1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
{\an8}‎EPISODUL 4

3
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
‎Latte cu ceai cu gheață.

4
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
‎Mersi. Latte cu...

5
00:02:15,677 --> 00:02:16,636
‎Frige.

6
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
‎Ce...

7
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
‎Cum frige, dacă e cu gheață?

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
‎Ești culmea.

9
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
‎Încă ești beat?

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
‎Dar chiar frigea.

11
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
‎Ce să spun...

12
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
‎Sunteți bine?

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
‎Nu înțeleg ce le place
‎celor din sud la asta.

14
00:02:33,945 --> 00:02:36,906
‎Cum să bei ceva atât de fierbinte?

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
‎Data viitoare, prepar eu cafeaua.

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
‎Măcar cafeaua să știu să mi-o fac.

17
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎Lasă. O fac eu.

18
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
‎Domnule?

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‎Dna prim-ministru Koo a sosit pe heliport.

20
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
‎Azi e vineri?

21
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
‎Nu-mi vine să cred.

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
‎- Domnule?
‎- Ce e?

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
‎Ascult.

24
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
<i>‎Am găsit un intrus la punctul șase.
Era Majestatea Sa.</i>

25
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
<i>‎În sfârșit,</i>

26
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
<i>‎te-am întâlnit,</i>

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
‎lt. Jeong Tae-eul.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
<i>‎Unde pleci?</i>

29
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
‎Înapoi în lumea mea.

30
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
‎Sunt regele țării.
‎Am lipsit din palat prea mult.

31
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
<i>‎Problema nu era
că nu știam cum să mă întorc.</i>

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
<i>‎Doar că nu voiam.</i>

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
<i>‎Deci asta e o lume paralelă?</i>

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
<i>‎Dovedește-mi!</i>

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
‎Dovada e chiar în fața ta.

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
‎Am venit

37
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
‎din cealaltă lume.

38
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
‎CAZUL LEE SANG-DO, CRIMĂ

39
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
‎Indiciile duc la alte indicii...

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
‎GĂSIREA CADAVRULUI

41
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
‎ARMĂ, LEVIER

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
‎Indiciile duc la alte indicii...

43
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
{\an8}‎REZUMATUL CAZULUI

44
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
<i>‎De ce te-ai făcut polițist?</i>

45
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
‎Eu m-am născut să fiu ce sunt.

46
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
‎Rege.

47
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
‎Sunt curios cum ajung alții
‎să aibă aspirații.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
‎Știi că sună arogant, nu?

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
‎Posibil,

50
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
‎dar așa am avut parte de situații
‎prin care alții nu trec.

51
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
‎Când eram mică,

52
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‎mă uitam la <i>‎Poliția,</i>‎ cu tata,

53
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
‎iar altele se uitau
‎la <i>‎Albă-ca-Zăpada</i>‎ și <i>‎Micuța sirenă.</i>

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
‎La opt ani știam deja
‎cine e criminalul din serial.

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎Deci aveai un talent.

56
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
‎Nu, erau reluări.

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
‎Tot urmărindu-l,
‎am vrut să devin polițistă.

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
‎E periculos.

59
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
‎Știu.

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,478
‎Nu oricine poate fi curajos.

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
‎Am decis să devin curajoasă.

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
‎Interesant, locotenent Jeong Tae-eul.

63
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
‎Asta e povestea mea.

64
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
‎Zi-mi ce fel de rege e Kim Gae-ddong.

65
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
‎Un rege tânăr,

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
‎chipeș și bogat?

67
00:05:46,471 --> 00:05:51,726
‎Canotor, matematician,
‎un orfan bine-crescut...

68
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
‎și stăpânul Sabiei celor patru tigri.

69
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
‎Genul de rege
‎care n-a mai auzit întrebarea asta

70
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
‎și își dă silința

71
00:06:05,531 --> 00:06:06,741
‎să nu se panicheze.

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
‎Indiciile duc la alte indicii...

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
‎Indiciile duc la alte indicii...

74
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
‎- Dnă prim-ministru.
‎- Da, știu.

75
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
‎Grăbiți-vă.

76
00:06:27,428 --> 00:06:30,223
‎Știu că v-au cerut să trageți de timp,
‎dar hai mai iute.

77
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
‎E incredibilă.

78
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
‎Crede că palatul e vreun supermarket?

79
00:06:36,062 --> 00:06:39,398
‎Echipa de pază
‎a încercat să tragă de timp, dar degeaba.

80
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
‎Pentru ce a spus că a venit?

81
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
‎Să-i dau Majestății Sale
‎raportul în probleme naționale.

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
‎Am cerut tuturor
‎să trimită rapoarte scrise

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,412
‎cu excepția urgențelor naționale.

84
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
‎Și au acceptat deja toți.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
‎Nu puteți da buzna așa.

86
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
‎Vreți să fie și mai greu
‎să se viziteze palatul?

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
‎Sau e cazul să vă învățăm iar regulile?

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
‎Ce-ar fi să vă dați la o parte?

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
‎Majestatea Sa a dispărut, nu?

90
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
‎Aș spune că e o urgență națională.

91
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
‎N-o să mă fac că plouă.

92
00:07:17,353 --> 00:07:21,149
‎Și nu vă las să ascundeți asta,
‎indiferent de rangul dv. la palat.

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
‎Majestatea Sa a fost toată ziua în birou.

94
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
‎Și s-a culcat devreme.

95
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
‎- Deci trebuia să merg la dormitor.
‎- Întreceți măsura!

96
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
‎Sunteți doar o oficialitate
‎guvernamentală, în cinci ani va fi alta.

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
‎Nu vă impacientați.

98
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
‎Încă n-am întrecut măsura.

99
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
‎Spuneți-i Majestății Sale
‎că-l aștept în birou.

100
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
‎- La o parte!
‎- Rămâi pe loc!

101
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
‎Nu mă mișc niciun pas de aici.

102
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
‎Atunci, vom avea probleme.

103
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
‎Numai Majestatea Sa
‎are dreptul să mă oprească.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
‎Și eu sunt mai puternică.

105
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
‎Doamnă!

106
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
‎Cum îndrăznește...

107
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
‎N-am cerut doar rapoarte scrise
‎săptămâna aceasta?

108
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
‎Da, Majestate.

109
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
‎I-am spus, dar tot a dat buzna.

110
00:08:27,048 --> 00:08:31,344
‎Dacă tot te-ai trezit, vrei să vezi
‎ce are de raportat?

111
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
‎Bine.

112
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
‎Ne scuzați?

113
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
‎Am fost ocupat cu o enigmă
‎care mă intrigă de mult.

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‎Scuze că te-am neliniștit

115
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
‎și lucrezi și la ora asta.

116
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
‎Face parte din meserie.

117
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
‎Ai soluționat enigma?

118
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
‎Nu eram bună la matematică. Spuneam mereu

119
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
‎ori „zero”, ori „minus unu”
‎când nu știam răspunsul.

120
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
‎Interesant.

121
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
‎Și răspunsul meu

122
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎era „zero”.

123
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
‎Ce noroc pe tine!

124
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
‎Răspunsul meu a fost incorect.

125
00:09:16,931 --> 00:09:17,890
‎Apropo,

126
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
‎te-ai cam bronzat.

127
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
‎Credeam că ai stat în birou.

128
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
‎Serios?

129
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
‎Biroul e în Gwangyeongjeon.

130
00:09:26,899 --> 00:09:30,528
‎Ziua e foarte însorit,
‎iar noaptea e plin de stele.

131
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
‎Se pare că bunicul a cheltuit o avere
‎ca să-l construiască.

132
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
‎Cu atâtea probleme,
‎n-am mai avut cum să râd.

133
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
‎Nu am venit pentru raport.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
‎Am venit să văd dacă ai dispărut.

135
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
‎Și mă bucur că am venit.

136
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
‎Majestate,

137
00:09:56,929 --> 00:09:58,681
‎acum îmi ești dator.

138
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‎Succes cu enigma asta!

139
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
‎Pe săptămâna viitoare!

140
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
‎Dnă prim-ministru Koo.

141
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
‎O să-ți spun ceva.

142
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
‎Nu voiam să te jignesc,

143
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
‎dar n-o să-ți placă.

144
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
‎Fiecare clipă din viața mea
‎e istoria Regatului Coreei.

145
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
‎Și vreau ca istoria asta
‎să fie nemuritoare,

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
‎fiindcă sunt regele acestei țări.

