‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 4
‎Latte cu ceai cu gheață.
‎Mersi. Latte cu...
‎Frige.
‎Ce...
‎Cum frige, dacă e cu gheață?
‎Ești culmea.
‎Încă ești beat?
‎Dar chiar frigea.
‎Ce să spun...
‎Sunteți bine?
‎Nu înțeleg ce le place ‎celor din sud la asta.
‎Cum să bei ceva atât de fierbinte?
‎Data viitoare, prepar eu cafeaua.
‎Măcar cafeaua să știu să mi-o fac.
‎Lasă. O fac eu.
‎Domnule?
‎Dna prim-ministru Koo a sosit pe heliport.
‎Azi e vineri?
‎Nu-mi vine să cred.
‎- Domnule? ‎- Ce e?
‎Ascult.
‎Am găsit un intrus la punctul șase. Era Majestatea Sa.
‎În sfârșit,
‎te-am întâlnit,
‎lt. Jeong Tae-eul.
‎Unde pleci?
‎Înapoi în lumea mea.
‎Sunt regele țării. ‎Am lipsit din palat prea mult.
‎Problema nu era că nu știam cum să mă întorc.
‎Doar că nu voiam.
‎Deci asta e o lume paralelă?
‎Dovedește-mi!
‎Dovada e chiar în fața ta.
‎Am venit
‎din cealaltă lume.
‎CAZUL LEE SANG-DO, CRIMĂ
‎Indiciile duc la alte indicii...
‎GĂSIREA CADAVRULUI
‎ARMĂ, LEVIER
‎Indiciile duc la alte indicii...
‎REZUMATUL CAZULUI
‎De ce te-ai făcut polițist?
‎Eu m-am născut să fiu ce sunt.
‎Rege.
‎Sunt curios cum ajung alții ‎să aibă aspirații.
‎Știi că sună arogant, nu?
‎Posibil,
‎dar așa am avut parte de situații ‎prin care alții nu trec.
‎Când eram mică,
‎mă uitam la ‎Poliția,‎ cu tata,
‎iar altele se uitau ‎la ‎Albă-ca-Zăpada‎ și ‎Micuța sirenă.
‎La opt ani știam deja ‎cine e criminalul din serial.
‎Deci aveai un talent.
‎Nu, erau reluări.
‎Tot urmărindu-l, ‎am vrut să devin polițistă.
‎E periculos.
‎Știu.
‎Nu oricine poate fi curajos.
‎Am decis să devin curajoasă.
‎Interesant, locotenent Jeong Tae-eul.
‎Asta e povestea mea.
‎Zi-mi ce fel de rege e Kim Gae-ddong.
‎Un rege tânăr,
‎chipeș și bogat?
‎Canotor, matematician, ‎un orfan bine-crescut...
‎și stăpânul Sabiei celor patru tigri.
‎Genul de rege ‎care n-a mai auzit întrebarea asta
‎și își dă silința
‎să nu se panicheze.
‎Indiciile duc la alte indicii...
‎- Dnă prim-ministru. ‎- Da, știu.
‎Grăbiți-vă.
‎Știu că v-au cerut să trageți de timp, ‎dar hai mai iute.
‎E incredibilă.
‎Crede că palatul e vreun supermarket?
‎Echipa de pază ‎a încercat să tragă de timp, dar degeaba.
‎Pentru ce a spus că a venit?
‎Să-i dau Majestății Sale ‎raportul în probleme naționale.
‎Am cerut tuturor ‎să trimită rapoarte scrise
‎cu excepția urgențelor naționale.
‎Și au acceptat deja toți.
‎Nu puteți da buzna așa.
‎Vreți să fie și mai greu ‎să se viziteze palatul?
‎Sau e cazul să vă învățăm iar regulile?
‎Ce-ar fi să vă dați la o parte?
‎Majestatea Sa a dispărut, nu?
‎Aș spune că e o urgență națională.
‎N-o să mă fac că plouă.
‎Și nu vă las să ascundeți asta, ‎indiferent de rangul dv. la palat.
‎Majestatea Sa a fost toată ziua în birou.
‎Și s-a culcat devreme.
‎- Deci trebuia să merg la dormitor. ‎- Întreceți măsura!
‎Sunteți doar o oficialitate ‎guvernamentală, în cinci ani va fi alta.
‎Nu vă impacientați.
‎Încă n-am întrecut măsura.
‎Spuneți-i Majestății Sale ‎că-l aștept în birou.
‎- La o parte! ‎- Rămâi pe loc!
‎Nu mă mișc niciun pas de aici.
‎Atunci, vom avea probleme.
‎Numai Majestatea Sa ‎are dreptul să mă oprească.
‎Și eu sunt mai puternică.
‎Doamnă!
‎Cum îndrăznește...
‎N-am cerut doar rapoarte scrise ‎săptămâna aceasta?
‎Da, Majestate.
‎I-am spus, dar tot a dat buzna.
‎Dacă tot te-ai trezit, vrei să vezi ‎ce are de raportat?
‎Bine.
‎Ne scuzați?
‎Am fost ocupat cu o enigmă ‎care mă intrigă de mult.
‎Scuze că te-am neliniștit
‎și lucrezi și la ora asta.
