1
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
‎(จองแทอึล)

3
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
‎เซ็ง ไปแทงพูลกัน

4
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
{\an8}‎(ตอน 5)

5
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
{\an8}‎ขอบใจที่เอื้อเฟื้อนะ

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
{\an8}‎ฉันควรจะคืนเป็นเงินสด

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
{\an8}‎แต่เงินเราไม่เหมือนกัน
‎เลยให้เป็นสิ่งของแทน

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
{\an8}‎ขอให้ขายได้ราคาดีๆ แล้วกัน

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,179
{\an8}‎พระเจ้าช่วย

10
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
{\an8}‎คุณเอามาจากไหนเหรอคะ

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
{\an8}‎สนามที่บ้านมีบ่อน้ำมันเหรอคะ

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
‎อ้าว พี่

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
‎ขอชานมหวานๆ แก้วสิ

14
00:01:54,989 --> 00:01:58,076
‎- พรุ่งนี้ทีมสามไม่เข้าเวรล่ะสิ
‎- ใช่ ว่าจะไปแทงพูลอยู่

15
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
‎ข้างนอกไม่เห็นมีม้าเลย

16
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
‎แม็กซิมุสเหรอ ไปได้สักพักแล้ว

17
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
‎มีแต่คนถามถึง เลยเขียนไว้หน้าประตู

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
‎แต่ว่าพี่แทอึลไม่อยู่นะ

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
‎จะไปแทงพูลกับใครล่ะ

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
‎- ไม่อยู่เหรอ
‎- กลับมาหรือยังนะ

21
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
‎เมื่อกี้เห็นออกไปกับพ่อราชาคนนั้น

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
{\an8}‎(ม้ากลับไปแล้วค่ะ เธอไปแล้ว...)

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,328
‎(เซ็ง ไปแทงพูลกัน)

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
‎ผมเองครับท่าน

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
‎ฝ่าบาทกลับมาแล้วครับ มีแขกมาด้วย

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
‎เป็นผู้หญิงครับ

27
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
‎บอกให้ฝ่าบาทใช้ทางอ้อมกลับมา

28
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
‎ให้มาทางทะเลแทน

29
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
‎อย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด

30
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
‎ไม่ต้องห่วงทางนี้
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

31
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
‎(ดาบสี่พยัคฆ์)

32
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
‎ฉันเป็นกษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

33
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
‎และชื่อของฉันที่ไม่เคยให้เธอเรียก

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
‎คืออีกน

35
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
‎งั้นคุณก็...

36
00:03:49,812 --> 00:03:50,897
‎มีชื่อใช่ไหม

37
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
‎ถ้าคุณมีชื่อจริงๆ

38
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
‎ฉันคงไม่พ้นต้องโดนตัดหัวแล้วสินะ

39
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
‎ดูจากที่เธอพูดกับฉันมาตลอด
‎ฉันจะตัดหัวเธอตอนนี้เลยก็ได้

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
‎- กระหม่อมจะนำทางไปที่วังเอง
‎- ขอไปส่งแม็กซิมุสก่อน

41
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
‎ฉันพาม้าแก่เดินทางไกลอีกแล้ว

42
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
‎เจอกันที่สนามม้า

43
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
‎ถอนกำลังองครักษ์จากสนามม้าด่วน

44
00:04:29,352 --> 00:04:31,479
‎สองคนไปห้องวงจรปิด
‎แล้วเอาภาพในกล้องมาด้วย

45
00:04:31,562 --> 00:04:32,480
‎ส่วนอีกสองคนตามฉันมา

46
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
‎ที่นี่ที่ไหน

47
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
‎มิติที่สี่งั้นเหรอ

48
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

49
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
‎คงเป็นช่องว่างระหว่างหนึ่งกับศูนย์
‎ระหว่างโลกของฉันกับเธอ

50
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
‎วิทยาศาสตร์ไม่สามารถ
‎อธิบายถึงสถานที่นี้ได้

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
‎เห็นลูกโป่งนั่นไหม

52
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
‎ปกติลูกโป่งจะแตกภายในสิบชั่วโมง

53
00:05:24,615 --> 00:05:27,785
‎แต่ลูกโป่งลูกนั้น
‎ลอยอยู่แบบนั้นเป็นสิบวันแล้ว

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
‎ไม่แตกและไม่ลอยไปไหน

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
‎และนั่นคือจุดที่ฉันเริ่มหยุดคิด

56
00:05:34,625 --> 00:05:38,129
‎เพราะนั่นหมายถึงที่นี่ไม่มีแสง
‎ไม่มีลมและไม่มีอากาศด้วย

57
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ

59
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
‎หรือว่า...

60
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
‎เวทมนตร์เหรอ

61
00:05:45,970 --> 00:05:48,765
‎หรืออาจจะเป็นส่วนหนึ่งของตำนานก็ได้

62
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
‎เวลาที่นี่เดินไม่เหมือนข้างนอก

63
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
‎หนึ่งนาทีของที่นี่
‎เท่ากับหนึ่งชั่วโมง

64
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
‎มาที่นี่แล้วนาฬิกาฉันหยุดเดิน

65
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
‎ต้องไปๆ มาๆ อยู่หลายวันกว่าจะรู้

66
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง
‎ในเมื่อนาฬิกาหยุดเดิน

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
‎ฉันใช้ตัวเลขของออยเลอร์น่ะ

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
‎ฉันไม่รู้ว่าที่นี่ลึกแค่ไหน

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
‎หรือว่ากว้างเท่าไร

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
‎สักวันฉันจะไปจนสุดขอบให้ได้

71
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
‎แล้วฉันจะบอกเธอ

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
‎ทุกอย่างเลย

73
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
‎วันนี้ไปที่โลกของฉันก่อนนะ

74
00:06:38,272 --> 00:06:41,317
‎ความดันโลหิตของท่านหญิงแม็กซิมุส
‎ต่ำกว่าครั้งที่แล้ว

75
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
‎แต่ยังอยู่ในเกณฑ์ปกติพ่ะย่ะค่ะ

76
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
‎"ท่านหญิง" เหรอ

77
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
‎เรียกม้าว่าท่านหญิง...

78
00:06:51,285 --> 00:06:53,788
‎ตอนเช้ากระหม่อมจะตรวจ
‎อย่างละเอียดอีกครั้งพ่ะย่ะค่ะ

79
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
‎ฝากด้วยนะครับ

80
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
‎เห็นหรือยัง ฉันพูดจริงทุกอย่างเลย

81
00:07:11,222 --> 00:07:13,182
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันจะบ้าอยู่แล้ว

82
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
‎ถ้านี่คือเรื่องจริงก็น่ากลัวมาก

83
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
‎แต่ถ้าไม่ใช่ ฉันก็เสียสติไปแล้ว

84
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
‎สำรวมกับฝ่าบาทหน่อยครับ

85
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
‎ยิ่งหน้านายคนนี้น่ะ

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
‎หน้าแบบนี้ต้องอยู่ข้างฉันสิ

87
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
‎อยู่ข้างฉันมาตั้งแต่สามขวบ

88
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
‎ปืนนั่นของจริงเหรอคะ

89
00:07:31,325 --> 00:07:32,702
‎ขอดูได้ไหมคะ

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
‎ปล่อยเธอไปเถอะ เธอใช้เป็น

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
‎เธอเป็นพวกต้องเห็นเองถึงจะเชื่อ

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎เชื่อว่าอะไรพ่ะย่ะค่ะ

93
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
‎ว่าข้ามระหว่างหนึ่งกับศูนย์มาน่ะ

94
00:07:56,934 --> 00:07:58,102
‎ไม่มีทาง

95
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
‎นี่ของจริงเหรอ

96
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
‎ปืนพีสามศูนย์นี่

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,359
‎เป็นของจริงงั้นเหรอ

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
‎ฉันจะขอทดสอบอะไรหน่อย

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
‎ไม่มีเจตนาแอบแฝงหรอกค่ะ

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
‎บอกแล้วใช่ไหม เธอใช้ปืนเป็น

101
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
‎ที่ผมยอมเพราะคุณเป็นแขกของฝ่าบาท

102
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
‎ที่นี่

103
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
‎ประเทศนี้

104
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
‎กษัตริย์องค์นี้

105
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
‎คือเรื่องจริงงั้นเหรอ

106
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
‎เรื่องจริงทั้งหมด

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,856
‎ทั้งปืน ทั้งโลกนี้ และตัวฉันเอง

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
‎อย่าคิดจะทดสอบ
‎ด้วยการเหนี่ยวไกนั่นเชียว

109
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
‎นายคนนี้ไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียวแน่

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
‎ลดปืนลงด้วยครับ

111
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
‎ถ้ายังไม่อยากตาย

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
‎ฝ่าบาท เธอคือ...

113
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
‎ถูกต้อง

114
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
‎ผู้หมวดจองแทอึล

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
‎คุณเองก็...

116
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
‎รู้จักฉันเหรอคะ

117
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
‎ยินดีต้อนรับสู่วังของฉันนะ

118
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
‎ที่นี่คือควังยองจอน

119
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
‎ที่พักส่วนตัวของฉัน

120
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
‎ทำตัวสบายๆ ให้เหมือนเป็นบ้าน...

121
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
‎จะต้องเอาให้ได้เลยใช่ไหมเพคะ

122
00:10:15,823 --> 00:10:18,659
‎อยากเห็นยายแก่คนนี้ลงโลงนักหรือไง

123
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
‎คือว่าโนซังกุง...

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
‎ผู้หญิงคนนี้
‎เพิ่งเชื่อว่าผมเป็นกษัตริย์

125
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
‎ได้สักสิบนาทีกับ 50 วินาทีเอง

126
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
‎คนนี้คือคนสำคัญของฉัน

127
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
‎ที่รู้ว่ากระดุมพวกนั้นมาจากไหน

128
00:10:35,217 --> 00:10:37,595
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันชื่อ...

129
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
‎วางสัมภาระทุกอย่าง
‎ที่มีอยู่ตอนนี้ไว้ในกล่องด้วยค่ะ

130
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
‎ทุกคนต้องผ่านการตรวจ
‎รักษาความปลอดภัยก่อนเข้าวัง

131
00:10:48,981 --> 00:10:51,817
‎แม้แต่นางกำนัลหรือนายกก็ไม่เว้น

132
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
‎ทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

133
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
‎จะคืนให้ใช่ไหมคะ

134
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
{\an8}‎ถ้าบัตรหายอีก ฉันโดนเล่นหนักแน่ค่ะ

135
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
‎หน้าคุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ

136
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
‎จริงด้วยเพคะ

137
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
‎ต้องใช้มือตรวจด้วยไหมคะ

138
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

139
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
‎ฉันต้องเชื่อคุณสิ

140
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
‎คุณเป็นแขกของฝ่าบาทนะ

141
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
‎ขอคุยด้วยหน่อยเพคะ

142
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
‎ตอนนี้เลยเหรอ

143
00:11:48,165 --> 00:11:50,876
‎อยากจะคุยวันหลังสินะเพคะ

144
00:11:51,502 --> 00:11:55,005
‎แต่ถ้าฝ่าบาทหนีออกจากวัง
‎แล้วพาแขกกลับมาอีก

145
00:11:55,089 --> 00:12:00,219
‎หม่อมฉันก็อยากให้ผ่านเข้าวัง
‎ตามขั้นตอนที่ถูกต้องเช่นกันเพคะ

146
00:12:00,678 --> 00:12:05,182
‎องครักษ์ห้านายเห็นแขกของฝ่าบาท
‎ที่สนามม้าก็อีกหนึ่ง

147
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
‎นางกำนัลในวัง 12 คน
‎โดนสั่งให้ออกนอกวังกะทันหัน

