1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
‎JEONG TAE-EUL

3
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
<i>‎M-am plictisit, hai la un biliard.</i>

4
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
{\an8}‎EPISODUL 5

5
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
{\an8}‎Mulțumesc mult.

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
{\an8}‎Am trebui să-ți dau bani gheață,

7
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
{\an8}‎dar lumile noastre au bancnote diferite.
‎Îți dau altceva în schimb.

8
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
{\an8}‎Sper să iei un preț satisfăcător pe el.

9
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
{\an8}‎Doamne!

10
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
{\an8}‎De unde îl ai?

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
{\an8}‎Ai găsit petrol în curtea casei?

12
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
‎Sin-jae.

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
‎Un ceai cu lapte, dulce.

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‎Brigada trei e liberă mâine?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
‎Da, mă gândeam să joc biliard.

16
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
‎Nu văd calul care era aici.

17
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
‎Maximus? Nu mai e de ceva vreme.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
‎Întreabă toți de el,
‎am scris un anunț la intrare.

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
‎Dar Tae-eul nu e aici.

20
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
‎Cu cine joci biliard?

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
‎- Nu e aici?
‎- Poate s-a întors.

22
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
‎A plecat cu regele ăla.

23
00:02:29,399 --> 00:02:32,193
‎CALUL NU E AICI.
‎NU MAI E AICI.

24
00:02:39,701 --> 00:02:42,328
‎M-AM PLICTISIT, HAI LA UN BILIARD

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,415
<i>‎Doamnă Noh, eu sunt.</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
<i>‎Majestatea Sa s-a întors
și are un oaspete.</i>

27
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
‎O femeie.

28
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
‎Spune-i Majestății Sale să ocolească

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
‎pe mare.

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,557
‎N-ar trebui să fie văzut.

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
‎Nu-ți face griji,
‎la palat nu va vorbi nimeni.

32
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
‎Sunt monarhul Regatului Coreei.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
‎Numele meu, pe care nu-l poți rosti,

35
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
‎e Lee Gon.

36
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
‎Așadar,

37
00:03:49,812 --> 00:03:50,897
‎ai un nume.

38
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
‎Dacă tu chiar ai un nume,

39
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
‎nu mai am cum să evit decapitarea.

40
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
‎La cum mi-ai vorbit până acum,
‎s-ar cuveni să te decapitez pe loc.

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
‎- Te însoțesc la palat.
‎- Întâi văd de Maximus.

42
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
‎La vârsta ei, a călătorit prea mult.

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
‎Vino la hipodrom.

44
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
‎Retrageți gărzile de la hipodrom.

45
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
‎Doi mergeți
‎și luați filmările de supraveghere.

46
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
‎Restul, cu mine.

47
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
‎Ce loc e ăsta?

48
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
‎O a patra dimensiune?

49
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
‎Încă nu știu sigur.

50
00:05:06,639 --> 00:05:10,476
‎Cred că putem spune că e ceva
‎între unu și zero în lumile noastre.

51
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
‎E un loc
‎care nu poate fi explicat științific.

52
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
‎Vezi balonul ăla?

53
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
‎Baloanele se sparg cam în zece ore.

54
00:05:24,615 --> 00:05:27,785
‎Dar ăla plutește așa de peste zece zile.

55
00:05:28,619 --> 00:05:30,913
‎Nu s-a spart, nici n-a zburat de aici.

56
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
‎E exact unde i-am dat drumul.

57
00:05:34,625 --> 00:05:38,129
‎Înseamnă că aici nu e nici lumină,
‎nici vânt sau aer.

58
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
‎Nu e uluitor?

59
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
‎Dacă nu e știință, ce e?

60
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
‎Un soi de magie?

61
00:05:45,970 --> 00:05:48,765
‎Ar putea fi o parte dintr-o legendă.

62
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
‎Timpul se scurge altfel aici.

63
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
‎Un minut aici înseamnă cam o oră dincolo.

64
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
‎Ceasul meu se oprește aici,

65
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‎așa că am verificat.

66
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
‎Cum poți verifica,
‎dacă ceasurile se opresc aici?

67
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
‎Am folosit numărul lui Euler.

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
‎Nu știu cât de profund

69
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
‎sau de vast e locul ăsta.

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
‎Cândva o să ajung la capătul lui.

71
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
‎Și o să-ți spun

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
‎totul despre el.

73
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
‎Dar azi, hai înapoi în lumea mea.

74
00:06:38,272 --> 00:06:41,317
‎Doamna Maximus are tensiunea
‎mai scăzută ca data trecută,

75
00:06:41,400 --> 00:06:44,904
‎dar este în limite normale.

76
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
‎„Doamna”?

77
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
‎Un cal numit „doamnă”...

78
00:06:51,285 --> 00:06:53,788
‎O să o mai examinez
‎metodic dimineață, Majestate.

79
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
‎Te rog.

80
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
‎Ți-am spus.
‎Tot ce ți-am spus era adevărat, nu?

81
00:07:11,222 --> 00:07:13,182
‎Nu vezi că mă scoate din minți?

82
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
‎Dacă totul e adevărat, e înfiorător.

83
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
‎Dacă nu e, înseamnă că-s nebună.

84
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
‎Poartă-te politicos.

85
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
‎Și mutra asta!

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
‎Ar trebui să fie de partea mea.

87
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
‎E de partea mea de la trei ani.

88
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎Arma aia e autentică?

89
00:07:31,325 --> 00:07:32,702
‎Pot să mă uit la ea?

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
‎Știe s-o mânuiască. Las-o.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
‎Trebuie să vadă ca să creadă.

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎Ce să creadă?

93
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
‎Că a traversat de la unu la zero.

94
00:07:56,767 --> 00:07:58,102
‎Nu se poate!

95
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
‎E autentică?

96
00:08:01,272 --> 00:08:02,815
‎Acest P30

97
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
‎e chiar adevărat?

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
‎O să verific ceva.

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
‎Nu e nimic personal.

100
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
‎Ți-am zis. Se descurcă bine cu armele.

101
00:08:26,797 --> 00:08:29,509
‎Las de la mine acum,
‎ești oaspetele Majestății Sale.

102
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
‎Așadar...

103
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
‎Țara asta...

104
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
‎Și faptul că îi ești rege,

105
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
‎toate sunt adevărate?

106
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
‎Da.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,856
‎Arma asta, lumea asta și eu.

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
‎Așa că nu verifica apăsând trăgaciul.

109
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‎Acest om n-o să se miște
‎niciun centimetru.

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
‎Dă drumul

111
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
‎dacă nu vrei să mori.

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
‎Majestate, ea e...

113
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
‎Da.

114
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
‎E locotenentul Jeong Tae-eul.

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
‎Și tu

116
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
‎mă cunoști?

117
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
‎Bun venit în palatul meu!

118
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
‎Acesta e Gwangyeongjeon.

119
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
‎Reședința mea privată.

120
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
‎Simte-te ca acasă...

121
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
‎Chiar trebuia să faci asta?

122
00:10:15,823 --> 00:10:18,659
‎Vrei să mor de îngrijorare?

123
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
‎Doamnă intendentă Noh...

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
‎Cred că sunt doar 10 minute
‎și 50 de secunde

125
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
‎de când crede că sunt rege.

126
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
‎Ea e persoana importantă care știe

127
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
‎de unde sunt nasturii.

128
00:10:35,343 --> 00:10:37,511
‎Încântată de cunoștință. Eu sunt...

129
00:10:37,595 --> 00:10:41,766
‎Pune-ți toate lucrurile în cutie.

130
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
‎Toți trec prin filtrul de securitate
‎la intrarea în palat.

131
00:10:48,981 --> 00:10:51,817
‎Inclusiv doamnele de la curte,
‎chiar și prim-ministrul.

132
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
‎Ce semeni, aia culegi.

133
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
‎Mi le dați înapoi, nu?

134
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
{\an8}‎Mă penalizează
‎dacă-mi pierd iar legitimația.

135
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
‎Îi recunoști figura, nu?

136
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
‎Ai dreptate.

137
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
‎Acum mă percheziționați?

138
00:11:31,565 --> 00:11:33,067
‎Trecem peste asta.

139
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
‎Trebuie să am încredere.

140
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
‎Ești oaspetele regelui.

141
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
‎Hai să vorbim puțin.

142
00:11:43,661 --> 00:11:44,620
‎Acum?

143
00:11:48,165 --> 00:11:50,876
‎Sunt sigură că vrei să vorbim mai târziu.

144
00:11:51,502 --> 00:11:55,005
‎Dar și mie mi-ar fi plăcut
‎ca tu să fi plecat mai târziu din palat

145
00:11:55,089 --> 00:12:00,428
‎și să-ți aduci oaspetele
‎conform protocolului, mai târziu.

146
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
‎Cinci paznici și încă o persoană
‎au văzut-o la grajduri.

147
00:12:05,266 --> 00:12:08,727
‎Douăsprezece doamne
‎de la Curte, bănuitoare...

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‎- Expediate în grabă...
‎- Veneam.

149
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
‎Voiam să vorbim acum.

150
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
‎Ar trebui să pleci și tu.

151
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‎Porunca regelui.

152
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‎Nicio grijă.

153
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
‎Așteaptă aici.

