1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‏הדתות והתקריות -

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -

4
00:01:24,417 --> 00:01:27,837
‏זה היה בשנה אחרי שהוא בגד,

5
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
‏אז עברו 24 שנים.

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
{\an8}‏- פרק 7 -

7
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
{\an8}‏כמו אז, גם עכשיו

8
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
{\an8}‏הנוף כאן מדהים.

9
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
‏יפה פה מדי

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
‏בשביל מקום מנוחתו של בוגד.

11
00:01:50,151 --> 00:01:53,446
‏חשבתי על זה מדי פעם.

12
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
‏מה הייתה הגופה הזאת?

13
00:01:58,660 --> 00:02:03,248
‏אתה עדיין מוטרד מכך
‏שהכרזנו שהשומרים הרגו אותו?

14
00:02:05,125 --> 00:02:10,588
‏בזמנו, זו הייתה הדרך היחידה
‏להגן על חצר המלוכה.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
‏אני יודע.

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,344
‏ואני קיבלתי את ההחלטה הזו.

17
00:02:19,722 --> 00:02:25,186
‏לפעמים, החיים הולכים לכיוונים לא צפויים.

18
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
‏זו תעודת הפטירה

19
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
‏שבה מופיע גורם המוות האמיתי
‏של נסיך האימפריה גאום.

20
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
‏בדרך כלל כששני אנשים

21
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
‏מדברים ככה, אחד מהם הורג את השני.

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‏זו בדיחה מגוחכת...

23
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‏משהו קורה פה?

24
00:03:00,972 --> 00:03:04,767
‏על מה דיברת עם הוד מלכותו?

25
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
‏על האמת.

26
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
‏אני מצטער,

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
‏אבל גם ממך הסתרתי משהו.

28
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
‏זו לא הייתה התאבדות

29
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
‏ולא ירי בידי משמר המלכות.

30
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
‏הגופה ההיא

31
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
‏לא הייתה של נסיך האימפריה גאום.

32
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
‏הוד מעלתך!

33
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
‏הבוגד לי לים

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
‏נמצא בחיים באיזה מקום.

35
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
‏אם מטרת הבגידה שלו

36
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
‏הייתה המנפסיקג'וק

37
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
‏ולא כס המלכות,

38
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
‏אז מכיוון שהחצי השני אצלי,

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
‏הוא ללא ספק

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
‏יבוא אליי כדי לקחת אותו.

41
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
‏אז

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
‏אשת החצר הראשית נו טעתה.

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‏ג'ונג טה-אול לא מסכנת אותי.

44
00:04:20,510 --> 00:04:21,469
‏אני

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
‏מסכן את ג'ונג טה-אול.

46
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
‏קשה לירות מהר.

47
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‏נכון?

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
‏מה?

49
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
‏עשית בזה חורים מראש?

50
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
‏לא יכולת לירות בחשאי כמה בשלי?

51
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‏וואו, סגן קאנג סין-ג'ה.

52
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
‏אתה בטח תקודם ראשון.

53
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
‏היית צריכה לעבוד במטה המשטרה הלאומי.

54
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
‏למה את פה, כשלמדת
‏באוניברסיטת המשטרה הלאומית?

55
00:05:02,885 --> 00:05:04,679
‏אלה שלמדו איתך הם עכשיו בלשים בכירים.

56
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
‏עדיין אין לך מושג לגביי.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
‏אני בכלל לא מקנאה בזה שהם בלשים בכירים.

58
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
‏אז למה את כל כך נחושה לגשת למבחן הקידום?

59
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
‏כי כל החברים שלי הם בלשים בכירים.

60
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
‏אל תדאג, הכושר הגופני שלי
‏יפצה על הניקוד הנמוך שלי.

61
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
‏זה לא יעזור במבחן בכתב.

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
‏רק רגע. יש לי שיחה. זה המפקד שלנו.

63
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
‏כן, המפקד.

64
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
‏טוב, מייד אגיע לשם.

65
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
‏היה רצח בצ'נגסין-דונג.

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
‏תנהג אתה.

67
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
‏הוד מלכותך.
‏-הוד מלכותך.

68
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
‏הוד מלכותך.

69
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
‏האם הלו"ז לביקור של סין אושר?

70
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
‏עלינו לחכות עד שתנוח הרבה...

71
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
‏אני רוצה לקבוע אותו בהקדם.

72
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
‏איזה עוד פגישות רשמיות יש?

73
00:05:54,896 --> 00:05:58,107
‏עליך ללכת לשירות המיסוי הלאומי
‏לקבל את פרס משלם המיסים הטוב ביותר.

74
00:05:58,316 --> 00:05:59,233
‏האנשים מגיבים

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
‏מאוד בחיוב...
‏-יופי.

76
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
‏את יכולה לקבל את הפרס בשמי.

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
‏ותשאלי במשרד ראש הממשלה

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,990
‏אם הם יוכלו להקדים את הדיווח.

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
‏טוב...

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
‏מספיק.

81
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
‏אל תנסי לשנות את דעתי.

82
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
‏כמה מוקדם תרצה לקבל
‏את הדיווח על ענייני המדינה?

83
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‏מחר.

84
00:06:15,416 --> 00:06:16,417
‏מחר?
‏-כן.

85
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
‏אחרת, המלך יקבל דו"ח בכתב.

86
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
‏זה מעצבן. הוא חושב שיש לי זמן פנוי?

87
00:06:20,254 --> 00:06:21,172
‏ראש הממשלה.

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
‏אני נחמדה מדי בזמן האחרון?

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
‏בוא נשחק אותה קשה להשגה.

90
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
‏שלח דו"ח פשוט בכתב.

91
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
‏כן, גברתי.

92
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
‏התלבושות שלך לאסיפה הלאומית אחר הצוהריים.

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
‏בחנו פוליטיקאיות ממדינות שונות

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
‏ובחרנו את החליפות האלה.

95
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
‏הן כולן עם מכנסיים.

96
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
‏רוב החברים הם גברים,
‏אז בחרנו תלבושות גבריות יותר...

97
00:06:44,237 --> 00:06:47,824
‏האם נשים בפוליטיקה
‏חייבות ללבוש חליפות כאלה כדי לנצח?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
‏אני אנסה לנצח עם הבגדים שאני אוהבת.

99
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
‏לכי לארוחת צוהריים.

100
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
‏מה יש לכלבה הזאת שלי אין?

101
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
‏ג'נגמי.

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,137
‏היי, הגעתם.
‏-כן.

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
‏קדימה, לך מפה.

104
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
‏אביא את צילומי האבטחה.

105
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
‏קח אותו מפה.
‏-תפסיק לזהם את זירת הפשע. לך.

106
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
‏הקורבן היא אישה בת 26,
‏והנשק הוא סכין מטבח.

107
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‏השותפה שלה דיווחה.

108
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
‏טוב, אגבה ממנה הצהרה.

109
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
‏בסדר.

110
00:07:25,945 --> 00:07:26,821
‏סליחה.

111
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
‏אני סגן ג'ונג טה-אול, מתחנת ג'ונגנו.

112
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
‏אני יודעת שאת בהלם,
‏אבל עלייך לבוא לתחנה ולמסור הצהרה.

113
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
‏ברגע זה?

114
00:07:37,623 --> 00:07:38,541
‏כן.

115
00:07:49,886 --> 00:07:50,761
‏תדרכי אותי.

116
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
‏יש לה שני פצעים בצוואר,

117
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
‏אבל התנוחה שלה טבעית.

118
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
‏היא הותקפה במפתיע בזמן ששכבה.

119
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
‏הפצע הראשון היה קריטי.

120
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
‏עם חתך כה עמוק, היא לא יכלה להיאבק.

121
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
‏אין סימנים לפריצה

122
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
‏והייתה לה מסכה על הפנים.

123
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
‏סביר שהרוצח הוא מכר שלה.

124
00:08:28,257 --> 00:08:29,550
‏למה הנשק כל כך נקי?

125
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
‏הרוצח שטף אותו והחזיר אותו למקום.

126
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
‏הוא ניסה להיפטר מהראיות.

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
‏אז זו עבירה ראשונה שלו.

128
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
‏אפילו ילדים יודעים שצריך לעטות כפפות גומי.

129
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
‏היי, ג'נגמי הרגיש שלנו.

130
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
‏מצאת משהו?

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
‏אני בטוחה שיו ג'ונג-הא מהמלתחה המלכותית

132
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
‏היא זו שנפגשה בחשאי עם מזכיר ראש הממשלה.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
‏אסור שיהיו שום טעויות בקשר לזה.

134
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
‏על פי מועד חילופי השומרים,

135
00:08:54,283 --> 00:08:57,537
‏בסך הכול 32 עובדי הארמון
‏פגשו את הוד מלכותו באופן אישי החודש.

136
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
‏ול-21 מהם יש חשבונות ברשתות חברתיות.

137
00:09:00,248 --> 00:09:03,709
‏עקבתי אחרי 40 חשבונות אישיים שלהם,
‏ומצאתי את זה.

138
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
‏אותו מיקום, אותו שולחן מזווית אחרת,

139
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
‏ואותו סגנון של תמונות.

140
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
‏והכי חשוב,

141
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
‏הפנים שלהם משתקפים בכפות האלה.

142
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
‏אז זה ברור לגמרי.

143
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
‏עובדת בארמון מרגלת אחר הוד מלכותו
‏ומפיצה שמועות,

144
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
‏ואף גונבת ומדליפה דברים מהארמון...

145
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
‏זה נחשב לבגידה.

146
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
‏מי הסית אותך לזה?

147
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
‏מי הורה לך לרגל אחר הוד מלכותו?

148
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
‏אשת החצר הראשית נו, אני מצטערת.

149
00:09:46,335 --> 00:09:50,172
‏אמרתי שנראה שלהוד מלכותו יש חברה,

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
‏אבל מעולם לא גנבתי דבר.

151
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
‏הייתי בתפקיד ב-11 בנובמבר,

152
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‏והוד מלכותו בא למטבח המלכותי.

153
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
‏והוא בישל אוכל בעצמו.

154
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‏אז ידעתי מייד

155
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
‏שהחברה שלו באה.

156
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
‏בסדר.

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
‏אני רואה

158
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
‏שאת לא משקרת.

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
‏ואולם,

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
‏את בכל זאת מפוטרת.

161
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
‏בואי איתי.

162
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
‏כן.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,586
‏מכיוון שאנחנו חולקות דירת סטודיו,

164
00:10:28,669 --> 00:10:32,590
‏אני עוזבת את הבית לשעה כשהחבר שלה מגיע.