147
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
‎Însă pentru asta nu ajunge

148
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
‎simpla mea bunăvoință.

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,268
‎Prin urmare,

150
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
‎nu-ți pot fi dator niciodată.

151
00:10:48,356 --> 00:10:50,941
‎Să vedem cum va fi consemnată absența mea

152
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
‎în paginile istoriei.

153
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
‎Înțelegi?

154
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
‎Pe săptămâna viitoare!

155
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
‎Ne scuzi, căpitane Jo.

156
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
‎Rămâi.

157
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
‎Datoria ta e
‎să asiguri paza mea și a Curții.

158
00:11:26,602 --> 00:11:27,728
‎Vino încoace!

159
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
‎Tu ar trebui să vii la mine.

160
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
‎Atunci rămâi acolo.

161
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
‎Cred că vrei să mă omoare stresul.

162
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
‎Doamne!

163
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‎Mi-ai lipsit.

164
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
‎Doamne sfinte!

165
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
‎Ești ceva de necrezut!

166
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
‎Îmi pare rău.

167
00:11:53,295 --> 00:11:57,091
‎Probabil se va repeta,
‎dar voi încerca să nu te mai neliniștesc.

168
00:11:57,174 --> 00:12:01,345
‎Doamne, trebuie să mor ca să te întorci?

169
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
‎Cum mai ajungi la înmormântarea mea

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
‎dacă te duci atât de departe?

171
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
‎Îți garantez ceva.

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
‎Vei trăi mult și bine.

173
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
‎Am luat în calcul ce tare m-ai pocnit.

174
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
‎Fundament științific.

175
00:12:15,359 --> 00:12:19,738
‎Dna prim-ministru a dat buzna
‎de parcă ar avea un informator aici.

176
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
‎Doamnele de la curte erau bănuitoare.

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
‎Mă temeam să nu publice cineva
‎ceva pe internet.

178
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
‎Doamne, ce Dumnezeu...

179
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
‎Vai!

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
‎Doamne!

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
‎Ce... Ce s-a întâmplat?

182
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
‎Unde-ți sunt nasturii?

183
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
‎Păi...

184
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
‎Am avut nevoie de ei.

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,348
‎Aveau altă monedă acolo.

186
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
‎Nu se știe niciodată

187
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
‎ce-ți rezervă viața.

188
00:12:50,895 --> 00:12:54,482
‎Doamne, erau niște nasturi
‎extrem de prețioși!

189
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
‎Nu pot să cred că i-ai folosit pe toți.

190
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‎Nu ai foarte multă treabă? Hai!

191
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
‎Lasă-mă să te ajut.

192
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
‎De ce e așa de tăcut? Mă neliniștește.

193
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
‎Doamnă Noh,
‎Yeong mă țintuiește cu privirea.

194
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
‎Vai, nu pot să cred
‎că ai folosit toți nasturii!

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
‎Nu m-ai auzit? Se uita fix la mine.

196
00:13:14,793 --> 00:13:16,420
‎Cum să-i folosești pe toți?

197
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
‎- Mă asculți?
‎- Doamne sfinte!

198
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
‎Doamne!

199
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
‎Scoate alerta de securitate
‎pentru prințul Buyeong. Cod verde.

200
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
‎Alteță.

201
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
‎Nivelul de securitate a fost coborât
‎la codul verde.

202
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
‎Deci Majestatea Sa a ieșit din birou.

203
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
‎Mulțumesc.

204
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
‎Onor!

205
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
‎Doamne!

206
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
‎Ce Dumnezeu...

207
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
‎Ce?

208
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
‎Stai!

209
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
‎Nu.

210
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
‎Stai.

211
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
‎Ce e...

212
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
‎CUPON, PUI LA GRĂTAR

213
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
‎Ce Dumnezeu...

214
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
‎Vai de mine!

215
00:14:30,452 --> 00:14:32,872
{\an8}<i>‎AZALEE</i>
‎POEME ALESE, KIM SO-WOL

216
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
‎SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO, SEUL

217
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
‎Nu, stai! Nu.

218
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
‎Nici n-am spus nimic.

219
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
‎Pot să-și spun toată povestea.

220
00:14:44,550 --> 00:14:47,970
‎Ți-am zis să scrii un raport al anchetei.
‎Ce durează atât?

221
00:14:48,721 --> 00:14:50,556
‎Lt. Jeong a lucrat peste program ieri.

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
‎Și-a pus prosop la gât,
‎să te impresioneze.

223
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
‎- S-o ascultăm.
‎- Doamne!

224
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
‎Întâi, să pregătim trupul
‎și spiritul. Poftim.

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,401
‎Nu trebuie să aud sau să văd nimic.
‎Știu ce o să spui.

226
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
‎Lee Sang-do nu accesase

227
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
‎site-ul de pariuri
‎de trei luni, înainte de incident.

228
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
‎Probabil fiindcă era lefter.

229
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
‎Dar s-ar fi putut să aibă bani.

230
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
‎Kim Bok-man schimba adresa site-ului

231
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
‎de mai multe ori pe lună,
‎de frica poliției

232
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
‎și a pierdut muți membri.

233
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
‎Și știi ce a făcut?

234
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
‎A dat o droaie de puncte noilor membri.

235
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
‎De-aia și-a făcut Lee Sang-do
‎un cont nou, pe numele soției.

236
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
‎Dar trei luni înainte de incident

237
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
‎n-a mai accesat deloc site-ul.

238
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
‎Deși mai avea puncte.

239
00:15:33,724 --> 00:15:35,142
‎Să nu-l acuzăm încă de crimă.

240
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
‎Să-l acuzăm de pariuri ilegale momentan.

241
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
‎- De crimă, mai târziu.
‎- Nu-mi face una ca asta!

242
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
‎Cunosc dependența de pariuri.

243
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
‎- Câte puncte avea?
‎- Vreo 3,7 milioane.

244
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
‎Lt. Jeong are dreptate.

245
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
‎Nu s-ar fi abținut
‎dacă avea 3,7 milioane în puncte.

246
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
‎Dacă dublezi de trei ori,
‎câștigi 30 de milioane de woni.

247
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
‎Reparăm telefonu 2G al lui Lee Sang-do.

248
00:15:54,536 --> 00:15:57,665
‎Durează vreo două săptămâni.
‎Să așteptăm până atunci.

249
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
‎Doamne!

250
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‎Aveți fix două săptămâni.

251
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
‎Vreau dovezi până atunci.

252
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
‎- Altfel, vă zbor.
‎- Da, să trăiți.

253
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
‎Divizia doi a cerut întăriri
‎într-un caz de jaf.

254
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
‎Să nu vă mai văd. Afară!

255
00:16:11,303 --> 00:16:12,179
‎Da, să trăiți!

256
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
‎Te admir.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,186
‎Ai lucrurile din buzunarul
‎jachetei fără nasturi?

258
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
‎Vreau să fie duse în birou.

259
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
‎Cartea din buzunarul interior...

260
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
‎în dormitor.

261
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
‎Pregătiți-vă! Nu avem timp.

262
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
‎Da, doamnă.

263
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
‎Azi-noapte,

264
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
‎tatăl căpitanului Choe Gi-tae,

265
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
‎care ți-a fost superior în armată,

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
‎s-a stins din viață.

267
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
‎Toți colegii tăi din armată
‎vor fi de față.

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
‎E o ocazie perfectă

269
00:16:54,304 --> 00:16:58,475
‎să risipești zvonurile
‎și să arăți că ești bine.

270
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
‎Din fericire,

271
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
‎am venit la timp.

272
00:17:04,773 --> 00:17:08,235
‎Ai fi putut să ne anunți că pleci...

273
00:17:16,076 --> 00:17:20,247
‎Pune-ți asta înainte
‎și rezistă o vreme, te rog.

274
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
‎Mulțumesc de prezență, Majestate.

275
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
‎Ce mai faci?

276
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
‎Sincere condoleanțe.

277
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
‎Odihnească-se în pace!

278
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
‎Am fost un fiu rău toată viața,

279
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
‎dar i-am putut fi alături
‎pe patul de moarte.

280
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
‎Acum se odihnește.

281
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
‎Te-am urmat și te-am admirat

282
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
‎ca soldat integru și model de conduită.

283
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎Sunt sigur
‎că tatăl tău era mândru de tine.