154
00:12:35,546 --> 00:12:38,549
‎Scap cumva de ea și mă întorc.

155
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
‎Doamne...

156
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
‎Chiar o cauți cu lumânarea.

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
‎Voiam să spun...

158
00:12:50,978 --> 00:12:51,937
‎Alteță.

159
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
‎Cred că am spus o prostie.

160
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
‎Acum chiar crede.

161
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
‎Că sunt regele.

162
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
‎Doamne, capul meu!

163
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
‎Vai, inima mea!

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
‎Doamne!

165
00:14:00,089 --> 00:14:03,634
‎La 8:00, întâlnire cu personalul
‎cu privire la aniversarea a 25 de ani

166
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
‎de la încoronare.

167
00:14:05,761 --> 00:14:09,348
‎La 10:00, ceaiul cu directorii de presă,

168
00:14:09,515 --> 00:14:11,600
‎la 13:00, prima aruncare la coș,
‎la deschiderea

169
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
‎sezonului de baschet.

170
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
‎Stai puțin!

171
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
‎Am lipsit doar jumătate de zi de la palat

172
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
‎și am atâtea treburi?

173
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
‎Poate că îți poartă ranchiună
‎cineva de la Curte.

174
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
‎- Mai sunt?
‎- Da.

175
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎O cuvântare la 14:00.

176
00:14:28,993 --> 00:14:30,452
‎Congresul Mondial de Matematică.

177
00:14:30,536 --> 00:14:33,873
‎La 16:00, o ceremonie privind ajutoarele
‎pentru victimele inundațiilor.

178
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
‎Se ajunge cu elicopterul.

179
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
‎Bine.

180
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
‎O să le fac pe toate,

181
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
‎lăsați-mă să-mi iau cina cum vreau.

182
00:14:41,005 --> 00:14:44,550
‎Dă de bănuit dacă faceți ceva
‎de unul singur.

183
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
‎Acum întreci măsura.

184
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
‎O să mănânc singur, în birou.

185
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
‎Fără altcineva.

186
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
<i>‎În biroul Majestății Sale e un oaspete.</i>

187
00:14:57,229 --> 00:14:59,273
<i>‎Trebuie ținut acolo</i>

188
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
<i>‎până la noi ordine.</i>

189
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
‎Ironic, prima îndatorire regală

190
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
‎e să te ocupi
‎de înmormântarea fostului rege.

191
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
‎Aveam opt ani atunci.

192
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
‎Acum sunt sigură

193
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
‎că e un univers paralel.

194
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
‎Poftim?

195
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
‎Na-ri.

196
00:15:51,075 --> 00:15:51,951
‎Myeong Na-ri.

197
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
‎Cine e Myeong Na-ri?

198
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
‎Eu sunt Myeong Seung-a,
‎de la Cabinetul Regal de Relații Publice.

199
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
‎Știu că nu e adevărat,

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
‎dar vreau să fiu sigură.

201
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
‎Nu deții o clădire?

202
00:16:15,849 --> 00:16:18,394
‎Nu ai închiriat-o
‎unui centru de <i>‎Taekwondo</i>‎?

203
00:16:20,688 --> 00:16:24,525
‎Dețin clădiri, dar sunt toate în Canada.

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
‎Vrei niște ceai?

205
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
‎E o infuzie din plante, pentru somn.

206
00:16:33,659 --> 00:16:36,203
‎Vrei să adorm?

207
00:16:36,495 --> 00:16:37,788
‎Ți-aș fi recunoscătoare.

208
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
‎Am venit să te supraveghez

209
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
‎și nu vei putea ieși
‎până nu aprobă doamna Noh.

210
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
‎Ar fi mai simplu pentru amândouă
‎dacă ai dormi.

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
‎Ești foarte directă,

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,469
‎exact ca Na-ri.

213
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
‎Aș...

214
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
‎Aș putea folosi laptopul de acolo?

215
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
‎Sigur că nu. Nu poți folosi
‎fără permisiunea Majestății Sale.

216
00:17:04,940 --> 00:17:08,902
‎- E anul 2019 aici, nu?
‎- Da.

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
‎Și stăpânul acestei camere
‎s-a născut în 1987?

218
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
‎Desigur.

219
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
‎Capitala culturală e la Busan

220
00:17:16,076 --> 00:17:18,495
‎și există 63 de clădiri
‎numite „Clădirea 63”.

221
00:17:18,579 --> 00:17:21,915
‎- E o singură Clădire 63 în Yeouido, Seul.
‎- Fir-ar el să fie!

222
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
‎Ai înjurat cumva de față cu mine?

223
00:17:27,504 --> 00:17:30,883
‎Ce răspuns ar fi mai nimerit?

224
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
‎Poți să-mi dai ceva tare în loc ce ceai?

225
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
‎Mi-ar plăcea niște <i>‎soju.</i>

226
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
<i>‎Majestate, unde ai fost de data asta?</i>

227
00:17:48,650 --> 00:17:49,777
‎Într-un univers paralel.

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
‎De ce-ți trebuie laptop?

229
00:18:18,222 --> 00:18:22,434
‎Voiam să caut ceva pe internet.

230
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
‎E telefon de serviciu,
‎nu ți-l pot împrumuta.

231
00:18:29,650 --> 00:18:32,361
‎Dar, dacă îmi spui ce să caut, îți citesc.

232
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
‎Merge și așa.

233
00:18:37,741 --> 00:18:38,700
‎Bine. Atunci...

234
00:18:39,701 --> 00:18:40,577
‎Lee Gon.

235
00:18:44,039 --> 00:18:45,499
‎Ce-ai spus?

236
00:18:45,582 --> 00:18:46,875
‎Lee Gon.

237
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
‎Nu așa îl cheamă pe rege?

238
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
‎Ai înnebunit?

239
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
‎Rostești numele regelui așa informal?

240
00:18:55,801 --> 00:18:59,471
‎Nu știi nici măcar Clădirea 63,
‎nici vârsta regelui.

241
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
‎Cine Dumnezeu ești?

242
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
‎Ai trăit peste hotare?

243
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
‎Dar, chiar și așa,

244
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
‎cum să nu te intereseze deloc
‎țara de baștină?

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
‎Păi...

246
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
‎Asta nu e țara mea de baștină.

247
00:19:17,656 --> 00:19:22,161
‎Pământul meu e tot plat,
‎așa că nu pot să-ți explic.

248
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
‎Să spunem că-s imigrant clandestin.

249
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
‎Vai de mine!

250
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
‎Ne poți lăsa? Nu durează mult.

251
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
‎E imigrant clandestin.

252
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
‎De ce zâmbești?

253
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
‎Știu pe cineva care îți seamănă,
‎dar sunteți foarte diferiți.

254
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
‎Scuze pentru adineauri.

255
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
‎Dar mereu ai fost așa?

256
00:20:03,619 --> 00:20:06,496
‎Așa de prudent și de serios?

257
00:20:07,456 --> 00:20:08,498
‎Poftim!

258
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
‎Te înțeleg. Și au am trecut prin asta.

259
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
‎Cred că-ți trebuie. Ți-am ușurat sarcina.

260
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
‎Dar n-o vei identifica.

261
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
‎Îți poți întreba șeful de ce.

262
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
‎El le are cu știința,
‎o să-ți explice mai bine.

263
00:20:42,866 --> 00:20:43,784
‎Ești cumva...

264
00:20:45,827 --> 00:20:47,371
‎dintr-un univers paralel?

265
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
‎Unde capitala e la Seul

266
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
‎și țara se numește Republica Coreea?

267
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
‎De unde știi?

268
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
‎Cine ești?

269
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
‎Ce i-ai făcut Majestății Sale?

270
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎Tu i-ai făcut semnul ăla ciudat
‎de pe umăr?

271
00:21:08,850 --> 00:21:11,061
‎Are un semn pe umăr?

272
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
‎Nu știu nimic despre el.

273
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
‎Nu suntem atât de apropiați.

274
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
‎Și nu-mi vorbi așa.

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
‎Te-ai născut în 1991, nu?
‎Sunt cu un an mai mare.

276
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
‎Căpitane Jo!

277
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
‎Am spus să nu fie nimeni pe holuri.

278
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
‎Majestate, voiam să întreb...

279
00:21:59,234 --> 00:22:02,029
‎Știu. Știu că ești curios

280
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
‎și înțeleg de ce vrei să-i iei amprentele.

281
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
‎O să-ți trimit un link.

282
00:22:06,366 --> 00:22:07,993
‎E cu privire la mecanica cuantică.

283
00:22:08,076 --> 00:22:10,746
‎Citește și trimite-mi
‎mesajele cu întrebările.

284
00:22:10,829 --> 00:22:14,666
‎Și vrei să deschizi ușa?
‎Se răcește mâncarea.

285
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
‎Dar, Majestate...

286
00:22:18,128 --> 00:22:20,172
‎Nu ai adus nimic cu alcool?

287
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
‎Oaspetele asta a cerut.

288
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
‎Yeong.

289
00:22:28,430 --> 00:22:29,348
‎Da, Majestate.

290
00:22:29,931 --> 00:22:33,477
‎Vrei să afli unde e frigiderul
‎cu băuturi alcoolice din palat?

291
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
‎Poftim?

