1
00:00:16,057 --> 00:00:17,767
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
‎このドラマは
‎フィクションです

3
00:01:07,859 --> 00:01:08,193
{\an8}第６話

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
{\an8}第６話
ク総理

5
00:01:14,199 --> 00:01:17,869
{\an8}皇室のヘリから
緊急着陸の要請が

6
00:01:18,578 --> 00:01:20,997
{\an8}この時間に
陛下がソウルに？

7
00:01:21,414 --> 00:01:24,334
{\an8}もしかしたら
終電を逃した恋人を―

8
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
{\an8}ソウルまで
迎えに来たとか？

9
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
{\an8}でも陛下に
恋人はいないはずので…

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
{\an8}何でしょうか

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
‎あの人と約束が？

12
00:01:44,062 --> 00:01:44,979
‎いや

13
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
‎君を迎えに来た

14
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
‎バレていいの？

15
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
‎どう説明する気だ

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‎安心して

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
‎うまくやるわ

18
00:01:59,119 --> 00:01:59,994
‎バカだな

19
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
‎もう手遅れだ

20
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
‎まさかソウルで
‎お目にかかるとは

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
‎意外ですね

22
00:02:15,760 --> 00:02:19,180
‎それで困惑している
‎ところです

23
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
‎私用なので

24
00:02:23,226 --> 00:02:27,147
‎でも報告が行く前に
‎直接 連絡すべきでした

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
‎すみません

26
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
‎これも大事な仕事です

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
‎陛下のことですので

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
‎はじめまして

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
‎総理のク･ソリョンです

30
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‎はじめまして

31
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
‎総理のファンです

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
‎うれしいわ

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
‎若くて美しいファンがいて

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,346
‎お名前は？

35
00:03:04,058 --> 00:03:06,853
‎ただの旅行者ですが

36
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
‎お会いできて光栄です

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
‎じきに帰るので

38
00:03:15,987 --> 00:03:20,283
‎初めて来ましたが
‎本当に不思議な国ですね

39
00:03:20,992 --> 00:03:24,787
‎外国の方なのに
‎言葉がお上手なのね

40
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
‎実は私… 文系なんです

41
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
‎今夜はこれで

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
‎時間がなくて

43
00:03:42,013 --> 00:03:47,227
‎それなら ここで
‎陛下をお見送りいたします

44
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
‎では また金曜日に

45
00:03:51,606 --> 00:03:52,315
‎行こう

46
00:03:52,732 --> 00:03:53,483
‎ええ

47
00:04:43,908 --> 00:04:45,910
‎口説き落とされると？

48
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
‎心配は無用だ

49
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
‎もっと美人がいる

50
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
‎そう　その人だ

51
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
‎気になるようだから

52
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
‎どうした

53
00:05:07,056 --> 00:05:09,600
‎月は全く同じなのね

54
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
‎ここにも…

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
‎あとで言う

56
00:05:24,657 --> 00:05:25,450
‎（何よ）

57
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
‎書いて

58
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
‎月にウサギが住むって
‎説話が？

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
‎月にウサギは住まない

60
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
‎月は地球から最も近い…

61
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
‎月面はレゴリスに
‎覆われていて…

62
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
‎私には見せない笑顔を‎―

63
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
‎ためらいなく見せるのね

64
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
‎今日は私を
‎キッチンに泊めるつもり？

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
‎泊まるなら私の寝殿に

66
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
‎モ秘書にもバレたことだし

67
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
‎食事だ

68
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
‎サンドイッチしか
‎食べてないんだろ

69
00:07:31,117 --> 00:07:34,162
‎フライドチキンのお返しだ

70
00:08:06,777 --> 00:08:11,199
‎なんで お金を
‎貸してくれなかったの？

71
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
‎ダイヤモンドは
‎持ってなかったな

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,958
‎遠くに行くかと

73
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
‎でもヨンを護身に

74
00:08:26,130 --> 00:08:29,842
‎10万ウォンを借りたから
‎返しておいて

75
00:08:30,718 --> 00:08:31,761
‎分かった

76
00:08:36,557 --> 00:08:40,770
‎今日１人で歩き回ってみて
‎気づいたの

77
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
‎私の世界で孤独だったでしょ

78
00:08:50,071 --> 00:08:52,406
‎君は孤独だったのか？

79
00:08:53,449 --> 00:08:58,329
‎自分を証明する方法がなくて
‎心細かった

80
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
‎来てくれて ありがとう

81
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
‎こっちへ

82
00:09:10,383 --> 00:09:11,133
‎手伝う？

83
00:09:11,217 --> 00:09:11,884
‎見て

84
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
‎なでてやりたいが
‎手が使えない

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
‎初めてじゃなさそうね

86
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
‎何が？

87
00:09:31,612 --> 00:09:34,615
‎過去の恋愛なら
‎検索したんだろ？

88
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
‎料理が上手ね

89
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
‎ラーメンでいいのに

90
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
‎“まずい”と

91
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
‎おいしかった

92
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
‎作ったというのはウソかと

93
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
‎ノ‎尚宮(サングン)‎に習ったんだ

94
00:09:53,217 --> 00:09:56,554
‎自分で作れば
‎毒見させなくて済む

95
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
‎検索しただろ？

96
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
‎“クム親王　イ･リム”

97
00:10:10,401 --> 00:10:14,530
‎大変なことがあったのに
‎立派に成長したのね

98
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
‎全て知ったんだな

99
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
‎皇室と私の過去を

100
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
‎首の傷は‎―

101
00:10:42,099 --> 00:10:43,309
‎私の地獄だ

102
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
‎父上の命を奪い‎―

103
00:10:46,812 --> 00:10:50,650
‎私を殺そうとした者の欲望が
‎刻まれてる

104
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
‎私は おじ上の心配と
‎ノ尚宮の涙で育った

105
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
‎だからノ尚宮は君に冷たい

106
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
‎許してくれ

107
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
‎それだけ？

108
00:11:09,752 --> 00:11:13,130
‎普通なら抱き締めて
‎慰めてやろうって‎―

109
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
‎思うものだろ？

110
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
‎ＩＤカードを見せて

111
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
‎もう戻らないと

112
00:11:35,361 --> 00:11:36,529
‎ダメだ

113
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
‎ここで暮らせ

114
00:11:42,535 --> 00:11:44,203
‎本気で言ってる

115
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
‎私の許可なしに‎―

116
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
‎ここを出られない

117
00:12:04,014 --> 00:12:05,015
‎何をしてる

118
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
‎さっき天気予報で

119
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
‎寒波が来ると言ってました

120
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
‎うちに誘っても来ないので…

121
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
‎宿直室にもテレビはある

122
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
‎これは母がマルチ商法で…

123
00:12:20,740 --> 00:12:24,660
‎マルチ商法に引っかかって
‎買わされて…

124
00:12:25,494 --> 00:12:30,249
‎でも肌触りがよくて
‎すごく温かいんです

125
00:12:31,751 --> 00:12:34,462
‎布団に罪はないですし

126
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
‎気持ち悪い　やめろ

127
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
‎あれは？

128
00:12:43,095 --> 00:12:46,974
‎ラベンダーの
‎アロマキャンドルです

129
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
‎まさか お前の私物か？

130
00:12:51,812 --> 00:12:52,772
‎はい

131
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
‎実は俺 育ちがよくて…

132
00:12:57,151 --> 00:12:58,027
‎帰れ

133
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
‎はい　分かりました

134
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
‎失礼します

135
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
‎“強力班 第３チーム”

