.
459
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
Jego Wysokość był w gabinecie.
460
00:29:16,296 --> 00:29:21,092
Gdy uczy się matematyki, to siedzi tam
całymi dniami, a nawet tygodniami.
461
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
Robi tak kilka razy w roku.
462
00:29:22,927 --> 00:29:25,597
To znaczy, że za każdym razem
gdzieś wyjeżdżał?
463
00:29:25,680 --> 00:29:29,267
Zawsze, gdy to robił,
podnoszono twój poziom ochrony, panie.
464
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
Jestem ciekawa.
465
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
Urodzony jako syn króla,
466
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
ale cztery pokolenia twojej rodziny
nie mogą angażować się w politykę
467
00:29:40,236 --> 00:29:43,114
ani piastować ważnych funkcji.
Możesz być tylko uczonym, panie.
468
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
Dzieci i wnuki muszą mieszkać za granicą.
469
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
Czy takie życie jest odpowiednie?
470
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
Ludzie zazdroszczą rodzinie królewskiej.
471
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
To sprawiedliwe?
472
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
Nigdy tak o tym nie myślałem.
473
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
Czyżby?
474
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
Pochodzi pani z normalnej rodziny.
475
00:30:03,051 --> 00:30:07,305
Ludzie kochają panią
przez pani przyjazny i szczery wizerunek.
476
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
Nierówność klasowa nigdy nie zniknie.
477
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
Ani teraz, ani w przyszłości.
478
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
To niebezpieczne stwierdzenie.
479
00:30:21,027 --> 00:30:24,864
Nasza rozmowa nie należy do lekkich.
480
00:30:25,240 --> 00:30:28,034
O co pani chodzi?
481
00:30:29,035 --> 00:30:33,289
Nie uważa pani, że ta sytuacja
może wywoływać plotki?
482
00:30:33,873 --> 00:30:35,708
Dokładnie.
483
00:30:46,386 --> 00:30:49,347
Członek partii rządzącej
został wyrzucony przez skandal.
484
00:30:52,892 --> 00:30:56,354
SEKSSKANDAL POSŁA PARKA
485
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Ludzie pomyślą, że mnie popierasz,
486
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
jeśli nas tu razem zobaczą, panie?
487
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
Mam nadzieję, że tak.
488
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
Wasza Wysokość.
489
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
Przyszedłem po reprymendę.
490
00:31:19,043 --> 00:31:23,214
Lady Noh upiekła dzisiaj
tonę tradycyjnych pączków.
491
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
Oby smakowały tak samo jak te na północy.
492
00:31:26,301 --> 00:31:28,887
Będą smakować podobnie,
bo zrobiła je lady Noh.
493
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
Dziękuję.
494
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
Dobrze się bawiłeś, Wasza Wysokość?
495
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Gdzie tym razem byłeś?
496
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
Tym razem
497
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
byłem bardzo daleko.
498
00:31:44,527 --> 00:31:46,696
To była najbardziej ekscytująca podróż.
499
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
Jeśli chcesz dalej podróżować,
500
00:31:51,951 --> 00:31:54,579
to ożeń się i spłódź syna.
501
00:31:54,954 --> 00:31:57,624
Musisz zadbać
o ciągłość królewskiego rodu.
502
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Mówisz jak starzec.
503
00:32:00,460 --> 00:32:02,378
Myślałem, że jestem w epoce Joseon.
504
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
Moje ulubione zdjęcie
505
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
zrobiono na wycieczce w podstawówce.
506
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
Wszędzie kwitną wiśnie.
507
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
Ja trzymam za rękę ciebie
508
00:32:25,568 --> 00:32:28,738
i lady Noh.
509
00:32:29,989 --> 00:32:33,201
Rękę wujka, który musi żyć
z dala od swojej rodziny.
510
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
Wasza Wysokość.
511
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
Czy mnie za to
512
00:32:38,623 --> 00:32:39,499
nienawidzisz?
513
00:32:39,582 --> 00:32:42,210
Gadasz bzdury.
514
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
Mojego ojca zabił jego przyrodni brat.
515
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
Próbował mnie udusić.
516
00:32:52,261 --> 00:32:56,182
To przeze mnie twoja rodzina
mieszka za granicą.
517
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
Całe życie.
518
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
Jestem ciekawy.
519
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
Czy kuzyn mojego ojca
520
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
jest po mojej stronie,
521
00:33:08,569 --> 00:33:09,612
czy nie?