292
00:22:40,442 --> 00:22:41,401
‎Apropo,

293
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
‎când crezi că m-a văzut Majestatea Sa?

294
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
‎L-am salutat,

295
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
‎dar a zis că ne-am mai cunocut
‎și se bucură să mă vadă.

296
00:22:52,370 --> 00:22:53,830
‎Eu nu-l mai văzusem.

297
00:22:56,833 --> 00:22:59,669
‎A fost ceva deosebit
‎legat de femeia dinăuntru?

298
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
‎- În afară că a cerut alcool.
‎- Ce știu eu?

299
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
‎Eu doar îi raportez
‎doamnei intendente Noh.

300
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
‎Ești bună în meserie.

301
00:23:08,845 --> 00:23:11,139
‎Îmi pare foarte rău

302
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
‎că am ratat acestă șansă.

303
00:23:13,975 --> 00:23:16,269
‎Trebuie să mă văd cu doamna Noh.

304
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
‎Am plecat.

305
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
‎- M-ai încuiat aici?
‎- Te găzduiesc.

306
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
‎Fii înțelegătoare.

307
00:23:34,871 --> 00:23:36,998
‎Te-am adus aici fără să spun nimic.

308
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
‎Toți sunt în panică,
‎nu s-a mai întâmplat așa ceva.

309
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
‎Atunci, de ce ești așa de calm?

310
00:23:42,254 --> 00:23:46,049
‎Mi-am imaginat de multe ori
‎cum ar fi să te aduc aici.

311
00:23:46,424 --> 00:23:47,551
‎Deși nu era așa.

312
00:23:50,887 --> 00:23:53,306
‎Ai făcut vreun contract?
‎Ai cumpărat un teren?

313
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
‎M-am abținut să-l șterg de perete
‎datorită supușilor tăi.

314
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
‎Cea care m-a supravegheat
‎merită o avansare.

315
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
‎E patriot adevărat.

316
00:24:04,401 --> 00:24:06,611
‎Dă-mi puțin telefonul tău. Deblocat.

317
00:24:07,070 --> 00:24:08,947
‎Ea nu mi l-a dat pe al ei.

318
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
‎Ce vrei să cauți?

319
00:24:11,867 --> 00:24:13,451
‎N-ai la cine să suni.

320
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
‎Nu te privește.

321
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
‎Ce parolă ai?

322
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
‎Cine s-ar uita în telefonu regelui?

323
00:24:19,624 --> 00:24:20,458
‎Nu e blocat.

324
00:24:27,132 --> 00:24:28,091
‎Dă-mi gustarea.

325
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
‎Nu e gustare. E cina.

326
00:24:31,678 --> 00:24:32,888
‎Mă gândeam că ți-e foame.

327
00:24:35,640 --> 00:24:36,516
‎Gustă tu mai întâi.

328
00:24:38,768 --> 00:24:40,812
‎- Ce?
‎- Nu glumesc.

329
00:24:40,896 --> 00:24:43,106
‎Sunt ca Alice în Țara Minunilor acum.

330
00:24:43,190 --> 00:24:46,568
‎Mânca pastile ciudate
‎și creștea sau descreștea, de-astea.

331
00:24:46,651 --> 00:24:49,571
‎Dacă mănânc asta și mor otrăvită
‎sau din cauze naturale?

332
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
‎Nicio grijă.

333
00:24:52,407 --> 00:24:54,743
‎Mă țin de cuvânt. Vei muri decapitată.

334
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
‎Bine, atunci.

335
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
‎O să mănânc cu poftă.

336
00:25:08,715 --> 00:25:09,758
‎Tu le-ai făcut?

337
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
‎Da. Îți plac?

338
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
‎Nu. Nu-s bune.

339
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
‎N-am mai făcut asta de vreo 25 de ani,

340
00:25:21,686 --> 00:25:23,146
‎ar trebui să-mi chem oficialii.

341
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
‎În lumea asta, dacă spun: „E cineva?”,

342
00:25:26,483 --> 00:25:28,818
‎vin toți în grabă...

343
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
‎Vai!

344
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‎Erai de partea cealaltă a ușii?

345
00:25:38,995 --> 00:25:41,623
‎Crezi că am vreme de pierdut?

346
00:25:42,165 --> 00:25:44,709
‎Tu aici erai?

347
00:25:44,793 --> 00:25:46,461
‎Nu, am venit acum un minut.

348
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
‎Abia m-am așezat.

349
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
‎Am pregătit dormitorul
‎și cina pentru oaspete,

350
00:25:55,345 --> 00:25:58,723
‎dar se pare că a mâncat deja,
‎așa că o voi însoți în camera ei.

351
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‎E la distanță maximă
‎de camera ta, Majestate.

352
00:26:13,822 --> 00:26:15,699
‎Ne vedem mâine. Odihnește-te.

353
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
‎Noapte bună!

354
00:26:19,786 --> 00:26:20,829
‎Noapte bună!

355
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
‎Cu tine vorbeam.

356
00:26:23,957 --> 00:26:26,251
‎Ai nevoie de odihnă.

357
00:26:29,504 --> 00:26:33,049
‎La distanță maximă la stânga,
‎sau la dreapta de camera mea?

358
00:26:34,175 --> 00:26:35,635
‎Vai de mine!

359
00:26:46,646 --> 00:26:48,732
‎În afară de situațiile de urgență,

360
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
‎străinii nu prea rămân

361
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
‎peste noapte la palat.

362
00:26:54,904 --> 00:26:59,909
‎Deci nu vorbi niciodată
‎despre cele întâmplate azi,

363
00:26:59,993 --> 00:27:01,619
‎nicăieri, cu nimeni.

364
00:27:02,746 --> 00:27:07,292
‎Păstrează totul secret:
‎structura palatului

365
00:27:07,917 --> 00:27:10,712
‎sau discuțiile între patru ochi cu regele.

366
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
‎Nu vă faceți nicio grijă.

367
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
‎Și eu sunt oficialitate guvernamentală.

368
00:27:16,051 --> 00:27:16,968
‎Așa am văzut.

369
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
‎Locotenent Jeong Tae-eul.

370
00:27:24,809 --> 00:27:27,687
‎Voiam să vă întreb:

371
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
‎de unde

372
00:27:30,565 --> 00:27:32,233
‎mă cunoașteți voi?

373
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
‎Un locotenent de poliție?

374
00:27:37,614 --> 00:27:40,200
‎E foarte bizar.

375
00:27:41,451 --> 00:27:46,498
‎Majestatea Sa are o legitimație ciudată,
‎încă de când era mic.

376
00:27:48,249 --> 00:27:52,837
‎Nu exista niciun ofițer de poliție
‎numit Jeong Tae-eul în Regatul Coreei...

377
00:27:55,256 --> 00:27:58,176
‎și nici gradul de locotenent de poliție.

378
00:27:59,219 --> 00:28:04,766
‎Am crezut că e un fals,
‎cu scopul de a face o farsă sau altceva,

379
00:28:06,601 --> 00:28:07,894
‎dar persoana inexistentă

380
00:28:07,977 --> 00:28:09,771
‎a apărut brusc aici.

381
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
‎E stupefiant.

382
00:28:15,610 --> 00:28:17,737
‎Totul e atât de absurd,

383
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
‎dar de un lucru sunt sigură.

384
00:28:21,157 --> 00:28:25,328
‎O existență care nu poate fi explicată
‎va aduce numai haos în lume

385
00:28:25,745 --> 00:28:27,622
‎și doar îi va dăuna regelui.

386
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‎Așadar,

387
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
‎cât timp ești aici,

388
00:28:32,836 --> 00:28:36,631
‎te rog evită contactul

389
00:28:36,965 --> 00:28:41,428
‎cu oricine în afara regelui,
‎șefului Gărzilor Regale și a mea.

390
00:28:43,430 --> 00:28:46,766
‎Mai mult, stăpânește-ți curiozitatea
‎față de lumea asta

391
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
‎și nu încerca să rămâi aici.

392
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
‎Iar prin „lumea asta”

393
00:28:54,858 --> 00:28:56,776
‎mă refer și la rege.

394
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
‎Am avut dreptate.

395
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
‎Era în dreapta.

396
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
‎Nu te bucuri să mă vezi?

397
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
‎Ai venit cu mâna goală?

398
00:30:26,241 --> 00:30:29,327
‎Ai un pat și o canapea. De ce stai pe jos?

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
‎E curent,
‎mai ales în partea stângă a patului.

400
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
‎De ce ai venit?

401
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
‎Nu voiam să te las sigură și speriată.

402
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‎Crede-mă, aici nu sunt un ciudat.

403
00:30:57,313 --> 00:31:01,025
‎De ce ai folosit fereastra
‎în loc de ușă, dacă nu ești ciudat?

404
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
‎Ar trebui să știi...

405
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
‎Pe acolo e scurtătura.

406
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
‎Palatul e imens.

407
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
‎Credeam că nu poți sta pe jos.

408
00:31:12,787 --> 00:31:14,163
‎Nu e chiar așa de rău.

409
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
‎Și e chiar plăcut curentul.

410
00:31:25,133 --> 00:31:29,053
‎Când o să-mi arăți legitimația
‎pe care o ai tu?

