‎NETFLIX 原创剧集
‎第 4 集
‎你的冰茶拿铁好了
‎谢谢你 冰…
‎好烫
‎怎么回事？
‎冰饮怎么会这么烫？
‎你真是讨厌到家了
‎你的酒还没醒啊？
‎刚刚饮料真的很烫
‎天啊
‎你还好吗？
‎我实在搞不懂南部男人的喜好
‎这么滚烫的东西你居然喝得下去？
‎下次请吩咐我做吧
‎我至少该懂得如何自己泡咖啡
‎不用了 我来吧
‎队长
‎具总理抵达了直升机停机坪
‎今天是礼拜五吗？
‎真是要疯了
‎-队长 ‎-怎么了？
‎嗯 说吧
‎第六区发现入侵者 ‎已确认来者是陛下
‎我终于
‎见到你了
‎郑太乙警卫
‎你要去哪里？
‎回到我的世界
‎我是我帝国的皇帝 我离宫太久了
‎我并不是不知道怎么回去
‎只是我不想回去而已
‎你说的是平行世界？
‎拿出证据啊
‎证据就在你面前
‎我是从别的世界
‎来到这里的
‎（李尚道杀人案）
‎有证据来证明
‎（发现李尚道尸体）
‎（预测凶器 铁撬）
‎有证据来证明
‎（案件总结）
‎你为什么要当刑警？
‎我一出生未来就被定好了
‎成为皇帝
‎别人伴随梦想成长 我对此很好奇
‎你知道这听起来很欠揍吧？
‎可能是吧
‎但我也因此经历了 ‎他人未曾体验过的事
‎我小时候
‎别的小朋友都在看 ‎《白雪公主》和《小美人鱼》
‎我却成天跟爸爸一起收看 ‎《警察厅的人们》
‎八岁时 我还猜中了节目中的犯人
‎是才能啊
‎不是 只是看多了而已
‎不断看着那个节目 ‎让我开始想成为一名警察
‎不过当刑警很危险
‎就是说啊
‎不是世上所有人都能做到勇敢
‎所以我决定变得勇敢
‎很帅气呢 郑太乙警卫
‎这就是我的故事
‎金狗屎 你又是哪种皇帝？
‎年轻
‎外型俊俏又富有？
‎我是一个赛艇选手、数学家 ‎成长道路一帆风顺的孤儿
‎我还是四寅剑的主人
‎以及第一次被问及这种问题 ‎为了不露出马脚
‎而故作泰然的
‎皇帝
‎有证据来证明
‎-具总理 ‎-知道 今天也一样要搜身
‎请尽快
‎我知道你奉命拖延时间 ‎但还是请你抓紧点
‎这女人真是的
‎她以为皇宫 ‎是能恣意进出的巷口小店啊？
‎保安检查队 ‎想多争取一些时间却失败了
‎她的来访目的写了什么？
‎我在上面写了要向陛下报告国政
‎我们已经发公文 ‎如非事关国家的紧急事务
‎大家都以书面报告回报公务
‎而且相关人员皆已同意
‎你这样闯进宫可说是相当无礼
‎你是要我们提高晋见皇室的门槛
‎还是要我们教你基本的法度规范？
‎何必咄咄逼人？
‎陛下消失了对吧？
‎这就是事关国家的紧急事务 ‎尚宫娘娘
‎我不会就此被敷衍过去的
‎即便你是卢尚宫娘娘 ‎我也无法让你继续隐瞒下去
‎陛下一直待在书房里
‎并早早就寝了
‎-那我该直接前往他的寝殿？ ‎-你越界了！
‎区区一名任期五年的民选公务员 ‎竟敢如此大胆？
‎请不要提前指控我 娘娘
‎我现在才要越界
‎请转告陛下 我会在他的办公室等候
‎-请让开吧 ‎-不准动
‎在这个宫里没有什么事能要我让开
‎那我们都会很为难呢
‎大韩帝国里能挡在我前方的 ‎只有皇帝陛下一人
‎论力气 我更胜一筹呢 娘娘
‎娘娘
‎不是…
‎不是说已经下达命令 ‎缴书面报告即可？
‎是的
‎我已经转告她了 ‎但总理还是强行闯进来
‎既然你已经起来了 ‎就应付一下听她报告吧 陛下
‎那就这样吧