522
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
Dlaczego pytasz, Wasza Wysokość?
523
00:33:14,909 --> 00:33:16,202
Gadasz bzdury.
524
00:33:17,203 --> 00:33:20,915
Mam zabić swoje dzieci,
żeby udowodnić lojalność wobec ciebie?
525
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Nie mógłbym
526
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
zabić swoich dzieci,
527
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
więc póki żyją, nie mogą tu przyjeżdżać.
528
00:33:30,717 --> 00:33:34,887
Jaka absurdalna plotka
cię do tego natchnęła?
529
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Nie uległem
530
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
żadnym plotkom.
531
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
Nie o to pytałem.
532
00:33:46,524 --> 00:33:48,568
Czy coś przede mną ukrywasz?
533
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
Ufam ci i cię podziwiam.
534
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
Proszę, niczego przede mną nie ukrywaj.
535
00:34:03,207 --> 00:34:05,543
Jest coś, co od dawna próbuję rozwiązać.
536
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
Chyba nie umiem,
537
00:34:08,629 --> 00:34:09,839
więc zostawię to tobie.
538
00:34:34,655 --> 00:34:37,575
{\an8}RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
LEE JONG-IN
539
00:34:46,167 --> 00:34:47,085
Co się stało?
540
00:34:50,254 --> 00:34:51,214
W tym świecie
541
00:34:52,465 --> 00:34:54,342
biblioteka jest w tym samym miejscu?
542
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
Biblioteka?
543
00:35:59,073 --> 00:36:01,784
ŚWIAT RÓWNOLEGŁY
MOC WSZECHŚWIATA
544
00:37:36,003 --> 00:37:36,963
Kiedy wróciłeś?
545
00:37:38,422 --> 00:37:41,634
Jadłeś kolację?
Jak nie, to chodźmy do restauracji.
546
00:37:42,343 --> 00:37:43,261
Gdzie byłaś?
547
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
Z koleżankami. Pamiętasz mamy
swoich kolegów z gimnazjum?
548
00:37:47,014 --> 00:37:48,975
Znów tam poszłaś?
549
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Mówiłem, żebyś tam...
550
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
Daj torebkę.
551
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Nie poszłam tam. Przestań. Co z tobą?
552
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
Sin-jae, dlaczego to robisz?
553
00:38:13,874 --> 00:38:16,294
Miałam dziś szczęście.
554
00:38:17,211 --> 00:38:18,963
Wygrałam.
555
00:38:19,755 --> 00:38:22,133
Proszę, uwierz mi. To ostatni raz.
556
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
Serio, mamo.
557
00:38:24,635 --> 00:38:27,096
To więcej, niż zarabiasz!
558
00:38:37,106 --> 00:38:39,984
Jangmi, wyślę ci adres.
559
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
Przyjedź tam szybko.
560
00:38:43,696 --> 00:38:44,655
Gdzie to jest?
561
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
Gdzie jest ta gra?
562
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
Mamo!
563
00:38:51,537 --> 00:38:52,913
Dobra, gramy!
564
00:38:56,250 --> 00:38:57,585
Dobra, gramy!
565
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
No dalej.
566
00:39:22,109 --> 00:39:24,945
Jangmi, zrób zdjęcia wszystkim osobom.
567
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Tak jest.
568
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
Hej!
569
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
Koniec!
570
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
To jakiś żart?
571
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
- Co się dzieje?
- Co to?
572
00:39:39,835 --> 00:39:42,630
Zabierzcie swoje pieniądze.
573
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
I proszę o uśmiech.
574
00:39:46,217 --> 00:39:47,259
Pokażcie zęby.
575
00:39:47,843 --> 00:39:48,886
No dobrze.
576
00:39:49,345 --> 00:39:50,888
Już po mnie, jeśli mnie złapią.
577
00:39:50,971 --> 00:39:54,225
Hej, ty. Koleś, który wygląda
jak z obrazka. Spójrz tutaj.
578
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
Popatrz tutaj. Dobrze.
579
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
- Zapraszam do zdjęcia.
- Sin-jae.
580
00:39:59,397 --> 00:40:01,357
- Uśmiech.
- Boże.
581
00:40:02,149 --> 00:40:04,819
Moja intuicja mnie nie myli,
jeśli coś się pieprzy.
582
00:40:05,820 --> 00:40:08,072
Zastanawiałem się, kto wziął pieniądze,
583
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
i proszę.