411
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
‎- Mâine.
‎- De ce mâine?

412
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
‎Doar te prefăceai că o ai?

413
00:31:37,312 --> 00:31:38,229
‎Chiar o am.

414
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
‎Poate vrei să te întorci în lumea ta

415
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
‎dacă ți-o arăt.

416
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
‎Ce e?

417
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
‎Ce anume?

418
00:32:04,422 --> 00:32:05,506
<i>‎Brelocul cheii mașinii.</i>

419
00:32:06,549 --> 00:32:07,800
‎Pare o jucărie ieftină.

420
00:32:15,558 --> 00:32:19,729
‎TIR, TRAGERE CU ARCUL

421
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
‎Câștigați dacă nimeriți ținta
‎de șapte ori.

422
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
‎Dar, dacă ați fost în armată,

423
00:32:24,317 --> 00:32:26,235
‎e floare la ureche.

424
00:32:27,445 --> 00:32:29,197
‎Dați 10.000 pe 10 gloanțe. Câte vreți?

425
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
‎Îmi trebuie doar șapte.

426
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
<i>‎Să știi</i>

427
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
‎că nimic din ce am nu e ieftin.

428
00:32:59,727 --> 00:33:00,853
‎Cât ai dat pe el?

429
00:33:01,437 --> 00:33:03,773
‎Cine a fost în armată
‎nimerește cu ochii închiși.

430
00:33:03,856 --> 00:33:04,774
‎Știam eu.

431
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
‎Țara ta e plină de escroci.

432
00:33:09,570 --> 00:33:12,156
‎Liniște! E cineva de pază la ușă.

433
00:33:12,240 --> 00:33:15,618
‎Ești toantă?
‎E plin de camere de supraveghere aici.

434
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
‎Aia e o cameră de supraveghere?

435
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
‎Fă-le cu mâna.

436
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
‎Ne urmăresc 12 oameni.

437
00:33:28,089 --> 00:33:29,173
‎Pe bune?

438
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
‎Acum crezi tot ce îți spun.

439
00:33:36,097 --> 00:33:37,056
‎Era o minciună.

440
00:33:40,518 --> 00:33:41,477
‎Pe bune?

441
00:33:43,938 --> 00:33:44,814
‎Așadar

442
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
‎aia e o cameră de supraveghere sau nu?

443
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
‎Nu. Glumeam doar.

444
00:33:53,406 --> 00:33:54,490
‎Vrei dovada?

445
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
‎Dă-te la o parte.

446
00:34:06,711 --> 00:34:07,754
‎O părea romantic,

447
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
‎dar e foarte incomod.

448
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
‎Ba nu e deloc incomod.

449
00:34:19,682 --> 00:34:23,144
‎Vreau să te întreb ceva.
‎Răspunde-mi cu da sa nu.

450
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
‎Bine.

451
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
‎N-ai avut nicio iubită, așa e?

452
00:34:30,068 --> 00:34:31,444
‎M-ai surprins.

453
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
‎Ba da,

454
00:34:34,781 --> 00:34:35,656
‎am ieșit.

455
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
‎Să ghicesc când?

456
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
‎Ghicește.

457
00:34:39,786 --> 00:34:40,620
‎Acum.

458
00:34:47,543 --> 00:34:48,753
‎Ar fi trebuit să fac asta?

459
00:35:12,693 --> 00:35:14,779
‎Încearcă să ghicești ce am dovedit.

460
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
‎Că am mai ieșit,

461
00:35:17,782 --> 00:35:18,658
‎sau

462
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
‎că ies cu o femeie acum?

463
00:35:45,184 --> 00:35:48,855
‎Brigada doi a găsit arma crimei?

464
00:35:49,230 --> 00:35:51,566
‎Comandantul Choe mă imploră să îl ajut.

465
00:35:52,108 --> 00:35:55,361
‎Le-am transmis informațiile.
‎E un cuțit obișnuit, de bucătărie.

466
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
‎Da.

467
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
‎Cam atât de mare.

468
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
‎Înțeleg.

469
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
‎Aici, aici și aici.

470
00:36:09,000 --> 00:36:10,501
‎Să fie sigur că va muri.

471
00:36:13,087 --> 00:36:14,881
‎De ce e lumea atât de sumbră?

472
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
‎Hai să avem o viață luminoasă.

473
00:36:16,966 --> 00:36:18,551
‎Ca un bec de luminoasă.

474
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
‎Nu poate fi luminoasă când soțul meu
‎pleacă la ora asta de acasă.

475
00:36:25,766 --> 00:36:27,310
‎Zău așa, nu vreau să plec.

476
00:36:27,393 --> 00:36:30,229
‎Dar n-am ce face.
‎Sin-jae a zis doar un pahar...

477
00:36:30,938 --> 00:36:33,149
‎Nu mă pune la muncă peste program.

478
00:36:33,524 --> 00:36:37,028
‎În zece minute pot să-ți verific
‎lista de apeluri.

479
00:36:39,614 --> 00:36:41,365
‎Stai puțin, scumpo! Îl împing eu.

480
00:36:41,449 --> 00:36:42,533
‎Nu, lasă.

481
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
‎Scumpo, atunci le pot pune în mașină

482
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
‎și luăm un taxi din față?

483
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
‎BRIGADA 3,
‎DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLETE

484
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
‎COMANDANTUL PARK

485
00:37:07,975 --> 00:37:10,895
<i>‎Azi bem ceva împreună.</i>

486
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
<i>‎Cu cine te vezi, de fapt?</i>

487
00:37:19,362 --> 00:37:20,446
<i>‎Cu singurătatea.</i>

488
00:37:28,496 --> 00:37:30,790
‎M-AM PLICTISIT, HAI LA UN BILIARD

489
00:37:43,761 --> 00:37:46,138
‎Ți-am zis să dormi bine,
‎dar cred că n-ai făcut-o.

490
00:37:48,224 --> 00:37:49,308
‎Uniforma Gărzii Regale.

491
00:37:51,727 --> 00:37:53,145
‎Vrei să fug în travesti?

492
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
‎Nu te voi lăsa.

493
00:37:57,191 --> 00:37:58,651
‎Azi am o zi plină.

494
00:37:59,777 --> 00:38:00,987
‎Îmbracă-te și ieși.

495
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
‎Plecăm fără să știe dna Noh.

496
00:38:04,699 --> 00:38:08,035
‎Dacă ăsta era planul tău,
‎trebuia să fii mai meticulos.

497
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
‎Doamne sfinte!

498
00:38:21,299 --> 00:38:24,051
‎M-am asigurat că sunteți despărțiți,
‎dar ai veni deja.

499
00:38:24,719 --> 00:38:27,555
‎Da, cred că e mai bine să ieși.

500
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
‎Întoarce-te cât mai târziu posibil.

501
00:38:31,475 --> 00:38:33,894
‎Să nu fiți fotografiați.
‎Fără fotografii împreună!

502
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
‎Doamne!

503
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
‎Asta urmăream de la început.

504
00:38:45,656 --> 00:38:47,158
‎Am izbutit.

505
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
‎Ai zis că aici nu ești un ciudat.

506
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
‎E PRIMA DATĂ CÂND O VĂD PE MAJESTATEA SA!

507
00:39:23,194 --> 00:39:24,862
<i>‎Majestatea Sa</i>

508
00:39:24,945 --> 00:39:28,115
<i>‎va excuta prima aruncare
pentru victoria de azi.</i>

509
00:39:28,282 --> 00:39:30,076
<i>‎Aplaudați, vă rog!</i>

510
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
<i>‎Bună aruncare!</i>

511
00:39:42,671 --> 00:39:44,215
<i>‎Aplauze</i>

512
00:39:44,298 --> 00:39:48,135
<i>‎și ovații pentru rege,
care a executat aruncarea de deschidere.</i>

513
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
<i>‎Arhitectul R. Fuller a zis:</i>

514
00:39:56,227 --> 00:39:58,896
‎„Când soluționez o problemă,

515
00:40:00,356 --> 00:40:03,901
‎știu că mă înșel
‎dacă soluția nu e frumoasă.”

516
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
‎Așa că vă dau acest sfat,

517
00:40:08,114 --> 00:40:12,159
‎ca matematician amator și regele vostru.

518
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
‎PLIMBARE

519
00:40:15,621 --> 00:40:17,540
‎Plecați din laborator 30 de minute pe zi.

520
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
‎Laboratoarele

521
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
‎trebuie curățate.

522
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
‎Odihniți-vă bine.

523
00:40:31,971 --> 00:40:35,015
‎Trupurile voastre
‎nu sunt zecimale infinite.

524
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
‎ATMOSFERĂ

525
00:40:38,269 --> 00:40:42,565
‎Împărtășiți momente frumoase
‎cu cei dragi sau cu familia.

526
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
‎Chiar și matematicienii pot.

527
00:40:56,162 --> 00:41:00,249
‎Sunteți matematicieni mândri
‎ai Regatului Coreei.

528
00:41:01,250 --> 00:41:02,668
‎La orice problemă lucrați,

529
00:41:03,669 --> 00:41:06,213
‎sper ca soluția și răspunsul

530
00:41:07,673 --> 00:41:09,091
‎să fie frumoase.

531
00:41:27,568 --> 00:41:28,527
‎N-am fost tare?