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‎- แบบมีพิรุธ...
‎- ก็จะเดินตามไปอยู่

149
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
‎ผมอยากคุยตอนนี้เหมือนกัน

150
00:12:18,654 --> 00:12:20,531
‎นายก็ไม่ต้องอยู่ต่อ ออกมา

151
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‎คำสั่งราชานะ

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
‎ไม่ต้องห่วง

153
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
‎รออยู่ตรงนี้ก่อน

154
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
‎เดี๋ยวฉันหาทางหนีออกมาเอง

155
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
‎โอ๊ย อกอีแป้น

156
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
‎คุณนี่หาเรื่องจริงๆ เลย

157
00:12:48,309 --> 00:12:49,185
‎ฝ่าบาททรง

158
00:12:50,978 --> 00:12:51,937
‎หาเรื่องจังเพคะ

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‎ไม่ได้พูดแบบนี้เหรอ

160
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
‎ตอนนี้เธอเชื่อผมแล้วจริงๆ

161
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎ว่าผมเป็นกษัตริย์น่ะ

162
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
‎ให้ตาย ปวดหัวเหลือเกิน

163
00:13:20,007 --> 00:13:21,509
‎หนักใจเสียจริง

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

165
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
‎แปดโมง ฝ่าบาทมีเสวย
‎อาหารเช้าร่วมกับเจ้าหน้าที่

166
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
‎หารือเรื่องครบรอบ 25 ปี
‎ขึ้นครองราชย์

167
00:14:05,761 --> 00:14:09,348
‎เสวยน้ำชากับผู้บริหาร
‎บริษัทสื่อมวลชนต่อตอนสิบโมง

168
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
‎และตอนบ่ายโมงต้องไปร่วมพิธีเปิด

169
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
‎การแข่งบาสเกตบอลฤดูใบไม้ร่วง

170
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
‎เดี๋ยวก่อนๆ

171
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
‎ผมไม่อยู่วังแค่ครึ่งวัน

172
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
‎งานงอกเยอะขนาดนี้เชียวเหรอ

173
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
‎คงมีใครบางคนในวัง
‎โกรธฝ่าบาทอยู่เพคะ

174
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
‎- มีอีกไหมครับ
‎- มีเพคะ

175
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎ตอนบ่ายสองโมง
‎เข้าร่วมงานแข่งขันคณิตศาสตร์

176
00:14:28,993 --> 00:14:30,452
‎กล่าวให้กำลังใจผู้เข้าแข่งขัน

177
00:14:30,536 --> 00:14:33,873
‎และมีงานมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์
‎แก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมตอนสี่โมงเพคะ

178
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
‎เราจะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์เพคะ

179
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
‎ได้ครับ

180
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
‎ผมจะทำให้ทุกอย่างเลย

181
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
‎ฉะนั้น มื้อเย็นปล่อยผมตามอัธยาศัยที

182
00:14:41,171 --> 00:14:44,550
‎ทุกครั้งที่ฝ่าบาทขอแบบนี้
‎ค่อนข้างน่าสงสัยนะเพคะ

183
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
‎นี่เริ่มล้ำเส้นแล้วนะ

184
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
‎ผมแค่จะกินของผมเองในห้องหนังสือ

185
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
‎แค่ผมคนเดียว

186
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
‎มีแขกอยู่ในห้องหนังสือของฝ่าบาท

187
00:14:57,229 --> 00:14:59,273
‎เธอต้องขังแขกไว้ในนั้น

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,318
‎จนกว่าจะมีคำสั่งจากฉัน

189
00:15:20,044 --> 00:15:21,462
‎งานแรกของกษัตริย์องค์ใหม่

190
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
‎คือพิธีพระบรมศพของกษัตริย์องค์ก่อน

191
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
‎ตอนนั้นฉันอายุได้แปดขวบ

192
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
‎ฉันเชื่อแล้ว

193
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
‎ว่านี่คือโลกคู่ขนาน

194
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
‎คะ

195
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
‎นารี

196
00:15:51,075 --> 00:15:51,951
‎มยองนารี

197
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
‎ใครคือมยองนารีเหรอคะ

198
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
‎ฉันชื่อมยองซึงอาค่ะ
‎จากกรมประชาสัมพันธ์

199
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
‎ฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ค่ะ

200
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
‎แต่แค่อยากยืนยันให้แน่ใจ

201
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
‎คุณเป็นเจ้าของตึกหรือเปล่าคะ

202
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
‎ที่ให้โรงเรียนสอนเทควันโดเช่า

203
00:16:20,688 --> 00:16:24,525
‎ฉันเป็นเจ้าของตึกจริงค่ะ
‎แต่อยู่ที่แคนาดาหมดเลย

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
‎ดื่มชาไหมคะ

205
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
‎สมุนไพรช่วยให้หลับสบายค่ะ

206
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
‎อยากให้ฉันหลับเหรอคะ

207
00:16:36,495 --> 00:16:37,788
‎หลับได้ก็ดีค่ะ

208
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเฝ้าคุณ

209
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
‎และคุณห้ามออกจากที่นี่
‎จนกว่าจะมีคำสั่งจากโนซังกุง

210
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
‎ถ้าคุณหลับ เราก็จะสบายกันทั้งคู่

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
‎คุณเหมือนนารีเลยค่ะ

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,469
‎พูดอะไรตรงๆ แบบนี้น่ะ

213
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
‎คือว่า...

214
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
‎ฉันใช้คอมพิวเตอร์ตรงนั้นได้ไหมคะ

215
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
‎ไม่ได้ค่ะ ของฝ่าบาท
‎ต้องให้ฝ่าบาทประทานอนุญาตก่อน

216
00:17:04,898 --> 00:17:08,986
‎- ตอนนี้ที่นี่ปี 2019 ใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

217
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
‎เจ้าของห้องนี้เกิดปี 1987 ถูกไหมคะ

218
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
‎ถูกต้องค่ะ

219
00:17:13,699 --> 00:17:15,993
‎เมืองหลวงแห่งวัฒนธรรมอยู่ที่ปูซาน

220
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
‎และมีอาคาร 63 อยู่ 63 ตึก

221
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
‎มีแค่ตึกเดียวที่ยออีโดในโซลนะ

222
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
‎ไอ้บ้านี่...

223
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
‎เมื่อกี้คุณด่าฉันเหรอคะ

224
00:17:27,504 --> 00:17:30,883
‎ฉันควรหมายถึงใครดีคะ

225
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
‎ฉันขอเหล้าแทนน้ำชาได้ไหมคะ

226
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
‎ถ้าเป็นโซจูได้ยิ่งดีเลย

227
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
‎ฝ่าบาทเสด็จไปที่ไหนมาหรือพ่ะย่ะค่ะ

228
00:17:48,901 --> 00:17:49,777
‎โลกคู่ขนาน

229
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
‎จะใช้คอมทำอะไรเหรอคะ

230
00:18:18,222 --> 00:18:22,434
‎อยากจะค้นอะไรนิดหน่อย
‎โน่นนั่นนี่เรื่อยเปื่อยแหละค่ะ

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
‎ฉันคงให้คุณยืมโทรศัพท์ของวังไม่ได้

232
00:18:29,650 --> 00:18:32,361
‎บอกฉันมาสิคะ ฉันจะอ่านผลการค้นหาให้

233
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
‎วิธีนั้นก็ได้

234
00:18:37,741 --> 00:18:38,700
‎ได้ค่ะ เริ่มจาก...

235
00:18:39,701 --> 00:18:40,577
‎อีกน

236
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
‎พูดว่าอะไรนะคะ

237
00:18:45,749 --> 00:18:46,875
‎อีกนค่ะ

238
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
‎กษัตริย์ที่นี่ชื่ออีกนไม่ใช่เหรอคะ

239
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอคะ

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
‎คุณกล้าเรียกชื่อฝ่าบาท
‎ตามอำเภอใจงั้นเหรอคะ

241
00:18:55,801 --> 00:18:59,471
‎คุณไม่รู้จักอาคาร 63
‎ไม่รู้อายุของฝ่าบาท

242
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
‎คุณเป็นใครกันแน่

243
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
‎อยู่เมืองนอกนานเหรอคะ

244
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

245
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
‎คุณไม่สนใจบ้านเกิดตัวเองเลยเหรอคะ

246
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
‎คือว่า...

247
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
‎ที่นี่ไม่ใช่บ้านเกิดฉัน

248
00:19:17,781 --> 00:19:22,119
‎ฉันยังเชื่อว่าโลกแบนอยู่เลย
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

249
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
‎เอาเป็นว่าลักลอบเข้าเมืองมาแล้วกัน

250
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
‎โห สุดยอด

251
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
‎ออกไปรอข้างนอกสักครู่ครับ
‎ขอเวลาไม่นาน

252
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‎เธอลักลอบเข้าเมืองมาค่ะ

253
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
‎ยิ้มทำไมครับ

254
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
‎ฉันรู้จักคนที่หน้าเหมือนคุณมาก
‎แต่นิสัยต่างกันลิบลับ

255
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
‎เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะคะ

256
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
‎ว่าแต่คุณเป็นคนแบบนี้อยู่แล้วเหรอ

257
00:20:03,619 --> 00:20:06,496
‎สุขุมและจริงจังน่ะ

258
00:20:07,456 --> 00:20:08,498
‎จับไว้ครับ

259
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
‎ฉันเข้าใจค่ะ เคยทำมาหมดแล้ว

260
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
‎จะได้เห็นชัดๆ เผื่อคุณต้องใช้

261
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
‎ถึงจะไม่เจออะไรก็เถอะ

262
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
‎อยากรู้ก็ลองไปถามเจ้านายคุณดูสิ

263
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
‎เขาเป็นพวกสายวิทย์
‎คงจะอธิบายได้ดีกว่าฉัน

264
00:20:42,866 --> 00:20:43,784
‎คุณมาจาก...

265
00:20:45,827 --> 00:20:47,371
‎โลกคู่ขนานใช่หรือเปล่า

266
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
‎เมืองหลวงอยู่ที่โซล

267
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
‎ประเทศชื่อสาธารณรัฐเกาหลี

268
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
‎รู้ได้ยังไงคะ

269
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
‎คุณเป็นใคร

270
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
‎คุณทำอะไรกับฝ่าบาท

271
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎แผลประหลาดที่ไหล่ของฝ่าบาท
‎คือฝีมือคุณใช่ไหม

272
00:21:08,850 --> 00:21:11,061
‎แผลที่ไหล่เหรอคะ

273
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

274
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
‎ไม่ได้สนิทขนาดเคยเห็นหลังกัน

275
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
‎แล้วก็พูดให้มีหางเสียงหน่อยสิ

276
00:21:22,823 --> 00:21:25,200
‎คุณเกิดปี 1991 นี่
‎ฉันเป็นพี่คุณตั้งปีนะ

277
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
‎หัวหน้าโจคะ

278
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
‎ฉันสั่งให้เคลียร์ทางไว้ไง

279
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
‎ฝ่าบาท กระหม่อมขอถาม...

