1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‎PERSONAJELE, LOCURILE,
‎ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
‎ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>‎Doamnă.</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:17,660
{\an8}‎Elicopterul regal a primit aprobare
‎să aterizeze de urgență pe clădirea KU.

6
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
{\an8}‎Majestatea Sa, la Seul?

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
{\an8}‎La ora asta?

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
{\an8}‎Bărbații fac asta când pierde iubita
‎ultimul tren.

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
{\an8}‎Când le pleacă iubita la Seul
‎și pierde ultimul tren de Busan.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
{\an8}‎Dar Majestatea Sa nu poate avea iubită.

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
{\an8}‎Ce poate să fie?

12
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‎Aveai programată o întâlnire cu ea?

13
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
‎Nici gând.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
‎Am venit să te iau pe tine.

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
‎Dar trebuie să fiu discretă.

16
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‎Dacă ești văzută, cum se va interpreta?

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,697
‎Nicio grijă.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
‎Voi încerca să nu par suspectă.

19
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
‎Prostuțo!

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
‎Situația e deja suspectă.

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
‎Te văd la o oră neașteptată,
‎într-un loc neașteptat,

22
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
‎cu cineva neașteptat, Majestate.

23
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
‎Ai dreptate.

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,222
‎Și m-ai pus într-o situație incomodă.

25
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
‎Eu un context personal.

26
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
‎Trebuia să te anunț,

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,063
‎de vreme ce urma să afli.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
‎Scuze că te-am reținut.

29
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
‎În chestiuni naționale,
‎și contextele personale contează.

30
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
‎Majestatea Ta înseamnă țara.

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
‎Încântată.

32
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
‎Koo Seo-ryeong,
‎prim-ministrul Regatului Coreei.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
‎Îmi pare bine.

34
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
‎Sunt o mare admiratoare.

35
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
‎Sunt măgulită

36
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
‎că am o admiratoare
‎așa de tânără și frumoasă.

37
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
‎Pot întreba cum te cheamă?

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,811
‎Sunt în trecere.

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,315
‎Sunt onorată să vă pot vedea.

40
00:03:10,940 --> 00:03:12,191
‎Plec în curând.

41
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
‎E prima mea vizită în Regatul Coreei.

42
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
‎Mă simt ca într-un basm.

43
00:03:20,992 --> 00:03:24,787
‎E prima vizită,
‎dar vorbești foarte bine limba.

44
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
‎Păi, am studiat...

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,168
‎artele liberale.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
‎Să încheiem aici, dnă Koo.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
‎Azi nu am mult timp.

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
‎Te așteaptă drum lung.

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
‎Drum bun, Majestate.

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
‎Vă las.

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,563
‎Bine, atunci. Pe vineri!

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
‎- Să mergem.
‎- Bine.

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
‎Te temi că m-aș îndrăgosti
‎de dna prim-ministru Koo?

54
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
‎Nicio grijă.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
<i>‎Cunosc pe cineva și mai și.</i>

56
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
‎Exact.

57
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
‎Ea e acea persoană.

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,173
‎Privirea ta spunea multe.

59
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
‎La ce te uiți?

60
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
‎Lunile sunt la fel.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
‎Aveți și...

62
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
‎Mai târziu.

63
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
‎Ce?

64
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
<i>‎Ce să avem?</i>

65
00:05:40,923 --> 00:05:44,177
<i>‎Aveți și mitul
despre iepurii care locuiesc pe Lună?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
<i>‎Nu-e iepuri pe Lună,
dră studentă la arte liberate.</i>

67
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
<i>‎E corpul ceresc
cel mai apropiat de Pământ...</i>

68
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
<i>‎Suprafața Lunii e acoperită de regolit.</i>

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
‎Zâmbesc pentru tine. Și tu...

70
00:06:32,809 --> 00:06:34,852
‎Tu zâmbești în astfel de momente.

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
‎Ce facem în bucătărie?

72
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
‎Mă pui să dorm aici la noapte?

73
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
‎Dacă rămâi la noapte,
‎te pun să dormi la mine.

74
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
‎Acum că știe secretara Mo,
‎știu cam toți cei din jurul meu.

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
‎Hai să mâncăm.

76
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
‎Yeong mi-a spus

77
00:07:23,484 --> 00:07:26,070
‎că n-ai mâncat
‎decât un sendviș toată ziua.

78
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
‎Te răsplătesc

79
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
‎că ai făcut cinste.

80
00:08:06,777 --> 00:08:08,821
‎Intenționat nu mi-ai dat bani, nu?

81
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
‎Știai că avem monede diferite.

82
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‎Da.

83
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
‎Tu nu ai nasturi.

84
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
‎Nu voiam să pleci departe.

85
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
‎Și l-am trimis pe Yeong.

86
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
‎Limita creditului era 100.000.

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
‎Am împrumutat de la el, dă-i-i înapoi.

88
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
‎I-i dau.

89
00:08:36,641 --> 00:08:37,517
‎Azi

90
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
‎m-am plimbat...

91
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
‎și mi-am dat seama
‎că te-ai simțit însingurat în lumea mea.

92
00:08:50,154 --> 00:08:52,490
‎Tu așa te-ai simțit aici?

93
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
‎A fost frustrant să nu am

94
00:08:56,911 --> 00:08:58,454
‎cum să-mi demonstrez identitatea.

95
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
‎Mulțumesc că m-ai luat.

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,377
‎Vii aici o clipă?

97
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
‎- Te ajut?
‎- Uită-te la mine.

98
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
‎Vreau să te mângâi pe cap,
‎dar am mâinile ocupate.

99
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
‎Nu pare a fi prima dată pentru tine.

100
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
‎Ce anume? Când sunt cu cineva?

101
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
‎De ce? N-ai aflat nimic pe internet?

102
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
‎Cum de gătești așa de bine?

103
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
‎Credeam că-mi faci tăieței instant.

104
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
‎Ai zis că nu-ți place.

105
00:09:44,000 --> 00:09:45,042
‎Mi-a plăcut.

106
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
‎De asta nu credeam că ai gătit chiar tu.

107
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‎Doamna Noh m-a învățat să gătesc.

108
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
‎Doar ce gătesc eu nu trebuie încercat.

109
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
‎Ai căutat pe internet

110
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
‎„Alteța Sa Regală Geum” și „Lee Lim”.

111
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
‎Se pare...

112
00:10:13,070 --> 00:10:14,488
‎că ai devenit un om de ispravă.

113
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
‎Cred că știi

114
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
‎cu ce viță te confrunți.

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
‎E infernul meu

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
‎și povestea

117
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
‎care mi-a fost imprimată pe trup

118
00:10:46,771 --> 00:10:50,691
‎de lăcomia celui care mi-a ucis tatăl
‎și m-a strangulat.

119
00:10:53,110 --> 00:10:55,237
‎Am crescut
‎printre neliniștile unchiului meu

120
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
‎și lacrimile doamnei Noh.

121
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
‎De asta e aspră cu tine doamna Noh.

122
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
‎Să nu te superi.

123
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
‎Atât?

124
00:11:09,418 --> 00:11:13,172
‎După o astfel de poveste,
‎nu e cazul să mă iei în brațe

125
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
‎sau măcar să spui că mă iei?

126
00:11:22,848 --> 00:11:25,267
‎Nu-mi arăți legitimația de la tine?

127
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
‎Trebuie să plec.

128
00:11:35,319 --> 00:11:36,362
‎Nu te las să pleci.

129
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
‎Trebuie să rămâi aici.

130
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
‎Serios. Nu te las să pleci.

131
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
‎Te pot ține aici...

132
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
‎cu un simplu ordin.

133
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
‎Ce faci?

134
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
‎Am auzit mai devreme la știri

135
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
‎că vine un val de frig
‎începând de la noapte.

136
00:12:10,813 --> 00:12:13,399
‎Ar fi drăguț să te iau la mine,
‎dar nu vrei.

137
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
‎Nu pot să văd știrile în biroul de noapte?

138
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
‎Mama a luat-o de la firma
‎de marketing piramidal.

139
00:12:20,573 --> 00:12:24,118
‎Nu e în sistemul lor. Doar a cumpărat-o.

140
00:12:25,453 --> 00:12:29,957
‎Însă e foarte moale și călduroasă.

141
00:12:31,667 --> 00:12:34,128
‎Pilotele sunt nevinovate.

142
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
‎Dar s-ar părea că-și plătește păcatele.

143
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
‎Ce-i aia?

144
00:12:42,970 --> 00:12:46,515
‎O țin aprinsă când dorm.
‎Lavanda îți dă un somn bun.

145
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
‎Așa dormi în fiecare noapte?

146
00:12:51,770 --> 00:12:52,605
‎Da.

147
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
‎Am crescut într-un mediu protejat...

148
00:12:57,109 --> 00:12:57,985
‎Ieși!

149
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
‎Bine. Ne vedem mâine.

150
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
‎Noapte bună.

151
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
‎BRIGADA 3, DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE

152
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
‎Alo, poliția?

153
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
‎În spatele parcului
‎de lângă complexul rezidențial Samjung,

154
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
‎șase băieți îl bat pe un puști.

155
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
‎E nebună?

156
00:13:48,035 --> 00:13:51,080
‎Închide telefonul! Ți s-a urât cu viața?

157
00:13:51,163 --> 00:13:54,959
‎Da. Sunt Jeong Tae-eul,
‎elevă la liceul Bukchon.

158
00:13:55,042 --> 00:13:58,420
‎Bătăușii poartă uniforma liceului.

159
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
‎Ce mai stai? Ia-i telefonul!

160
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
‎Scârbă nebună! Vrei să mori?

161
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
‎Hei!

162
00:14:28,492 --> 00:14:30,411
‎Îți cunosc figura

163
00:14:31,078 --> 00:14:32,496
‎și știu unde stai.

164
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
‎Hei!

165
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
‎Și eu îți cunosc figura ție.

166
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
‎Nu te gândi să fugi.

167
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
‎Am centura neagră.

168
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
‎Dar când sunt doi contra șase,
‎e autoapărare.

169
00:14:49,096 --> 00:14:50,764
‎Pe bărbați nu-i menajez.

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
‎POLIȚIA

171
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
‎E vina ta. L-ai răsfățat!

172
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
‎Ar trebui să-l transferăm.