‎卢尚宫 你去忙吧
‎我被一道久久解不开的题目困住了
‎对不起让你担心了
‎让你这么晚了还没办法下班
‎这是我分内的事
‎你得到答案了吗？
‎我对数学不在行
‎不知道答案时常会猜零或负一
‎真神奇
‎我的答案
‎也是零
‎真羡慕你
‎我填零的那题答错了呢
‎不过你
‎似乎有点晒黑了
‎我还以为你都待在书房里
‎是吗？
‎书房所在的光荣殿
‎白天阳光普照 ‎夜晚则笼罩着星辰 仿佛触手可及
‎我祖父在建造光荣殿时似乎所费不赀
‎我正因恼人的悬案而无法欢笑
‎国政报告只是借口
‎我是来确认陛下是否在宫中
‎果然来这是对的
‎陛下今天
‎欠了我一份人情
‎祝你能解开这道题
‎那我们下周见了
‎具总理
‎我先声明
‎我无意冒犯你
‎但我的话将会十分刺耳
‎我人生中的每一刻 ‎都是大韩帝国的历史
‎我同时也期盼那段历史能流传万世
‎因为我是这个国家的皇帝
‎但是那光凭
‎我的仁厚就能达成吗？
‎因此
‎我不可能欠你人情
‎我不在的那段时间 ‎以后将会被如何载入史册
‎你就拭目以待吧
‎听懂了吗？
‎那我们下周见了
‎曹队长 请回避一下
‎你待在这就好
‎宗庙社稷的安全就靠你了 阿影
‎请过来吧
‎即便如此也是你该过来吧
‎你站在那边不准动
‎你简直是想看到 ‎我这个老太婆一命呜呼嘛
‎唉唷
‎我很想你
‎唉唷 你这个…
‎偷取女人心的贼
‎我错了
‎我可能会再犯错 ‎但我会努力不让你操心的
‎唉唷 我还在想 ‎是不是非得要我死了你才肯回来？
‎如果你离宫那么远
‎我该让丧礼持续三天还是五天啊？
‎我可以保证
‎你会长命百岁
‎瞧你打我那几下多有劲儿
‎这是有科学根据的
‎具总理闯了进来时真是料事如神 ‎仿佛宫里有她的奸细
‎宫人们又都在怀疑
‎我还担心网络上会刊登奇怪的文章
‎唉唷 等等
‎等等
‎天啊
‎这是怎么回事？
‎纽扣都跑去哪了？
‎那个啊
‎我拿来当急用
‎那边的货币跟我们的不同
‎人生
‎完全无法预料啊
‎唉唷 这么多昂贵的纽扣
‎你怎么能全数用尽呢？
‎-唉唷 ‎-你有很多事要做吧？走吧
‎我送你出去
‎他怎么一言不发？真让人不安
‎卢尚宫 阿影刚刚瞪了我一眼
‎天啊 这么多昂贵的纽扣
‎-阿影他刚刚瞪了我一眼耶 ‎-不是…天啊
‎你怎么能全数用尽？
‎-你在听我说话吗？卢尚宫 ‎-天啊
‎天啊
‎部荣君的玄武一级警戒解除 ‎保安等级维持平时模式
‎部荣君大人
‎向你禀报保安等级 ‎从玄武一恢复到玄武三
‎陛下终于走出书房了啊
‎辛苦了
‎敬礼
‎我的老天爷啊
‎这怎么会…
‎什么？
‎等等
‎这是什么…
‎唉唷
‎这是什么…
‎（炸鸡集点卡）
‎真是的
‎唉唷
‎（《金素月诗集：金达莱花》）
‎（首尔钟路警察局）
‎不行 绝对不可以
‎我还没说呢
‎我的推论很完整
‎姜薪栽 我交代你写调查结果报告 ‎怎么到现在还没好？
‎郑刑警昨天加班了
‎她脖子都刻意挂上毛巾了
‎-就先听她说吧 ‎-真是的
‎我们先替身心充个电吧 来
‎我不用看 无须听 也知道你要说什么
‎李尚道从案发三个月前
‎就没上过赌博网站了
‎也许因为他没钱吧
‎他有地方可以弄到钱
‎金福万为了避开搜查网
‎一个月内变换网址数次
‎因此流失了大量会员
‎所以他怎么做呢？
‎他给新加入的会员大量积点