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
‏ולאן הלכת?

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,969
‏למכולת באזור.

167
00:10:38,262 --> 00:10:42,350
‏יש לי בקרוב מבחן בד,
‏אז קראתי את התסריט וחזרתי, ו...

168
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
‏ספרי לי בבקשה כל מה שידוע לך
‏על החבר של הקורבן.

169
00:10:53,194 --> 00:10:55,404
‏שמו פארק ג'ונג-גו.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
‏אני לא יודעת בדיוק בן כמה הוא.

171
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
‏נראה לי שקרוב ל-30.

172
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
‏שמעתי שהוא עדיין סטודנט.

173
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
‏את מכירה את החשבונות שלו ברשתות חברתיות?

174
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
‏כן.

175
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
‏הינה.

176
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
‏תודה.

177
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
‏- ג'ונג9לאב
‏הצג פרופיל -

178
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
‏- פארק ג'ונג-גו
‏ת. לידה: 6.6.1992 -

179
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
‏אל תעזבי את העיר או תיסעי לחו"ל לזמן מה.

180
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
‏ותעני כשניצור איתך קשר.

181
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
‏שם, פארק ג'ונג-גו.

182
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
‏נולד ב-6 ביוני 1992.

183
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
‏פארק ג'ונג-גו, בן 28. יש לי את כתובתו.

184
00:11:38,906 --> 00:11:42,451
‏המספר שלו תואם לזה
‏שברישומי השיחות של הקורבן. זה הוא.

185
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
‏טוב...

186
00:11:45,746 --> 00:11:46,997
‏הבלש שים?

187
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
‏יש לנו את כתובת החשוד.

188
00:11:48,457 --> 00:11:50,918
‏אשלח לך אותה בהודעה,
‏אז לך לשם מייד. בלי לסטות מהדרך.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
‏אלך לבדוק את האליבי של העדה.

190
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
‏טוב, עשה זאת.

191
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
‏בסדר.

192
00:12:07,059 --> 00:12:08,686
‏בדקתי את האליבי של ג'אנג יאון-ג'י.

193
00:12:08,811 --> 00:12:10,604
‏היא הייתה במכולת באותו זמן.

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
‏אקפוץ לזיהוי הפלילי לפני שאחזור.

195
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
‏- תהליך החלפת פארק מון-האנג
‏מקבוצת אייץ'-ג'י בעיצומו -

196
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
‏בטח היה לך יום קשה.

197
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
‏לך לנוח, אבא.

198
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
‏בדקתי את צילומי האבטחה
‏בבניין שבו גר פארק ג'ונג-גו.

199
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‏הוא לא הלך הביתה אחרי התקרית.

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
‏המנוול הזה מסתתר.

201
00:13:08,245 --> 00:13:11,332
‏לפי הזיהוי הפלילי, דו"ח נתיחת גופה מפורט
‏ייקח שלושה שבועות.

202
00:13:11,415 --> 00:13:14,168
‏גורם המוות הוא דימום קיצוני
‏עקב פצעים מרובים.

203
00:13:14,251 --> 00:13:16,420
‏הפצעים תואמים לסכין המטבח.

204
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
‏איך נחכה שלושה שבועות לדו"ח?

205
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
‏היית צריך לבקש עזרה מהי-ג'ו.

206
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‏לא הזכרת אותי?

207
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
‏כן. את הבדידות שלך.

208
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
‏הבנתי.

209
00:13:29,391 --> 00:13:33,270
‏מכל הדברים שיכולת לומר עליי,
‏היית חייב להזכיר את זה.

210
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
‏ברור. הייתי חייב.

211
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
‏חתמתי על אישור שבו אני מבטיח

212
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
‏שלעולם לא אזעיק אותך שוב אחרי 22:00.

213
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
‏אז אפילו חתמת בשבילה על אישור.

214
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‏וואו, אתה באמת משהו.

215
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
‏נדבר על זה אחר כך.

216
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
‏טוב, כולם להקשיב.

217
00:13:48,160 --> 00:13:49,578
‏במה מדובר? מה בקשר לבדידות?

218
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
‏במה מדובר?

219
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
‏מה הקוד הסודי הזה שלכם? זה נשמע די חשוד.

220
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
‏טה-אול, את מכל האנשים

221
00:13:55,793 --> 00:13:58,879
‏לא צריכה לשאול שאלות כאלה. את לא חושבת?

222
00:13:58,963 --> 00:14:02,841
‏מתוך 100 הנקודות במבחן הקידום,
‏את יודעת מה שווה 47 נקודות?

223
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
‏ציון ההערכה של הממונה הישיר?

224
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
‏בדיוק.

225
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
‏בדרך כלל מקבלים את מלוא הנקודות.

226
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
‏את רוצה לאבד את כולן?

227
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
‏לא אכפת לי.

228
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
‏במה מדובר? למה הכוונה ב"בדידות"?

229
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
‏אני יכולה לגשת מחר לזיהוי הפלילי בעצמי.

230
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
‏אני יכול פשוט לתת לך ציון של 470

231
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
‏ולשלוח אותך למטה המשטרה.

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
‏מספיק עם זה. תקשיבו.

233
00:14:26,031 --> 00:14:28,993
‏ג'אנג יאון-ג'י היא עדיין אחת החשודים,

234
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
‏אז תמשיכו לחקור אותה.

235
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
‏בינתיים, פארק ג'ונג-גו הוא החשוד העיקרי.

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
‏הכריזו עליו כמבוקש
‏ובררו מה המסלולים הקבועים שלו.

237
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
‏ותעשו מארבים. זה הכול.

238
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
‏כן, המפקד!

239
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
‏קדימה, בואו נלך.

240
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
‏עדיף פשוט לסיים עם זה.

241
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
‏לא, לא נכון. אין לך מושג.

242
00:15:13,579 --> 00:15:14,496
‏- לוטו
‏5,000 וון -

243
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
‏זכית ב-5,000 וון. בוא נקנה עוגות אורז.

244
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
‏לא.

245
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
‏אני חוסך את זה.

246
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
‏אתה חוסך 5,000 וון?

247
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
‏כן, אחסוך עד שאגיע ל-50 מיליון וון.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
‏אני רק צריך לחסוך עשרת אלפים כאלה.

249
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
‏אבל אתה תמיד קונה כרטיסי לוטו
‏בשווי עשרת אלפים.

250
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
‏איפה הוצאת את עשרת אלפים הוון?

251
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
‏מה זאת אומרת?

252
00:15:47,029 --> 00:15:50,574
‏את יודעת, זכית בעשרת אלפים וון
‏כשהלכתי למרכז הטאקוונדו.

253
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
‏אה, זה?

254
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
‏חסכתי את זה בשביל ניתוח עפעף כפול.

255
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
‏ו...?

256
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
‏מה זאת אומרת?

257
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
‏תראה את העיניים שלי.

258
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
‏אם הייתי מצליחה לחסוך אותם,
‏היו לי עכשיו עפעפיים כפולים.

259
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
‏אבל אין לי.

260
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
‏אז כדאי לי עכשיו לעבור את הניתוח?

261
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
‏אל תבזבזי את כספך.

262
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
‏אתה צודק.

263
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
‏לכן הוצאתי אותו על עוגות אורז.

264
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
‏אבל אם כבר אנחנו מדברים על זה...

265
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
‏הייתי אז ממש יפה.

266
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
‏הייתי צעירה,

267
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
‏טהורה,

268
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
‏עדינה,

269
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
‏וחכמה.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
‏קראתי אז רק ספרים מקצועיים.

271
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
‏שיטות לימוד ושימוש
‏בטכניקות טאקוונדו בסיסיות.

272
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
‏את שתויה?

273
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
‏כמה מילים ביטאת עכשיו לא נכון?

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
‏מה?

275
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
‏ג'נגמי והבלש שים באים.

276
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
‏את הולכת הביתה, כן?

277
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
‏כן.

278
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
‏סוף סוף סיימתי לעבוד.

279
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
‏בחיי. מעניין איפה ג'נגמי

280
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
‏קונה בגדים כאלה.

281
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
‏כשהוא איתנו, אי אפשר לדעת שאנחנו שוטרים.

282
00:17:20,664 --> 00:17:22,708
‏גנגסטרים לוקחים אותו איתם
‏כשהם בורחים מאיתנו.

283
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
‏הוד מלכותך, שר החוץ של סין
‏והשגריר הסיני נמצאים כאן.

284
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
‏קדימה.

285
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
‏סין זוכרת את נדיבותכם.

286
00:17:57,576 --> 00:18:00,120
‏תודה רבה

287
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
‏לממלכה ולהוד מלכותך,
‏על שהצלתם את סירת הדיג.

288
00:18:04,833 --> 00:18:09,379
‏אומרים שפרחי לוטוס ורוד מסמלים אמון.

289
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
‏אני שמח לשתות תה לוטוס

290
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
‏עם שני הנציגים של סין.

291
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
‏תודה, הוד מלכותך.

292
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
‏כדי להודות להוד מלכותך על הכנות,

293
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
‏הכנו גם מתנה.

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
‏החל מהשנה החדשה, כל אזרחי ממלכת קוריאה

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
‏יוכלו לבקר ב-661 ערים בסין

296
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
‏בלי ויזה.

297
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
‏זה...

298
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
‏דבר מדהים,

299
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
‏שכל אחד יכול ללכת לכל מקום, בכל עת,

300
00:18:42,579 --> 00:18:43,914
‏לפי רצונו.

301
00:18:45,666 --> 00:18:49,336
‏המתנה של מדינתכם תיזכר כרגע יקר בהיסטוריה.

302
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
‏היי, את כאן.
‏-מה?

303
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
‏למה? זה מוזר?

304
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
‏הלקוחות אמרו שזה יפה.

305
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
‏מה להביא לך?

306
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
‏פשוט נבהלתי.

307
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
‏הידיים שלי מזיעות.

308
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
‏הסתפרת?

309
00:19:19,241 --> 00:19:23,704
‏אני רוצה שוקו עם תה. תשתמשי בזה.
‏ואני רוצה הרבה דגנים.

310
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
‏בחירה טובה.

311
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
‏את יודעת שאני תמיד רוצה לקצר את השיער

312
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
‏בתקופה הזאת של השנה.

313
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
‏ניסיתי את זה עם פאה.

314
00:19:33,297 --> 00:19:34,840
‏אבל יותר יפה לי שיער ארוך, נכון?

315
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
‏אבל את באה לפה פחות בזמן האחרון.

316
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
‏את הולכת לבית קפה אחר?

317
00:19:45,475 --> 00:19:46,351
‏היי.