284
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
‎Mulțumesc pentru bunătate, Majestate.

285
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
‎Ați câștigat concursul de canotaj.

286
00:18:32,569 --> 00:18:35,781
‎Trebuia să te vă fi păstrat în armată.

287
00:18:36,240 --> 00:18:39,993
‎Da. N-ați fi fost avansat în grad.
‎Nu aveți talent combativ.

288
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
‎- Ați fost ultimul din batalion.
‎- Ultimu...

289
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
‎Nu...

290
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
‎N-a fost trecută la secret informația?

291
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
‎Aud că nu ieșiți din Gwangyeongjeon.
‎Eram îngrijorat.

292
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
‎Dar cred că nu aveam motive.

293
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
‎Să mai vevniți pe la pod.

294
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
‎Puteți veni
‎ca locotenent de marină în rezervă

295
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
‎sau comandant suprem al Regatului Coreei.

296
00:19:06,311 --> 00:19:07,229
‎Bine.

297
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
‎O să te vizitez.

298
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
‎CATEDRALA DIN BUSAN

299
00:19:54,776 --> 00:19:57,821
‎Fii atent la condus.
‎Pentru siguranța Majestății Sale.

300
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
‎Da, să trăiți.

301
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
‎Înțeleg.

302
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
‎Nu se văd decât roțile motocicletei.

303
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
‎Știam că va da de necaz.

304
00:20:27,643 --> 00:20:30,771
‎Mereu iese din taxi în fața magazinului

305
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
‎și cumpără bere și țigări de la noi.

306
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
‎Și e mereu beată.

307
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
‎Norocul ei că-s de treabă.

308
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
‎Altfel, o jefuiam eu.

309
00:20:47,704 --> 00:20:49,289
‎De când lucrezi aici?

310
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
‎Sunt suspectă?

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
‎Lucrez aici de mai puțin de o lună.

312
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
‎Știi numărul angajatului anterior?

313
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
‎Făptașul știa unde urma să fie victima,
‎câți bani avea,

314
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
‎chiar și unde nu băteau camerele.

315
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
‎Da. Înțeleg.

316
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‎Stai puțin! Am numărul ei de la predare.

317
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
‎Uite-l. Poftim!

318
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
‎Apare pe piața online second-hand.

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
‎Vinde un portofel roșu.

320
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
‎Tae-eul, vrei un portofel?

321
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
‎Îl cumpărăm personal?

322
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
‎Mă scuzați.

323
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
‎Cumpărați portofelul?

324
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‎Da.

325
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
‎Pot să-l văd mai întâi?

326
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
‎Vai, ce drăguț e!

327
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
‎E aproape nou.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
‎E dezambalat, nu l-am folosit.

329
00:21:53,770 --> 00:21:54,938
‎Am înțeles.

330
00:21:55,022 --> 00:21:57,983
‎Aș fi cerut banii înapoi,
‎dar am pierdut chitanța.

331
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‎Îmi plătiți prin transfer?

332
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
‎Cred că o să te arestez.

333
00:22:06,241 --> 00:22:07,284
‎Dră Kim Su-jin,

334
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
‎unde erați ieri, între 4:00 și 5:00?

335
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
‎Cine sunteți?

336
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎Ce naiba?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,459
‎- Stai!
‎- Mă doare.

338
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
‎O clipă!

339
00:22:17,878 --> 00:22:21,256
‎Dră Kim Su-jin, sunteți arestată
‎pentru vătămare corporală și furt.

340
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
‎Aveți dreptul la un avocat

341
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
‎și dreptul de a nu spune nimic.

342
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
‎Tot felul de drepturi.

343
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
‎Să mergem.

344
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
‎Bine. Vin.

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
‎Mersi, detectiv Jeong.

346
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
‎Nicio problemă. La revedere!

347
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
‎La revedere!

348
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
‎Bună!

349
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‎Bună!

350
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
‎Ce faci aici?

351
00:23:04,174 --> 00:23:05,467
‎Lucrez.

352
00:23:06,051 --> 00:23:08,136
‎Nu mai știam nimic de tine, eram curioasă.

353
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
‎Cum o mai duci?

354
00:23:10,180 --> 00:23:11,098
‎Cu treabă, zilnic.

355
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
‎Și coșmarurile? E mai bine acum?

356
00:23:16,228 --> 00:23:17,187
‎Ce?

357
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
‎În ultima vreme visez și frumos.

358
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
‎N-ai cum să te vindeci așa de repede.

359
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
‎Sigur încă mănânci multe dulciuri.

360
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
‎Bat medicamentele.

361
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
‎Imposibil.

362
00:23:34,121 --> 00:23:35,789
‎Dacă nu merge, vino iar la mine.

363
00:23:43,713 --> 00:23:44,631
‎Cine e?

364
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎N-am mai văzut femei să-ți vorbească,

365
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
‎în afară de martore, suspecte

366
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
‎și infractoare.

367
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
‎Calul bărbatului misterios e tot la tine?

368
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
‎Nu schimba subiectul! Cine e?

369
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
‎Tu schimbi subiectul.

370
00:24:03,984 --> 00:24:07,279
‎A zis că e nu știu ce rege.
‎Ți s-a furat ceva din casă?

371
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
‎Spunea că se duce acasă.

372
00:24:10,866 --> 00:24:12,075
‎Unde e casa lui?

373
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
‎Nu știu unde e casa lui.

374
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
‎Yeong, o ții întruna cu tăcerea?

375
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‎Ce?

376
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
‎Vrei să te țin de mână?

377
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
‎Dă-mi telefonul tău.

378
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
‎Îi pun urmărire prin GPS.

379
00:24:44,399 --> 00:24:46,193
‎Fiindcă nu mai ieșeai...

380
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
‎din birou, era să fiu concediat.

381
00:24:49,946 --> 00:24:50,906
‎Minți.

382
00:24:52,157 --> 00:24:53,200
‎Știi ce?

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,035
‎Când a fost inventat,

384
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
‎GPS-ul avea discrepanțe mari

385
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
‎între locația de pe ecran a utilizatorului
‎și cea reală, dar...

386
00:25:00,540 --> 00:25:01,708
‎Ce nume de utilizator ai?

387
00:25:02,667 --> 00:25:04,044
‎„Rege”, evident.

388
00:25:04,961 --> 00:25:07,047
‎Au aplicat teoria relativității
‎a lui Einstein

389
00:25:07,130 --> 00:25:09,257
‎procesului de urmărire...

390
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
‎Numele de utilizator e luat.

391
00:25:11,676 --> 00:25:13,929
‎Cine îndrăznește
‎să se numească rege în locul meu?

392
00:25:15,305 --> 00:25:16,556
‎Zi „Regele Doi”.

393
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
‎În fine, referitor
‎la teoria relativități...

394
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
‎Sunt luați toți regii, până la 987.

395
00:25:22,979 --> 00:25:24,814
‎Depistează adresa IP a celor 988.

396
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
‎În clipa asta.

397
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
‎E porunca regelui.

398
00:25:29,069 --> 00:25:32,572
‎Companiile noastre de construcție navală
‎au licitat pentru 120 de vase,

399
00:25:32,656 --> 00:25:36,117
‎ca să câștige drepturi de transport
‎de la LNG la Qatar Gas,

400
00:25:36,201 --> 00:25:39,454
‎una dintre companiile
‎controlate de guvernul Qatarului.

401
00:25:40,163 --> 00:25:44,000
‎Prin urmare,
‎vom concura inevitabil cu japonezii.

402
00:25:44,084 --> 00:25:47,629
‎Deja avem probleme cu rivalii japonezi

403
00:25:47,712 --> 00:25:50,340
‎în privința brevetului
‎pentru sistemul PRS...

404
00:25:50,423 --> 00:25:53,343
‎Pregătești o prezentare
‎ca să-mi spui că nu putem?

405
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
‎Pun pariu că ți-ai pus subalternii isteți
‎să-ți facă Power Point-ul.

406
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
‎Regatul Coreei produce minerale rare

407
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
‎și avem tehnologia de procesare.

408
00:26:05,188 --> 00:26:07,148
‎Datorită acestui lucru, avem aliați.

409
00:26:08,024 --> 00:26:12,279
‎Aflați ce țară ne poate ajuta
‎să convingem Qatarul cât mai repede.

410
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
‎Ministerul Agriculturii și Pădurilor.