173
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
‎Când o să te maturizezi?

174
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
‎Unde pleci?

175
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
‎Nu te privește. La o parte!

176
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
‎Unde pleci, am întrebat?

177
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
‎Oriunde. De ce?

178
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
‎De ce să pleci oriunde?

179
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
‎Vino aici.

180
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
‎Ia-o de la centura albă.

181
00:15:57,373 --> 00:16:01,126
‎Politețe, integritate, perseverență,
‎autocontrol și spirit dârz.

182
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
‎Nu urmezi principiile.

183
00:16:05,214 --> 00:16:07,174
‎Am fost perseverent,
‎i-am lăsat să mă bată.

184
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
‎Atunci, începi cu centura galbenă.

185
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
‎Mai mult n-am ce-ți face. Încalță-i!

186
00:16:33,617 --> 00:16:37,496
‎CENTRUL DE <i>‎TAEKWONDO</i>‎ „EROUL”

187
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
‎BRIGADA 3, DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE

188
00:16:56,473 --> 00:16:57,391
‎Da.

189
00:17:00,102 --> 00:17:01,020
‎Da.

190
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
‎Ai verificat datele?

191
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
‎Bine.

192
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
‎Reunește Consiliul de Securitate

193
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
‎și anulează programările de mâine.

194
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
‎Cred că-ți trebuie. Ți-am ușurat sarcina.

195
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
‎Dar n-o vei identifica.

196
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
<i>‎Și noi suntem cu ochii pe ea,</i>

197
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
‎fiindcă a comis diverse infracțiuni,
‎cum ar fi furt și agresiune.

198
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
‎Cum o cheamă?

199
00:17:38,015 --> 00:17:38,932
‎Luna.

200
00:17:39,266 --> 00:17:41,226
‎Cea pe care o urmăream data trecută.

201
00:17:43,312 --> 00:17:44,188
‎Căpitane Jo.

202
00:17:48,192 --> 00:17:50,069
‎Scuze că a trebuit să vii până la palat.

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
‎Nicio grijă. Pornisem spre casă.

204
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
‎Despre asta vorbeam la telefon.

205
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
‎Te contactez imediat ce o identificăm.

206
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
‎Bine.

207
00:18:05,167 --> 00:18:08,170
‎MINISTERUL SECURITĂȚII NAȚIONALE
‎ȘEDINȚĂ CNS, 22:00

208
00:18:11,298 --> 00:18:12,508
‎- Aștept.
‎- Bine.

209
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
‎Nu te grăbi.

210
00:18:21,642 --> 00:18:24,228
‎După ce termini, îți arăt legitimația.

211
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
‎Mersi pentru masă.

212
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
‎Friptură cu orez la oală,
‎specialitatea mea.

213
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
‎Tuturor le place.

214
00:18:42,454 --> 00:18:43,497
‎Înțeleg de ce.

215
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
‎Întreabă-mă pentru cine am gătit.

216
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
‎Am spus-o ca să te fac geloasă.

217
00:18:51,630 --> 00:18:52,923
‎Nu mă pot pune cu acel om.

218
00:18:54,258 --> 00:18:57,344
‎Oricine ar fi, e din lumea asta.

219
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
‎O port la mine de când ai venit.

220
00:19:21,493 --> 00:19:24,121
‎Nu ți-am arătat-o
‎fiindcă mă temeam că ai să pleci.

221
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
‎Dar...

222
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
‎deja te-ai dus mult mai departe
‎decât în lumea ta.

223
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
‎Aruncă o privire.

224
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
‎JEONG TAE-EUL
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

225
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
‎Sacoul albastru-închis.

226
00:19:49,688 --> 00:19:50,564
‎E a mea.

227
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
‎E legitimația mea.

228
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
‎Dar cum se poate?

229
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
‎A mea e, clar.

230
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
‎Ziceai că e aici de 25 de ani?

231
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
<i>‎A pierdut-o cineva aici.</i>

232
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
‎Dar amintirile mi se șterg.

233
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
‎Nu știu dacă recunosc persoana.

234
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
‎Însă

235
00:20:20,469 --> 00:20:22,930
‎simt că o voi vedea măcar o dată.

236
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
‎De ce?

237
00:20:24,556 --> 00:20:26,600
‎Fiindcă acea persoană e fie începutul,

238
00:20:27,893 --> 00:20:29,144
‎fie sfârșitul poveștii.

239
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
‎Pare a fi o enigmă,

240
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
‎dar trebuie să aibă
‎o formulă simplă și frumoasă.

241
00:20:38,695 --> 00:20:40,781
‎Iar tu ești răspunsul pe care-l căutam.

242
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
‎De acum, o să demonstrez pas cu pas.

243
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
‎Oricine ar fi și din orice lume ar fi,

244
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
‎ai întrecut acea persoană.

245
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
‎Așadar, nu hotărî de una singură că pleci.

246
00:21:09,142 --> 00:21:10,102
‎Majestate.

247
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
‎Dna prim-ministru a convocat CNS.

248
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
‎Voiam să pleci dimineață,

249
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
‎dar se pare că pleci mai devreme.

250
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
‎Nu cred că te pot însoți.

251
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
‎Nu-ți face griji.

252
00:21:22,864 --> 00:21:25,492
‎CNS e Consiliul Național de Securitate.

253
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
‎S-a întâmplat ceva?

254
00:21:28,161 --> 00:21:32,624
<i>‎La 22:30, crucișătoarele marinei japoneze,
în frunte cu un Aegis,</i>

255
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
<i>‎au avansat către sud-sud-estul Dokdo.</i>

256
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
<i>‎Prim-ministrul Koo
a convocat de urgență CNS pentru o reacție</i>

257
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
<i>‎la activitatea neobișnuită a Japoniei,
prevăzându-se o ripostă.</i>

258
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
<i>‎E un avertisment.</i>

259
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
<i>‎Nava e lângă apele teritoriale
ale Regatului Coreei.</i>

260
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
<i>‎Încetați avansarea.</i>

261
00:22:00,652 --> 00:22:02,195
<i>‎Vă avertizăm încă o dată.</i>

262
00:22:02,279 --> 00:22:03,572
<i>‎Încetați avansarea.</i>

263
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
‎Japonia insistă
‎că radarul pe de Yi Sun-sin,

264
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
‎cu care se caută pescadoare,
‎e un radar de luptă,

265
00:22:09,995 --> 00:22:12,372
‎demonstrând intenția agresivă
‎a Regatului Coreei.

266
00:22:12,456 --> 00:22:14,750
‎Dar pescadorul chinez? E salvat?

267
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
‎Încă se lucrează.

268
00:22:17,002 --> 00:22:19,421
‎Condițiile meteo din Marea de Est
‎sunt defavorabile.

269
00:22:19,504 --> 00:22:21,715
‎Dacă mă caută prim-ministrul,
‎faceți-mi legătura.

270
00:22:21,798 --> 00:22:22,674
‎Da, Majestate.

271
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
‎Aduceți lucrurile oaspetelui întâi.

272
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
‎Voi explica eu însumi situația.

273
00:22:29,181 --> 00:22:30,390
‎Da, Majestate.

274
00:22:52,662 --> 00:22:53,538
‎Ce e asta?

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,546
{\an8}‎JEONG TAE-EUL

276
00:23:05,842 --> 00:23:07,260
<i>‎Aici camera de control.</i>

277
00:23:07,719 --> 00:23:11,348
‎Eu sunt. Poți să-mi spui

278
00:23:11,515 --> 00:23:14,351
‎dacă a intrat cineva la mine în cameră
‎de aseară?

279
00:23:14,726 --> 00:23:15,936
<i>‎Ar fi dificil.</i>

280
00:23:16,269 --> 00:23:19,231
<i>‎Cum ați cerut,
am restricționat Gwangyeongjeon</i>

281
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
<i>‎pentru toți cei din palat,
de ieri de la 20:00.</i>

282
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
<i>‎Toate camerele sunt decuplate.</i>

283
00:23:23,318 --> 00:23:24,736
<i>‎S-a întâmplat ceva?</i>

284
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
‎Vă mai sun eu.

285
00:23:36,873 --> 00:23:38,834
‎Conform regulilor de acțiune armată,

286
00:23:38,917 --> 00:23:42,087
‎am transmis un avertisment
‎și acum ne apărăm.

287
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
‎Înțeleg.

288
00:23:44,965 --> 00:23:46,550
‎Caracteristicile crucișătoarelor?

289
00:23:50,637 --> 00:23:54,599
‎Pe Aegis sunt încărcate SM-2,
‎SM-3 și SM-6,

290
00:23:54,683 --> 00:23:56,893
‎ca și ASROC.

291
00:23:57,477 --> 00:23:58,645
‎Iar ASROC e...

292
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
‎E o rachetă anti-submarin.

293
00:24:02,065 --> 00:24:03,733
‎Exact.

294
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
‎- O avem și noi, nu?
‎- Da.

295
00:24:07,028 --> 00:24:10,240
‎Am trimis și noi
‎un Aegis încărcat cu rachete Tomahawk.

296
00:24:10,448 --> 00:24:11,575
‎Dnă prim-ministru Koo,

297
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
‎nu e prima acțiune
‎de acest fel a Japoniei.

298
00:24:13,952 --> 00:24:17,789
‎De ce nu negociem
‎retragerea lor, de dragul relației cu ei?

299
00:24:18,165 --> 00:24:20,333
‎Nu putem porni război
‎cum se întâmplă așa ceva.

300
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
‎Poate că se tot întâmplă

301
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
‎fiindcă n-am pornit război.

302
00:24:25,714 --> 00:24:27,007
‎E a treia oară pe anul ăsta.

303
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
‎Primele două dăți
‎am negociat retragerea lor.

304
00:24:30,385 --> 00:24:33,680
‎De data asta, au revenit cu o navă Aegis.

305
00:24:34,890 --> 00:24:36,766
‎Cum credeți că va fi a patra oară?

306
00:24:36,850 --> 00:24:38,977
‎Până nu se întâmplă, nu știm.

307
00:24:39,060 --> 00:24:42,189
‎Fac pe nebunii până negociem.

308
00:24:42,272 --> 00:24:44,524
‎Războiul nu e lucru simplu.