318
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
‏את הרבה יותר טובה מאבא שלי.

319
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
‏הוא אפילו לא שם לב
‏שלא הייתי בבית כל הלילה.

320
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
‏השתפרת בלשקר מאז הפעם הקודמת שראיתי אותך.

321
00:19:56,069 --> 00:19:58,864
‏מי מתייחס ככה למארבים?

322
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
‏פשוט עבדת.

323
00:20:05,204 --> 00:20:06,872
‏לא, זה לא היה מארב.

324
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
‏באמת ביליתי את הלילה בבית של בחור.

325
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
‏הבית שלו היה די גדול.

326
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
‏ברוכה הבאה לארמון שלי.

327
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
‏כל הכבוד לך.

328
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
‏זה פריך.

329
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
‏אגב, נה-רי.

330
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‏בואי נגיד

331
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
‏שיש עולם אחר,

332
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
‏ו...

333
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
‏יש שם מישהי שנראית בדיוק כמוך.

334
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
‏איך היית מרגישה

335
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
‏אילו פגשת את האדם הזה?

336
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‏את מדברת על כפילים?

337
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
‏עליי להרוג אותה, כמובן.

338
00:20:55,671 --> 00:20:58,799
‏היי. איך את אומרת כזה דבר בנוכחות בלשית?

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
‏אחד הכפילים תמיד מת בסוף.

340
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
‏זה החוק של היקום.

341
00:21:15,732 --> 00:21:17,526
‏למה זה החוק?

342
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
‏אם יש שניים ממשהו, כשאמור להיות רק אחד,

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‏זה יגרום לכאוס בעולם.

344
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
‏בית קפה אחד בסמטה הזאת זה מספיק,

345
00:21:25,492 --> 00:21:28,036
‏ומרכז טאקוונדו לגיבורים
‏הוא מספיק בשביל השכונה הזאת.

346
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
‏העולם זקוק לאיזון.

347
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
‏טה-אול, אחרת למה נאס"א
‏מסתירה את קיומם של חייזרים?

348
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
‏אם יש שני עולמות,

349
00:21:35,419 --> 00:21:38,964
‏עולם אחד בהכרח יהרוס את השני.

350
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
‏אסור שאנחנו נהיה אלה שניהרס.

351
00:21:55,188 --> 00:21:56,690
‏עליי ללכת עכשיו.

352
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
‏שמרי על עצמך.

353
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
‏היום קחי אותי רק ליער הבמבוק.

354
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
‏תעני בשקט, טוב?

355
00:22:07,492 --> 00:22:08,869
‏הוד מלכותך!

356
00:22:20,714 --> 00:22:22,299
‏לא ידעתי שהוד מלכותך מגיע.

357
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
‏הלו"ז שלך השתנה?

358
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
‏היה מזג אוויר טוב, אז קפצתי לבקר.

359
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
‏טוב, הוד מלכותך.
‏-המשיכו בעבודתכם.

360
00:22:35,062 --> 00:22:35,937
‏קדימה.

361
00:23:04,633 --> 00:23:05,592
‏אין פלא.

362
00:23:06,384 --> 00:23:08,887
‏חשבתי שהיה קל מדי לצאת מהארמון.

363
00:23:09,679 --> 00:23:10,555
‏חיכית כאן?

364
00:23:10,639 --> 00:23:12,766
‏לאן אתה שוב הולך, עם טלפון כבוי?

365
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
‏אתה שוב הולך להיפגש עם לונה?
‏-מי זאת לונה?

366
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
‏הוד מלכותך,

367
00:23:18,647 --> 00:23:19,856
‏עובדים עליך.

368
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
‏האישה הזאת אינה ג'ונג טה-אול.

369
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
‏היא פושעת בשם לונה.

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
‏אני די בטוח שהיא לא.

371
00:23:26,738 --> 00:23:28,156
‏היא זו שתופסת פושעים.

372
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
‏הוד מלכותך...

373
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
‏גנגסטרים ושוטרים מחפשים את האישה הזאת.

374
00:23:34,579 --> 00:23:37,415
‏זיוף מסמכים, גנבה, פריצה, תקיפה, כייסות...

375
00:23:37,707 --> 00:23:41,253
‏יש עליה מאות דיווחים.
‏היא פשוט עדיין לא נתפסה.

376
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
‏אז אתה אומר

377
00:23:44,256 --> 00:23:47,384
‏שיש אישה עם אותם פנים כמו של ג'ונג טה-אול

378
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
‏בממלכה הזאת, נכון?

379
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
‏לא אותם פנים.

380
00:23:54,057 --> 00:23:57,144
‏זו אותה אישה.
‏-ואיפה האישה הזו, שנקראת לונה?

381
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
‏אני בטוח שאתה יודע יותר טוב מכולם

382
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
‏איפה היא כרגע.

383
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
‏אותם פנים

384
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
‏קיימים

385
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
‏בממלכת קוריאה.

386
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
‏גם אם תסתכל עליי ככה, אסור לך ללכת.

387
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
‏אם אתה חייב ללכת, תצטרך להרוג אותי

388
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
‏או לקחת אותי איתך.

389
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
‏ההחלטה שלך.

390
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
‏אבחר באפשרות הראשונה.
‏-אני עולה עליך בחרב.

391
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
‏אז האפשרות השנייה.

392
00:24:21,710 --> 00:24:23,211
‏איך אתה יכול להתבדח עכשיו?

393
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‏אמרתי למניאקים האלה להמתין.

394
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
‏אל תדאג בקשר לארמון, ותיהנה בחופשה.

395
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
‏חופשה?
‏-זה הו-פיל, נכון?

396
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
‏שלחתי הודעה להו-פיל

397
00:24:38,518 --> 00:24:40,228
‏שאתה יוצא לחופשה ארוכה.

398
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
‏אני יוצא לחופשה?

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
‏כן, נשאיר את הסוסים מאחור.

400
00:24:45,150 --> 00:24:48,069
‏לדעתי שני סוסים בחצר ההיא זה קצת יותר מדי.

401
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
‏לא קראת את הקישור ששלחתי לך,

402
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
‏ולא תאמין לי גם אם אסביר לך.

403
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
‏אז

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
‏פשוט אקח אותך לשם

405
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
‏כדי שתראה בעצמך.

406
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
‏מה אראה בעצמי?

407
00:25:00,707 --> 00:25:01,625
‏מה יש בין אחת לאפס.

408
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
‏ושג'ונג טה-אול והאישה שאתה מחפש

409
00:25:04,836 --> 00:25:06,087
‏הן בני אדם שונים.

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
‏ואז אמצא את האישה ההיא

411
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
‏שנראית כמו טה-אול.

412
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
‏הוד מלכותך...

413
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
‏זוהי רק ההתחלה.

414
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
‏אנחנו עומדים עכשיו

415
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
‏להיכנס לעולם אחר.

416
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
‏נסיך האימפריה גאום!

417
00:26:18,493 --> 00:26:20,161
‏טיפש שכמוך.

418
00:26:20,787 --> 00:26:23,581
‏אל תקוד ככה בפני אנשים
‏עם הפרצוף של אבא שלי!

419
00:26:24,624 --> 00:26:25,458
‏עמוד.

420
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
‏השיחה שלנו תימשך זמן מה.

421
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
‏כן, הוד מעלתך.

422
00:26:32,590 --> 00:26:33,842
‏אז מה תעשה?

423
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
‏תהליך חילופי היו"ר כמעט הסתיים,

424
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
‏אבל הטיפש הזה מתמהמה.

425
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
‏הוא שוב עזב את הארמון.

426
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
‏למה הוא כל הזמן עוזב?

427
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
‏זה נדחה שוב ושוב.

428
00:27:24,392 --> 00:27:27,145
‏אולי תעשה משהו? אני בטוח שהוא יקשיב לך.

429
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
‏מה אתה רוצה לעשות

430
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
‏אחרי שיסתיים תהליך חילופי היו"ר?

431
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
‏זה פשוט.

432
00:27:41,785 --> 00:27:43,995
‏נגיד שהוא חלה ופרש,

433
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
‏ונשלח אותו לחו"ל,
‏משום שהוא סיים את עבודתו.

434
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
‏אתה מסכים עם זה?

435
00:27:50,794 --> 00:27:54,381
‏אמלא את הוראותיך, הוד מעלתך.

436
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
‏הוא שוב מתנהג ככה!

437
00:27:56,466 --> 00:27:58,385
‏איזה גיבוב של שטויות.

438
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
‏אני ביקשתי ממך להביא את האידיוט הזה,

439
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
‏אבל הוא מקשיב רק לך, ולא לי.

440
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
‏לעזאזל!
‏-חילופי היו"ר

441
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
‏יסתיימו באופן חלק.

442
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
‏זה מובן מאליו!

443
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
‏אני שואל מתי זה יקרה! לעזאזל.

444
00:28:12,023 --> 00:28:15,777
‏ואם זה לא דחוף, בוא נדבר בטלפון, טוב?

445
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
‏תפסיק להורות לי לבוא וללכת...

446
00:28:20,990 --> 00:28:22,033
‏מה?

447
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
‏מה?

448
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
‏מה...

449
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
‏אתה...

450
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
‏עליך להעביר את השליטה בעסק לבנך.

451
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
‏בנך האמיתי.

452
00:28:41,594 --> 00:28:43,430
‏הוד מעלתך!

453
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
‏לעזאזל! אתה...

454
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
‏מה אתם זוממים, מנוולים?

455
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
‏לעזאזל...

456
00:29:32,729 --> 00:29:35,315
‏לא...

457
00:29:35,398 --> 00:29:36,816
‏לא!

458
00:29:37,484 --> 00:29:41,237
{\an8}‏קבוצת אייץ'-ג'י הודיעה באופן רשמי
‏שתהליך חילופי היו"ר יסתיים

459
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
‏עד סוף השנה,

460
00:29:42,363 --> 00:29:45,241
‏ושהיו"ר פארק מון-האנג יפרוש מתפקידו.

461
00:29:46,201 --> 00:29:48,787
‏התהליך, שנמשך כבר שנתיים,

462
00:29:48,870 --> 00:29:50,205
‏סוף סוף עומד להסתיים.

463
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
‏בנו של היו"ר פארק, פארק ביונג-או,

464
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
‏יהפוך ליו"ר הבא ויתפוס פיקוד על העסק.

465
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
‏טפלי היטב בארמון.

466
00:30:00,298 --> 00:30:01,758
‏אני לוקח את יונג איתי.

467
00:30:01,966 --> 00:30:04,052
‏אחזור בזמן עד יום שישי, אז אל תדאגי.