411
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
‎De ce n-am auzit nimic
‎despre pesticidele din ouă?

412
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
‎Nebunie curată.

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
‎- Dna prim-ministru e?
‎- Da, dar...

414
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
‎Da, știu. E urgent.

415
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
‎Doamnă.

416
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
‎Doamnă!

417
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
‎Sunt prea obosită ca să mănânc.

418
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
‎Nu vreau să mănânc.
‎O să beau un ceai de ginseng.

419
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
‎Trebuie să vedeți asta. E urgent.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,935
<i>‎Femeia aia insistă
să investim în apărarea națională,</i>

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
<i>‎când habar n-are de nimic.</i>

422
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
<i>‎O să-i înfurie pe japonezi, atât.</i>

423
00:26:48,982 --> 00:26:52,402
‎Congresmanul Park a fost
‎la balul Universității Jeguk.

424
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
‎Erau și câțiva reporteri
‎de la universitate.

425
00:26:57,407 --> 00:26:59,242
<i>‎M-am săturat să o aud cu asta.</i>

426
00:26:59,743 --> 00:27:03,663
<i>‎Japonia ne e aliată.
Vrei să pornești război cu ea?</i>

427
00:27:04,331 --> 00:27:08,668
<i>‎Nu-i pasă decât ce ținute îmbracă.</i>

428
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
<i>‎Ce să știe ea de politică?</i>

429
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
<i>‎Uită-te la nasul ei!</i>

430
00:27:13,923 --> 00:27:16,968
<i>‎N-are cum să fie autentic.</i>

431
00:27:17,427 --> 00:27:20,138
<i>‎Prietenul meu
e cel mai bun chirurg cosmetic.</i>

432
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
<i>‎Și l-am întrebat deja.</i>

433
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
‎Să-l omor pe ticălos?

434
00:27:23,975 --> 00:27:25,268
‎Poftim?

435
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
‎Uită-te la mine. Nasul meu pare fals?

436
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
‎Probabil fiindcă arată perfect.

437
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
‎Nu?

438
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
‎Să-l facem să-și blesteme zilele.

439
00:27:43,244 --> 00:27:45,455
‎Trimite-i asta
‎reporterului Song. Exclusivitate.

440
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
‎Doamne!

441
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
‎De ce aveți... Adică de unde o aveți?

442
00:27:58,093 --> 00:28:00,387
‎Dle Kim, lucrezi pentru mine
‎de un an și jumătate.

443
00:28:00,929 --> 00:28:03,515
‎Mă mir că te intrigă astfel de fotografii.

444
00:28:04,599 --> 00:28:06,184
‎Ce-i cu tine?

445
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
‎Chiar vrei să fii politician?
‎Sunt curioasă.

446
00:28:10,271 --> 00:28:11,314
‎O trimit imediat.

447
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
‎De unde obții astfel de fotografii?

448
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
‎Sunt curioasă.

449
00:28:27,247 --> 00:28:28,915
‎De ce nu bei cafeaua afară?

450
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
‎Ar trebui să bei lângă campus.

451
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
‎Cu cineva chipeș, dacă se poate.

452
00:28:53,523 --> 00:28:54,607
‎Dnă prim-ministru.

453
00:28:57,944 --> 00:28:59,779
‎A trecut ceva, Alteță Buyeong.

454
00:29:00,655 --> 00:29:01,573
‎Mă bucur.

455
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
‎La ce vă referiți?

456
00:29:03,408 --> 00:29:05,493
‎Majestatea Sa a fost plecată.

457
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
‎Dacă scrieți așa în jurnal,

458
00:29:07,912 --> 00:29:10,749
‎înseamnă că știți că e plecat.

459
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
‎Nu înțeleg ce spuneți.

460
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
‎Majestatea Sa a fost în birou.

461
00:29:16,296 --> 00:29:21,092
‎Când studiază probleme matematice,
‎nu iese cu zilele și săptămânile.

462
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
‎Așa e de câteva ori pe an.

463
00:29:22,927 --> 00:29:25,597
‎Oare nu cumva era plecat de fiecare dată?

464
00:29:25,680 --> 00:29:29,267
‎În acele rânduri,
‎v-a fost crescut nivelul de securitate.

465
00:29:33,146 --> 00:29:34,564
‎Sunt doar curioasă.

466
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
‎V-ați născut ca fiu al regelui,

467
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
‎dar patru generații ale familiei dv.
‎nu au voie să se implice în politică

468
00:29:40,236 --> 00:29:42,864
‎sau să dețină funcții importate.
‎Doar să studieze.

469
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
‎Copiii și nepoții trebuie
‎să stea peste hotare.

470
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
‎Vă convine așa o viață?

471
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
‎Oamenii invidiază familia regală.

472
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
‎Nu vi se pare nedrept?

473
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
‎N-am considerat asta nici măcar o dată.

474
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
‎Serios?

475
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
‎Dnă prim-ministru,
‎v-ați născut într-o familie de rând.

476
00:30:03,051 --> 00:30:07,305
‎Oamenii vă iubesc
‎pentru imaginea prietenoasă și onestă.

477
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
‎Presupun că diferența de clasă
‎nu poate dispărea niciodată

478
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
‎și nici n-o să dispară.

479
00:30:18,942 --> 00:30:20,944
‎E o declarație riscantă.

480
00:30:21,027 --> 00:30:24,864
‎Deci nu avem o conversație tocmai lejeră.

481
00:30:25,240 --> 00:30:28,034
‎Așadar, unde bateți?

482
00:30:29,035 --> 00:30:33,289
‎Nu credeți că situația actuală
‎e perfectă ca declanșatoare de zvonuri?

483
00:30:33,873 --> 00:30:35,708
‎Da. Exact.

484
00:30:46,261 --> 00:30:49,347
‎Membru al partidului de la putere,
‎dat afară în urma unui scandal.

485
00:30:52,892 --> 00:30:56,354
‎SCANDALUL SEXUAL
‎AL CONGRESMANULUI PARK

486
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
‎Oamenii vor mai crede că mă susțineți

487
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
‎dacă stau aici, cu dumneavoastră, așa?

488
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
‎Eu așa sper.

489
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
‎Majestate!

490
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
‎Am venit să fiu dojenit.

491
00:31:19,043 --> 00:31:23,214
‎Doamna de onoare a Curții
‎a făcut o droaie de gogoși azi.

492
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
‎Sper să semene la gust cu cele din nord.

493
00:31:26,301 --> 00:31:28,887
‎Dacă le-a făcut doamna Noh,
‎probabil că da.

494
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
‎Mulțumesc.

495
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
‎Te-ai distrat, Majestate?

496
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
‎Unde te-ai dus de data asta?

497
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
‎De data asta...

498
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
‎m-am dus foarte departe.

499
00:31:44,527 --> 00:31:46,696
‎A fost cea mai palpitantă excursie.

500
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
‎Dacă ai de gând să te plimbi atâta,

501
00:31:51,951 --> 00:31:54,579
‎măcar însoară-te și fă un fiu.

502
00:31:54,954 --> 00:31:57,624
‎Ai datoria
‎să duci mai departe vița regală.

503
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
‎Vai, ce demodat a sunat asta!

504
00:32:00,460 --> 00:32:02,378
‎Parcă eram în dinastia Joseon.

505
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
‎Preferata mea e poza...

506
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
‎din excursia cu școala,
‎din vacanța de primăvară.

507
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
‎Era plin de cireși înfloriți.

508
00:32:22,649 --> 00:32:24,442
‎Vă țineam de mână, pe tine

509
00:32:25,568 --> 00:32:28,738
‎și pe doamna intendentă Noh.

510
00:32:29,989 --> 00:32:33,201
‎Mâna unchiului meu, obligat
‎să-și ducă viața departe de ai lui.

511
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
‎Majestate.

512
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
‎Nu mă urăști

513
00:32:38,623 --> 00:32:39,499
‎pentru asta?

514
00:32:39,582 --> 00:32:42,210
‎Prostii mai mari n-am auzit.

515
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
‎Fratele vitreg al tatălui meu
‎l-a ucis pe tata

516
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
‎și a încercat să mă sugrume.

517
00:32:52,261 --> 00:32:56,182
‎Din cauza mea, ai tăi sunt obligați
‎să trăiască în străinătate.

518
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
‎Toată viața.

519
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
‎Mă întreb:

520
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
‎oare vărul tatei...