‎Face parte din meserie.
‎Ai soluționat enigma?
‎Nu eram bună la matematică. Spuneam mereu
‎ori „zero”, ori „minus unu” ‎când nu știam răspunsul.
‎Interesant.
‎Și răspunsul meu
‎era „zero”.
‎Ce noroc pe tine!
‎Răspunsul meu a fost incorect.
‎Apropo,
‎te-ai cam bronzat.
‎Credeam că ai stat în birou.
‎Serios?
‎Biroul e în Gwangyeongjeon.
‎Ziua e foarte însorit, ‎iar noaptea e plin de stele.
‎Se pare că bunicul a cheltuit o avere ‎ca să-l construiască.
‎Cu atâtea probleme, ‎n-am mai avut cum să râd.
‎Nu am venit pentru raport.
‎Am venit să văd dacă ai dispărut.
‎Și mă bucur că am venit.
‎Majestate,
‎acum îmi ești dator.
‎Succes cu enigma asta!
‎Pe săptămâna viitoare!
‎Dnă prim-ministru Koo.
‎O să-ți spun ceva.
‎Nu voiam să te jignesc,
‎dar n-o să-ți placă.
‎Fiecare clipă din viața mea ‎e istoria Regatului Coreei.
‎Și vreau ca istoria asta ‎să fie nemuritoare,
‎fiindcă sunt regele acestei țări.
‎Însă pentru asta nu ajunge
‎simpla mea bunăvoință.
‎Prin urmare,
‎nu-ți pot fi dator niciodată.
‎Să vedem cum va fi consemnată absența mea
‎în paginile istoriei.
‎Înțelegi?
‎Pe săptămâna viitoare!
‎Ne scuzi, căpitane Jo.
‎Rămâi.
‎Datoria ta e ‎să asiguri paza mea și a Curții.
‎Vino încoace!
‎Tu ar trebui să vii la mine.
‎Atunci rămâi acolo.
‎Cred că vrei să mă omoare stresul.
‎Doamne!
‎Mi-ai lipsit.
‎Doamne sfinte!
‎Ești ceva de necrezut!
‎Îmi pare rău.
‎Probabil se va repeta, ‎dar voi încerca să nu te mai neliniștesc.
‎Doamne, trebuie să mor ca să te întorci?
‎Cum mai ajungi la înmormântarea mea
‎dacă te duci atât de departe?
‎Îți garantez ceva.
‎Vei trăi mult și bine.
‎Am luat în calcul ce tare m-ai pocnit.
‎Fundament științific.
‎Dna prim-ministru a dat buzna ‎de parcă ar avea un informator aici.
‎Doamnele de la curte erau bănuitoare.
‎Mă temeam să nu publice cineva ‎ceva pe internet.
‎Doamne, ce Dumnezeu...
‎Vai!
‎Doamne!
‎Ce... Ce s-a întâmplat?
‎Unde-ți sunt nasturii?
‎Păi...
‎Am avut nevoie de ei.
‎Aveau altă monedă acolo.
‎Nu se știe niciodată
‎ce-ți rezervă viața.
‎Doamne, erau niște nasturi ‎extrem de prețioși!
‎Nu pot să cred că i-ai folosit pe toți.
‎Nu ai foarte multă treabă? Hai!
‎Lasă-mă să te ajut.
‎De ce e așa de tăcut? Mă neliniștește.
‎Doamnă Noh, ‎Yeong mă țintuiește cu privirea.
‎Vai, nu pot să cred ‎că ai folosit toți nasturii!
‎Nu m-ai auzit? Se uita fix la mine.
‎Cum să-i folosești pe toți?
‎- Mă asculți? ‎- Doamne sfinte!
‎Doamne!
‎Scoate alerta de securitate ‎pentru prințul Buyeong. Cod verde.
‎Alteță.
‎Nivelul de securitate a fost coborât ‎la codul verde.
‎Deci Majestatea Sa a ieșit din birou.
‎Mulțumesc.
‎Onor!
‎Doamne!
‎Ce Dumnezeu...
‎Ce?
‎Stai!
‎Nu.
‎Stai.
‎Ce e...
‎CUPON, PUI LA GRĂTAR
‎Ce Dumnezeu...
‎Vai de mine!
‎AZALEE ‎POEME ALESE, KIM SO-WOL
‎SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO, SEUL
‎Nu, stai! Nu.
‎Nici n-am spus nimic.
‎Pot să-și spun toată povestea.
‎Ți-am zis să scrii un raport al anchetei. ‎Ce durează atât?
‎Lt. Jeong a lucrat peste program ieri.
‎Și-a pus prosop la gât, ‎să te impresioneze.
‎- S-o ascultăm. ‎- Doamne!
‎Întâi, să pregătim trupul ‎și spiritul. Poftim.
‎Nu trebuie să aud sau să văd nimic. ‎Știu ce o să spui.
‎Lee Sang-do nu accesase
‎site-ul de pariuri ‎de trei luni, înainte de incident.
‎Probabil fiindcă era lefter.
‎Dar s-ar fi putut să aibă bani.
‎Kim Bok-man schimba adresa site-ului
‎de mai multe ori pe lună, ‎de frica poliției
‎și a pierdut muți membri.