584
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
Matka detektywa Kanga.
585
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Byliście na dobrym obiedzie?
586
00:40:16,789 --> 00:40:19,750
Podał się za budowlańca.
Mówił, że to zrobi, więc uwierzyłam.
587
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
588
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
Zamknij się i chodź ze mną.
589
00:40:25,381 --> 00:40:27,758
Odbiło ci?
590
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
Dotykasz policjanta?
591
00:40:29,802 --> 00:40:31,762
Mam ci pomóc zabrać tę rękę?
592
00:40:32,346 --> 00:40:33,514
Rety.
593
00:40:33,806 --> 00:40:37,143
Wygląda, jakby był jednym z nas.
594
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
Miałeś się zamknąć.
595
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Długo posiedzisz sobie w więzieniu.
596
00:40:43,399 --> 00:40:46,318
Dopilnuję, żebyś zjadł tam
ostatni posiłek.
597
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
Jasne.
598
00:40:48,070 --> 00:40:50,114
Zrobię to, co każe policja.
599
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
Nie tylko ja trafię do więzienia.
600
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Aresztuj osobę, która wygrała pieniądze.
601
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
Powinieneś, prawda?
602
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
Mamo.
603
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Patrz.
604
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Ojejku.
605
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
Ośmieszasz mnie, biorąc pieniądze
od takiego dupka.
606
00:41:19,393 --> 00:41:21,520
Przeszkadza mi to w pracy.
607
00:41:21,854 --> 00:41:23,689
Muszę odejść, jasne?
608
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
Nie wiesz, ile to pieniędzy.
609
00:41:26,984 --> 00:41:30,154
Przestań, mamo!
610
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
Ktoś zgłosił tu zajście.
611
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
Ja to zrobiłem.
612
00:41:50,966 --> 00:41:54,553
Detektywie Kang, tak nie można.
613
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
Nie pójdę sam.
614
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
Proszę wszystkich aresztować.
615
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
- Sin-jae.
- Proszę pana.
616
00:42:04,146 --> 00:42:05,064
Idziemy.
617
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
Sin-jae!
618
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
Zostanę.
619
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
Chodź tutaj.
620
00:42:15,449 --> 00:42:16,909
Pomogę im tutaj.
621
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
Tylko tyle tu zrobię.
622
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Sin-jae!
623
00:42:26,710 --> 00:42:30,714
Nie możesz mnie tak zostawić!
Zabierz mnie ze sobą.
624
00:42:34,843 --> 00:42:37,930
To mój syn. Jestem jego matką.
625
00:42:38,013 --> 00:42:39,431
Do widzenia.
626
00:42:39,515 --> 00:42:42,434
Mój syn jest detektywem! Sin-jae!
627
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Do widzenia.
628
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
Przepraszam.
629
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Spróbować go wyciągnąć?
630
00:43:40,576 --> 00:43:41,785
Nie dasz rady.
631
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
Wszystko przepadło.
632
00:43:45,205 --> 00:43:46,749
Moja ocena pracy.
633
00:43:47,124 --> 00:43:48,250
Mój awans.
634
00:43:54,089 --> 00:43:54,965
Nie martw się.
635
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
TECHNIK, GYEONG-RAN
636
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
Wiem, że nie zrobiłeś tego specjalnie.
637
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Możesz iść.
638
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
Nic się nie stało.
639
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
Nic mi nie jest.
640
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
Hej, Gyeong-ran.
641
00:44:23,494 --> 00:44:27,373
Skąd są te pieniądze?
Skąd masz ten banknot?
642
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
Gdzie jesteś?
643
00:44:29,333 --> 00:44:30,542
O co chodzi?
644
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
Co się stało?
645
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
Co to?
646
00:44:40,177 --> 00:44:41,220
A jak myślisz?
647
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
To ulotka.
648
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
Tak, to jakaś reklama.
649
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
Ale wiesz, że jest prawdziwy?
650
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
Prawdziwy banknot. Ma nawet znak wodny.
651
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
Na nim też jest przystojny.
652
00:44:56,193 --> 00:44:57,277
O czym ty mówisz?
653
00:44:57,361 --> 00:45:00,322
Wiem, że to szalone, ale jest prawdziwy.
654
00:45:00,906 --> 00:45:05,119
Takie same proporcje wyczesek i tuszu,
zabezpieczenia są takie same.
655
00:45:05,744 --> 00:45:08,872
To prawdziwy banknot
wydrukowany przez bank.