309
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
‎Mai transmitem avertismente și așteptăm.

310
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
‎Ce să așteptăm?

311
00:24:48,486 --> 00:24:49,821
‎Am comandat mâncare?

312
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
‎Marina Japoneză navighează
‎către apele noastre teritoriale.

313
00:24:56,244 --> 00:24:58,538
‎În ritmul ăsta,
‎vor pătrunde în 20 de minute.

314
00:24:59,039 --> 00:24:59,915
‎Ați auzit.

315
00:25:01,082 --> 00:25:04,169
‎Dacă vreți să așteptați,
‎faceți-o când veți fi prim-ministru.

316
00:25:04,920 --> 00:25:06,671
‎Eu nu voi mai tolera asta.

317
00:25:07,714 --> 00:25:09,674
‎Toate trupele să fie gata de acțiune.

318
00:25:09,758 --> 00:25:10,675
‎Dnă prim-ministru,

319
00:25:10,759 --> 00:25:13,303
‎știți că ne trebuie
‎permisiunea Majestății Sale.

320
00:25:13,386 --> 00:25:14,721
‎Știu.

321
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
‎Sunați la Palat.

322
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
<i>‎Aegisul și încă trei crucișătoare
ale marinei japoneze</i>

323
00:25:19,517 --> 00:25:21,645
<i>‎avansează către apele noastre teritoriale.</i>

324
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
<i>‎Am ordonat trupelor
să fie gata de acțiune.</i>

325
00:25:24,814 --> 00:25:27,067
<i>‎Desigur, există multă opoziție.</i>

326
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
‎Politica e irelevantă
‎în probleme de securitate.

327
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
‎Ai făcut asta?

328
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
<i>‎E în joc viitorul a 400.000 de soldați
și 90 de milioane de cetățeni.</i>

329
00:25:35,116 --> 00:25:36,618
<i>‎Nu s-a ținut cont de politică.</i>

330
00:25:36,701 --> 00:25:40,789
‎Dacă spui așa,
‎eu mă gândeam la altă abordare.

331
00:25:41,915 --> 00:25:43,416
<i>‎„Altă abordare”, adică...</i>

332
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
‎Voi face ce au făcut strămoșii mei.

333
00:25:47,921 --> 00:25:48,755
‎Majestate.

334
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‎Când două țări își sunt credincioase,
‎e război.

335
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
‎Japonia își e credincioasă.

336
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
‎Așa trebuie să fim și noi.

337
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
‎Nu vom sta cu mâinile în sân.

338
00:26:02,060 --> 00:26:06,147
‎Japonia nu poate intra
‎nici măcar un milimetru

339
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
‎în apele noastre teritoriale.

340
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
‎Majestate.

341
00:26:17,534 --> 00:26:19,369
‎Știu că ești ocupat,

342
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
‎dar s-a furat ceva din palat.

343
00:26:23,456 --> 00:26:26,584
‎Legitimația oaspetelui a dispărut.

344
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
‎Am păzit-o cât am putut,
‎dar se pare că nu îndeajuns.

345
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
‎O să aflu cine a furat-o și...

346
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
‎Doamnă Noh.

347
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
‎Știu că poate sună ciudat,

348
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
‎și nu pot explica de ce,

349
00:26:44,311 --> 00:26:47,063
‎dar simt cumva
‎că tot ce se petrece era sortit

350
00:26:47,647 --> 00:26:49,149
‎și s-a pornit acum 25 de ani.

351
00:26:50,483 --> 00:26:54,988
‎De ce spui asta tocmai acum?

352
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
‎Îți dau detalii când mă întorc.

353
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
‎Urează-mi noroc!

354
00:27:02,579 --> 00:27:05,832
‎Celălalt talisman a avut efect.

355
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
‎Ia talismanul cu tine, te rog!

356
00:27:10,086 --> 00:27:14,007
‎De fapt, așa trebuie folosit.

357
00:27:22,557 --> 00:27:24,434
‎Ne lăsați puțin singuri?

358
00:27:52,212 --> 00:27:53,546
‎Ți-o dau ție.

359
00:27:53,630 --> 00:27:55,715
‎Se pare că trebuia să ajungă la tine.

360
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
‎Sper să nu-ți facă necazuri.

361
00:28:02,597 --> 00:28:04,015
{\an8}‎JEONG TAE-EUL
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

362
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
‎Ai fost în marină?

363
00:28:10,855 --> 00:28:12,565
‎Sunt locotenent de marină în rezervă.

364
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‎Nu știu dacă o să crezi,

365
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
‎dar sunt comandantul suprem
‎al Regatului Coreei.

366
00:28:19,406 --> 00:28:20,281
‎Te cred.

367
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
‎În sfârșit!

368
00:28:25,328 --> 00:28:28,415
‎Ai spus că țara ta
‎e pe picior de război cu Japonia.

369
00:28:28,998 --> 00:28:32,085
‎Deci asta se întâmpla în Regatul Coreei.

370
00:28:32,168 --> 00:28:35,004
‎Familia regală îmbracă uniforme militare
‎în momente decisive.

371
00:28:36,297 --> 00:28:37,715
‎Înseamnă că vom învinge.

372
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
‎Voi reveni la tine cu onoare.

373
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
‎Nu va dura mult.

374
00:28:44,597 --> 00:28:45,473
‎Vei reveni?

375
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
‎Mă vei aștepta?

376
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
‎Ne vom revedea, Gon.

377
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
‎Numele meu e de nerostit,

378
00:29:08,830 --> 00:29:10,915
‎dar cred că era menit
‎să fie rostit de tine.

379
00:29:41,321 --> 00:29:43,656
‎M-AM PLICTISIT, HAI LA UN BILIARD

380
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
<i>‎Cine a câștigat?</i>

381
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
<i>‎Scuze, plecasem undeva.</i>

382
00:29:50,413 --> 00:29:51,664
<i>‎Sunt bine, dacă ești bine.</i>

383
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
<i>‎Jangmi a câștigat.</i>

384
00:30:11,434 --> 00:30:13,937
‎Te speli repede pe mâini
‎și mă ajuți cu ouăle?

385
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
‎Tată.

386
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
‎Cred că te-am speriat.

387
00:30:21,903 --> 00:30:23,530
‎Am încercat să dau de tine,

388
00:30:24,572 --> 00:30:27,075
‎dar eram Alice în Țara Minunilor.

389
00:30:27,158 --> 00:30:29,452
‎N-am putut să te sun.

390
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
‎Cred că ai fost îngrijorat.

391
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
‎Îmi pare rău.

392
00:30:35,792 --> 00:30:38,336
‎Nu ai fost acasă?

393
00:30:39,712 --> 00:30:40,713
‎Nu știai?

394
00:30:40,797 --> 00:30:41,756
‎Nu.

395
00:30:42,507 --> 00:30:45,218
‎Doamne! Decojește ouăle.

396
00:30:46,219 --> 00:30:47,345
‎Deci nu știai.

397
00:30:47,512 --> 00:30:48,847
‎Decojește-le pe toate!

398
00:30:49,514 --> 00:30:52,308
‎Dar unde ai fost? Ai fost sub acoperire?

399
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
‎Lasă, nu contează.

400
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
‎Apropo, nu mai e calul din curte.

401
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
‎L-a luat stăpânul?

402
00:31:06,239 --> 00:31:07,323
‎Evident, nu-ți pasă

403
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
‎unde a fost fiica ta

404
00:31:10,243 --> 00:31:12,078
‎dar te preocupă unde a dispărut calul.

405
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
‎O vreme nu mai avem ce vorbi.

406
00:31:18,042 --> 00:31:19,252
‎O vreme îndelungată.

407
00:31:21,004 --> 00:31:23,339
‎Cum să ia stăpânul calul fără să-mi spună?

408
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
‎I-am făcut și cafea.

409
00:31:25,633 --> 00:31:28,845
‎Am vorbit mult lângă cal.

410
00:31:28,928 --> 00:31:31,139
‎Nu trebuia să spună că-i place aici.

411
00:31:31,973 --> 00:31:33,516
‎Măcar să-și fi luat la revedere.

412
00:31:33,766 --> 00:31:34,601
‎Vai!

413
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
‎Nu-mi vine să cred.

414
00:31:36,603 --> 00:31:39,814
‎Poți să nu gândești cu voce tare?

415
00:31:39,898 --> 00:31:42,525
‎Cum s-a putut furișa cu un asemenea cal?

416
00:31:43,109 --> 00:31:43,985
‎Hai să mâncăm.

417
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
‎Tată...

418
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
<i>‎A zis că se întoarce în curând,</i>

419
00:31:47,655 --> 00:31:49,324
<i>‎dar n-a mai venit de mult.</i>

420
00:31:49,824 --> 00:31:51,326
‎Făptașul fuge spre clădire!

421
00:31:55,788 --> 00:31:57,081
‎De ce ieși de acolo?

422
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
‎Iertare, domnule!

423
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
‎La naiba! Unde să mă duc?

424
00:32:14,807 --> 00:32:15,683
‎Nu acolo.

425
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
‎Nu. Bine!

426
00:32:20,688 --> 00:32:22,523
‎Unde? Bine.

427
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
‎Hei!

428
00:32:28,696 --> 00:32:29,697
‎Pușlama!

429
00:32:43,503 --> 00:32:46,172
<i>‎Nu-mi țineam telefonul</i>

430
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
<i>‎ca și cum așteptam pe cineva.</i>

431
00:32:50,259 --> 00:32:52,929
<i>‎Așteptam doar pe Pământ,</i>

432
00:32:54,097 --> 00:32:55,890
<i>‎care devenise mai rotund.</i>

433
00:32:57,308 --> 00:32:59,560
<i>‎Nu aveam cum să știu</i>

434
00:33:00,061 --> 00:33:01,896
<i>‎ce se petrecea în lumea lui.</i>

435
00:33:03,314 --> 00:33:08,152
<i>‎Fiindcă el era un om
dincolo de unu și zero.</i>

436
00:33:45,398 --> 00:33:47,775
‎Majestatea Sa e la bord!

437
00:33:49,902 --> 00:33:54,574
‎Mi-aș fi dorit să revin ca ofițer
‎în rezervă, dar iată-mă, căpitane.

438
00:33:54,657 --> 00:33:56,159
‎Știam că vei veni așa.