468
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
‏המלך שלך.

469
00:30:07,055 --> 00:30:10,892
‏אוי, הראש שלי. אוי, הלב שלי.

470
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
‏זו לא הייתה התאבדות

471
00:30:28,493 --> 00:30:31,955
‏ולא ירי בידי משמר המלכות.

472
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
‏הגופה ההיא

473
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
‏לא הייתה של נסיך האימפריה גאום.

474
00:30:43,383 --> 00:30:45,593
‏המזכירה מו, זו אני.

475
00:30:46,177 --> 00:30:51,933
‏אמרי מחר בבוקר לצייר הדיוקנאות
‏למהר ולסיים את הציור.

476
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
‏זה נראה כאילו הוד מלכותו
‏לובש בגדים לבנים מוכתמים בדם.

477
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
‏זה גורם לי להרגיש לא בנוח.

478
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
‏- דו"ח תיק -

479
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
‏- ג'אנג יאון-ג'י
‏קשר לקורבן: שותפה -

480
00:31:24,340 --> 00:31:26,217
{\an8}‏- דו"ח תיק -

481
00:31:26,301 --> 00:31:27,135
‏- שם: לא ידוע -

482
00:31:27,218 --> 00:31:31,222
‏אז נגיד ששמך קים גה-דונג, מטעמי נוחות.

483
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
‏"גה דונג", כמו קקי של כלב?

484
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
‏- ת. לידה: לא ידוע -

485
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
‏אני מבוגר ממך בשלוש שנים.

486
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
‏סוף סוף

487
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
‏פגשתי אותך,

488
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
‏סגן ג'ונג טה-אול.

489
00:31:48,740 --> 00:31:52,535
‏- כתובת: לא ידועה
‏פרטי התקשרות: לא ידועים -

490
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
‏חשבתי שלא אמורים לקרוא בשמי,

491
00:32:02,378 --> 00:32:04,380
‏אבל אני מניח שרק את אמורה לומר אותו.

492
00:32:08,301 --> 00:32:10,386
‏- לי גון -

493
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
‏- האם לשמור את השינויים? -

494
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
‏- אל תשמור -

495
00:32:37,914 --> 00:32:43,711
‏- מרכז טאקוונדו לגיבורים -

496
00:33:18,621 --> 00:33:19,539
‏האם

497
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
‏שלומך טוב?

498
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
‏חיכית לי?

499
00:33:33,803 --> 00:33:34,679
‏זו הקלה.

500
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
‏קצת פחדתי

501
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
‏שלא תרצי

502
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
‏שאחזור...

503
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
‏מאיפה יש לך מפתח?

504
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
‏פגשת את אבא שלי?

505
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
‏הוא נראה שמח לראותי,

506
00:34:18,848 --> 00:34:20,641
‏אבל הוא הצטער שלא הבאתי את מקסימוס.

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
‏שאלתי את המפתח לזמן מה.

508
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
‏שאלת את המפתח? למה?

509
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
‏אוי, אלוהים!

510
00:34:26,981 --> 00:34:28,066
‏היי, ג'ו און-סופ.

511
00:34:30,234 --> 00:34:31,194
‏מה אתה עושה פה?

512
00:34:31,778 --> 00:34:32,737
‏איפה התאומים?

513
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
‏היית צריך להביא אותם.

514
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
‏אבל למה התלבשת ככה?

515
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
‏והשיער שלך...

516
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
‏אתה לא...

517
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
‏און-סופ.

518
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
‏לכלבה הזאת אין בית ואין לה זהות.

519
00:34:58,554 --> 00:35:01,099
‏עלינו לתפוס אותה
‏כל עוד היא בטווח ראייתנו. אחרת לא נוכל.

520
00:35:02,308 --> 00:35:05,353
‏סגן ג'ונג טה-אול...

521
00:35:07,313 --> 00:35:08,731
‏הבאת לפה את ג'ו יונג?

522
00:35:08,815 --> 00:35:10,149
‏זה היה בלתי נמנע.

523
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
‏הוא לא נתן לי ללכת לבד.

524
00:35:12,819 --> 00:35:13,861
‏מה זה המקום הזה?

525
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
‏אני מבינה לגמרי

526
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
‏איך אתה מרגיש.

527
00:35:19,242 --> 00:35:22,453
‏אני בטוחה שלשנינו יש הרבה דאגות,

528
00:35:23,287 --> 00:35:27,208
‏אבל בינתיים, ברוך הבא לרפובליקה של קוריאה.

529
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
‏הרפובליקה...

530
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
‏שמעתי שהמפקד ג'ו יצא לחופשה.

531
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
‏כן, הוא שלח רק הודעה אחת לסגן המפקד,

532
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
‏אז הצוות מודאג.

533
00:35:37,593 --> 00:35:41,139
‏הוא נח קצת בזמן שהוד מלכותו
‏שוהה בחדר העבודה.

534
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
‏הוא יחזור בסביבות חמישי בערב, אז אל תדאגי.

535
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
‏בינתיים, יש לי משימה בשבילך.

536
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
‏כן, אשת החצר הראשית נו.

537
00:35:52,608 --> 00:35:57,780
‏הביאי לי רשימה של העובדים שהיו בתפקיד
‏ושל האנשים שביקרו בארמון

538
00:35:58,823 --> 00:36:01,576
‏מ-11 בנובמבר ועד חצות ביום שלמחרת.

539
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
‏תבדקי את כל מי שאפילו רק נגע בארמון.

540
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‏מה עם זאת שפיטרת בפעם הקודמת?

541
00:36:11,711 --> 00:36:12,670
‏לא.

542
00:36:13,296 --> 00:36:15,047
‏היא לא הגנב שאני מחפשת.

543
00:36:16,215 --> 00:36:17,258
‏זה מישהו אחר.

544
00:36:28,936 --> 00:36:30,146
‏אפילו אין לי קליטה.

545
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
‏מעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה.

546
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
‏הוא כל כך חמוד כשהוא מבולבל.

547
00:36:37,695 --> 00:36:40,281
‏מה שחמוד זה הגישה השאננה שלך.

548
00:36:40,656 --> 00:36:42,575
‏איך אתה יכול להביא מישהו עם אותם פנים?

549
00:36:43,159 --> 00:36:45,036
‏מה תעשה אם הוא ייתפס?

550
00:36:45,411 --> 00:36:46,829
‏בגלל זה אני משתמש במקום הזה.

551
00:36:47,997 --> 00:36:49,624
‏יונג הוא לא טיפוס שנתפס בקלות.

552
00:36:53,294 --> 00:36:54,337
‏זה המלך ארתור!

553
00:36:54,420 --> 00:36:56,297
‏האורות היו דלוקים, אז תהיתי...

554
00:37:12,271 --> 00:37:13,564
‏און...

555
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
‏עוד לא נפגשתם, נכון?

556
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
‏למה שלא אציג...

557
00:37:25,993 --> 00:37:28,371
‏אני מניח שאפשר לומר שכבר נפגשתם.

558
00:37:29,789 --> 00:37:32,250
‏בכל אופן, זה השומר שלי,
‏החרב הבלתי שבירה, ג'ו יונג.

559
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
‏וזה השומר של תחנת משטרה...

560
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
‏היי! ג'ו און-סופ!

561
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
‏אני לא מאמינה! גרמת לו להתעלף!

562
00:37:43,761 --> 00:37:45,805
‏מה? אמרת שהוא לא ייתפס?

563
00:37:46,514 --> 00:37:49,267
‏און-סופ גדל כבן יחיד יקר

564
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
‏עד שנולדו אחיו התאומים.

565
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
‏מה תעשה אם יקרה לו משהו?

566
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
‏און-סופ!

567
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
‏ג'ו און-סופ!

568
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
‏אלוהים!

569
00:37:58,192 --> 00:37:59,402
‏מה קרה?

570
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
‏טה-אול...

571
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
‏ראיתי עכשיו מישהו שנראה בדיוק כמוני...

572
00:38:07,493 --> 00:38:08,369
‏וואו...

573
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
‏הוא כאן.

574
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
‏מה זה, לעזאזל?

575
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
‏הוא נראה בדיוק כמוני.

576
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
‏לא.

577
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
‏הוא אני.

578
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
‏מי אתה?

579
00:38:31,225 --> 00:38:32,101
‏ומי אתה?

580
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
‏און-סופ.

581
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
‏תן לי להסביר.

582
00:38:37,148 --> 00:38:39,734
‏אז זה מין יקום מקביל, או משהו כזה.

583
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
‏אל תיבהל יותר מדי, טוב?

584
00:38:42,737 --> 00:38:46,073
‏עד עכשיו לא קלטתי, אבל אני ממש יפה תואר.

585
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
‏באמת לא ידעת?

586
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
‏איך יכולת שלא לדעת?

587
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
‏אני בטוח שאנשים סביבך אומרים לך כל הזמן.

588
00:38:56,792 --> 00:38:59,754
‏למה לא אמרת לי?

589
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
‏רגע, זה לא העניין פה.

590
00:39:07,303 --> 00:39:10,306
‏אז זה אומר שהכול היה אמיתי, נכון?

591
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
‏ממלכת קוריאה באמת קיימת,

592
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
‏והמלך ארתור הזה פה הוא המלך?

593
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
‏וואו.

594
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
‏וואו...

595
00:39:18,189 --> 00:39:21,442
‏אז אתה השומר של המלך, נכון?

596
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
‏לא.

597
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
‏אתה עכשיו בשירות צבאי?

598
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
‏כן.

599
00:39:29,116 --> 00:39:31,786
‏האם שירות צבאי הוא חובה כאן?
‏-מה זאת אומרת?

600
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
‏זה שונה איפה שאתה גר?

601
00:39:33,287 --> 00:39:36,207
‏לנו יש צבא התנדבותי.
‏-כן, נראה שזה יכול להיות שונה.

602
00:39:36,957 --> 00:39:40,044
‏מה? אז אתם לא צריכים ל...

603
00:39:47,134 --> 00:39:48,094
‏למה שלא...

604
00:39:49,261 --> 00:39:51,013
‏נלך קודם כול לבית שלו?

605
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
‏שם יהיה הכי בטוח.

606
00:39:57,144 --> 00:39:58,646
‏מה הוא עושה?

607
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
‏בדיקה ביטחונית. זה התפקיד שלו.

608
00:40:05,111 --> 00:40:05,986
‏הכול תקין.

609
00:40:06,654 --> 00:40:09,490
‏אתה בטח רק צריך להסתכל סביב כדי לדעת.

610
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
‏אתה נראה די מקצועי.