656
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
KRÓL WRÓCIŁ DO PAŁACU
657
00:45:33,272 --> 00:45:34,231
Opuścił pałac.
658
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Wrócił do pałacu.
659
00:45:50,789 --> 00:45:52,291
Więc się stało.
660
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
Mój bratanek
661
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
w końcu stoi przed legendą.
662
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
Ojcze.
663
00:46:24,490 --> 00:46:25,949
Ojcze.
664
00:46:51,934 --> 00:46:54,686
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
665
00:46:58,023 --> 00:47:01,443
Niebo oddaje nam swoje serce,
a ziemia pomaga duchowi.
666
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
Powstaje słońce i księżyc.
667
00:47:04,071 --> 00:47:08,367
Gdy formują się góry i strumyki,
uderza piorun.
668
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
Mędrzec wyrusza,
żeby pokonać zło gór i strumyków.
669
00:47:14,498 --> 00:47:18,293
Używaj go rozważnie i postępuj właściwie.
670
00:47:19,461 --> 00:47:21,463
To powołanie Miecza Czterech Tygrysów.
671
00:47:23,924 --> 00:47:26,802
Tylko król może być jego właścicielem.
672
00:47:29,388 --> 00:47:32,516
Myślisz, że sprostasz temu zadaniu, Gon?
673
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
Tak, ojcze.
674
00:47:35,227 --> 00:47:36,478
Nawet jeśli
675
00:47:37,229 --> 00:47:38,855
będziesz musiał jeść fasolkę
676
00:47:39,856 --> 00:47:41,149
i szpinak?
677
00:47:42,276 --> 00:47:46,071
No to może kiedy indziej, ojcze.
678
00:47:51,243 --> 00:47:54,913
Dobrze. Ale dlaczego? To za duże wyzwanie?
679
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
680
00:48:19,104 --> 00:48:20,564
Widziano go dwa razy.
681
00:48:21,189 --> 00:48:22,858
Ale nie możemy go znaleźć.
682
00:48:23,775 --> 00:48:25,110
Gdzieś zniknął.
683
00:48:26,069 --> 00:48:28,155
Ta droga prowadzi do lasu bambusowego.
684
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Wiem.
685
00:49:06,777 --> 00:49:08,362
Naprawdę tu przyszedłeś?
686
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
Po co?
687
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
JEONG TAE-EUL
NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
688
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
Wasza Wysokość!
689
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
Wasza Wysokość!
690
00:49:51,238 --> 00:49:53,281
Dama dworu znów się złości.
691
00:49:53,407 --> 00:49:55,617
Myśli, że znów uciekłeś z pałacu...
692
00:50:16,304 --> 00:50:22,102
2,71828182845904523536028747135...
693
00:50:23,729 --> 00:50:25,272
Wszędzie cię szuka.
694
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
- Mogłeś jej powiedzieć...
- Chwila, policzę sekundy.
695
00:50:32,070 --> 00:50:36,658
2,71828182845904523536028747135...
696
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
Co robisz?
697
00:50:39,202 --> 00:50:41,621
Czas się zatrzymał. To już drugi raz.
698
00:50:42,414 --> 00:50:43,498
Nic nie czułeś?
699
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
Zegarek ci się zatrzymał?
700
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
Oczywiście, że tak.
701
00:50:48,086 --> 00:50:49,129
Wasza Wysokość.
702
00:50:50,046 --> 00:50:52,007
Gdzie byłeś tym razem?
703
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
W świecie równoległym.
704
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Jasne...
705
00:50:57,929 --> 00:50:58,930
„Świat równoległy”?
706
00:50:59,014 --> 00:51:00,640
Stolicą jest Seul,
707
00:51:01,141 --> 00:51:03,351
a posąg Yi Sun-sina jest w Gwanghwamun.
708
00:51:03,769 --> 00:51:06,104
Ich kraj to Republika Korei.
709
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
Czyli byłeś w świecie równoległym,
710
00:51:12,694 --> 00:51:14,279
w którym stolicą jest Seul,
711
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
a kraj to Republika Korei...
712
00:51:16,698 --> 00:51:18,617
Ziemia jest okrągła czy nie?
713
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
Wezwę lekarza.
714
00:51:22,329 --> 00:51:23,288
Lady Noh!
715
00:51:23,371 --> 00:51:25,624
- Nie wzywaj damy dworu.
- Damo dworu!