280
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
‎รู้น่า ฉันรู้ว่านายมีคำถามเยอะ

281
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
‎รู้ด้วยว่านายอยากตรวจลายนิ้วมือเธอ

282
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
‎ก่อนอื่นฉันจะส่งลิงก์ให้นาย

283
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
‎เกี่ยวกับทฤษฎีควอนตัม

284
00:22:08,076 --> 00:22:10,746
‎อ่านจบแล้วถ้ามีคำถามอะไร
‎ส่งเป็นข้อความมาแล้วกัน

285
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
‎แล้วก็ช่วยเปิดประตูให้ที
‎อาหารฉันเย็นหมดแล้ว

286
00:22:16,084 --> 00:22:17,210
‎ว่าแต่ฝ่าบาท

287
00:22:18,253 --> 00:22:20,172
‎ไม่ได้หยิบเหล้ามาหรือเพคะ

288
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
‎แขกด้านในอยากดื่มเหล้าน่ะค่ะ

289
00:22:27,262 --> 00:22:28,138
‎ยอง

290
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

291
00:22:29,931 --> 00:22:33,477
‎ช่วยสืบให้ที
‎ว่าตู้เก็บเหล้าอยู่ตรงไหนของวัง

292
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
‎อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

293
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
‎ว่าแต่

294
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
‎ฝ่าบาทเคยเจอฉันตอนไหนกันนะ

295
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
‎ตอนฉันโค้งคำนับฝ่าบาท

296
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
‎ฝ่าบาทบอกว่าเราเคยเจอกันแล้ว
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีก

297
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
‎ทั้งที่เพิ่งเคยเจอกันแท้ๆ

298
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
‎คนที่อยู่ในห้อง
‎มีอะไรผิดสังเกตอีกไหมครับ

299
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
‎- นอกจากขอเหล้า
‎- อย่าถามฉันเลยค่ะ

300
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
‎ฉันจะรายงานให้โนซังกุงเพียงคนเดียว

301
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
‎อ๋อ

302
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
‎ทำงานเก่งดีนี่

303
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
‎ฉันก็เลยต้องกลั้นน้ำตา

304
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
‎ปล่อยโอกาสทองนี้หลุดลอยไปค่ะ

305
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
‎ฉันต้องไปเข้าพบโนซังกุง

306
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
‎ขอตัวก่อนนะคะ

307
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
‎- นี่คุณขังฉันไว้เหรอ
‎- ขังไว้น่ะสิ

308
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‎เข้าใจหน่อยแล้วกัน

309
00:23:34,996 --> 00:23:36,998
‎ฉันพาเธอมาโดยที่ไม่ได้บอกใครก่อน

310
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
‎เราเพิ่งเคยเจอเรื่องแบบนี้
‎ทุกคนเลยวิตกน่ะ

311
00:23:40,919 --> 00:23:42,170
‎แล้วทำไมคิมแกตงถึงดูนิ่งจังล่ะ

312
00:23:42,587 --> 00:23:45,882
‎ฉันจินตนาการว่าเธอมาวังอยู่บ่อยๆ

313
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
‎ถึงจะไม่ใช่แบบนี้ก็เถอะ

314
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
‎ลงนามสัญญาอะไรเหรอ ซื้อที่ดินหรือไง

315
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
‎อยากเอานิ้วเช็ดผนังจะแย่
‎แต่เห็นแก่ประชาชนของคุณหรอก

316
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
‎เลื่อนตำแหน่งให้
‎คนที่มาเฝ้าฉันด้วยนะ

317
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
‎เธอรักชาติมากเลย

318
00:24:04,401 --> 00:24:06,611
‎ขอยืมโทรศัพท์หน่อยสิ ปลดล็อกให้ด้วย

319
00:24:07,070 --> 00:24:08,405
‎เธอไม่ให้ฉันยืมโทรศัพท์

320
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
‎จะค้นเรื่องอะไร

321
00:24:11,867 --> 00:24:13,452
‎เธอไม่น่ามีเบอร์ให้โทรหานี่

322
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ

323
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
‎รหัสอะไร

324
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
‎ใครจะกล้ามาดูโทรศัพท์ของกษัตริย์กัน

325
00:24:19,624 --> 00:24:20,459
‎ไม่มีรหัสหรอก

326
00:24:27,132 --> 00:24:28,091
‎ขอกับแกล้มหน่อย

327
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
‎ข้าวต่างหาก ไม่ใช่กับแกล้ม

328
00:24:31,678 --> 00:24:32,888
‎เธอคงหิวล่ะสิท่า

329
00:24:35,640 --> 00:24:36,516
‎คุณกินก่อนสิ

330
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
‎- ฮะ
‎- ไม่ได้ล้อเล่นนะ

331
00:24:41,396 --> 00:24:43,106
‎ฉันคืออลิซในดินแดนมหัศจรรย์

332
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
‎อลิซกินยาเข้าไป ทำให้ตัวเธอ
‎เดี๋ยวใหญ่ขึ้นเดี๋ยวเล็กลง

333
00:24:46,651 --> 00:24:49,571
‎ถ้ากินไอ้นี่เข้าไปแล้วตายเพราะยาพิษ
‎หรืออย่างอื่นขึ้นมาจะทำยังไง

334
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
‎ไม่ต้องห่วง

335
00:24:52,532 --> 00:24:54,743
‎ฉันรักษาสัญญา
‎เธอต้องโดนตัดหัวตายสถานเดียว

336
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
‎ถ้างั้นก็จะทานให้อร่อยนะคะ

337
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
‎แบบนี้ค่อยสบายใจหน่อย

338
00:25:08,924 --> 00:25:09,799
‎ทำเองเหรอ

339
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
‎ใช่ อร่อยไหม

340
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
‎ไม่เลย

341
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
‎ฉันไม่ได้ทำมา 25 ปีแล้ว

342
00:25:21,686 --> 00:25:23,146
‎วันนี้ก็น่าจะเรียกใครมาทำให้สินะ

343
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
‎ในโลกของฉัน
‎แค่ฉันพูดว่า "มีใครอยู่ไหม"

344
00:25:26,900 --> 00:25:28,818
‎ทุกคนก็จะรีบเปิดประตู...

345
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
‎ตกใจหมด

346
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‎นี่คุณยืนอยู่หน้าประตูจริงๆ เหรอ

347
00:25:38,995 --> 00:25:41,623
‎คิดว่าหม่อมฉัน
‎ว่างขนาดนั้นเลยหรือเพคะ

348
00:25:42,165 --> 00:25:44,709
‎ฝ่าบาทอยู่ที่นี่เองหรือเพคะ

349
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
‎ผมเพิ่งมาเมื่อกี้เอง

350
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
‎ยังไม่ทันได้นั่งเลยด้วยซ้ำ

351
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
‎เตรียมห้องพักและอาหารของแขกไว้แล้ว

352
00:25:55,345 --> 00:25:58,723
‎แต่คงจะทานข้าวเสร็จแล้ว
‎หม่อมฉันจะพาเธอไปที่ห้องเอง

353
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‎เป็นห้องที่ไกลจาก
‎ห้องฝ่าบาทที่สุดเพคะ

354
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
‎เจอกันพรุ่งนี้ นอนให้เต็มอิ่มล่ะ

355
00:26:16,074 --> 00:26:17,242
‎กู๊ดไนต์นะ

356
00:26:19,786 --> 00:26:20,662
‎กู๊ดไนต์

357
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
‎ผมบอกคุณต่างหาก

358
00:26:23,957 --> 00:26:26,251
‎คุณต้องนอนหลับฝันดีสิ

359
00:26:29,504 --> 00:26:33,049
‎ว่าแต่ไกลฝั่งซ้ายหรือขวาเหรอ

360
00:26:34,175 --> 00:26:37,095
‎ให้ตายเถอะ ฝ่าบาทนี่

361
00:26:46,771 --> 00:26:48,732
‎นอกจากเกิดเหตุฉุกเฉินแล้ว

362
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
‎ไม่เคยมีบุคคลภายนอก

363
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
‎ค้างคืนที่วังเลยค่ะ

364
00:26:54,904 --> 00:26:59,909
‎ดังนั้น ห้ามพูดถึง
‎เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้

365
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
‎ไม่ว่าที่ไหนหรือกับใครเด็ดขาด

366
00:27:02,746 --> 00:27:07,292
‎จะแผนผังภายในวัง
‎หรือบทสนทนากับฝ่าบาทและอื่นๆ

367
00:27:07,917 --> 00:27:10,712
‎ต้องเก็บไว้เป็นความลับทั้งหมด

368
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

369
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
‎ฉันเป็นข้าราชการเหมือนกัน

370
00:27:16,051 --> 00:27:16,968
‎จริงด้วย

371
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
‎ผู้หมวดจองแทอึล

372
00:27:24,809 --> 00:27:27,687
‎ฉันอยากถามอยู่พอดีเลย

373
00:27:28,605 --> 00:27:29,522
‎คนที่นี่

374
00:27:30,565 --> 00:27:32,233
‎รู้จักฉันได้ยังไงเหรอคะ

375
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
‎ว่าแต่ผู้หมวดนี่มันอะไรกันเหรอคะ

376
00:27:37,614 --> 00:27:40,200
‎แปลกมากเลยนะ

377
00:27:41,451 --> 00:27:46,498
‎ฝ่าบาทมีบัตรหน้าตาประหลาด
‎อยู่ในมือตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์

378
00:27:48,249 --> 00:27:52,837
‎ในจักรวรรดิแห่งนี้
‎ไม่มีตำรวจชื่อผู้หมวดจองแทอึล

379
00:27:55,256 --> 00:27:58,176
‎และไม่มียศที่เรียกว่าผู้หมวดด้วย

380
00:27:59,219 --> 00:28:04,766
‎ฉันจึงคิดว่าคงมีคนปลอมขึ้นมา
‎เพื่อความสนุก ไม่ก็เหตุผลอื่น

381
00:28:06,601 --> 00:28:07,894
‎แต่คนที่ไม่มีตัวตนตอนนั้น

382
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
‎ดันปรากฏตัวมาให้เห็นซะได้

383
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
‎ช่างเหลือเชื่อเสียจริง

384
00:28:15,610 --> 00:28:17,737
‎ทุกอย่างอาจจะดูไร้สาระ

385
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
‎แต่ฉันมั่นใจอยู่อย่าง

386
00:28:21,157 --> 00:28:25,328
‎สิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถอธิบายได้
‎มีแต่จะทำให้โลกเกิดความวุ่นวาย

387
00:28:25,745 --> 00:28:27,622
‎และเป็นอันตรายต่อฝ่าบาท

388
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‎ดังนั้น

389
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
‎ระหว่างที่อยู่ที่นี่

390
00:28:32,836 --> 00:28:36,631
‎กรุณาหลีกเลี่ยง
‎การติดต่อสื่อสารกับคนอื่น

391
00:28:36,965 --> 00:28:41,428
‎นอกจากฝ่าบาท หัวหน้าองครักษ์โจยอง
‎และยายแก่คนนี้ด้วยนะคะ

392
00:28:43,430 --> 00:28:46,766
‎อีกทั้ง อย่าสงสัยอะไร
‎เกี่ยวกับโลกใบนี้

393
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
‎อย่าคิดจะอยู่นานด้วยค่ะ

394
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
‎คำว่า "โลกใบนี้" ของฉัน

395
00:28:54,858 --> 00:28:56,776
‎รวมถึงฝ่าบาทด้วยนะคะ

396
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
‎ฉันเดาถูกด้วย

397
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
‎ไกลฝั่งขวานี่เอง

398
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
‎นึกว่าจะดีใจซะอีก

399
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
‎มามือเปล่าเหรอ

400
00:30:26,241 --> 00:30:29,327
‎เตียงก็มี โซฟาก็มี ทำไมนั่งพื้นล่ะ

401
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
‎ห้องนี้ลมเย็น
‎โดยเฉพาะข้างซ้ายของเตียง

402
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
‎มาทำไมเหรอ

403
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
‎ฉันไม่อยากปล่อยให้เธอกลัวอยู่คนเดียว

404
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‎เชื่อเถอะ อยู่ที่นี่สติฉันเต็มร้อย

405
00:30:57,313 --> 00:31:01,025
‎ทำไมคนสติเต็มร้อยถึงเข้าทางหน้าต่าง
‎ไม่เข้าทางประตูล่ะ