611
00:40:12,326 --> 00:40:13,452
‏למה אתה לא?

612
00:40:15,079 --> 00:40:19,375
‏אתה בטח לא יודע,
‏אבל אני החרב הבלתי שבירה שלו.

613
00:40:19,500 --> 00:40:22,795
‏בלעדיי, הבוס שלך לא היה יכול ללכת הביתה.

614
00:40:22,878 --> 00:40:23,796
‏בכלל ידעת את זה?

615
00:40:26,882 --> 00:40:27,758
‏טוב...

616
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
‏משהו צץ.

617
00:40:32,054 --> 00:40:34,265
‏מה אתה יודע?

618
00:40:36,183 --> 00:40:37,059
‏הוד מלכותך,

619
00:40:38,310 --> 00:40:40,563
‏הבנתי עכשיו מהו החלום ה-63 שלי.

620
00:40:41,981 --> 00:40:42,857
‏בגלגול הבא שלי,

621
00:40:43,524 --> 00:40:46,193
‏אני רוצה להיות אזרח של הממלכה שלך.

622
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
‏לא ארשה זאת.

623
00:40:53,367 --> 00:40:55,494
‏טוב, אולי נאכל קודם ארוחת ערב?

624
00:40:56,412 --> 00:40:58,247
‏מה דעתכם על חצי חצי?

625
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
‏גם יונג צריך לטעום את זה.

626
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
‏משוגע. איך אתה יכול לחשוב עכשיו על עוף?

627
00:41:04,378 --> 00:41:05,588
‏אירה בו אם תורה לי.

628
00:41:06,213 --> 00:41:07,298
‏מה...

629
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
‏היי! תניח את זה.

630
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
‏אסור לך להשתמש באקדח! זה לא חוקי כאן.

631
00:41:24,398 --> 00:41:26,817
‏שניכם, שבו.

632
00:41:42,625 --> 00:41:43,834
‏עלינו לקבוע כמה כללים.

633
00:41:45,377 --> 00:41:48,088
‏אתם תישארו כאן
‏עד שתמצאו מקום אחר לשהות בו.

634
00:41:49,089 --> 00:41:51,133
‏ואסור לכם להיות בחוץ באותו זמן.

635
00:41:51,383 --> 00:41:53,552
‏במשך היום, און-סופ יכול לצאת.

636
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
‏ומר ג'ו יכול לצאת בלילה.

637
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
‏למה לי?
‏-למה שאעשה את זה?

638
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
‏אתה רוצה למות?

639
00:42:00,518 --> 00:42:01,352
‏לא.

640
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
‏אני מדברת אל שניכם.

641
00:42:05,689 --> 00:42:09,318
‏אם זו בעיה שאנחנו נראים זהים,
‏היא תיפתר אם נסלק אחד מאיתנו.

642
00:42:12,863 --> 00:42:14,031
‏מה?

643
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
‏למה כולכם מסתכלים עליי?

644
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
‏רגע.

645
00:42:20,287 --> 00:42:23,415
‏ניסיתי לחיות חיים שקטים בלי לעשות בעיות.

646
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
‏אל תתחרטו על זה אחר כך ותגידו,

647
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
‏"לא ידעתי שתעשה את זה", טוב?

648
00:42:29,213 --> 00:42:30,130
‏און-סופ.

649
00:42:30,756 --> 00:42:32,967
‏הבאתי לך פירות ועוד כמה דברים.

650
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
‏אל תצא מהבית, טוב?

651
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
‏ומר לי, בוא איתי.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
‏איך את מעזה לקרוא כך להוד מלכותו...

653
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
‏זה היחס שקיבלת כאן?

654
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
‏כן,

655
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
‏התגעגעתי לזה.

656
00:42:52,027 --> 00:42:54,697
‏פעם היא קראה לי רק "היי" או "אדון".

657
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
‏היי...

658
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
‏אל תהרוג אותו, הוא שייך לממשלה.

659
00:43:16,719 --> 00:43:17,803
‏איפה ההורים שלך?

660
00:43:17,928 --> 00:43:20,264
‏בבוסאן. אני מבוסאן.

661
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
‏האם גם להורים שלך יש פנים זהים?

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,148
‏מי אלה?

663
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
‏אתה נשוי?

664
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
‏אלה אחיי התאומים.

665
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
‏הם בבוסאן לתקופת החגים.

666
00:43:36,947 --> 00:43:37,948
‏אין לך אחים?

667
00:43:38,824 --> 00:43:40,075
‏לא, אני בן יחיד.

668
00:43:41,577 --> 00:43:42,453
‏בן יחיד.

669
00:43:43,037 --> 00:43:47,041
‏אני מניח שההורים שלך
‏לא היו ביחסים טובים כמו שלי.

670
00:43:47,875 --> 00:43:48,917
‏הם התגרשו.

671
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
‏אני מצטער.

672
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
‏רוצה חיבוק?

673
00:43:58,802 --> 00:44:01,388
‏אלוהים! באמת יש לך אופי גרוע!

674
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
‏בטח אין לך אפילו חברה.

675
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
‏גם לך אין.

676
00:44:05,351 --> 00:44:06,310
‏יש לי חבר.

677
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
‏מה?
‏-האמנת לזה?

678
00:44:09,688 --> 00:44:10,689
‏אתה יותר תמים משחשבתי.

679
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
‏אכלת? אם לא, אכין משהו.

680
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
‏אף אחד לא מספיק טיפש
‏כדי לאכול במחנה האויב.

681
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
‏אתם בדרך כלל מדברים
‏כאילו אתם בדרמה היסטורית?

682
00:44:22,201 --> 00:44:24,119
‏אם חושבים על זה, אתה לא מדבר בניב.

683
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
‏גם אני יודע קוריאנית סטנדרטית.

684
00:44:28,540 --> 00:44:30,751
‏רוצה לאכול משהו? רוצה אטריות?

685
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
‏יש משהו שאתה יודע לעשות כמו שצריך?

686
00:44:33,337 --> 00:44:36,298
‏איך למישהו יכולים להיות 63 חלומות?
‏יש לך חשבונות הפקדה, או מה?

687
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
‏לאיזה מהם יש הכי הרבה סיכויים להתגשם?

688
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
‏להפוך לאזרח, כמובן.

689
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
‏זה חלום שאגשים בעוד יומיים.
‏השירות הצבאי שלי יסתיים.

690
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
‏בעוד יומיים תהפוך לדביל
‏שאפילו לא מגן על המדינה?

691
00:44:49,687 --> 00:44:52,064
‏אתה ממש אכזרי.

692
00:44:52,147 --> 00:44:55,484
‏אתה יודע, אולי יש לך יותר שרירים ממני,

693
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
‏אבל גם אני די טוב בלהילחם.

694
00:44:57,319 --> 00:44:58,737
‏תבחן אותי.

695
00:45:03,325 --> 00:45:04,868
‏אל תחשוב לירות בי מאחור.

696
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
‏הרפובליקה של קוריאה...

697
00:45:09,289 --> 00:45:10,457
‏איזו מין מדינה זו

698
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
‏שנותנת לשוטה כמוך לשרת את המדינה?

699
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
‏- מרכז טאקוונדו -

700
00:45:40,404 --> 00:45:42,489
‏הינה, זה ה-MSD שלי.

701
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
‏תטעמי אותו. זה סומאק. שתי את כולו.

702
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
‏זה די דומה.

703
00:45:56,753 --> 00:45:58,338
‏בניגוד למישהו, המשכורת שלי זעומה

704
00:45:58,422 --> 00:46:00,007
‏ואין לי הר מלא ביסודות נדירים.

705
00:46:00,090 --> 00:46:02,301
‏אז קניתי את זה ב-12 תשלומים.

706
00:46:02,676 --> 00:46:05,471
‏תשמור עליו שלא יתקלקל.
‏אל תשכח לענות כשאני מתקשרת.

707
00:46:06,555 --> 00:46:09,099
‏שמרתי את כל המספרים שתצטרך בעולם הזה.

708
00:46:09,183 --> 00:46:11,018
‏נראה שקנית אותו וחיכית שאחזור.

709
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
‏למה שמרת את המספר של סין-ג'ה?

710
00:46:17,608 --> 00:46:19,860
‏אלה חמשת האנשים שיעזרו לך

711
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
‏ללא תנאי בעולם הזה.

712
00:46:22,654 --> 00:46:24,907
‏וסין-ג'ה הוא אחד האנשים הכי אמינים.

713
00:46:25,282 --> 00:46:26,325
‏לא את?

714
00:46:26,408 --> 00:46:27,826
‏בשבילי, האזרחים בעדיפות עליונה.

715
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
‏למי אתה מתקשר?

716
00:46:40,380 --> 00:46:42,132
‏- לי גון -

717
00:46:45,385 --> 00:46:46,261
‏זו את?

718
00:46:47,721 --> 00:46:49,640
‏תנתק.
‏-אל תנתקי.

719
00:46:50,307 --> 00:46:51,767
‏תמיד רציתי לנסות את זה.

720
00:46:52,601 --> 00:46:53,810
‏מה זה?

721
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
‏סתם יום רגיל בחיים יחד איתך.

722
00:46:55,729 --> 00:46:57,272
‏להתקשר אלייך...

723
00:46:57,356 --> 00:46:59,149
‏לפטפט בטלפון...

724
00:47:00,067 --> 00:47:01,568
‏לשאול מה עשית היום...

725
00:47:02,444 --> 00:47:04,404
‏ולומר לך שהתגעגעתי אלייך

726
00:47:05,030 --> 00:47:06,114
‏מאוד.

727
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
‏גם אני.

728
00:47:13,372 --> 00:47:14,206
‏הבנתי.

729
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
‏הינה העוף שהזמנתם.

730
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
‏בתיאבון.

731
00:47:28,220 --> 00:47:31,431
‏אטעם את זה קודם, כי אני לא יודעת לבשל.

732
00:47:33,183 --> 00:47:34,184
‏את לא חייבת.

733
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
‏אני יודע שהעולמות שלנו שונים לגמרי.

734
00:47:37,896 --> 00:47:39,064
‏אבל בואי ננסה לצמצם את הפער.

735
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
‏גם זה טעים מאוד.

736
00:47:51,326 --> 00:47:52,536
‏טוב, אבל עזוב את היד שלי.

737
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
‏בחיים לא.

738
00:47:53,704 --> 00:47:54,871
‏אז קח את יד שמאל.

739
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
‏למה הרכבת משקפי שמש?

740
00:48:07,050 --> 00:48:09,094
‏אנחנו צריכים ללכת לאנשהו אחרי שנאכל.