716
00:51:25,707 --> 00:51:26,875
Niezniszczalny Mieczu!
717
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
Wracaj tu!
718
00:51:38,637 --> 00:51:41,223
Jaki jest ten drugi świat?
719
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
Który jest lepszy?
720
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
METALE ZIEM RZADKICH
721
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
Tutaj nie ma tej książki.
722
00:51:54,152 --> 00:51:57,155
Mogłeś przynieść tu złoto, panie.
723
00:51:58,073 --> 00:51:59,533
Podobno tam też istnieję.
724
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
Nie chcę tego.
725
00:52:03,245 --> 00:52:06,122
Proszę nie faworyzować
ani jego, ani mnie, gdy to się skończy.
726
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
Ten drugi ty kazał dać ci tę książkę.
727
00:52:12,045 --> 00:52:13,755
W tamtym świecie
728
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
prowadzisz księgarnię.
729
00:52:36,152 --> 00:52:38,029
Często chodzisz do kolumbarium.
730
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
Robię to dla siebie.
731
00:52:41,074 --> 00:52:43,493
Kto wie, kiedy umrę?
732
00:52:45,078 --> 00:52:46,705
Ty za to nigdy nie umrzesz.
733
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Zjedz sama kolację.
734
00:52:50,292 --> 00:52:51,209
Idź do restauracji.
735
00:52:56,298 --> 00:52:57,757
Co z tobą nie tak?
736
00:52:58,258 --> 00:53:00,468
Czemu się nie starzejesz?
737
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Spocznij.
738
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
739
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
{\an8}LEE JONG-IN
740
00:55:05,969 --> 00:55:08,346
- Tak, Wasza Wysokość?
- Dzwonił ktoś do mnie?
741
00:55:09,180 --> 00:55:10,765
Kto, Wasza Wysokość?
742
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
Nieważne.
743
00:55:15,061 --> 00:55:16,021
Idź do domu.
744
00:55:26,448 --> 00:55:27,490
Nie idziesz do domu?
745
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
Lady Noh kazała mnie pilnować?
746
00:55:30,869 --> 00:55:33,663
Tak. A za oknem jest Ho-pil.
747
00:55:34,539 --> 00:55:37,625
Nie zdziw się, gdy uciekniesz przez okno.
748
00:55:53,600 --> 00:55:54,476
Dobrze.
749
00:55:54,559 --> 00:55:57,228
Przez biały sweter
pani twarz będzie bardzo się wyróżniać.
750
00:55:57,562 --> 00:56:00,648
Mamy tutaj ubrania.
Może założy pani marynarkę?
751
00:56:00,899 --> 00:56:01,983
Dobrze.
752
00:56:07,280 --> 00:56:08,573
Świetnie.
753
00:56:09,866 --> 00:56:11,659
- Robię zdjęcie.
- Chwila.
754
00:56:11,743 --> 00:56:12,786
Dobrze.
755
00:56:13,828 --> 00:56:15,038
Uśmiech.
756
00:56:15,330 --> 00:56:16,915
Dobrze, robimy.
757
00:56:17,791 --> 00:56:20,085
Raz, dwa, trzy.
758
00:56:21,795 --> 00:56:22,837
Zrobię jeszcze jedno.
759
00:56:23,046 --> 00:56:25,131
Raz, dwa, trzy.
760
00:56:28,426 --> 00:56:31,221
WNIOSEK O DUPLIKAT IDENTYFIKATORA
761
00:56:38,895 --> 00:56:41,356
ZGUBIONO PO SZARPANINIE Z PODEJRZANYM
762
00:56:43,608 --> 00:56:44,526
Proszę.
763
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
Kiedy będzie gotowy?
764
00:56:49,364 --> 00:56:53,243
Mam twój identyfikator,
który wydano 11 listopada 2019 roku.
765
00:56:53,326 --> 00:56:56,454
Pod koniec października.
Zajmie to tydzień.
766
00:56:57,997 --> 00:57:02,168
Tak? Nie muszę czekać do 11 listopada?
767
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
Nie.
768
00:57:06,131 --> 00:57:07,423
Dobrze, dziękuję.
769
00:57:38,872 --> 00:57:40,331
Czas na chwilę się zatrzymał.
770
00:57:40,790 --> 00:57:42,292
Nie zauważyłaś?
771
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Wszystko poza mną się zatrzymało.