406
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
‎เธอต้องรู้เอาไว้นะ

407
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
‎ตรงนั้นคือทางลัด

408
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
‎วังนี้กว้างมากเลย

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
‎ไหนบอกว่านั่งพื้นไม่ได้ไง

410
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
‎ลองนั่งแล้วก็ไม่เลว

411
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
‎ลมพัดเย็นด้วย เลยยิ่งดีเข้าไปใหญ่

412
00:31:25,133 --> 00:31:29,053
‎แล้วเมื่อไหร่
‎จะเอาบัตรของฉันมาให้ดูสักที

413
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
‎- พรุ่งนี้
‎- ทำไมล่ะ

414
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
‎หรือว่าจริงๆ แล้วไม่มีกันแน่

415
00:31:37,312 --> 00:31:38,229
‎มีสิ

416
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
‎แต่กลัวเธอเห็นแล้วจะรีบกลับไป

417
00:31:43,067 --> 00:31:44,152
‎ที่โลกของเธอน่ะ

418
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
‎อันนั้นอะไรเหรอ

419
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
‎อะไรล่ะ

420
00:32:04,422 --> 00:32:05,506
‎ตุ๊กตาที่ห้อยกุญแจรถฉัน

421
00:32:06,549 --> 00:32:07,800
‎ดูเป็นของราคาถูกมากเลย

422
00:32:15,642 --> 00:32:19,687
‎(เกมยิงปืน เกมยิงธนู)

423
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
‎ถ้ายิงโดนเจ็ดครั้ง
‎คุณจะได้เจ้าตัวนี้ไป

424
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
‎ผู้ชายที่ผ่านการเกณฑ์ทหารมาแล้ว

425
00:32:24,317 --> 00:32:26,235
‎หลับตายิงยังได้เลยครับ

426
00:32:27,445 --> 00:32:29,197
‎สิบลูกหมื่นวอนครับ รับเท่าไรดี

427
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
‎เจ็ดลูกพอครับ

428
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
‎เธอควรจะรู้ไว้นะ

429
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
‎ทุกอย่างของฉันไม่มีอะไรราคาถูกเลย

430
00:32:59,727 --> 00:33:00,853
‎สรุปคุณเสียไปเท่าไรเนี่ย

431
00:33:01,354 --> 00:33:03,731
‎กับสิ่งที่ผู้ชายเกณฑ์ทหารแล้ว
‎หลับตายิงยังโดนน่ะ

432
00:33:03,815 --> 00:33:04,732
‎ว่าแล้วเชียว

433
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
‎พวกเธอขี้โกงเหมือนกันทั้งประเทศเลย

434
00:33:09,570 --> 00:33:12,156
‎เบาหน่อยสิ ข้างหน้ามีคนเฝ้าอยู่นะ

435
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
‎เธอโง่หรือไง
‎ในห้องนี้มีกล้องวงจรปิดตั้งกี่ตัว

436
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
‎นั่นก็กล้องวงจรปิดเหรอ

437
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
‎โบกมือสิ

438
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
‎มีคนดูเราอยู่ตั้ง 12 คนแน่ะ

439
00:33:28,089 --> 00:33:29,173
‎จริงเหรอ

440
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
‎ทีแบบนี้ล่ะเชื่อ

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,056
‎ฉันโกหกต่างหาก

442
00:33:40,518 --> 00:33:41,477
‎อยากตายหรือไง

443
00:33:43,938 --> 00:33:44,814
‎แล้วสรุป...

444
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
‎ใช่กล้องวงจรปิดไหมล่ะ

445
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
‎ไม่ใช่ ฉันแค่ล้อเล่น

446
00:33:53,406 --> 00:33:54,490
‎พิสูจน์ให้ไหม

447
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
‎ออกไปเลย

448
00:34:06,711 --> 00:34:07,754
‎เห็นคนอื่นทำก็ดีหรอก

449
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
‎แต่เอาจริงเมื่อยชะมัด

450
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
‎ไม่จริง ไม่เห็นจะเมื่อยตรงไหน

451
00:34:19,682 --> 00:34:23,144
‎ฉันขอถามอะไรอย่าง
‎ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่นะ

452
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
‎ว่ามา

453
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
‎คุณไม่เคยเดตเลยใช่ไหม

454
00:34:30,193 --> 00:34:31,152
‎ตกใจหมด

455
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
‎เปล่าซะหน่อย

456
00:34:34,781 --> 00:34:35,656
‎เคยอยู่นะ

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
‎ให้ฉันทายไหมว่าตอนไหน

458
00:34:38,326 --> 00:34:39,243
‎ทายมาสิ

459
00:34:39,619 --> 00:34:40,453
‎ตอนนี้

460
00:34:47,543 --> 00:34:48,753
‎หรือควรจะทำแบบนี้นะ

461
00:35:12,693 --> 00:35:14,737
‎ทายสิว่าฉันเพิ่งพิสูจน์อะไรไป

462
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
‎เรื่องที่ว่าฉันเคยเดต

463
00:35:17,782 --> 00:35:18,658
‎หรือว่า

464
00:35:20,076 --> 00:35:21,577
‎กำลังเดตอยู่ตอนนี้กันล่ะ

465
00:35:45,309 --> 00:35:48,855
‎เจออาวุธที่ฆาตกร
‎ของคดีทีมสองใช้หรือยัง

466
00:35:49,230 --> 00:35:51,566
‎หัวหน้าชเวขอให้ผมช่วยอยู่

467
00:35:52,108 --> 00:35:55,361
‎ฉันส่งข้อมูลต่อไปแล้ว
‎อาวุธคือมีดทำครัวทั่วไป

468
00:35:56,195 --> 00:35:57,113
‎ใช่

469
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
‎ขนาดประมาณนี้ได้

470
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
‎อย่างนี้นี่เอง

471
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
‎แทงตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

472
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
‎ให้มั่นใจว่าเหยื่อตายสนิท

473
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
‎ทำไมโลกนี้ช่างมืดมนนัก

474
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
‎ใช้ชีวิตที่สดใสกันเถอะ

475
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
‎สว่างจ้าเหมือนหลอดไฟไปเลย

476
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
‎สามีฉันออกนอกบ้านเวลานี้
‎ไม่รู้จะเอาที่ไหนมาสดใสแล้ว

477
00:36:25,766 --> 00:36:27,143
‎ก็ไม่ได้อยากออกหรอก

478
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
‎แต่ทำยังไงได้

479
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
‎ชินแจขอให้ผมไปดื่มเป็นเพื่อน...

480
00:36:30,938 --> 00:36:33,149
‎เลิกงานแล้ว อย่าให้ฉันทำงานเลย

481
00:36:33,524 --> 00:36:37,028
‎ถ้าฉันขอประวัติการโทรคุณเมื่อไหร่
‎ไม่เกินสิบนาทีรู้กันแน่

482
00:36:39,739 --> 00:36:41,616
‎รอก่อนสิ ที่รักจ๋า เดี๋ยวผมเข็นเอง

483
00:36:41,699 --> 00:36:42,533
‎ฉันเข็นเองได้จ้ะ

484
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
‎เดี๋ยวผมขนของขึ้นรถให้

485
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
‎แล้วขึ้นแท็กซี่ข้างหน้าไปกันนะ

486
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
‎(กองอาชญากรรมรุนแรงสาม)

487
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
‎(หัวหน้าพัค)

488
00:37:07,975 --> 00:37:10,895
‎นี่ วันนี้ฉันไปดื่มกับนายนะ

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,358
‎แล้วที่จริงกินข้าวกับใครครับ

490
00:37:19,362 --> 00:37:20,446
‎ความโดดเดี่ยว

491
00:37:28,496 --> 00:37:30,790
‎(เซ็ง ไปแทงพูลกัน)

492
00:37:43,761 --> 00:37:46,138
‎หน้าเธอดูนอนไม่พอนะ
‎อุตส่าห์บอกให้ฝันดี

493
00:37:48,224 --> 00:37:49,308
‎เครื่องแบบองครักษ์ในวัง

494
00:37:51,727 --> 00:37:53,145
‎จะให้ฉันปลอมตัวหนีไปเหรอ

495
00:37:54,689 --> 00:37:55,648
‎ใครบอกล่ะ

496
00:37:57,191 --> 00:37:58,651
‎วันนี้ฉันมีงานทั้งวันเลย

497
00:37:59,902 --> 00:38:00,987
‎เปลี่ยนชุดแล้วรีบออกมา

498
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
‎เราต้องแอบโนซังกุงออกไป

499
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
‎ถ้าวางแผนไว้ก็ควรจะรอบคอบกว่านี้นะ

500
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

501
00:38:21,424 --> 00:38:24,051
‎ขนาดแยกกันไกลที่สุดแล้ว
‎ยังมาหาแต่เช้ามืดเชียวนะ

502
00:38:24,719 --> 00:38:27,555
‎ไปข้างนอกเสียยังดีกว่าเพคะ

503
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
‎แล้วก็กลับมาให้ดึกๆ เลย

504
00:38:31,600 --> 00:38:33,894
‎อย่าให้ใครถ่ายรูปได้ล่ะ
‎ห้ามมีรูปคู่กันเด็ดขาด

505
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
‎จะบ้าตาย

506
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
‎นี่ล่ะแผนของฉัน

507
00:38:45,823 --> 00:38:47,158
‎เป็นไปตามแผน

508
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
‎ไหนว่าสติเต็มร้อยไง

509
00:39:05,426 --> 00:39:07,386
‎(วันที่ฉันได้เจอฝ่าบาท
‎ที่ทุกคนร่ำลือเป็นครั้งแรก)

510
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
‎ฝ่าบาทจะทรงชู้ตบาส

511
00:39:25,071 --> 00:39:28,115
‎เพื่อชัยชนะของพวกเราในวันนี้

512
00:39:28,282 --> 00:39:30,076
‎ขอเสียงปรบมือด้วยครับ

513
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
‎สุดยอดครับ

514
00:39:42,671 --> 00:39:44,215
‎ขอเสียงปรบมือและเสียงเชียร์ดังๆ

515
00:39:44,298 --> 00:39:48,135
‎ให้กับฝ่าบาทของพวกเราอีกครั้งครับ

516
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
‎ริชาร์ด ฟูลเลอร์กล่าวไว้ว่า

517
00:39:56,477 --> 00:39:58,854
‎"หากแก้โจทย์ใดๆ
‎แล้วพบว่าวิธีการแก้นั้นไม่งดงาม

518
00:40:00,356 --> 00:40:03,901
‎ผมรู้ทันทีว่าคำตอบที่ได้
‎เป็นคำตอบที่ผิด"

519
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
‎สิ่งที่ผมจะพูดต่อจากนี้

520
00:40:08,114 --> 00:40:12,159
‎คือคำแนะนำจากนักคณิตศาสตร์
‎มือสมัครเล่นและพระราชาของทุกคน

521
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
‎(การเดิน)

522
00:40:15,621 --> 00:40:17,540
‎ออกจากห้องวิจัยของคุณวันละ 30 นาที

523
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
‎ห้องวิจัยของคุณ

524
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
‎ต้องทำความสะอาดบ้างนะ

525
00:40:29,635 --> 00:40:31,387
‎พักผ่อนให้เพียงพอ

526
00:40:32,096 --> 00:40:35,015
‎ร่างกายของคุณ
‎ไม่ใช่ทศนิยมไม่รู้จบนะครับ

527
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
‎(บรรยากาศ)

528
00:40:38,269 --> 00:40:42,565
‎สร้างช่วงเวลาดีๆ กับคนรัก
‎หรือครอบครัวของคุณ

529
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
‎สายวิทย์แบบเราก็ทำได้ครับ

530
00:40:56,287 --> 00:41:00,416
‎ทุกคนเป็นนักคณิตศาสตร์
‎ที่จักรวรรดิเกาหลีภาคภูมิใจ