‎Și știi ce a făcut?
‎A dat o droaie de puncte noilor membri.
‎De-aia și-a făcut Lee Sang-do ‎un cont nou, pe numele soției.
‎Dar trei luni înainte de incident
‎n-a mai accesat deloc site-ul.
‎Deși mai avea puncte.
‎Să nu-l acuzăm încă de crimă.
‎Să-l acuzăm de pariuri ilegale momentan.
‎- De crimă, mai târziu. ‎- Nu-mi face una ca asta!
‎Cunosc dependența de pariuri.
‎- Câte puncte avea? ‎- Vreo 3,7 milioane.
‎Lt. Jeong are dreptate.
‎Nu s-ar fi abținut ‎dacă avea 3,7 milioane în puncte.
‎Dacă dublezi de trei ori, ‎câștigi 30 de milioane de woni.
‎Reparăm telefonu 2G al lui Lee Sang-do.
‎Durează vreo două săptămâni. ‎Să așteptăm până atunci.
‎Doamne!
‎Aveți fix două săptămâni.
‎Vreau dovezi până atunci.
‎- Altfel, vă zbor. ‎- Da, să trăiți.
‎Divizia doi a cerut întăriri ‎într-un caz de jaf.
‎Să nu vă mai văd. Afară!
‎Da, să trăiți!
‎Te admir.
‎Ai lucrurile din buzunarul ‎jachetei fără nasturi?
‎Vreau să fie duse în birou.
‎Cartea din buzunarul interior...
‎în dormitor.
‎Pregătiți-vă! Nu avem timp.
‎Da, doamnă.
‎Azi-noapte,
‎tatăl căpitanului Choe Gi-tae,
‎care ți-a fost superior în armată,
‎s-a stins din viață.
‎Toți colegii tăi din armată ‎vor fi de față.
‎E o ocazie perfectă
‎să risipești zvonurile ‎și să arăți că ești bine.
‎Din fericire,
‎am venit la timp.
‎Ai fi putut să ne anunți că pleci...
‎Pune-ți asta înainte ‎și rezistă o vreme, te rog.
‎Mulțumesc de prezență, Majestate.
‎Ce mai faci?
‎Sincere condoleanțe.
‎Odihnească-se în pace!
‎Am fost un fiu rău toată viața,
‎dar i-am putut fi alături ‎pe patul de moarte.
‎Acum se odihnește.
‎Te-am urmat și te-am admirat
‎ca soldat integru și model de conduită.
‎Sunt sigur ‎că tatăl tău era mândru de tine.
‎Mulțumesc pentru bunătate, Majestate.
‎Ați câștigat concursul de canotaj.
‎Trebuia să te vă fi păstrat în armată.
‎Da. N-ați fi fost avansat în grad. ‎Nu aveți talent combativ.
‎- Ați fost ultimul din batalion. ‎- Ultimu...
‎Nu...
‎N-a fost trecută la secret informația?
‎Aud că nu ieșiți din Gwangyeongjeon. ‎Eram îngrijorat.
‎Dar cred că nu aveam motive.
‎Să mai vevniți pe la pod.
‎Puteți veni ‎ca locotenent de marină în rezervă
‎sau comandant suprem al Regatului Coreei.
‎Bine.
‎O să te vizitez.
‎CATEDRALA DIN BUSAN
‎Fii atent la condus. ‎Pentru siguranța Majestății Sale.
‎Da, să trăiți.
‎Înțeleg.
‎Nu se văd decât roțile motocicletei.
‎Știam că va da de necaz.
‎Mereu iese din taxi în fața magazinului
‎și cumpără bere și țigări de la noi.
‎Și e mereu beată.
‎Norocul ei că-s de treabă.
‎Altfel, o jefuiam eu.
‎De când lucrezi aici?
‎Sunt suspectă?
‎Lucrez aici de mai puțin de o lună.
‎Știi numărul angajatului anterior?
‎Făptașul știa unde urma să fie victima, ‎câți bani avea,
‎chiar și unde nu băteau camerele.
‎Da. Înțeleg.
‎Stai puțin! Am numărul ei de la predare.
‎Uite-l. Poftim!
‎Apare pe piața online second-hand.
‎Vinde un portofel roșu.
‎Tae-eul, vrei un portofel?
‎Îl cumpărăm personal?
‎Mă scuzați.
‎Cumpărați portofelul?
‎Da.
‎Pot să-l văd mai întâi?
‎Vai, ce drăguț e!
‎E aproape nou.
‎E dezambalat, nu l-am folosit.
‎Am înțeles.
‎Aș fi cerut banii înapoi, ‎dar am pierdut chitanța.
‎Îmi plătiți prin transfer?
‎Cred că o să te arestez.
‎Dră Kim Su-jin,
‎unde erați ieri, între 4:00 și 5:00?
‎Cine sunteți?
‎Ce naiba?
‎- Stai! ‎- Mă doare.
‎O clipă!
‎Dră Kim Su-jin, sunteți arestată ‎pentru vătămare corporală și furt.
‎Aveți dreptul la un avocat
‎și dreptul de a nu spune nimic.
‎Tot felul de drepturi.