772
00:57:46,337 --> 00:57:49,132
Ale dzięki temu
773
00:57:49,757 --> 00:57:51,384
widziałem coś pięknego.
774
00:57:57,056 --> 00:57:58,349
Co takiego widziałeś?
775
00:58:23,708 --> 00:58:26,794
Odrzucono propozycję podwyżki dla posłów.
776
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
Premier wygrała.
777
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
Jest pani szczęśliwa.
778
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
Tak, Wasza Wysokość.
779
00:58:34,302 --> 00:58:36,930
Gdy wygra reelekcję,
nie będzie mogła z tobą flirtować.
780
00:58:40,725 --> 00:58:43,937
Boi się pani,
że zakocham się w premier Koo?
781
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
Mówiąc szczerze,
782
00:58:46,022 --> 00:58:47,398
to jest ładna.
783
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
Spokojnie.
784
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
Znam kogoś ładniejszego.
785
00:58:54,739 --> 00:58:55,907
Tak?
786
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Wasza Wysokość, wszystko w porządku?
787
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
- Muszę sprawdzić to ramię.
- Tak jest.
788
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Tylko Yeong może je zobaczyć.
789
00:59:12,465 --> 00:59:15,343
Proszę się nie martwić
i nie mówić o tym damie dworu.
790
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
Kapitan Jo jest przy mnie.
791
00:59:19,055 --> 00:59:20,098
Dobrze, Wasza Wysokość.
792
00:59:27,397 --> 00:59:29,524
Daruj sobie, mnie nie nabierzesz.
793
00:59:30,108 --> 00:59:31,526
Naprawdę mnie boli.
794
00:59:31,693 --> 00:59:32,819
Zobacz.
795
00:59:34,028 --> 00:59:34,946
Szybko.
796
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Co to?
797
00:59:41,869 --> 00:59:42,912
Kiedy to się zaczęło?
798
00:59:44,247 --> 00:59:45,290
Niedawno.
799
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Co się dzieje?
800
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
Trzymaj się, zawołam lekarza.
801
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
Brak historii połączeń i wiadomości.
802
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
To telefon na kartę.
803
01:00:14,652 --> 01:00:17,488
Są na nim tylko trzy wiadomości głosowe.
804
01:00:17,780 --> 01:00:19,782
Udało nam się je zdobyć.
805
01:00:20,283 --> 01:00:21,659
Zajęło to ponad dwa tygodnie,
806
01:00:21,743 --> 01:00:23,578
bo operator nie chciał współpracować.
807
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
Komisarzu Park, jesteś najlepszy.
808
01:00:26,956 --> 01:00:28,666
Dziękuję.
809
01:00:29,584 --> 01:00:30,793
Dziękuję.
810
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
Od pierwszego do czwartego sierpnia
Światowe Centrum Medyczne
811
01:00:37,050 --> 01:00:41,262
będzie tworzyło program treningowy
dla pracowników medycznych w Tajlandii.
812
01:00:41,346 --> 01:00:43,473
Aby odnieść sukces w biznesie i badaniach,
813
01:00:43,556 --> 01:00:45,516
fizjolodzy i badacze zostali wysłani...
814
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Co za wiadomość.
815
01:00:49,604 --> 01:00:51,189
To nie jest telefon Lee Sang-da?
816
01:00:52,732 --> 01:00:54,776
Szef firmy, profesor Lee Jong-in, mówi,
817
01:00:54,859 --> 01:00:57,403
że stworzenie programu treningowego...
818
01:00:58,946 --> 01:01:00,615
Dlaczego zgubiłaś identyfikator?
819
01:01:00,698 --> 01:01:03,076
Ponoć zgubiłaś go
po szarpaninie z podejrzanym.
820
01:01:05,203 --> 01:01:06,496
Tak.
821
01:01:07,121 --> 01:01:07,997
Słuchaj...
822
01:01:08,081 --> 01:01:10,917
To było wtedy,
823
01:01:11,417 --> 01:01:13,419
gdy twój kolega...
824
01:01:13,503 --> 01:01:14,545
Brawo.
825
01:01:14,629 --> 01:01:17,048
Jak długo chodzisz bez identyfikatora?
826
01:01:17,298 --> 01:01:18,508
Nie chcesz dostać awansu?
827
01:01:18,591 --> 01:01:19,717
Niedawno go zgubiłam.
828
01:01:20,009 --> 01:01:22,387
Miałam go odebrać w październiku,
ale zapomniałam.