531
00:41:01,083 --> 00:41:02,460
‎ไม่ว่าคุณจะกำลังแก้โจทย์อะไร

532
00:41:03,669 --> 00:41:06,213
‎ผมขอให้วิธีการและคำตอบของคุณ

533
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
‎ออกมางดงามครับ

534
00:41:27,443 --> 00:41:28,694
‎เมื่อกี้ฉันเท่ใช่ไหมล่ะ

535
00:41:31,280 --> 00:41:32,364
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

536
00:41:33,782 --> 00:41:35,159
‎กระหม่อมก็คิดเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

537
00:41:35,242 --> 00:41:37,077
‎ส่วนกระหม่อมคิดมานานแล้วพ่ะย่ะค่ะ

538
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
‎หัวหน้าโจยอง

539
00:41:51,467 --> 00:41:52,801
‎ฝากทำตามที่ฉันขอด้วย

540
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‎มองทางนี้หน่อยเพคะ

541
00:42:08,067 --> 00:42:09,860
‎คงไม่ใช่ของขวัญสินะ

542
00:42:09,985 --> 00:42:12,279
‎"ถ้าอยู่ในวัง เธอคงโดนขัง
‎อยู่แต่ในห้องหนังสือ

543
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
‎ฉันเลยตั้งใจพาออกมา

544
00:42:14,240 --> 00:42:15,741
‎เที่ยวให้สนุก แล้วเจอกันตอนค่ำ"

545
00:42:17,826 --> 00:42:19,954
‎ฝ่าบาทฝากมาบอกคุณครับ

546
00:42:20,746 --> 00:42:23,791
‎ฝ่าบาททรงมีตารางราชกิจต่อ
‎หลังจากนี้คุณต้องไปเองครับ

547
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
‎"ขอบใจมาก

548
00:42:32,967 --> 00:42:34,260
‎เข้าทางฉันเลย"

549
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
‎ฝากบอกฝ่าบาทด้วยนะคะ

550
00:42:40,057 --> 00:42:40,933
‎ว่าแต่

551
00:42:42,393 --> 00:42:43,352
‎คุณมีเงินไหมคะ

552
00:42:44,520 --> 00:42:47,940
‎ฉันเลี้ยงไก่ทอดเจ้านายคุณ
‎ที่โลกโน้นบ่อยนะ

553
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
‎ใช้เวลาเดินทางประมาณ 50 นาทีเพคะ

554
00:43:03,122 --> 00:43:05,499
‎เราส่งของบรรเทาทุกข์ไปที่นั่น
‎ด้วยรถไฟเรียบร้อยแล้ว

555
00:43:19,847 --> 00:43:20,931
‎(คำค้นหาล่าสุด)

556
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
{\an8}‎(ตัวเลขของออยเลอร์
‎ลูกโป่งลอยได้นานเท่าไร)

557
00:43:27,438 --> 00:43:30,232
{\an8}‎(อีกน แฟนเก่าอีกน นายก
‎คูซอรยอง หุ่นคูซอรยอง)

558
00:43:33,819 --> 00:43:35,154
{\an8}‎(ไก่คลุกซอส เงินเดือนตำรวจ)

559
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
{\an8}‎(แผนที่จักรวรรดิเกาหลี
‎เคทีเอ็กซ์ปูซานไปโซล)

560
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
{\an8}‎(พระเจ้าอีโฮ
‎เจ้าฟ้ากึม องค์ชายอีริม)

561
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
‎ให้ผมช่วยไหมครับ

562
00:44:00,429 --> 00:44:02,765
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณไปเถอะ

563
00:44:03,307 --> 00:44:04,516
‎ให้ผมช่วยเถอะครับ

564
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
‎ได้รับรูปหรือยังครับ

565
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
‎รูปพวกนี้มันอะไร คุณเป็นคนส่งมาเหรอ

566
00:44:18,530 --> 00:44:19,865
‎ตัดต่อฉันเข้าไปเหรอ

567
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
‎คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ

568
00:44:23,077 --> 00:44:25,287
‎คงเป็นวิธีต้มตุ๋นคนสินะ
‎คุณเลือกคนผิดแล้วล่ะ

569
00:44:26,747 --> 00:44:31,043
‎แม้แต่ยาฆ่าตัวตาย
‎ฉันยังไม่มีเงินซื้อเลย

570
00:44:31,835 --> 00:44:33,128
‎เกิดวันที่ 12

571
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
‎เดือนกรกฎาคม ปี 1989

572
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
‎รู้วันเกิดของฉันได้ยังไง

573
00:44:40,969 --> 00:44:43,639
‎หลานสาวเจ้าของบริษัทยายักษ์ใหญ่

574
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
‎เจอลูกชายคนโตจากครอบครัวร่ำรวย

575
00:44:45,891 --> 00:44:49,603
‎ที่สมาคมเรือยอร์ชในอเมริกา
‎ก่อนจะแต่งงานกัน

576
00:44:50,354 --> 00:44:53,190
‎และมีลูกคนแรกหลังจากนั้นสี่เดือน

577
00:44:54,316 --> 00:44:57,236
‎นี่คือชีวิตของคุณ

578
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
‎ชีวิตที่คุณก็มีได้หากคุณต้องการ

579
00:45:04,660 --> 00:45:07,830
‎ผมไม่เคยเลือกคนผิดแม้แต่ครั้งเดียว

580
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
‎ผู้หญิงในรูปคือคุณ

581
00:45:14,294 --> 00:45:15,129
‎ถ้าจะพูดให้ชัด

582
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
‎ก็คือคุณในอีกโลกหนึ่ง

583
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
‎ในขณะที่โลกนี้

584
00:45:24,221 --> 00:45:26,098
‎คุณใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในนรก

585
00:45:45,826 --> 00:45:47,286
‎คุณถ่ายมาได้ยังไง

586
00:45:48,078 --> 00:45:50,456
‎คุณเข้ามาในบ้านฉันเหรอ

587
00:45:50,622 --> 00:45:52,583
‎กลอนประตูที่ใช้การไม่ได้

588
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
‎หน้าต่างที่ไม่มีแสงอาทิตย์ส่องผ่าน

589
00:45:56,670 --> 00:45:58,964
‎กำแพงที่ไม่อาจปกป้องคุณ
‎จากทั้งร้อนทั้งหนาวได้

590
00:45:59,548 --> 00:46:01,091
‎บ้านคุณต่างจากหลุมศพ

591
00:46:01,717 --> 00:46:02,801
‎ตรงไหนเหรอครับ

592
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
‎ให้ลูกสาวคุณที่กำลังจะเกิด

593
00:46:06,972 --> 00:46:09,016
‎มีบ้านแบบนี้ มีรถแบบนี้

594
00:46:09,683 --> 00:46:11,769
‎มีพ่อแม่แบบนี้ ไม่ดีกว่าเหรอครับ

595
00:46:13,979 --> 00:46:17,566
‎แทนที่จะเป็นกองขยะใช้แล้วแบบนั้น

596
00:46:21,445 --> 00:46:22,946
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกสาว

597
00:46:26,492 --> 00:46:27,618
‎คุณ...

598
00:46:28,202 --> 00:46:30,537
‎จะเป็นนักต้มตุ๋นหรืออะไรก็ตาม
‎แต่คุณเลือกคนผิดแล้ว

599
00:46:31,288 --> 00:46:32,539
‎ฉันจับคุณเข้าคุกแน่

600
00:46:34,249 --> 00:46:36,543
‎112 รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

601
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
‎สวัสดีครับ พูดมาได้เลยครับ

602
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
‎คุณเป็นใคร

603
00:46:52,017 --> 00:46:54,228
‎คนที่จะมาช่วยชีวิตคุณยังไงล่ะ

604
00:46:54,812 --> 00:46:56,104
‎คุณจะช่วยยังไงไม่ทราบ

605
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
‎ฉันต้องทำยังไง ฉันถึงจะ...

606
00:47:04,279 --> 00:47:05,531
‎ได้มันมา

607
00:47:06,740 --> 00:47:09,076
‎แค่ฆ่าคุณอีกคนก็พอ

608
00:47:11,870 --> 00:47:12,955
‎เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

609
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
‎ไอ้ชีวิตต่ำตมของคุณเนี่ย

610
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
‎อยากลองเปลี่ยนมันดูไหมล่ะครับ

611
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
‎ถ้าฉันตอบว่าไม่

612
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
‎คุณจะทำยังไง

613
00:47:27,135 --> 00:47:28,595
‎ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว

614
00:47:30,597 --> 00:47:31,723
‎คนที่จะตาย

615
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
‎ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

616
00:47:34,309 --> 00:47:35,269
‎แต่เป็นฉันเหรอ

617
00:47:35,602 --> 00:47:37,813
‎ไม่รู้สิ ยังไม่ได้คิดเอาไว้

618
00:47:39,064 --> 00:47:43,277
‎ที่ผ่านมาไม่เคยมีใครปฏิเสธเลยสักคน

619
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
‎ไม่เป็นไรครับ

620
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
‎การที่คุณปฏิเสธผมเป็นคนแรก

621
00:47:56,039 --> 00:47:57,499
‎ก็น่าสนใจสำหรับผมเหมือนกัน

622
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
‎เดี๋ยวค่ะ

623
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ หยุดก่อน...

624
00:48:07,509 --> 00:48:08,427
‎ฉันจะ...

625
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
‎ติดต่อคุณได้ทางไหนคะ

626
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
‎ผมจะ...

627
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
‎เป็นคนติดต่อไปเองครับ

628
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
‎รายงานด่วนจากฝ่ายกลาโหมครับ

629
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
‎เรือประมงจีน
‎ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

630
00:48:33,076 --> 00:48:34,953
‎จากน่านน้ำส่วนกลางฝั่งทะเลตะวันออก

631
00:48:35,037 --> 00:48:37,915
‎เรือรบอีซุนชินที่อยู่ใกล้ๆ
‎รับสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้วครับ

632
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
‎เรือประมงแน่นะคะ

633
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
‎ครับ ตรวจสอบเรียบร้อย

634
00:48:41,835 --> 00:48:45,005
‎อาจเป็นเพราะทะเลตะวันออกมีหมอกหนา
‎และคลื่นสูงทำให้เกิดเหตุขึ้นครับ

635
00:48:45,088 --> 00:48:46,882
‎เหมือนฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาเลย

636
00:48:47,382 --> 00:48:49,968
‎กองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่น
‎มีเอี่ยวด้วยใช่ไหม

637
00:48:50,135 --> 00:48:52,304
‎ครับ ทั้งจีนและญี่ปุ่นอ่อนไหวมาก

638
00:48:52,387 --> 00:48:55,307
‎ตั้งแต่ญี่ปุ่นฝ่าฝืน
‎ข้อตกลงเขตเศรษฐกิจจำเพาะ

639
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
‎งั้นคิดง่ายๆ แล้วกันค่ะ

640
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
‎ต่อไปเราจะเข้มงวดมากขึ้น
‎ในการต่อรองกับญี่ปุ่น

641
00:48:59,895 --> 00:49:01,647
‎เรารับสัญญาณมาแล้ว
‎ก็ต้องช่วยพวกเขา

642
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
‎ถามให้ด้วยนะคะ
‎ว่าทำไมชอบมาจับปลาในทะเลของเรา

643
00:49:07,444 --> 00:49:08,362
‎ครับท่าน

644
00:49:22,125 --> 00:49:23,543
‎(หนังสือแต่งตั้ง คูซอรยอง)

645
00:49:23,627 --> 00:49:25,212
‎กษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