136
00:13:36,857 --> 00:13:38,442
‎警察ですか？

137
00:13:40,694 --> 00:13:43,197
‎公園の裏路地にいるんですが

138
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‎６人が１人に暴行を

139
00:13:46,158 --> 00:13:47,701
‎ふざけやがって

140
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
‎電話を切らないと許さないぞ

141
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎私は‎北村(プクチョン)‎高校１年の
‎チョン･テウルです

142
00:13:55,459 --> 00:13:58,587
‎加害者も
‎うちの制服を着てます

143
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
‎携帯電話を奪ってこい

144
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
‎調子に乗るなよ

145
00:14:27,575 --> 00:14:28,325
‎おい

146
00:14:28,701 --> 00:14:32,454
‎お前のことは知ってる
‎どこに住んでるかも

147
00:14:36,292 --> 00:14:37,209
‎だから？

148
00:14:38,502 --> 00:14:40,212
‎あんたの家も知ってる

149
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
‎だから逃げても無駄よ

150
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
‎私は黒帯だけど‎―

151
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
‎２対６なら正当防衛になる

152
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
‎手加減はしない

153
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
‎“警察”

154
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
‎お前が甘やかすからだ

155
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
‎転校させるぞ

156
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
‎大人になれ

157
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
‎どこへ？

158
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
‎関係ねえだろ

159
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
‎質問に答えて

160
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
‎決めてない

161
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
‎だったら待って

162
00:15:49,615 --> 00:15:51,283
{\an8}〝テコンドー道場〞

163
00:15:51,283 --> 00:15:51,700
{\an8}〝テコンドー道場〞

164
00:15:51,283 --> 00:15:51,700
‎ここに来て

165
00:15:51,700 --> 00:15:52,284
‎ここに来て

166
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
‎白帯から始めなさい

167
00:15:57,539 --> 00:16:01,418
‎礼儀 ‎廉恥(れんち)‎ 忍耐 ‎克己(こっき)
‎百折不屈(ひゃくせつふくつ)‎の精神

168
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
‎１つもないのね

169
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
‎忍耐強いから我慢してた

170
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
‎じゃあ黄帯からね

171
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
‎分かったら さっさと履いて

172
00:16:33,659 --> 00:16:37,538
‎“英雄豪傑テコンドー道場”

173
00:16:41,041 --> 00:16:43,752
‎“強力班 第３チーム”

174
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
‎はい

175
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
‎それで？

176
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
‎間違いないのね？

177
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
‎分かったわ

178
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
‎至急ＮＳＣを招集する
‎予定は取り消して

179
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
‎確実なほうがいいかと

180
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
‎でも何も出ませんよ

181
00:17:31,842 --> 00:17:33,469
‎捜査中です

182
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
‎窃盗や暴行容疑で
‎追ってました

183
00:17:36,764 --> 00:17:37,806
‎別名は？

184
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
‎ルナです

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
‎あの時の…

186
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
‎チョ隊長

187
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
‎ご足労を

188
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
‎いいえ　お気になさらず

189
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
‎電話で話した物です

190
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
‎結果が出たら連絡します

191
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
‎はい

192
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
‎“国家保安所
‎22時 ＮＳＣ招集”