532
00:41:31,280 --> 00:41:32,364
‎Ba da.

533
00:41:34,158 --> 00:41:34,992
‎Și eu cred.

534
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
‎Am meditat îndelung la asta.

535
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
‎Căpitane Jo.

536
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
‎Fă, te rog, cum ți-am cerut.

537
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‎Puteți privi încoace?

538
00:42:07,942 --> 00:42:09,860
‎Nu pare a fi un cadou.

539
00:42:09,985 --> 00:42:12,279
‎„Te-am scos din palat
‎ca să nu rămâi încuiată

540
00:42:12,363 --> 00:42:13,822
‎în birou.

541
00:42:14,240 --> 00:42:15,741
‎Distracție plăcută! Pe diseară.”

542
00:42:17,826 --> 00:42:19,954
‎Asta a spus Majestatea Sa.

543
00:42:20,746 --> 00:42:23,791
‎Majestatea Sa are și alte îndatoriri.
‎Ești pe cont propriu.

544
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
‎„Mulțumesc,

545
00:42:32,967 --> 00:42:34,260
‎e exact genul meu.”

546
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
‎Spune-i că am zis așa.

547
00:42:40,057 --> 00:42:40,933
‎Dar...

548
00:42:42,393 --> 00:42:43,352
‎Ai niște bani?

549
00:42:44,520 --> 00:42:47,940
‎I-am cumpărat șefului tău pui
‎și alte chestii în cealaltă lume.

550
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
‎Facem cam 50 de minute
‎până la zona afectată.

551
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
‎Fondurile de ajutorare au sosit cu trenul.

552
00:43:19,847 --> 00:43:20,931
‎CĂUTĂRI RECENTE

553
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
{\an8}‎NR. LUI EULER,
‎CÂT PLUTEȘTE UN BALON, LEE GON

554
00:43:27,438 --> 00:43:30,232
{\an8}‎REGINĂ, FOSTA LUI LEE GON,
‎PRIM-MINISTRU, KOO SEO-RYEONG

555
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
{\an8}‎PUI CU MIRODENII, LEAFĂ POLIȚIE

556
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
{\an8}‎HARTA REGATULUI,
‎TREN BUSAN-SEUL, REGELE LEE HO

557
00:43:45,164 --> 00:43:48,917
{\an8}‎REGELE LEE HO
‎ALTEȚA SA REGALĂ GEUM

558
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
<i>‎Te ajut?</i>

559
00:44:00,429 --> 00:44:02,765
‎E în regulă. Du-te.

560
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
‎Ar trebui să-mi accepți ajutorul.

561
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
‎Ai primit fotografiile?

562
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
‎Ce-s astea? Tu le-ai trimis?

563
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
‎M-ai trucat în Photoshop?

564
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
‎Ești nebun.

565
00:44:23,118 --> 00:44:25,454
‎O fi o nouă escrocherie,
‎dar nu ți-ai găsit omul.

566
00:44:26,747 --> 00:44:31,043
‎Nici măcar n-am bani de pastile
‎cu care să mă sinucid.

567
00:44:31,835 --> 00:44:35,381
‎Născută pe 12 iulie 1989.

568
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
‎De unde știi?

569
00:44:40,969 --> 00:44:43,639
‎Nepoata fondatorului
‎unei mari companii farmaceutice.

570
00:44:44,264 --> 00:44:45,808
‎Măritată cu fiul unor bogătași

571
00:44:45,891 --> 00:44:49,603
‎cunoscut la un club de iahting din SUA.

572
00:44:50,187 --> 00:44:53,190
‎Primul copil, născut după patru luni.

573
00:44:54,316 --> 00:44:57,236
‎Asta e viața ta.

574
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
‎Dacă vrei.

575
00:45:04,868 --> 00:45:07,830
‎N-am ales niciodată persoana greșită.

576
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
‎Femeia din fotografii ești tu.

577
00:45:14,294 --> 00:45:15,129
‎Mai exact,

578
00:45:16,213 --> 00:45:17,714
‎tu din altă lume.

579
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
‎În lumea asta,

580
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
‎trăiești într-un infern.

581
00:45:45,701 --> 00:45:47,286
‎De unde ai fotografiile?

582
00:45:48,078 --> 00:45:50,539
‎Ai intrat în casa mea?

583
00:45:50,622 --> 00:45:52,583
‎Ai o încuietoare jalnică,

584
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
‎o fereastră prin care nu intră
‎pic de soare

585
00:45:56,670 --> 00:45:58,964
‎și pereți care nu țin nici de cald,
‎nici răcoare.

586
00:45:59,548 --> 00:46:01,091
‎Se deosebește cu ceva

587
00:46:01,717 --> 00:46:02,801
‎de un mormânt?

588
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
‎Ce-ar fi să-i oferi fiicei tale

589
00:46:06,972 --> 00:46:09,016
‎o casă, o mașină

590
00:46:09,683 --> 00:46:12,227
‎și astfel de părinți?

591
00:46:13,979 --> 00:46:17,774
‎În loc de astfel de gunoaie folosite.

592
00:46:21,445 --> 00:46:22,946
‎De unde știi că e o fată?

593
00:46:26,492 --> 00:46:27,618
‎Tu...

594
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
‎Fie că ești un șarlatan sau sectant,
‎nu ți-ai găsit omul.

595
00:46:31,288 --> 00:46:32,539
‎Te bag la pușcărie.

596
00:46:34,249 --> 00:46:36,543
<i>‎Urgențe 112. Cu ce vă pot ajuta?</i>

597
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
<i>‎Alo? Puteți vorbi.</i>

598
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
‎Cine ești?

599
00:46:52,017 --> 00:46:54,228
‎Cineva care-ți va salva viața.

600
00:46:54,811 --> 00:46:56,104
‎Cum o să faci asta?

601
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
‎Ce trebuie să fac...

602
00:47:04,154 --> 00:47:05,531
‎pentru asta?

603
00:47:06,740 --> 00:47:09,076
‎Doar să-ți ucizi cealaltă versiune.

604
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
‎Bine, atunci...

605
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
‎Ai vrea să-ți schimbi

606
00:47:19,628 --> 00:47:20,963
‎viața mizerabilă?

607
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
‎Ce vei face

608
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
‎dacă refuz?

609
00:47:27,135 --> 00:47:28,595
‎Ți-am văzut deja chipul.

610
00:47:30,597 --> 00:47:31,723
‎O să mor eu

611
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
‎în locul

612
00:47:34,309 --> 00:47:35,143
‎ei?

613
00:47:35,602 --> 00:47:37,813
‎Încă nu m-am gândit la asta.

614
00:47:39,231 --> 00:47:43,318
‎Nu m-a refuzat nimeni până acum.

615
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
‎E în regulă

616
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
‎dacă ești prima excepție.

617
00:47:56,039 --> 00:47:57,499
‎O să fie interesant.

618
00:48:00,544 --> 00:48:01,503
‎Așteaptă!

619
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
‎Stai...

620
00:48:07,509 --> 00:48:08,427
‎Cum...

621
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
‎iau legătura cu tine?

622
00:48:22,691 --> 00:48:23,859
‎Eu voi fi cel

623
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
‎care ia legătura cu tine.

624
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
<i>‎De la Ministerul Apărării.</i>

625
00:48:31,241 --> 00:48:32,868
‎Un pescador chinez a trimis un SOS

626
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
‎în zona intermediară a Mării de Est.

627
00:48:35,037 --> 00:48:37,914
‎Distrugătorul Yi Sun-sin din apropiere
‎l-a recepționat.

628
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
‎Sigur e un pescador?

629
00:48:40,250 --> 00:48:41,627
‎Da, au confirmat.

630
00:48:41,710 --> 00:48:45,005
‎Spun că ar fi naufragiat
‎din cauza ceții dese și hulei.

631
00:48:45,088 --> 00:48:46,882
‎Și primăvara trecută s-a întâmplat.

632
00:48:47,382 --> 00:48:49,968
‎Marina japoneză
‎ar putea interveni iar, nu?

633
00:48:50,135 --> 00:48:53,096
‎Da, după ce au ieșit din Acordul EEZ,

634
00:48:53,180 --> 00:48:55,432
‎Japonia și China
‎sunt sensibile la așa ceva.

635
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
‎Să judecăm simplu.

636
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
‎Vom negocia mai agresiv cu Japonia

637
00:48:59,686 --> 00:49:01,647
‎și vom salva acei oameni.

638
00:49:01,730 --> 00:49:05,651
‎Și pune oamenii noștri să-i întrebe
‎de ce tot pescuiesc în apele noastre.

639
00:49:07,444 --> 00:49:08,362
‎Da, doamnă.

640
00:49:22,000 --> 00:49:23,543
‎CERTIFICAT DE NUMIRE
‎KOO SEO-RYEONG

641
00:49:23,627 --> 00:49:25,212
<i>‎Monarhul Regatului Coreei</i>

642
00:49:25,629 --> 00:49:27,172
<i>‎acceptă decizia poporului</i>

643
00:49:27,798 --> 00:49:30,550
‎și îi permite dnei prim-ministru Koo
‎să formeze guvernul.

644
00:49:35,931 --> 00:49:37,974
‎Sper să prețuiești cetățenii
‎ca prim-ministru.