‎李尚道用老婆的名义加入会员 ‎也是因为这个缘故
‎但是在案发三个月前
‎他却完全没上过网站
‎他手上还有积点呢
‎撤销对他的杀人指控
‎我们只起诉他 ‎经营非法赌博网站这项就好
‎-杀人指控以后再追加 ‎-怎么连你也这样？真是的
‎赌博成瘾我还算挺了解的
‎-他有多少积点？ ‎-370万韩元
‎郑刑警言之有理
‎握有370万韩元的积点 ‎他怎么会不上网玩呢？
‎如果走运来个三次翻倍 ‎就是3000万韩元了
‎我们正在修复李尚道的2G手机
‎那需要两周的时间 ‎我们就等到修复好为止
‎真是的
‎我只给你两周的时间
‎在期限内没把证据找来的话
‎-我就会把你们调走 ‎-好
‎二组的抢劫案急需人手
‎我不想看到你们 快滚过去帮忙
‎是
‎我尊敬你
‎那件少了纽扣的外套口袋中的东西 ‎在你那儿吧？
‎外侧口袋的东西送往书房
‎内侧口袋的书放在…
‎卧室
‎快做准备 没时间了
‎是
‎昨晚
‎陛下在军中服役时的长官
‎崔基泽舰长的父亲
‎去世了
‎跟你同期入伍的弟兄将全数出席
‎这是消除谣言
‎展现陛下安然无恙的绝佳场合啊
‎幸好
‎我没有太晚回来
‎就是说啊 你要去哪应该先告知…
‎进去时系上 稍微隐忍一下吧
‎谢谢你来吊唁 陛下
‎你过得好吗？
‎我很遗憾因为这种事见面
‎希望令尊能安息
‎我这辈子都很不孝
‎幸好在他临终时能随侍在侧
‎因此他安详地长眠了
‎我追随着舰长如此耿直的军人
‎并敬你为模范
‎你父亲肯定也相当以你为傲
‎感谢陛下的美誉
‎我看到你在赛艇大会中夺冠了
‎我不该让你退伍 ‎而是该让你成为职业军人才对
‎对了 但你缺乏战斗天分 ‎应该无法晋升呢
‎-你一直都是垫底吧？ ‎-我不是…
‎垫底…
‎这还没归入国家机密吗？
‎听说你一直待在光荣殿中 ‎我还很担心呢
‎看来是我白操心了
‎找个机会到舰桥上吧
‎看是要以退伍的海军大尉身份过来
‎或是以大韩帝国 ‎总司令之姿莅临都行 陛下
‎好的
‎我会找时间去拜访你的
‎（釜山大教堂）
‎专心开车就是维护陛下的安全
‎是
‎这样啊
‎这只看得到摩托车的轮子
‎我就知道她会有麻烦
‎她常在这个时间在店门口下计程车
‎来我们便利店买啤酒和香烟
‎不过成天都是醉醺醺的
‎我是因为人好才忍了下来
‎要是我动了歪脑筋 ‎她早就先被我洗劫一空了
‎你在这工作多久了？
‎你是在怀疑我吗？
‎我在这上班还不到一个月
‎你有早班的店员的联络方式吗？
‎作案人熟知被害人何时会在何地出现 ‎也知道被害人持有的现金金额
‎也很了解监视器的死角
‎我还以为是在怀疑我
‎稍等一下喔 ‎我应该还有交接时联络的号码
‎找到了 在这里
‎她的号码出现在二手买卖网站
‎她在卖红色的钱包呢
‎太乙 你需要钱包吗？
‎选择当面交易怎么样？
‎不好意思
‎请问是你要买钱包吗？
‎对
‎我能先确认一下商品吗？
‎天啊 好美喔
‎这几乎是全新的
‎我只有拆封而已
‎原来如此
‎我本来可以去退货的 但找不到收据
‎你要汇钱给我吗？
‎我应该会拘禁你
‎金秀珍小姐？
‎你昨天凌晨4点到5点间在哪里呢？
‎你是谁啊？
‎真是倒人胃口
‎-等等 ‎-好痛
‎稍等一下
‎金秀珍小姐 ‎你因涉嫌伤害窃盗被逮捕
‎你有权聘请律师
‎也能行使缄默权
‎你拥有很多权利
‎走吧
‎知道了啦