193
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
‎失礼します

194
00:18:19,640 --> 00:18:24,186
‎食べ終えたら
‎ＩＤカードを見せてやる

195
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
‎いただきます

196
00:18:36,949 --> 00:18:41,495
‎このステーキ丼を食べたら
‎みんな私にホレる

197
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
‎でしょうね

198
00:18:44,706 --> 00:18:48,710
‎ヤキモチを焼いてほしくて
‎わざと言ったんだ

199
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
‎そんなの無意味よ

200
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
‎こっちの人には
‎勝てるはずないし

201
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
‎実は ずっと持ち歩いてたが

202
00:19:21,660 --> 00:19:25,664
‎見たらすぐ帰ると言いそうで
‎渡せなかった

203
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
‎言っておきたいことがある

204
00:19:36,341 --> 00:19:37,718
‎まずは確かめて

205
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
‎紺のジャケット

206
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
‎私ね

207
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
‎間違いない

208
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
‎でも理由が分からない

209
00:19:58,822 --> 00:20:03,243
‎なぜ私のＩＤカードが
‎25年前から ここに？

210
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
‎誰かが落とした

211
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
‎年々 記憶が薄れていて

212
00:20:14,213 --> 00:20:16,798
‎今 会っても気づかないかも

213
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
‎だが いつか‎―

214
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
‎必ず私の前に戻ってくる

215
00:20:23,680 --> 00:20:24,473
‎なぜ？

216
00:20:24,806 --> 00:20:29,102
‎その者が全ての始まりであり
‎終わりだから

217
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
‎難問に見えるが

218
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
‎きっと単純で
‎美しい数式だろう

219
00:20:38,737 --> 00:20:43,158
‎捜している答えが君だと
‎証明してみせる

220
00:20:43,867 --> 00:20:46,370
‎どちらの世界の誰であろうと

221
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
‎君は必ず勝つ

222
00:20:50,707 --> 00:20:54,127
‎だから
‎思い込みは捨ててほしい

223
00:21:09,059 --> 00:21:10,018
‎陛下

224
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
‎総理がＮＳＣの招集を

225
00:21:14,648 --> 00:21:18,402
‎予定より早めに
‎出発することになった

226
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
‎家までは送れない

227
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
‎それは平気

228
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
‎国家安全保障会議のことよね

229
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
‎何かあったの？

230
00:21:28,245 --> 00:21:32,708
‎イージス艦を旗艦とする
‎日本の海軍編隊が

231
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
‎独島(ドクト)‎へと向かっています

232
00:21:35,752 --> 00:21:38,463
‎ク総理は日本の不穏な動きに

233
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
‎ＮＳＣを招集し
‎強硬な姿勢を示すようです

234
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
‎警告する

235
00:21:56,356 --> 00:22:00,235
‎我が領海への接近を禁じる
‎直ちに後退せよ

236
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
‎繰り返し警告する
‎直ちに後退せよ

237
00:22:05,532 --> 00:22:08,660
‎中国漁船の捜索で
‎稼働したレーダーを

238
00:22:08,785 --> 00:22:12,331
‎火器管制レーダーと
‎錯覚したようです

239
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
‎中国漁船の救助は？

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
‎進行中です

241
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
‎東海(トンヘ)‎が悪天候で難航を

242
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
‎総理の電話は必ず私に

243
00:22:21,882 --> 00:22:22,674
‎はい

244
00:22:24,426 --> 00:22:28,472
‎すぐに彼女の所持品を
‎持ってきてほしい

245
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
‎承知しました

246
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
‎なくなってる

247
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
{\an8}〝チョン･テウル〞

248
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
‎管制室です

249
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
‎私だけど

250
00:23:09,304 --> 00:23:14,434
‎この部屋付近の
‎防犯カメラを確認できる？

251
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
‎難しいかと

252
00:23:16,311 --> 00:23:21,650
‎昨晩 20時以降は
‎出入りが制限されており

253
00:23:21,733 --> 00:23:24,694
‎防犯カメラも
‎作動させていません

254
00:23:25,987 --> 00:23:27,406
‎分かったわ

255
00:23:36,915 --> 00:23:42,045
‎交戦規定に沿って警告を行い
‎自衛を実施しております

256
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
‎了解です

257
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
‎日本のスペックは？

258
00:23:50,637 --> 00:23:54,558
‎イージス艦には
‎ＳＭ２ ＳＭ３ ＳＭ６と‎―

259
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
‎アスロックを搭載しています
‎つまり…

260
00:23:58,395 --> 00:24:00,522
‎対潜水艦ミサイルね

261
00:24:02,065 --> 00:24:03,692
‎そのとおりです

262
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
‎こっちは？

263
00:24:05,694 --> 00:24:06,403
‎我々は‎―

264
00:24:07,070 --> 00:24:10,282
‎トマホークを
‎追加搭載しております

265
00:24:10,490 --> 00:24:11,533
‎総理

266
00:24:11,950 --> 00:24:15,579
‎このままでは
‎外交問題になりかねません

267
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
‎適当に追い払っては？

268
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
‎下手したら戦争に

269
00:24:20,500 --> 00:24:24,337
‎そういう態度が
‎この事態を招いたのでは？

270
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
‎今年に入り３回目です

271
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
‎２回 見逃した結果‎―

272
00:24:30,677 --> 00:24:33,638
‎今回は
‎イージス艦で来たのです

273
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
‎次は何で来ると？

274
00:24:36,892 --> 00:24:42,147
‎日本は貿易協定を前に
‎駆け引きをしているだけです

275
00:24:42,439 --> 00:24:44,691
‎戦争は回避すべきかと

276
00:24:44,774 --> 00:24:46,818
‎少し様子を見ましょう

277
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
‎おとなしく見物してろと？

278
00:24:52,574 --> 00:24:55,994
‎我が国の領海へ
‎さらに近づいています

279
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
‎20分以内に侵入するかと

280
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
‎皆さん

281
00:25:01,124 --> 00:25:04,211
‎大韓帝国の総理は私です

282
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
‎私は待ちません

283
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
‎戦闘の準備を

284
00:25:09,925 --> 00:25:13,261
‎総理　陛下の承認が必要です

285
00:25:13,428 --> 00:25:14,137
‎ええ

286
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‎連絡を

287
00:25:16,890 --> 00:25:21,937
‎日本海軍のイージス艦が
‎我が国の領海に接近中です

288
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
‎戦闘準備を指示しました

289
00:25:24,773 --> 00:25:27,108
‎反対の声も大きいですが

290
00:25:27,275 --> 00:25:31,279
‎国防と外交は
‎分けて考えるべきだと？

291
00:25:31,613 --> 00:25:36,743
‎軍人40万人と国民９千万人の
‎未来が懸かっておりますので

292
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
‎ならば私は
‎別の判断を下すつもりです

293
00:25:41,998 --> 00:25:43,416
‎別のご判断とは？

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
‎私が指揮を執ります

295
00:25:47,963 --> 00:25:48,672
‎陛下

296
00:25:48,755 --> 00:25:51,258
‎日本が仕掛けてきたことです

297
00:25:51,925 --> 00:25:55,929
‎相手が戦争を望むなら
‎受けて立つべきでは？

298
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
‎容赦はしません

299
00:26:02,018 --> 00:26:05,939
‎日本を我が領海に
‎１ミリたりとも‎―

300
00:26:07,482 --> 00:26:08,984
‎侵入させません

301
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
‎陛下

302
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
‎こんな時に恐縮ですが

303
00:26:19,995 --> 00:26:23,123
‎お預りしていた物が
‎なくなりました

304
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
‎客人のＩＤカードです

305
00:26:28,378 --> 00:26:31,715
‎警備体制に
‎不備があったようです

306
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
‎必ず犯人を見つけて…

307
00:26:34,884 --> 00:26:35,760
‎ノ尚宮

308
00:26:37,053 --> 00:26:42,475
‎今は説明できないが
‎奇妙なことが起きてるんだ

309
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
‎こうなる運命だったようだ

310
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
‎25年前から

311
00:26:50,525 --> 00:26:54,946
‎一体 それは
‎どういう意味ですか？

312
00:26:56,906 --> 00:26:58,617
‎戻ってから話す

313
00:26:59,576 --> 00:27:02,203
‎今は無事を祈ってくれ

314
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
‎そなたの札は効果がある

315
00:27:06,708 --> 00:27:09,919
‎肌身離さず
‎お持ちくださいね

316
00:27:10,295 --> 00:27:14,174
‎厄よけの効果もあるんです

317
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
‎２人だけにしてくれ

318
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
‎代わりに これを

319
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
‎これも君の物だから

320
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
‎問題ないだろ？

321
00:28:02,639 --> 00:28:04,015
{\an8}〝チョン･テウル〞

322
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
‎海軍出身なの？

323
00:28:10,772 --> 00:28:12,190
‎元大尉だ

324
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
‎信じないだろうが

325
00:28:15,777 --> 00:28:17,946
‎この国では軍の元帥だ

326
00:28:19,406 --> 00:28:20,240
‎信じるわ

327
00:28:21,741 --> 00:28:22,534
‎そうか

328
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
‎こっちは日本と緊張関係で‎―

329
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
‎一触即発の状態だったのね

330
00:28:32,335 --> 00:28:35,046
‎軍服を着るのは名誉の証しだ

331
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
‎必ず勝つ

332
00:28:38,925 --> 00:28:41,720
‎戻ったら すぐ会いに行く

333
00:28:44,556 --> 00:28:45,432
‎来るの？

334
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
‎待っててほしい

335
00:28:55,316 --> 00:28:56,943
‎分かった　イ･ゴン

336
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
‎この名前があるのは‎―

337
00:29:08,747 --> 00:29:10,874
‎君に呼ばれるためなのか

338
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
‎“暇だ　ビリヤードでも”