646
00:49:25,754 --> 00:49:27,172
‎ยอมรับการตัดสินใจของประชาชน

647
00:49:27,798 --> 00:49:30,550
‎และมอบอำนาจให้นายกคูซอรยอง
‎เป็นผู้จัดตั้งคณะรัฐมนตรี

648
00:49:35,847 --> 00:49:38,100
‎ผมหวังว่าคุณจะเป็นนายก
‎ที่รับฟังเสียงประชาชนนะครับ

649
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
‎หม่อมฉันจะทำให้ดีที่สุดเพคะ ฝ่าบาท

650
00:49:44,147 --> 00:49:46,733
‎หม่อมฉันควรเป็นนายกแบบไหน
‎สำหรับฝ่าบาทดีเพคะ

651
00:49:49,611 --> 00:49:52,781
‎นายกที่รายงานโดยการเขียนเป็นหลัก

652
00:50:02,708 --> 00:50:03,750
‎นายกคู

653
00:50:03,959 --> 00:50:05,752
‎ผมเป็นหนี้คุณไม่ได้ครับ

654
00:50:06,378 --> 00:50:08,964
‎คอยดูกันว่าประวัติศาสตร์
‎จะจดบันทึกช่วงที่ผมไม่อยู่

655
00:50:10,132 --> 00:50:11,508
‎ว่าอะไรกันแน่

656
00:50:14,803 --> 00:50:18,765
‎(ปูซาน เมืองหลวงแห่งวัฒนธรรม)

657
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
‎(งานจัดแสดงโบราณวัตถุ
‎จักรวรรดิเกาหลี)

658
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
‎โอ๊ย ไม่นะ

659
00:51:16,782 --> 00:51:17,657
‎ขอโทษทีค่ะ

660
00:51:17,741 --> 00:51:18,575
‎ไม่เป็นไรค่ะ

661
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
‎(เจกุกเดลี่ จีดีพีจักรวรรดิ
‎สูงเป็นอันดับสี่ของโลก)

662
00:51:26,625 --> 00:51:27,542
‎อันดับสี่เหรอ

663
00:51:29,711 --> 00:51:30,796
‎สาธารณรัฐเกา...

664
00:51:32,005 --> 00:51:34,466
‎ไม่สิ จักรวรรดิเกาหลี
‎จีดีพีสูงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

665
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
‎เราส่งออกแร่หายากไปทั่วโลกค่ะ

666
00:51:38,011 --> 00:51:39,179
‎ในหนังสือเรียนก็มีบอกไว้

667
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
‎ขอโทษนะคะ แร่หายากคืออะไรเหรอคะ

668
00:51:43,725 --> 00:51:45,393
‎ออกสอบบ่อยจะตายไป

669
00:51:45,560 --> 00:51:47,562
‎ซีเรียม แลนทานัม
‎อิตเทรียม ซาแมเรียม...

670
00:51:50,357 --> 00:51:51,483
‎เป็นชาวต่างชาติเหรอคะ

671
00:51:54,194 --> 00:51:56,029
‎ค่ะ ก็ประมาณนั้น

672
00:51:57,197 --> 00:51:59,282
‎แล้วมันคืออะไรเหรอคะ

673
00:51:59,533 --> 00:52:01,159
‎เราเรียกแร่พวกนั้นว่าแร่หายาก

674
00:52:01,785 --> 00:52:05,330
‎ภาคเหนือมีประมาณ 30 ตัน
‎แล้วยังมีในทะเลอีก

675
00:52:05,413 --> 00:52:09,084
‎แร่ตันละประมาณสองพันล้านดอลลาร์

676
00:52:09,167 --> 00:52:11,419
‎รวมแล้วก็ประมาณ
‎หกล้านล้านล้านดอลลาร์ค่ะ

677
00:52:11,503 --> 00:52:15,215
‎เงินทั้งหมดเป็นของ
‎จักรวรรดิเกาหลีเหรอคะ

678
00:52:15,423 --> 00:52:16,675
‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

679
00:52:17,467 --> 00:52:19,970
‎ภูเขาที่ขุดเจอแร่เป็นที่ของวัง

680
00:52:20,929 --> 00:52:22,556
‎จะให้ถูกก็คือของฝ่าบาทค่ะ

681
00:52:29,104 --> 00:52:30,188
‎นั่นเพชรเหรอ

682
00:52:31,022 --> 00:52:33,650
‎ถ้านั่นคือเพชร
‎ฉันคงเป็นเจ้าหญิงไดอานาแล้ว

683
00:52:34,734 --> 00:52:35,610
‎กษัตริย์เหรอ

684
00:52:36,111 --> 00:52:39,030
‎คุณนี่บ้าไปแล้วจริงๆ ตลกตายล่ะ

685
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
‎คุณนี่ไปสุดทุกทางเลยนะ

686
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
‎(สถานีปูซาน)

687
00:53:00,760 --> 00:53:03,597
‎(รถไฟซีทีเอ็กซ์ ชมใบไม้เปลี่ยนสี
‎สวนแห่งชาติ ภูเขากึมกัง)

688
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
{\an8}‎(ปูซาน)

689
00:53:10,145 --> 00:53:12,314
‎(ปูซาน เมืองแห่งประวัติศาสตร์)

690
00:53:15,525 --> 00:53:16,902
{\an8}‎(รถไฟซีทีเอ็กซ์
‎ไปมกโพ ไปเขาแพคดู)

691
00:53:16,985 --> 00:53:18,320
‎รถไฟซีทีเอ็กซ์

692
00:53:19,029 --> 00:53:23,116
‎ปลายทางพยองยาง
‎พร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

693
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
‎(สถานีปูซานไปสถานีโซล)

694
00:53:24,784 --> 00:53:27,704
‎ผู้โดยสารกรุณาตรวจสอบตั๋วของท่าน

695
00:53:27,787 --> 00:53:29,956
‎และขึ้นรถไฟโดยด่วน
‎ที่ชานชาลาหมายเลขสามค่ะ

696
00:53:30,957 --> 00:53:32,584
‎- ลูกพี่ ดูนั่น
‎- รถไฟซีทีเอ็กซ์

697
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
‎ปลายทางพยองยาง
‎พร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

698
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
‎ผู้โดยสารกรุณาตรวจสอบตั๋วของท่าน

699
00:53:37,964 --> 00:53:39,633
‎- ดูสินั่นใคร
‎- และขึ้นรถไฟโดยด่วน

700
00:53:39,716 --> 00:53:41,343
‎- ลูน่าใช่ไหม
‎- ที่ชานชาลาหมายเลขสามค่ะ

701
00:53:41,426 --> 00:53:42,719
‎เปลี่ยนทรงผมแล้วด้วย

702
00:53:43,303 --> 00:53:44,387
‎- เฮ้ย
‎- ครับ ลูกพี่

703
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
‎- ไปจับตัวมา
‎- ครับ

704
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
‎กล้าดียังไงมาขวางทางเรา
‎อยากสั่งเสียอะไรไหม

705
00:53:51,269 --> 00:53:52,646
‎คุณคือ...

706
00:53:52,729 --> 00:53:53,855
‎ครับ ผมโจยอง

707
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
‎ออกมาไวดีนี่

708
00:53:57,400 --> 00:53:59,861
‎- ผู้หญิงคนเมื่อกี้ชื่ออะไรนะ
‎- ลูน่าครับ

709
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
‎ผู้หญิงคนที่พวกเราวิ่งตามตอนนั้น

710
00:54:02,197 --> 00:54:03,198
‎แน่ใจนะ

711
00:54:03,281 --> 00:54:04,699
‎เธอขโมยเงินลูกพี่ผมไป

712
00:54:04,783 --> 00:54:07,160
‎แถมเอาเงินไปเปลี่ยนทรงผมอีก
‎เราจะลืมลงได้ยังไง

713
00:54:07,535 --> 00:54:09,829
‎ลูกพี่ผมนอนคุกเพราะยัยนั่นเลย

714
00:54:09,913 --> 00:54:12,165
‎- แต่ยัยนั่นยังลอยนวล...
‎- รู้แล้ว กลับไปได้แล้ว

715
00:54:12,749 --> 00:54:13,959
‎เธอเป็นแขกของผม

716
00:54:14,376 --> 00:54:15,502
‎อย่าให้ผมต้องพูดซ้ำ

717
00:54:47,284 --> 00:54:48,827
‎ท่านนายกสวยมากเลยค่ะ

718
00:54:48,910 --> 00:54:50,161
‎สวยจังเลยค่ะ

719
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
‎ท่านนายกสวยจังค่ะ

720
00:54:52,205 --> 00:54:55,834
‎(คำค้นหาที่เกี่ยวข้องกับอีกน
‎อีกน คูซอรยอง แต่งงาน)

721
00:54:55,917 --> 00:54:57,794
‎ท่านนายก อย่าลืมทานข้าวนะคะ

722
00:54:57,877 --> 00:54:59,254
‎- รักนะ ทุกคน
‎- ฉันก็รักท่านนายกค่ะ

723
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
‎รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

724
00:55:07,178 --> 00:55:09,264
‎ท้องตั้งหกเดือนแล้ว
‎ทำไมไม่อ้วนขึ้นเลยนะ

725
00:55:09,431 --> 00:55:11,474
‎ฉันรักษาหุ่น
‎ยิ่งกว่าตอนก่อนแต่งงานอีก

726
00:55:11,599 --> 00:55:13,184
‎สามีไม่อยากให้ฉันอ้วนขึ้นน่ะ

727
00:55:13,310 --> 00:55:15,103
‎ดีแล้ว อย่าเป็นแบบฉันล่ะ

728
00:55:15,562 --> 00:55:17,188
‎ตอนนั้นฉันท้องได้เจ็ดเดือน

729
00:55:17,480 --> 00:55:19,149
‎สามีก็นอกใจซะงั้น

730
00:55:22,444 --> 00:55:23,486
‎ขออนุญาตนะครับ

731
00:55:23,987 --> 00:55:25,363
‎พี่ซอรยองคงจะมาแล้ว

732
00:55:25,655 --> 00:55:28,283
‎หมดอารมณ์จะกิน ต้องมาให้ได้เลยเหรอ

733
00:55:28,867 --> 00:55:29,909
‎ฉันไปก่อนนะ

734
00:55:30,243 --> 00:55:31,578
‎- ไปเลยเหรอ
‎- อือ

735
00:55:40,003 --> 00:55:40,920
‎กลับแล้วเหรอ

736
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
‎เธอบอกว่าไม่มีอารมณ์จะกินน่ะค่ะ

737
00:55:43,506 --> 00:55:45,884
‎ข้าวยังไม่มาเลย หมดอารมณ์อะไรกัน

738
00:55:46,092 --> 00:55:47,218
‎เธอไม่รู้เหรอ

739
00:55:47,302 --> 00:55:48,928
‎ส.ส.พัคที่มีข่าวชู้สาว

740
00:55:49,179 --> 00:55:50,764
‎เป็นพี่เขยของน้องสะใภ้หล่อนน่ะ

741
00:55:50,847 --> 00:55:52,182
‎อะไรของเธอ

742
00:55:52,265 --> 00:55:53,808
‎หน้าน้องสะใภ้ฉันเองยังจำไม่ได้เลย

743
00:55:54,100 --> 00:55:56,853
‎ใครอยู่ฝั่งตรงข้ามพี่
‎คนนั้นเกิดเรื่องตลอดเลย

744
00:55:57,979 --> 00:56:01,775
‎ข่าวลือบอกว่าคนที่ได้ประโยชน์
‎จากข่าวฉาวนี้มีแค่พี่คนเดียวนี่คะ

745
00:56:02,525 --> 00:56:03,902
‎ปกติคนที่ได้ประโยชน์น่ะ...