‎郑刑警 谢啦
‎不会 辛苦了
‎好的
‎嗯？你好
‎你好
‎你在这做什么？
‎我在执勤
‎有一段时间没联络了 ‎我很好奇你的近况
‎你过得还好吧？
‎就每天都很忙
‎你的恶梦有改善吗？
‎什么？
‎我最近也会做些美梦
‎不可能这么快就痊愈才对
‎看来你最近也吃很多甜食
‎这比药物来得好
‎不可能会有这种事
‎甜食无效时再来找我吧
‎那是谁啊？
‎除了证人、嫌犯和被害人外
‎我从没见过有女人
‎跟你搭话
‎那个神秘男人的马还寄放在你家吗？
‎干吗转移话题？她是谁啊？
‎转移话题的是你
‎他自称是皇帝 ‎你家里没有少了什么东西吗？
‎他说要回家就走了
‎他家在哪里？
‎我哪知道啊？
‎阿影 你要继续沉默不语吗？
‎干吗？
‎要我牵你的手吗？
‎请给我你的手机
‎我要安装全球定位系统追踪程序
‎陛下经常这样无端地
‎窝在书房里 害我差点被革职
‎少骗人了
‎你知道吗？
‎那个全球定位系统啊
‎显示位置
‎和实际位置差异很大 ‎让人伤透脑筋 不过…
‎你的用户名要用什么？
‎当然是皇帝了
‎不过当我在追踪过程中
‎套用了爱因斯坦的相对论…
‎该用户名已存在
‎我才是皇帝 谁敢自称皇帝啊？
‎那就用皇帝2号吧
‎总之那个相对论是…
‎到987号都有人用了
‎追踪那988名用户的IP
‎即刻进行
‎这是皇命
‎目前我国造船公司
‎为了取得隶属于 ‎卡塔尔国营石油企业下
‎液化天然气载运船之订单 ‎每次投入40艘
‎现已投入共120艘来进行投标
‎因此将无可避免 ‎与日本造船公司展开竞争
‎我们本来就因天然气 ‎再液化系统专利问题
‎与日本的竞争公司出现冲突…
‎你准备了简报 ‎只是要告诉我不可行吗？
‎这想必不是出自你手
‎而是你交代你的聪明手下完成的
‎大韩帝国拥有神赐的稀土类天然资源
‎以及先进的稀土加工技术
‎因此我们才会有友邦同盟
‎看看哪个友邦能帮我们 ‎尽快说服卡塔尔
‎下个悬案是农林部
‎杀虫剂鸡蛋后续报告处理 ‎为何迟迟未缴交？
‎他真是疯了
‎-总理在里面吗？ ‎-对 她现在…
‎我知道 事态紧急
‎总理
‎我连吃饭的力气都没有
‎我不吃午餐 替我放些红参就好
‎你得先看看这个 这很紧急
‎那女人什么都不懂
‎只是一再强调要增编国防预算
‎她就是这样才惹毛日本的
‎今天朴哲雍议员 ‎出席了帝国大的返校日
‎几个从那里毕业的记者似乎也到场了
‎少说那种鬼话了
‎日本可是我们的邦交国 ‎难道是要向友邦开战吗？
‎唉唷 我敢打赌 ‎她只关心自己每天要如何打扮
‎一个黄毛丫头哪懂什么政治？
‎你们看她的鼻子
‎那绝对不是与生俱来的
‎我朋友是国内首屈一指的 ‎整形外科医生
‎我已经问过他了
‎要不要杀了这个混账啊？
‎什么？
‎你看我 我的鼻子像是假的吗？
‎可能是因为太完美了吧
‎是吧？
‎那就别杀了他 让他生不如死就好
‎现在把这个传给宋记者 ‎并告诉他是独家
‎天啊
‎你为何要收藏这种照… ‎不对 你是从哪里弄到手的？
‎金秘书 你跟我共事一年半了
‎怎么还会兴趣盎然地 ‎盯着这种照片瞧？
‎你为什么会这样呢？
‎你真的想当政治人物吗？ ‎我真的非常好奇
‎我现在马上传过去
‎不过那种照片你是从哪得来的？
‎我真的非常好奇
‎咖啡就到外面喝吧
‎大学周边是最佳地点