‎Să mergem.
‎Bine. Vin.
‎Mersi, detectiv Jeong.
‎Nicio problemă. La revedere!
‎La revedere!
‎Bună!
‎Ce faci aici?
‎Lucrez.
‎Nu mai știam nimic de tine, eram curioasă.
‎Cum o mai duci?
‎Cu treabă, zilnic.
‎Și coșmarurile? E mai bine acum?
‎Ce?
‎În ultima vreme visez și frumos.
‎N-ai cum să te vindeci așa de repede.
‎Sigur încă mănânci multe dulciuri.
‎Bat medicamentele.
‎Imposibil.
‎Dacă nu merge, vino iar la mine.
‎Cine e?
‎N-am mai văzut femei să-ți vorbească,
‎în afară de martore, suspecte
‎și infractoare.
‎Calul bărbatului misterios e tot la tine?
‎Nu schimba subiectul! Cine e?
‎Tu schimbi subiectul.
‎A zis că e nu știu ce rege. ‎Ți s-a furat ceva din casă?
‎Spunea că se duce acasă.
‎Unde e casa lui?
‎Nu știu unde e casa lui.
‎Yeong, o ții întruna cu tăcerea?
‎Ce?
‎Vrei să te țin de mână?
‎Dă-mi telefonul tău.
‎Îi pun urmărire prin GPS.
‎Fiindcă nu mai ieșeai...
‎din birou, era să fiu concediat.
‎Minți.
‎Știi ce?
‎Când a fost inventat,
‎GPS-ul avea discrepanțe mari
‎între locația de pe ecran a utilizatorului ‎și cea reală, dar...
‎Ce nume de utilizator ai?
‎„Rege”, evident.
‎Au aplicat teoria relativității ‎a lui Einstein
‎procesului de urmărire...
‎Numele de utilizator e luat.
‎Cine îndrăznește ‎să se numească rege în locul meu?
‎Zi „Regele Doi”.
‎În fine, referitor ‎la teoria relativități...
‎Sunt luați toți regii, până la 987.
‎Depistează adresa IP a celor 988.
‎În clipa asta.
‎E porunca regelui.
‎Companiile noastre de construcție navală ‎au licitat pentru 120 de vase,
‎ca să câștige drepturi de transport ‎de la LNG la Qatar Gas,
‎una dintre companiile ‎controlate de guvernul Qatarului.
‎Prin urmare, ‎vom concura inevitabil cu japonezii.
‎Deja avem probleme cu rivalii japonezi
‎în privința brevetului ‎pentru sistemul PRS...
‎Pregătești o prezentare ‎ca să-mi spui că nu putem?
‎Pun pariu că ți-ai pus subalternii isteți ‎să-ți facă Power Point-ul.
‎Regatul Coreei produce minerale rare
‎și avem tehnologia de procesare.
‎Datorită acestui lucru, avem aliați.
‎Aflați ce țară ne poate ajuta ‎să convingem Qatarul cât mai repede.
‎Ministerul Agriculturii și Pădurilor.
‎De ce n-am auzit nimic ‎despre pesticidele din ouă?
‎Nebunie curată.
‎- Dna prim-ministru e? ‎- Da, dar...
‎Da, știu. E urgent.
‎Doamnă.
‎Doamnă!
‎Sunt prea obosită ca să mănânc.
‎Nu vreau să mănânc. ‎O să beau un ceai de ginseng.
‎Trebuie să vedeți asta. E urgent.
‎Femeia aia insistă să investim în apărarea națională,
‎când habar n-are de nimic.
‎O să-i înfurie pe japonezi, atât.
‎Congresmanul Park a fost ‎la balul Universității Jeguk.
‎Erau și câțiva reporteri ‎de la universitate.
‎M-am săturat să o aud cu asta.
‎Japonia ne e aliată. Vrei să pornești război cu ea?
‎Nu-i pasă decât ce ținute îmbracă.
‎Ce să știe ea de politică?
‎Uită-te la nasul ei!
‎N-are cum să fie autentic.
‎Prietenul meu e cel mai bun chirurg cosmetic.
‎Și l-am întrebat deja.
‎Să-l omor pe ticălos?
‎Poftim?
‎Uită-te la mine. Nasul meu pare fals?
‎Probabil fiindcă arată perfect.
‎Nu?
‎Să-l facem să-și blesteme zilele.
‎Trimite-i asta ‎reporterului Song. Exclusivitate.
‎Doamne!
‎De ce aveți... Adică de unde o aveți?
‎Dle Kim, lucrezi pentru mine ‎de un an și jumătate.
‎Mă mir că te intrigă astfel de fotografii.
‎Ce-i cu tine?
‎Chiar vrei să fii politician? ‎Sunt curioasă.
‎O trimit imediat.
‎De unde obții astfel de fotografii?
‎Sunt curioasă.
‎De ce nu bei cafeaua afară?
‎Ar trebui să bei lângă campus.
‎Cu cineva chipeș, dacă se poate.
‎Dnă prim-ministru.
‎A trecut ceva, Alteță Buyeong.
‎Mă bucur.
‎La ce vă referiți?
‎Majestatea Sa a fost plecată.