829
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
Jak to w październiku? Wydano go dzisiaj.
830
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
Dzisiaj?
831
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
Dzisiaj jest...
832
01:01:40,655 --> 01:01:42,323
11 listopada?
833
01:01:42,782 --> 01:01:45,660
Przez pomyłkę cię pominęli.
Kazali cię przeprosić.
834
01:01:45,743 --> 01:01:48,538
Racja. Dziś jest 11 listopada.
835
01:01:50,123 --> 01:01:51,541
Dzień garaetteok.
836
01:01:53,251 --> 01:01:54,502
Kocham cię.
837
01:01:57,797 --> 01:01:59,924
Słyszeliście wiadomości?
838
01:02:00,258 --> 01:02:01,175
Jakie?
839
01:02:01,259 --> 01:02:02,969
Dziś spadnie pierwszy śnieg.
840
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
Wcześnie w tym roku.
841
01:02:05,680 --> 01:02:08,683
Czy to nie jest dobry znak?
842
01:02:08,766 --> 01:02:10,768
To znak, że dostaniesz reprymendę.
843
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
Kocham cię...
844
01:02:13,187 --> 01:02:15,815
Możesz tak mówić do Tae-eul,
ale mnie musisz przeprosić.
845
01:02:28,870 --> 01:02:31,706
Komisarz Jeong Tae-eul,
jednostka specjalna, oddział trzeci.
846
01:02:31,789 --> 01:02:32,707
To ja.
847
01:02:32,832 --> 01:02:35,084
Cieszę się,
że nie wyszłaś jeszcze do domu.
848
01:02:39,172 --> 01:02:40,840
- Co się stało?
- Co?
849
01:02:49,974 --> 01:02:51,267
Odbiorę.
850
01:02:55,396 --> 01:02:56,272
Halo?
851
01:02:56,355 --> 01:02:58,107
Zawsze się rozłączasz.
852
01:02:59,233 --> 01:03:00,735
Dziś znów późno kończysz?
853
01:03:01,110 --> 01:03:03,863
Pomyślałem, że cię odwiedzę,
bo pewnie na mnie czekasz.
854
01:03:08,493 --> 01:03:09,410
Muszę już iść.
855
01:04:30,658 --> 01:04:31,742
Gdzie byłeś?
856
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
W moim świecie.
857
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
Nie kłam.
858
01:04:36,747 --> 01:04:37,707
Naprawdę.
859
01:04:38,124 --> 01:04:39,750
Nie znasz swojego imienia,
860
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
ale pojechałeś do domu?
861
01:04:43,838 --> 01:04:45,923
Nie mówiłem, że nie znam swojego imienia.
862
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Tylko że nie możesz go wymawiać.
863
01:04:51,262 --> 01:04:52,513
To dlaczego wróciłeś?
864
01:04:53,222 --> 01:04:57,143
Muszę oddać pożyczkę
i brakuje mi dwóch pieczątek na kuponie.
865
01:04:58,603 --> 01:05:00,813
Ale spieszyłem się
i zapomniałem go zabrać.
866
01:05:01,397 --> 01:05:02,648
Zastanawiałem się też,
867
01:05:03,441 --> 01:05:04,609
jak się masz.
868
01:05:09,864 --> 01:05:11,866
Oddałem pożyczkę i cię zobaczyłem.
869
01:05:13,701 --> 01:05:15,036
Muszę się zbierać,
870
01:05:15,411 --> 01:05:16,746
bo tym razem się wymknąłem.
871
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
Naprawdę masz swój dom?
872
01:05:21,083 --> 01:05:22,543
Tak.
873
01:05:22,960 --> 01:05:25,421
Mam bardzo duży dom.
874
01:05:25,504 --> 01:05:28,799
Jest w nim wiele pokojów
i ma świetny widok na ocean.
875
01:05:29,508 --> 01:05:30,718
Ma też duży ogród.
876
01:05:36,140 --> 01:05:37,266
Mam pytanie.
877
01:05:39,060 --> 01:05:41,062
Zdjęcie na moim identyfikatorze,
który masz.
878
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
Mam na nim
879
01:05:45,608 --> 01:05:47,485
rozpuszczone włosy czy związane?
880
01:05:49,820 --> 01:05:51,072
Czyli to dzisiaj.
881
01:05:53,032 --> 01:05:55,159
Zgubiłaś identyfikator, gdy mnie nie było?