439
00:33:56,242 --> 00:33:57,201
‎Voi fi

440
00:33:57,702 --> 00:34:00,830
‎ultimul membru al echipajului
‎care părăsește nava azi.

441
00:34:02,248 --> 00:34:03,833
‎Apărați marea Coreei.

442
00:34:03,916 --> 00:34:06,294
‎Marina Regatului Coreei
‎învinge înaintea luptei.

443
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
‎Sunt onorat că luptați alături de noi.

444
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
‎Drapelul regelui.

445
00:34:12,592 --> 00:34:15,762
‎Locotenent-comandant Han Jun-yeol.
‎Primesc drapelul regelui.

446
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
‎Atențiune!

447
00:34:20,558 --> 00:34:22,977
‎Onor regelui!

448
00:34:23,144 --> 00:34:24,479
‎- Onor!
‎- Onor!

449
00:34:36,991 --> 00:34:39,952
<i>‎Guvernul chinez regretă
că Japonia era să provoace</i>

450
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
<i>‎moartea unor cetățeni chinezi</i>

451
00:34:41,454 --> 00:34:44,248
<i>‎și a escaladat situația
la confruntarea actuală.</i>

452
00:34:44,916 --> 00:34:48,586
‎Guvernul chinez și-a exprimat
‎profundul regret privind confruntarea

453
00:34:48,669 --> 00:34:51,130
‎provocată de Japonia,
‎care se poate solda cu victime.

454
00:34:52,256 --> 00:34:55,843
‎Prezentatorul a întrebat care e
‎motivul Japoniei și reporterul răspunde.

455
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
‎Alteță, vom vedea
‎dacă e vreun zbor mai devreme.

456
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
‎Bine.

457
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
<i>‎Poate vor să calmeze populația</i>

458
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
<i>‎nemulțumită de politicile economice.</i>

459
00:35:06,020 --> 00:35:08,940
{\an8}<i>‎Protestele se răspândesc în toată Japonia</i>

460
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
{\an8}<i>‎din cauza crizei economice prelungite.</i>

461
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
{\an8}<i>‎Se pare că prim-ministrul Mitsuda</i>

462
00:35:14,529 --> 00:35:18,491
{\an8}<i>‎a luat criza drept o ocazie
de redresare economică</i>

463
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
{\an8}<i>‎având ca rezultat
tensiuni militare cu Regatul Coreei.</i>

464
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
{\an8}‎Da. În 2018...

465
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
‎Poate au presupus
‎că o femeie prim-ministru,

466
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
‎fără cunoștințe de război,

467
00:35:31,295 --> 00:35:33,506
‎va alege negocierile
‎în locul confruntării.

468
00:35:33,589 --> 00:35:36,134
‎Am lovit mereu prima
‎când m-a privit cineva chiorâș.

469
00:35:36,759 --> 00:35:38,427
‎Prim-ministrul Mitsuda a greșit.

470
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
‎Avem un as în mânecă.

471
00:35:43,933 --> 00:35:47,103
‎Majestatea Sa e
‎pe distrugătorul Yi Sun-sin.

472
00:35:47,186 --> 00:35:48,271
‎Poftim?

473
00:35:48,938 --> 00:35:49,772
‎Dar...

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
<i>‎Poziția actuală.
Longitudine estică, 131,53.</i>

475
00:35:59,448 --> 00:36:00,992
<i>‎Latitudine nordică, 37,15 grade.</i>

476
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
<i>‎Distanța față de inamic, 2,3 km.
Direcție, 20 de grade.</i>

477
00:36:03,953 --> 00:36:06,581
<i>‎Distanța față de inamic, 2,2 km.
Direcție, 20 de grade.</i>

478
00:36:06,664 --> 00:36:09,292
<i>‎Distanța față de inamic, 2,1 km.
Direcție, 20 de grade.</i>

479
00:36:09,375 --> 00:36:11,043
‎Vremea pare defavorabilă.

480
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
‎Înălțimea valurilor?

481
00:36:13,921 --> 00:36:16,674
‎Acum e sub un metru, dar crește rapid.

482
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
‎Căpitane, am putea profita
‎de starea actuală a mării.

483
00:36:25,766 --> 00:36:28,269
‎Oricum vom învinge, s-o facem rapid.

484
00:36:28,352 --> 00:36:31,981
‎Da, Majestate.
‎Întreaga flotă e gata de acțiune.

485
00:36:32,064 --> 00:36:32,982
‎Bine.

486
00:36:33,774 --> 00:36:38,154
‎Ridicați drapelul regelui.
‎Toată flota va avansa cu viteză maximă.

487
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
‎Avansați cu viteză maximă
‎pe ambele flancuri.

488
00:36:41,199 --> 00:36:44,202
‎- Viteză maximă, ambele flancuri!
‎- Viteză maximă, ambele flancuri!

489
00:36:55,546 --> 00:37:00,468
‎Generale, toate navele regatului Coreei
‎au început manevra.

490
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
‎Raport de la tribord.

491
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
‎Direcție, 270 de grade.

492
00:37:05,973 --> 00:37:07,225
‎Un drapel pe nava inamică.

493
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
‎Un drapel?

494
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
<i>‎Este</i>

495
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
<i>‎drapelul regal al Regatului Coreei.</i>

496
00:37:28,329 --> 00:37:34,210
‎Înseamnă că însuși regele e pe vas.

497
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
‎Raportați la statul major.

498
00:37:36,212 --> 00:37:37,463
‎Da, să trăiți.

499
00:37:39,840 --> 00:37:41,217
‎Legătura cu statul major.

500
00:37:44,887 --> 00:37:46,847
‎Aici generalul Flotei Întâi,

501
00:37:47,431 --> 00:37:48,307
‎Omura.

502
00:37:49,058 --> 00:37:52,186
‎Am fost trași pe sfoară de regele Coreei.

503
00:37:52,270 --> 00:37:53,729
<i>‎Vino-ți în fire!</i>

504
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
‎Nu e o criză, ci o oportunitate.

505
00:37:56,899 --> 00:37:58,651
‎Dacă e regele la bord,

506
00:37:59,026 --> 00:38:01,570
‎se vor concentra pe apărare, nu pe atac.

507
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
<i>‎Avansați 900 de metri
în apele lor teritoriale.</i>

508
00:38:05,741 --> 00:38:07,743
‎Să vadă întreaga lume

509
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
‎cum fuge regele Coreei ca un laș.

510
00:38:10,830 --> 00:38:12,748
<i>‎- Omura.</i>
‎- Da, să trăiți.

511
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
‎Toate navele, 900 de metri
‎în apele teritoriale coreene.

512
00:38:17,670 --> 00:38:20,172
‎Cu toată viteza înainte!

513
00:38:28,597 --> 00:38:30,266
‎Doamne Sfinte!

514
00:38:30,850 --> 00:38:32,935
‎Ajută-ne, te rog!

515
00:38:33,936 --> 00:38:37,106
‎Te rog, dă-i domnului meu noroc în luptă.

516
00:38:38,441 --> 00:38:41,527
‎Fă ca disperarea mea să potolească vântul

517
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
‎și rugăciunea mea
‎să-i aducă victoria pe valuri.

518
00:38:47,158 --> 00:38:49,201
‎Doamne Sfinte!

519
00:38:49,452 --> 00:38:51,620
‎Ajută-ne, te rog!

520
00:38:52,455 --> 00:38:56,334
‎Te rog, dă-i domnului meu noroc în luptă.

521
00:38:57,710 --> 00:39:00,171
‎Distanța față de inamic, 1,4 km.
‎Direcția, zece grade.

522
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
‎Apele teritoriale, încălcate cu 650 m.

523
00:39:02,798 --> 00:39:04,633
‎Majestatea Sa trebuia oprită neapărat.

524
00:39:04,759 --> 00:39:07,928
‎Inamicul e atât de aproape
‎încât e vizibil cu ochiul liber.

525
00:39:08,095 --> 00:39:11,223
‎În ritmul ăsta, nu putem garanta
‎siguranța Majestății Sale.

526
00:39:13,517 --> 00:39:16,187
<i>‎Ați invadat apele teritoriale
ale Regatului Coreei.</i>

527
00:39:16,437 --> 00:39:18,981
<i>‎Părăsiți apele teritoriale ale Regatului.</i>

528
00:39:19,231 --> 00:39:20,441
<i>‎Repet.</i>

529
00:39:20,941 --> 00:39:23,069
<i>‎Părăsiți apele teritoriale ale Regatului.</i>

530
00:39:23,152 --> 00:39:25,154
<i>‎Părăsiți apele teritoriale ale Regatului.</i>

531
00:39:25,321 --> 00:39:27,698
‎Navele inamice nu încetinesc, Majestate.

532
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
‎Situația devine riscantă.

533
00:39:29,450 --> 00:39:31,660
‎Trebuie să ne schimbăm strategia
‎în apărare.

534
00:39:32,203 --> 00:39:34,663
‎Căpitane Jo. Locotenent-comandant Han.

535
00:39:36,040 --> 00:39:37,875
‎De acum, doar eu am grijă de mine.

536
00:39:38,626 --> 00:39:40,836
‎Nu pe mine mă protejați azi,

537
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
‎ci această mare.

538
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
‎Ați înțeles?

539
00:39:45,966 --> 00:39:47,426
‎- Da, Majestate.
‎- Da, Majestate.

540
00:39:48,844 --> 00:39:49,804
‎La posturi!

541
00:39:51,013 --> 00:39:53,849
‎Flota 203 de nave rapide
‎îi va bloca în față.

542
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
‎Noi vom presa Aegisul din spate.

543
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
‎- Da, Majestate.
‎- Da, Majestate.

544
00:40:00,689 --> 00:40:01,732
<i>‎La posturi!</i>

545
00:40:02,775 --> 00:40:03,818
<i>‎La posturi!</i>

546
00:40:04,819 --> 00:40:06,153
‎- La posturi!
‎- La posturi!

547
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
‎La posturi!

548
00:40:07,363 --> 00:40:08,572
‎La posturi!

549
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
‎La posturi!

550
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
<i>‎Urmăriți navele inamice!</i>

551
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
‎Viteză maximă, pe flancuri!

552
00:40:25,589 --> 00:40:27,216
‎Deja avem viteză maximă.