‎Dacă scrieți așa în jurnal,
‎înseamnă că știți că e plecat.
‎Nu înțeleg ce spuneți.
‎Majestatea Sa a fost în birou.
‎Când studiază probleme matematice, ‎nu iese cu zilele și săptămânile.
‎Așa e de câteva ori pe an.
‎Oare nu cumva era plecat de fiecare dată?
‎În acele rânduri, ‎v-a fost crescut nivelul de securitate.
‎Sunt doar curioasă.
‎V-ați născut ca fiu al regelui,
‎dar patru generații ale familiei dv. ‎nu au voie să se implice în politică
‎sau să dețină funcții importate. ‎Doar să studieze.
‎Copiii și nepoții trebuie ‎să stea peste hotare.
‎Vă convine așa o viață?
‎Oamenii invidiază familia regală.
‎Nu vi se pare nedrept?
‎N-am considerat asta nici măcar o dată.
‎Serios?
‎Dnă prim-ministru, ‎v-ați născut într-o familie de rând.
‎Oamenii vă iubesc ‎pentru imaginea prietenoasă și onestă.
‎Presupun că diferența de clasă ‎nu poate dispărea niciodată
‎și nici n-o să dispară.
‎E o declarație riscantă.
‎Deci nu avem o conversație tocmai lejeră.
‎Așadar, unde bateți?
‎Nu credeți că situația actuală ‎e perfectă ca declanșatoare de zvonuri?
‎Da. Exact.
‎Membru al partidului de la putere, ‎dat afară în urma unui scandal.
‎SCANDALUL SEXUAL ‎AL CONGRESMANULUI PARK
‎Oamenii vor mai crede că mă susțineți
‎dacă stau aici, cu dumneavoastră, așa?
‎Eu așa sper.
‎Majestate!
‎Am venit să fiu dojenit.
‎Doamna de onoare a Curții ‎a făcut o droaie de gogoși azi.
‎Sper să semene la gust cu cele din nord.
‎Dacă le-a făcut doamna Noh, ‎probabil că da.
‎Mulțumesc.
‎Te-ai distrat, Majestate?
‎Unde te-ai dus de data asta?
‎De data asta...
‎m-am dus foarte departe.
‎A fost cea mai palpitantă excursie.
‎Dacă ai de gând să te plimbi atâta,
‎măcar însoară-te și fă un fiu.
‎Ai datoria ‎să duci mai departe vița regală.
‎Vai, ce demodat a sunat asta!
‎Parcă eram în dinastia Joseon.
‎Preferata mea e poza...
‎din excursia cu școala, ‎din vacanța de primăvară.
‎Era plin de cireși înfloriți.
‎Vă țineam de mână, pe tine
‎și pe doamna intendentă Noh.
‎Mâna unchiului meu, obligat ‎să-și ducă viața departe de ai lui.
‎Majestate.
‎Nu mă urăști
‎pentru asta?
‎Prostii mai mari n-am auzit.
‎Fratele vitreg al tatălui meu ‎l-a ucis pe tata
‎și a încercat să mă sugrume.
‎Din cauza mea, ai tăi sunt obligați ‎să trăiască în străinătate.
‎Toată viața.
‎Mă întreb:
‎oare vărul tatei...
‎e de partea mea
‎sau nu?
‎Ce mă întrebi, Majestate?
‎E absurd.
‎Vrei să-mi ucid copiii ‎ca să-ți arăt că-ți sunt loial?
‎N-aș suporta
‎să-mi omor propriii copii,
‎așa că le-am interzis ‎să vină aici cât trăiesc.
‎Ce zvonuri absurde ‎te-au făcut să ajungi până aici?
‎Nu m-a influențat
‎niciun zvon.
‎Nu asta am întrebat.
‎Îmi ascunzi ceva?
‎Am încredere în tine, te admir.
‎Te rog, nu-mi ascunde nimic.
‎Uite ceva ce încerc să soluționez de mult.
‎Se pare că nu reușesc,
‎așa că voi lăsa ăsta aici.
‎RAPORT DE AUTOPSIE ‎LEE JONG-IN
‎Ce e?
‎Oare biblioteca
‎e în același loc în lumea asta?
‎Biblioteca?
‎UNIVERSUL PARALEL, FORȚA UNIVERSULUI
‎Când te-ai întors?
‎Ai cinat? Dacă nu, hai să mâncăm în oraș.
‎Unde ai fost?
‎Cu niște prietene. ‎Știi mamele prietenilor tăi din gimnaziu?
‎Te-ai dus din nou la casă?
‎Ți-am zis să nu te duci...
‎Dă-mi geanta.
‎Nu m-am dus. Zău, ce-i cu tine?
‎Sin-jae, de ce faci asta?
‎Am avut noroc azi.
‎I-am câștigat.
‎Te rog, crede-mă. E ultima dată.
‎Zău așa, mamă.
‎E mult peste veniturile tale!
‎Jangmi, o să-ți trimit o adresă.
‎Vino imediat acolo.
‎Unde e casa?
‎Am întrebat: unde e casa?
‎Mamă!
‎Bun. S-o facem!
‎Bun. Hai!
‎Să-i dăm drumul!