746
00:56:04,152 --> 00:56:05,320
‎มักจะเป็นคนร้ายไม่ใช่เหรอ

747
00:56:05,820 --> 00:56:08,740
‎คนที่ก่อเรื่องเอาไว้
‎ก็แค่บังเอิญยืนอยู่ตรงข้ามฉัน

748
00:56:09,532 --> 00:56:12,786
‎สามีฉันบอกว่าองค์ชายบูยอง
‎หนุนหลังเธออยู่

749
00:56:13,244 --> 00:56:15,080
‎- จริงเหรอ
‎- ถ้าจริงแล้วจะทำไม

750
00:56:15,538 --> 00:56:17,165
‎สามีเธอจะอยู่ฝั่งฉันเหรอ

751
00:56:17,791 --> 00:56:18,833
‎ได้ไหมล่ะ

752
00:56:19,918 --> 00:56:21,711
‎สรุปเธอได้เป็นสะใภ้ของวังแล้วเหรอ

753
00:56:22,379 --> 00:56:23,755
‎เลยได้เป็นนายกอีกสมัยใช่ไหม

754
00:56:23,963 --> 00:56:25,256
‎เป็นไปได้เหรอคะ

755
00:56:25,673 --> 00:56:28,885
‎"ฉันขายปลาไปเรียนไปค่ะ"
‎คำพูดนี้ใช้ไม่ได้ผลแล้วล่ะ

756
00:56:30,303 --> 00:56:32,430
‎พระราชินีที่ไม่มีกำหนดวาระ

757
00:56:32,555 --> 00:56:34,766
‎คงดีกว่าเป็นนายกวาระห้าปีอยู่แล้ว

758
00:56:34,849 --> 00:56:37,769
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฝ่าบาท
‎จะชอบผู้หญิงอายุมากหรือเปล่า

759
00:56:39,896 --> 00:56:42,565
‎อยากรู้ไหมล่ะว่าได้หรือไม่ได้

760
00:56:44,109 --> 00:56:46,152
‎ถ้าฉันใช้วาระที่เหลืออยู่

761
00:56:46,236 --> 00:56:48,988
‎มุ่งไปที่การตรวจสอบภาษี
‎ซองอุนกรุ๊ปของสามีเธอขึ้นมาล่ะ

762
00:56:50,281 --> 00:56:52,992
‎ถ้าฉันเกิดบ้าตรวจสอบขึ้นมา
‎เธอจะทำยังไงเหรอ จียอง

763
00:56:56,287 --> 00:56:57,247
‎ยังไม่ลุกอีกเหรอ

764
00:56:58,748 --> 00:57:02,335
‎บทสนทนาเราคงไม่ดีต่อเด็กน้อยเท่าไร

765
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
‎ป้าขอโทษนะจ๊ะ

766
00:57:33,533 --> 00:57:36,744
‎(สถานีตำรวจจงโน กรุงโซล)

767
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
‎ขอโทษนะคะ

768
00:57:56,931 --> 00:57:59,434
‎คุณไม่รู้จักฉันเหรอคะ

769
00:58:00,435 --> 00:58:01,352
‎จองแทอึลน่ะ

770
00:58:02,020 --> 00:58:02,937
‎ไม่รู้จักเหรอคะ

771
00:58:03,188 --> 00:58:04,063
‎เอ่อ...

772
00:58:04,314 --> 00:58:05,356
‎คนรู้จักนายเหรอ

773
00:58:09,611 --> 00:58:11,362
‎ไม่นะครับ คุณเป็นใครเหรอ

774
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
‎แล้วรู้จักคังชินแจไหมคะ จางมีล่ะคะ

775
00:58:14,199 --> 00:58:16,618
‎แล้วคิมฮีจู
‎หัวหน้าสถาบันนิติวิทย์ฯ ล่ะ

776
00:58:16,701 --> 00:58:18,453
‎ผมไม่รู้จักพวกเขาหรอก

777
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
‎ฟังจากชื่อแล้วน่าจะเป็นคนจิตใจดีนะ

778
00:58:22,040 --> 00:58:23,082
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

779
00:58:23,374 --> 00:58:24,501
‎มีธุระที่สถานีตำรวจเหรอครับ

780
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
‎หรือว่าเป็นสายสืบ

781
00:58:30,882 --> 00:58:33,510
‎เปล่าค่ะ ฉันคงจำผิด

782
00:58:34,844 --> 00:58:36,429
‎ทานข้าวให้อร่อยนะคะ

783
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
‎- ครับ
‎- ครับผม

784
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
‎เดี๋ยวนี้ลูกพี่ออกข่าวบ่อยไปแล้วนะ

785
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
‎อึ้งอยู่เหมือนกัน
‎ฉันดูขึ้นกล้องใช่เล่นนะ

786
00:58:48,775 --> 00:58:49,609
‎ลูกพี่หล่อมากเลย

787
00:58:49,692 --> 00:58:51,402
‎อยากกินอะไร ซุปกระดูกวัวไหม

788
00:58:51,486 --> 00:58:52,779
‎ผมอยากกินซุปข้อวัว

789
00:58:53,780 --> 00:58:57,951
‎ว่าแต่เธอรู้ได้ยังไง
‎ว่าเรากำลังจะไปกินข้าวน่ะ

790
00:59:05,250 --> 00:59:06,209
‎ครับ

791
00:59:11,506 --> 00:59:13,633
‎- กินซุปข้อวัวก็ได้
‎- ฉันรู้จักอยู่ร้าน

792
00:59:13,716 --> 00:59:17,428
‎ร้านเก่าเป็น 50 ปีแล้ว
‎ซุปกระดูกวัวรสเหมือนซุปข้อวัวเลย

793
00:59:17,512 --> 00:59:18,721
‎อย่าหลอกผมน่า

794
00:59:37,865 --> 00:59:39,659
‎ถ้าพี่เขาไม่ได้เป็นสายสืบ

795
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎งั้น...

796
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
‎แสดงว่าที่บ้านเขาก็ไม่ได้ล้มละลาย

797
00:59:45,790 --> 00:59:48,251
‎โอ้โฮ คังชินแจแห่งจักรวรรดิเกาหลี

798
00:59:49,085 --> 00:59:50,086
‎เท่ชะมัด

799
00:59:53,840 --> 00:59:54,841
‎ว้าว

800
00:59:59,846 --> 01:00:01,556
‎(ถนนพยองชางมุนฮวา)

801
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
‎(ถนนพยองชาง)

802
01:01:12,377 --> 01:01:13,252
‎อ้าว

803
01:01:14,253 --> 01:01:15,588
‎เดี๋ยวนี้เจอกันบ่อยนะคะ

804
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
‎ยังทานของหวานเหมือนเดิมเลย

805
01:01:18,591 --> 01:01:21,552
‎นานๆ กินที แต่โดนจับได้ทุกครั้งเลย

806
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
‎- มาทำอะไรแถวนี้เหรอครับ
‎- ฉันอยู่แถวนี้ค่ะ

807
01:01:27,558 --> 01:01:29,644
‎ผมก็เคยอยู่แถวนี้เหมือนกัน

808
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
‎วันนี้มีปาร์ตี้เหรอครับ

809
01:01:34,732 --> 01:01:36,109
‎ฉันแค่อยากดื่มน่ะ

810
01:01:36,526 --> 01:01:38,486
‎แค่นี้ไม่พอหรอกค่ะ
‎เพราะจะดื่มตั้งแต่หัววัน

811
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
‎เอาสักกระป๋องไหมคะ

812
01:01:49,789 --> 01:01:52,208
‎จิตแพทย์ติดแอลกอฮอล์ได้ด้วยเหรอครับ

813
01:01:54,127 --> 01:01:56,295
‎ไม่ได้ติดหรอกค่ะ ฉันแค่คอแข็งน่ะ

814
01:01:57,839 --> 01:01:59,590
‎ของหวานช่วยได้จริงเหรอคะ

815
01:02:02,051 --> 01:02:04,137
‎ผมชอบเพราะหวานดี ละลายไวด้วย

816
01:02:04,429 --> 01:02:06,097
‎ละลายช้าไม่ดีกว่าเหรอคะ

817
01:02:06,931 --> 01:02:08,141
‎ยังไงมันก็ละลายอยู่ดี

818
01:02:11,644 --> 01:02:13,187
‎ว่าแต่ คุณทำงานอะไรเหรอคะ

819
01:02:14,439 --> 01:02:17,692
‎ฉันว่าจะถามคุณตอนที่มาตรวจอีก
‎แต่คุณก็ไม่มาอีกเลย

820
01:02:19,777 --> 01:02:21,779
‎- ผมเป็นสายสืบครับ
‎- จริงเหรอคะ

821
01:02:22,613 --> 01:02:24,365
‎ฉันเดาผิดสินะ

822
01:02:25,491 --> 01:02:28,077
‎- นึกว่าเป็นนักเลงซะอีก
‎- จิตแพทย์ที่ไหน...

823
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
‎มิน่าล่ะ ยาไม่ช่วยอะไรเลย

824
01:02:31,456 --> 01:02:33,082
‎ได้กินบ้างหรือเปล่าเถอะ

825
01:02:35,251 --> 01:02:37,170
‎คุณอยู่แถวนี้ถึงตอนไหนเหรอคะ

826
01:02:37,587 --> 01:02:40,423
‎ฉันอยู่แถวนี้มาตลอดเลย
‎เราอาจจะเคยเจอกัน...

827
01:02:44,427 --> 01:02:48,181
‎ครับ อย่างที่เคยบอก
‎บ้านผมล้มละลายตั้งแต่ยังเด็ก

828
01:02:49,849 --> 01:02:51,434
‎ผมย้ายออกไปตอนม.ต้นครับ

829
01:02:53,811 --> 01:02:55,229
‎บ้านที่นี่แพงขึ้นเยอะเลยใช่ไหม

830
01:02:55,980 --> 01:02:58,858
‎ผมแวะมาเป็นครั้งเป็นคราว
‎มาทีไรปวดใจทุกที

831
01:03:00,902 --> 01:03:03,863
‎อะไรทำให้คุณ
‎กลับมาที่นี่เรื่อยๆ เหรอคะ

832
01:03:05,907 --> 01:03:08,159
‎แล้วช่วงนี้คุณยังฝันร้าย
‎แบบเดิมๆ อยู่อีกหรือเปล่า

833
01:03:11,662 --> 01:03:13,331
‎ไม่ต้องมารักษาผมตอนนี้หรอกครับ

834
01:03:14,207 --> 01:03:15,333
‎ยิ่งตอนคุณดื่มแบบนี้ด้วย

835
01:03:16,334 --> 01:03:17,960
‎ทำอย่างกับฉันเป็นหมอเถื่อน

836
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
‎ดื่มอย่างเดียวก็ได้ค่ะ

837
01:03:37,980 --> 01:03:40,817
‎(เซ็ง ไปแทงพูลกัน)

838
01:03:43,194 --> 01:03:44,237
‎ชื่อจองอะไรนะคะ

839
01:03:44,737 --> 01:03:45,696
‎(แพทย์แผนโบราณซูอิม)

840
01:03:45,780 --> 01:03:47,365
‎จองโดอินค่ะ

841
01:03:48,199 --> 01:03:51,160
‎เขาเป็นครูสอนเทควันโด รู้จักไหมคะ

842
01:03:51,786 --> 01:03:53,246
‎ฉันไม่รู้จักคนชื่อนั้นเลยนะ

843
01:03:56,123 --> 01:03:57,458
‎ถ้างั้น...