‎而且最好跟优质的男人一起喝
‎具总理
‎好久不见了 部荣君大人
‎我感到相当安心
‎你是指什么？
‎陛下目前人不在宫中
‎但看你日记写得行云流水
‎说明对于陛下外出 你并非不知情
‎我听不懂你在说什么
‎陛下待在书房里
‎一旦他沉迷在数学中 ‎就会有十天半个月闭门不出
‎一年会有好几次
‎那是不是代表每一次他都是出宫？
‎每逢那种日子 ‎你的保安等级就会向上调整
‎我只是出于好奇
‎你生为大君的儿子
‎但家门连续四代都不得从政 ‎也不能担任要职
‎只能当个学者
‎甚至连你的子孙都只能旅居海外
‎这样的生活你真的无所谓吗？
‎大家都很羡慕皇族
‎你不觉得这很不合理吗？
‎我从未有过那种想法 一刻都没有
‎这样吗？
‎你出身于一般平民家庭
‎凭借着亲切和坦率的形象 ‎备受爱戴吧？
‎果然阶级间的高墙
‎是永远不会消失
‎也无法消除的
‎你这番言论相当危险呢
‎是啊 我们的对话内容是挺沉重的
‎所以你找我有何贵干？
‎现在这幅景象不正适合落人口舌吗？
‎对 正是如此
‎刚刚执政党的一名议员 ‎因为丑闻遭到革职了
‎（朴哲雍议员性丑闻的始末）
‎你跟我这样面对面而坐
‎会有人认为你是我的靠山吗？
‎如果有的话就太好了
‎陛下
‎我是来挨骂的
‎卢尚宫今天做的开城糯米甜糕 ‎堆起来跟我的身高一样高
‎不知道尝起来是否有北部的风味
‎卢尚宫的手艺尝起来跟北部差不多
‎我会好好享用的
‎陛下 你觉得有趣吗？
‎你这次是去了哪里？
‎这次
‎我到了很遥远的地方
‎这是我有生以来最有趣的旅行
‎如果你要常常这样出远门
‎就尽快成亲生下太子吧
‎你有义务要传承皇室的血脉啊
‎天啊 我还以为你在演古装剧
‎你刚刚的口吻让我恍如置身朝鲜时代
‎我有张喜爱的照片
‎是小学春游时所拍摄的
‎樱花遍布
‎我一手牵着卢尚宫
‎另一手牵着你
‎那个一辈子都必须跟家人分离的你
‎陛下
‎你不会讨厌
‎那样的我吗？
‎你怎么会说出这么荒谬的话？
‎我父亲同父异母的哥哥 ‎手刃自己的弟弟
‎并试图要勒死我这个侄子
‎而你的血亲只因为我一人 ‎就必须全数旅居海外
‎终其一生
‎所以我很好奇
‎我父亲的堂兄弟
‎跟我是同阵线的吗？
‎抑或不是？
‎你怎么会问这种问题？陛下
‎真是荒谬至极
‎难道你要我杀了自己的孩子 ‎来证明我的忠心吗？
‎为人父母
‎因为无法痛下杀手
‎才会出手阻挠 ‎让他们终生都无法踏进这里
‎到底是何种谣言让你亲临这里？
‎不管是何种谣言
‎都无法动摇我
‎我要问的不是那个
‎你有事瞒着我吗？
‎堂叔 我相信你 也很喜欢你
‎请不要隐瞒我任何事
‎这是我长久以来都想解开的问题
‎我无法验证
‎所以留给你
‎（验尸报告）
‎怎么了？
‎你觉得这里
‎也会有像图书馆的地方吗？
‎图书馆吗？
‎（《平行宇宙》 《宇宙的力量》）
‎你何时回来的？
‎你有没吃晚饭？ ‎还没吃的话要不要出去吃？
‎你去了哪里？
‎我去找朋友 你还记得 ‎你那些初中同学的妈妈吧？
‎你又去赌场啦？
‎我说过再去一次…
‎包包给我
‎没有啦 我没去 你干吗这样？
‎薪栽 你干吗这样？
‎我今天运气很好
‎这些都是我赢来的
‎这真的是我最后一次去了
‎妈 你真的…
‎这不是你能赌赢的金额！
‎张米 我现在把地址传给你
‎你立刻到那边去