‎Jangmi, de acum, ‎fotografiază tot ce are un chip.
‎Da, să trăiți.
‎Hei!
‎Încetați!
‎E o escrocherie?
‎- Ce se petrece? ‎- Ce-i asta?
‎Întâi, luați-vă banii înapoi.
‎Priviți încoace și zâmbiți.
‎Să vă văd dinții!
‎Bun.
‎Dacă-s prinsă iar, sunt moartă.
‎Tu! Cel care seamănă cu poza de pe card. ‎Fă-te-ncoa'!
‎Privirea la mine. Bun.
‎- Stai și tu la poză! ‎- Sin-jae!
‎- Zâmbește! ‎- Doamne!
‎Intuiția mea nu se înșală ‎când e vorba de catastrofe.
‎Mă întrebam cine mi-a luat banii.
‎Și ce să vezi?
‎Mama detectivului Kang.
‎Te-ai certat cu fiul tău?
‎A zis că e constructor. ‎A zis că se ocupă el și l-am crezut.
‎Nu l-am mai văzut în viața mea. Crede-mă!
‎Taci și vino cu mine.
‎Ai înnebunit?
‎Cum pui mâna pe un polițist?
‎Vrei să-ți rup încheieturile?
‎Mamă!
‎Ia uite ce zdravăn e, ‎zici că e de-ai noștri.
‎Ți-am zis să taci.
‎O să stai la zdup multă vreme.
‎O să mă asigur că mori în închisoare.
‎Da, sigur.
‎Trebuie să mă supun polițistului.
‎Dar nu doar eu ajung la zdup, nu?
‎Salt-o și pe cea care mi-a câștigat banii.
‎Nu-i așa, doamnă?
‎Mamă.
‎Fii atentă!
‎Vai!
‎Sunt de râsul lumii dacă iau bani ‎de la un ticălos.
‎Nu-mi pot face munca de detectiv așa.
‎Trebuie să-mi dau demisia.
‎N-ai idee câți bani sunt aici.
‎Haide, mamă!
‎Am primit o sesizare.
‎Eu am făcut-o.
‎Detectiv Kang, nu-i în regulă.
‎Nu plec singur.
‎Arestați-i pe toți cei prezenți.
‎- Sin-jae. ‎- Domnule.
‎Vino cu mine.
‎Sin-jae!
‎Eu rămân.
‎Arată-le.
‎Închei eu socotelile.
‎E tot ce voi face.
‎Sin-jae!
‎Nu poți pleca așa. Ia-mă cu tine!
‎E fiul meu. Sunt mama lui.
‎Bine, la revedere!
‎Fiul meu e detectiv! Sin-jae!
‎La revedere, domnule!
‎Îmi pare rău.
‎Încerc s-o scot de acolo?
‎Nu poți.
‎S-a dus în canalizare.
‎Evaluarea mea de performanțe.
‎Avansarea mea.
‎Nu-i nimic.
‎ECHIPA CRIMINALISTICĂ, GYEONG-RAN
‎Știu că a fost din greșeală.
‎Poți pleca.
‎Nu-i nimic.
‎E în regulă.
‎Da, Gyeong-ran!
‎De unde sunt banii ăia? De unde ai bancnota aia?
‎Unde ești?
‎Ce e?
‎Ce ai?
‎Ce-i asta?
‎Tu ce crezi?
‎Un fluturaș.
‎Da. Un fluturaș publicitar.
‎Dar știai că e autentic?
‎E autentic. Până și filigranul.
‎Până și filigranul e chipeș.
‎Ce tot spui?
‎Știu că pare nebunie curată, ‎dar e autentic.
‎Proporția de microperforații, cerneală, ‎până și elementele de siguranță, identice.
‎E o bancnotă autentică, ‎imprimată într-o bancă.
‎REGELE REVINE LA PALAT
‎Părăsește palatul.
‎Se întoarce la palat.
‎Deci s-a întâmplat.
‎Nepotul meu...
‎se confruntă cu legenda.
‎Tată.
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI
‎Cerul ne dăruiește inima, iar pământul ne ajută spiritul.
‎Se formează Soarele și Luna.
‎Și se făuresc munții și râurile, lovește fulgerul.
‎E trimis un înțelept, ‎să înfrângă răul din munți și râuri.
‎Să-l răpună cu gânduri profunde ‎și să remedieze totul.
‎Asta e menirea Sabiei celor patru tigri.
‎Numai regele poate deveni ‎stăpânul Sabiei celor patru tigri.
‎Crezi că poți împlini această menire, Gon?
‎Da, tată.
‎Chiar
‎dacă e nevoie să mănânci fasole
‎și spanac?
‎Atunci, poate data viitoare, tată.
‎Bine. Dar de ce? Te copleșește provocarea?
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI
‎A fost zărit de două ori.
‎Dar nu-l putem găsi.
‎A dispărut undeva.
‎În direcția aia e doar o pădure de bambus.
‎Știu.
‎Chiar ai venit aici?
‎De ce?
‎JEONG TAE-EUL ‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Majestate!
‎Intendenta, doamna Noh, e supărată iar.
‎Crede că ai părăsit iar palatul.
‎2,71828182845904523536028747135.