645
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
‎Mă voi strădui, Majestate.

646
00:49:44,147 --> 00:49:46,733
‎Cu Majestatea Ta
‎ce fel de prim-ministru să fiu?

647
00:49:49,611 --> 00:49:52,781
‎Unul care îmi dă mai ales rapoarte scrise.

648
00:50:02,708 --> 00:50:03,750
<i>‎Dnă prim-ministru Koo.</i>

649
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
‎Nu-ți pot fi dator niciodată.

650
00:50:06,378 --> 00:50:08,964
‎Să vedem cum va fi consemnată absența mea

651
00:50:10,132 --> 00:50:11,508
‎în paginile istoriei.

652
00:51:00,265 --> 00:51:02,142
‎EXPOZIȚIE DE RELICVE
‎REGATUL COREEI

653
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
‎Doamne, nu se poate!

654
00:51:16,656 --> 00:51:17,657
‎Îmi pare rău.

655
00:51:17,741 --> 00:51:18,575
‎Nu-i nimic.

656
00:51:23,747 --> 00:51:26,041
‎REGATUL COREEI,
‎TOT PE LOCUL IV ÎN LUME LA PIB

657
00:51:26,625 --> 00:51:27,459
‎Pe locul patru?

658
00:51:29,711 --> 00:51:30,796
‎Republica...

659
00:51:31,963 --> 00:51:34,466
‎Adică Regatul Coreei
‎are un PIB așa de bun?

660
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
‎Exportăm minereuri rare în lume.

661
00:51:37,969 --> 00:51:39,179
‎Scrie și în manuale.

662
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
‎Scuze, dar ce sunt mineralele rare?

663
00:51:43,725 --> 00:51:45,393
‎Se dă mereu la examene.

664
00:51:45,560 --> 00:51:47,562
‎Ceriu, lantan, ytriu, samariu...

665
00:51:50,357 --> 00:51:51,483
‎Ești străină?

666
00:51:54,194 --> 00:51:56,029
‎Da, ceva de genul ăsta.

667
00:51:57,197 --> 00:51:59,282
‎Deci ce sunt?

668
00:51:59,533 --> 00:52:01,159
‎Sunt minerale.

669
00:52:01,660 --> 00:52:05,330
‎Numai în nord și în mare
‎sunt 30 de milioane de tone.

670
00:52:05,413 --> 00:52:09,084
‎În fine, mineralele din nord valorează
‎20 de miliarde de dolari pe tonă,

671
00:52:09,167 --> 00:52:11,419
‎deci ar fi
‎cam șase cvintilioane de dolari.

672
00:52:11,503 --> 00:52:15,340
‎Și toate aparțin Regatului Coreei?

673
00:52:15,423 --> 00:52:16,675
‎Nu.

674
00:52:17,342 --> 00:52:19,886
‎Munții cu zăcămintele
‎aparțin Curții Regale,

675
00:52:20,929 --> 00:52:22,556
‎deci sunt ale regelui.

676
00:52:29,104 --> 00:52:30,188
<i>‎Un diamant?</i>

677
00:52:30,939 --> 00:52:33,692
‎Dacă ăsta e diamant,
‎eu sunt prințesa Diana.

678
00:52:34,734 --> 00:52:35,610
<i>‎Rege?</i>

679
00:52:36,111 --> 00:52:39,030
‎Ești țicnit de-a binelea. E ridicol!

680
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
‎Chiar ești ori una, ori alta, nu?

681
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
‎GARA BUSAN

682
00:53:00,760 --> 00:53:03,597
‎TRENUL TOAMNEI
‎TURUL PARCULUI NAȚIONAL KUMGANG

683
00:53:04,180 --> 00:53:05,348
{\an8}‎BUSAN

684
00:53:10,061 --> 00:53:12,272
‎CETATEA ISTORICĂ BUSAN

685
00:53:15,525 --> 00:53:16,902
{\an8}‎CĂTRE MOKPO, MUNTELE PAEKTU

686
00:53:16,985 --> 00:53:18,320
<i>‎Trenul de viteză</i>

687
00:53:19,029 --> 00:53:23,116
<i>‎către Pyongyang
va pleca de la peronul trei.</i>

688
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
‎GARA BUSAN - SEUL

689
00:53:24,784 --> 00:53:27,704
<i>‎Stimați pasageri, verificați-vă biletul</i>

690
00:53:27,787 --> 00:53:29,956
<i>‎și urcați în vagoane.</i>

691
00:53:30,957 --> 00:53:32,584
‎- Domnule, aici.
<i>‎- Trenul de viteză</i>

692
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
<i>‎către Pyongyang va pleca din gară.</i>

693
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
<i>‎Pasageri, verificați-vă biletul.</i>

694
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
‎- Ia uite!
<i>‎- Urcați în vagoane</i>

695
00:53:39,591 --> 00:53:41,343
‎- Nu e Luna?
<i>‎- ...de pe peronul trei.</i>

696
00:53:41,426 --> 00:53:42,719
‎Și-a schimbat și coafura.

697
00:53:43,303 --> 00:53:44,387
‎- Hei!
‎- Da, domnule.

698
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
‎- Prinde-o!
‎- Da, domnule.

699
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
‎Cum îmi blochezi calea?
‎Ți s-a urât cu viața?

700
00:53:51,269 --> 00:53:52,646
‎Ești...

701
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
‎Da, sunt Jo Yeong.

702
00:53:55,231 --> 00:53:56,232
‎Ai ieșit repede.

703
00:53:57,400 --> 00:53:59,861
‎- Cum spuneai că o cheamă?
‎- Luna.

704
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
‎Cea pe care o urmăream data trecută.

705
00:54:02,197 --> 00:54:03,198
‎Ești sigur?

706
00:54:03,281 --> 00:54:04,699
‎A fugit cu banii șefului

707
00:54:04,783 --> 00:54:07,160
‎și și-a schimbat și coafura din ei.
‎Cum s-o uităm?

708
00:54:07,535 --> 00:54:09,829
‎Șeful nostru e încă la pușcărie
‎din cauza ei.

709
00:54:09,913 --> 00:54:12,165
‎- Și scârba aia umblă liberă...
‎- Bine. Dispăreți!

710
00:54:12,749 --> 00:54:13,959
‎Deocamdată mi-e oaspete.

711
00:54:14,042 --> 00:54:15,627
‎Nu mă faceți să mă repet.

712
00:54:47,283 --> 00:54:48,827
‎Ce drăguță sunteți!

713
00:54:48,910 --> 00:54:50,161
‎Doamnă prim-ministru!

714
00:54:50,412 --> 00:54:51,955
‎Ce drăguță sunteți!

715
00:54:52,038 --> 00:54:55,834
‎REZULTATE CONEXE CĂUTARE LEE GON,
‎MARIAJ LEE GON - KOO SEO-RYEONG

716
00:54:55,917 --> 00:54:57,544
‎Dnă prim-ministru, să mâncați bine!

717
00:54:57,627 --> 00:54:59,254
‎- Vă iubesc!
‎- Și eu!

718
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
‎Multă sănătate!

719
00:55:07,178 --> 00:55:09,264
‎Însărcinată în șase luni,
‎dar tot zveltă arăți.

720
00:55:09,431 --> 00:55:11,474
‎După nuntă,
‎am grijă de siluetă și mai mult.

721
00:55:11,599 --> 00:55:13,184
‎Soțul meu nu voia să mă îngraș.

722
00:55:13,309 --> 00:55:15,103
‎Da, să nu ajungi ca mine.

723
00:55:15,562 --> 00:55:17,188
‎Soțul meu m-a înșelat

724
00:55:17,480 --> 00:55:19,149
‎când eram în șapte luni.

725
00:55:22,444 --> 00:55:23,486
‎Scuzați.

726
00:55:23,987 --> 00:55:25,363
‎Cred că vine Seo-ryeong.

727
00:55:25,655 --> 00:55:28,283
‎Mi-a pierit pofta de mâncare.
‎Era musai să vină?

728
00:55:28,867 --> 00:55:29,909
‎Plec înainte.

729
00:55:29,993 --> 00:55:31,536
‎- Pleci?
‎- Da.

730
00:55:39,878 --> 00:55:40,920
‎Chiar a plecat?

731
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
‎Cică i-a pierit pofta de mâncare.

732
00:55:43,298 --> 00:55:45,842
‎Aiurea. Nici n-a venit mâncarea.

733
00:55:46,092 --> 00:55:47,218
‎Nu știai?

734
00:55:47,302 --> 00:55:49,387
‎Park Cheol-ung, cel cu scandalul sexual.

735
00:55:49,471 --> 00:55:50,764
‎E cumnatul cumnatei ei.

736
00:55:50,847 --> 00:55:52,098
‎Și?

737
00:55:52,182 --> 00:55:53,808
‎Eu abia știu cum arată cumnată-mea.

738
00:55:53,892 --> 00:55:56,853
‎Cei care ți se opun o pățesc mereu.

739
00:55:57,979 --> 00:56:01,608
‎Se zvonește că numai tu
‎tragi foloase de pe urma scandalului.

740
00:56:02,108 --> 00:56:03,860
‎Cine are cel mai mult de câștigat

741
00:56:04,277 --> 00:56:05,236
‎e de obicei făptașul.