741
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
‏זה יום רגיל שתכננתי כבר הרבה זמן.

742
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
‏את יודעת, אני נלחץ כשאת מצטיידת במשהו.

743
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
‏זה המקום?

744
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
‏ברוכים הבאים...

745
00:48:23,817 --> 00:48:25,402
‏אה, זה שוב אתה.

746
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
‏היום הבאת את החברה שלך.

747
00:48:29,698 --> 00:48:32,701
‏אם תפגעו במטרה שבע פעמים, תזכו בזה.

748
00:48:32,868 --> 00:48:34,453
‏כמה כדורים תרצו?

749
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
‏שבעה יספיקו.

750
00:48:36,622 --> 00:48:38,915
‏כן, כמובן.

751
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
‏הפעם את מתכוונת לנסות?

752
00:48:41,752 --> 00:48:43,503
‏אה, כן. את יכולה לקלוע בעיניים עצומות,

753
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
‏אם יש לך חבר ששירת בצבא.

754
00:48:45,714 --> 00:48:46,715
‏כן.

755
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
‏היה לך חבר ששירת בצבא?

756
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
‏העיקר פה זה "בעיניים עצומות".

757
00:49:20,916 --> 00:49:22,209
‏את באמת רואה עם זה?

758
00:49:24,127 --> 00:49:28,048
‏ירי הוא פעולה של מילוי החלל
‏ביני לבין המטרה.

759
00:49:28,131 --> 00:49:30,175
‏אם תסתכל ואז תירה, זה מאוחר מדי.
‏מסתכלים אחרי.

760
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
‏מה עוד תרצה? שאפיל בשבילך כוכב? בום!

761
00:49:35,472 --> 00:49:36,598
‏את בטוחה שהרווחת את זה?

762
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
‏או שרק שילמת עליו?

763
00:49:40,102 --> 00:49:42,104
‏אם יש לנו זמן, בוא נלך להונגדה בפעם הבאה.

764
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
‏יש שם דובון בגודל שלך.

765
00:49:44,773 --> 00:49:45,899
‏הונגדה?

766
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
‏זה שם של שכונה?

767
00:49:49,778 --> 00:49:50,654
‏אז האם את יודעת

768
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
‏מה זה אומר "היחסים בין הונגדה לקונדה"?

769
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
‏שתיהן אוניברסיטאות.
‏הן לא כל כך קרובות זו לזו.

770
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
‏מי סיפר לך על זה?

771
00:49:59,788 --> 00:50:00,914
‏אני יודע שרק פגשתי אותך,

772
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
‏אבל מה טיב היחסים בינך לבין סגן ג'ונג?

773
00:50:03,667 --> 00:50:05,127
‏היחסים בין מיקי מאוס לבאגס באני?

774
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
‏היחסים בין שתיים לשלוש?

775
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
‏היחסים בין הונגדה לקונדה?

776
00:50:12,551 --> 00:50:13,760
‏אז זה לא קרוב.

777
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
‏אבל אני אוהבת את שתיהן.

778
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
‏למה את אוהבת אותן? אף שהן כל כך רחוקות?

779
00:50:20,684 --> 00:50:22,060
‏למה את מצדדת בו?

780
00:50:22,894 --> 00:50:23,937
‏מצדדת במי?

781
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
‏על מה אנחנו בכלל מדברים?

782
00:50:26,064 --> 00:50:27,023
‏את לא צריכה לדעת.

783
00:50:28,442 --> 00:50:30,277
‏איך את יכולה להיות בלשית כשאין לך מושג

784
00:50:30,360 --> 00:50:31,486
‏איך אנשים מרגישים?

785
00:50:34,114 --> 00:50:34,990
‏תשכחי מזה.

786
00:50:36,032 --> 00:50:37,325
‏בואי נחזור לחיים הרגילים.

787
00:50:38,618 --> 00:50:40,704
‏אני זקוק לנחמה.

788
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
‏אז אחזיק את ידך.

789
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
‏בוא לא נעשה את זה.

790
00:50:48,920 --> 00:50:51,298
‏אנחנו לא יודעים מתי נתראה שוב.

791
00:51:06,563 --> 00:51:07,981
‏תענה לי בלי לעזוב אותי.

792
00:51:08,231 --> 00:51:09,065
‏לא אעזוב.

793
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
‏רציתי לשאול ברגע שראיתי אותך, אבל התאפקתי.

794
00:51:13,820 --> 00:51:17,657
‏כל הזמן הזה חיכיתי לך בתור בלשית,
‏אבל גם באופן אישי.

795
00:51:24,539 --> 00:51:26,041
‏קרה משהו?

796
00:51:27,125 --> 00:51:28,919
‏מישהו איים עלייך?

797
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
‏נראה שזה אומר

798
00:51:34,257 --> 00:51:35,300
‏שזה יקרה.

799
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
‏זו הסיבה שבאת.

800
00:51:40,138 --> 00:51:41,056
‏מה זה?

801
00:51:43,683 --> 00:51:44,935
‏האם יש

802
00:51:45,727 --> 00:51:46,978
‏אצטדיון מקורה

803
00:51:47,979 --> 00:51:50,106
‏בשם אצטדיון קיי באזור הצפון שלכם?

804
00:51:51,525 --> 00:51:53,276
‏עם 16,890 מושבים?

805
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
‏איך את יודעת?

806
00:51:56,696 --> 00:51:57,823
‏חיפשת גם את זה?

807
00:52:01,660 --> 00:52:02,536
‏נדפקנו.

808
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
‏תן את זה למנהל הוואנג מהמוסד הטיפולי.

809
00:52:09,000 --> 00:52:10,335
‏זה חשבון החשמל של החודש הזה.

810
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
‏למה אתה נותן לו כסף יומיים מראש?

811
00:52:15,882 --> 00:52:17,259
‏הוא ייקח את זה כמובן מאליו.

812
00:52:20,512 --> 00:52:21,429
‏שוב תלך לעולם השני?

813
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
‏אני עושה הכול מראש,

814
00:52:23,473 --> 00:52:26,142
‏אבל לא אמהר להביא
‏את האיש שנראה כמוך, אז אל תדאג.

815
00:52:30,897 --> 00:52:32,732
‏אבל לעולם אין לדעת בקשר לאנשים.

816
00:52:38,113 --> 00:52:40,490
‏- נשיא ארה"ב טראמפ מבקר בצפון קוריאה -

817
00:52:41,324 --> 00:52:42,367
‏אנשים...

818
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
‏אצטדיון קיי הצפוני עשה רעש גדול
‏עוד לפני בנייתו.

819
00:52:47,706 --> 00:52:49,374
‏כאצטדיון המקורה הראשון,

820
00:52:49,457 --> 00:52:52,043
‏בגובה ארבע קומות, עם שתי קומות מרתף

821
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
‏ו-16,890 מקומות ישיבה...

822
00:52:55,672 --> 00:52:56,548
‏זה זה?

823
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
‏כן, אלה חדשות מהעולם שלי.

824
00:53:01,344 --> 00:53:02,846
‏אבל מצאת את זה כאן?

825
00:53:07,058 --> 00:53:08,351
‏מי עוד יודע על כך?

826
00:53:09,686 --> 00:53:10,770
‏בינתיים רק אני.

827
00:53:11,855 --> 00:53:14,482
‏אני לא יכולה לספר לאיש.
‏ממילא אף אחד לא יאמין.

828
00:53:15,734 --> 00:53:17,277
‏מה את חושבת לעשות?

829
00:53:17,360 --> 00:53:18,570
‏עליי לחקור יותר לעומק.

830
00:53:19,237 --> 00:53:21,114
‏זה היה התיק שלי

831
00:53:22,198 --> 00:53:23,283
‏עוד לפני שפגשתי אותך.

832
00:53:25,160 --> 00:53:27,329
‏זה יכול להיות יותר מסוכן משנדמה לך.

833
00:53:29,789 --> 00:53:32,208
‏לכן חשבתי פשוט לטייח את זה.

834
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
‏אבל

835
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
‏אם אעשה זאת, אף אחד לעולם לא יגלה על כך,

836
00:53:40,008 --> 00:53:43,011
‏כי רק שני אנשים ידעו על כך.

837
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
‏אני

838
00:53:46,306 --> 00:53:47,432
‏והאשם.

839
00:53:48,642 --> 00:53:50,685
‏אסור ששני העולמות יתערבבו ככה.

840
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
‏הם אמורים להישאר על מסלולים נפרדים.

841
00:53:55,190 --> 00:53:56,024
‏אבל

842
00:53:57,025 --> 00:53:58,818
‏שני העולמות כבר מתנגשים,

843
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
‏ואני גיליתי את זה.

844
00:54:02,364 --> 00:54:04,574
‏אז מה עוד יכולתי לעשות? החלטתי לחקור.

845
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
‏אני שוטרת של הרפובליקה של קוריאה.

846
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
‏אז ספר לי כל מה שאתה יודע על זה.

847
00:54:18,171 --> 00:54:20,465
‏זו חקירה משותפת שרק אנחנו יכולים לבצע.

848
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
‏ומהי שרשרת הפיקוד?

849
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
‏אני ממונה עליך, כמובן.

850
00:54:31,810 --> 00:54:32,894
‏אני נותנת את ההוראות.

851
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
‏אתה נושא את זה איתך?

852
00:54:48,994 --> 00:54:51,997
‏אתה נושא איתך הרבה דברים.

853
00:54:58,169 --> 00:54:59,879
‏לי לים? זה...

854
00:54:59,963 --> 00:55:01,715
‏כן, הבוגד.

855
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
‏אם הוא בחיים, הוא עכשיו בן 69.

856
00:55:05,301 --> 00:55:07,929
‏עלייך לחפש אדם שתואם לגילו,
‏סוג הדם וטביעות האצבעות שלו.

857
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
‏בעולם שלי, גופתו נמצאה
‏בשנה שאחרי מעשה הבגידה שלו.

858
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
‏אבל הגופה

859
00:55:14,728 --> 00:55:15,812
‏הייתה של מישהו אחר.

860
00:55:16,896 --> 00:55:18,106
‏אם לי לים בחיים...

861
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
‏הוא נמצא כאן

862
00:55:23,945 --> 00:55:25,363
‏תחת הזהות של הגופה ההיא.

863
00:55:25,447 --> 00:55:26,531
‏בדיוק.

864
00:55:27,866 --> 00:55:32,370
‏עלינו לגלות מה הוא עשה כאן
‏ב-24 השנים האחרונות.

865
00:55:35,832 --> 00:55:36,750
‏אני אברר.