‎那间赌场在哪里？
‎赌场在哪里？
‎妈！
‎来 赌一把吧
‎太好了
‎下注吧
‎张米 从现在起拍下在场的每张脸
‎是
‎看这里！
‎全都停下来
‎这是诈欺吧？
‎-搞什么啊？ ‎-什么鬼？
‎先把自己的钱拿回去
‎然后看向这里笑一个
‎露出八颗牙
‎好
‎我们被逮到就全都死定了
‎那个长得像花牌雨光的大叔往旁边靠
‎看这里 对
‎-喂 你们也过来拍 ‎-薪栽
‎-笑一个 ‎-唉唷
‎为何悲伤的预感总是错不了呢？
‎我还在想我的钱是被谁拿走的
‎天啊
‎居然是姜刑警的妈妈
‎你跟儿子去吃肉了吗？
‎他自称是建商 ‎他说会施工 我才相信他的
‎我也是今天第一次见到他 我说真的
‎闭上你的嘴 跟我来
‎你这臭小子是疯了吗？
‎竟敢碰警察的身体？
‎你是嫌手腕太累赘吗？
‎天啊
‎这位的体格看起来太像我们的弟兄了
‎我叫你闭上嘴
‎别想着很快就能出狱
‎我无论如何都会让你 ‎连祭品都在牢里享用
‎那当然
‎警察说要抓我 ‎我当然只能乖乖束手就擒
‎但只有我会被抓走吗？
‎赢走这些钱的人也得一并被带走
‎是吧？阿姨
‎妈
‎你看清楚了
‎天啊
‎收这种人渣的钱岂不可笑
‎一旦如此 我就不能再当刑警了 妈
‎我的饭碗会不保 你知道吗？
‎你知道这有多少钱吗？
‎妈 拜托你！
‎我们接获报案而来
‎是我报警的
‎姜刑警 你不能这样啊
‎我不会一个人去的
‎请以现行犯逮捕在场的所有人
‎-薪栽 ‎-前辈
‎你出来
‎薪栽
‎我待会再出去
‎出来
‎我跟他们一起收尾
‎仅此而已
‎薪栽！
‎薪栽 你不能那样一走了之啊 ‎我要怎么办？你要带我一起走啊
‎他是我儿子 我是他妈妈
‎那辛苦了
‎我儿子是刑警 薪栽！
‎警官 辛苦了
‎对不起
‎要我帮你拿出来吗？
‎你拿不出来的
‎已经掉到底部了
‎我的人事考核
‎我的升迁
‎没关系
‎（法医组 景兰）
‎你是不小心的嘛
‎快走吧
‎没关系
‎不要紧的
‎嗯 景兰
‎喂 你那钱是哪来的？ ‎那张纸钞是怎么回事？
‎你现在在哪？
‎你干吗这样？
‎怎样？是怎么了？
‎这是什么？
‎还用问吗？
‎这是传单啊
‎是啊 这是传单
‎但这是真钞
‎这不是假钞 连浮水印都十分完美
‎但连浮水印都帅得要命
‎你在讲什么啊？
‎我不是在疯言疯语 这是真钞
‎丝绸布料比例、油墨 ‎甚至防伪技术全都一模一样
‎这是银行发行的真钞
‎（皇帝返宫）
‎出宫
‎返宫
‎果真如此
‎侄子终于
‎也站在传说前了吗？
‎父王
‎天降下精气 地生出灵气
‎其气化为日月
‎山川河流和雷电
‎利用贤者除去天地间之恶
‎用玄妙的道法匡扶正义
‎此乃四寅剑的使命
‎唯有皇帝才能成为四寅剑的主人
‎我们小衮能履行这一使命吗？
‎我可以 父王
‎这样的话
‎你不能把豆子另外挑出来
‎也得吃菠菜才行
‎那我下次再守护 父王
‎好 怎么了？现在还做不到吗？
‎（四寅剑）
‎他被目击到两次
‎但就是找不到他
‎他在某处消失了
‎往这边走就只有一片竹林
‎就是说啊
‎你真的来了这里？
‎为什么？
‎（公务员证 郑太乙 警察厅）
‎陛下
‎卢尚宫娘娘又火冒三丈了
‎她以为你又擅自出宫 把整个皇宫…
‎2.718281828459 ‎04523536028747135…
‎彻底地搜查了一遍