553
00:40:27,299 --> 00:40:28,551
‎Spre navele inamice!

554
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
‎Escadrila aeriană șase, P-3C. Atacați!

555
00:40:49,822 --> 00:40:51,407
‎Sistemul de rază scurtă!

556
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
<i>‎- Sistemul de rază scurtă!</i>
‎- Majestate.

557
00:40:54,118 --> 00:40:56,245
‎Poate fi interpretat ca un atac.

558
00:40:57,413 --> 00:40:59,915
‎Atunci, e război.

559
00:40:59,999 --> 00:41:04,086
‎Japonia e în apele noastre teritoriale.
‎Salvele de avertisment înseamnă puțin.

560
00:41:04,253 --> 00:41:05,880
‎Va fi ultimul nostru gest generos.

561
00:41:08,757 --> 00:41:10,509
‎Te voi asculta, maior Choe.

562
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
‎Și tu vrei

563
00:41:13,596 --> 00:41:14,847
‎să mă oprești?

564
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
‎De 30 de ani instruiesc oamenii
‎să nu cedeze în astfel de situații.

565
00:41:19,894 --> 00:41:20,978
‎Dorința ta mi-e lege.

566
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
‎Îi voi nimici.

567
00:41:23,856 --> 00:41:25,274
‎Știam că așa vei spune.

568
00:41:28,819 --> 00:41:32,239
‎Fiți gata să trageți în Aegis
‎de la 27 de metri.

569
00:41:36,744 --> 00:41:40,247
‎Fiți gata să trageți în Aegis
‎de la 27 de metri.

570
00:41:49,798 --> 00:41:50,674
‎Foc

571
00:41:51,467 --> 00:41:52,384
‎de avertisment!

572
00:42:03,354 --> 00:42:05,898
‎Navă inamică,
‎distrugătorul Yi Sun-sin, la 730 m.

573
00:42:05,981 --> 00:42:08,692
‎Distrugătorul Yi Sun-sin, la 640 m.

574
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
‎Nava s-a oprit.

575
00:42:10,194 --> 00:42:12,571
‎Căpitane! Am detectat rachete ghidate.

576
00:42:13,239 --> 00:42:17,576
‎Rachetele navei inamice ne țintesc nava.

577
00:42:20,246 --> 00:42:23,415
‎Au de gând să tragă dacă ne mișcăm.

578
00:42:24,333 --> 00:42:28,796
‎Monarhul Regatului Coreei
‎e hotărât să pornească război cu noi.

579
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
‎Sunt apele teritoriale ale Coreei.

580
00:42:32,883 --> 00:42:33,842
‎Situația...

581
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
‎nu arată bine.

582
00:42:42,601 --> 00:42:45,020
‎Toate navele, încetați manevrele!

583
00:42:48,148 --> 00:42:50,109
<i>‎Distanță, 640 m. Direcție, cinci grade.</i>

584
00:42:50,192 --> 00:42:51,819
<i>‎Flota japoneză s-a oprit.</i>

585
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
‎Se pare că au înțeles mesajul.

586
00:42:57,491 --> 00:42:58,617
‎Să așteptăm puțin.

587
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
‎Dar nu prea mult.

588
00:43:34,862 --> 00:43:38,449
‎CRIN-SURPRIZĂ

589
00:43:43,078 --> 00:43:44,830
‎L-am cumpărat în lumea aceea.

590
00:43:46,165 --> 00:43:47,541
‎E fabricat în Regatul Coreei.

591
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
‎Ți-am spus.

592
00:44:01,764 --> 00:44:04,850
‎Ți-am spus că nu există vânt, ploaie,
‎soare sau timp aici.

593
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
‎Florile nu înfloresc.

594
00:44:08,646 --> 00:44:09,563
‎Nu știm asta,

595
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
‎dacă nu a sădit nimeni semințe.

596
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
‎Știu că ești din altă lume,

597
00:44:36,674 --> 00:44:38,133
‎dar trebuie să răsari.

598
00:44:41,637 --> 00:44:45,099
‎Prietenele tale sunt
‎într-un loc mai potrivnic.

599
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
{\an8}‎CRIN-SURPRIZĂ

600
00:44:54,942 --> 00:44:58,278
<i>‎La 7:40, flota navală japoneză</i>

601
00:44:58,362 --> 00:45:00,531
<i>‎ne-a părăsit integral apele teritoriale.</i>

602
00:45:01,657 --> 00:45:04,535
‎Tot respectul meu
‎față se soldați și Majestatea Sa,

603
00:45:04,618 --> 00:45:07,162
‎care au luptat cu bravură pentru țară.

604
00:45:08,205 --> 00:45:12,084
‎Japonia va cere scuze oficial
‎și va anunța o compensație.

605
00:45:12,835 --> 00:45:16,255
‎Ne vom supune legii internaționale
‎în aceleași circumstanțe

606
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
‎și ne vom îndeplini datoria.

607
00:45:19,716 --> 00:45:22,803
‎Până când Japonia își va cere scuze
‎oficial, Regatul Coreei va înceta

608
00:45:22,886 --> 00:45:25,931
‎exportul de minerale rare

609
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
‎către Japonia.

610
00:45:39,862 --> 00:45:42,030
‎Sondajele de opinie arată grozav.

611
00:45:42,531 --> 00:45:44,116
‎Sunteți tot mai populară.

612
00:45:45,451 --> 00:45:47,369
‎Conflictul m-a avantajat.

613
00:45:48,662 --> 00:45:51,206
‎Situația a fost inutil de pașnică.

614
00:45:51,832 --> 00:45:55,127
‎Dacă nu ajungeați prim-ministru,
‎ați fi făcut valuri...

615
00:45:56,086 --> 00:45:57,296
‎Nu v-ai încălțat comod?

616
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
‎Sunt pantofii mei de luptă.

617
00:46:00,132 --> 00:46:02,176
‎Ai vești din China?

618
00:46:02,843 --> 00:46:03,677
‎Da.

619
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
‎Ar dori să viziteze palatul mai întâi.

620
00:46:06,847 --> 00:46:08,974
‎Vor să facă o programare la Curte.

621
00:46:09,057 --> 00:46:11,477
‎China discută vizele cu ei, se pare.

622
00:46:11,560 --> 00:46:12,603
‎Ce-i prioritatea asta?

623
00:46:13,395 --> 00:46:14,313
‎Cu mine să discute.

624
00:46:14,396 --> 00:46:16,273
‎La Curte mai bine trimit un panda.

625
00:46:17,483 --> 00:46:21,028
‎Nu e un panda, dar am un cadou pentru dv.

626
00:46:22,196 --> 00:46:24,823
‎M-am împrietenit
‎cu o doamnă de la Garderoba Regală.

627
00:46:25,532 --> 00:46:26,533
‎Îmi place cum sună.

628
00:46:28,827 --> 00:46:32,122
‎Se pare că au avut un oaspete misterios.

629
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
‎Paza a fost ciudat de strictă,
‎deci n-a văzut-o nimeni,

630
00:46:35,334 --> 00:46:37,794
‎dar se presupune
‎că a adus-o Majestatea Sa.

631
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
‎Încântată. Sunt o mare admiratoare.

632
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
‎Am văzut-o.

633
00:46:44,635 --> 00:46:45,636
‎Cum?

634
00:46:45,969 --> 00:46:48,180
‎Felicitări! Ai avut dreptate.

635
00:46:48,305 --> 00:46:50,516
‎Era tânără. Dar eu sunt mai frumoasă.

636
00:46:51,767 --> 00:46:54,686
‎Săptămâna viitoare
‎voi da raportul personal.

637
00:46:54,895 --> 00:46:57,397
‎Ai grijă să afli ceva
‎despre femeia aia între timp.

638
00:47:00,609 --> 00:47:03,570
<i>‎Stadionul nordic K face valuri
înainte de a fi construit.</i>

639
00:47:03,654 --> 00:47:04,863
<i>‎E primul stadion acoperit,</i>

640
00:47:04,947 --> 00:47:08,075
<i>‎cu patru niveluri supraterane
și două subterane</i>

641
00:47:08,158 --> 00:47:09,910
<i>‎și o capacitate de 16.890...</i>

642
00:47:12,037 --> 00:47:13,413
‎STADIONUL K

643
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
‎NU EXISTĂ REZULTATE

644
00:47:23,006 --> 00:47:24,424
‎STADION ACOPERIT, 16.890 LOCURI

645
00:47:25,592 --> 00:47:27,844
‎NU EXISTĂ REZULTATE

646
00:47:36,520 --> 00:47:39,815
<i>‎De pe întâi pe patru august,
Centrul Medical Global</i>

647
00:47:39,898 --> 00:47:43,235
<i>‎va dezvolta un program de instruire
în sistemul medical...</i>

648
00:47:47,239 --> 00:47:50,075
‎Sunt doar știrile.

649
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
‎De ce o fi înregistrat știrile
‎ca mesaj vocal?

650
00:47:56,790 --> 00:47:59,626
‎Ce bine e după antrenament!

651
00:48:00,210 --> 00:48:02,337
‎Chiar. Ești bine?

652
00:48:02,421 --> 00:48:03,297
‎Da, sunt bine.

653
00:48:04,047 --> 00:48:04,965
‎Ce mai e?

654
00:48:05,257 --> 00:48:08,218
‎De ce e iar cu capul în nori?

655
00:48:08,552 --> 00:48:11,722
‎Poate a văzut programul
‎de examinare a formei fizice.

656
00:48:11,805 --> 00:48:14,224
‎Tae-eul, ai văzut programul de examinare?

657
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
‎Ne testează săptămâna viitoare.

658
00:48:18,812 --> 00:48:19,688
‎Am văzut.

659
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
‎Jangmi. Ai...

660
00:48:22,524 --> 00:48:24,443
‎Ai căutat vreodată o persoană?

661
00:48:25,736 --> 00:48:31,325
‎Am căutat copii fugiți de acasă,
‎tați, casnice, până și câini.

662
00:48:31,700 --> 00:48:32,701
‎E specialitatea mea.

663
00:48:33,702 --> 00:48:35,495
‎Mă ignoră cumva?

664
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
‎Lasă...

665
00:48:36,705 --> 00:48:38,415
‎Mi se pare că ai impresia

666
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
‎că am uitat de cazul Lee Sang-do, dar...