742
00:56:05,820 --> 00:56:08,740
‎Se întâmplă ca rivalii mei
‎să aibă secrete întunecate.

743
00:56:09,532 --> 00:56:12,786
‎Soțul meu spune
‎că prințul Buyeong te susține.

744
00:56:13,244 --> 00:56:15,080
‎- Așa e?
‎- Și dacă ar fi?

745
00:56:15,538 --> 00:56:17,165
‎Vrea să-mi țină partea?

746
00:56:17,791 --> 00:56:18,833
‎Poate?

747
00:56:19,918 --> 00:56:21,711
‎Acum te-ai încuscrit cu familia regală?

748
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
‎Așa ai primit al doilea mandat?

749
00:56:23,963 --> 00:56:25,381
‎Chiar o crezi în stare?

750
00:56:25,673 --> 00:56:28,885
‎„Am studiat vânzând pește” nu mai ține.

751
00:56:30,303 --> 00:56:32,430
‎Regină fără limită de mandat e mai bine

752
00:56:32,555 --> 00:56:34,766
‎decât prim-ministru
‎cu mandat de cinci ani.

753
00:56:34,849 --> 00:56:37,769
‎Dar nu știu sigur
‎dacă Majestății Sale în plac babele.

754
00:56:39,896 --> 00:56:42,565
‎Vrei să vezi dacă merge?

755
00:56:44,109 --> 00:56:46,152
‎Dacă prioritatea mea în restul mandatului

756
00:56:46,236 --> 00:56:48,988
‎e să investighez fiscal firma soțului tău,
‎Grupul Sungwoon?

757
00:56:50,281 --> 00:56:52,992
‎Ce ai face
‎dacă ar deveni asta obsesia mea?

758
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Nu pleci?

759
00:56:58,748 --> 00:57:02,335
‎Nu cred că discuția noastră
‎va face bine fătului.

760
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
‎Lui tanti îi pare rău.

761
00:57:33,408 --> 00:57:36,744
‎SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO, SEUL

762
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
‎Scuze!

763
00:57:56,931 --> 00:57:59,434
‎Nu mă cunoașteți?

764
00:58:00,310 --> 00:58:01,352
‎Sunt Jeong Tae-eul.

765
00:58:02,020 --> 00:58:02,937
‎Nu știți?

766
00:58:03,021 --> 00:58:04,022
‎Păi...

767
00:58:04,314 --> 00:58:05,356
‎O cunoști?

768
00:58:09,486 --> 00:58:11,362
‎Nu. Cine ești?

769
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
‎Dar Kang Sin-jae? Sau Jangmi?

770
00:58:14,199 --> 00:58:16,618
‎Sau directorul Kim Hee-ju,
‎de la Criminalistică?

771
00:58:16,701 --> 00:58:18,453
‎Nu știu exact cine sunt.

772
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
‎Par oameni cumsecade, după nume...

773
00:58:21,748 --> 00:58:22,707
‎Despre ce e vorba?

774
00:58:23,374 --> 00:58:24,501
‎Vizitați secția?

775
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
‎Sunteți detectiv?

776
00:58:30,757 --> 00:58:33,510
‎Nu, lăsați. Cred că m-am înșelat.

777
00:58:34,844 --> 00:58:36,429
‎Poftă bună!

778
00:58:37,514 --> 00:58:38,723
‎- În regulă.
‎- Bine.

779
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
‎Ai apărut la știri prea des
‎în ultima vreme.

780
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
‎Da, am rămas șocat.
‎Arăm fantastic pe ecran.

781
00:58:48,775 --> 00:58:49,609
‎Arătai beton.

782
00:58:49,692 --> 00:58:51,402
‎Ce mănânci? Eu, supă de oase de vită.

783
00:58:51,486 --> 00:58:52,779
‎Eu, de genunchi de vită.

784
00:58:53,780 --> 00:58:57,951
‎De unde știa că mergem să mâncăm?

785
00:59:05,250 --> 00:59:06,209
‎Pa!

786
00:59:11,381 --> 00:59:13,758
‎- Supă de genunchi de vită.
‎- Bine. Știu eu un loc.

787
00:59:13,841 --> 00:59:17,554
‎E de 50 de ani acolo. Supa de oase
‎e la fel cu supa de genunchi.

788
00:59:17,637 --> 00:59:18,721
‎Nu fi absurd!

789
00:59:37,865 --> 00:59:39,659
‎Dacă nu a ajuns detectiv...

790
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Da...

791
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
‎Ai lui nu au dat faliment.

792
00:59:45,790 --> 00:59:48,251
‎Kang Sin-jae din Regatul Coreei

793
00:59:49,085 --> 00:59:50,086
‎e foarte tare.

794
01:01:12,377 --> 01:01:13,252
‎Bună!

795
01:01:14,253 --> 01:01:15,588
‎Tot peste tine dau.

796
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
‎Și tot dulciuri mănânci.

797
01:01:18,591 --> 01:01:21,678
‎Nu mănânc prea des,
‎dar sunt prins mereu când o fac.

798
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
‎- Ce faci în cartierul ăsta?
‎- Locuiesc în zonă.

799
01:01:27,558 --> 01:01:29,644
‎Și eu am locuit în zona asta.

800
01:01:31,479 --> 01:01:32,730
‎Cred că ai invitați azi.

801
01:01:34,732 --> 01:01:36,109
‎O să beau câte ceva.

802
01:01:36,526 --> 01:01:38,486
‎Dacă încep de ziua, nu-mi ajung.

803
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
‎Vrei și tu una?

804
01:01:49,789 --> 01:01:52,208
‎Psihiatrii pot fi alcoolici?

805
01:01:54,127 --> 01:01:56,295
‎Nu-s dependentă, țin la băutură.

806
01:01:57,714 --> 01:01:59,590
‎Dar dulciurile chiar au efect?

807
01:02:02,051 --> 01:02:04,137
‎E plăcut, e dulce și se topește repede.

808
01:02:04,220 --> 01:02:06,681
‎Nu e mai bine să se topească încet,
‎dacă e dulce?

809
01:02:06,931 --> 01:02:08,057
‎Oricum s-ar topi.

810
01:02:11,644 --> 01:02:13,187
‎Apropo, cu ce te ocupi?

811
01:02:14,439 --> 01:02:17,692
‎Te-aș fi întrebat la ședință,
‎dar n-ai venit.

812
01:02:19,777 --> 01:02:21,779
‎- Sunt detectiv.
‎- Serios?

813
01:02:22,613 --> 01:02:24,365
‎Am presupus greșit.

814
01:02:25,491 --> 01:02:28,202
‎- Te credeam mafiot.
‎- Ce soi de psihiatru...

815
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
‎De-aia n-a mers tratamentul.

816
01:02:31,247 --> 01:02:33,082
‎Probabil că nici nu l-ai luat.

817
01:02:35,251 --> 01:02:37,170
‎Când ai plecat din cartier?

818
01:02:37,587 --> 01:02:40,423
‎Eu am locuit mereu aici,
‎poate ne-am văzut întâmplător...

819
01:02:44,427 --> 01:02:48,181
‎Da. Ți-am zis că familia mea
‎a dat faliment când eram mic.

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,434
‎Ne-am mutat când eram în gimnaziu.

821
01:02:53,811 --> 01:02:55,438
‎A crescut prețul caselor aici, nu?

822
01:02:55,980 --> 01:02:58,858
‎Mai vin uneori pe aici, dar mă amărăsc.

823
01:03:00,902 --> 01:03:03,863
‎Ce crezi că te face să tot revii aici?

824
01:03:05,907 --> 01:03:08,284
‎Încă mai ai coșmarurile alea recurente?

825
01:03:11,662 --> 01:03:13,456
‎Hai să nu facem ședință acum.

826
01:03:14,207 --> 01:03:15,917
‎Mai ales că bei.

827
01:03:16,334 --> 01:03:17,960
‎Mă iei drept o impostoare.

828
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
‎Bine, hai să bem, atunci.

829
01:03:37,855 --> 01:03:40,817
‎M-AM PLICTISIT, HAI LA UN BILIARD

830
01:03:43,194 --> 01:03:44,237
<i>‎Care Jeong?</i>

831
01:03:44,737 --> 01:03:45,696
‎CLINICA SUIM

832
01:03:45,780 --> 01:03:47,365
‎Jeong Do-in.

833
01:03:47,865 --> 01:03:51,160
‎E instructor la un centru de <i>‎taekwondo</i>‎.

834
01:03:51,786 --> 01:03:53,246
‎Nu știu pe nimeni numit așa.

835
01:03:56,123 --> 01:03:57,458
‎Atunci...

836
01:04:00,795 --> 01:04:05,007
‎O femeie pe nume Ahn Bong-hui?

837
01:04:06,133 --> 01:04:07,093
‎O cunoști?

838
01:04:07,176 --> 01:04:09,178
‎Îmi seamănă mult la chip.

839
01:04:09,512 --> 01:04:11,722
‎Ai văzut-o cumva?

840
01:04:12,598 --> 01:04:13,808
‎Ahn Bong-hui?

841
01:04:14,809 --> 01:04:15,810
‎Nu, n-am văzut-o.