866
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
‏אבל עד שאגלה משהו, תעשה רק 17 דברים.

867
00:55:42,255 --> 00:55:43,423
‏תישאר בשקט,

868
00:55:43,798 --> 00:55:46,926
‏אל תמשוך תשומת לב,
‏אל תספר לאף אחד שאתה מלך,

869
00:55:47,510 --> 00:55:50,638
‏תדאג שג'ו יונג לא יסתבך בצרות,
‏אל תשתמש באקדחים,

870
00:55:50,722 --> 00:55:53,391
‏תיצור איתי קשר
‏בכל פעם שאתה הולך לאיזה מקום,

871
00:55:54,893 --> 00:55:57,771
‏ואת השאר אגיד לך כשהם יעלו בדעתי.

872
00:55:59,481 --> 00:56:00,440
‏אמלא את הוראותייך.

873
00:56:02,442 --> 00:56:04,152
‏עשי בשבילי רק שני דברים.

874
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
‏אל תגידי לי לא לבוא,

875
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
‏ואל תגידי לי

876
00:56:10,825 --> 00:56:11,701
‏לא לעזוב.

877
00:56:13,995 --> 00:56:17,999
‏אצטרך לעזוב מדי פעם, וכשאעשה זאת,
‏ארצה לחזור לכאן במהרה.

878
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
‏כך או כך,

879
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
‏אם תגידי לי לא לבוא או לעזוב,

880
00:56:23,505 --> 00:56:25,173
‏אני לא חושב שאוכל לעשות דבר.

881
00:56:29,344 --> 00:56:30,303
‏אז

882
00:56:32,013 --> 00:56:34,015
‏אני מבקש ממך לא להתעייף.

883
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
‏אני מרגיש כמו אדם עלוב

884
00:56:42,649 --> 00:56:44,234
‏אחרי שאמרתי את זה.

885
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
‏האם זה מה שאני?

886
00:56:51,950 --> 00:56:56,329
‏לא ברור לי ביחס לאיזה חלק את מהנהנת.

887
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
‏עליך ללכת עכשיו.

888
00:57:01,459 --> 00:57:02,877
‏יונג בטח מחכה לך.

889
00:57:03,211 --> 00:57:05,213
‏הוא בטח דואג, כי הוא לא יודע איפה אתה.

890
00:57:05,630 --> 00:57:07,799
‏למה את חושבת שיונג לא יודע איפה אני?

891
00:57:11,803 --> 00:57:14,013
‏גם פה הוא עוקב אחרינו?

892
00:57:14,889 --> 00:57:16,391
‏נראה שסקרנתי אותך.

893
00:57:17,559 --> 00:57:18,560
‏אני זז עכשיו.

894
00:57:19,936 --> 00:57:20,812
‏יש עוד משהו...

895
00:57:22,730 --> 00:57:24,190
‏שמסקרן אותי.

896
00:57:25,817 --> 00:57:27,652
‏האם אני באמת לא קיימת בעולם שלך?

897
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
‏און-סופ וג'ו-יונג,
‏נה-רי והעובדת מהארמון...

898
00:57:31,781 --> 00:57:32,907
‏אפילו לאדם הזה

899
00:57:33,283 --> 00:57:35,118
‏היה מישהו עם אותם פנים.

900
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
‏האם אני באמת לא קיימת שם?

901
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
‏אני כן, נכון?

902
00:57:55,346 --> 00:57:57,182
‏איך זה לישון בחדר משמרת הלילה?

903
00:58:01,478 --> 00:58:02,687
‏השכר שלי מקוזז, נכון?

904
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
‏בחייך, אל תגיד את זה ככה.

905
00:58:06,608 --> 00:58:08,818
‏יש לזה מונח רשמי.

906
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
‏עיקול.

907
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
‏אטפל בזה בקרוב.

908
00:58:13,948 --> 00:58:16,618
‏חדר משמרת הלילה מריח טוב. זה טוב.

909
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
‏ברור שהוא מריח טוב.

910
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
‏ג'נגמי חילק שאלונים
‏כדי לגלות איזה פרח אתה אוהב.

911
00:58:22,790 --> 00:58:25,460
‏לקח שלושה ימים להחליט שזה לוונדר.

912
00:58:28,713 --> 00:58:29,589
‏בפעם הבאה,

913
00:58:30,215 --> 00:58:32,550
‏תגיד לו שאני אוהב לענה.

914
00:58:32,634 --> 00:58:34,385
‏לענה?

915
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
‏למה? יש בחוץ משהו?

916
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
‏יורד שלג?

917
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
‏בגילך אתה עדיין אוהב שלג?

918
00:58:57,158 --> 00:58:58,660
‏אני מאוד אוהב שלג.

919
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
‏יש לי דמעות בעיניים כשיורד שלג.

920
00:59:01,621 --> 00:59:03,498
‏טוב, השנה אין הרבה שלג.

921
00:59:04,624 --> 00:59:06,751
‏היי, הבשר הזה נשרף.

922
00:59:07,043 --> 00:59:10,129
‏אתה חושב שהם מתהפכים בעצמם כשזה מתחמם?

923
00:59:10,296 --> 00:59:11,381
‏אלוהים.

924
00:59:11,798 --> 00:59:13,800
‏אף פעם לא אכלת בשר יקר, נכון?

925
00:59:32,777 --> 00:59:33,820
‏סין-ג'ה.

926
00:59:35,863 --> 00:59:37,115
‏סין-ג'ה.

927
00:59:37,198 --> 00:59:39,450
‏מותק! מותק, סין-ג'ה התעורר!

928
00:59:39,534 --> 00:59:41,744
‏סין-ג'ה. אתה מזהה אותי?

929
00:59:42,829 --> 00:59:44,455
‏סין-ג'ה.

930
00:59:55,592 --> 00:59:57,218
‏מצאתי התאמה לטביעות האצבעות.

931
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
‏לי סונג-ג'ה, מת לפני 24 שנה.

932
01:00:01,347 --> 01:00:03,808
‏הוא מת מוות טבעי במוסד הטיפולי יאנגסון.

933
01:00:04,142 --> 01:00:05,351
‏לאיזה תיק זה?

934
01:00:06,352 --> 01:00:09,230
‏טוב, קיבלתי דיווח.

935
01:00:12,108 --> 01:00:14,152
‏נולד ב-1951, אותו סוג דם...

936
01:00:17,113 --> 01:00:18,364
‏נכות גופנית מדרגה שתיים?

937
01:00:18,448 --> 01:00:20,742
‏הוא נולד עם פוליו.
‏תתקשרי אליי אם יהיו לך שאלות.

938
01:00:20,825 --> 01:00:22,201
‏אני עסוקה.
‏-כן. תודה.

939
01:00:26,539 --> 01:00:29,959
‏אחיו נהרג בתאונת פגע וברח,
‏ואחיינו נהרג בתאונה.

940
01:00:31,544 --> 01:00:32,754
‏מה קרה למשפחתו?

941
01:00:42,889 --> 01:00:43,806
‏אז גם לי גון

942
01:00:44,641 --> 01:00:45,516
‏היה פה.

943
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
‏- מר ג'ו און-סופ,
‏תודה שאתה שוהה במלון שלנו -

944
01:01:10,750 --> 01:01:12,085
‏סיימתי את הבדיקה הביטחונית.

945
01:01:16,464 --> 01:01:17,965
‏לא בדקת את ההבעה שלך.

946
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
‏אנחנו נשארים פה לזמן מה.

947
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
‏הפעם הבאתי איתי הרבה זהב.

948
01:01:24,847 --> 01:01:25,723
‏הוד מלכותך.

949
01:01:27,558 --> 01:01:29,268
‏עליך לחזור לארמון.

950
01:01:29,894 --> 01:01:31,979
‏לא אוכל להגן עליך כאן, הוד מלכותך.

951
01:01:32,063 --> 01:01:34,899
‏מה זה המקום הזה, וכמה זמן אתה כבר מבקר פה?

952
01:01:35,483 --> 01:01:36,651
‏הוד מלכותך,

953
01:01:38,361 --> 01:01:40,029
‏אין לנו חיים כאן.

954
01:01:41,989 --> 01:01:43,241
‏עבר עליך הרבה,

955
01:01:44,575 --> 01:01:45,576
‏המפקד ג'ו.

956
01:01:48,996 --> 01:01:49,831
‏יונג.

957
01:01:50,915 --> 01:01:52,500
‏לא אוכל לעזוב את הארמון לצמיתות

958
01:01:53,167 --> 01:01:54,669
‏או לוותר לגמרי על ביקורים כאן.

959
01:01:55,920 --> 01:01:57,338
‏אז עליך לעזור לי.

960
01:01:57,922 --> 01:01:59,632
‏אחזור ביום חמישי בערב,

961
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
‏אבל אשאיר אותך כאן.

962
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
‏בגלל זה הבאתי אותך איתי.
‏-אתה מדבר עכשיו שטויות.

963
01:02:06,973 --> 01:02:08,057
‏לעולם הזה התווסף

964
01:02:09,642 --> 01:02:11,477
‏עוד אדם אחד שלא שייך לכאן.

965
01:02:14,897 --> 01:02:19,610
‏יש סיכוי שהבוגד לי לים עדיין בחיים.

966
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
‏למה...

967
01:02:24,574 --> 01:02:25,742
‏אתה מתכוון?

968
01:02:25,825 --> 01:02:30,246
‏אתה ואון-סופ, טה-אול ולונה. אותם פנים.

969
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
‏אתה לא מבין?

970
01:02:37,336 --> 01:02:39,505
‏נגיד שהתאוריה שלך נכונה.

971
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
‏מה אם הוא נמצא בעולם שלנו?

972
01:02:41,674 --> 01:02:44,385
‏בעולם שלנו, יש למספיק אנשים מספיק סיבות

973
01:02:45,553 --> 01:02:46,429
‏להרוג אותו.

974
01:02:48,931 --> 01:02:51,559
‏אבל כאן אין. רק אתה.

975
01:02:51,642 --> 01:02:52,602
‏אבל הוד מלכותך...

976
01:02:53,227 --> 01:02:54,937
‏- מר ג'ו און-סופ,
‏תודה על שהותך במלון -

977
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
‏זו הפעם השלישית.

978
01:03:12,789 --> 01:03:15,833
‏אולי זה חוק, לא תופעת לוואי.

979
01:03:16,918 --> 01:03:17,960
‏איזה חוק זה?

980
01:03:19,253 --> 01:03:20,505
‏מה ידוע לי עד כה?

981
01:03:22,381 --> 01:03:23,549
‏המנפסיקג'וק...