339
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
‎誰が勝ったの？

340
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
‎確認が遅れて ごめん

341
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
‎無事でよかった
‎チャンミの勝ちだ

342
00:30:11,351 --> 00:30:14,229
‎手を洗って
‎ゆで卵を取ってくれ

343
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
‎父さん

344
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
‎心配したでしょ

345
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
‎連絡したかったけど

346
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
‎不思議の国に行ってて‎―

347
00:30:27,450 --> 00:30:29,619
‎何もできなかったの

348
00:30:31,371 --> 00:30:35,166
‎心配をかけて ごめんなさい

349
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
‎家にいなかったのか？

350
00:30:39,546 --> 00:30:40,713
‎知らなかった？

351
00:30:40,839 --> 00:30:41,923
‎知らないよ

352
00:30:42,674 --> 00:30:45,385
‎邪魔だ　早く持ってこい

353
00:30:46,261 --> 00:30:47,428
‎そうだったの

354
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
‎ついでに‎剥(む)‎け

355
00:30:49,556 --> 00:30:52,475
‎潜入捜査でもしてたのか？

356
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
‎もういい

357
00:30:55,770 --> 00:30:58,189
‎庭の白馬がいなくなった

358
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
‎連れて帰ったのかな

359
00:31:06,281 --> 00:31:10,076
‎娘がいなくなっても
‎気づかないのに

360
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
‎馬は気になるの？

361
00:31:15,290 --> 00:31:17,917
‎しばらく話しかけないでね

362
00:31:18,042 --> 00:31:19,586
‎怒りが収まるまで

363
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
‎黙って馬を連れて帰るとは

364
00:31:24,007 --> 00:31:28,761
‎コーヒーを‎淹(い)‎れてやって
‎親しくなったのに

365
00:31:28,845 --> 00:31:33,683
‎いい所だと言ってたくせに
‎挨拶もなしか

366
00:31:33,850 --> 00:31:36,436
‎あきれて ものが言えない

367
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
‎独り言なら黙っててくれる？

368
00:31:39,939 --> 00:31:42,525
‎挨拶くらいしてもいいのに

369
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
‎食べよう

370
00:31:44,110 --> 00:31:45,236
‎なら これを

371
00:31:45,320 --> 00:31:49,574
‎すぐ来ると言った彼は
‎姿を見せなかった

372
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
‎ビルのほうへ

373
00:31:55,830 --> 00:31:57,123
‎バカ　あっちだ

374
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
‎すみません

375
00:32:12,680 --> 00:32:14,265
‎見失いました

376
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
‎そっちに？　分かった

377
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
‎どこだ　すぐ行く

378
00:32:28,738 --> 00:32:29,822
‎待ちなさい

379
00:32:43,544 --> 00:32:49,050
‎私は携帯電話を握りしめて
‎連絡を待ちはしなかった

380
00:32:50,343 --> 00:32:52,887
‎ただ 少し丸くなった地球で

381
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
‎彼が来るのを待ち続けた

382
00:32:57,350 --> 00:33:02,063
‎彼の世界で起きていることを
‎知るすべはない

383
00:33:03,272 --> 00:33:08,486
‎彼は“１”と“０”の間の
‎向こう側にいるのだから

384
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
‎皇帝陛下　乗艦！

385
00:33:49,986 --> 00:33:54,532
‎こうして来るとは
‎思いもよりませんでした

386
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
‎歓迎します

387
00:33:56,284 --> 00:34:00,747
‎最後に下艦する覚悟で
‎参りました

388
00:34:02,415 --> 00:34:04,000
‎お力添えを

389
00:34:04,083 --> 00:34:06,252
‎我が海軍は天下無双です

390
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
‎お迎えできて光栄です

391
00:34:11,674 --> 00:34:12,467
‎御旗(オギ)‎です

392
00:34:12,967 --> 00:34:15,928
‎謹んで お預かりいたします

393
00:34:17,764 --> 00:34:19,807
‎全体　気をつけ！

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
‎皇帝陛下に敬礼

395
00:34:23,186 --> 00:34:24,395
‎敬礼！

396
00:34:37,241 --> 00:34:41,204
‎〈大韓帝国は
‎日本と‎対峙(たいじ)‎しながらも‎―‎〉

397
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
‎〈我が国の漁船を
‎救助しています〉

398
00:34:44,957 --> 00:34:48,628
‎“中国政府は
‎民間人に危害が及ぶ状況に”

399
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
‎“日本へ
‎不満を募らせている”

400
00:34:52,298 --> 00:34:55,802
‎キャスターの質問に
‎記者が答えています

401
00:34:57,095 --> 00:34:59,931
‎殿下　帰国を早めては？

402
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
‎そうしよう

403
00:35:01,808 --> 00:35:05,978
‎〈ミツダ首相の経済政策が
‎失敗したことで…〉

404
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
{\an8}〈景気低迷が続く
日本では―〉
〝韓日の軍事的緊張
高まる〞

405
00:35:09,107 --> 00:35:09,190
{\an8}〝韓日の軍事的緊張
高まる〞

406
00:35:09,190 --> 00:35:11,651
{\an8}〝韓日の軍事的緊張
高まる〞
〈政府への反発が
強まっています〉

407
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
{\an8}〈これに
ミツダ首相は―〉

408
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
{\an8}〈国民の目を
不満から そらすため〉