521
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
‎e de partea mea

522
00:33:08,569 --> 00:33:09,612
‎sau nu?

523
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
‎Ce mă întrebi, Majestate?

524
00:33:14,909 --> 00:33:16,202
‎E absurd.

525
00:33:17,203 --> 00:33:20,915
‎Vrei să-mi ucid copiii
‎ca să-ți arăt că-ți sunt loial?

526
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
‎N-aș suporta

527
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
‎să-mi omor propriii copii,

528
00:33:27,005 --> 00:33:29,549
‎așa că le-am interzis
‎să vină aici cât trăiesc.

529
00:33:30,717 --> 00:33:34,887
‎Ce zvonuri absurde
‎te-au făcut să ajungi până aici?

530
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
‎Nu m-a influențat

531
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
‎niciun zvon.

532
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
‎Nu asta am întrebat.

533
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
‎Îmi ascunzi ceva?

534
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
‎Am încredere în tine, te admir.

535
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
‎Te rog, nu-mi ascunde nimic.

536
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
‎Uite ceva ce încerc să soluționez de mult.

537
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
‎Se pare că nu reușesc,

538
00:34:08,629 --> 00:34:09,839
‎așa că voi lăsa ăsta aici.

539
00:34:34,655 --> 00:34:37,575
{\an8}‎RAPORT DE AUTOPSIE
‎LEE JONG-IN

540
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
‎Ce e?

541
00:34:50,254 --> 00:34:51,214
‎Oare biblioteca

542
00:34:52,465 --> 00:34:54,342
‎e în același loc în lumea asta?

543
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
‎Biblioteca?

544
00:35:59,073 --> 00:36:01,784
<i>‎UNIVERSUL PARALEL,
FORȚA UNIVERSULUI</i>

545
00:37:36,003 --> 00:37:36,963
‎Când te-ai întors?

546
00:37:38,422 --> 00:37:41,634
‎Ai cinat? Dacă nu, hai să mâncăm în oraș.

547
00:37:42,343 --> 00:37:43,261
‎Unde ai fost?

548
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
‎Cu niște prietene.
‎Știi mamele prietenilor tăi din gimnaziu?

549
00:37:47,014 --> 00:37:48,975
‎Te-ai dus din nou la casă?

550
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
‎Ți-am zis să nu te duci...

551
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
‎Dă-mi geanta.

552
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
‎Nu m-am dus. Zău, ce-i cu tine?

553
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
‎Sin-jae, de ce faci asta?

554
00:38:13,874 --> 00:38:16,294
‎Am avut noroc azi.

555
00:38:17,211 --> 00:38:18,963
‎I-am câștigat.

556
00:38:19,755 --> 00:38:22,133
‎Te rog, crede-mă. E ultima dată.

557
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
‎Zău așa, mamă.

558
00:38:24,635 --> 00:38:27,096
‎E mult peste veniturile tale!

559
00:38:37,106 --> 00:38:39,984
‎Jangmi, o să-ți trimit o adresă.

560
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
‎Vino imediat acolo.

561
00:38:43,696 --> 00:38:44,655
‎Unde e casa?

562
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
‎Am întrebat: unde e casa?

563
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
‎Mamă!

564
00:38:51,537 --> 00:38:52,913
‎Bun. S-o facem!

565
00:38:56,250 --> 00:38:57,585
‎Bun. Hai!

566
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‎Să-i dăm drumul!

567
00:39:22,109 --> 00:39:24,945
‎Jangmi, de acum,
‎fotografiază tot ce are un chip.

568
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
‎Da, să trăiți.

569
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
‎Hei!

570
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
‎Încetați!

571
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
‎E o escrocherie?

572
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
‎- Ce se petrece?
‎- Ce-i asta?

573
00:39:39,835 --> 00:39:42,630
‎Întâi, luați-vă banii înapoi.

574
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
‎Priviți încoace și zâmbiți.

575
00:39:46,217 --> 00:39:47,259
‎Să vă văd dinții!

576
00:39:47,968 --> 00:39:48,886
‎Bun.

577
00:39:48,969 --> 00:39:50,888
‎Dacă-s prinsă iar, sunt moartă.

578
00:39:50,971 --> 00:39:54,225
‎Tu! Cel care seamănă cu poza de pe card.
‎Fă-te-ncoa'!

579
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
‎Privirea la mine. Bun.

580
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
‎- Stai și tu la poză!
‎- Sin-jae!

581
00:39:59,397 --> 00:40:01,357
‎- Zâmbește!
‎- Doamne!

582
00:40:02,149 --> 00:40:04,819
‎Intuiția mea nu se înșală
‎când e vorba de catastrofe.

583
00:40:05,820 --> 00:40:08,072
‎Mă întrebam cine mi-a luat banii.

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
‎Și ce să vezi?

585
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
‎Mama detectivului Kang.

586
00:40:14,787 --> 00:40:16,414
‎Te-ai certat cu fiul tău?

587
00:40:16,664 --> 00:40:19,750
‎A zis că e constructor.
‎A zis că se ocupă el și l-am crezut.

588
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
‎Nu l-am mai văzut în viața mea. Crede-mă!

589
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
‎Taci și vino cu mine.

590
00:40:25,381 --> 00:40:27,758
‎Ai înnebunit?

591
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
‎Cum pui mâna pe un polițist?

592
00:40:29,802 --> 00:40:31,762
‎Vrei să-ți rup încheieturile?

593
00:40:31,846 --> 00:40:33,514
‎Mamă!

594
00:40:33,806 --> 00:40:37,143
‎Ia uite ce zdravăn e,
‎zici că e de-ai noștri.

595
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
‎Ți-am zis să taci.

596
00:40:40,688 --> 00:40:42,481
‎O să stai la zdup multă vreme.

597
00:40:43,399 --> 00:40:46,318
‎O să mă asigur că mori în închisoare.

598
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
‎Da, sigur.

599
00:40:48,070 --> 00:40:50,114
‎Trebuie să mă supun polițistului.

600
00:40:50,781 --> 00:40:52,575
‎Dar nu doar eu ajung la zdup, nu?

601
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
‎Salt-o și pe cea care mi-a câștigat banii.

602
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
‎Nu-i așa, doamnă?

603
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
‎Mamă.

604
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
‎Fii atentă!

605
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
‎Vai!

606
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
‎Sunt de râsul lumii dacă iau bani
‎de la un ticălos.

607
00:41:19,268 --> 00:41:21,520
‎Nu-mi pot face munca de detectiv așa.

608
00:41:21,854 --> 00:41:23,689
‎Trebuie să-mi dau demisia.

609
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
‎N-ai idee câți bani sunt aici.

610
00:41:26,984 --> 00:41:30,154
‎Haide, mamă!

611
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
‎Am primit o sesizare.

612
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
‎Eu am făcut-o.

613
00:41:50,966 --> 00:41:54,553
‎Detectiv Kang, nu-i în regulă.

614
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
‎Nu plec singur.

615
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
‎Arestați-i pe toți cei prezenți.

616
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
‎- Sin-jae.
‎- Domnule.

617
00:42:04,146 --> 00:42:05,064
‎Vino cu mine.

618
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
‎Sin-jae!

619
00:42:08,359 --> 00:42:09,610
‎Eu rămân.

620
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
‎Arată-le.

621
00:42:15,449 --> 00:42:16,909
‎Închei eu socotelile.

622
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
‎E tot ce voi face.

623
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
‎Sin-jae!

624
00:42:26,710 --> 00:42:30,714
‎Nu poți pleca așa. Ia-mă cu tine!

625
00:42:34,843 --> 00:42:37,930
‎E fiul meu. Sunt mama lui.

626
00:42:38,013 --> 00:42:39,431
‎Bine, la revedere!

627
00:42:39,515 --> 00:42:42,434
‎Fiul meu e detectiv! Sin-jae!

628
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
‎La revedere, domnule!

629
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
‎Îmi pare rău.

630
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
‎Încerc s-o scot de acolo?

631
00:43:40,576 --> 00:43:41,785
‎Nu poți.

632
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
‎S-a dus în canalizare.

633
00:43:45,205 --> 00:43:46,749
‎Evaluarea mea de performanțe.

634
00:43:47,124 --> 00:43:48,250
‎Avansarea mea.

635
00:43:53,964 --> 00:43:54,965
‎Nu-i nimic.