667
00:48:40,542 --> 00:48:43,211
‎Să o dăm în urmărire
‎pe soția lui Lee Sang-do.

668
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
‎- Hei...
‎- Are copii mici.

669
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
‎Sigur ar vrea să fie transferați.

670
00:48:48,383 --> 00:48:49,635
‎Scriu la Biroul Educației

671
00:48:49,718 --> 00:48:51,261
‎și trec pe acolo mâine-dimineață.

672
00:48:51,637 --> 00:48:53,472
‎Vrei s-o iei înainte.

673
00:48:53,555 --> 00:48:56,224
‎Poimâine e termenul. Ai găsit dovezi?

674
00:48:56,308 --> 00:48:57,643
‎Știu. La o săptămână

675
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
‎înainte de testul fizic.

676
00:48:59,936 --> 00:49:02,022
‎De-aia e bine să fii mereu pe fază.

677
00:49:02,439 --> 00:49:03,482
‎Înțelegi, Jangmi?

678
00:49:07,819 --> 00:49:09,488
‎Eu o să plec.

679
00:49:15,494 --> 00:49:17,746
‎E sociopată?

680
00:49:18,413 --> 00:49:21,375
‎O să înțelegi când ajungi bătrân, ca noi.

681
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
<i>‎Ar fi trebuit să fac asta?</i>

682
00:49:59,329 --> 00:50:00,956
‎Încearcă să ghicești ce am dovedit.

683
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
‎Că am mai ieșit,

684
00:50:03,917 --> 00:50:04,793
‎sau

685
00:50:05,502 --> 00:50:06,628
‎că ies cu o femeie acum?

686
00:50:13,552 --> 00:50:14,469
‎De ce nu răspunzi?

687
00:50:15,887 --> 00:50:17,013
‎Vrei să-ți spun?

688
00:50:19,057 --> 00:50:20,475
‎Dar păstrează secretul.

689
00:50:21,393 --> 00:50:22,644
‎Chiar acum ies cu cineva.

690
00:50:25,772 --> 00:50:26,732
‎Dezbracă-te.

691
00:50:29,276 --> 00:50:30,402
‎Ăsta e răspunsul tău?

692
00:50:32,320 --> 00:50:33,822
‎Nu mă așteptam.

693
00:50:35,907 --> 00:50:38,410
‎Ai un semn ciudat pe umăr?

694
00:50:39,703 --> 00:50:40,996
‎Cine ți-a spus?

695
00:50:41,079 --> 00:50:43,165
‎Tu i-ai făcut semnul ăla ciudat
‎de pe umăr?

696
00:50:44,207 --> 00:50:47,002
‎Eun-sup din lumea ta
‎mă întreabă dacă am făcut eu semnul.

697
00:50:50,338 --> 00:50:51,548
‎Nu e neapărat fals.

698
00:50:52,382 --> 00:50:54,009
‎Mi-a apărut când am fost la tine.

699
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
‎Nu te dezbrăca de tot!

700
00:50:55,802 --> 00:50:57,512
‎Atunci, cât, mai exact?

701
00:50:58,430 --> 00:50:59,556
‎M-ai înfierbântat.

702
00:50:59,723 --> 00:51:00,599
‎Doar două.

703
00:51:05,604 --> 00:51:07,773
‎Nu-i de ajuns ca să-mi vezi umerii.

704
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
‎Sunt foarte largi.

705
00:51:11,568 --> 00:51:13,820
‎Lasă. Oricum nu-l vezi acum.

706
00:51:14,488 --> 00:51:16,656
‎De ce? E luminos?

707
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
‎Dacă ești curioasă, stinge lumina.

708
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
‎Nu-s curioasă.

709
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
‎Nu voiam să dea vina pe mine.

710
00:51:23,371 --> 00:51:24,748
‎Acum, du-te. Mi-e somn.

711
00:51:27,918 --> 00:51:29,628
‎Granița asta e mai greu de trecut...

712
00:51:35,717 --> 00:51:37,093
‎decât cea dintre lumi.

713
00:51:39,930 --> 00:51:41,014
‎Bine.

714
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
‎O să plec.

715
00:51:43,683 --> 00:51:44,935
‎Să dormi bine!

716
00:51:57,197 --> 00:51:58,365
<i>‎Au trimis</i>

717
00:51:58,448 --> 00:52:02,452
<i>‎fizioterapeuți și cercetători
în Sukhumvit, Tailanda.</i>

718
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
<i>‎Șeful afacerii,
profesorul Lee Jong-in, spune</i>

719
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
<i>‎că o dezvoltare eficientă
a programelor de instruire...</i>

720
00:52:07,916 --> 00:52:10,252
<i>‎Șeful afacerii,
profesorul Lee Jong-in, spune...</i>

721
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
<i>‎Profesorul Lee Jong...</i>

722
00:52:13,338 --> 00:52:15,382
<i>‎Lee Jong-in, prințul Buyeong,</i>

723
00:52:15,465 --> 00:52:17,801
‎al doilea urmaș la tron.

724
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
‎Nepotul regelui Haejong și fiul cel mare

725
00:52:21,680 --> 00:52:23,306
‎al prințului Inpyeong.

726
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
‎Nepotul regelui Haejong...

727
00:52:28,144 --> 00:52:30,063
<i>‎Regele Haejong, bunicul meu...</i>

728
00:52:30,564 --> 00:52:32,107
‎Spui „Coreea de Sud și de Nord”,

729
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
‎dar în lumea mea există
‎regiunea sudică și nordică.

730
00:52:38,905 --> 00:52:41,533
<i>‎Stadionul nordic K face valuri
înainte de a fi construit.</i>

731
00:52:41,616 --> 00:52:43,118
<i>‎Stadionul nordic K...</i>

732
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
<i>‎Stadionul...</i>

733
00:52:47,789 --> 00:52:50,292
<i>‎Stadionul...</i>

734
00:52:50,375 --> 00:52:52,919
<i>‎- Stadionul...
- Regele Haejong, bunicul meu...</i>

735
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
‎ÎNSEMNĂRI

736
00:53:27,412 --> 00:53:29,164
‎N-a făcut decât să caute pe internet.

737
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
‎N-a lăsat nimic în urmă.

738
00:53:33,919 --> 00:53:34,794
‎Majestate,

739
00:53:35,420 --> 00:53:37,589
‎permite-mi să te vizitez o clipă.

740
00:53:41,551 --> 00:53:44,971
‎După vizita ta, am găsit asta
‎în Garderoba regală.

741
00:53:45,472 --> 00:53:48,183
‎Dar sunt multe pe care nu le știu.

742
00:53:48,683 --> 00:53:51,811
‎Nu știam sigur
‎dacă a pierdut-o Majestatea Voastră

743
00:53:52,062 --> 00:53:53,772
‎sau nu.

744
00:53:53,855 --> 00:53:55,065
‎Las-o aici.

745
00:53:55,649 --> 00:53:56,566
‎E a mea.

746
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
‎Deci a lăsat ceva.

747
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
‎Îți mulțumesc.

748
00:54:08,703 --> 00:54:09,829
‎Noapte bună!

749
00:54:11,748 --> 00:54:12,999
‎Noaptea mea e bună

750
00:54:14,125 --> 00:54:15,835
‎mulțumită ție.

751
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
‎Da, Majestate.

752
00:54:39,693 --> 00:54:41,111
‎Aici erai.

753
00:54:42,362 --> 00:54:44,781
‎Te-am invitat la cină.
‎M-ai lăsat să mănânc singur.

754
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
‎Orez cu mazăre, supă de spanac
‎și omletă cu spanac.

755
00:54:47,993 --> 00:54:49,619
‎Ai ales meniul de azi, nu?

756
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
‎Nu am poftă de mâncare.

757
00:54:53,289 --> 00:54:54,666
‎Se spune

758
00:54:54,916 --> 00:54:58,837
‎că e un hoț în palat,
‎dar nu dau de pușlama.

759
00:54:59,337 --> 00:55:01,214
‎Simt că înnebunesc.

760
00:55:03,383 --> 00:55:07,012
‎În fine, ai terminat toată mâncarea?

761
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
‎Mi-ai spus s-o iau ca pe un leac.

762
00:55:09,389 --> 00:55:12,225
‎Când ești așa, ești ca un copil.

763
00:55:12,976 --> 00:55:15,353
‎Nu înțeleg cum te duci pe front.

764
00:55:18,982 --> 00:55:21,109
‎Vrei să-mi spui

765
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
‎ce ai zis că-mi spui, sau să aștept?

766
00:55:26,906 --> 00:55:28,116
‎Unchiul Buyeong

767
00:55:29,242 --> 00:55:30,160
‎a sunat?

768
00:55:31,161 --> 00:55:33,913
‎S-a întors de la conferință.

769
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
‎L-am sunat și i-am zis
‎că ai ajuns în siguranță la palat.

770
00:55:37,500 --> 00:55:39,753
‎El a spus: „Asta e bine.” Și a închis.

771
00:55:43,089 --> 00:55:45,008
‎Îmi guști toată mâncarea,

772
00:55:45,800 --> 00:55:47,343
‎îmi examinezi fiecare haină,

773
00:55:48,428 --> 00:55:51,056
‎fiecare mobilă și tot ce intră în palat.

774
00:55:51,264 --> 00:55:54,017
‎Bănuiești pe oricine intră în palat,
‎ca să mă protejezi.

775
00:55:54,100 --> 00:55:55,268
‎Tot tu ai ascuns

776
00:55:56,144 --> 00:55:57,395
‎Îmblânzitorul în bici

777
00:55:58,104 --> 00:55:59,105
‎ca să-l protejezi.

778
00:56:00,899 --> 00:56:01,858
‎Pot să întreb de ce?

779
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
‎Ei bine...

780
00:56:03,943 --> 00:56:07,197
‎Asta trebuia să fac, Majestate.

781
00:56:07,614 --> 00:56:10,909
‎În acea noapte, trădătorul Lee Lim

782
00:56:11,284 --> 00:56:14,245
‎a încercat să fure Îmblânzitorul.

783
00:56:14,746 --> 00:56:16,122
‎Trebuia să-l protejez.

784
00:56:16,956 --> 00:56:19,167
‎Să-l ascund de el.