409
00:35:19,117 --> 00:35:22,745
{\an8}〈軍事的緊張感を
利用したようです〉

410
00:35:24,539 --> 00:35:27,041
{\an8}〈２０１８年には…〉

411
00:35:27,500 --> 00:35:31,129
‎戦争を仕掛けて
‎協議に応じさせようと

412
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
‎日本は考えたようです

413
00:35:33,631 --> 00:35:36,050
‎一歩も引く気はありません

414
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
‎日本の判断ミスですね

415
00:35:39,804 --> 00:35:41,222
‎必ず勝ちます

416
00:35:44,142 --> 00:35:47,103
‎陛下が
‎軍艦“‎李舜臣(イ･スンシン)‎”に乗艦を

417
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
‎陛下が？

418
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
‎なぜ…

419
00:35:56,988 --> 00:35:59,323
‎現在 東経131度53分

420
00:35:59,490 --> 00:36:01,033
‎北緯37度15分

421
00:36:01,200 --> 00:36:03,828
‎相手艦隊まで2500ヤード
‎方位20度

422
00:36:04,078 --> 00:36:06,581
‎相手艦隊まで2400ヤード
‎方位20度

423
00:36:06,956 --> 00:36:09,208
‎2300ヤード　方位20度

424
00:36:09,584 --> 00:36:11,002
‎天候がよくない

425
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
‎波は？

426
00:36:14,088 --> 00:36:17,133
‎１メートル以下ですが
‎今後 高波に

427
00:36:19,802 --> 00:36:20,636
‎艦長

428
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
‎海が荒れそうです

429
00:36:25,892 --> 00:36:28,186
‎さっさと片づけましょう

430
00:36:28,477 --> 00:36:31,939
‎はい　陛下
‎戦闘準備は完了しております

431
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
‎了解です

432
00:36:33,816 --> 00:36:38,112
‎御旗を掲げ
‎全艦隊の全速機動を開始

433
00:36:39,113 --> 00:36:41,324
‎全艦隊の全速機動を開始

434
00:36:41,407 --> 00:36:43,868
‎全艦隊の全速機動を開始

435
00:38:28,514 --> 00:38:30,308
‎神様　仏様

436
00:38:30,766 --> 00:38:33,185
‎どうか お聞き届けください

437
00:38:33,853 --> 00:38:37,398
‎陛下が無事に
‎お戻りになりますように

438
00:38:38,441 --> 00:38:41,485
‎この祈りが
‎天に届きますように

439
00:38:42,111 --> 00:38:46,407
‎この祈りが
‎海に届きますように

440
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
‎神様　仏様

441
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
‎どうか お聞き届けください

442
00:38:52,371 --> 00:38:56,625
‎陛下が無事に
‎お戻りになりますように

443
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
‎相手艦隊まで1500ヤード
‎方位10度

444
00:39:00,755 --> 00:39:02,673
‎領海内700ヤード侵入

445
00:39:02,840 --> 00:39:04,675
‎止めるべきでした

446
00:39:04,925 --> 00:39:08,012
‎相手は
‎目と鼻の先まで迫っています

447
00:39:08,137 --> 00:39:11,265
‎陛下の安全を保証できません

448
00:39:13,559 --> 00:39:16,479
‎我が国の領海内に侵入した

449
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
‎直ちに後退せよ

450
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
‎繰り返し警告する

451
00:39:21,108 --> 00:39:23,110
‎直ちに後退せよ

452
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
‎直ちに後退せよ

453
00:39:25,529 --> 00:39:27,656
‎減速していません

454
00:39:27,948 --> 00:39:29,283
‎危険です

455
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
‎防御に作戦を変更すべきかと

456
00:39:32,620 --> 00:39:34,955
‎チョ隊長　ハン少佐

457
00:39:35,956 --> 00:39:37,833
‎私の心配は不要だ

458
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
‎守るべきは私ではなく

459
00:39:42,004 --> 00:39:43,255
‎我が領海だ

460
00:39:43,714 --> 00:39:44,799
‎分かったか？

461
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
‎はい　陛下

462
00:39:48,886 --> 00:39:49,804
‎戦闘配置

463
00:39:51,055 --> 00:39:54,266
‎高速艇編隊は前方で防御せよ

464
00:39:54,892 --> 00:39:57,311
‎我々は後方で圧力を与える

465
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
‎はい　陛下

466
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
‎戦闘配置

467
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
‎戦闘配置

468
00:40:04,860 --> 00:40:06,153
‎戦闘配置

469
00:40:06,487 --> 00:40:07,321
‎戦闘配置

470
00:40:10,324 --> 00:40:12,660
‎全砲の口径を
‎相手艦隊に向けよ

471
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
‎全速力で出撃

472
00:40:25,756 --> 00:40:27,133
‎出撃準備完了

473
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
‎このまま突進

474
00:40:39,395 --> 00:40:41,480
‎海軍 第６航空戦団 出撃

475
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
‎威嚇発砲を始め

476
00:40:52,533 --> 00:40:53,409
‎陛下

477
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
‎万が一
‎相手の艦隊に当たれば

478
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
‎戦争になりますよ

479
00:41:00,040 --> 00:41:02,001
‎日本は我が領海にいる

480
00:41:02,334 --> 00:41:05,796
‎威嚇発砲を無視するなら
‎容赦はしない

481
00:41:08,799 --> 00:41:10,926
‎意見をお聞かせください

482
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
‎艦長も私を止めますか？

483
00:41:15,347 --> 00:41:19,018
‎このような事態に備え
‎30年間 訓練しました

484
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
‎いつでも ご命令ください

485
00:41:23,898 --> 00:41:25,441
‎それでこそ艦長

486
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
‎イージス艦の前方30ヤード
‎発砲準備

487
00:41:36,702 --> 00:41:40,164
‎イージス艦の前方30ヤード
‎発砲準備

488
00:41:49,798 --> 00:41:52,343
‎威嚇発砲　始め

489
00:42:48,190 --> 00:42:51,860
‎距離700ヤード
‎方位５度の位置で機動停止

490
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
‎意思は伝わったようです

491
00:42:57,491 --> 00:43:00,119
‎しばらく様子を見ましょう

492
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
‎そっちで買ったの

493
00:43:46,248 --> 00:43:47,791
‎大韓帝国製よ

494
00:43:59,845 --> 00:44:01,055
‎言ったはずだ

495
00:44:01,764 --> 00:44:05,142
‎ここには風も雨も
‎太陽もないと

496
00:44:05,934 --> 00:44:07,436
‎花は咲かない

497
00:44:08,771 --> 00:44:13,067
‎種をまいてみないと
‎分からないでしょ

498
00:44:34,046 --> 00:44:38,425
‎こっちの世界でも
‎きれいに咲いてね

499
00:44:41,679 --> 00:44:45,391
‎あなたの仲間は
‎過酷な場所にいるんだから

500
00:44:54,983 --> 00:44:58,112
‎７時40分現在 日本の艦隊は

501
00:44:58,195 --> 00:45:00,823
‎我が領海から離れました

502
00:45:02,074 --> 00:45:04,493
‎国のために戦った軍人と

503
00:45:04,785 --> 00:45:07,121
‎皇帝陛下に敬意を表します

504
00:45:08,372 --> 00:45:12,126
‎日本には
‎謝罪と賠償を求めます

505
00:45:12,876 --> 00:45:16,213
‎我が国は常に国際法を順守し

506
00:45:17,005 --> 00:45:18,716
‎義務を果たします

507
00:45:19,758 --> 00:45:22,720
‎日本が公式な謝罪を
‎表明するまで

508
00:45:22,928 --> 00:45:25,931
‎レアアースの輸出は全面的に

509
00:45:26,724 --> 00:45:27,933
‎停止します

510
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
{\an8}支持率が右肩上がりです

511
00:45:42,573 --> 00:45:44,533
{\an8}分単位で急上昇を

512
00:45:45,492 --> 00:45:47,661
‎“願ったり‎叶(かな)‎ったり”ね

513
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
‎今までが平和すぎたのよ

514
00:45:51,623 --> 00:45:55,085
‎総理になってなければ
‎傷害事件を…

515
00:45:56,128 --> 00:45:57,254
‎楽な靴を

516
00:45:57,546 --> 00:45:59,256
‎私の“勝負靴”よ

517
00:46:00,299 --> 00:46:02,176
‎中国からの連絡は？

518
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
‎それが‎―

519
00:46:04,511 --> 00:46:08,849
‎先に皇室のほうへ
‎連絡するようです

520
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
‎ビザ関連の話をすると

521
00:46:11,602 --> 00:46:16,231
‎そういう話は
‎総理の私とすべきでしょ

522
00:46:17,524 --> 00:46:20,986
‎いい知らせも
‎ご用意しております

523
00:46:22,196 --> 00:46:24,823
‎宮人を１人 買収しました

524
00:46:25,491 --> 00:46:26,450
‎やるわね

525
00:46:28,869 --> 00:46:32,039
‎最近 謎のゲストが
‎来たそうです

526
00:46:32,498 --> 00:46:35,209
‎警備が厳しく
‎断言できませんが

527
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
‎女性のようだと

528
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
‎はじめまして
‎総理のファンです

529
00:46:42,382 --> 00:46:43,300
‎会ったわ

530
00:46:44,426 --> 00:46:45,010
‎はい？

531
00:46:45,928 --> 00:46:48,889
‎あなたの予想どおり若かった

532
00:46:49,348 --> 00:46:50,933
‎美人ではないけど

533
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
‎来週の国政報告までに

534
00:46:54,937 --> 00:46:57,689
‎何でもいいから情報を集めて

535
00:47:00,609 --> 00:47:03,654
‎話題を集めていた
‎Ｋスタジアムは

536
00:47:03,737 --> 00:47:08,075
‎地下２階 地上４階
‎観客席16890席を誇る‎―

537
00:47:08,158 --> 00:47:09,910
‎最初のドーム球場…

538
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
‎“Ｋスタジアム”

539
00:47:24,633 --> 00:47:27,845
‎“16890席　ドーム球場”