844
01:04:00,795 --> 01:04:05,007
‎ผู้หญิงที่ชื่ออันบงฮีล่ะ

845
01:04:06,133 --> 01:04:07,093
‎รู้จักไหมคะ

846
01:04:07,176 --> 01:04:09,178
‎เธอหน้าเหมือนฉันมากๆ เลย

847
01:04:09,387 --> 01:04:11,722
‎คุณเคยเห็นเธอไหมคะ

848
01:04:12,765 --> 01:04:13,808
‎อันบงฮีเหรอ

849
01:04:14,809 --> 01:04:15,810
‎ไม่รู้จักนะ

850
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
‎เราอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว

851
01:04:18,980 --> 01:04:21,107
‎ทำไม เขาบอกว่าอยู่ที่นี่กันเหรอ

852
01:04:22,358 --> 01:04:24,110
‎เปล่าหรอกค่ะ ขอบคุณนะคะ

853
01:04:37,123 --> 01:04:38,416
‎ทั้งหมด 41,800 วอนค่ะ

854
01:04:38,541 --> 01:04:39,584
‎ค่ะ สักครู่นะคะ

855
01:04:49,802 --> 01:04:52,179
‎ขอโทษนะคะ ตั๋วยืนเท่าไรเหรอคะ

856
01:04:53,306 --> 01:04:54,682
‎ตั๋วยืน 34,800 วอนค่ะ

857
01:04:59,186 --> 01:05:02,148
‎ฉันลืมคิดเรื่องตั๋วกลับ
‎เลยเผลอขึ้นแท็กซี่ไป

858
01:05:03,149 --> 01:05:06,736
‎ขอโทษนะคะ ท่ารถบัสที่นี่
‎อยู่ที่คังนัมหรือเปล่าคะ

859
01:05:07,278 --> 01:05:08,362
‎อยู่ที่ซงพาค่ะ

860
01:05:09,113 --> 01:05:12,033
‎แต่ไปตอนนี้
‎ก็ไม่ทันรถรอบสุดท้ายแล้วค่ะ

861
01:05:12,533 --> 01:05:13,784
‎มีบัตรเครดิตไหมคะ

862
01:05:19,457 --> 01:05:21,959
‎ฉันไม่ได้โทรเล่นนะคะ

863
01:05:22,627 --> 01:05:24,045
‎ฉันรู้จักอีกน...

864
01:05:26,589 --> 01:05:27,673
‎หมายถึงกษัตริย์น่ะ

865
01:05:27,757 --> 01:05:28,883
‎ฝ่าบาทไงคะ

866
01:05:29,383 --> 01:05:31,510
‎ฉันรู้จักกับฝ่าบาทค่ะ

867
01:05:31,761 --> 01:05:32,637
‎ฉัน...

868
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคะ

869
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
‎ขอคุยกับฝ่าบาทแค่นาทีเดียว

870
01:05:45,775 --> 01:05:49,153
‎ฉันขาดเงินอยู่ 2,600 วอน

871
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
‎เลยกลับปูซานไม่ได้

872
01:05:57,954 --> 01:05:58,913
‎ขอแค่สิบวินาที

873
01:05:59,121 --> 01:06:01,540
‎แค่สิบวินาทีนะคะ ฉัน...

874
01:06:09,090 --> 01:06:09,966
‎เมื่อกี้

875
01:06:11,550 --> 01:06:13,260
‎คุณบอกว่าใครนะ

876
01:06:14,553 --> 01:06:15,513
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

877
01:06:16,138 --> 01:06:18,641
‎มีผู้หญิงโทรเข้าไปที่วัง 17 ครั้ง

878
01:06:18,724 --> 01:06:20,726
‎จะขอคุยกับฝ่าบาท

879
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
‎- ฝ่ายรักษาความปลอดภัยกำลัง...
‎- ไม่

880
01:06:24,730 --> 01:06:26,399
‎สายจากคนชื่ออะไร

881
01:06:27,733 --> 01:06:29,986
‎เธอบอกว่าชื่อเจ้าหญิงไดอานา

882
01:06:30,444 --> 01:06:33,030
‎เราสืบหาตำแหน่งของเธอแล้ว
‎อยู่ที่สถานีโซลครับ

883
01:06:35,574 --> 01:06:36,492
‎กลับลำครับ

884
01:06:37,410 --> 01:06:38,536
‎ผมจะไปโซล

885
01:06:39,453 --> 01:06:40,538
‎อะไรนะเพคะ

886
01:06:40,788 --> 01:06:43,416
‎เช็กตำแหน่งหัวหน้าโจให้ผม ด่วนเลย

887
01:06:43,582 --> 01:06:44,458
‎เพคะ

888
01:07:06,731 --> 01:07:07,648
‎แม่เจ้า

889
01:07:10,359 --> 01:07:11,360
‎มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงคะ

890
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
‎ผมรับคำสั่งมาจากฝ่าบาทครับ

891
01:07:13,988 --> 01:07:15,906
‎ว่าคุณต้องมีชีวิตจนกว่าจะถูกตัดหัว

892
01:07:20,161 --> 01:07:22,705
‎ที่นี่ตัดหัวกันจริงเหรอคะ

893
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
‎ตั้งแต่ปี 1920 มา
‎ก็ไม่เกิดขึ้นอีกเลย แต่...

894
01:07:28,252 --> 01:07:30,046
‎น่าจะมีครั้งแรกในรอบร้อยปีเร็วๆ นี้

895
01:07:30,254 --> 01:07:31,380
‎คุณนี่

896
01:07:33,674 --> 01:07:34,925
‎สรุปคุณเป็นใครกันแน่ครับ

897
01:07:35,634 --> 01:07:36,635
‎เป็นสายสืบจริงเหรอ

898
01:07:37,720 --> 01:07:39,096
‎ก่อนหน้านี้คุณไปสถานีตำรวจทำไม

899
01:07:41,891 --> 01:07:43,100
‎คุณแอบตามฉันเหรอคะ

900
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
‎ตามผมมา

901
01:08:36,904 --> 01:08:37,905
‎เห็นว่าตามหาฉันเหรอ

902
01:08:39,115 --> 01:08:39,990
‎ใช่

903
01:08:40,157 --> 01:08:41,283
‎ตั้ง 17 ครั้งเลยนะ

904
01:08:42,368 --> 01:08:44,537
‎- ใช่
‎- ฉันนึกว่าเธอจะอยู่ที่ปูซานซะอีก

905
01:08:45,496 --> 01:08:46,956
‎ทำไมมาไกลนัก

906
01:08:48,874 --> 01:08:50,084
‎แล้วเจอคุณอันบงฮีไหม

907
01:08:50,876 --> 01:08:51,877
‎คุณรู้ได้ยังไง

908
01:08:55,005 --> 01:08:56,882
‎นี่คุณตามฉันตั้งแต่ตอนไหนกันแน่

909
01:08:57,299 --> 01:08:59,176
‎ถ้าตามอยู่ก็ควรให้ฉันยืมเงินสิ

910
01:09:01,137 --> 01:09:02,054
‎ใครกันเหรอ

911
01:09:02,972 --> 01:09:05,307
‎เธอข้ามมาตามหาใครถึงโลกนี้กันแน่

912
01:09:09,895 --> 01:09:10,855
‎แม่ฉันเอง

913
01:09:13,149 --> 01:09:14,692
‎ถ้าที่นี่คือโลกคู่ขนาน

914
01:09:15,734 --> 01:09:18,362
‎ที่มีทั้งนารี ทั้งอึนซอบอยู่ด้วย

915
01:09:20,030 --> 01:09:22,116
‎ถึงที่นี่จะไม่มีฉัน แต่แม่...

916
01:09:24,368 --> 01:09:25,953
‎อาจจะมีแม่ฉันอยู่ก็ได้

917
01:09:27,580 --> 01:09:29,165
‎ฉันรู้ว่าคนคนนั้นไม่ใช่แม่ฉัน

918
01:09:30,875 --> 01:09:32,710
‎แต่ฉันก็หวังว่า
‎แม่ฉันในโลกนี้จะไม่เจ็บป่วย

919
01:09:33,794 --> 01:09:37,006
‎ฉันมีแค่ความทรงจำตอนห้าขวบ

920
01:09:39,425 --> 01:09:41,135
‎ได้เห็นแม่จากที่ไกลๆ ก็ยังดี

921
01:09:41,844 --> 01:09:43,220
‎ฉันก็เลยมาที่นี่น่ะ

922
01:09:45,431 --> 01:09:46,849
‎เธอก็น่าจะบอกฉันก่อนสิ

923
01:09:47,766 --> 01:09:48,976
‎ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ

924
01:09:50,019 --> 01:09:51,353
‎แต่แม่ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

925
01:09:52,771 --> 01:09:53,647
‎เอาเป็นว่า...

926
01:09:53,898 --> 01:09:56,984
‎วันนี้ฉันสนุกมากเพราะคุณเลยนะ

927
01:09:57,568 --> 01:09:58,986
‎ก็เลยค้นหาคำว่าเคทีเอ็กซ์ใช่ไหม

928
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎สงสัยอยู่ว่าเคทีเอ็กซ์คืออะไร

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
‎ค้นหาเหรอ

930
01:10:06,368 --> 01:10:07,494
‎ไม่ใช่เขา

931
01:10:08,162 --> 01:10:09,830
‎ระบบเก็บข้อมูลอัตโนมัติบอกฉันมา

932
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
‎มีเรื่องสงสัยเยอะเลยนี่

933
01:10:13,751 --> 01:10:15,669
‎ทำไมถึงสงสัยเรื่องแฟนเก่าอีกนล่ะ

934
01:10:16,337 --> 01:10:17,755
‎ไหนบอกว่าฉันเหมือนคนไม่เคยมีแฟน

935
01:10:19,965 --> 01:10:22,343
‎แล้วคุณจะดูทำไมล่ะ

936
01:10:23,052 --> 01:10:23,928
‎โกงกันนี่นา

937
01:10:26,096 --> 01:10:27,765
‎ฝ่าบาท นายกคู...

938
01:10:27,848 --> 01:10:30,392
‎จริงสิ ค้นเรื่องนายกคูด้วย

939
01:10:30,601 --> 01:10:32,019
‎เรื่องคูซอรยองน่ะ...

940
01:10:32,728 --> 01:10:36,523
‎ฉันได้ยินว่าเธอเป็นนายกหญิง
‎ที่อายุน้อยที่สุด

941
01:10:36,607 --> 01:10:39,068
‎ฉันทึ่งน่ะ ก็เลยลองค้นดูเฉยๆ

942
01:10:40,569 --> 01:10:41,987
‎ทำไม แทงใจดำเหรอ

943
01:10:42,196 --> 01:10:43,572
‎ฉันเจอเธอทุกวันศุกร์

944
01:10:45,157 --> 01:10:46,075
‎เธอเป็นไอยูหรือไง

945
01:10:53,666 --> 01:10:55,042
‎นายกคูพ่ะย่ะค่ะ

946
01:10:55,834 --> 01:10:59,088
‎คงได้รับรายงานว่า
‎เฮลิคอปเตอร์ของฝ่าบาทลงจอดที่โซล

947
01:11:29,118 --> 01:11:31,662
‎ได้พบกันในเวลาที่คาดไม่ถึง
‎ในสถานที่ที่คาดไม่ถึง

948
01:11:33,080 --> 01:11:34,665
‎พร้อมคนที่คาดไม่ถึงนะเพคะ ฝ่าบาท

949
01:11:35,499 --> 01:11:36,375
‎นั่นสิครับ

950
01:11:36,875 --> 01:11:38,877
‎ผมก็เลยทำตัวไม่ถูกเลย

951
01:11:41,046 --> 01:11:42,006
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

952
01:11:43,257 --> 01:11:45,467
‎ฉันคูซอรยอง
‎นายกรัฐมนตรีแห่งจักรวรรดิเกาหลีค่ะ

953
01:12:43,859 --> 01:12:45,652
{\an8}‎คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์