636
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
‎ECHIPA CRIMINALISTICĂ, GYEONG-RAN

637
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
‎Știu că a fost din greșeală.

638
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
‎Poți pleca.

639
00:44:10,606 --> 00:44:11,899
‎Nu-i nimic.

640
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
‎E în regulă.

641
00:44:22,159 --> 00:44:23,285
‎Da, Gyeong-ran!

642
00:44:23,369 --> 00:44:27,373
<i>‎De unde sunt banii ăia?
De unde ai bancnota aia?</i>

643
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
<i>‎Unde ești?</i>

644
00:44:29,333 --> 00:44:30,542
‎Ce e?

645
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
‎Ce ai?

646
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
‎Ce-i asta?

647
00:44:40,177 --> 00:44:41,220
‎Tu ce crezi?

648
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
‎Un fluturaș.

649
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
‎Da. Un fluturaș publicitar.

650
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
‎Dar știai că e autentic?

651
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
‎E autentic. Până și filigranul.

652
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
‎Până și filigranul e chipeș.

653
00:44:56,193 --> 00:44:57,277
‎Ce tot spui?

654
00:44:57,361 --> 00:45:00,322
‎Știu că pare nebunie curată,
‎dar e autentic.

655
00:45:00,906 --> 00:45:05,119
‎Proporția de microperforații, cerneală,
‎până și elementele de siguranță, identice.

656
00:45:05,744 --> 00:45:08,872
‎E o bancnotă autentică,
‎imprimată într-o bancă.

657
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
‎REGELE REVINE LA PALAT

658
00:45:33,272 --> 00:45:34,231
<i>‎Părăsește palatul.</i>

659
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
<i>‎Se întoarce la palat.</i>

660
00:45:50,789 --> 00:45:52,291
<i>‎Deci s-a întâmplat.</i>

661
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
<i>‎Nepotul meu...</i>

662
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
<i>‎se confruntă cu legenda.</i>

663
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
‎Tată.

664
00:46:24,490 --> 00:46:25,949
‎Tată.

665
00:46:51,934 --> 00:46:54,686
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI

666
00:46:58,023 --> 00:47:01,443
<i>‎Cerul ne dăruiește inima,
iar pământul ne ajută spiritul.</i>

667
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
<i>‎Se formează Soarele și Luna.</i>

668
00:47:04,071 --> 00:47:08,367
<i>‎Și se făuresc munții și râurile,
lovește fulgerul.</i>

669
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
‎E trimis un înțelept,
‎să înfrângă răul din munți și râuri.

670
00:47:14,498 --> 00:47:18,293
‎Să-l răpună cu gânduri profunde
‎și să remedieze totul.

671
00:47:19,461 --> 00:47:21,463
‎Asta e menirea Sabiei celor patru tigri.

672
00:47:23,799 --> 00:47:26,802
‎Numai regele poate deveni
‎stăpânul Sabiei celor patru tigri.

673
00:47:29,388 --> 00:47:32,516
‎Crezi că poți împlini această menire, Gon?

674
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
‎Da, tată.

675
00:47:35,227 --> 00:47:36,478
‎Chiar

676
00:47:37,229 --> 00:47:38,855
‎dacă e nevoie să mănânci fasole

677
00:47:39,856 --> 00:47:41,149
‎și spanac?

678
00:47:42,276 --> 00:47:46,071
‎Atunci, poate data viitoare, tată.

679
00:47:51,243 --> 00:47:54,913
‎Bine. Dar de ce? Te copleșește provocarea?

680
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI

681
00:48:18,979 --> 00:48:20,564
‎A fost zărit de două ori.

682
00:48:21,189 --> 00:48:22,858
‎Dar nu-l putem găsi.

683
00:48:23,775 --> 00:48:25,110
‎A dispărut undeva.

684
00:48:26,069 --> 00:48:28,155
‎În direcția aia e doar o pădure de bambus.

685
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
‎Știu.

686
00:49:06,652 --> 00:49:08,362
‎Chiar ai venit aici?

687
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
‎De ce?

688
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
‎JEONG TAE-EUL
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

689
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
‎Majestate!

690
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
‎Majestate!

691
00:49:51,113 --> 00:49:53,281
‎Intendenta, doamna Noh, e supărată iar.

692
00:49:53,407 --> 00:49:55,617
‎Crede că ai părăsit iar palatul.

693
00:50:16,304 --> 00:50:22,102
<i>‎2,71828182845904523536028747135.</i>

694
00:50:23,729 --> 00:50:25,272
‎Te caută peste tot.

695
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
‎- Măcar spune-i...
‎- Stai! Să văd câte secunde.

696
00:50:31,945 --> 00:50:36,658
‎2,71828182845904523536028747135.

697
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
‎Ce faci, Majestate?

698
00:50:39,202 --> 00:50:41,621
‎Timpul s-a oprit. E a doua oară.

699
00:50:42,289 --> 00:50:43,498
‎Nu ai simțit nimic?

700
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
‎Adică ți-a stat ceasul?

701
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
‎Sigur, se oprește și ceasul.

702
00:50:48,086 --> 00:50:49,129
‎Majestate,

703
00:50:50,046 --> 00:50:52,007
‎unde ai fost de data asta?

704
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
‎Într-un univers paralel.

705
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
‎Da...

706
00:50:57,929 --> 00:50:58,930
‎„Un univers paralel”?

707
00:50:59,014 --> 00:51:00,640
‎Au capitala la Seul

708
00:51:01,141 --> 00:51:03,351
‎și monumentul lui Yi Sun-sin
‎e la Gwanghwamun.

709
00:51:03,769 --> 00:51:06,104
‎Țara lor se numește Republica Coreea.

710
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
‎Deci ai fost într-un univers paralel,

711
00:51:12,694 --> 00:51:14,279
‎unde capitala e la Seul

712
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
‎și țara se numește Republica Coreea.

713
00:51:16,698 --> 00:51:18,617
‎Pământul e rotund, sau nu?

714
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
‎O să chem un doctor.

715
00:51:22,329 --> 00:51:23,288
‎Doamnă!

716
00:51:23,371 --> 00:51:25,499
‎- N-o chema pe doamna Noh!
‎- Doamnă Noh!

717
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
‎Sabie indestructibilă!

718
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
‎Vino încoace!

719
00:51:38,637 --> 00:51:41,223
‎Cum e cealaltă lume?

720
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
‎Care e mai bună dintre ele?

721
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
<i>‎PÂMÂNTURI RARE</i>

722
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
‎Aici nu avem cartea asta.

723
00:51:54,152 --> 00:51:57,155
‎Dacă voiai să aduci ceva,
‎mai bine aduceai aur.

724
00:51:58,073 --> 00:51:59,658
‎Ai zis că exist și acolo.

725
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
‎Nu-mi trebuie asta.

726
00:52:03,245 --> 00:52:06,122
‎Ai grijă să nu ne favorizezi pe niciunul
‎când se termină totul.

727
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
‎Versiunea ta de acolo mi-a zis
‎să ți-o dau.

728
00:52:12,045 --> 00:52:13,880
‎Versiunea ta de acolo

729
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
‎are o librărie.

730
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
‎Mergi adesea la capela mortuară.

731
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
‎E pentru mine.

732
00:52:41,074 --> 00:52:43,493
‎Cine știe când o să mor?

733
00:52:45,078 --> 00:52:46,705
‎Deși pare că n-o să mori niciodată.

734
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
‎Va trebui să cinezi singură.

735
00:52:50,166 --> 00:52:51,209
‎Sau mănâncă în oraș.

736
00:52:56,298 --> 00:52:57,757
‎Ce-i cu tine?

737
00:52:58,258 --> 00:53:00,468
‎De ce nu îmbătrânești deloc?

738
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
‎Pe loc repaus.

739
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
‎RAPORT DE AUTOPSIE

740
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
{\an8}‎LEE JONG-IN

741
00:55:05,969 --> 00:55:08,346
<i>‎- Da, Majestate.</i>
‎- Am avut vreun apel?

742
00:55:08,930 --> 00:55:10,765
<i>‎De la cine, Majestate?</i>

743
00:55:13,143 --> 00:55:14,102
‎Nu contează.

744
00:55:14,936 --> 00:55:16,021
‎Poți pleca acasă.

745
00:55:26,322 --> 00:55:27,490
‎De ce nu pleci acasă?

746
00:55:29,200 --> 00:55:30,660
‎Te-a pus dna Noh să mă păzești?