‎-如果你在这里就告诉她… ‎-等等 让我看一下是几秒就好
‎2.718281828459 ‎04523536028747135…
‎你在做什么？
‎时间停止了 这是第二次了
‎你没感觉到吗？
‎你是说你的表静止不动吗？
‎当然我的表也跟着静止了
‎陛下
‎你这次到底去了哪里？
‎平行世界
‎这样啊
‎平行世界？
‎那边的首都是首尔
‎忠武公的铜像放在光化门
‎国号是大韩民国
‎所以你刚从平行世界回来
‎那边的首都是首尔
‎那边的国家名称是大韩民国
‎你觉得地球是不是圆的？
‎我去请御医过来
‎娘娘！
‎-喂 不能叫娘娘 ‎-尚宫娘娘！
‎喂 天下第一剑
‎给我过来
‎那边是怎样的世界？
‎这两个世界哪一边比较好？
‎（《稀土类矿物资源》）
‎这是这里不存在的书
‎唉唷 既然要带就该带金块过来啊
‎你不是说那边也有一个我吗？
‎我不需要这种东西
‎只请你最终别对我和他有差别待遇
‎那边的你叫我把这本书交给你
‎最终那边的你
‎在经营书店
‎你经常去灵骨塔嘛
‎我去帮自己看个塔位
‎谁知道我哪天会丧命？
‎我又不是你 像有不死之身一样
‎今天的晚餐你要一个人吃了
‎不然就到外面吃
‎你为什么会那样？
‎为什么不会变老 ‎始终保持这个模样？
‎放轻松一点
‎（验尸报告）
‎-是 陛下 ‎-没有找我的电话吗？
‎你是指哪里打来的呢？陛下
‎没什么
‎你下班吧
‎你为什么不下班？
‎卢尚宫要你监视我吗？
‎是的 顺带提醒你窗外有浩弼站岗
‎我是怕你跳出窗外会觉得丢脸 ‎才提前告知
‎好
‎穿着白色T恤拍的话会显得脸很突出
‎我们准备了一些衣服 ‎你去穿件外套再拍吧
‎好的
‎很好
‎-好 我要拍了喔 ‎-请稍等一下
‎好
‎露出一点微笑
‎好 要拍了
‎一 二 三
‎再一次
‎一 二 三
‎（识别证补发申请书）
‎（与嫌犯发生激烈肢体冲突后遗失）
‎这给你
‎证件大概何时会核发？
‎我捡到的证件 ‎发证日期是2019年11月11日
‎10月底 一周后就会核发
‎对吧？应该不用等到11月11日吧？
‎对
‎好 辛苦了
‎时间停止了
‎你没感觉到吗？
‎除了我之外 全都停住了
‎不过多亏如此
‎我看到了美丽的东西
‎他是看到了什么？
‎国会议员加薪议案被发回重议
‎总理获胜了
‎你看起来心情很好
‎是的 陛下
‎具总理得连任 ‎才比较不会一直来纠缠你啊
‎为什么？你担心我会爱上具总理？
‎坦白说
‎她很美啊
‎你不用担心
‎我认识更美丽的人
‎真的吗？
‎你怎么了？陛下 你哪里不舒服？
‎-我的肩膀得检查一下了 ‎-好的
‎我希望只有阿影看到
‎你不用担心 也不必跟卢尚宫汇报
‎有曹队长在
‎是 陛下
‎你别演了 我不会上当的
‎是真的很痛
‎你帮我看一下这里
‎快啊
‎这是什么？陛下
‎这是从何时开始的？
‎没有多久
‎怎么会这样？
‎请稍微忍耐一下 我找御医过来
‎并没有通话记录和简讯往来
‎这支匿名手机已经解约了
‎所以里面只剩下三则语音讯息
‎在电信公司的协助下 ‎语音讯息已经被存在这里面
‎因为花了点时间跟电信公司协调 ‎才耗了两个多礼拜
‎朴警卫 你最棒了
‎谢谢你
‎谢谢
‎国际医学中心8月1日至4日
‎为了成功将强化泰国 ‎首批生活保健医疗人力
‎所开发的研修计划
‎落实于产业及研究上