540
00:47:36,812 --> 00:47:39,773
‎グローバル医学センターは

541
00:47:39,857 --> 00:47:43,151
‎生活保健医療の人員強化…

542
00:47:47,281 --> 00:47:50,242
‎ただのニュースよね

543
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
‎なんで これが
‎録音されてるの？

544
00:47:56,832 --> 00:48:00,168
‎久々に体を動かしたら
‎気持ちがいいな

545
00:48:00,252 --> 00:48:02,254
‎腰を痛めたんじゃ？

546
00:48:02,337 --> 00:48:03,338
‎大丈夫だ

547
00:48:03,964 --> 00:48:04,882
‎何だよ

548
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
‎真剣な顔で何か見てるぞ

549
00:48:08,594 --> 00:48:11,763
‎体力テストがあると
‎気づいたとか？

550
00:48:11,847 --> 00:48:14,141
‎スケジュールなら ここに

551
00:48:14,641 --> 00:48:15,976
‎来週ですよ

552
00:48:18,729 --> 00:48:19,730
‎知ってる

553
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
‎チャンミ

554
00:48:22,441 --> 00:48:24,359
‎人捜しは得意？

555
00:48:25,652 --> 00:48:28,989
‎家出した青少年から
‎一家の大黒柱

556
00:48:29,615 --> 00:48:33,201
‎主婦やペットまで
‎何でも見つけます

557
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
‎俺は無視か

558
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
‎まあまあ

559
00:48:36,747 --> 00:48:40,250
‎おい　イ･サンドの件は
‎どうなってる

560
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
‎イ･サンドの妻の
‎動向を追って

561
00:48:44,212 --> 00:48:47,549
‎子供たちを転校させるはずよ

562
00:48:48,383 --> 00:48:51,470
‎教育庁に要請して
‎明日 行ってみます

563
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
‎ごまかすなよ

564
00:48:53,597 --> 00:48:56,224
‎明日で２週間だぞ　証拠は？

565
00:48:56,308 --> 00:48:59,019
‎毎年 直前になって慌てる

566
00:48:59,978 --> 00:49:03,440
‎普段から運動しなきゃダメよ
‎チャンミ

567
00:49:07,861 --> 00:49:09,655
‎お先に失礼します

568
00:49:15,410 --> 00:49:17,829
‎俺たちへの嫌みかな

569
00:49:18,330 --> 00:49:21,291
‎お前も この年になってみろ

570
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
‎こうすべきか？

571
00:49:59,204 --> 00:50:01,331
‎何を証明したか当ててみろ

572
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
‎“恋愛経験あり”？

573
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
‎それとも‎―

574
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
‎“ただいま恋愛中”？

575
00:50:13,552 --> 00:50:14,761
‎なぜ黙ってる

576
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
‎答えは？

577
00:50:19,099 --> 00:50:20,517
‎誰にも言うなよ

578
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
‎今 恋してる

579
00:50:25,689 --> 00:50:26,690
‎服を脱いで

580
00:50:29,276 --> 00:50:30,444
‎いきなり？

581
00:50:32,237 --> 00:50:33,739
‎急な展開だな

582
00:50:35,907 --> 00:50:38,368
‎肩に傷があるの？

583
00:50:39,745 --> 00:50:40,954
‎なぜ知ってる

584
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
‎陛下の肩の傷も君の仕業か？

585
00:50:44,166 --> 00:50:46,960
‎私のせいかと聞かれたのよ

586
00:50:50,255 --> 00:50:51,840
‎否定はできない

587
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
‎会いに行く途中で…

588
00:50:54,259 --> 00:50:55,719
‎全部 開けないで

589
00:50:55,802 --> 00:50:59,598
‎いくつ開ければいい
‎言ってみろ

590
00:50:59,765 --> 00:51:00,766
‎２つよ

591
00:51:05,645 --> 00:51:08,982
‎たった２つじゃ
‎広い肩は見せられない

592
00:51:11,568 --> 00:51:13,987
‎どうせ今は見えないんだ

593
00:51:14,529 --> 00:51:16,698
‎もしかして夜光なの？

594
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
‎暗くしてみるか？

595
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
‎別にいい

596
00:51:20,952 --> 00:51:23,163
‎私のせいにしないでね

597
00:51:23,330 --> 00:51:24,706
‎出てって　眠い

598
00:51:28,043 --> 00:51:29,836
‎いつかは越えたい

599
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
‎ここにある壁を

600
00:51:39,971 --> 00:51:42,599
‎分かった　もう行くよ

601
00:51:43,683 --> 00:51:45,143
‎ぐっすり眠って

602
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
‎スクムウィットに

603
00:51:58,490 --> 00:52:02,452
‎リハビリテーション医学の
‎専門医を派遣しました

604
00:52:02,577 --> 00:52:06,331
‎イ･ジョンイン教授は
‎効果的な研究を通じて…

605
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
‎イ･ジョンイン教授は

606
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
‎イ･ジョンイン教授は

607
00:52:13,296 --> 00:52:15,298
‎イ･ジョンイン　プヨン‎君(グン)‎…

608
00:52:15,882 --> 00:52:17,759
‎“皇位継承順位２位”

609
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
‎“ヘジョン皇帝の‎甥(おい)‎”

610
00:52:21,721 --> 00:52:23,473
‎“インピョン君の長子”

611
00:52:25,559 --> 00:52:28,145
‎ヘジョン皇帝の甥…

612
00:52:28,311 --> 00:52:30,438
‎祖父のヘジョン皇帝は…

613
00:52:30,605 --> 00:52:34,151
‎南韓(ナマン)‎と‎北韓(プッカン)‎のことは
‎南部 北部と呼ぶ

614
00:52:39,322 --> 00:52:42,826
‎話題を集めていた
‎北部のＫスタジアム

615
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
‎北部のＫスタジアム

616
00:52:47,706 --> 00:52:50,709
‎北部のＫスタジアム

617
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
‎南部 北部と呼ぶ

618
00:53:22,365 --> 00:53:23,366
{\an8}〝メモ帳〞

619
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
‎検索しかしてない

620
00:53:30,332 --> 00:53:32,209
‎メモの１つも残さず

621
00:53:33,835 --> 00:53:34,836
‎陛下

622
00:53:35,420 --> 00:53:37,797
‎入ってもよろしいですか？

623
00:53:41,593 --> 00:53:45,138
‎陛下が‎尚衣院(サンイウォン)‎に
‎お忘れになったのでは？

624
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
‎私は採用されたばかりで

625
00:53:48,975 --> 00:53:53,730
‎直接 お渡ししていいのか
‎分からなくて…

626
00:53:54,064 --> 00:53:55,232
‎ありがとう

627
00:53:55,690 --> 00:53:56,733
‎私のだ

628
00:53:59,611 --> 00:54:01,571
‎これを残していったか

629
00:54:06,826 --> 00:54:07,869
‎礼を言う

630
00:54:08,745 --> 00:54:09,871
‎休んでくれ

631
00:54:11,748 --> 00:54:15,794
‎おかげで いい夜になった

632
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
‎失礼します

633
00:54:39,734 --> 00:54:41,152
‎ここにいたのか

634
00:54:42,612 --> 00:54:44,948
‎夕食を一緒に食べたかった

635
00:54:45,323 --> 00:54:48,034
‎豆ごはんに
‎ホウレン草のスープ

636
00:54:48,118 --> 00:54:49,703
‎献立は そなたが？

637
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
‎食事どころでは…

638
00:54:53,290 --> 00:54:54,833
‎皇宮の中に‎―

639
00:54:54,958 --> 00:54:59,004
‎泥棒がいるかもしれないのに
‎手がかりがなく

640
00:54:59,379 --> 00:55:01,548
‎どうすればいいやら…

641
00:55:03,425 --> 00:55:06,928
‎残さず召し上がりましたか？

642
00:55:07,137 --> 00:55:09,180
‎“薬と思って食べろ”と

643
00:55:09,514 --> 00:55:12,642
‎こういうところは
‎まるで子供なのに

644
00:55:12,976 --> 00:55:15,270
‎軍艦に乗られたなんて

645
00:55:19,024 --> 00:55:21,526
‎戻ってからするというお話は

646
00:55:21,693 --> 00:55:24,487
‎いつ聞かせて
‎くださいますか？

647
00:55:26,948 --> 00:55:30,452
‎おじ上からは
‎連絡がなかったか？

648
00:55:31,161 --> 00:55:33,830
‎今日 学会から戻られたので

649
00:55:34,205 --> 00:55:39,711
‎陛下が無事に帰ったという
‎ご報告はいたしました

650
00:55:43,131 --> 00:55:45,300
‎そなたは私の食事や

651
00:55:45,842 --> 00:55:50,972
‎着る物から家具まで
‎全てをチェックして‎―

652
00:55:51,306 --> 00:55:53,975
‎外部の者から私を守った

653
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
‎そして
‎萬波息笛(マンパシクチョク)‎を隠してくれた