842
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
‎Locuim aici de 30 de ani.

843
01:04:18,980 --> 01:04:21,107
‎De ce? Au zis că locuiesc aici?

844
01:04:22,358 --> 01:04:24,110
‎Nu, nu contează. Mulțumesc.

845
01:04:37,123 --> 01:04:38,416
‎Costă 41.800 de woni.

846
01:04:38,541 --> 01:04:39,584
‎Da. O clipă.

847
01:04:49,802 --> 01:04:52,179
‎Scuze, dar cât e un bilet în picioare?

848
01:04:53,306 --> 01:04:54,682
‎E 34.800 de woni.

849
01:04:59,186 --> 01:05:02,148
‎Am venit cu taxiul,
‎nu m-am gândit la bilet.

850
01:05:03,149 --> 01:05:06,736
‎Există vreo autogară în Gangnam?

851
01:05:07,361 --> 01:05:08,362
‎E una în Songpa-gu.

852
01:05:09,113 --> 01:05:12,033
‎Dar nu mai prindeți ultimul autobuz.

853
01:05:12,533 --> 01:05:13,784
‎Nu aveți card?

854
01:05:19,332 --> 01:05:22,543
‎Vă spun, nu e o farsă!

855
01:05:22,627 --> 01:05:24,045
‎Chiar îl cunosc pe Lee Gon.

856
01:05:26,589 --> 01:05:28,799
‎Pe rege, adică... Îl cunosc pe rege.

857
01:05:28,883 --> 01:05:31,427
‎Bine? Suntem cunoștințe.

858
01:05:31,761 --> 01:05:32,637
‎Eu...

859
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
‎Zău, vorbesc serios.

860
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
‎Vreau să-i vorbesc doar un minut.

861
01:05:45,775 --> 01:05:49,153
‎Îmi mai trebuie 2.600 de woni

862
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
‎ca să mă întorc la Busan.

863
01:05:57,954 --> 01:05:58,913
‎Doar zece secunde.

864
01:05:58,996 --> 01:06:01,540
‎Vă rog, doar zece secunde...

865
01:06:09,090 --> 01:06:10,091
‎Cine

866
01:06:11,425 --> 01:06:13,260
‎spuneai că era?

867
01:06:14,553 --> 01:06:15,513
‎Majestate,

868
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
‎a sunat o femeie
‎la numărul principal al Curții

869
01:06:18,724 --> 01:06:20,726
‎de 17 ori, cerând să vă vorbească.

870
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
‎- Echipa de securitate verifica...
‎- Nu.

871
01:06:24,730 --> 01:06:26,399
‎Numele apelantei.

872
01:06:27,733 --> 01:06:29,986
‎A zis că e prințesa Diana.

873
01:06:30,444 --> 01:06:33,030
‎Au localizat-o în gara Seul.

874
01:06:35,574 --> 01:06:36,492
‎Întoarce.

875
01:06:37,410 --> 01:06:38,536
‎Mergem la Seul.

876
01:06:39,453 --> 01:06:40,538
‎Cum?

877
01:06:40,621 --> 01:06:43,416
‎Vezi imediat unde e căpitanul Jo.

878
01:06:43,499 --> 01:06:44,417
‎Da, Majestate.

879
01:07:06,731 --> 01:07:07,648
‎Doamne!

880
01:07:10,359 --> 01:07:11,360
‎Ce faci aici?

881
01:07:11,444 --> 01:07:12,987
‎Am primit ordine de la rege.

882
01:07:13,988 --> 01:07:16,032
‎A zis să te țin în viață
‎până la decapitare.

883
01:07:20,161 --> 01:07:22,705
‎Chiar decapitați oameni aici?

884
01:07:23,205 --> 01:07:26,292
‎Nu s-a mai întâmplat din 1920, dar...

885
01:07:28,252 --> 01:07:30,046
‎se pare că urmează.

886
01:07:30,129 --> 01:07:31,380
‎Doamne!

887
01:07:33,674 --> 01:07:34,925
‎Cine ești, de fapt?

888
01:07:35,468 --> 01:07:36,761
‎Chiar ești detectiv?

889
01:07:37,720 --> 01:07:39,638
‎De ce te-ai dus la secție?

890
01:07:41,891 --> 01:07:43,100
‎M-ai urmărit?

891
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
‎Vino cu mine.

892
01:08:36,904 --> 01:08:37,905
‎M-ai căutat?

893
01:08:39,115 --> 01:08:39,990
‎Da.

894
01:08:40,074 --> 01:08:41,200
‎De 17 ori.

895
01:08:42,118 --> 01:08:43,035
‎Da.

896
01:08:43,119 --> 01:08:44,954
‎Credeam că rămâi la Busan.

897
01:08:45,496 --> 01:08:46,956
‎De ce ai ajuns tocmai aici?

898
01:08:48,874 --> 01:08:50,584
‎Ai găsit-o pe Ahn Bong-hui?

899
01:08:50,876 --> 01:08:51,877
‎De unde știi?

900
01:08:55,005 --> 01:08:57,133
‎De când mă urmărești?

901
01:08:57,299 --> 01:08:59,510
‎Mai bine îmi împrumutai bani,
‎dacă ai fost acolo.

902
01:09:01,137 --> 01:09:02,054
‎Cine e?

903
01:09:02,680 --> 01:09:05,307
‎Pe cine cauți în lumea asta?

904
01:09:09,895 --> 01:09:11,021
‎Pe mama.

905
01:09:13,149 --> 01:09:14,692
‎Dacă e o lume paralelă...

906
01:09:15,568 --> 01:09:18,404
‎și Na-ri și Eun-sup sunt amândoi aici,

907
01:09:20,030 --> 01:09:22,116
‎deși poate că eu nu exist...

908
01:09:24,368 --> 01:09:25,953
‎mama ar putea să mai trăiască.

909
01:09:27,580 --> 01:09:29,165
‎Știu că e altcineva,

910
01:09:30,875 --> 01:09:32,710
‎dar nu voiam să fie bolnavă și aici.

911
01:09:33,794 --> 01:09:37,006
‎Am amintiri cu ea
‎doar de când aveam cinci ani.

912
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
‎Voiam să o văd de la distanță.

913
01:09:41,844 --> 01:09:43,220
‎De asta am venit.

914
01:09:45,431 --> 01:09:46,849
‎Trebuia să-mi fi spus.

915
01:09:47,766 --> 01:09:48,976
‎Eram curioasă, atât.

916
01:09:50,019 --> 01:09:51,145
‎Dar nu era aici.

917
01:09:52,771 --> 01:09:53,647
‎În fine...

918
01:09:53,898 --> 01:09:56,984
‎Azi m-am distrat datorită ție.

919
01:09:57,568 --> 01:09:58,986
‎De asta ai căutat KTX?

920
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Mă întrebam ce e KTX.

921
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
‎Am căutat?

922
01:10:06,368 --> 01:10:07,494
‎Nu mi-a spus el,

923
01:10:08,162 --> 01:10:09,830
‎ci funcția de salvare automată.

924
01:10:10,873 --> 01:10:12,875
‎Ai avut multe curiozități.

925
01:10:13,626 --> 01:10:15,669
‎De ce te interesa
‎fosta iubită a lui Lee Gon?

926
01:10:16,337 --> 01:10:17,755
‎Dacă n-am avut nicio iubită?

927
01:10:19,965 --> 01:10:22,343
‎De ce ai citi așa ceva?

928
01:10:23,052 --> 01:10:23,928
‎Trișezi.

929
01:10:26,096 --> 01:10:27,765
‎Majestate, dna prim-ministru Koo...

930
01:10:27,848 --> 01:10:30,392
‎Da. Te-ai interesat și de ea.

931
01:10:30,476 --> 01:10:32,019
‎Asta fiindcă...

932
01:10:32,728 --> 01:10:36,523
‎Fiindcă am auzit că e
‎cea mai tânără femeie prim-ministru.

933
01:10:36,607 --> 01:10:39,068
‎I-am căutat numele
‎fiindcă mă impresiona asta.

934
01:10:40,569 --> 01:10:41,987
‎De ce? Te simți vinovat?

935
01:10:42,071 --> 01:10:43,572
‎O întâlnesc în fiecare vineri.

936
01:10:45,157 --> 01:10:46,075
‎Ea e IU?

937
01:10:53,540 --> 01:10:55,042
‎Da, e dna prim-ministru.

938
01:10:55,668 --> 01:10:59,088
‎Probabil a fost înștiințată
‎că a ajuns elicopterul la Seul.

939
01:11:28,993 --> 01:11:31,662
‎Te văd la o oră neașteptată,
‎într-un loc neașteptat,

940
01:11:33,080 --> 01:11:34,665
‎cu cineva neașteptat, Majestate.

941
01:11:35,499 --> 01:11:36,375
‎Ai dreptate.

942
01:11:36,875 --> 01:11:38,877
‎Și m-ai pus într-o situație incomodă.

943
01:11:41,046 --> 01:11:41,880
‎Încântată.

944
01:11:43,173 --> 01:11:45,342
‎Koo Seo-ryeong,
‎prim-ministrul Regatului Coreei.

945
01:12:43,859 --> 01:12:45,652
{\an8}‎Subtitrarea: Liana Oprea