747
00:55:30,744 --> 00:55:33,663
‎Da. Și Ho-pil e afară, la geam,
‎dacă vrei să știi.

748
00:55:34,539 --> 00:55:37,625
‎Îți spun ca să nu te simți jenat
‎când vrei să evadezi pe geam.

749
00:55:53,600 --> 00:55:54,476
‎Bine.

750
00:55:54,559 --> 00:55:57,228
‎Bluza albă îți subliniază prea mult fața.

751
00:55:57,562 --> 00:56:00,648
‎Avem haine aici,
‎ce-ar fi să-ți pui o jachetă?

752
00:56:00,899 --> 00:56:01,983
‎Bine.

753
00:56:07,280 --> 00:56:08,573
‎Bun.

754
00:56:09,741 --> 00:56:11,659
‎- Acum, să fac o poză.
‎- O clipă.

755
00:56:11,743 --> 00:56:12,786
‎Bine.

756
00:56:13,828 --> 00:56:15,038
‎Zâmbește!

757
00:56:15,330 --> 00:56:16,915
‎Bun. Acum!

758
00:56:17,791 --> 00:56:20,085
‎Unu, doi, trei.

759
00:56:21,795 --> 00:56:22,837
‎Să mai facem una.

760
00:56:23,046 --> 00:56:25,131
‎Unu, doi, trei.

761
00:56:28,426 --> 00:56:31,221
‎EMITERE LEGITIMAȚIE NOUĂ
‎DE SERVICIU PUBLIC

762
00:56:38,895 --> 00:56:41,356
‎PIERDUTĂ ÎN CONFRUNTAREA CU UN SUSPECT

763
00:56:43,608 --> 00:56:44,526
‎Poftim.

764
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
‎Când e gata?

765
00:56:49,364 --> 00:56:53,243
‎Legitimația pe care o am eu
‎a fost emisă pe 11 noiembrie 2019.

766
00:56:53,326 --> 00:56:56,454
‎Spre sfârșitul lui octombrie.
‎Durează cam o săptămână.

767
00:56:57,997 --> 00:57:02,168
‎Nu? Nu trebuie să aștept
‎până pe 11 noiembrie, nu-i așa?

768
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
‎Nu.

769
00:57:06,131 --> 00:57:07,423
‎Bine. Mulțumesc.

770
00:57:38,746 --> 00:57:40,373
<i>‎A stat timpul în loc puțin.</i>

771
00:57:40,790 --> 00:57:42,292
<i>‎Nu ai observat?</i>

772
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
<i>‎S-a oprit totul în afară de mine.</i>

773
00:57:46,337 --> 00:57:49,132
‎Dar grație acestui lucru

774
00:57:49,757 --> 00:57:51,384
‎am văzut ceva superb.

775
00:57:57,056 --> 00:57:58,349
‎Ce a văzut?

776
00:58:23,708 --> 00:58:26,794
‎Propunerea de mărire a salariilor
‎parlamentarilor a fost respinsă.

777
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
‎Dna prim-ministru a câștigat.

778
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
‎Pari fericită.

779
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
‎Da, Majestate.

780
00:58:34,302 --> 00:58:36,930
‎Dacă mai câștigă un mandat,
‎nu va putea flirta cu dv.

781
00:58:40,725 --> 00:58:43,937
‎Te temi că m-aș îndrăgosti
‎de dna prim-ministru Koo?

782
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
‎Sincer,

783
00:58:46,022 --> 00:58:47,398
‎e frumușică.

784
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
‎Nicio grijă.

785
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
‎Cunosc pe cineva și mai și.

786
00:58:54,739 --> 00:58:55,907
‎Da?

787
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
‎Ce e, Majestate? Sunteți bine?

788
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
‎- Vreau control la umăr.
‎- Da, Majestate.

789
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
‎Să se uite doar Yeong.

790
00:59:12,465 --> 00:59:15,343
‎Stai liniștită. Și nu-i spune dnei Noh.

791
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
‎E căpitanul Jo cu mine.

792
00:59:19,055 --> 00:59:20,098
‎Da, Majestate.

793
00:59:27,272 --> 00:59:29,524
‎Nu te mai preface. Nu mă poți păcăli.

794
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
‎Chiar mă doare.

795
00:59:31,568 --> 00:59:32,694
‎Ia uită-te!

796
00:59:34,028 --> 00:59:34,946
‎Repede.

797
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
‎Ce-i asta?

798
00:59:41,869 --> 00:59:42,912
‎Când a apărut?

799
00:59:44,247 --> 00:59:45,290
‎Nu de mult.

800
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
‎Ce se petrece?

801
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
‎Rezistă! Chem medicul regal.

802
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
‎Nu-s înregistrate apeluri sau mesaje.

803
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
‎E o cartelă de unică folosință

804
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
‎și sunt doar trei mesaje vocale
‎înregistrate pe ea.

805
01:00:17,780 --> 01:00:19,782
‎Mulțumită furnizorului, le avem aici.

806
01:00:20,283 --> 01:00:21,659
‎A durat mai mult

807
01:00:21,743 --> 01:00:23,578
‎până am convins furnizorul să coopereze.

808
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
‎Locotenent Park, ești genial!

809
01:00:27,457 --> 01:00:28,666
‎Mulțumesc.

810
01:00:29,584 --> 01:00:30,793
‎Mulțumesc.

811
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
<i>‎De pe întâi pe patru august,
Centrul Medical Global</i>

812
01:00:37,050 --> 01:00:41,262
<i>‎va dezvolta un program de instruire
pentru lucrătorii medicali din Tailanda.</i>

813
01:00:41,346 --> 01:00:43,473
<i>‎Pentru succesul în cercetare și afaceri,</i>

814
01:00:43,556 --> 01:00:45,516
<i>‎au fost trimiși
fizioterapeuți și cercetători...</i>

815
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
‎Astea-s știrile.

816
01:00:49,604 --> 01:00:51,189
‎Nu e telefonul lui Lee Sang-do?

817
01:00:52,732 --> 01:00:54,776
<i>‎Șeful afacerii,
profesorul Lee Jong-in, spune</i>

818
01:00:54,859 --> 01:00:57,403
<i>‎că o dezvoltare eficientă
a programelor de instruire...</i>

819
01:00:58,946 --> 01:01:00,615
‎De ce ți-ai pierdut legitimația?

820
01:01:00,698 --> 01:01:03,076
‎Cică ai pierdut-o
‎într-o confruntare cu un suspect.

821
01:01:05,203 --> 01:01:06,496
‎Da.

822
01:01:06,996 --> 01:01:07,997
‎Păi...

823
01:01:08,081 --> 01:01:10,917
‎Cred că a fost

824
01:01:11,417 --> 01:01:13,419
‎când prietenul tău...

825
01:01:13,503 --> 01:01:14,545
‎Bravo!

826
01:01:14,629 --> 01:01:17,048
‎De când stai fără legitimație?

827
01:01:17,298 --> 01:01:18,508
‎Nu vrei să fii avansată?

828
01:01:18,591 --> 01:01:19,717
‎N-a trecut mult.

829
01:01:20,009 --> 01:01:22,387
‎Trebuia să vină
‎la finele lui octombrie. Am uitat.

830
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
‎Cum adică, octombrie? A fost emisă azi.

831
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
‎Azi?

832
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
‎Azi e...

833
01:01:40,655 --> 01:01:42,323
‎Unsprezece noiembrie?

834
01:01:42,740 --> 01:01:45,660
‎Au zis că te-au sărit din greșeală
‎și le pare rău.

835
01:01:45,743 --> 01:01:48,538
‎Da. Azi e 11 noiembrie.

836
01:01:50,123 --> 01:01:51,541
‎E ziua prăjiturii de orez.

837
01:01:53,251 --> 01:01:54,502
‎Vă iubesc.

838
01:01:57,797 --> 01:01:59,924
‎Apropo, ați auzit știrile?

839
01:02:00,258 --> 01:02:01,259
‎Ce știri?

840
01:02:01,342 --> 01:02:02,969
‎Azi va fi prima ninsoare a anului.

841
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
‎E devreme, nu?

842
01:02:05,680 --> 01:02:08,683
‎Nu vi se pare un semn de bun augur?

843
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
‎Un semn de bun augur, sau o dojană?

844
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
‎Te iubesc...