785
00:56:21,086 --> 00:56:26,132
‎Când a fost găsit cadavrul lui Lee Lim,

786
00:56:26,216 --> 00:56:30,678
‎am căutat imediat cealaltă jumătate.

787
00:56:31,638 --> 00:56:32,806
‎Dar n-am găsit-o.

788
00:56:33,890 --> 00:56:37,727
‎Cadavrul a plutit pe mare
‎ceva timp, am auzit.

789
00:56:38,228 --> 00:56:41,189
‎MI-am spus că s-o fi întors
‎la regele dragon din Marea de Est,

790
00:56:42,148 --> 00:56:44,818
‎cum spune legenda.

791
00:56:46,027 --> 00:56:47,529
‎M-am simțit ușurată.

792
00:56:48,113 --> 00:56:49,072
‎Și eu

793
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
‎mă bazez pe legendă.

794
00:56:53,201 --> 00:56:55,120
‎De asta îl aștept pe unchiul Buyeong.

795
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
‎Nu-ți dau detaliile poveștilor

796
00:57:00,416 --> 00:57:02,961
‎nu fiindcă vreau să le ascund,
‎ci fiindcă nu le știu.

797
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
‎Așa că vreau

798
00:57:05,046 --> 00:57:06,214
‎să găsești hoțul

799
00:57:07,423 --> 00:57:08,967
‎cât eu caut altceva.

800
00:57:09,759 --> 00:57:11,427
‎Da, Majestate.

801
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
‎Voi găsi hoțul.

802
00:57:19,352 --> 00:57:22,480
‎Nicio corespondență pentru amprentă?

803
00:57:23,022 --> 00:57:24,107
<i>‎Nu. Absolut nimic.</i>

804
00:57:24,858 --> 00:57:27,318
<i>‎Aparține unui străin?</i>

805
00:57:29,612 --> 00:57:30,530
‎Atunci...

806
00:57:34,325 --> 00:57:36,619
‎Ați prins femeia pe nume Luna?

807
00:57:37,787 --> 00:57:38,913
<i>‎Încă nu.</i>

808
00:57:39,831 --> 00:57:42,208
<i>‎Dar de ce o caută Curtea Regală?</i>

809
00:57:42,667 --> 00:57:44,919
‎E confidențial. Te rog, înțelege.

810
00:57:45,670 --> 00:57:47,881
‎Ai filmările de supraveghere cerute?

811
00:57:48,882 --> 00:57:49,966
‎Da. Dar...

812
00:57:50,842 --> 00:57:53,970
‎Nu știu dacă pot spune că le am.

813
00:57:54,053 --> 00:57:55,889
‎Nu apare nimic interesant în ele.

814
00:57:56,848 --> 00:57:59,601
‎Pare să știe exact unde sunt camerele.

815
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
<i>‎Nu-i apare clar fața nicăieri.</i>

816
00:58:02,437 --> 00:58:04,689
‎Bine. Te mai sun eu.

817
00:58:06,900 --> 00:58:07,984
‎Stați.

818
00:58:12,447 --> 00:58:13,823
‎Vă fac câte o fotografie.

819
00:58:14,532 --> 00:58:15,700
‎Din motive de securitate.

820
00:58:21,331 --> 00:58:22,874
‎Ce-a fost asta?

821
00:58:23,458 --> 00:58:24,542
‎Mie-mi spui...

822
00:58:26,252 --> 00:58:27,170
‎Îmi pare rău.

823
00:58:27,337 --> 00:58:28,796
‎De ce?

824
00:58:30,465 --> 00:58:31,966
‎Nu e ciudată culoarea rujului?

825
00:58:32,634 --> 00:58:35,261
‎Cred că încearcă
‎să-mi facă poze. Incredibil!

826
00:58:35,345 --> 00:58:36,387
‎Nu cred.

827
00:58:36,971 --> 00:58:39,641
‎Nu știi tu. Asta face.

828
00:58:39,724 --> 00:58:41,351
‎Îl cunosc mai bine decât tine.

829
00:58:41,976 --> 00:58:42,977
‎Sunt unchiul lui.

830
00:58:43,853 --> 00:58:44,729
‎Ce?

831
00:58:55,573 --> 00:58:58,243
‎Apropii imaginea camerei 21?

832
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
‎Bine.

833
00:59:12,006 --> 00:59:13,883
‎E vreuna Luna, cea pe care o urmăreai?

834
00:59:13,967 --> 00:59:14,801
‎Care dintre ele?

835
00:59:19,222 --> 00:59:20,306
‎Ea e.

836
00:59:20,390 --> 00:59:22,850
‎Ea e Luna.

837
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
‎Doamne! Uite!

838
00:59:25,228 --> 00:59:28,022
‎Uite ce prosperă arată
‎după ce i-a jecmănit pe alții!

839
00:59:28,481 --> 00:59:29,899
‎Unde e acum?

840
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
‎Spune-mi gând o găsești, bine?

841
00:59:33,695 --> 00:59:36,531
‎Noi doi nu suntem atât de diferiți.
‎Acționăm prin forță.

842
00:59:36,614 --> 00:59:37,574
‎Tu, Gărzile Regale.

843
00:59:38,408 --> 00:59:39,242
‎Eu, mafia.

844
00:59:40,368 --> 00:59:42,161
‎Ai înnebunit?

845
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
‎Lumea mea s-a năruit, jigodie!

846
01:00:11,274 --> 01:00:13,192
‎Yeong, e totul în regulă?

847
01:00:14,444 --> 01:00:16,154
‎Ai întârziat azi la program.

848
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
‎Totul e în regulă.

849
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
‎Să revin mai târziu, Majestate?

850
01:00:22,577 --> 01:00:23,870
‎Mai bine așa.

851
01:00:28,875 --> 01:00:29,834
‎Doamne!

852
01:00:31,044 --> 01:00:32,170
‎Ce mă doare gâtul!

853
01:00:33,796 --> 01:00:34,839
‎Se petrece ceva.

854
01:00:36,090 --> 01:00:37,216
‎Ce anume?

855
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
‎Ce-i asta?

856
01:00:44,682 --> 01:00:45,850
‎Ce te-a strâns de mână?

857
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
‎E la fel ca rana de la umăr?

858
01:00:49,395 --> 01:00:50,229
‎Nu.

859
01:00:50,438 --> 01:00:51,814
‎E altceva.

860
01:00:52,607 --> 01:00:54,108
‎Semnul ăsta arată

861
01:00:54,859 --> 01:00:56,861
‎că e cineva care mi se perindă prin inimă.

862
01:00:58,404 --> 01:00:59,739
‎Dar mă cam strânge.

863
01:01:00,239 --> 01:01:01,783
‎Parc-ar sta să-mi pocnească inima.

864
01:01:06,704 --> 01:01:09,957
‎Majestate, prințul Buyeong
‎tocmai a sosit la palat.

865
01:01:11,876 --> 01:01:12,960
‎Unde e acum?

866
01:01:15,129 --> 01:01:17,048
‎Cum a fost conferința?

867
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
‎Un haos.

868
01:01:19,759 --> 01:01:21,969
‎Nu m-am putut concentra la prezentare

869
01:01:22,762 --> 01:01:25,223
‎fiindcă tu erai pe front.

870
01:01:27,934 --> 01:01:29,394
‎Îngrijește-ți sănătatea.

871
01:01:30,895 --> 01:01:33,272
‎Știi că numai pe tine te am.

872
01:01:33,898 --> 01:01:34,774
‎De aceea

873
01:01:35,358 --> 01:01:38,695
‎e o viață foarte prețioasă și tristă.

874
01:01:39,362 --> 01:01:40,321
‎Și pentru mine,

875
01:01:40,780 --> 01:01:41,781
‎și pentru tine.

876
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
‎De aceea

877
01:01:45,827 --> 01:01:49,247
‎îmi doream să nu mă întrebi niciodată
‎despre acel incident.

878
01:01:50,540 --> 01:01:51,416
‎Dar, totuși,

879
01:01:51,916 --> 01:01:55,878
‎știam că mă vei întreba cândva.

880
01:01:56,963 --> 01:02:00,425
‎Despre adevărata cauză
‎a morții trădătorului Lee Lim.

881
01:02:07,432 --> 01:02:08,558
‎Certificatul de deces

882
01:02:08,641 --> 01:02:10,643
‎unde e trecută adevărata cauză a morții

883
01:02:11,394 --> 01:02:12,603
‎Alteței Sale Regale Geum.

884
01:02:23,865 --> 01:02:25,533
‎Lee Lim nu a fost ucis

885
01:02:26,492 --> 01:02:31,080
‎de Gărzile Regale,
‎ci de fractura coloanei cervicale.

886
01:02:31,748 --> 01:02:34,292
‎I-a fost rupt gâtul
‎și a fost aruncat în ocean.

887
01:02:35,293 --> 01:02:36,419
‎Cât de ciudat, nu?

888
01:02:38,546 --> 01:02:39,589
‎Și mai ciudat a fost

889
01:02:40,548 --> 01:02:44,802
‎că Lee Lim avea
‎o constituție de războinic voinic.

890
01:02:45,386 --> 01:02:47,638
‎Dar cadavrul găsit de noi

891
01:02:48,681 --> 01:02:53,478
‎avea semne că s-a născut cu poliomielită.

892
01:02:53,561 --> 01:02:55,396
‎Dincolo de cum arăta,

893
01:02:55,938 --> 01:03:02,111
‎amprentele, până și grupa sanguină,
‎corespundeau celor ale lui Lee Lim.

894
01:03:02,862 --> 01:03:04,530
‎Acel cadavru bizar m-a derutat

895
01:03:05,865 --> 01:03:07,658
‎și de asta ți-am ascuns toate astea.

896
01:03:12,955 --> 01:03:14,749
‎Le ascunzi de multă vreme.

897
01:03:16,584 --> 01:03:18,085
‎Nu e o infracțiune oarecare

898
01:03:18,669 --> 01:03:20,379
‎să minți cu privire la moartea

899
01:03:21,005 --> 01:03:22,340
‎unui trădător al națiunii,

900
01:03:25,343 --> 01:03:27,303
‎unui criminal proeminent.

901
01:03:28,095 --> 01:03:30,932
‎Știu, Majestate.