654
00:55:58,021 --> 00:55:59,439
‎ムチに変えて

655
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
‎なぜだ

656
00:56:02,317 --> 00:56:03,276
‎それは…

657
00:56:04,110 --> 00:56:07,238
‎当然のことをしたまでです

658
00:56:07,655 --> 00:56:11,076
‎あの夜に逆賊イ･リムが‎―

659
00:56:11,451 --> 00:56:14,412
‎狙っていたのは あの笛です

660
00:56:14,913 --> 00:56:19,459
‎何があっても
‎守らねばなりません

661
00:56:21,127 --> 00:56:26,091
‎イ･リムの死体が
‎発見された時

662
00:56:26,383 --> 00:56:30,970
‎真っ先に
‎笛の片割れを捜しましたが

663
00:56:31,554 --> 00:56:33,515
‎見つかりませんでした

664
00:56:33,932 --> 00:56:38,019
‎死体は長い間
‎海をさまよっていたようで

665
00:56:38,269 --> 00:56:41,940
‎東海の竜王様の元に
‎戻ったのだと‎―

666
00:56:42,190 --> 00:56:47,487
‎伝説に思いをはせることで
‎不安を取り除きました

667
00:56:48,154 --> 00:56:49,114
‎私もだ

668
00:56:50,365 --> 00:56:51,866
‎そう願いたい

669
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
‎おじ上に確かめる

670
00:56:57,664 --> 00:57:02,919
‎事が明確になったら
‎そなたにも きちんと話す

671
00:57:03,211 --> 00:57:06,381
‎皇宮に忍びこんだ者を
‎見つけてくれ

672
00:57:07,549 --> 00:57:09,342
‎私は別のことを探る

673
00:57:09,801 --> 00:57:11,594
‎はい　陛下

674
00:57:12,595 --> 00:57:14,305
‎必ず見つけます

675
00:57:19,310 --> 00:57:22,814
‎照会した結果
‎該当者がいなかった？

676
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
‎そうなんです

677
00:57:24,858 --> 00:57:27,318
‎外国人の指紋ですか？

678
00:57:29,612 --> 00:57:30,572
‎では…

679
00:57:34,367 --> 00:57:36,911
‎“ルナ”という女の行方は？

680
00:57:37,829 --> 00:57:39,080
‎それが まだ…

681
00:57:39,956 --> 00:57:42,375
‎ところで なぜルナを？

682
00:57:42,625 --> 00:57:45,003
‎保安上 答えられません

683
00:57:45,712 --> 00:57:48,089
‎防犯カメラの映像は？

684
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
‎そのことですが

685
00:57:50,758 --> 00:57:53,887
‎確認してみたところ
‎はっきりとは‎―

686
00:57:54,345 --> 00:57:56,181
‎映ってませんでした

687
00:57:56,848 --> 00:57:59,893
‎カメラの位置を
‎知ってたようです

688
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
‎顔は分かりません

689
00:58:02,479 --> 00:58:04,814
‎また連絡します

690
00:58:06,941 --> 00:58:07,942
‎失礼します

691
00:58:12,489 --> 00:58:15,742
‎保安のためです　ご協力を

692
00:58:21,331 --> 00:58:22,916
‎いきなり何だ

693
00:58:23,374 --> 00:58:24,584
‎そうですね

694
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
‎すみません

695
00:58:27,378 --> 00:58:28,838
‎なぜ君が謝る

696
00:58:30,298 --> 00:58:32,425
‎リップの色が変でしょ

697
00:58:32,550 --> 00:58:35,303
‎この顔が撮りたかったみたい

698
00:58:35,386 --> 00:58:36,387
‎まさか

699
00:58:37,013 --> 00:58:39,682
‎室長は彼を知らないんです

700
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
‎君よりは知ってる

701
00:58:42,018 --> 00:58:42,977
‎甥なんだ

702
00:58:43,853 --> 00:58:44,687
‎本当に？

703
00:58:55,615 --> 00:58:58,326
‎21番の映像を拡大して

704
00:58:58,618 --> 00:58:59,494
‎はい

705
00:59:12,048 --> 00:59:14,759
‎この中にルナはいるか？

706
00:59:19,264 --> 00:59:20,223
‎これです

707
00:59:20,390 --> 00:59:22,809
‎まさに この女がルナです

708
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
‎ついにカメラに顔が？

709
00:59:25,144 --> 00:59:28,064
‎ボスのカネを盗んで
‎逃げたんです

710
00:59:28,523 --> 00:59:32,610
‎居場所が分かったら
‎俺にも教えてください

711
00:59:33,611 --> 00:59:36,573
‎同じ“チョ”でしょう

712
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
‎チョ･ヨン

713
00:59:38,741 --> 00:59:39,742
‎悪党(チョポク)