‎Te caută peste tot.
‎- Măcar spune-i... ‎- Stai! Să văd câte secunde.
‎2,71828182845904523536028747135.
‎Ce faci, Majestate?
‎Timpul s-a oprit. E a doua oară.
‎Nu ai simțit nimic?
‎Adică ți-a stat ceasul?
‎Sigur, se oprește și ceasul.
‎Majestate,
‎unde ai fost de data asta?
‎Într-un univers paralel.
‎Da...
‎„Un univers paralel”?
‎Au capitala la Seul
‎și monumentul lui Yi Sun-sin ‎e la Gwanghwamun.
‎Țara lor se numește Republica Coreea.
‎Deci ai fost într-un univers paralel,
‎unde capitala e la Seul
‎și țara se numește Republica Coreea.
‎Pământul e rotund, sau nu?
‎O să chem un doctor.
‎Doamnă!
‎- N-o chema pe doamna Noh! ‎- Doamnă Noh!
‎Sabie indestructibilă!
‎Vino încoace!
‎Cum e cealaltă lume?
‎Care e mai bună dintre ele?
‎PÂMÂNTURI RARE
‎Aici nu avem cartea asta.
‎Dacă voiai să aduci ceva, ‎mai bine aduceai aur.
‎Ai zis că exist și acolo.
‎Nu-mi trebuie asta.
‎Ai grijă să nu ne favorizezi pe niciunul ‎când se termină totul.
‎Versiunea ta de acolo mi-a zis ‎să ți-o dau.
‎Versiunea ta de acolo
‎are o librărie.
‎Mergi adesea la capela mortuară.
‎E pentru mine.
‎Cine știe când o să mor?
‎Deși pare că n-o să mori niciodată.
‎Va trebui să cinezi singură.
‎Sau mănâncă în oraș.
‎Ce-i cu tine?
‎De ce nu îmbătrânești deloc?
‎Pe loc repaus.
‎RAPORT DE AUTOPSIE
‎LEE JONG-IN
‎- Da, Majestate. ‎- Am avut vreun apel?
‎De la cine, Majestate?
‎Nu contează.
‎Poți pleca acasă.
‎De ce nu pleci acasă?
‎Te-a pus dna Noh să mă păzești?
‎Da. Și Ho-pil e afară, la geam, ‎dacă vrei să știi.
‎Îți spun ca să nu te simți jenat ‎când vrei să evadezi pe geam.
‎Bine.
‎Bluza albă îți subliniază prea mult fața.
‎Avem haine aici, ‎ce-ar fi să-ți pui o jachetă?
‎Bine.
‎Bun.
‎- Acum, să fac o poză. ‎- O clipă.
‎Bine.
‎Zâmbește!
‎Bun. Acum!
‎Unu, doi, trei.
‎Să mai facem una.
‎Unu, doi, trei.
‎EMITERE LEGITIMAȚIE NOUĂ ‎DE SERVICIU PUBLIC
‎PIERDUTĂ ÎN CONFRUNTAREA CU UN SUSPECT
‎Poftim.
‎Când e gata?
‎Legitimația pe care o am eu ‎a fost emisă pe 11 noiembrie 2019.
‎Spre sfârșitul lui octombrie. ‎Durează cam o săptămână.
‎Nu? Nu trebuie să aștept ‎până pe 11 noiembrie, nu-i așa?
‎Nu.
‎Bine. Mulțumesc.
‎A stat timpul în loc puțin.
‎Nu ai observat?
‎S-a oprit totul în afară de mine.
‎Dar grație acestui lucru
‎am văzut ceva superb.
‎Ce a văzut?
‎Propunerea de mărire a salariilor ‎parlamentarilor a fost respinsă.
‎Dna prim-ministru a câștigat.
‎Pari fericită.
‎Da, Majestate.
‎Dacă mai câștigă un mandat, ‎nu va putea flirta cu dv.
‎Te temi că m-aș îndrăgosti ‎de dna prim-ministru Koo?
‎Sincer,
‎e frumușică.
‎Nicio grijă.
‎Cunosc pe cineva și mai și.
‎Da?
‎Ce e, Majestate? Sunteți bine?
‎- Vreau control la umăr. ‎- Da, Majestate.
‎Să se uite doar Yeong.
‎Stai liniștită. Și nu-i spune dnei Noh.
‎E căpitanul Jo cu mine.
‎Da, Majestate.
‎Nu te mai preface. Nu mă poți păcăli.
‎Chiar mă doare.
‎Ia uită-te!
‎Repede.
‎Ce-i asta?
‎Când a apărut?
‎Nu de mult.
‎Ce se petrece?
‎Rezistă! Chem medicul regal.
‎Nu-s înregistrate apeluri sau mesaje.
‎E o cartelă de unică folosință
‎și sunt doar trei mesaje vocale ‎înregistrate pe ea.
‎Mulțumită furnizorului, le avem aici.
‎A durat mai mult
‎până am convins furnizorul să coopereze.
‎Locotenent Park, ești genial!
‎Mulțumesc.
‎De pe întâi pe patru august, Centrul Medical Global
‎va dezvolta un program de instruire pentru lucrătorii medicali din Tailanda.