902
01:03:31,891 --> 01:03:32,892
‎De aceea

903
01:03:34,227 --> 01:03:36,896
‎m-am simțit vinovat toată viața.

904
01:03:38,147 --> 01:03:40,817
‎Aș vrea să mă eliberez acum
‎de această vină.

905
01:03:42,318 --> 01:03:46,447
‎Dacă afli vreodată adevărul
‎despre acel incident bizar,

906
01:03:47,031 --> 01:03:49,575
‎îmi spui, te rog?

907
01:03:51,828 --> 01:03:53,996
‎Ce adevăr ar putea să ascundă
‎acel cadavru?

908
01:03:55,122 --> 01:03:56,833
‎Toată viața m-am întrebat.

909
01:03:58,209 --> 01:03:59,502
‎Deși nu merit,

910
01:04:00,419 --> 01:04:02,004
‎ca medic, aș vrea să știu.

911
01:04:19,981 --> 01:04:21,732
‎Da! Înghețată pe băț!

912
01:04:22,275 --> 01:04:23,359
‎- Mersi.
‎- Mănâncă.

913
01:04:23,442 --> 01:04:24,443
‎Da, să trăiți.

914
01:04:25,194 --> 01:04:26,904
‎Da! Preferata mea!

915
01:04:28,030 --> 01:04:29,532
‎Las-o acolo. E pentru altcineva.

916
01:04:29,699 --> 01:04:30,950
‎Bine.

917
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
‎E înghețată în frigider.

918
01:04:36,956 --> 01:04:38,040
‎Da! Înghețată pe băț!

919
01:04:40,001 --> 01:04:41,377
‎Preferata mea!

920
01:04:41,460 --> 01:04:42,879
‎Dar este...

921
01:04:44,922 --> 01:04:46,465
‎Jangmi, raportul.

922
01:04:46,549 --> 01:04:47,592
‎Da.

923
01:04:49,510 --> 01:04:50,803
‎Am fost la Biroul Educației.

924
01:04:51,304 --> 01:04:53,556
‎Soția lui Lee Sang-do
‎nu și-a transferat copiii.

925
01:04:54,390 --> 01:04:56,893
‎Nu și-a schimbat nici adresa de domiciliu.

926
01:04:57,059 --> 01:04:58,769
‎E înregistrată tot în Seul.

927
01:05:00,771 --> 01:05:02,857
‎Va trebui să-i transfere până la urmă.

928
01:05:03,024 --> 01:05:04,066
‎Doar e mamă.

929
01:05:04,942 --> 01:05:06,986
‎- Urmărește situația.
‎- Da, să trăiți.

930
01:05:11,782 --> 01:05:12,617
‎Vreau una mare.

931
01:05:12,700 --> 01:05:13,826
‎Doamne!

932
01:05:14,660 --> 01:05:19,498
‎Alți ofițeri cu vechime se bucură
‎să-și vadă recruții mâncând.

933
01:05:21,500 --> 01:05:22,501
‎Eu nu sunt așa.

934
01:05:31,469 --> 01:05:33,387
‎Ai aflat ceva legat de cazul Lee Sang-do?

935
01:05:38,017 --> 01:05:38,893
‎Sin-jae,

936
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
‎mă crezi?

937
01:05:42,813 --> 01:05:44,190
‎Da. Ce e?

938
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
‎Acum, că ai spus-o,
‎mi-e și mai greu să-ți zic.

939
01:05:51,572 --> 01:05:53,240
‎Îți spun când se clarifică treaba.

940
01:05:53,407 --> 01:05:56,535
‎E ceva, dar pare științifico-fantastic.

941
01:05:56,619 --> 01:05:58,245
‎Îți spun când devine științific.

942
01:06:16,263 --> 01:06:17,807
‎Poftim ceaiul cu lapte.

943
01:06:20,226 --> 01:06:21,102
‎Mulțumesc.

944
01:06:21,852 --> 01:06:24,063
‎Păreți nou pe aici. Locuiți în zonă?

945
01:06:24,897 --> 01:06:27,650
‎E prima dată când vin,
‎dar cred că voi veni mai des.

946
01:06:28,401 --> 01:06:30,569
‎Ador cartierul ăsta.

947
01:06:31,404 --> 01:06:33,030
‎E minunat, nu? Mai poftiți!

948
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
‎Ce ploaie!

949
01:06:38,911 --> 01:06:40,287
‎Se pare că vine un taifun.

950
01:06:43,457 --> 01:06:44,667
<i>‎Ai grijă!</i>

951
01:06:45,751 --> 01:06:47,962
<i>‎Vara sunt multe taifunuri,</i>

952
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
<i>‎dar taifunurile de iarnă</i>

953
01:06:51,882 --> 01:06:53,300
<i>‎fac mai multe ravagii.</i>

954
01:07:18,576 --> 01:07:19,452
‎Ce e?

955
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
‎Ai grijă.

956
01:07:23,414 --> 01:07:24,832
‎Ți-am zis să nu alergi!

957
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
‎Doamne! Am lăsat rufele afară, la uscat.

958
01:07:31,255 --> 01:07:32,798
‎Serios.

959
01:07:33,799 --> 01:07:36,302
‎Ce e, Kka-bi?

960
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
‎Nu ai văzut fața acelui bărbat?

961
01:07:38,679 --> 01:07:40,556
‎Era ciudată rău!

962
01:07:40,639 --> 01:07:42,266
‎M-am speriat.

963
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
‎Ce era cu fața lui?

964
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
‎Era foarte urât?

965
01:07:46,854 --> 01:07:51,067
‎Cum de n-ai văzut? Numai eu m-am speriat.

966
01:07:51,817 --> 01:07:53,861
‎Era ca un monstru.

967
01:07:54,070 --> 01:07:58,824
‎Kka-bi, nu vorbi așa
‎despre fețele oamenilor. Nu-i frumos!

968
01:07:58,908 --> 01:08:00,910
‎N-ai de unde ști
‎cum o să fie fața ta cândva.

969
01:08:01,535 --> 01:08:02,953
‎Așa vorbești cu un băiețel?

970
01:08:03,037 --> 01:08:03,913
‎Poftim?

971
01:08:04,163 --> 01:08:05,956
‎Nu mai plânge! Sunt aici.

972
01:08:06,749 --> 01:08:07,708
‎Te susțin eu.

973
01:08:07,792 --> 01:08:09,835
‎Doamne! Mă bucur că te am. Hai să mergem!

974
01:08:09,919 --> 01:08:11,378
‎Plouă cu găleata. Hai înăuntru!

975
01:08:12,797 --> 01:08:14,632
‎Ce putea fi așa de ciudat la fața lui?

976
01:08:14,965 --> 01:08:16,967
‎Haideți! Așteptați-mă!

977
01:08:27,895 --> 01:08:29,730
<i>‎Doamna Noh avea motive de îngrijorare.</i>

978
01:08:30,397 --> 01:08:31,232
<i>‎Acum</i>

979
01:08:32,149 --> 01:08:33,609
<i>‎sunt în pericol.</i>

980
01:08:33,692 --> 01:08:34,777
‎AUTOPSIE
‎LEE LIM

981
01:08:34,860 --> 01:08:36,654
<i>‎Lee Lim, trădătorul, trăiește.</i>

982
01:08:38,030 --> 01:08:39,532
<i>‎Ceea ce a primit Lee Lim</i>

983
01:08:40,407 --> 01:08:42,660
<i>‎a fost poarta către cealaltă lume.</i>

984
01:08:44,954 --> 01:08:48,541
<i>‎Dacă scopul acestei trădări
a fost Îmblânzitorul,</i>

985
01:08:51,836 --> 01:08:53,504
<i>‎de vreme ce am cealaltă jumătate,</i>

986
01:08:54,630 --> 01:08:56,465
<i>‎cu siguranță</i>

987
01:08:57,883 --> 01:08:59,969
<i>‎că va veni să mi-o ia.</i>

988
01:09:03,514 --> 01:09:06,559
‎CENTRUL DE <i>‎TAEKWONDO</i>‎ „EROUL”

989
01:10:09,288 --> 01:10:10,164
‎Cum o duci?

990
01:10:11,874 --> 01:10:13,083
‎Ești bine?

991
01:10:18,339 --> 01:10:19,465
‎M-ai așteptat?

992
01:10:48,661 --> 01:10:52,414
<i>‎Așadar, doamna intendentă Noh s-a înșelat.</i>

993
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
<i>‎Jeong Tae-eul nu e un pericol pentru mine.</i>

994
01:10:59,505 --> 01:11:00,422
<i>‎Eu sunt</i>

995
01:11:01,548 --> 01:11:03,384
<i>‎un pericol pentru ea.</i>

996
01:11:44,758 --> 01:11:47,428
{\an8}<i>‎S-a întâmplat ceva? Te-a amenințat cineva?</i>

997
01:11:47,511 --> 01:11:49,138
{\an8}‎Deci înseamnă că se va întâmpla.

998
01:11:49,221 --> 01:11:50,889
{\an8}‎Vreau să fiu mângâiat.

999
01:11:50,973 --> 01:11:52,433
{\an8}‎Așa că o să te țin de mână.

1000
01:11:52,516 --> 01:11:54,518
{\an8}‎Un alter ego moare mereu.

1001
01:11:54,601 --> 01:11:55,769
{\an8}<i>‎Dacă-mi ordoni, îl împușc.</i>

1002
01:11:55,853 --> 01:11:58,147
{\an8}<i>‎Am găsit-o pe acea Luna.</i>

1003
01:11:58,230 --> 01:12:01,108
{\an8}<i>‎Același chip există.</i>

1004
01:12:01,900 --> 01:12:03,569
{\an8}<i>‎Alteța Voastră Regală Geum!</i>

1005
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
{\an8}<i>‎Nu te pot proteja aici, Majestate.
Sunt sigur că știe deja.</i>

1006
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
{\an8}‎Dacă ai întâlni-o...

1007
01:12:09,825 --> 01:12:12,036
{\an8}‎Trebuie să-l ucizi cum dai de el.

1008
01:12:12,536 --> 01:12:13,662
‎E ordinul regelui.

1009
01:12:16,123 --> 01:12:17,708
{\an8}‎Subtitrarea: Liana Oprea