882
01:06:02,750 --> 01:06:04,293
Dlatego to było dzisiaj.
883
01:06:06,587 --> 01:06:08,297
Dostałaś dziś nowy identyfikator.
884
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
Odpowiedz mi na pytanie.
885
01:06:11,926 --> 01:06:13,260
Mam na zdjęciu
886
01:06:14,136 --> 01:06:16,514
rozpuszczone włosy czy związane?
887
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Związane.
888
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
O tak.
889
01:06:39,787 --> 01:06:42,373
W co jestem ubrana?
890
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
W mundur, prawda?
891
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
Nie.
892
01:06:46,961 --> 01:06:48,963
Masz granatową marynarkę.
893
01:06:51,215 --> 01:06:52,550
Niemożliwe.
894
01:07:00,224 --> 01:07:01,642
Chcesz sama zobaczyć?
895
01:07:04,186 --> 01:07:05,730
Chodź ze mną, jeśli chcesz.
896
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Dokąd mam z tobą pójść?
897
01:07:31,213 --> 01:07:32,256
Chodź ze mną.
898
01:07:33,424 --> 01:07:34,341
Do mojego świata.
899
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
Jeśli kłamiesz, to cię zabiję.
900
01:07:40,639 --> 01:07:41,891
Dokąd mam jechać?
901
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
Nie samochodem.
902
01:08:08,459 --> 01:08:09,794
Weź tę linę.
903
01:08:12,296 --> 01:08:13,672
Będę cię trzymał.
904
01:08:41,075 --> 01:08:42,076
Chyba oszalałam.
905
01:08:43,327 --> 01:08:44,829
Już tu byliśmy.
906
01:08:45,871 --> 01:08:47,456
Naprawdę cię zabiję.
907
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
Pożałujesz, że to powiedziałaś.
908
01:08:51,502 --> 01:08:53,629
Cokolwiek się wydarzy, nie przestrasz się.
909
01:08:54,839 --> 01:08:55,923
Zaufaj mi.
910
01:10:06,952 --> 01:10:08,370
Wasza Wysokość!
911
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
Strażnicy królewscy mają się odsunąć.
912
01:10:16,962 --> 01:10:17,963
Ty też, Yeong.
913
01:10:19,548 --> 01:10:20,841
Ona jest w szoku.
914
01:10:27,139 --> 01:10:29,558
Czy to...
915
01:10:31,810 --> 01:10:32,770
Tak.
916
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
W twoim świecie to Eun-sup.
917
01:10:41,153 --> 01:10:42,196
Widzisz?
918
01:10:43,280 --> 01:10:44,531
Mówiłem prawdę.
919
01:10:59,171 --> 01:11:01,215
Jestem królem Królestwa Korei.
920
01:11:03,759 --> 01:11:05,469
Moje imię, którego nie możesz mówić,
921
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
to Lee Gon.
922
01:11:42,631 --> 01:11:45,217
{\an8}Witaj w moim pałacu.
923
01:11:45,759 --> 01:11:47,011
{\an8}Nie chciałem cię zostawić.
924
01:11:47,094 --> 01:11:48,178
{\an8}To w moim stylu.
925
01:11:48,262 --> 01:11:50,639
{\an8}- Co zrobiłaś Jego Wysokości?
- Lee Gon.
926
01:11:50,723 --> 01:11:53,058
{\an8}- Nigdy nie miałeś dziewczyny, prawda?
- Miałem.
927
01:11:53,142 --> 01:11:55,185
{\an8}Na miłość boską.
928
01:11:55,269 --> 01:11:57,479
{\an8}- Żadnych zdjęć!
- Kim jesteś?
929
01:11:57,646 --> 01:12:00,524
{\an8}Chcesz odmienić swoje żałosne życie?
930
01:12:00,607 --> 01:12:03,527
{\an8}Ciągle masz te koszmary?
931
01:12:03,610 --> 01:12:05,738
{\an8}Kang Sin-jae z Królestwa Korei.
932
01:12:05,821 --> 01:12:07,990
{\an8}Chcesz zobaczyć, czy to nadal działa?
933
01:12:08,073 --> 01:12:09,366
{\an8}Znacie mnie?
934
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
{\an8}Ty też mnie znasz?
935
01:12:10,784 --> 01:12:12,911
{\an8}Daruję ci,
bo jesteś gościem Jego Wysokości.
936
01:12:12,995 --> 01:12:16,248
{\an8}Kogo szukasz w tym świecie?