‎Pentru succesul în cercetare și afaceri,
‎au fost trimiși fizioterapeuți și cercetători...
‎Astea-s știrile.
‎Nu e telefonul lui Lee Sang-do?
‎Șeful afacerii, profesorul Lee Jong-in, spune
‎că o dezvoltare eficientă a programelor de instruire...
‎De ce ți-ai pierdut legitimația?
‎Cică ai pierdut-o ‎într-o confruntare cu un suspect.
‎Da.
‎Păi...
‎Cred că a fost
‎când prietenul tău...
‎Bravo!
‎De când stai fără legitimație?
‎Nu vrei să fii avansată?
‎N-a trecut mult.
‎Trebuia să vină ‎la finele lui octombrie. Am uitat.
‎Cum adică, octombrie? A fost emisă azi.
‎Azi?
‎Azi e...
‎Unsprezece noiembrie?
‎Au zis că te-au sărit din greșeală ‎și le pare rău.
‎Da. Azi e 11 noiembrie.
‎E ziua prăjiturii de orez.
‎Vă iubesc.
‎Apropo, ați auzit știrile?
‎Ce știri?
‎Azi va fi prima ninsoare a anului.
‎E devreme, nu?
‎Nu vi se pare un semn de bun augur?
‎Un semn de bun augur, sau o dojană?
‎Te iubesc...
‎Lui Tae-eul poți să-i spui, ‎dar mie îmi datorezi scuze.
‎Lt. Jeong Tae-eul, ‎divizia trei, Infracțiuni violente.
‎Eu sunt.
‎Văd că n-ai plecat încă acasă. Sunt ușurat.
‎- Ce ai pățit? ‎- Ce?
‎Lasă-mă să răspund eu.
‎Alo?
‎Îmi tot închizi în nas.
‎Iar lucrezi până târziu?
‎Mi-am zis să vin să te văd, poate mă așteptai.
‎Ar trebui să plec.
‎Unde ai fost?
‎În lumea mea.
‎Nu mă minți!
‎Serios.
‎Nici măcar nu știi cum te cheamă,
‎dar te-ai dus acasă?
‎Repet, n-am zis că nu știu ce nume am.
‎Am spus că nu-l poți rosti.
‎Atunci, de ce te-ai întors?
‎Am de returnat niște bani ‎și îmi trebuie ștampile pe cupon.
‎Dar am uitat să aduc cuponul, ‎fiindcă mă grăbeam.
‎Și mă întrebam
‎dacă ești bine.
‎Acum, că mi-am plătit datoria ‎și te-am văzut,
‎ar trebui să plec,
‎fiindcă am venit pe furiș.
‎Chiar ai o casă a ta?
‎Da.
‎E una foarte mare.
‎Are multe camere ‎și ferestre care dau spre ocean.
‎Și o grădină mare.
‎Am o întrebare.
‎În fotografia de pe legitimația de la tine
‎am părul...
‎liber, sau legat?
‎Deci azi a fost.
‎Ți-ai pierdut legitimația cât am lipsit?
‎De asta a fost azi.
‎Azi ți-ai primit legitimația.
‎Răspunde-mi la întrebare.
‎În fotografia ta,
‎am părul liber, sau strâns?
‎E strâns.
‎Așa.
‎Cu ce sunt îmbrăcată în fotografie?
‎Cu uniforma, nu?
‎Nu.
‎Cu un sacou albastru închis.
‎Imposibil!
‎Vrei să vezi?
‎Poți veni cu mine, dacă vrei.
‎Unde să vin cu tine?
‎Vino cu mine!
‎În lumea mea.
‎Dacă mai minți, ești un om mort.
‎Unde să mă duc?
‎Nu se ajunge cu mașina.
‎Strânge bine hățul.
‎Te țin eu.
‎Cred că-s nebună.
‎Am mai fost aici.
‎Te omor, zău.
‎O să regreți că ai spus asta.
‎Orice-ar fi, nu te speria.
‎Ai încredere în mine.
‎- Majestate! ‎- Majestate!
‎Poruncesc Gărzilor Regale ‎să se retragă zece pași.
‎Și tu, Yeong.
‎Pare prea șocată.
‎El e cumva...
‎Da.
‎În lumea ta, e Eun-sup.
‎Vezi?
‎Am avut dreptate, nu?
‎Sunt monarhul Regatului Coreei.
‎Numele meu, pe care nu-l poți rosti,
‎e Lee Gon.
‎Bun venit în palatul meu!
‎Nu voiam să te las sigură și speriată.
‎E exact genul meu.
‎- Ce i-ai făcut Majestății Sale? ‎- Lee Gon.
‎- N-ai avut nicio iubită, așa e? ‎- Ba da.
‎Doamne sfinte!
‎- Fără fotografii împreună! ‎- ‎Cine ești?
‎Ai vrea să-ți schimbi viața mizerabilă?
‎Încă mai ai coșmarurile alea recurente?
‎Kang Sin-jae din Regatul Coreei.
‎Vrei să vezi dacă merge?
‎Nu mă cunoașteți?
‎Și tu mă cunoști?
‎Las de la mine acum, ești oaspetele Majestății Sale.
‎Pe cine cauți în lumea asta?