714
00:59:40,368 --> 00:59:42,370
‎ふざけたことを言うな

715
00:59:44,080 --> 00:59:47,125
‎お前の冗談を
‎聞く気分じゃない

716
01:00:11,190 --> 01:00:13,401
‎ヨン　何かあったのか？

717
01:00:14,527 --> 01:00:16,070
‎来るのも遅かった

718
01:00:16,988 --> 01:00:17,864
‎何も

719
01:00:20,825 --> 01:00:22,827
‎少し お休みに？

720
01:00:22,994 --> 01:00:24,037
‎そうしよう

721
01:00:31,044 --> 01:00:32,086
‎首が痛い

722
01:00:33,838 --> 01:00:34,881
‎どうした

723
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
‎言ってみろ

724
01:00:42,889 --> 01:00:45,767
‎この痕は何ですか？

725
01:00:46,976 --> 01:00:48,895
‎肩の傷と関係が？

726
01:00:49,312 --> 01:00:50,271
‎これか

727
01:00:50,563 --> 01:00:51,856
‎心配するな

728
01:00:52,899 --> 01:00:57,028
‎私の心に
‎誰かが入ってきたという印だ

729
01:00:58,404 --> 01:01:01,574
‎締めつけが強くて心臓に悪い

730
01:01:06,746 --> 01:01:09,874
‎プヨン君様が
‎いらっしゃいました

731
01:01:11,834 --> 01:01:13,252
‎今 どこに？

732
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
‎学会はどうでしたか？

733
01:01:18,132 --> 01:01:21,928
‎それどころでは
‎ありませんでした

734
01:01:22,804 --> 01:01:25,181
‎東海にいる陛下が心配で

735
01:01:27,892 --> 01:01:29,644
‎長生きしてください

736
01:01:30,853 --> 01:01:33,356
‎親族は おじ上だけなのです

737
01:01:33,856 --> 01:01:34,732
‎それは‎―

738
01:01:35,274 --> 01:01:38,611
‎とても寂しく
‎悲しいことですね

739
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
‎私と陛下にとって

740
01:01:43,324 --> 01:01:45,743
‎だから陛下が あのことを‎―

741
01:01:45,993 --> 01:01:49,664
‎聞かずにいてくださるよう
‎願っていました

742
01:01:50,581 --> 01:01:51,708
‎しかし‎―

743
01:01:52,208 --> 01:01:56,087
‎いつかは その日が来ると
‎思っておりました

744
01:01:56,879 --> 01:02:00,383
‎逆賊イ･リムの
‎死の真相を知る時が

745
01:02:07,557 --> 01:02:12,562
‎クム親王の真の死因が
‎書かれた検案書です

746
01:02:23,823 --> 01:02:28,870
‎イ･リムの死因は
‎近衛隊による射殺ではなく

747
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
‎頸椎(けいつい)‎の損傷です

748
01:02:31,706 --> 01:02:34,625
‎首を折られ
‎海に投げられたのです

749
01:02:35,209 --> 01:02:39,505
‎ですが死体について
‎不可解な点がありました

750
01:02:40,590 --> 01:02:44,844
‎イ･リムは
‎健常で屈強な武人でした

751
01:02:45,344 --> 01:02:47,805
‎しかし発見された死体には

752
01:02:48,598 --> 01:02:53,394
‎先天的な小児マヒの所見が
‎認められたのです

753
01:02:53,811 --> 01:02:55,772
‎外見はもちろん

754
01:02:56,105 --> 01:02:58,733
‎指紋や血液型まで

755
01:02:58,816 --> 01:03:02,403
‎何もかもがイ･リムと
‎一致しているのに…

756
01:03:02,904 --> 01:03:07,617
‎私は理由を解明できず
‎偽りの検案書を書いたのです

757
01:03:12,955 --> 01:03:18,002
‎逆賊の真の死因を
‎今まで隠していたのですね

758
01:03:18,586 --> 01:03:20,296
‎反逆者の死を‎―

759
01:03:20,880 --> 01:03:22,632
‎ずっと偽っていた

760
01:03:25,259 --> 01:03:27,220
‎この罪は大きいですよ

761
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
‎分かっております　陛下

762
01:03:31,808 --> 01:03:33,059
‎あの日から‎―

763
01:03:34,268 --> 01:03:37,271
‎心が休まる日は
‎ありませんでした

764
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
‎やっと胸のつかえが
‎下りました

765
01:03:42,235 --> 01:03:46,364
‎もし あの死体の正体が
‎分かったら

766
01:03:46,823 --> 01:03:49,826
‎私にも教えてくれませんか？

767
01:03:51,869 --> 01:03:56,999
‎どうしても
‎真実が知りたいのです

768
01:03:58,125 --> 01:04:01,921
‎知る資格はないですが
‎願わくば医師として

769
01:04:20,147 --> 01:04:22,900
‎アイスですか？
‎いただきます

770
01:04:22,984 --> 01:04:23,734
‎食え

771
01:04:25,278 --> 01:04:26,863
‎チョコバーだ

772
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
‎お前は他のにしろ

773
01:04:29,615 --> 01:04:30,992
‎分かりました

774
01:04:35,538 --> 01:04:36,914
‎アイスをどうぞ

775
01:04:37,123 --> 01:04:38,207
‎やったね

776
01:04:40,042 --> 01:04:41,419
‎私はチョコバー

777
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
‎それは…

778
01:04:45,089 --> 01:04:46,424
‎どうだった？

779
01:04:46,841 --> 01:04:47,758
‎はい

780
01:04:49,635 --> 01:04:51,137
‎今朝 教育庁へ

781
01:04:51,345 --> 01:04:53,723
‎転校はしてませんでした

782
01:04:54,432 --> 01:04:58,603
‎転居もしておらず
‎今もソウルに住んでます

783
01:05:00,646 --> 01:05:04,150
‎子供のために
‎いつかは転校させるはずよ

784
01:05:04,817 --> 01:05:06,027
‎確認を続けて

785
01:05:06,152 --> 01:05:06,944
‎はい

786
01:05:11,782 --> 01:05:12,617
‎小さい

787
01:05:12,867 --> 01:05:13,868
‎あきれた

788
01:05:14,702 --> 01:05:19,540
‎“後輩の幸せが自分の幸せ”
‎そう言う先輩も多いのに

789
01:05:21,417 --> 01:05:22,460
‎俺は違う

790
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
‎何か手がかりが？

791
01:05:37,934 --> 01:05:41,062
‎兄貴は私を信じる？

792
01:05:42,813 --> 01:05:44,190
‎もちろん信じる

793
01:05:47,401 --> 01:05:50,404
‎そう言われると話しづらい

794
01:05:51,489 --> 01:05:54,700
‎もう少し整理してから話す

795
01:05:54,825 --> 01:05:58,162
‎今は まだ
‎フィクション色が強すぎる

796
01:06:16,263 --> 01:06:17,807
‎ミルクティーです

797
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
‎ありがとう

798
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
‎初来店ですね　近所の方？

799
01:06:25,022 --> 01:06:27,566
‎初めてですが気に入りました

800
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
‎ここは いい町ですね

801
01:06:31,278 --> 01:06:33,322
‎ぜひ また来てください

802
01:06:34,573 --> 01:06:35,992
‎やみませんね

803
01:06:38,869 --> 01:06:40,413
‎嵐が来そうです

804
01:06:43,374 --> 01:06:44,625
‎お気をつけて

805
01:06:45,751 --> 01:06:48,004
‎嵐は夏に多いですが

806
01:06:49,005 --> 01:06:53,467
‎甚大な被害が出るのは
‎冬の嵐なので

807
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
‎どうした？

808
01:07:19,660 --> 01:07:21,037
‎気をつけないと

809
01:07:23,330 --> 01:07:24,874
‎走るなって

810
01:07:25,541 --> 01:07:27,168
‎服が汚れるだろ

811
01:07:31,922 --> 01:07:32,965
‎まったく

812
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
‎カビ　なんで泣いてる

813
01:07:36,552 --> 01:07:40,514
‎あのおじさんの顔を
‎見なかった？

814
01:07:40,681 --> 01:07:42,224
‎すごく怖かった

815
01:07:43,934 --> 01:07:46,771
‎ブサイクだったのか？

816
01:07:46,896 --> 01:07:49,398
‎兄ちゃん　見なかったの？

817
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
‎見たのは僕だけ？

818
01:07:51,859 --> 01:07:53,944
‎あいつはモンスターだ

819
01:07:54,028 --> 01:07:58,866
‎人の顔を見て
‎悪口を言うもんじゃない

820
01:07:58,949 --> 01:08:00,868
‎罰が当たるぞ

821
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
‎言いすぎよ

822
01:08:04,121 --> 01:08:07,750
‎泣きやんで
‎姉ちゃんはあんたの味方よ

823
01:08:07,833 --> 01:08:09,627
‎それはよかったな

824
01:08:09,710 --> 01:08:11,545
‎濡れるぞ　入ろう

825
01:08:12,755 --> 01:08:14,715
‎どんな顔だったんだよ

826
01:08:14,924 --> 01:08:17,093
‎ほら　早く入って

827
01:08:27,853 --> 01:08:31,148
‎ノ尚宮の不安が現実となり
‎私は‎―

828
01:08:32,191 --> 01:08:33,567
‎危険を感じた

829
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
{\an8}〝イ･リム 死体検案書〞

830
01:08:34,902 --> 01:08:37,238
{\an8}〝イ･リム 死体検案書〞
イ･リムが生きている

831
01:08:37,947 --> 01:08:39,490
‎彼に足されたのは

832
01:08:40,574 --> 01:08:42,618
‎別世界への扉だった

833
01:08:44,829 --> 01:08:48,499
‎謀反の目的が
‎萬波息笛だったなら…

834
01:08:51,627 --> 01:08:53,587
‎半分は私の手にある

835
01:08:54,588 --> 01:08:56,257
‎つまり必ず‎―

836
01:08:57,758 --> 01:09:00,094
‎それを奪いに来るはずだ

837
01:09:03,556 --> 01:09:06,600
‎“英雄豪傑テコンドー道場”

838
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
‎今まで‎―

839
01:10:11,916 --> 01:10:13,375
‎元気だったか？

840
01:10:18,255 --> 01:10:19,632
‎待ってたか？

841
01:10:48,702 --> 01:10:52,373
‎ノ尚宮はテウルが
‎危険な存在だと案じてる

842
01:10:54,750 --> 01:10:57,086
‎だが それは間違いだ

843
01:10:59,380 --> 01:11:03,425
‎私が彼女にとって
‎危険な存在なのだ

844
01:11:44,800 --> 01:11:46,885
{\an8}私のせいで
危険な目に？

845
01:11:47,261 --> 01:11:49,138
{\an8}危険が迫ってるのね

846
01:11:49,263 --> 01:11:50,931
{\an8}今の私には―

847
01:11:51,015 --> 01:11:52,141
{\an8}慰めが必要だ

848
01:11:52,224 --> 01:11:54,476
{\an8}分身を殺さないと

849
01:11:54,643 --> 01:11:55,811
{\an8}ご命令を

850
01:11:55,894 --> 01:11:58,105
{\an8}ルナを見つけました

851
01:11:58,397 --> 01:12:01,066
{\an8}同じ顔の人物が
いるんだな

852
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
{\an8}クム親王様

853
01:12:04,320 --> 01:12:06,488
{\an8}ここにいては危険です

854
01:12:06,697 --> 01:12:07,698
{\an8}彼は知ってる

855
01:12:07,781 --> 01:12:09,700
{\an8}その人に会ったら…

856
01:12:09,783 --> 01:12:12,077
{\an8}直ちに射殺するのだ

857
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
{\an8}命令だ