845
01:02:13,187 --> 01:02:15,815
‎Lui Tae-eul poți să-i spui,
‎dar mie îmi datorezi scuze.

846
01:02:28,870 --> 01:02:31,330
‎Lt. Jeong Tae-eul,
‎divizia trei, Infracțiuni violente.

847
01:02:31,789 --> 01:02:32,707
<i>‎Eu sunt.</i>

848
01:02:32,832 --> 01:02:35,084
<i>‎Văd că n-ai plecat încă acasă.
Sunt ușurat.</i>

849
01:02:39,172 --> 01:02:40,840
‎- Ce ai pățit?
‎- Ce?

850
01:02:49,974 --> 01:02:51,392
‎Lasă-mă să răspund eu.

851
01:02:55,396 --> 01:02:56,272
‎Alo?

852
01:02:56,355 --> 01:02:58,107
<i>‎Îmi tot închizi în nas.</i>

853
01:02:59,233 --> 01:03:00,735
<i>‎Iar lucrezi până târziu?</i>

854
01:03:01,110 --> 01:03:03,863
<i>‎Mi-am zis să vin să te văd,
poate mă așteptai.</i>

855
01:03:08,493 --> 01:03:09,410
‎Ar trebui să plec.

856
01:04:30,533 --> 01:04:31,742
‎Unde ai fost?

857
01:04:32,952 --> 01:04:34,120
‎În lumea mea.

858
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
‎Nu mă minți!

859
01:04:36,747 --> 01:04:37,707
‎Serios.

860
01:04:37,999 --> 01:04:39,750
‎Nici măcar nu știi cum te cheamă,

861
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
‎dar te-ai dus acasă?

862
01:04:43,838 --> 01:04:45,923
‎Repet, n-am zis că nu știu ce nume am.

863
01:04:46,757 --> 01:04:48,426
‎Am spus că nu-l poți rosti.

864
01:04:51,262 --> 01:04:52,513
‎Atunci, de ce te-ai întors?

865
01:04:53,222 --> 01:04:57,143
‎Am de returnat niște bani
‎și îmi trebuie ștampile pe cupon.

866
01:04:58,603 --> 01:05:00,813
‎Dar am uitat să aduc cuponul,
‎fiindcă mă grăbeam.

867
01:05:01,397 --> 01:05:02,648
‎Și mă întrebam

868
01:05:03,441 --> 01:05:04,609
‎dacă ești bine.

869
01:05:09,864 --> 01:05:11,991
‎Acum, că mi-am plătit datoria
‎și te-am văzut,

870
01:05:13,701 --> 01:05:15,036
‎ar trebui să plec,

871
01:05:15,411 --> 01:05:16,746
‎fiindcă am venit pe furiș.

872
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
‎Chiar ai o casă a ta?

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,543
‎Da.

874
01:05:22,960 --> 01:05:25,421
‎E una foarte mare.

875
01:05:25,504 --> 01:05:28,799
‎Are multe camere
‎și ferestre care dau spre ocean.

876
01:05:29,508 --> 01:05:30,718
‎Și o grădină mare.

877
01:05:36,140 --> 01:05:37,266
‎Am o întrebare.

878
01:05:39,060 --> 01:05:41,187
‎În fotografia de pe legitimația de la tine

879
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
‎am părul...

880
01:05:45,608 --> 01:05:47,485
‎liber, sau legat?

881
01:05:49,820 --> 01:05:51,072
‎Deci azi a fost.

882
01:05:53,032 --> 01:05:55,159
‎Ți-ai pierdut legitimația cât am lipsit?

883
01:06:02,750 --> 01:06:04,293
‎De asta a fost azi.

884
01:06:06,587 --> 01:06:08,297
‎Azi ți-ai primit legitimația.

885
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
‎Răspunde-mi la întrebare.

886
01:06:11,926 --> 01:06:13,260
‎În fotografia ta,

887
01:06:14,136 --> 01:06:16,514
‎am părul liber, sau strâns?

888
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
‎E strâns.

889
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
‎Așa.

890
01:06:39,787 --> 01:06:42,373
‎Cu ce sunt îmbrăcată în fotografie?

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
‎Cu uniforma, nu?

892
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
‎Nu.

893
01:06:46,961 --> 01:06:48,963
‎Cu un sacou albastru închis.

894
01:06:51,215 --> 01:06:52,550
‎Imposibil!

895
01:07:00,224 --> 01:07:01,642
‎Vrei să vezi?

896
01:07:04,186 --> 01:07:05,730
‎Poți veni cu mine, dacă vrei.

897
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
‎Unde să vin cu tine?

898
01:07:31,213 --> 01:07:32,256
‎Vino cu mine!

899
01:07:33,424 --> 01:07:34,341
‎În lumea mea.

900
01:07:37,053 --> 01:07:39,180
‎Dacă mai minți, ești un om mort.

901
01:07:40,639 --> 01:07:41,891
‎Unde să mă duc?

902
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
‎Nu se ajunge cu mașina.

903
01:08:08,459 --> 01:08:09,794
‎Strânge bine hățul.

904
01:08:12,296 --> 01:08:13,672
‎Te țin eu.

905
01:08:41,075 --> 01:08:42,076
‎Cred că-s nebună.

906
01:08:43,327 --> 01:08:44,829
‎Am mai fost aici.

907
01:08:45,871 --> 01:08:47,456
‎Te omor, zău.

908
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
‎O să regreți că ai spus asta.

909
01:08:51,502 --> 01:08:53,629
‎Orice-ar fi, nu te speria.

910
01:08:54,839 --> 01:08:55,923
‎Ai încredere în mine.

911
01:10:06,952 --> 01:10:08,370
‎- Majestate!
‎- Majestate!

912
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
‎Poruncesc Gărzilor Regale
‎să se retragă zece pași.

913
01:10:16,962 --> 01:10:17,963
‎Și tu, Yeong.

914
01:10:19,548 --> 01:10:20,841
‎Pare prea șocată.

915
01:10:27,014 --> 01:10:29,558
‎El e cumva...

916
01:10:31,810 --> 01:10:32,770
‎Da.

917
01:10:33,520 --> 01:10:35,064
‎În lumea ta, e Eun-sup.

918
01:10:41,153 --> 01:10:42,196
‎Vezi?

919
01:10:43,280 --> 01:10:44,531
‎Am avut dreptate, nu?

920
01:10:59,171 --> 01:11:01,215
‎Sunt monarhul Regatului Coreei.

921
01:11:03,759 --> 01:11:05,469
‎Numele meu, pe care nu-l poți rosti,

922
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
‎e Lee Gon.

923
01:11:43,549 --> 01:11:45,175
{\an8}‎Bun venit în palatul meu!

924
01:11:45,259 --> 01:11:47,011
{\an8}<i>‎Nu voiam să te las sigură și speriată.</i>

925
01:11:47,094 --> 01:11:48,178
{\an8}<i>‎E exact genul meu.</i>

926
01:11:48,262 --> 01:11:50,639
{\an8}‎- Ce i-ai făcut Majestății Sale?
‎- Lee Gon.

927
01:11:50,723 --> 01:11:53,058
{\an8}‎- N-ai avut nicio iubită, așa e?
‎- Ba da.

928
01:11:53,142 --> 01:11:55,185
{\an8}<i>‎Doamne sfinte!</i>

929
01:11:55,269 --> 01:11:57,479
{\an8}‎- Fără fotografii împreună!
‎- <i>‎Cine ești?</i>

930
01:11:57,646 --> 01:12:00,524
{\an8}<i>‎Ai vrea să-ți schimbi viața mizerabilă?</i>

931
01:12:00,607 --> 01:12:03,527
{\an8}<i>‎Încă mai ai coșmarurile alea recurente?</i>

932
01:12:03,610 --> 01:12:05,738
{\an8}<i>‎Kang Sin-jae din Regatul Coreei.</i>

933
01:12:05,821 --> 01:12:07,990
{\an8}‎Vrei să vezi dacă merge?

934
01:12:08,073 --> 01:12:09,366
{\an8}<i>‎Nu mă cunoașteți?</i>

935
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
{\an8}‎Și tu mă cunoști?

936
01:12:10,784 --> 01:12:12,911
{\an8}<i>‎Las de la mine acum,
ești oaspetele Majestății Sale.</i>

937
01:12:12,995 --> 01:12:16,248
{\an8}‎Pe cine cauți în lumea asta?