982
01:03:24,675 --> 01:03:25,676
‏לי לים...

983
01:03:27,428 --> 01:03:28,304
‏יער הבמבוק...

984
01:03:31,933 --> 01:03:33,309
‏עליי לחסום את היער.

985
01:03:48,866 --> 01:03:50,743
‏תפקידי הוא להגן עליך.

986
01:03:50,952 --> 01:03:52,078
‏יונג.

987
01:03:52,703 --> 01:03:55,039
‏לי לים בא והולך, בדיוק כמוני.

988
01:03:56,040 --> 01:03:57,750
‏ולדעתי הזמן נעצר כשהוא עושה זאת.

989
01:03:57,917 --> 01:03:59,460
‏הפסקת לזוז לפני רגע.

990
01:04:01,462 --> 01:04:02,797
‏אני בטוח שהוא כבר יודע

991
01:04:04,006 --> 01:04:05,174
‏שעזבתי את הארמון.

992
01:04:07,301 --> 01:04:08,386
‏אבל אינני יודע

993
01:04:09,303 --> 01:04:11,305
‏אם לי לים יצא מכאן או נכנס לכאן.

994
01:04:13,057 --> 01:04:14,058
‏עליי לחזור

995
01:04:14,976 --> 01:04:16,143
‏ולגלות זאת.

996
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
‏בסדר.

997
01:04:19,355 --> 01:04:20,940
‏אאמין לך, אז תוכיח את זה.

998
01:04:21,858 --> 01:04:23,317
‏הראה לי הוכחה

999
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
‏שהזמן נעצר.

1000
01:04:26,279 --> 01:04:27,613
‏בדוק את הכיס השמאלי שלך.

1001
01:04:36,372 --> 01:04:37,248
‏- האם זו הוכחה מספקת? -

1002
01:04:37,331 --> 01:04:38,374
‏האם זו הוכחה מספקת?

1003
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
‏יונג.

1004
01:04:43,504 --> 01:04:45,756
‏הוא ואני מחזיקים כל אחד
‏במחצית של חפץ מסוים.

1005
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
‏אם הוא ישיג את החצי שאצלי,

1006
01:04:49,343 --> 01:04:51,762
‏הוא יהיה היחיד שיוכל
‏לפתוח את השער בין העולמות שלנו.

1007
01:04:52,221 --> 01:04:53,097
‏ואז,

1008
01:04:54,765 --> 01:04:56,350
‏נאבד את חיינו גם בעולם שלנו.

1009
01:05:00,271 --> 01:05:01,147
‏בגלל זה

1010
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
‏עליך להרוג אותו ברגע שתמצא אותו.

1011
01:05:10,406 --> 01:05:11,532
‏זוהי פקודה של המלך.

1012
01:05:14,869 --> 01:05:15,828
‏המפקד ג'ו.

1013
01:05:16,329 --> 01:05:18,414
‏הטלפון שלך כבוי, אז אני משאיר הודעה.

1014
01:05:19,665 --> 01:05:23,210
‏מצאתי את האישה שנקראת לונה
‏שעליה סיפרתי לך בעבר.

1015
01:05:24,337 --> 01:05:25,338
‏אבל מה שמשונה,

1016
01:05:26,422 --> 01:05:27,965
‏זה שהטביעות שנתת לי בפעם הקודמת

1017
01:05:29,008 --> 01:05:30,843
‏תואמות לאלה של לונה.

1018
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
‏לכן התקשרתי אליך.

1019
01:05:34,096 --> 01:05:35,723
‏אבל מה שמוזר...

1020
01:05:38,142 --> 01:05:40,186
‏היא כבר נעצרה על גנבה,

1021
01:05:41,562 --> 01:05:43,606
{\an8}‏אז היא למעשה בכלא.

1022
01:05:43,689 --> 01:05:46,317
{\an8}‏- 0631 גנבה מיוחדת -

1023
01:05:55,409 --> 01:05:56,369
‏ראש הממשלה קו.

1024
01:05:56,827 --> 01:05:57,912
‏ראש הממשלה קו.

1025
01:05:59,080 --> 01:06:00,289
‏אני לא בתפקיד.

1026
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
‏זה טיפול של תשע דקות.

1027
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
‏תעשה תשע דקות של מתיחות.

1028
01:06:10,758 --> 01:06:14,887
‏הפנים שלך ממש יזהרו
‏כשתשמעי את זה תוך כדי הטיפול.

1029
01:06:15,846 --> 01:06:18,307
‏חצר המלוכה שלחה טביעות אצבעות
‏לזיהוי הפלילי.

1030
01:06:18,391 --> 01:06:20,851
‏ומסתבר שהן שייכות לאישה.

1031
01:06:21,352 --> 01:06:23,062
‏אבל יש משהו מוזר בקשר לזה.

1032
01:06:23,270 --> 01:06:26,065
‏הזהות שלה לא הייתה ידועה

1033
01:06:26,315 --> 01:06:28,693
‏עד שהיא נעצרה...

1034
01:06:31,529 --> 01:06:33,072
‏לא משנה. תן לי את זה.

1035
01:06:40,204 --> 01:06:41,330
‏- 0631 גנבה מיוחדת -

1036
01:06:41,414 --> 01:06:43,791
‏מה? הבחורה ההיא היא אסירה משוחררת?

1037
01:06:45,376 --> 01:06:47,503
‏והיא נכלאה תוך זמן קצר כל כך?

1038
01:06:48,087 --> 01:06:49,046
‏את מכירה אותה?

1039
01:06:50,673 --> 01:06:51,507
‏אם אני מכירה אותה?

1040
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
‏אם את מכירה אותה, זה מפחיד.

1041
01:06:53,551 --> 01:06:55,720
‏יש לה עבר של זיוף, הסגת גבול,
‏תקיפה, גנבה, וכו'.

1042
01:06:55,803 --> 01:06:56,679
‏היא משהו מיוחד.

1043
01:06:56,804 --> 01:07:00,808
‏ועוד דבר, היא תשוחרר בקרוב,
‏אף שהיא נכלאה לא מזמן.

1044
01:07:01,392 --> 01:07:02,309
‏תשוחרר?

1045
01:07:02,768 --> 01:07:03,811
‏מתי?

1046
01:07:08,524 --> 01:07:11,193
‏- המוסד הטיפולי יאנגסון -

1047
01:07:32,173 --> 01:07:34,050
‏תכננתי לומר לך כשאהיה בטוח,

1048
01:07:35,676 --> 01:07:36,802
‏אבל נראה לי שיש מישהי

1049
01:07:38,012 --> 01:07:39,221
‏עם הפנים שלך בעולם שלי.

1050
01:07:41,390 --> 01:07:42,433
‏עולמות מקבילים,

1051
01:07:42,975 --> 01:07:44,143
‏אותם פנים,

1052
01:07:44,894 --> 01:07:46,437
‏אותה תעודה מזהה,

1053
01:07:47,521 --> 01:07:48,397
‏איזון...

1054
01:07:49,106 --> 01:07:52,234
‏לאן נעלמה התעודה החדשה שלי?

1055
01:07:52,526 --> 01:07:53,652
‏מי

1056
01:07:54,361 --> 01:07:56,030
‏שומר על האיזון?

1057
01:08:13,798 --> 01:08:16,133
‏שלחי את הדואר היוצא
‏והשליכי את מה שחסר ערך.

1058
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
‏יש משהו שהגיע מהבית שלך.

1059
01:08:21,097 --> 01:08:22,640
‏מהבית של אימא שלי?
‏-כן.

1060
01:08:25,434 --> 01:08:26,811
‏- מקים סונג-אה -

1061
01:08:28,104 --> 01:08:29,021
‏את יכולה ללכת הביתה.

1062
01:08:29,980 --> 01:08:30,856
‏טוב.

1063
01:08:40,366 --> 01:08:41,408
‏"צפון קוריאה"?

1064
01:08:42,159 --> 01:08:44,745
‏דונלד טראמפ הוא נשיא ארה"ב?

1065
01:08:46,914 --> 01:08:47,873
‏מה זה?

1066
01:08:49,291 --> 01:08:51,502
‏הם לא משתלטים על חדשות הכזב.

1067
01:08:58,342 --> 01:09:04,849
‏- נשיא ארה"ב טראמפ מבקר בצפון קוריאה -

1068
01:09:04,932 --> 01:09:07,518
‏- כלא דונגנה -

1069
01:10:21,759 --> 01:10:22,718
‏טוב לראותך שוב.

1070
01:10:24,220 --> 01:10:25,596
‏נפגשנו פעם, נכון?

1071
01:10:36,523 --> 01:10:37,900
‏זו הייתה הסיגריה האחרונה שלי.

1072
01:10:38,776 --> 01:10:39,818
‏מה תעשי?

1073
01:11:27,783 --> 01:11:29,576
{\an8}‏בפעם הראשונה שבאת הנה...

1074
01:11:29,660 --> 01:11:31,704
{\an8}‏האם עדיין היית מתאהב בי?
‏-היא הייתה גורמת לי להתאהב בך.

1075
01:11:31,787 --> 01:11:34,415
{\an8}‏אני עומדת להרוג את האיש ההוא שם.

1076
01:11:34,498 --> 01:11:36,083
{\an8}‏עליך לתפוס אותו.

1077
01:11:36,667 --> 01:11:38,919
{\an8}‏תכין את הכסף. השטרות עם הפנים של המלך.

1078
01:11:39,044 --> 01:11:40,337
{\an8}‏מה קרה?

1079
01:11:40,713 --> 01:11:42,881
{\an8}‏אז קודם הוא התאבד ואז הוא הרג אותי.

1080
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
{\an8}‏בשבילי אתה נס.

1081
01:11:45,718 --> 01:11:47,177
{\an8}‏ראיתי עליו משהו מוזר.

1082
01:11:48,721 --> 01:11:50,264
{\an8}‏לג'אנג יאון-ג'י יש שני טלפונים?

1083
01:11:50,347 --> 01:11:52,349
{\an8}‏אני יכול להדליק ולכבות אותו כשצריך.

1084
01:11:52,433 --> 01:11:54,768
{\an8}‏אתה בטח אחד מאלה שעמדו על דמו של אבי.

1085
01:11:54,852 --> 01:11:56,687
{\an8}‏האם אצליח להדביק אותך?

1086
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
{\an8}‏סלק ממנו את ידיך, אם אינך רוצה למות.

1087
01:11:59,023 --> 01:12:01,108
‏האם אני קיים בעולם הזה?

1088
01:12:01,358 --> 01:12:03,360
{\an8}‏תרגום כתוביות: נטע לביא