‎泰国苏坤蔚区的复健医疗…
‎这是新闻啊
‎这难道不是李尚道的手机吗？
‎此产业的首长李踪仁教授表示
‎通过开发研究有效的研修计划…
‎你的识别证为什么会弄丢？
‎你写说是与嫌犯 ‎激烈肢体冲突后遗失的
‎那个…
‎是那时
‎好像是遇到你同学
‎那个时候掉的
‎干得漂亮
‎你没有证件游手好闲多久了？
‎你不想升迁啊？
‎本来不用太久的
‎10月底就核发了 是我忘了这回事
‎讲那什么鬼话？这是今天才核发的
‎今天？
‎今天是…
‎11月11日吗？
‎他们说不小心没把你列入名单中 ‎要我代为向你道歉
‎对 今天是11月11日
‎是长条年糕日
‎我爱你们
‎不过前辈们 ‎你们听到那个消息了吗？
‎什么消息？
‎今天会降下初雪
‎今年超早的对吧？
‎不觉得是个好兆头吗？
‎不觉得是会挨骂的兆头吗？
‎我爱你们…
‎你跟郑太乙说是无所谓 ‎但跟我说的话就要道歉
‎我是重案三组郑太乙警卫
‎是我
‎你还没下班 真是太好了
‎-怎么了？ ‎-什么？
‎我来接
‎喂？
‎你还是依旧会挂我电话
‎你今天也会晚下班吗？
‎我怕你在等我 所以想去看你
‎我先走了
‎你去了哪里？
‎我的世界
‎不要骗我
‎我说真的
‎你连自己的名字都不知道
‎却说你回家一趟了？
‎我强调过很多次 ‎我从没说自己不知道
‎只是不准你叫而已
‎那你为什么又回来？
‎我要还钱 ‎而且炸鸡集点卡还要再盖两个章
‎但我因为太匆忙而忘了带集点卡
‎我也很好奇
‎你过得好不好
‎现在我钱还清了 也看到你了
‎我该回去了
‎我是偷偷过来的
‎你真的有家吗？
‎我有
‎我真的有栋很大的房子
‎房间很多 还能将海景尽收眼底
‎庭院也很大
‎我有件事要问你
‎你看到我那张识别证照片
‎照片上的我
‎头发是绑起来还是放下来的？
‎是今天对吧？
‎我不在的时候你遗失了识别证吗？
‎所以才会是今天啊
‎今天是识别证核发的日子
‎回答我的问题就好
‎那张照片上
‎我的头发是绑起来还是放下来？
‎是绑起来的
‎就像这样
‎是穿着什么衣服？
‎是穿着制服吧？
‎不是
‎就只是深蓝色外套
‎太离谱了
‎你亲眼目睹的话就会相信吗？
‎那现在也可以跟我一起走
‎一起去哪里？
‎一起走吧
‎到我的世界
‎你这次敢再骗我的话就死定了
‎要往哪走？
‎开你的车是到不了的
‎抓紧这条缰绳
‎我会稳住你的
‎是我疯了
‎这是之前来过的地方啊
‎你真的会死在我手上喔
‎你会后悔最后讲的是这句话
‎现在起 不管发生什么事都别吓到
‎只要相信我就好
‎-陛下 ‎-陛下
‎近卫队立刻退出十步外
‎阿影 你也是
‎她受到很大的惊吓
‎刚刚那个人…
‎对
‎就是在你世界里的訚燮
‎你看
‎我说的都是对的吧？
‎我是大韩帝国的皇帝
‎我那不许你叫的名字是
‎李衮
‎欢迎来到我的皇宫
‎我不会丢下你独自害怕
‎就是我喜欢的类型
‎-你到底对陛下做了什么？ ‎-李衮
‎-你从没谈过恋爱吧？ ‎-我谈过啊
‎我的老天爷啊
‎不准一起拍照！
‎你是谁？
‎你要扭转自己卑贱的人生吗？
‎你最近也会做 ‎那个反复出现的恶梦吗？
‎大韩帝国的姜薪栽
‎你要确认一下是不是有效吗？
‎你不知道我吗？
‎你也知道我吗？
‎因为你是陛下的客人 我才百般忍让
‎让你不惜到这个世界寻找的人是谁？
‎字幕翻译：钟见悦